1
00:01:20,947 --> 00:01:23,349
<i>Ceritamu penting.</i>

2
00:01:23,416 --> 00:01:26,240
Ceritaku penting.

3
00:01:26,593 --> 00:01:28,846
<i>Kau penting.</i>

4
00:01:28,896 --> 00:01:30,923
Aku penting.

5
00:01:30,990 --> 00:01:34,460
<i>Hidupku terbentang
dengan keindahan.</i>

6
00:01:34,527 --> 00:01:37,331
<i>Hidupku terbentang
dengan keindahan.</i>

7
00:01:37,396 --> 00:01:39,108
<i>Kau percaya diri.</i>

8
00:01:39,129 --> 00:01:40,624
Aku percaya diri.

9
00:01:40,675 --> 00:01:43,781
<i>Kau cukup.</i>/
Aku cukup.

10
00:01:43,867 --> 00:01:47,754
<i>Kau kuat.</i>/
Aku kuat.

11
00:01:47,816 --> 00:01:49,934
<i>Kau mumpuni.</i>

12
00:01:51,848 --> 00:01:53,488
Hai.

13
00:01:54,650 --> 00:01:56,665
Halo. Hai.

14
00:01:56,719 --> 00:01:59,817
Aku mengambil pesanan
untuk Sue Buttons.

15
00:02:04,284 --> 00:02:06,890
$23.50.

16
00:02:08,836 --> 00:02:10,360
Maaf...

17
00:02:10,440 --> 00:02:12,439
Permisi?

18
00:02:12,558 --> 00:02:15,446
Aku rasa seseorang lupa
selesaikan "E"-nya.

19
00:02:18,574 --> 00:02:20,742
Itu seharusnya tertulis
"Selamat ulang tahun, Sue."

20
00:02:20,779 --> 00:02:25,544
Bukan "Suc."

21
00:02:26,605 --> 00:02:28,617
Tunai atau kredit?

22
00:03:12,792 --> 00:03:15,634
Apa yang kau pakai?/
<i>Aku tak memakai apa-apa.</i>

23
00:03:15,659 --> 00:03:17,057
Nakal.

24
00:03:17,082 --> 00:03:19,170
<i>Kau mengelus kelaminmu
sekarang?</i>

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,167
Aku harus pergi. Tapi kita tetap
jadi bertemu nanti malam, 'kan?

26
00:03:22,184 --> 00:03:24,311
<i>Tentu, sayang.</i>

27
00:03:25,717 --> 00:03:27,673
Bagus. Kau masih di sini.

28
00:03:27,740 --> 00:03:29,860
Hai, sayang./
Kupikir kau pergi ke gym.

29
00:03:29,933 --> 00:03:33,464
Aku membeli kue./
Itu bagus.

30
00:03:33,502 --> 00:03:37,717
Ya, kecuali ini tidak bagus
karena mereka mengacaukannya.

31
00:03:37,783 --> 00:03:39,951
Mereka salah mengeja namaku.

32
00:03:40,385 --> 00:03:42,039
Siapa yang tak bisa mengeja "Sue?"

33
00:03:42,103 --> 00:03:43,975
Halo./
<i>Hei, Sue. Di mana Karl?</i>

34
00:03:44,058 --> 00:03:45,940
Dia di ruang santainya.
Mau kupanggilkan dia?

35
00:03:45,972 --> 00:03:47,780
Tidak, aku menghubungi
untuk ingatkan dia...

36
00:03:47,805 --> 00:03:49,862
...soal pinjaman./
Oke.

37
00:03:49,929 --> 00:03:52,363
Stasiun mengalami kebangkrutan,
aku akan tidur di sofamu, Sue.

38
00:03:52,393 --> 00:03:55,101
Oke. Tapi apa kau menghubungi
tentang hal lainnya?

39
00:03:55,168 --> 00:03:56,605
<i>Soal apa lagi aku menghubungimu?</i>

40
00:03:56,643 --> 00:03:59,846
Coba pikir. Ini hari apa?

41
00:03:59,899 --> 00:04:01,273
Selasa?

42
00:04:01,343 --> 00:04:04,744
Nancy, kau harusnya datang
untuk makan malam nanti.

43
00:04:04,810 --> 00:04:06,630
Aku tak makan malam lagi.

44
00:04:06,690 --> 00:04:09,640
<i>Aku siaran 15 menit lagi.
Aku harus pergi.</i>

45
00:04:14,787 --> 00:04:16,858
Kau penting.

46
00:04:16,883 --> 00:04:20,865
Kau kuat. Kau penting.

47
00:04:24,231 --> 00:04:26,675
Karl, jika kau tak mau
adikku pindah tinggal...

48
00:04:26,737 --> 00:04:29,222
<i>...dan berkembang menjadi
kebebasan finansial.</i>

49
00:04:29,263 --> 00:04:31,138
Kau dibesarkan di lumbung?

50
00:04:31,183 --> 00:04:33,102
Sampai jumpa!

51
00:04:34,276 --> 00:04:38,002
<i>Ceritamu penting.
Ceritamu berarti.</i>

52
00:04:38,016 --> 00:04:40,103
<i>Dan aku disini untuk membantu.</i>

53
00:04:40,176 --> 00:04:41,879
<i>Jadi, apa ceritamu?</i>

54
00:04:41,942 --> 00:04:46,018
<i>Aku Gloria Michaels,
dan aku di pihakmu.</i>

55
00:04:46,085 --> 00:04:48,054
<i>Dalam berita yang memilukan,</i>

56
00:04:48,120 --> 00:04:51,541
<i>Emma Rose, 13 tahun,
masih menghilang.</i>

57
00:04:51,571 --> 00:04:54,788
<i>Orang tuanya bicara
di konferensi pers pagi ini.</i>

58
00:04:55,429 --> 00:04:57,756
<i>Aku tahu jika Emma di luar sana.</i>

59
00:04:57,781 --> 00:05:00,166
<i>Dan aku tahu jika aku
akan bertemu dia lagi.</i>

60
00:05:00,233 --> 00:05:02,497
<i>Emma, kami menyayangimu.</i>

61
00:05:02,579 --> 00:05:04,046
<i>Ibu tak sabar agar kau pulang.</i>

62
00:05:04,070 --> 00:05:07,726
Selesai./
<i>Kami siapkan semua untukmu, oke?</i>

63
00:05:08,379 --> 00:05:10,137
<i>Pulanglah kepada Ayah dan Ibu.</i>

64
00:05:10,175 --> 00:05:11,679
Sue./
<i>Kami menyayangimu.</i>

65
00:05:11,730 --> 00:05:13,533
<i>Kami sangat menyayangimu,
Emma Rose.</i>

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,476
Maaf.

67
00:05:37,464 --> 00:05:38,920
Halo?

68
00:05:38,988 --> 00:05:41,202
Hai, ini Sue di Sidewinder Safety Tubs.

69
00:05:41,221 --> 00:05:43,697
Kolegaku harus pergi sebentar.

70
00:05:43,742 --> 00:05:45,408
Aku akan usahakan untuk
selesaikan masalahmu.

71
00:05:45,437 --> 00:05:47,203
Dengan siapa aku bicara?

72
00:05:47,235 --> 00:05:50,164
<i>Enyahlah.</i>/
Oke.

73
00:06:00,960 --> 00:06:03,155
Apa yang barusan kau masukkan
ke kantong belakangmu?

74
00:06:03,180 --> 00:06:04,897
Apa kau mencuri dari kami?

75
00:06:04,964 --> 00:06:06,980
Tidak. Apa?

76
00:06:07,093 --> 00:06:09,183
Rita. Rita!

77
00:06:09,226 --> 00:06:11,372
Sayang, ingat bagaimana
kita sepakat...

78
00:06:11,397 --> 00:06:12,721
...jika kau takkan teriakkan namaku...

79
00:06:12,746 --> 00:06:15,326
...kecuali kau sekarat atau
menerima kenikmatan.

80
00:06:15,365 --> 00:06:17,395
Kau lihat napi yang kau
pekerjakan itu?

81
00:06:17,459 --> 00:06:18,986
Dia mencuri dari kita.

82
00:06:19,037 --> 00:06:20,746
Aku tidak mencuri.
Sumpah, aku tak mencuri.

83
00:06:20,813 --> 00:06:23,187
Aku melihatmu masukkan
ponsel ke kantongmu.

84
00:06:23,212 --> 00:06:24,401
Ponsel tuaku yang berantakan.

85
00:06:24,426 --> 00:06:26,138
Kelihatannya salah satu
ponsel baru ini...

86
00:06:26,163 --> 00:06:28,303
...masih tersegel di kotak dan
tersambung ke kawat keamanan.

87
00:06:28,328 --> 00:06:32,676
Sayang, kelihatannya kau salah
dan sebaiknya meminta maaf.

88
00:06:33,520 --> 00:06:36,913
Lihatlah itu.
Aku akan menderek mobil.

89
00:06:38,235 --> 00:06:39,667
Sampai jumpa saat makan malam.

90
00:06:39,701 --> 00:06:41,366
Baiklah./
Rita, dengar,

91
00:06:41,413 --> 00:06:43,743
Aku sangat hargai pekerjaan ini./
Aku tahu.

92
00:06:43,768 --> 00:06:46,373
Dan aku bersumpah tidak
mencuri lagi.

93
00:06:46,439 --> 00:06:50,592
Dengar, tak apa jika kau ingin
melakukan tindak kriminal sesekali.

94
00:06:50,610 --> 00:06:52,912
Tidak. Aku tidak ingin.

95
00:06:52,978 --> 00:06:56,081
Tapi jika kau butuh rekan untuk
salah satu pekerjaan kriminalmu,

96
00:06:56,148 --> 00:06:58,460
Berjanjilah kau akan
pertimbangkan aku.

97
00:06:58,523 --> 00:07:00,654
Apa? Tidak!

98
00:07:00,719 --> 00:07:03,689
Apa, menurutmu aku terlalu tua?

99
00:07:03,852 --> 00:07:06,613
Aku merampok orang
setiap hari di sini.

100
00:07:06,671 --> 00:07:08,827
Lihat betapa mahalnya
aku memasang harga untuk ini.

