VANILIJA
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
BODI ZAKON
Si prepričana, da nočeš spremenljive optike?
Ne, imam smer in pot.
Si že slišala za besedno zvezo "poslušaj starejše"?
Pomemben rek, zlasti tu na Japonskem.
Si zdaj starejši?
To ne pomeni nujno, da sem star. Samo starejši.
Pametnejši, modrejši.
Resno, če zamudimo to priložnost, bo sedem ...
Sedem let trdega dela zaman.
Še vedno me poslušaš.
V ...
Že 12 let nisem zgrešila.
Tudi zdaj ne bom.
V redu. Zaplešiva.
Samo še nekaj.
Vidiš? Pa praviš, da razmišljam samo o delu.
Zdravo.
V katero smer je tempelj Shitenno-ji?
Za tabo, od koder si prišla.
Ne.
Tam?
Ja.
Ni važno.
Ujemi!
Sezonska, ena moška tarča.
Razumem. Pripravljena, čakam.
Tarča na vidiku.
Sezonska, pojavila se je priložnost.
Imaš dovoljenje.
Protokol je kršen.
Imaš dovoljenje.
Koda 5 na terenu.
Zanemari. Streljaj.
Počakajte, tam je otrok.
Priložnost bo minila. Ponavljam, Sezonska, streljaj.
Ponovno potrdite.
Ponavljam, streljaj.
Sezonska, čas se izteka.
Vozi!
Na pomoč!
TOKIO
10 MESECEV KASNEJE
Dolgo sem razmišljala o tem.
Želim se upokojiti.
Tisto se v Osaki ne bi smelo zgoditi.
Bilo je narobe.
Nismo je pričakovali tam.
Imeli smo eno pravilo, V.
Preprosto pravilo. Brez otrok. -Vem.
To ni bila tvoja prva naloga.
Dobro veš, da obstajajo postranske žrtve.
Ne morem pozabiti.
Verjemi, poskusila sem.
Smo korak bližje kačji glavi.
Obljubila sem, da bom dokončala delo in ga bom.
In potem se upokojim.
Rada bi imela življenje, V.
Nikoli ga nisem imela.
Resnično, običajno življenje.
Kaj to pomeni?
Družino? Otroke?
Hišo z ograjo? Pse? Življenje v predmestju? -Ne vem.
Nekaj takega.
Dvakrat v Walmart, pa boš že nazaj.
Gotovo te ubija.
Svojega merlota se nisi niti dotaknila.
To je Margaux.
Oprosti, zvenelo je kot da te osvajam.
Jebemti. Mislim, poslušaj.
Najslabši način za začetek pogovora je, če rečeš "živjo."
Dolgočasno in trapasto. Za konje je.
Zato vse razen tega.
Jaz sem Stephen.
Živjo.
Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.
ZADNJI PLES ZVEČER.
TOČNO OB 23. URI. STOLP ROPPONGI.
Moram iti.
Sezonska na lokaciji.
Razumem. Označi tarčo. Severozahodni vogal.
Sektor in pot?
Glavni vhod, dve črni limuzini. Sam je.
Kontakt.
Priložnost za glavni ...
Sezonska, ponovi.
Priložnost za glavni cilj?
Največ deset sekund.
Sezonska, stanje.
Pripravljena, čakam.
Tarča je na vidiku. Imaš odobritev.
Priložnosti je konec. Sezonska, stanje.
Nova priložnost. -Ne. Odnehaj.
Nova priložnost. -Priložnost je minila.
Takoj ga poiščite!
Hej.
Ne more biti daleč!
Utihni že. Za božjo voljo!
POLICIJA
Zdaj se začne preostanek tvojega življenja.
Kako ti je ime? -Kate.
Kate. Jaz sem Varrick.
Tvoj novi kontakt.
Tako sem tvoja mama, oče, najboljši prijatelj
in psihoterapevt.
Levo. Zmoreš bolje? Levo.
Dobro.
Dobro, budna si.
Dolgo si bila v nezavesti.
Si bila v zadnjem času izpostavljena radioaktivnim snovem?
