NETFLIKS PREDSTAVLJA
OSAKA
VANILIJA
BUDI ZAKON
Sigurna si da ne želiš varijabilnu optiku?
Ne, imam smer i putanju.
Jesi li ikad čula za izraz „slušaj starije“?
Važna izreka, posebno ovde u Japanu.
A ti si sad stariji?
To ne znači nužno da sam star. Samo stariji.
Dakle, pametniji, mudriji.
Ozbiljno, ako propustimo ovu priliku, to je 7…
7 godina napornog rada uzalud.
Ipak me slušaš.
V…
Nisam promašila već 12 godina.
Neću promašiti.
U redu. Zaplešimo.
Samo još nešto.
Vidiš? A tvrdiš da razmišljam samo o poslu.
Zdravo.
Hram Šiteno- ji, molim, kojim putem?
Iza vas, odakle ste došli.
Ne.
Onde?
Da.
Onda nema veze.
Hvataj!
Sezonska, jedna muška meta.
Prijem. Spremna, čekam.
Meta na vidiku.
Sezonska, prilika se ukazuje.
Imaš dopuštenje.
Protokol je narušen.
Imaš dopuštenje.
Šifra 5 na terenu.
Zanemari. Pucaj.
Stani. Tu je neko dete.
Prilika prolazi. Ponavljam, Sezonska, pucaj.
Molim novu potvrdu.
Ponavljam, pucaj.
Sezonska, prilika prolazi.
Vozi!
Upomoć!
TOKIO
10 MESECI KASNIJE
Dugo sam razmišljala o ovome.
Želim u penziju.
Ono u Osaki nije se smelo dogoditi.
Bilo je pogrešno.
Nismo je očekivali onde.
Imali smo jedno pravilo, V.
Jednostavno pravilo. Bez dece. - Znam.
Ovo ti nije prvi posao.
Dobro znaš da postoje kolateralne žrtve.
Ne mogu da zaboravim.
Veruj, pokušala sam.
Na korak smo do glavnoga.
Obećala sam da ću završiti posao, i hoću.
A onda se povlačim.
Želim život, V.
Nikad ga nisam imala.
Pravi, običan život.
Šta to znači?
Mislim, šta… porodica? Klince?
Kućicu u cveću? Pse? Život u predgrađu? - Ne znam.
Nešto slično.
2 odlaska u Valmart i vratićeš se.
Sigurno te ubija.
Nisi ni takla svoj merlot.
To je Margo.
Žao mi je, to je bio ulet.
Jebi ga. Mislim, slušaj.
Najgori način za početak razgovora je „Hej“.
Dosadno i tupo. To je za konje.
Dakle, sve osim toga.
Ja sam Stiven.
Hej.
Šibuja-ku Sendagaja 4-7-11.
POSLEDNJI PLES VEČERAS.
TAČNO U 23:00. TORANJ ROPONGI.
Moram da idem.
Sezonska na lokaciji.
Prijem. Označi metu. Severozapadni ugao.
Sektor i putanja?
Glavni ulaz, 2 crne limuzine. Sam je.
Kontakt.
Prilika za glav…
Sezonska, ponovi.
Prilika za glavnu metu?
10", najviše.
Sezonska, stanje.
Spremna, čekam.
Meta vidljiva. Imaš odobrenje.
Prilika prošla. Sezonska, izveštaj.
Nova mogućnost. - Ne. Odustani.
Nova mogućnost. - Prilika je prošla.
Nađite ga odmah!
Hej.
Ne može biti daleko!
Stani. Za Boga miloga.
POLICIJA
Sad počinje ostatak tvog života.
Kako se zoveš? - Kejt.
Kejt. Ja sam Verik.
Ja sam ti novi kontakt.
Znači da sam ti sad majka, otac, najbolji prijatelj
i psihoterapeut.
Leva. Ne možeš li bolje? Leva.
Dobro.
Dobro je. Budna si.
Dugo si bila bez svesti.
Jesi li nedavno bila izložena radioaktivnim materijama?
Ne.