101
00:07:08,894 --> 00:07:11,147
Aku hargai tawarannya, Rita,

102
00:07:11,172 --> 00:07:15,109
Tapi saat Jonelle hamil,
aku bersumpah untuk berhenti.

103
00:07:15,134 --> 00:07:16,971
Aku akan jadi Ayah.

104
00:07:17,022 --> 00:07:19,004
Kupikir ini waktu berhenti mencuri,

105
00:07:19,071 --> 00:07:21,374
Dan mulai menjadi warga teladan.

106
00:07:21,441 --> 00:07:25,212
Tak ada yang menarik dari
menjadi warga teladan.

107
00:07:25,278 --> 00:07:27,335
Maksudku, kita melakukan
hal jenuh yang sama setiap hari,

108
00:07:27,360 --> 00:07:29,659
Kemudian kau mati.

109
00:07:29,982 --> 00:07:32,887
Itu sangat menyedihkan gadis kecil
tak lagi bisa meninggalkan rumahnya...

110
00:07:32,940 --> 00:07:35,774
...tanpa orang gila mesum
yang menculik mereka.

111
00:07:35,932 --> 00:07:37,723
Ini dunia yang gila.

112
00:07:37,790 --> 00:07:39,856
Apa kau mengatakan sesuatu?

113
00:07:39,913 --> 00:07:41,595
Ya.

114
00:07:41,661 --> 00:07:43,736
Aku bilang ini dunia yang gila.

115
00:07:58,712 --> 00:08:02,047
Selamat ulang tahun...

116
00:08:02,114 --> 00:08:05,607
Selamat ulang tahun...

117
00:08:05,654 --> 00:08:10,257
Selamat ulang tahun Janet tersayang...
Selamat ulang...

118
00:08:10,513 --> 00:08:12,164
<i>Halo. La Femme Aimée.</i>

119
00:08:12,196 --> 00:08:15,560
Hai. Aku ingin membuat reservasi
makan malam untuk dua orang.

120
00:08:15,590 --> 00:08:17,530
<i>Kami punya meja untuk
dua orang pukul 20:30.</i>

121
00:08:17,597 --> 00:08:19,699
Itu cukup larut.
Apa kau punya sesuatu...

122
00:08:19,765 --> 00:08:21,744
<i>Tidak.</i>/
Oke. Itu tak masalah.

123
00:08:21,769 --> 00:08:25,017
Atas nama Buttons.
Sue Buttons.

124
00:08:25,070 --> 00:08:26,584
<i>Sue Buttons.</i>

125
00:08:26,641 --> 00:08:28,311
Benar./
<i>Baiklah.</i>

126
00:08:28,341 --> 00:08:29,398
Kudengar tempatmu sangat nyaman...

127
00:08:29,414 --> 00:08:31,924
<i>Kami siapkan meja untukmu
pukul 20:30.</i>

128
00:08:31,949 --> 00:08:33,436
Oke.

129
00:08:41,670 --> 00:08:43,364
Kau tak seharusnya ke sini.

130
00:08:43,390 --> 00:08:46,825
Kau berikan kami Karl,
dan kau bisa pensiun.

131
00:08:46,859 --> 00:08:48,397
Bukankah begitu kesepakatannya, Petey?

132
00:08:48,447 --> 00:08:50,849
Benar. Dan aku sudah
kenalkan kau dengan Karl, jadi...

133
00:08:50,860 --> 00:08:52,607
Kami ke bank hari ini, Petey.

134
00:08:52,665 --> 00:08:56,536
Coba tebak?
Karl tak bekerja di sana lagi.

135
00:08:56,603 --> 00:08:59,799
Itu aneh karena dia seharusnya...

136
00:08:59,825 --> 00:09:01,474
Duduk.

137
00:09:01,541 --> 00:09:04,127
Kami perlakukan kau
dengan baik, Petey.

138
00:09:04,152 --> 00:09:06,250
Kami memberimu pekerjaan,
memberimu bayaran yang bagus.

139
00:09:06,275 --> 00:09:08,714
Dan setelah seluruh kebaikan
yang kami tunjukkan padamu,

140
00:09:08,761 --> 00:09:11,174
Kau ingin tinggalkan kami./
Ayolah, Mina.

141
00:09:11,211 --> 00:09:12,817
Tapi kau bilang punya
kenalan orang keuangan.

142
00:09:12,841 --> 00:09:14,536
Kau ingat itu, 'kan, Petey?

143
00:09:14,566 --> 00:09:17,823
Ayahku bukan orang yang sabar
saat berurusan dengan uangnya.

144
00:09:17,890 --> 00:09:20,340
Jadi di mana Karl?/
Aku tidak tahu.

145
00:09:21,151 --> 00:09:22,363
Dia pindah cabang!

146
00:09:22,388 --> 00:09:24,042
Dia di Stanlow Bank
di Clark dan 4th.

147
00:09:24,079 --> 00:09:25,895
Hanya butuh satu menit
untuk menjual saudaramu?

148
00:09:25,920 --> 00:09:27,720
Satu menit?/
Lepaskan dia!

149
00:09:27,785 --> 00:09:30,595
Atau kutembak wajahmu
dengan senjata ini.

150
00:09:30,620 --> 00:09:31,846
Apa, kau akan menembak
jempol kakiku?

151
00:09:31,870 --> 00:09:33,100
Bukan, wajahmu.

152
00:09:33,125 --> 00:09:34,435
Oke, saat ini kau mengarah
ke lututku.

153
00:09:34,460 --> 00:09:35,715
Kau akan tembak lututku?

154
00:09:35,748 --> 00:09:37,513
Itu vaginaku. Kau akan
menembakku di vagina?

155
00:09:37,554 --> 00:09:40,502
Tidak, aku menghargai area itu./
Kau menghargai area itu?

156
00:09:41,430 --> 00:09:42,981
Rita!

157
00:09:44,191 --> 00:09:45,913
Itu tak baik menodongkan
senjata pada orang.

158
00:09:45,938 --> 00:09:47,337
Ayo.

159
00:09:49,211 --> 00:09:51,524
Pagi ini sangat membuat frustrasi.

160
00:09:51,591 --> 00:09:53,189
Ini wajah frustrasiku./
Oke.

161
00:09:53,256 --> 00:09:54,966
Dan aku tak ingin
menjadi lebih frustrasi.

162
00:09:54,991 --> 00:09:57,062
Jadi tolong kami dan jangan
beritahu Karl kami akan datang.

163
00:09:57,094 --> 00:09:59,076
Karena aku tak ingin kembali
jika dia menghilang lagi.

164
00:09:59,101 --> 00:10:00,695
Tentu!

165
00:10:04,808 --> 00:10:06,765
Kau lihat itu?

166
00:10:06,812 --> 00:10:09,170
Ya, kau tak apa?
Kau berdarah.

167
00:10:09,209 --> 00:10:11,618
Aku tak percaya terlibat
perkelahian jalanan!

168
00:10:11,671 --> 00:10:13,630
Aku merasa begitu hidup!

169
00:10:13,655 --> 00:10:15,742
Baiklah, tenang.
Ini bukan permainan.

170
00:10:15,753 --> 00:10:16,920
Dari mana kau mendapat senjata?

171
00:10:16,970 --> 00:10:19,151
Aku temukan itu
di parkiran Whole Foods.

172
00:10:19,219 --> 00:10:20,948
Terlihat cocok denganku, bukan?

173
00:10:27,158 --> 00:10:28,670
Mari melakukan sesuatu
malam ini, Karl.

174
00:10:28,695 --> 00:10:30,470
Reservasi makan malam 20:30.
Apa itu bisa? Halo?

175
00:10:30,495 --> 00:10:31,856
Jawab aku!

176
00:10:47,781 --> 00:10:49,626
Hai. Apa yang bisa aku
bantu hari ini?

177
00:10:49,668 --> 00:10:50,962
Hai, kami mencari Karl.

178
00:10:51,019 --> 00:10:52,427
Apa kau saat ini nasabah
bank kami?

179
00:10:52,473 --> 00:10:54,306
Karena jika tidak, aku bisa bantu
membuka rekening baru.

180
00:10:54,331 --> 00:10:55,465
Kami mencari Karl.

181
00:10:55,490 --> 00:10:57,098
Baiklah. Dengar, jika kau
butuh pinjaman,

182
00:10:57,123 --> 00:10:58,851
Atau kau punya pertanyaan finansial,

183
00:10:58,876 --> 00:11:01,481
Namaku Steve,
dan angka-angka adalah bidangku.

184
00:11:01,521 --> 00:11:03,693
Kami mencari Karl./
Oke...

185
00:11:04,461 --> 00:11:07,452
Oke, dia di sebelah sana.

186
00:11:07,530 --> 00:11:10,715
Kantor ketiga sebelah kiri.

187
00:11:12,300 --> 00:11:14,307
Cengkeraman yang bagus.

188
00:11:16,743 --> 00:11:19,080
Kami tidak senang, Karl.

189
00:11:19,105 --> 00:11:21,142
Hei. Aku tak melihatmu datang.

190
00:11:21,167 --> 00:11:24,493
Aku mencari sesuatu
di tempat sampah. Bon.

191
00:11:24,518 --> 00:11:27,178
Kau berpindah cabang./
Ya. Bukankah sudah kuberitahu?

192
00:11:27,187 --> 00:11:30,133
Aku mengirimmu email.

193
00:11:30,242 --> 00:11:33,022
Pasti masuk ke berkas <i>spam</i>-mu.

194
00:11:33,393 --> 00:11:39,080
Kau lebih memilih punya
satu mata atau satu telinga?

195
00:11:39,105 --> 00:11:41,895
Aku tak mau lagi melakukan ini.

196
00:11:42,000 --> 00:11:44,552
Aku bisa dipecat.
Aku bisa masuk penjara!

197
00:11:45,513 --> 00:11:48,274
Tiga juta./
Demi Tuhan!

198
00:11:48,771 --> 00:11:51,062
Aku tak bisa mencuci semua ini!

199
00:11:54,371 --> 00:11:57,550
Aku menelan gigiku!/
Dia menelan giginya.

200
00:11:57,617 --> 00:11:59,216
Perlihatkan padaku.

201
00:12:00,155 --> 00:12:03,071
Astaga./
Rekening bersih sebelum besok.

202
00:12:09,496 --> 00:12:14,135
Karl, maaf aku datang tiba-tiba
ke kantormu...