Ne.
Sprašujem, ker se zdi, da trpiš za pospešeno ARS.
Sindrom akutnega sevanja.
Smrtonosen je.
Vzrok je izpostavljenost močnemu sevanju
v zelo kratkem obdobju.
Za katero snov gre?
Preverili smo običajne.
Jod-131 in talij,
LASERSKO SEVANJE
ampak to je nekaj posebnega.
Polonij-210?
204.
Vzela bova Margauxa.
Prosim, ne poskušaj ...
Koliko časa imam?
Mogoče en dan.
Poskrbeli bomo, da ne bo boleče.
Sranje.
Možno je, da ...
Poklical bom sestro.
Ne smeš sem. Soba za dekontaminacijo je tam.
Kam je šla? -Ne vem!
Poklicala bom zdravnika.
Obvestite varnostnike.
V slabem stanju je.
Gospod Sano, bolnica je pogrešana. -Kaj?
Kako to mislite, da je pobegnila?
Najdite jo! -Ja, gospod!
Oprostite.
Od petih litrov krvi v telesu srce prečrpa dva na minuto.
Imaš pištolo na stegnenici. Sam izračunaj.
Potrebujem nekaj, kar me bo držalo pokonci.
Želim stimulanse.
Te. Napolni jih z injekcijami, hitro.
Daj mi jih pet.
Hitreje. -V redu.
Nimam časa.
Kaj boš storila?
Shibuya-ku Sendagaya.
Pojdi pod tuš. Zabavajva se!
To je zadnja noč. Daj no! -Vem.
Še vedno imam delo.
Mojbog!
Kdo si ti?
Zakaj si me zastrupil?
O čem govoriš? Zastrupil?
Nisem vedel, da je ...
Rekli so mi, da te bodo samo omamili, da bodo lahko preiskali sobo.
Kdo je to rekel?
Tudi, če bi vedel, bi me ubili, če bi ti povedal.
Če mi ne poveš, jo bom ubila. -Počakaj.
Nikar.
Sato.
Kazuo Sato. Vodi klub jakuz.
Iz katerega klana je?
Kijima.
Sranje, iz klana Kijima.
Že leta sva njihova.
Ampak Sato je rekel, da naju bo osvobodil, če naredi še to zadnjo stvar.
Lahko bi začela znova.
Drugačno življenje.
Prosim.
Tvoja velikost je.
Ti lahko kaj prinesem?
Karkoli?
Boom Boom Lemon?
Ga imaš?
Žal ne.
Jaz sem Kanako.
Zdi se, da sva enaki.
Postranski žrtvi.
Jaz sem Kate.
Vedeli bodo, da sem bila tu.
Kdo?
Vsi.
Kdo te je zastrupil?
To poskušam ugotoviti.
Mora obstajati protistrup.
Za Polonij-204?
Kdo je bil tarča, V?
Kate, veš ...
V?
Kdo je bil tarča?
Potem te ne bom več spraševala.
Moški po imenu Kijima.
Prepoznala sem ga iz Osake.
Kdo je on?
Veliki šef največje mafijske družine v Tokiu.
Tvoja tarča v Osaki je bil Kijimin mlajši brat Kentaro.
Ne bom lagal, tudi za nas je bilo sranje.
In Kijima tega očitno ni mogel preboleti.
Je to bilo maščevanje za Osako?
Nekateri ljudje so neverjetno navezani na svoje brate in sestre,
kot da genetika sestavlja družino in ...
Kakorkoli, ob vsem tem sranju s častjo, je bil Kijima v solzah ...
Kako ga bom našla?
Ne hodi v javnost.
Ne po Osaki.
Sinoči je bila redka priložnost.
Kaj pa Sato? Kazuo Sato. Ti je znan?
Vem, da se nekateri njegovi ljudje družijo v kraju, imenovanem Črni kuščar.
Za začetek je.
Dobrodošli v Črnem kuščarju.
Dober večer, šef.
Gospod.
Po tem, kar se je zgodilo sinoči, sem zaskrbljen.
Kijima se je pritajil.
Razumem.