Pitam jer izgleda da patiš od ubrzanog ARS- a.
Akutnog radijacijskog sindroma.
Smrtonosan je.
Uzrok je izlaganje snažnom zračenju u…
vrlo krakom razdoblju.
O kojoj je materiji reč?
Proverili smo uobičajene.
Jod-131 i talijum,
LASERSKO ZRAČENJE
ali ovde je reč o nečem posebnom.
Polonijum-210?
204.
Ponećemo Margo.
Molim te, ne pokušavaj…
Koliko vremena imam?
Jedan dan, možda.
Ali učinićemo ga bezbolnim.
Sranje.
Moguće je da…
Pozvaću sestru.
Ne možeš ovuda. Soba za dekontaminaciju je tamo.
Gde je otišla? - Ne znam!
Pozvaću lekara.
I javiti obezbeđenju.
U lošem je stanju.
Gdine Sano, pacijentkinja je nestala. - Šta?
Kako to misliš, nestala?
Nađite je! - Da, gdine!
Izvinjavam se.
Od 5 litara krvi, srce pumpa 2 u minutu.
Imaš pištolj na bedru. Računaj.
Treba mi nešto da me održi.
Želim stimulanse.
Ove. Napuni ih u injekcije, hajde.
Daj mi 5.
Hajde. - U redu.
Nemam vremena za bacanje.
Šta pokušavaš?
Šibuja-ku Sendagaja.
…istuširati. Trebali bismo se zabaviti!
Ovo je zadnja noć. Hajde! - Znam.
Ali još imam posla.
O, moj Bože!
Ko si ti?
Zašto si me otrovao?
O čemu pričaš? Otrovao?
Nisam znao da je…
Rekli su mi da će te samo omamiti da mogu pretražiti sobu.
Ko je to rekao?
I kad bih znao, ubili bi me da odam.
Ubiću je ako ne kažeš. - Čekaj.
Nemoj.
Sato.
Kazuo Sato. Vodi Jakuza klub.
Iz kojeg je klana?
Kidžima.
Sranje, iz klana Kidžima.
Godinama smo bili njihovi.
Ali Sato je rekao da će nas pre kraja osloboditi.
Mogli bismo početi iznova.
Drukčiji život.
Molim te.
Ovo je tvoje veličine.
Mogu li ti nešto doneti?
Bilo šta?
Bum Bum Lemon?
Imaš li?
Ne, žao mi je.
Ja sam Kanako.
Izgleda da smo iste.
Kolateralne žrtve.
Ja sam Kejt.
Znaće da sam bila ovde.
Ko?
Svi.
Ko te otrovao?
To i pokušavam da otkrijem.
Mora postojati protuotrov.
Za polonijum-204?
Ko je bio meta, V?
Kejt, znaš…
V?
Ko je bio meta?
Postavljaću ti pitanja samo još danas.
Čovek po imenu Kidžima.
Prepoznala sam ga iz Osake.
Ko je on?
Veliki šef najveće mafijaške porodice u Tokiju.
Tvoja meta u Osaki bio je Kidžimin mlađi brat, Kentaro.
Neću da lažem. U govnima smo kao i ti.
A Kidžima, očito, nije mogao da pređe preko toga.
Ovo je osveta za Osaku?
Neki su ljudi neverovatno vezani za svoju braću i sestre,
kao da genetika čini porodicu i…
U svakom slučaju, uz sva ta sranja o časti, Kidžima se borio protiv…
Kako ću ga naći?
Ne izlazi u javnost.
Ne posle Osake.
Ono sinoć bila je retka prilika.
Šta je sa Satom? Kazuo Sato. Poznato?
Znam da se neki od njegovih ljudi druže na mestu zvanom "Crni gušter".
I to je nešto.
Dobro došli u "Crni gušter".
Dobro veče, šefe.
Gdine.
Nakon onoga što se dogodilo sinoć, postajem zabrinut.
Kidžima se pritajio.
Shvatam.
Prvo Kentaro, sada Kidžima.
Naše vodstvo je…
Koji kurac…
Idi.