203
00:12:16,099 --> 00:12:18,913
Tapi kau akan membawaku
makan malam nanti.

204
00:12:18,951 --> 00:12:23,300
Kau takkan bekerja lembur,
karena ini ulang tahunku.

205
00:12:23,842 --> 00:12:26,713
Angkat teleponmu, Petey.

206
00:12:26,779 --> 00:12:30,713
Petey, aku tak tahu bagaimana,
mereka temukan aku di bank baru.

207
00:12:30,738 --> 00:12:32,420
Aku tak bisa lagi melakukan ini.

208
00:12:32,519 --> 00:12:36,054
Uangnya tak setimpal!

209
00:12:40,943 --> 00:12:43,963
Karl, kau lupa ulang tahunku,
dan aku memaafkanmu.

210
00:12:44,029 --> 00:12:46,297
Tapi kau membawaku
untuk makan malam.

211
00:12:49,443 --> 00:12:51,237
Aku pikir kau lupa.

212
00:12:52,553 --> 00:12:56,133
Sue, kau mengacaukan
kejutannya.

213
00:12:56,175 --> 00:12:57,726
Kau mengacaukannya.

214
00:12:58,289 --> 00:13:01,394
Tak apa.
Aku bisa pura-pura terkejut.

215
00:13:02,386 --> 00:13:05,928
sayang, aku suka bunga.

216
00:13:06,564 --> 00:13:09,880
Terima kasih banyak.
Aku suka ini.

217
00:13:11,680 --> 00:13:14,594
Ke mana kita pergi, jagoan?

218
00:13:17,430 --> 00:13:19,799
Apa ini?

219
00:13:42,565 --> 00:13:43,907
Sayang, cepatlah!

220
00:13:43,957 --> 00:13:45,460
Hei, sayang.

221
00:13:45,500 --> 00:13:48,281
Aku sudah lama menunggumu.

222
00:13:48,324 --> 00:13:49,620
Aku akan menghampirimu.

223
00:13:49,637 --> 00:13:51,602
Cepatlah./
Lihatlah dirimu.

224
00:13:51,629 --> 00:13:53,642
Aku bawakan kau bunga.

225
00:13:53,728 --> 00:13:57,770
Aku akan taruh bunganya
di vas sana.

226
00:14:08,198 --> 00:14:10,613
Aku kuat.

227
00:14:11,973 --> 00:14:17,344
Aku penting...
Aku penting...

228
00:14:17,493 --> 00:14:20,493
Aku kuat...

229
00:15:05,738 --> 00:15:08,640
Halo, sayang.
Kau mau memesan kamar?

230
00:15:08,686 --> 00:15:11,070
Aku sebenarnya kehilangan kunciku.

231
00:15:11,141 --> 00:15:14,103
Suamiku dan aku di kamar 14.

232
00:15:14,142 --> 00:15:17,865
Ini ulang tahunku.
Dan dia bawakan aku bunga.

233
00:15:18,480 --> 00:15:20,653
Pria tak memberikan bunga
seperti seharusnya.

234
00:15:20,720 --> 00:15:22,854
Yang jelas bukan suamimu.

235
00:15:22,892 --> 00:15:25,087
Benar-benar pria jantan.

236
00:15:25,538 --> 00:15:29,343
Ini. Selamat ulang tahun, sayang.

237
00:15:30,509 --> 00:15:32,491
Terima kasih.

238
00:15:40,093 --> 00:15:43,035
Lakukanlah! Ayo! Berusaha!

239
00:15:43,088 --> 00:15:45,244
Lebih dalam.

240
00:15:47,101 --> 00:15:48,746
Lebih keras! Karl!

241
00:15:48,804 --> 00:15:51,098
Karl./
Sue?

242
00:15:56,663 --> 00:15:58,538
Ya Tuhan! Karl!

243
00:15:58,578 --> 00:16:01,228
Astaga! Ya Tuhan!/
Berhenti!

244
00:16:01,239 --> 00:16:03,763
Berhenti! Hentikan!

245
00:16:03,830 --> 00:16:06,720
Tidak, kumohon!
Aku punya anak.

246
00:16:06,849 --> 00:16:10,536
Siapa namamu? Leah./
Leah...

247
00:16:10,603 --> 00:16:12,472
Bisa kau rapikan payudaramu?

248
00:16:12,497 --> 00:16:14,649
Payudara... Payudaraku./
Masukkan itu.

249
00:16:14,674 --> 00:16:16,219
Terima kasih.

250
00:16:16,748 --> 00:16:20,453
Karl... Apa dia baik-baik saja?

251
00:16:20,530 --> 00:16:22,081
Apa dia baik-baik saja?

252
00:16:22,148 --> 00:16:23,790
Karl...

253
00:16:25,717 --> 00:16:27,450
Karl?

254
00:16:28,567 --> 00:16:31,550
Tidak, Leah, dia tewas./
Ya Tuhan! Astaga...

255
00:16:31,575 --> 00:16:35,517
Berhenti! Hentikan!

256
00:16:35,542 --> 00:16:41,769
Aku penting. Aku kuat.
Aku cukup.

257
00:16:42,041 --> 00:16:44,048
Bukan begitu, Leah?/
Ya.

258
00:16:44,102 --> 00:16:45,152
Aku juga berpikir begitu.

259
00:16:45,182 --> 00:16:48,648
Tapi kurasa Karl tak berpikir begitu,
tapi lihatlah dia sekarang.

260
00:16:48,747 --> 00:16:50,610
Aku takkan berkata apa-apa.

261
00:16:50,676 --> 00:16:52,795
Sungguh? Jika vaginamu
membunuh suamiku?

262
00:16:52,820 --> 00:16:54,231
Aku yakin kau takkan lakukan itu.

263
00:16:54,268 --> 00:16:56,883
Tidak, aku tidak.../
Hei! Berhenti!

264
00:16:58,600 --> 00:17:01,287
Maaf aku memukulmu.

265
00:17:01,354 --> 00:17:03,422
Tapi aku akan urus semuanya, oke?

266
00:17:03,489 --> 00:17:05,396
Ini yang aku ingin untuk kau lakukan.

267
00:17:05,453 --> 00:17:08,082
Aku mau kau pergi./
Pergi?

268
00:17:08,129 --> 00:17:10,266
Ya, pergilah.
Bawa barangmu dan pergilah.

269
00:17:10,299 --> 00:17:11,936
Aku akan urus semuanya.

270
00:17:12,011 --> 00:17:14,634
Jangan lupa bra-mu.

271
00:17:19,739 --> 00:17:23,822
Karl, kau melupakan ulang tahunku.

272
00:17:47,733 --> 00:17:50,703
Aku ingin batalkan reservasi
makan malam untuk dua orang...

273
00:17:50,770 --> 00:17:52,239
...atas nama Buttons.

274
00:17:52,306 --> 00:17:56,742
Suamiku tak enak badan,
jadi kami tak bisa datang.

275
00:17:57,022 --> 00:17:58,477
Terima kasih.

276
00:18:14,025 --> 00:18:18,931
Karl, apa yang akan
aku lakukan denganmu?

277
00:18:18,998 --> 00:18:22,407
<i>Pencarian berlanjut untuk
Emma Rose, 13 tahun,</i>

278
00:18:22,432 --> 00:18:23,813
<i>Yang menghilang akhir...</i>

279
00:18:23,866 --> 00:18:25,639
<i>Kau telah melewati
sebulan penderitaan...</i>

280
00:18:25,696 --> 00:18:27,707
<i>...dan rasa sedih yang
tak bisa diucapkan,</i>

281
00:18:27,773 --> 00:18:30,966
<i>Dan sekarang seluruh dunia
berada di belakangmu.</i>

282
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
<i>Bagaimana menurutmu
komunitas setempat?</i>

283
00:18:34,146 --> 00:18:37,491
<i>Cinta yang mereka tunjukkan
pada kami sangat luar biasa.</i>

284
00:18:37,516 --> 00:18:39,599
<i>Surat-surat penyemangat,</i>

285
00:18:39,624 --> 00:18:41,528
<i>Dan orang membawakan
kami makanan.</i>

286
00:18:41,743 --> 00:18:44,947
<i>Terima kasih untuk Yuba County./
Terima kasih Amerika.</i>

287
00:18:45,292 --> 00:18:48,728
<i>Kau penting,
dan ceritamu penting.</i>

288
00:18:48,794 --> 00:18:50,826
<i>Aku di sini untuk membantu.</i>

289
00:18:50,860 --> 00:18:55,067
<i>Aku Gloria Michaels,
dan aku di pihakmu.</i>

290
00:18:55,134 --> 00:18:58,200
<i>Selanjutnya,
eksklusif Channel Five.</i>

291
00:18:58,268 --> 00:19:00,861
<i>Wawancara dengan
dokter kandungan...</i>

292
00:19:00,885 --> 00:19:02,964
<i>...yang membantu persalinan
Emma Rose.</i>

293
00:19:39,648 --> 00:19:41,391
Tolong...

294
00:19:42,046 --> 00:19:43,526
Tolong aku!

295
00:19:44,038 --> 00:19:47,514
Suamiku hilang!

296
00:19:57,454 --> 00:19:58,931
Permisi. Opsir?

297
00:19:58,998 --> 00:20:02,020
Opsir? Aku ingin mengisi...

298
00:20:02,034 --> 00:20:04,535
Duduklah./
Maafkan aku. Oke.

299
00:20:07,997 --> 00:20:09,909
Permisi...

300
00:20:09,976 --> 00:20:12,359
Jangan menyentuhku.

301
00:20:20,495 --> 00:20:21,921
Halo, Detektif Harris.

302
00:20:21,988 --> 00:20:23,723
Kita akan kedatangan satu bus
penuh anak remaja menyebalkan.

303
00:20:23,748 --> 00:20:25,205
Bisa kau kau masukkan
dia ke sel untukku?

304
00:20:25,230 --> 00:20:27,876
Ayo, anak papa, masuk ke penjara./
Detektif...

305
00:20:28,828 --> 00:20:30,613
Maaf, berapa lama lagi aku...

306
00:20:30,663 --> 00:20:32,252
Harris.

307
00:20:32,284 --> 00:20:36,035
Detektif, aku ingin mengajukan
laporan orang hilang.