Najprej Kentaro, zdaj pa Kijima.
Naše vodstvo je ...
Kaj, za vraga ...
Pojdi.
Si ti Sato?
Kazuo Sato?
Kdo si ti? Kaj ...
Si me ti zastrupil?
Če mi ne poveš, te bom ubila.
Če ugotovim, da lažeš, te bom ubila.
Si me zastrupil?
Si me.
Zakaj?
Hej!
Zakaj si me zastrupil?
Samo ubogam ukaze.
Od Kijimine? -Kijima-san?
Si govoril s šefom?
Seveda ne!
Prosim.
Kje je Kijima?
Kako pridem do njega?
Nihče ne ve.
Dobro. Isto vprašanje, enaki pogoji.
Ubila si ga! On je ... -Mrtev. Raje misli nase.
Zmešana si! Ne vem!
Odvrzite orožje!
Ali pa bo umrl.
Bom še enkrat vprašala.
Kje je Kijima?
Zadnja priložnost.
Prosim. Ne vem ...
Sranje!
Ani ... Ani-chan bo vedela.
Ona je Kijimina nečakinja.
Ani?
Kaj, za vraga?
Hej, stoj!
Kaj, za vraga, počneš? Spusti me!
Hej! Stoj!
Pridi.
Vstani.
Udarila si me!
Stoj, ali pa te bom ... Pizda!
V redu.
Naslednji gre sem.
Oprosti.
Zame boš poklicala Kijimo.
Kaj?
Kijimo. Pokliči ga.
Ne morem. Nimam njegove številke.
Nimaš njegove številke? Res?
Ja, nimam Kijimine številke!
Kako pa ga pokličeš? -Kdo si ti?
Kako prideš v stik z njim?
Ne vem, samo pokličem Ano Baka Renjija.
Renjija? -Njegovega svetovalca, tujka trapasta!
Edini, s katerim se pogovarja.
V redu. Potem pa pokliči Renjija.
Shinzo? Zakaj si se javil na Renjijev telefon? Hitro mi ga daj.
Pomembno je! Ugrabili so me.
Ani? -Pravkar me je ugrabila neka tuja kurba.
Imam otroka. Če jo Kijima želi še kdaj videti,
naj pride čez eno uro v središče trga Murakawa.
Če zamudi samo sekundo, bo umrla. -Kdo je to?
Zmešana si.
Bi rada ujela Kijimo?
Misliš, da lahko kar ... Ne moreš tako do njega.
Ni mu mar zame.
Nikomur ni mar.
Pridi.
Kijimino nečakinjo so ugrabili.
To bomo rešili namesto njega.
Ne sme vedeti, kaj se je zgodilo!
Naredite, kar je treba.
Ja, gospod!
Shinzo, sedi.
Če se Ani kaj zgodi,
bi to bila tragedija.
To bi pomenilo konec njegovega rodu in vsega, kar spada zraven.
To bi bilo zelo žalostno.
Ja.
Si prepričan, da razumeš?
Ja, Renji-san.
Toliko da veš,
strica nisem videla niti slišala že eno leto.
Sranje.
Kaj, za vraga? Mojbog, kaj je s tabo?
Sedi.
Rekla sem, da se usedi!
Ni šans. Ogabna si in bolna.
Veš, kaj?
Jebi se, rakava kurba.
Na stranišče moram.
Jaz tudi. Pridi.
Dobrodošli!
Živjo.
Imate Boom Boom Lemon?
Žal ne.
Tu je grozno.
Komaj diham.
Ni šans.
Toliko brazgotin in krvi. Tako je ...
Odvratno, vem.
Ne.
Zdi se mi kul.
Kaj pa delaš, kurba?
Tu boš na varnem. Zaupaj mi.
Dobrodošli! -Dva piščanca.
Pojdite do severnega vhoda.
Vi na drugo stran. Ostali pridite z mano.
Poiščite jo in jo pripeljite. Gremo!
Hvala.
Kje je Ani-chan?
Ne vidim Kijime.
Naj najprej vidim malo.