Ti si Sato?
Kazuo Sato?
Ko si ti? Šta…
Ti si me otrovao?
Ako mi ne kažeš, ubiću te.
Ako pomislim da lažeš, ubiću te.
Jesi li me ti otrovao?
Jesi.
Zašto?
Hej!
Zašto si me otrovao?
Samo slušam naređenja.
Kidžimine? - Kidžima-san?
Razgovarao si sa šefom?
Naravno da nisam!
Molim te.
Gde je Kidžima?
Kako ću doći do njega?
Niko ne zna.
Dobro. Isto pitanje, isti uslovi.
Ubila si ga! On je… - Mrtav. A ti misli na sebe.
Ti si luda! Ne znam!
Bacite oružje!
Ili će on umreti.
Pitaću još jednom.
Gde je Kidžima?
Poslednja šansa.
Molim te. Ne znam…
Sranje!
Ani. Aničan će znati.
Ona je Kidžimina nećakinja.
Ani?
Koji kurac?
Hej, stani!
Koji kurac radiš? Pusti me!
Hej! Stani!
Hajde.
Ustaj.
Ošamarila si me!
Stani, ili ću… Jebemu.
U redu.
Sledeći ide ovamo.
Žao mi je.
Pozvaćeš Kidžimu za mene.
Šta?
Kidžima. Pozovi ga.
Ne mogu. Nemam njegov broj.
Nemaš njegov broj? Stvarno?
Da, nemam Kidžimin broj!
Kako mu se javljaš? - A ko si ti?
Kako stupaš u kontakt sa njim?
Ne znam, nazovem…
Rendžija? - Njegovog savetnika, glupa strankinjo!
Jedini je sa kime razgovara.
U redu. Nazovi Rendžija.
Zašto se javljaš na Rendžijev telefon? Daj mi Rendžija. Požuri.
Važno je! Oteta sam.
Ani? - Upravo me otela neka strana kurva.
Imam malu. Ako Kidžima želi da je vidi, neka bude
u centru tržnice Murakava za sat vremena.
Zakasni li sekundu, mrtva je. - Ko je to?
Ti si luda.
Želiš da uhvatiš Kidžimu?
Misliš da možeš… ne možeš ovako do njega.
Nije ga briga za mene.
Nikoga nije briga.
Hajde.
Oteta je Kidžimina nećakinja.
Rešićemo ovo za njega.
Ne sme da zna da se ovo dogodilo!
Dakle, šta god treba učiniti…
Da, gdine!
Hej, Šinzo, sedi.
Ako bi se nešto dogodilo Ani…
To bi bila tragedija.
To bi bio kraj njegove loze i svega što ona podrazumeva.
To bi bilo vrlo žalosno.
Da.
Sigurno si shvatio?
Da.
Samo da znate,
ujaka nisam videla ni čula godinu dana.
Sranje.
Koji đavo? O, Bože, šta nije u redu s tobom?
Sedi.
Rekla sam da sedneš!
Nema šanse. Odvratna si i bolesna.
I znaš šta?
Jebi se, kučko sa rakom.
Hej, moram u WC.
Ja takođe. Idemo.
Dobro došle!
Hej.
Imaš li Bum Bum Lemon?
Ne, žao mi je.
Pa, ovo je grozno.
Ovde jedva mogu disati.
Nema šanse.
Toliko ožiljaka i krvi. To je tako…
Odvratno je, znam.
Ne.
Ja mislim da je super.
Koji kurac radiš, kučko?
Ovo će te čuvati. Veruj mi.
Dobro došli! - Dva pileća.
Ti idi na severni ulaz.
Ti sa druge strane. Ti pođi sa mnom.
Nađite je i dovedite. Idite!
Hvala.
Gde je Ani-čan?
Ne vidim Kidžimu.
Daj da prvo vidim malu.
Ako Kidžima odmah ne izađe,
otići ću i više je nećete videti živu.
Uhvatite je!
Pucaj u nju!
Pucaj!
Odebi.
Glupo sranje!
Ani.
Šinzo.