308
00:20:36,102 --> 00:20:37,734
Baiklah, Bu,
aku tidak menangani itu.

309
00:20:37,737 --> 00:20:40,326
Tapi suamiku, Karl,
dia menghilang.

310
00:20:40,351 --> 00:20:43,290
Kapan terakhir kau melihat dia?/
Kemarin.

311
00:20:43,370 --> 00:20:45,799
Baiklah, jadi, di situasi seperti ini,

312
00:20:45,824 --> 00:20:48,086
Kami sarankan periksa dengan
keluarga dan teman terlebih dahulu.

313
00:20:48,124 --> 00:20:49,519
Aku tak bisa bilang padamu
betapa seringnya...

314
00:20:49,544 --> 00:20:51,283
...para suami pergi keluar kota
untuk akhir pekan,

315
00:20:51,308 --> 00:20:52,504
Dan mereka tak beritahu
istri-istrinya.

316
00:20:52,529 --> 00:20:54,606
Tapi aku.../
Harris, bus kita datang.

317
00:20:54,653 --> 00:20:55,908
Sial. Secepat ini?/
Ya.

318
00:20:55,933 --> 00:20:57,555
Aku tahu dia.../
Hei, lepaskan aku!

319
00:20:57,580 --> 00:20:59,698
Hei, lepaskan aku!

320
00:20:59,764 --> 00:21:02,417
Kau siapa?/
Bu, kau harus pergi.

321
00:21:02,490 --> 00:21:05,021
Hei! Hei!/
Ayo!

322
00:21:05,061 --> 00:21:08,025
Apa yang akan kau lakukan?/
Harris!

323
00:21:11,011 --> 00:21:12,529
<i>Gloria Michaels Show.</i>

324
00:21:12,593 --> 00:21:14,582
<i>Berita nomor satu
pilihan Kentucky...</i>

325
00:21:14,607 --> 00:21:17,207
<i>...serta acara permasalahan
terbaik tiga tahun beruntun.</i>

326
00:21:17,230 --> 00:21:19,043
<i>Karena dia peduli.</i>

327
00:21:19,056 --> 00:21:20,731
<i>Gloria Michaels Show.</i>

328
00:21:20,788 --> 00:21:24,082
<i>Selamat datang kembali.
Aku sudah membuat keputusan.</i>

329
00:21:24,107 --> 00:21:28,998
<i>Aku takkan melaporkan
cerita lain selain ceritamu,</i>

330
00:21:29,021 --> 00:21:33,024
<i>Hingga kita membawa
kembali Emma Rose pulang.</i>

331
00:21:37,497 --> 00:21:40,979
<i>Sebuah komitmen untukmu.</i>

332
00:21:41,045 --> 00:21:42,750
<i>Dan Emma.</i>

333
00:21:44,588 --> 00:21:47,154
<i>Sekali ini, ini kisah memilukan...</i>

334
00:21:48,478 --> 00:21:49,881
Diam!

335
00:21:49,907 --> 00:21:52,513
<i>...karena ini sudah sangat lama,
tapi aku tahu bahwa Emma-ku...</i>

336
00:21:52,546 --> 00:21:54,469
Diamlah!

337
00:21:54,548 --> 00:21:56,858
Diam!

338
00:22:32,744 --> 00:22:34,130
Sumpah demi Tuhan, Lennie,

339
00:22:34,155 --> 00:22:35,356
Jika kau tak dapatkan wawancara
dengan keluarga Rose,

340
00:22:35,381 --> 00:22:37,029
Aku akan lepas kendali!

341
00:22:39,065 --> 00:22:42,463
Karl! Kau lupa memasukkan
pengajuan pinjamanku!

342
00:22:45,789 --> 00:22:48,118
Astaga.

343
00:22:49,652 --> 00:22:51,791
Sue, apa yang terjadi?

344
00:22:55,240 --> 00:22:58,480
Seseorang menghancurkan rumahku.

345
00:22:58,523 --> 00:23:00,412
Apa kau tahu siapa?

346
00:23:03,649 --> 00:23:05,954
Sue.

347
00:23:06,019 --> 00:23:07,363
Sue?

348
00:23:07,415 --> 00:23:10,055
Ya Tuhan. Hei, hei./
Aku tidak...

349
00:23:10,767 --> 00:23:14,480
Oke, baiklah. Astaga.

350
00:23:16,138 --> 00:23:17,431
Oke.

351
00:23:17,456 --> 00:23:19,520
Di mana Karl?

352
00:23:20,699 --> 00:23:23,104
Dia menghilang.

353
00:23:23,129 --> 00:23:26,681
Apa?/
Aku bangun pagi ini, dan...

354
00:23:27,673 --> 00:23:29,446
Kurasa seseorang menculik dia.

355
00:23:29,473 --> 00:23:31,613
Siapa yang ingin menculik Karl?

356
00:23:33,335 --> 00:23:34,883
Sue?/
Aku...

357
00:23:35,712 --> 00:23:38,083
Oke, kau sudah hubungi polisi?

358
00:23:38,150 --> 00:23:39,582
Aku menemui...

359
00:23:40,605 --> 00:23:42,835
Aku menemui polisi,
tapi mereka tak bisa bantu.

360
00:23:42,857 --> 00:23:44,268
Kau serius?

361
00:23:44,336 --> 00:23:48,011
Kau tahu siapa yang
mungkin menculik dia?

362
00:23:48,060 --> 00:23:49,554
Aku tak tahu, aku tak tahu,

363
00:23:49,586 --> 00:23:52,092
Aku tak tahu, aku tak tahu!

364
00:23:53,459 --> 00:23:54,801
Aku tak tahu harus apa.

365
00:23:54,851 --> 00:23:58,614
Polisi bilang agar menunggu 48 jam.

366
00:23:58,639 --> 00:24:01,102
Mungkin dia keluar kota
selama akhir pekan.

367
00:24:01,127 --> 00:24:03,018
Tapi lihatlah tempat ini.

368
00:24:03,031 --> 00:24:04,396
Lihat ini!

369
00:24:04,411 --> 00:24:06,313
Sesuatu yang buruk terjadi.

370
00:24:06,379 --> 00:24:08,608
Aku mau orang mencari Karl
sekarang juga.

371
00:24:08,640 --> 00:24:09,788
Tapi tak ada yang tahu dia hilang.

372
00:24:09,801 --> 00:24:13,227
Jadi bagaimana orang bisa temukan dia
jika mereka tak tahu dia menghilang?

373
00:24:13,712 --> 00:24:15,754
Sue...

374
00:24:17,994 --> 00:24:21,085
Biar aku membantumu./
Bagaimana?

375
00:24:21,132 --> 00:24:24,277
Kau melihat berita Emma Rose?

376
00:24:24,932 --> 00:24:28,180
Si gadis hilang?

377
00:24:28,254 --> 00:24:32,614
Ya. Aku bisa melakukan itu.
Untukmu.

378
00:24:32,670 --> 00:24:35,053
Aku bisa buat publik sadar,

379
00:24:35,078 --> 00:24:37,470
Agar mereka mencari Karl
seperti mereka dengan Emma.

380
00:24:38,432 --> 00:24:41,715
Haruskah kita ke stasiun
berita yang lebih besar?

381
00:24:41,780 --> 00:24:45,176
Seperti Gloria Michaels?/
Tidak, Sue.

382
00:24:45,227 --> 00:24:46,686
Kita tidak harus.

383
00:24:46,752 --> 00:24:51,485
Karena mereka takkan memberimu
perhatian yang sepantasnya.

384
00:24:51,554 --> 00:24:53,663
Tapi aku bisa.

385
00:24:53,997 --> 00:24:56,137
Karena kau kakakku.

386
00:24:56,220 --> 00:24:59,765
Aku akan urus semua ini.

387
00:24:59,832 --> 00:25:02,381
Oke? Oke./
Oke.

388
00:25:04,614 --> 00:25:08,377
Hei, Lennie. Ya...
Kumpulkan kru. Sekarang.

389
00:25:23,757 --> 00:25:26,415
Nancy, kita bisa mendapat
banyak masalah untuk ini.

390
00:25:26,440 --> 00:25:29,935
Kita akan panggil polisi
setelah syuting, oke?

391
00:25:29,960 --> 00:25:31,513
Oke./
Oke.

392
00:25:31,582 --> 00:25:33,899
Siap? Bagus... Hei.

393
00:25:33,966 --> 00:25:35,691
Hai, Sue.

394
00:25:35,968 --> 00:25:37,582
Hai.

395
00:25:37,615 --> 00:25:39,170
Kau akan sangat menakjubkan.

396
00:25:39,181 --> 00:25:41,667
Terima kasih./
Ya.

397
00:25:42,041 --> 00:25:43,662
Kau...

398
00:25:45,294 --> 00:25:47,078
Kau sedih?

399
00:25:49,315 --> 00:25:50,717
Ya.

400
00:25:50,784 --> 00:25:53,150
Ya, kau sedih, bukan begitu?

401
00:25:53,497 --> 00:25:55,998
Kau merasa ingin menangis?

402
00:25:57,411 --> 00:25:58,634
Ya.

403
00:25:58,703 --> 00:26:01,723
Oke. Itu harus... Oke.

404
00:26:02,451 --> 00:26:04,550
Oke, merekam. Mulai merekam...

405
00:26:04,575 --> 00:26:06,210
Kita bisa.

406
00:26:06,273 --> 00:26:07,799
Satu, satu.
Satu, dua, satu, dua...

407
00:26:07,833 --> 00:26:09,391
Dua, satu...

408
00:26:09,732 --> 00:26:13,047
<i>Bankir setempat, Karl Buttons,
diculik dari kediamannya...</i>

409
00:26:13,084 --> 00:26:15,480
<i>...dalam apa yang kelihatannya
pergelutan kekerasan.</i>

410
00:26:15,505 --> 00:26:17,957
<i>Istrinya Karl, Sue Buttons,
terbangun pagi ini...</i>

411
00:26:18,025 --> 00:26:21,013
<i>...untuk temukan dapurnya
berantakan dan suaminya hilang.</i>

412
00:26:21,048 --> 00:26:23,830
<i>Kepolisian setempat masih
belum menanggapi insiden ini.</i>

413
00:26:23,924 --> 00:26:25,073
<i>Sue...</i>

414
00:26:25,784 --> 00:26:27,798
Hei, sayang./
<i>Petey, Karl dalam masalah.</i>

415
00:26:27,819 --> 00:26:29,237
Ada apa?/
<i>Nyalakan Channel Two News.</i>

416
00:26:29,303 --> 00:26:31,388
Rita, nyalakan TV ke Channel Two.