Če Kijima takoj ne pride ven,
bom odšla, in je nikoli več ne boš videl žive.
Ujemite jo!
Ustrelite jo!
Streljajte!
Odjebi.
Neumno sranje!
Ani ...
Shinzo?
Privezala me je v prekleto stranišče!
Nora tujka! Kurba ima raka ...
Kaj počneš, Shinzo?
Shinzo ... Prasec ...
Končali smo s tabo.
Zdaj se lahko pridružiš očetu,
umazana mešanka.
Mojbog.
Raje pojdi od tu. -Počakaj!
Hej.
Kam greva?
Nehaj mi slediti.
Me boš zapustila?
Kijima ni prišel. Neuporabna si.
Nisi videla, kaj se je zgodilo?
Moja družina me želi ubiti. Kam naj grem?
Ni moj problem.
Pred zoro bom mrtva.
Ne boš edina.
Zakaj si me potem rešila? -Mi je že žal!
Ne! Ne moreš me zapustiti.
Vem, da je Kijima ubil mojega očeta, in da bo ubil še mene.
Kaj sem storila narobe?
Nikomur nisem nič naredila, pa vendar me imajo za kup dreka!
Vsi me ves čas samo zavračajo,
kot da sem smet.
Utihni!
Ne veš, o čem govoriš.
Samo lajaš. "Jebeš to, jebeš tisto."
Nič ne veš! Samo otrok si!
Zdravilo mi je padlo.
Kaj je narobe s tabo?
Umiram.
Kijima ti je to naredil, kajne?
Ga boš ubila?
Huda morilka si, prekleto.
Veš, da me boš potrebovala.
Mislim, poglej se.
Brez mene ne boš zdržala niti ene ure.
Karkoli lahko naredim, v redu?
Vem, kdo, kje, kdaj.
Lahko ti ga pomagam ujeti. -Prav.
Poleg tega mi odlično uspevajo bližnjice, zemljevidi ...
Kaj?
Rekla sem, da mi je prav.
Dobro.
Takšna ne moreš hoditi naokoli.
Razprodano.
Boom Boom Lemon? Umetno sranje.
Veš, kaj? To je neumno. Pojdiva.
Ja, čista oblačila so neumna.
"Nosila bom samo oblačila, ki so prekrita s krvjo."
Paše ti.
Daj, no.
Res si kul.
Terminatorka si, pizda.
Mojbog. "Umrl bom."
Resno ...
Pravzaprav sva si zelo podobni.
Strašljivo.
Kdo ima vez s Kijimom?
Samo Renji. Sem ti rekla.
Glavni svetovalec.
To je bilo delo mojega očeta.
Ampak so ga ustrelili.
Kijima je bil, prepričana sem.
Tudi Renji je bil tam.
Kako najdem Renjija?
Verjetno z njegovim aijinom.
S kom?
Z njegovim fantom Jojimom.
Povej mi, kje je.
V svojem razkošnem stanovanju na vrhu nebotičnika.
Celo nadstropje ima zase. -Varnostniki?
Vsaj dva v preddverju.
Vhod za zaposlene? -Ja.
Zadaj, poleg kuhinje.
Lahko se prebijeva z orožjem.
In tvegava, da Renji pobegne?
Morava ga ujeti, preden dojame, kaj se dogaja.
Hitri bova, v redu? Bang, bang! "Mrtev si ..."
Nehaj. Manj govori, več poslušaj.
Odvrnili jih bova.
Ti jih boš odvrnila.
Kako?
Bodi to, kar si. Samo še glasnejša.
V redu, kul.
Lahko dobim pištolo? -Ne.
Hvala za potrpljenje.
Na pomoč!
Pomagajte!
Pobegnila sem.
Privezala me je, a sem pregrizla vrv.
Od kod si pobegnila? Kdo si ti?
Prosim, nočem biti zunaj.
Strah me je!
Tukaj je dekle.
Pravi, da je Oyabunova nečakinja.
Ani-chan?
Hvala vam. Lahko greste.
Kaj počneš tukaj?
Želim, da nekoga spoznaš.
Kje je Renji?