Vezala me u jebenom kupatilu!
Luda strankinja! Kučka ima rak i…
Šta to radiš, Šinzo?
Šinzo… Ti, gade…
Završili smo sa tobom.
Sad se možeš pridružiti ocu,
prljava meleskinjo.
O, moj Bože.
Bolje da odeš odavde. - Čekaj!
Hej.
Hej. Gde idemo?
Prestani da me pratiš. Stani.
Šta, samo ćeš me ostaviti?
Kidžima nije došao. Beskorisna si.
Nisi videla šta se dogodilo?
Moja porodica želi da me ubije. Gde da idem?
Nije moj problem.
Biću mrtva pre zore.
Nećeš biti jedina.
Zašto si me onda spasila? - Već sam požalila!
Ti… ne! Ne možeš me napustiti.
Znam da je Kidžima ubio mog oca i da će ubiti i mene.
Gde sam pogrešila?
Nikome nisam ništa skrivila, a ipak me svi tretiraju kao govno!
Svi, stalno, samo me odbacuju
kao da sam đubre.
Umukni!
Ne znaš o čemu govoriš.
Samo laješ. „Jebeš ovo, jebeš ono.“
Ništa ne znaš! Ti si dete!
Lek. Ispao mi je.
Šta je tebi?
Umirem.
Kidžima je to uradio, zar ne?
Hoćeš li ga ubiti?
Ti si jebeno opaki ubica.
Biću ti potrebna, znaš. Kao…
Mislim, pogledaj se. Ti…
Nećeš izdržati ni sat vremena bez mene.
A ja mogu sve, u redu?
Znam ko, gde, kada, sve.
Mogu ti pomoći da ga uhvatiš. - Dobro.
Osim toga, sjajno se snalazim sa prečicima, kartama i…
Šta?
Rekla sam: „Dobro.“
Dobro.
Ne možeš ovakva da ideš uokolo.
Rasprodano.
Bum Bum Lemon? Veštačko sranje.
Znaš šta? Ovo je glupo. Idemo.
Da, čista odeća je glupa.
„Trebala bih nositi samo odeću umrljanu krvlju.“
Baš ti slako stoji.
Hajde.
Ti si tako kul.
Ali si i terminatorica, kučko.
O, moj Bože. „Umreću.“
Ozbiljno, mi smo…
Zapravo smo vrlo slične.
To je zastrašujuće.
Ko ima vezu sa Kidžimom?
Samo Rendži. Rekla sam ti.
Glavni savetnik.
To je bio posao mog oca.
Ali njega su ustrelili.
Kidžima je kriv, sigurna sam.
I Rendži je bio tamo.
Kako ću naći Rendžija?
Verovatno je kod ajžina.
Kod koga?
Kod momka, Džodžime.
Reci gde je.
U jebeno kul penthouseu na vrhu nebodera.
Imaju čitav sprat za sebe. - Čuvari?
Najmanje dvojica u predvorju.
Ulaz za poslugu? - Da.
Pozadi, kraj kuhinje.
Možemo se probiti oružjem.
I rizikovati da pobegne?
Moram ga uhvatiti dok ne shvati šta se dešava.
Bićemo brze, dobro? Bang, bang! „Mrtav si…“
Stani. Manje govori, više slušaj.
Odvratićemo im pažnju.
Ti ćeš im odvratiti pažnju.
Kako?
Budi prirodna. Samo, znaš, glasnija.
Dobro, kul. Dakle…
Mogu li dobiti pištolj? - Ne.
Hvala na čekanju.
Pomozite mi!
Pobegla sam, ja…
Svezala me, ali pregrizla sam konopce.
Odakle si pobegla? Ko si ti?
Molim vas, ne želim da budem napolju.
Ja… bojim se!
Ovde je neka devojka.
Kaže da je Ojabunova nećakinja.
Ani-čan?
Hvala ti. Možeš da ideš.
Šta radiš ovde?
Želim da upoznaš nekoga.
Gde je Rendži?
Šta želiš od Rendži-sana?
To nije tvoja briga.
Naravno da je moja briga.