417
00:26:31,413 --> 00:26:33,003
<i>Jika kau memiliki informasi...</i>

418
00:26:33,028 --> 00:26:35,873
Kau kenal mereka?/
<i>...tentang hilangnya Karl Buttons...</i>

419
00:26:35,898 --> 00:26:38,020
Sial, mereka menculik saudaraku.

420
00:26:38,045 --> 00:26:39,422
Haruskah aku ambil senjataku?/
<i>Kami akan...</i>

421
00:26:39,447 --> 00:26:41,615
Aku akan ambil senjataku!
Waktunya beraksi!

422
00:26:41,640 --> 00:26:44,970
<i>Sue, ada lagi yang ingin
kau katakan kepada pemirsa?</i>

423
00:26:44,998 --> 00:26:47,234
<i>Aku tahu kau di luar sana, Karl.</i>

424
00:26:48,040 --> 00:26:50,343
<i>Aku tahu akan melihatmu lagi.</i>

425
00:26:56,258 --> 00:26:58,016
Oke...

426
00:26:58,083 --> 00:27:01,320
Ini Nancy Livingston
untuk KTV Two News.

427
00:27:01,375 --> 00:27:02,769
Kau bisa berhenti merekam.

428
00:27:02,820 --> 00:27:04,562
Sue, kau melakukannya dengan baik.

429
00:27:05,474 --> 00:27:07,555
Oke. Oke.

430
00:27:07,633 --> 00:27:09,307
Oke.

431
00:27:11,964 --> 00:27:14,497
Mereka datang.

432
00:27:15,333 --> 00:27:17,189
Apa-apaan ini?

433
00:27:17,203 --> 00:27:18,550
Apanya?

434
00:27:18,605 --> 00:27:20,344
Kau melihat sesuatu?

435
00:27:20,958 --> 00:27:22,666
Tidak.

436
00:27:25,211 --> 00:27:27,247
Nancy. KTV Two News.

437
00:27:27,313 --> 00:27:28,548
Kami tahu.

438
00:27:28,615 --> 00:27:30,550
Ini Opsir Jones./
Nancy.

439
00:27:30,617 --> 00:27:34,143
Ny. Buttons, biasanya dalam
kasus orang hilang,

440
00:27:34,168 --> 00:27:36,427
Warga menghubungi polisi
sebelum menghubungi media.

441
00:27:36,452 --> 00:27:39,526
Dia mencobanya./
Aku...

442
00:27:41,730 --> 00:27:44,108
Boleh kami melihat-lihat?

443
00:27:45,543 --> 00:27:48,435
Sebelah sini.

444
00:27:52,906 --> 00:27:55,623
Kapan terakhir kau melihat suamimu?

445
00:27:55,673 --> 00:27:57,975
Kemarin pagi.

446
00:27:58,030 --> 00:27:59,262
Di mana dapurmu?

447
00:27:59,275 --> 00:28:02,129
Maaf. Lewat sini.

448
00:28:02,151 --> 00:28:04,147
Oke.

449
00:28:05,798 --> 00:28:08,239
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.

450
00:28:14,828 --> 00:28:17,564
Ini terlihat seperti
semacam pergelutan.

451
00:28:17,630 --> 00:28:19,297
Maksudku, dengan semua
benda berserakan.

452
00:28:19,340 --> 00:28:21,879
Saat itulah aku tahu
sesuatu yang buruk terjadi.

453
00:28:21,949 --> 00:28:23,965
Tapi kau bilang hilang,
bukan diculik.

454
00:28:24,002 --> 00:28:25,444
Apa?

455
00:28:26,773 --> 00:28:29,394
Aku yang tangani dari sini.
Terima kasih.

456
00:28:31,244 --> 00:28:32,913
Terima kasih.

457
00:28:33,413 --> 00:28:35,690
Kau bilang hilang.

458
00:28:35,753 --> 00:28:38,952
Pagi ini di kantor polisi,
kau tak sebutkan pergelutan.

459
00:28:38,977 --> 00:28:40,217
Aku berusaha memberitahumu.

460
00:28:40,242 --> 00:28:41,677
Tapi kemudian seluruh
anak remaja itu datang,

461
00:28:41,723 --> 00:28:43,966
Lalu tak ada yang mau
mendengarkanku.

462
00:28:44,176 --> 00:28:46,260
Kapan kau sadar suamimu hilang?

463
00:28:46,326 --> 00:28:47,916
Pagi ini. Saat bangun,

464
00:28:47,941 --> 00:28:49,671
Aku sadar Karl semalam tak pulang.

465
00:28:49,696 --> 00:28:51,429
Aku turun dan melihat dapur,

466
00:28:51,454 --> 00:28:53,355
Lalu ruang santai, dan...

467
00:28:53,466 --> 00:28:55,568
Dan aku tahu ada yang salah.

468
00:28:55,635 --> 00:28:59,037
Kau tidak perhatikan dapur
atau ruang santai semalam?

469
00:28:59,109 --> 00:29:01,404
Tidak, aku...
Semalam hari ulang tahunku.

470
00:29:01,452 --> 00:29:03,796
Kami ada reservasi makan malam
di La Femme Aimée.

471
00:29:03,821 --> 00:29:06,313
Itu restoran Prancis
menarik di pusat kota.

472
00:29:06,338 --> 00:29:07,970
Tapi aku kelelahan saat pulang.

473
00:29:08,006 --> 00:29:09,893
Jadi aku ke atas untuk
pejamkan mataku sebentar,

474
00:29:09,917 --> 00:29:11,073
Lalu melakukan afirmasi,

475
00:29:11,098 --> 00:29:13,139
Aku tahu ada yang salah karena
Karl tak membangunkanku.

476
00:29:13,164 --> 00:29:14,613
Aku turun ke bawah,
dan aku melihat ini,

477
00:29:14,673 --> 00:29:17,762
Dan Karl tak ada.

478
00:29:20,010 --> 00:29:23,384
Apa kau bilang? "Afirmasi"?/
Ya.

479
00:29:23,434 --> 00:29:29,527
"Kau bernilai, kau dicintai,
kau spesial."

480
00:29:31,371 --> 00:29:33,155
Bisa kau pikirkan seseorang...

481
00:29:33,180 --> 00:29:34,777
...yang mungkin ingin
melukai suamimu?

482
00:29:34,850 --> 00:29:37,437
Astaga. Tidak.

483
00:29:37,505 --> 00:29:40,337
Maksudku, aku rasa tidak.

484
00:29:40,385 --> 00:29:42,987
Karl orang yang manis.

485
00:29:43,536 --> 00:29:45,724
Mengapa seseorang
ingin menculik dia?

486
00:29:45,730 --> 00:29:49,480
Ini fotoku dan Karl,
seandainya kau butuh...

487
00:29:49,505 --> 00:29:53,125
...untuk seluruh konferensi pers
dan sebagainya.

488
00:29:53,192 --> 00:29:55,428
Oke. Bagus.

489
00:29:55,495 --> 00:29:58,331
Kami akan berusaha
semampunya temukan dia.

490
00:29:58,398 --> 00:30:00,567
Mau aku buatkan kopi, atau...?

491
00:30:00,633 --> 00:30:04,892
Tidak...
Aku hanya minum kopi pagi hari.

492
00:30:09,534 --> 00:30:11,142
Hei.

493
00:30:11,311 --> 00:30:13,179
Kau lihat bagaimana dia terus
bicara tentang suaminya...

494
00:30:13,204 --> 00:30:15,926
...dengan kalimat masa lampau?/
Dia agak aneh,

495
00:30:15,951 --> 00:30:18,622
Tapi wanita itu jelas
bukan otak kriminal.

496
00:30:19,567 --> 00:30:21,267
Ya.

497
00:30:28,791 --> 00:30:30,553
Apa yang kau lakukan
dengan saudaraku?

498
00:30:31,689 --> 00:30:33,438
Tak ada pengawal hari ini,
ya, Petey?

499
00:30:33,488 --> 00:30:35,659
Sial! Aku bersumpah, aku tak
bermaksud tak menghormati.

500
00:30:35,684 --> 00:30:37,336
Kalian sangat menakutkan.

501
00:30:37,361 --> 00:30:38,908
Aku takkan melakukan sesuatu
untuk berurusan denganmu.

502
00:30:38,933 --> 00:30:40,801
Kau tahu ini.

503
00:30:42,613 --> 00:30:44,048
Terima kasih.

504
00:30:49,518 --> 00:30:51,764
Teman-teman, dengar,
aku tahu Karl mengacau,

505
00:30:51,812 --> 00:30:54,521
Tapi dia menyesal,
dan itu takkan terulang lagi.

506
00:30:54,554 --> 00:30:56,255
Jadi kenapa kau tak
lepaskan dia, tolong?

507
00:30:56,322 --> 00:30:58,493
Apa yang kau bicarakan?

508
00:30:58,518 --> 00:30:59,926
Ayolah. Karl menghilang.
Aku tahu kau menahan dia.

509
00:30:59,940 --> 00:31:01,242
Dia tak apa, 'kan?

510
00:31:01,276 --> 00:31:03,187
Kau tak melukainya?

511
00:31:03,244 --> 00:31:05,022
Kami tidak...

512
00:31:05,065 --> 00:31:06,250
Ayolah, beritahu aku
apa yang kau inginkan.

513
00:31:06,275 --> 00:31:08,172
Apa yang kau inginkan? Apa?!

514
00:31:09,469 --> 00:31:10,990
20,000.

515
00:31:12,919 --> 00:31:14,764
Dari mana aku mendapatkan 20,000?

516
00:31:14,822 --> 00:31:17,116
Itu masalah pribadimu.

517
00:31:17,141 --> 00:31:19,668
Jadi, tik-tok./
Astaga.

518
00:31:22,548 --> 00:31:25,104
Kelihatannya aku akan
mendapat uang gampang.

519
00:31:26,354 --> 00:31:28,682
Kita tak menahan Karl.