Kaj želiš od Renji-sana?
To te ne zanima.
Seveda me zanima.
Zanima naj te, da ostaneš živ do mojega odhoda.
Renji?
Naredi mi, kar hočeš.
Ampak ne boš izvedela, kje je.
Spusti rolete.
En daljinec nadzoruje vse.
Sranje.
Nehaj, Jojima!
Pusti jo!
Pizdun, nehaj!
Nehaj!
Pizdun!
Nehaj!
Sranje. Oprosti.
Tako ravnamo s pošastmi, ki vdrejo v našo hišo.
Imam kri na rokah.
Imam kri na ...
Na obrazu imam kri.
Hej ...
Pridi sem.
Ne, nehaj. Nehaj! -Poglej me.
Samo poglej me, v redu? Poglej me in zadihaj.
Dihaj.
Prav? Preživela boš.
Prav?
V redu? Super ti gre.
Prav?
Pridi.
Lahko bi preiskali hišo.
Mogoče obstajajo ...
Sledi? -Sledi. Ja.
Bingo.
Mislim, da vem, kje je Renji. -Ja?
Poglej to.
Sledenje mobilnim telefonom. Vidim, kje je Renji in kje bo.
PREDNOSTNA POT
To je zelo dobro.
"Neuporabna."
Umakni se!
Kaj delaš?
Prekleti otrok!
Ani?
Vozi!
Bum!
Živjo, Renji.
Iskreno, ta noč je zame res naporna.
Resnično moram videti tvojega šefa Kijima.
Ani-chan! Kaj si ...
Govori angleško, pizdun.
Kako si upaš tako govoriti s starejšimi?
Angleško, sem rekla.
Družina smo, Ani!
Ne moreš se upreti družini in svojim ljudem!
Kakšna družina, prekleto?
Moja družina mi je ubila očeta.
In poskušala ubiti še mene.
Preklete hijene se hranite z očetovim truplom!
Glej, razumem.
Poslušaj.
Daj mi ga in boš preživel. V redu?
Ne vem.
Ko tako izgine, pravi, da je odšel k družini.
Ne vem, kaj to pomeni.
Vem, kje je.
Tvoj telefon.
Našla sem ga. Našla sem Kijimo.
Dokončala bom delo, V.
Obljubila sem ti, kajne?
Kate, samo povej mi, kje si. Pridem k tebi. Pomagal ti bom.
Ne. Vseeno bom umrla.
Moje truplo boš našel poleg hiše v Hottazaki.
V hribih.
Zbogom, V.
Kate?
V hribe, prosim.
Ne vozim tja. Zelo mi je žal!
Ne opravičuj se. Samo vozi.
Te boli?
Ko storiš to.
Ne sprašuj me več.
Nič ne vem o tebi.
Ni ti treba vedeti.
Te zanima kaj o meni?
Vem dovolj.
Ampak jaz sem zadnja oseba, ki jo boš spoznala.
Te ne zanimam?
Žalostno, Kate.
Mislim, to je resnično ... Žalostno je.
Moja mama je tudi bila Gaijin.
Zato je nisem spoznala.
Nisem niti videla fotografije.
Ne bodo ...
Ne vem, kako izgleda.
Gotovo je bila kot ti.
Visoka in lepa.
Ni trpela moškega sranja. Naredila je, kar je hotela.
Ženska od hudiča.
Strašna.
To je stara družinska hiša. Nihče ne ve zanjo.
V njej so odraščali vsi.
Starešine.
In moj oče.
Pojdi.
To bom dokončala.
Dokončala boš?
Poglej se. Komaj stojiš, in nič ne vidiš.
Umrla boš.
Ja, ko ga ubijem.
Zdaj sem tukaj. Grem s tabo. -Ne, ne greš.
Zakaj pa ne? Grem tja, kamor greš ti.
Ker si še otrok.
Pojdi in bodi otrok.
Jaz nisem imela te izbire.
Ani ...
Mlada si še.
Imaš čas, da pozabiš na vse.
Bodi manj jezna.
Prevzemi nadzor nad svojim življenjem.