Tvoja je briga da ostaneš živ dok ne odem.
Rendži?
Učini mi šta god moraš.
Ali neću otkriti gde je.
Spusti roletne.
Jedan daljinski upravlja svime.
Sranje.
Stani, Džodžima!
Odbij!
Seronjo! Zaustavi ga!
Zaustavi ga!
Seronjo!
Zaustavi ga!
Sranje. Žao mi je.
Tako postupamo sa čudovištima koja nam upadnu u kuću.
Imam krv na…
Imam krv na licu. To je krv.
Hej.
Hajde. Dođi.
Ne. Ne, prestani. Stani! - Hej. Pogledaj me.
Gledaj samo mene, u redu? Gledaj mene i diši.
Diši.
Ok? Preživećeš ovo.
Ok?
U redu? Sjajno ti ide.
Dobro?
Dođi.
Mogli bismo pretražiti kuću.
Možda ima…
Tragova? - Tragova. Da.
Bingo.
Mislim da znam gde je Rendži. - Da?
Pogledaj ovo.
Praćenje mobilnog telefona. Mogu da vidim gde je Rendži i gde će biti.
ŽELJENA TRASA
To je jako dobro.
"Beskorisna."
Miči se!
Šta to radiš?
Jebeno dete!
Ani?
Vozi!
Bum!
Hej, Rendži.
Iskreno, ova mi je noć baš teška.
Stvarno moram da vidim tvog šefa Kidžimu.
Ani-čan! Šta… šta si…
Govori engleski, gade.
Usuđuješ se da tako razgovaraš sa starijima!
Engleski, rekla sam.
Mi smo porodica, Ani!
Ne možeš protiv svoje porodice i naroda!
Kakva jebena porodica?
Fuzakena.
Porodica mi je ubila oca.
Pokušala je da ubije i mene.
Vi ste jebene hijene koje se hrane na tatinom telu!
Gledaj, razumem.
Gledaj.
Predaj mi ga i preživećeš. Ok?
Ne znam.
Kad ovako nestane, kaže da je „otišao da bude sa porodicom“.
Ne znam šta to znači.
Znam gde je.
Tvoj telefon.
Našla sam ga. Našla sam Kidžimu.
Završiću posao, V.
Obećala sam ti, zar ne?
Kejt, reci mi gde si. Odmah ću doći. Daj da ti pomognem.
Nemoj. Ionako ću umreti.
Naći ćeš moj leš uz kuću u Hotazaki.
U brdima.
Zbogom, V.
Kejt?
U brda, molim.
Ne vozim tamo. Jako mi je žao!
Ne izvinjavaj se. Samo vozi.
Boli li to?
Kad to učiniš.
Ne pitaj me ništa.
Ne znam ništa o tebi.
Ni ne trebaš znati.
Zanima li te nešto o meni?
Znam dovoljno.
Ali ja sam poslednja osoba koju ćeš upoznati.
Ne zanimam te?
To je tužno, Kejt.
Mislim da je to stvarno…
To je tužno.
I moja je majka gajšin.
Zato je nisam upoznala.
Nisam videla ni sliku.
Oni neće… ja…
Ne znam kako izgleda.
Sigurno ti je bila slična.
Visoka i lepa.
Nije trpela muška sranja. Radila je šta je želela.
Strašna žena.
Strašna.
To je stara porodična kuća. Niko ne zna za nju.
U njoj su svi odrasli.
Starešine i to.
I moj otac.
Nastavi.
Završiću ovo.
Ti ćeš to završiti?
Pogledaj se. Jedva stojiš i ništa ne vidiš.
Umrećeš.
Da, kad ga ubijem.
Sad sam ovde. Idem sa tobom. - Ne, ne ideš.
Zašto ne? Idem gde i ti.
Zato što si jebeno dete.
Idi i budi dete.
Ja nisam mogla.
Hej, Ani…
Mlada si.
Imaš vreme da sve zaboraviš.
Budi manje ljuta.
Preuzmi kontrolu nad životom.
Idi.