520
00:31:28,707 --> 00:31:31,472
Jadi?/
Jadi, di mana dia?

521
00:31:31,515 --> 00:31:34,420
Dan di mana uang ayahmu?

522
00:32:21,137 --> 00:32:24,124
Orang tak takut denganmu.

523
00:32:24,205 --> 00:32:27,211
Dia mengambil uangku karena
dia pikir bisa terlepas dengan itu.

524
00:32:27,277 --> 00:32:30,683
Dia pikir bisa terlepas dengan itu
karena dia tak takut denganmu.

525
00:32:30,750 --> 00:32:34,153
Mina, aku tak bisa memercayaimu
mengurusi bisnisku...

526
00:32:34,220 --> 00:32:36,186
...jika orang tak takut denganmu.

527
00:32:38,061 --> 00:32:40,306
Dia hanya seorang gadis.

528
00:32:42,899 --> 00:32:45,084
Aku berharap lebih darimu.

529
00:32:47,071 --> 00:32:48,417
Hei!

530
00:32:48,870 --> 00:32:50,570
Hei!

531
00:32:54,640 --> 00:32:56,735
Halo.
Senang melihat kalian lagi.

532
00:32:56,776 --> 00:32:58,432
Steve, Bankir Stanlow Terbaik Tahun Ini.

533
00:32:58,444 --> 00:33:00,389
Sebenarnya, Karl tidak masuk hari ini.

534
00:33:01,141 --> 00:33:02,427
Hei!

535
00:33:02,468 --> 00:33:05,351
Kurasa kalian berdua
sebaiknya pergi.

536
00:33:05,418 --> 00:33:07,687
Aku memanggil satpam.
Ya Tuhan.

537
00:33:07,754 --> 00:33:09,296
Kumohon. Aku tinggal
dengan Ibuku, oke?

538
00:33:09,321 --> 00:33:12,285
Dia sakit parah. Aku harus
berikan dia obat. Memandikannya.

539
00:33:12,764 --> 00:33:14,727
Kau memandikan...
Diam!

540
00:33:14,794 --> 00:33:16,147
Tolong jangan bunuh aku./
Aku harus.

541
00:33:16,200 --> 00:33:18,431
Membayangkan kau memandikan
Ibumu yang sudah tua.

542
00:33:18,498 --> 00:33:21,008
Memberi sabun dan semuanya...
Mengerikan.

543
00:33:21,028 --> 00:33:23,346
Apa yang kau mau?
Apa yang kau inginkan?

544
00:33:23,381 --> 00:33:26,671
Apa ada uang disetorkan
ke salah satu rekening ini kemarin?

545
00:33:26,721 --> 00:33:29,996
Aku dengan senang hati
periksakan saldonya untukmu.

546
00:33:32,645 --> 00:33:35,133
Terima kasih sudah memilih
Stanlow Community Bank,

547
00:33:35,158 --> 00:33:36,847
Untuk keperluan perbankanmu.

548
00:33:36,875 --> 00:33:40,529
Tampaknya seluruh
rekening ini kosong.

549
00:33:40,586 --> 00:33:42,371
Dia mengambil uangnya.

550
00:33:42,444 --> 00:33:46,952
Kau tak kebetulan tahu di mana
rekanmu Karl berada, 'kan?

551
00:33:47,324 --> 00:33:50,452
Tidak. Dia tak masuk kerja hari ini.

552
00:33:51,376 --> 00:33:53,654
Jadi aku tidak tahu.

553
00:33:53,679 --> 00:33:55,412
Dia anggota tim baru
di cabang ini.

554
00:33:55,431 --> 00:33:57,740
Jadi aku belum familiar
dengan jadwal kerjanya.

555
00:34:03,588 --> 00:34:05,069
Apa?

556
00:34:05,363 --> 00:34:07,900
Tak ada aktivitas terbaru
dari kartu kreditnya Karl.

557
00:34:07,909 --> 00:34:09,792
Pembelian terakhirnya
adalah karangan bunga.

558
00:34:09,816 --> 00:34:11,551
Dia membeli bunga.

559
00:34:11,617 --> 00:34:14,047
Dia diculik secara paksa
dari dapurnya.

560
00:34:14,078 --> 00:34:15,537
Di mana bunganya?

561
00:34:15,580 --> 00:34:17,191
Mungkin diambil penculiknya.

562
00:34:17,216 --> 00:34:18,569
Hentikan./
Oke.

563
00:34:18,594 --> 00:34:20,134
Atau mungkin dia tak pernah pulang.

564
00:34:20,159 --> 00:34:21,730
Tok, tok.
Kita temukan mayat.

565
00:34:21,755 --> 00:34:23,108
Karl?/
Bukan.

566
00:34:23,144 --> 00:34:26,010
Tapi mayatnya ditemukan
di kantor dia.

567
00:34:26,956 --> 00:34:28,545
Sial./
Ya.

568
00:34:28,768 --> 00:34:31,869
Ini rekaman CCTV
yang kau minta.

569
00:34:31,893 --> 00:34:33,089
Dan foto layar,

570
00:34:33,114 --> 00:34:35,318
Dengan semua orang yang
terakhir Steve temui.

571
00:34:35,344 --> 00:34:37,823
Bankir Karl menghilang,
dan bankir Steve tewas.

572
00:34:37,848 --> 00:34:41,009
Ada banyak hal buruk terjadi
kepada bankir di bank kalian.

573
00:34:41,034 --> 00:34:42,434
Dan ini foto yang kau
berikan padaku?

574
00:34:42,459 --> 00:34:44,776
Kami tak pernah temui
masalah di sini.

575
00:34:44,789 --> 00:34:48,389
Jadi memperbarui sistem CCTV
kurang efektif untuk anggaran.

576
00:34:48,421 --> 00:34:49,941
Mari kita lihat jika Steve setuju.

577
00:34:50,003 --> 00:34:51,818
Masuklah./
Aku?

578
00:34:52,042 --> 00:34:54,734
Hei, Steve, apa kau setuju?

579
00:34:55,432 --> 00:34:59,665
Tidak. Steve tak setuju.
Karena dia mati!

580
00:34:59,732 --> 00:35:01,223
Dan gambar buruk ini,

581
00:35:01,248 --> 00:35:03,742
Takkan membantu kami menangkap
pelaku pembunuhnya!

582
00:35:03,755 --> 00:35:05,246
Maafkan aku.

583
00:35:05,271 --> 00:35:08,332
Jangan meminta maaf padaku.
Minta maaf pada Steve.

584
00:35:10,084 --> 00:35:12,292
Kemari. Dia tak bisa
mendengarmu dari sana.

585
00:35:14,999 --> 00:35:17,166
Aku minta maaf, Steve.

586
00:35:28,871 --> 00:35:33,099
Kau penting.
Ceritamu penting.

587
00:36:09,035 --> 00:36:11,125
Ny. Michaels.

588
00:36:13,085 --> 00:36:14,641
Ada yang bisa aku bantu?

589
00:36:14,654 --> 00:36:16,954
Namaku Sue Buttons.

590
00:36:16,989 --> 00:36:20,579
Dan aku ingin memberimu
cerita eksklusif...

591
00:36:20,646 --> 00:36:22,051
...untuk ditayangkan di berita.

592
00:36:22,086 --> 00:36:26,185
Kau bisa sampaikan kemungkinan
ceritamu di meja resepsionis.

593
00:36:26,210 --> 00:36:27,518
Aku ingin bicara denganmu.

594
00:36:27,560 --> 00:36:32,149
Kau bisa sampaikan kemungkinan
ceritamu di meja resepsionis.

595
00:36:32,192 --> 00:36:34,126
Ini berita orang hilang.

596
00:36:34,194 --> 00:36:36,611
Apa itu anak hilang?

597
00:36:36,676 --> 00:36:39,575
Bukan. Suamiku. Karl Buttons.

598
00:36:39,612 --> 00:36:43,604
Asistenku akan mendata
cerita dan informasimu.

599
00:36:43,629 --> 00:36:46,008
Silakan ikut aku ke depan.
Aku bisa data informasimu.

600
00:36:46,044 --> 00:36:47,517
<i>Emma Rose, 13 tahun,</i>

601
00:36:47,583 --> 00:36:50,609
Emma Rose./
Apa?

602
00:36:52,245 --> 00:36:55,336
Dia alasan suamiku hilang.

603
00:36:55,409 --> 00:36:58,882
Karl tahu siapa yang
menculik Emma Rose.

604
00:36:58,907 --> 00:37:00,330
Dia akan beritahu polisi,

605
00:37:00,338 --> 00:37:02,822
Dan kurasa itu sebabnya dia diculik.

606
00:37:02,888 --> 00:37:06,675
Menurutku jika kau bantu aku
temukan Karl...

607
00:37:06,702 --> 00:37:08,357
Kita akan temukan Emma.

608
00:37:08,401 --> 00:37:12,438
Dan kau yakin dia sebutkan
nama Emma Rose?

609
00:37:12,512 --> 00:37:15,118
Ya. Pagi itu dia buatkan aku sarapan,

610
00:37:15,143 --> 00:37:17,072
Dan saat kami makan, dia bilang,

611
00:37:17,121 --> 00:37:18,772
"Aku tahu siapa yang
menculik Emma Rose."

612
00:37:18,816 --> 00:37:21,262
Kenapa kau tak segera
menghubungi polisi?

613
00:37:21,308 --> 00:37:24,086
Aku tak berpikir macam-macam.

614
00:37:24,150 --> 00:37:25,469
Aku jarang nonton TV,

615
00:37:25,493 --> 00:37:27,863
Jadi aku tak tahu tentang
Emma Rose yang malang.

616
00:37:27,901 --> 00:37:31,667
Aku hanya mendengar namanya
ketika menyimak stasiunmu hari ini,

617
00:37:31,684 --> 00:37:33,562
Dan saat itulah aku paham intinya.

618
00:37:33,587 --> 00:37:36,796
Meski jika kau tak tahu
siapa Emma Rose,

619
00:37:36,822 --> 00:37:39,092
Seandainya salah satu
suamiku bilang...

620
00:37:39,125 --> 00:37:42,862
...dia tahu siapa yang menculik
seseorang, siapapun itu,

621
00:37:42,928 --> 00:37:45,465
Kau sebaiknya percaya
aku akan bertanya.