Pojdi.
Yotsuya Kaidan, poznaš to zgodbo?
Poglej me.
To je zgodba o Oiwi.
Stara zgodba.
Tragedija.
Ne poznaš me.
Ja. Umiram.
Zastrupljen duh Oiweja
se vrne, da bi maščeval svojo smrt.
A ni lahko.
Ne, ko gre za družino.
Je bilo to maščevanje za Osako?
Zakaj tako misliš?
Kaj imam zdaj od tvoje smrti?
Ti si orodje.
Nisi mi pomembna.
Pomembna mi je le
moja družina.
Kentaro, tvoj brat ...
Ni mrtev zaradi tebe,
ampak ker nisem videl,
kako se je v moji družini ukoreninila zavist.
Zahodna bolezen se širi
kot rak pri enem od mojih družinskih članov.
Renji.
Renji brez zunanje pomoči ne bi mogel postati vodja klana.
Niso ti mogli pustiti preživeti in govoriti o tem.
Zato si zdaj tukaj.
Zdi se, da sta naju družini izdali.
Živjo.
Poberi se.
Ja.
Mislil sem, da imam najboljše zapestnice.
Zdaj vidim, da imaš ti še boljše.
Imam tudi pištolo.
Dobro zate.
Starši so te dobro vzgojili.
Nič ne veš o mojih starših, zato odjebi.
Vem, da jih ni bilo lahko izgubiti.
Tudi jaz sem izgubil nekoga, ki sem ga imel zelo rad.
Poznaš jo.
Kate?
Mogoče je bila celo moja najboljša prijateljica.
Zelo me skrbi zanjo.
Prijateljica?
Nisem vedela, da ima Kate prijatelje.
Tebe ima, ne?
Ampak imaš prav.
Nisva bila zares prijatelja, bolj družina.
Si pričakovala zvestobo?
Jaz tudi.
Namesto tega
dobimo, kar si zaslužimo.
Ampak Varrick ... On je ...
Aroganten zahodnjak.
Jemljejo in jemljejo, dokler ne ostane nič več.
Hranijo se s kulturami, ki jih ne razumejo, nato pa izpraznijo čreva v preostali svet.
Žal mi je zate.
Vse življenje te je izkoriščal,
zdaj pa boš umrla za njegove grehe.
Si se kdaj vprašala, zakaj je Kate obsedena s tvojo družino?
Misliš, mojim stricem?
Seveda. Tudi z njim.
Žal mi je.
Vem, da ti je bilo težko.
Kako to misliš?
Ti je Kate kdaj povedala, kaj je počela v Osaki, preden te je spoznala?
Zdaj vem, kot star človek, obremenjen s svojimi napakami,
da najbolj obžalujem to,
da sem zapustil to nedolžno dušo, moja malo Ani,
ko me je najbolj potrebovala.
To moram dokončati.
Umiram. Moram končati ... Nekaj moram dokončati.
Smrt je čas za začetek.
Dovoli mi, da obdržim čast.
Vsi si zaslužimo kazen.
Pripravljen sem jo sprejeti.
In ti?
Ne.
Ne, Ani ...
Lagala si mi.
Nekoga sem ubila zate.
Ani ... -Pobila si mi vso družino.
Prasica!
Ne, prosim.
Ustreli me, če hočeš, vendar ne vstopi v ta avto.
Poglej me. Rotim te.
Močnejša si od mene. Ni ti treba končati tukaj ...
Utihni! Nič mi ni ostalo, prav?
Tako delujejo. Mi smo zavarovanje ...
Kaj zdaj?
Zdaj
se ti začne preostanek življenja.
Začenja se preostanek tvojega življenja.
Vem, kako močno zdaj trpiš ob izgubi staršev.
Ampak vse bo v redu.
Ponavljam, streljaj.
Pištola je bila prazna.
Prazna je!
Vem.
Če jih ustreliš v trebuh, bodo umrli počasi, v agoniji.
In vedeli bodo, da je bilo to osebno.
Pojdiva.
Dihaj.
Boš pustila, da te bolečina obvlada?
Da te kontrolira?