Jotsuja Kaidan, znaš li ovu priču?
Pogledaj me.
To je priča o Oivi.
Stara priča.
Tragedija.
Ti me ne poznaješ.
Da. Umirem.
Otrovan, duh Oive
vraća se da osveti svoju smrt.
Ali to nije jednostavno.
Ne kad je reč o porodici.
Je li to bila osveta za Osaku?
Zašto to misliš?
Šta sad imam od tvoje smrti?
Ti si oruđe.
Meni nisi bitna.
Bitna je samo…
moja porodica.
Kentaro, tvoj brat…
Nije mrtav zbog tebe
već zato što nisam
video kako se zavist ukorenila u mojoj porodici.
Zapadna se bolest širi
kao rak u jednom od članova moje porodice.
Rendži.
Rendži nije mogao da postane šef klana bez pomoći spolja.
Nisu mogli dozvoliti da preživiš i pričaš o tome.
Zato si sad ovde.
Izgleda da su nas oboje izdale naše pordice.
Zdravo.
Gubi se.
Da.
Mislio sam da ja imam najbolje narukvice.
Sad shvatam da ti imaš najbolju.
Imam pištolj, znaš.
To ti je dobro.
Roditelji su te dobro odgojili.
Ne znaš ništa o mojim roditeljima,
zato odjebi.
Pa, znam da nije bilo lako izgubiti ih.
Znaš, izgubio sam nekoga koga jako volim.
A ti je poznaješ.
Kejt?
Možda najbolja prijateljica.
I…
Jako sam zabrinut za nju.
„Prijatelji“.
Nisam znala da Kejt ima prijatelje.
Pa, ima tebe, zar ne?
Ali u pravu si.
Nas dvoje nismo stvarno prijatelji, više porodica.
Očekivala si odanost?
I ja sam.
Umesto toga,
dobivamo ono što zaslužujemo.
Ne, ali Verik, on je…
Bahati zapadnjak.
Oni uzimaju i uzimaju dok ništa ne ostane.
Hrane se kulturama koje ne razumeju i onda prazne creva na ostatak sveta.
Prema tebi osećam sažaljenje.
Iskorišćavao te celi tvoj život
i sad umireš za njegove grehe.
Jesi li se ikada zapitala zašto je Kejt opsednuta tvojom porodicom?
Misliš, mojim ujakom?
Da, jasno. I njime takođe.
Žao mi je.
Znam da ti je bilo teško.
Kako to misliš?
Je li ti Kejt ikada rekla šta je uradila u Osaki kad te upoznala?
Sada znam, kao starac pod teretom svojih grešaka,
da najviše žalim
što sam napustio tu nevinu dušu, svoju malu Ani
kad sam joj najviše bio potreban.
Moram ovo da završim.
Umirem. Moram završiti… Moram nešto završiti.
Smrt je vreme za početak.
Dozvolićeš da zadržim čast.
Zaslužujemo kaznu
i spreman sam da je prihvatim.
A ti?
Ne.
Ne, Ani…
Lagala si mi.
Ubila sam nekoga za tebe.
Ani… - Pobila si mi celu porodica.
Kučko!
Ne, molim te.
Pucaj ako želiš, ali ne ulazi u taj auto.
Pogledaj me. Preklinjem te.
Jača si od mene. Ne moraš završiti ovde…
Umukni, jebote! Ništa mi nije ostalo, u redu?
Tako oni rade. Mi smo kolateralne…
Šta sad?
Sad
počinje ostatak tvog života.
Počinje ostatak tvog života.
Znam koliko te sad boli gubitak roditelja.
Ali sve će biti u redu.
Ponavljam, pucaj.
Pištolj je bio prazan.
Prazan je!
Znam.
Ako im pucaš u trbuh, umreće sporo, u agoniji.
I znaće da je to bilo sa namerom.
Idemo.
Diši.
Hoćeš li dopustiti da te bol preplavi?
Da te kontroliše?
Ovo je tako kul.
Možda ga možeš prigrliti.
Dopustitimu da te osnaži.
Ispalo ti je ovo.