622
00:37:45,531 --> 00:37:47,889
Aku tahu.
Aku berharap melakukan itu.

623
00:37:47,933 --> 00:37:51,399
Tapi kau harus mengerti, Gloria,
suamiku...

624
00:37:51,462 --> 00:37:55,775
Dia pemerhati teori konspirasi.

625
00:37:55,841 --> 00:37:57,502
Dia selalu mengatakan
sesuatu seperti,

626
00:37:57,527 --> 00:38:01,354
Dia tahu siapa yang
membunuh JonBenét Ramsey,

627
00:38:01,379 --> 00:38:04,525
Dan dia tahu siapa yang
menculik Natalee Holloway.

628
00:38:04,550 --> 00:38:06,473
<i>Apakah ada kaitan,</i>

629
00:38:06,498 --> 00:38:10,008
<i>Antara menghilangnya
suami Sue, Karl,</i>

630
00:38:10,028 --> 00:38:14,680
<i>Dan menghilangnya
Emma Rose, 13 tahun?</i>

631
00:38:22,447 --> 00:38:25,172
Bu?

632
00:38:25,238 --> 00:38:28,542
Apa kau tahu jika
Peter Buttons bekerja di sini?

633
00:38:35,714 --> 00:38:38,046
Apa kau mencuri dariku?

634
00:38:38,327 --> 00:38:40,920
Hei, Rita.

635
00:38:40,986 --> 00:38:43,649
Ini tak seperti kelihatannya...

636
00:38:43,715 --> 00:38:45,891
Setelah semua yang
aku lakukan untukmu?

637
00:38:45,958 --> 00:38:47,527
Apa kau mencuri dariku?

638
00:38:47,593 --> 00:38:49,929
Rita, Rita... Rita! Persetan denganmu!

639
00:38:50,981 --> 00:38:54,549
Persetan denganmu./
Tapi serius, kau mencuri dariku?

640
00:38:55,302 --> 00:38:57,697
Hei, Rita! Polisi datang.

641
00:38:57,722 --> 00:38:59,359
Mencari si napi.

642
00:38:59,406 --> 00:39:02,430
Sial. Apa?/
Apa kubilang?

643
00:39:04,944 --> 00:39:06,779
Apa yang terjadi di sini?

644
00:39:06,846 --> 00:39:09,121
Tidak ada./
Tidak ada.

645
00:39:09,146 --> 00:39:12,264
Beritahu mereka dia akan
segera keluar.

646
00:39:16,922 --> 00:39:18,781
Ayolah, Rita.
Kau memanggil polisi?

647
00:39:18,806 --> 00:39:21,604
Dengar, aku minta maaf, tapi aku
butuh uang untuk bayar tebusan Karl.

648
00:39:21,644 --> 00:39:23,710
Aku berencana membayarmu
kembali. Sumpah.

649
00:39:23,762 --> 00:39:26,367
Aku bukan pengadu./
Lalu kenapa mereka ke sini?

650
00:39:26,411 --> 00:39:29,453
Kau ada melakukan
tindak kriminal baru-baru ini?

651
00:39:29,966 --> 00:39:31,505
Ada yang bisa aku bantu?

652
00:39:31,532 --> 00:39:33,688
Peter Buttons?/
Ya, Petey.

653
00:39:33,706 --> 00:39:35,078
Kami kemari tentang Karl.

654
00:39:35,141 --> 00:39:36,802
Istrinya melaporkan dia hilang.

655
00:39:36,865 --> 00:39:39,726
Benar. Ya, aku melihat itu di berita.

656
00:39:39,751 --> 00:39:42,269
Kapan terakhir kau bicara
dengan Karl?

657
00:39:43,542 --> 00:39:45,918
Aku ingin bilang,
satu atau dua minggu lalu.

658
00:39:45,985 --> 00:39:47,495
Kau tahu.../
Mana yang benar?

659
00:39:47,559 --> 00:39:49,339
"Kau ingin bilang",
atau "kau mengatakannya"?

660
00:39:49,413 --> 00:39:50,909
Aku mengatakannya.

661
00:39:50,959 --> 00:39:53,627
Oke. Kau dan Karl dekat?

662
00:39:53,726 --> 00:39:55,909
Ya, dia kakakku, jadi...

663
00:39:55,934 --> 00:39:57,799
Tapi kau tak bicara dengannya
selama 1-2 minggu?

664
00:39:57,880 --> 00:40:00,567
Tidak, aku sibuk dengan kerja,

665
00:40:00,602 --> 00:40:02,595
Dan aku akan memiliki
anak kembar.

666
00:40:02,620 --> 00:40:05,680
Bisa pikirkan seseorang yang
mungkin ingin melukai kakakmu?

667
00:40:05,704 --> 00:40:07,507
Tidak.

668
00:40:07,574 --> 00:40:09,330
Tidak. Apa ada yang lain?

669
00:40:09,376 --> 00:40:12,519
Karena aku harus kembali bekerja.

670
00:40:12,544 --> 00:40:14,713
Kami berusaha temukan kakakmu.

671
00:40:14,780 --> 00:40:16,015
Tentu saja.

672
00:40:16,081 --> 00:40:17,551
Lihatlah ini.

673
00:40:17,617 --> 00:40:19,429
Siapa saja besarkan suaranya!

674
00:40:20,239 --> 00:40:22,706
<i>Aku tahu.
Aku berharap melakukan itu.</i>

675
00:40:22,731 --> 00:40:25,455
<i>Tapi kau harus mengerti, Gloria,
suamiku...</i>

676
00:40:25,474 --> 00:40:29,397
<i>Dia pemerhati teori konspirasi.</i>

677
00:40:29,425 --> 00:40:31,102
<i>Dia selalu mengatakan
sesuatu seperti,</i>

678
00:40:31,135 --> 00:40:34,246
<i>Dia tahu siapa yang
membunuh JonBenét Ramsey,</i>

679
00:40:34,271 --> 00:40:36,179
<i>Dan dia tahu siapa yang
menculik Natalee Holloway.</i>

680
00:40:36,203 --> 00:40:39,440
Tampaknya kita tak perlu
adakan konferensi pers lagi.

681
00:40:39,460 --> 00:40:41,561
Kapan terakhir kau bicara
dengan kakak iparmu?

682
00:40:41,586 --> 00:40:43,312
Sue...

683
00:40:43,337 --> 00:40:46,262
Dia orangnya pendiam.
Kami jarang bicara.

684
00:40:46,287 --> 00:40:49,423
Hubungi aku jika kau
ingat yang lain.

685
00:40:51,197 --> 00:40:53,073
Yang terakhir./
Ya?

686
00:40:53,152 --> 00:40:55,154
Apa teori konspirasi favoritnya Karl?

687
00:40:55,222 --> 00:40:57,507
Apa?

688
00:40:57,624 --> 00:40:59,459
Hubungi aku jika kau dengar
sesuatu, mengerti?

689
00:40:59,526 --> 00:41:02,213
Oke./
Selamat atas anak kembarmu!

690
00:41:02,238 --> 00:41:03,773
Terima kasih banyak./
Itu tugas yang berat.

691
00:41:03,798 --> 00:41:05,207
Itu benar.

692
00:41:05,232 --> 00:41:08,443
Hei, Nak, aku turut prihatin
kakakmu yang diculik.

693
00:41:08,807 --> 00:41:11,979
Aku tak percaya orang yang
sama yang menculik Emma Rose,

694
00:41:12,004 --> 00:41:13,466
Juga menculik saudaramu.

695
00:41:13,509 --> 00:41:15,174
Maksudku, itu kebetulan yang gila.

696
00:41:15,248 --> 00:41:18,070
Bukan, Rita. Mina dan Ray
yang menyandera Karl,

697
00:41:18,095 --> 00:41:20,278
Dan menahan dia untuk
uang tebusan, oke?

698
00:41:20,344 --> 00:41:22,240
Ya, itu lebih masuk akal.

699
00:41:22,313 --> 00:41:24,452
Dari mana aku
mendapatkan $20,000?

700
00:41:25,818 --> 00:41:28,147
Aku rasa kita harus mencurinya.

701
00:41:29,219 --> 00:41:31,079
Bajingan.

702
00:41:34,320 --> 00:41:38,076
Roberta? Janet? Hei.

703
00:41:39,998 --> 00:41:44,337
Kami melihatmu di Gloria Michaels.
Aku turut prihatin soal Karl.

704
00:41:44,404 --> 00:41:45,813
Turun prihatin.

705
00:41:45,831 --> 00:41:48,055
Kau tak sendirian.

706
00:41:48,073 --> 00:41:50,300
Aku buatkan kau tetrazzini ayam.

707
00:41:50,318 --> 00:41:54,142
Aku tahu itu sulit. Tapi kau
harus ingat untuk makan.

708
00:41:54,621 --> 00:41:56,715
Lezat.

709
00:41:59,972 --> 00:42:03,055
Kasihan./
Begitu berani.

710
00:42:06,372 --> 00:42:07,826
Sue.

711
00:42:07,893 --> 00:42:10,913
Hai, Jonelle. Astaga.

712
00:42:10,963 --> 00:42:12,931
Kapan ini terjadi?

713
00:42:12,998 --> 00:42:14,759
Halo. Aku Bibi Sue-mu.

714
00:42:14,800 --> 00:42:18,971
Kau tahu, aku tak pernah dengar
Karl bicara tentang JonBenét Ramsey,

715
00:42:18,996 --> 00:42:20,441
Natalee Holloway.

716
00:42:20,466 --> 00:42:22,447
Mengapa Emma Rose?

717
00:42:22,676 --> 00:42:26,309
Kau dan Petey
jarang mengunjungi kami,

718
00:42:26,334 --> 00:42:27,951
Jadi tak mengejutkan kita tak tahu...

719
00:42:27,995 --> 00:42:30,720
...apa yang terjadi
pada kehidupan orang lainnya.

720
00:42:30,809 --> 00:42:33,659
Apa Karl meninggalkanmu?

721
00:42:33,730 --> 00:42:35,120
Maaf?

722
00:42:35,173 --> 00:42:37,152
Karl bukan orang yang akan diculik...

723
00:42:37,190 --> 00:42:38,822
...karena dia memecahkan
kasus anak hilang.