To je tako kul.
Mogoče jo lahko objameš.
Naj te pooblasti.
To ti je padlo.
Smrt je začetek, ne?
Renji?
Kaj počne tukaj?
Ona je prihodnost. Vsaj moje.
Ani, sedi.
Napadel si mojo deklico brez mojega dovoljenja.
Takoj bi te lahko ubil.
In uničil lastno operacijo?
Z operacijo nimam težav.
Ampak z dejstvom, da si jo ti prevzel.
Ukazal si njeno usmrtitev.
"Če odide, jo bom ubil."
Citiram tvoje besede.
"Če".
Rekel sem "če".
Ključna beseda: "če".
Vrnila se je.
Moral sem le dokončati.
Delal sem na tem.
Ona bi si premislila in jaz bi si premislil.
Polonij-204?
Jebi se!
Deklica je morala umreti.
Tako smo se dogovorili, Varrick-san.
Ko je Kentaro umrl, so vsi krivili mene.
Zajela me je panika. Prehitro sem se odzval in žal mi je.
Ja.
Veš, kaj? Oba sva ga polomila.
Potrudiva se, da to premagava.
V imenu človeštva.
Raje imam osebni interes.
Bolj verjamem vanj.
Ne morem reči, da ti bom v prihodnje še zaupal.
Zaupanje ni del dogovora.
Niti ne prijateljstvo.
Dobrodošel v jakuzi, Varrick-san.
Za družinske stvari bom poskrbel osebno.
Jaz tudi.
To je v tvojem stanju nemogoče.
Injekcija mi je dala še eno uro.
To bo peklenska ura.
Vredna je tega.
Ti si
morilka brez časti, kajne?
Ne nocoj.
Boom Boom Lemon?
Gremo po Ani.
A-6, kamera 2 ne deluje. Ponavljam, ne deluje.
Kaj bomo torej storili?
Pokličimo ekipe in postavimo barikado okoli kristalne škatle.
Pripeljite malo.
Tu se bomo skrili. Gremo!
Katere ekipe, gospod?
Vse!
Gremo!
Kreten.
Pripelji dekle. -Razumem.
Pridi, greva! -Počasi, kavboj.
Jebemti!
V redu, Renji. Ne greš z mano.
Poskrbi za Kijimo.
Ostani z njim.
Pridi z mano. Vso srečo.
Hočeš biti Oyabun?
Tukaj sem.
Ne govori z mano.
Ti nisi samuraj.
Ampak navaden nasilnež.
Od tega ne bežim več.
Jaz sem poslovnež.
Časi so se spremenili.
Staraš se.
Jaz sem prihodnost.
Zdaj je vse drugače!
Bravo, Kate.
Nisem dvomil vate.
Ani ...
Ani, oprosti.
Naredila bi karkoli,
da bi zavrtela čas.
Na žalost ni poti nazaj.
Prosim.
Čeprav si tega oba želiva, kajne?
Ani, vse bi dala, da bi lahko izničila preteklost. Zelo mi je žal.
Vendar se zdi, da moramo sprejeti to, kar smo.
Veš, Kate, da smo ...
Orodje.
No, hotel sem reči "nenadomestljivi deli sistema".
Ki si jih ti ustvaril in nadziral.
Potreben sistem, Kate.
Sistem, ki ne sprejema neposlušnosti.
Obljubim ti, da ni tako kot misliš.
Izkazalo se je, da nikoli ni bilo.
Ne bom več gledala stran.
Odložite orožje.
Razumem. Na koncu si nenadoma razvila vest.
Ne delaj tega, Varrick.
Ti ne delaj tega, Kate.
Vse svoje prekleto življenje nisem imel rad nikogar, razen tebe.
Daj no, V.
Oba veva, da imaš rad samo sebe.
V življenju
so te čakale tako velike stvari.
Moje življenje ni bilo moje.
Do zdaj.
V redu je. Nadaljuj. Pojdi.
Odličen zadetek.
Držim te.
V redu je.
Poznam te.
Ne.
V redu je.
Prevod: Marinko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
KATE