Smrt je početak, zar ne?
Rendži?
Šta ona radi ovde?
Ona je budućnost. Barem moja.
Ani, sedi.
Napao si moju devojčicu bez mog odobrenja.
Mogao bih te odmah ubiti.
I uništiti vlastitu operaciju?
Nemam ja problem sa svojom operacijom.
Nego sa time što si je ti preuzeo.
Naručio si njeno smaknuće.
„Ako ode, smaknuću je.“
Citiram tvoje reči.
„Ako“.
Rekao sam „ako“.
Ključna reč, „ako“.
Vraćala se.
Samo sam morao to dovršiti.
Radio sam na tome.
Predomislila bi se
i ja bih se predomislio.
Polonijum-204?
Jebi se!
Devojka je morala umreti.
Tako smo se dogovorili, Verik-san.
Kad je Kentaro ubijen, svi su krivili mene.
Obuzela me panika. Prebrzo sam reagovao i žao mi je.
Da.
Znaš šta? Obica smo zabrljali.
Idemo…
Dajmo sve od sebe da pređemo preko ovoga.
U ime ljudskosti.
Draži mi je lični interes.
Tome više verujem.
Ne mogu reći da ti verujem za ubuduće.
Poverenje i nije deo dogovora.
Ni prijateljstvo.
Dobro došao u Jakuzu, Verik-san.
Sam ću rešiti porodične stvari.
Ja takođe.
To je nemoguće u tvom stanju.
Injekcija mi je dala još jedan sat.
To će biti sat vremena pakla.
Ona je vredna toga.
Ti si…
ubica bez časti, zar ne?
Ne večeras.
Bum Bum Lemon?
Idemo po Ani.
Alfa-6, kamera 2 je ugašena.
Dakle, šta ćemo uraditi?
Pozovimo ekipe i postavimo barikadu oko kristalne kutije.
Dovedi malu.
Pa ćemo se utvrditi ovde. Kreni!
Koje ekipe, gdine?
Sve!
Idi!
Seronjo.
Dovedi devojku. - Primljeno.
Idemo. Kreni! - Hej! Polako, kauboju.
Jebem ti!
U redu, Rendži. Ti ne ideš sa mnom.
Ti se pobrini za Kidžimu.
Vi ostanite sa njim.
Vi pođite sa mnom. Srećno.
Želiš li biti Ojabun?
Ovde sam.
Ne obraćaj mi se s visine.
Ti nisi samuraj.
Ti si obični jebeni nasilnik.
Više ne bežim od toga.
Ja sam poslovni čovek.
Vremena su se promenila.
Ostario si.
Ja sam budućnost.
Sad je sve drukčije!
Bravo, Kejt.
Nisam sumnjao u tebe.
Ani…
Ani, žao mi je.
Učinila bih sve
da sve to poništim.
Nažalost, nema povratka.
Molim te.
Budi dobra za nas oboje, može?
Ani, dala bih sve da mogu sve to poništiti. Tako mi je žao.
Ali izgleda da moramo prihvatiti ko smo sada.
Znaš, Kejt, da smo…
Alat.
Pa, hteo sam reći „nezamenjivi delovi sistema“.
Koji si stvorio i kontrolisao.
Sistema koji je nužan, Kejt.
Sistema koji ne prihvata neposlušnost.
Veruj mi ti da to nije ono što misliš.
Ispada da nikad nije ni bilo.
A ja više neću skretati pogled.
Spusti oružje.
Shvatam. Na samom kraju iznenada si razvila savest.
Ne čini to, Verik.
Ti ne čini to, Kejt.
Celi jebeni život nikoga nisam voleo, osim tebe.
Hajde, V.
Oboje znamo da voliš samo sebe.
Život ti je
spremao tako velike stvari.
Moj život nije bio moj.
Do sada.
U redu je. Nastavi. U redu.
Sjajan pogodak.
Imam te.
Hej.
Da. U redu je.
Poznajem te.
Ne.
U redu je.
Prevod titlova: Oleg Berić
Adaptirao na srpski: suadnovic