724
00:42:38,847 --> 00:42:41,330
Dia orang yang
meninggalkan istrinya,

725
00:42:41,355 --> 00:42:43,372
Dan menghilang untuk
memulai hidup baru.

726
00:42:43,517 --> 00:42:45,133
Dan jika suamimu
selama 30 tahun...

727
00:42:45,158 --> 00:42:46,642
...pergi meninggalkanmu
pada suatu hari,

728
00:42:46,671 --> 00:42:49,703
Aku bisa mengerti memalsukan
penculikan untuk selamatkan wajahmu.

729
00:42:49,769 --> 00:42:52,928
Lebih baik suami yang hilang
daripada suami pecundang, benar?

730
00:42:52,971 --> 00:42:55,771
Jika sesuatu terjadi kepada Petey,

731
00:42:55,796 --> 00:42:59,114
Aku akan mendukungmu melewati
momen terburuk di hidupmu.

732
00:42:59,144 --> 00:43:00,869
Tapi kurasa kita memiliki
pemikiran berbeda...

733
00:43:00,904 --> 00:43:04,104
...tentang artinya menjadi keluarga./
Petey adalah keluargaku. Oke?

734
00:43:04,149 --> 00:43:05,860
Dan dia akhirnya
memperbaiki hidupnya.

735
00:43:05,884 --> 00:43:07,044
Dia di jalan yang benar,

736
00:43:07,062 --> 00:43:10,013
Dan aku menolak membiarkan ini
membuatnya menyimpang lagi.

737
00:43:10,043 --> 00:43:12,406
Jika seluruh masalah
penculikan ini palsu,

738
00:43:12,431 --> 00:43:14,545
Maka Sue, kau sebaiknya
katakan yang sebenarnya.

739
00:43:15,528 --> 00:43:19,200
Kau dalam pengaruh hormon.
Jadi aku maafkan hinaannya.

740
00:43:20,662 --> 00:43:23,571
<i>Kau penting,
dan ceritamu penting.</i>

741
00:43:23,636 --> 00:43:27,385
<i>Jika kau baru bergabung,
aku disini bersama Sue Buttons.</i>

742
00:43:27,446 --> 00:43:29,394
<i>Apakah ada kaitan,</i>

743
00:43:29,468 --> 00:43:32,856
<i>Antara menghilangnya
suami Sue, Karl,</i>

744
00:43:32,881 --> 00:43:37,584
<i>Dan menghilangnya
Emma Rose, 13 tahun?</i>

745
00:43:37,650 --> 00:43:40,945
<i>Dan kau yakin mendengar dia
menyebutkan nama Emma Rose?</i>

746
00:43:40,970 --> 00:43:43,521
Kenapa kau tega lakukan ini padaku?/
Apa?

747
00:43:43,546 --> 00:43:46,240
Kau berikan ceritanya
ke Gloria Michaels?

748
00:43:46,265 --> 00:43:48,359
Sue, ini harusnya liputanku.

749
00:43:48,384 --> 00:43:53,186
Nancy, suamiku menghilang.
Ini bukan sekedar liputan.

750
00:43:53,293 --> 00:43:55,100
Tak bisa dipercaya.

751
00:43:57,993 --> 00:44:00,155
Bagaimana keadaanmu?

752
00:44:01,726 --> 00:44:03,808
Aku tak apa.

753
00:44:05,378 --> 00:44:07,713
Temanku Janet buatkan aku ini.

754
00:44:07,794 --> 00:44:09,772
Itu bagus.

755
00:44:09,804 --> 00:44:11,912
Dia sangat baik.

756
00:44:12,416 --> 00:44:15,006
Apa ada yang bisa aku bantu?

757
00:44:15,525 --> 00:44:17,970
Aku hanya senang kau di sini.

758
00:44:17,995 --> 00:44:20,207
Sue, tentu saja.

759
00:44:22,047 --> 00:44:23,907
Kau ingat saat kau kecil,

760
00:44:23,929 --> 00:44:26,758
Kau akan memegang tanganku
saat aku mengantarmu sekolah?

761
00:44:27,600 --> 00:44:29,441
Dan kau akan meremasnya
begitu keras...

762
00:44:29,466 --> 00:44:30,721
...setiap kita bertemu anjing,

763
00:44:30,723 --> 00:44:32,954
Karena kau begitu yakin
mereka akan menyerangmu.

764
00:44:32,998 --> 00:44:36,248
Lalu suatu hari saat
aku mengantarmu,

765
00:44:36,287 --> 00:44:41,823
Shelley Davis berkata,
"Kakakmu tidak cantik."

766
00:44:42,763 --> 00:44:45,552
Dan kau bilang,
"Ya, dia kakak tiriku."

767
00:44:46,952 --> 00:44:49,449
Kemudian kau berhenti
memegang tanganku.

768
00:45:02,836 --> 00:45:04,928
Halo?

769
00:45:04,970 --> 00:45:07,311
Ya, ini Sue Buttons.

770
00:45:09,278 --> 00:45:11,912
<i>Kenapa kau tak segera
hubungi polisi?</i>

771
00:45:11,977 --> 00:45:14,498
<i>Aku tak berpikir macam-macam.</i>

772
00:45:14,523 --> 00:45:17,498
Besok tak masalah denganku./
<i>Aku jarang nonton TV,</i>

773
00:45:17,523 --> 00:45:20,037
<i>Jadi aku tak tahu tentang
Emma Rose yang malang.</i>

774
00:45:21,003 --> 00:45:24,315
<i>Aku hanya mendengar namanya
ketika menyimak stasiunmu hari ini,</i>

775
00:45:24,375 --> 00:45:27,993
<i>Dan saat itulah aku paham intinya.</i>

776
00:45:28,060 --> 00:45:31,129
<i>Meski jika kau tak tahu
siapa Emma Rose...</i>

777
00:45:31,197 --> 00:45:35,368
Hei, Sue. Bukankah sebelumnya
kau sudah tahu siapa Emma Rose?

778
00:45:35,435 --> 00:45:36,736
Apa?

779
00:45:36,761 --> 00:45:39,042
Sebelum kau ke Gloria Michaels,
saat kita bertemu,

780
00:45:39,067 --> 00:45:41,029
Kau menyebut dia "si gadis hilang."

781
00:45:42,459 --> 00:45:44,104
Itu orang tuanya Emma Rose
yang baru saja menelepon.

782
00:45:44,142 --> 00:45:46,238
Tunggu dulu,
apa yang mereka inginkan?

783
00:45:46,263 --> 00:45:49,883
Mereka ingin bertemu denganku
untuk bicara.

784
00:45:49,949 --> 00:45:51,351
Oke, aku tahu harus apa.

785
00:45:51,376 --> 00:45:53,518
Kita akan lakukan
wawancara gabungan,

786
00:45:53,543 --> 00:45:55,476
Selagi beritanya masih hangat
tentang kemungkinan hubungan...

787
00:45:55,498 --> 00:45:57,773
...antara Karl dan Emma./
Aku tidak tahu.

788
00:45:57,798 --> 00:46:00,786
Sue, media saat ini
adalah sahabatmu.

789
00:46:00,827 --> 00:46:03,244
Semakin besar ceritanya,

790
00:46:03,306 --> 00:46:06,709
Semakin besar peluang
temukan Karl dan Emma.

791
00:46:07,634 --> 00:46:11,107
Oke./
bagus! Bagus, bagus, bagus!

792
00:46:11,140 --> 00:46:12,888
Oke, aku akan kerjakan semuanya,

793
00:46:12,938 --> 00:46:15,699
Dan kita akan selesaikan ini
bersama-sama.

794
00:46:23,538 --> 00:46:27,038
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.com

795
00:46:34,498 --> 00:46:36,644
Ayo!

796
00:46:38,912 --> 00:46:40,813
Ayo, Petey!

797
00:46:40,991 --> 00:46:43,089
Ayo, Petey, cepat!

798
00:46:51,544 --> 00:46:54,063
Aku kriminal! Astaga!

799
00:46:55,915 --> 00:46:57,384
Berhenti membuat kegaduhan!

800
00:46:57,444 --> 00:47:00,425
Kita akan mati jika kau tidak diam.

801
00:47:00,593 --> 00:47:03,984
Ayo, Petey!/
Berhenti memanggil namaku!

802
00:47:04,089 --> 00:47:07,583
Aku merasa begitu hidup!
Kita akan lakukan ini lagi, Petey!

803
00:47:18,759 --> 00:47:21,138
Halo./
Hai.

804
00:47:21,163 --> 00:47:23,027
Apa yang bisa aku bantu?

805
00:47:23,084 --> 00:47:25,078
Aku ingin TV baru.

806
00:47:25,143 --> 00:47:27,739
Apa aku mengenalmu
dari suatu tempat?

807
00:47:28,146 --> 00:47:29,867
Kau terlihat tidak asing.

808
00:47:29,916 --> 00:47:33,290
Aku Sue. Sue Buttons.

809
00:47:33,686 --> 00:47:36,950
Astaga, benar!
Semoga kau diberkati.

810
00:47:36,994 --> 00:47:39,472
Suamimu Karl diculik.

811
00:47:39,506 --> 00:47:41,371
Itu benar.

812
00:47:42,266 --> 00:47:45,151
Aku ingin bercinta dengan
sekantung perhiasan ini.

813
00:47:45,176 --> 00:47:47,299
Kita sebaiknya mengambil sedikit
untuk pasangan kita.

814
00:47:47,356 --> 00:47:49,103
Deb pasti akan bercinta
denganku begitu keras...

815
00:47:49,134 --> 00:47:50,443
...jika aku memberinya berlian.

816
00:47:50,468 --> 00:47:51,720
Tidak. Ayolah. Kau tak bisa
menyimpan barang curianmu.

817
00:47:51,745 --> 00:47:53,128
Itu cara mereka menangkapmu, oke?

818
00:47:53,184 --> 00:47:57,612
Karl dan aku sering nonton TV
bersama setiap pagi,

819
00:47:57,663 --> 00:48:01,321
Tapi TV kami hancur
saat penculikan.

820
00:48:01,346 --> 00:48:04,985
Dan aku hanya ingin sesuatu
agar kembali normal.

821
00:48:05,245 --> 00:48:08,125
Apa menurutmu aku gila?/
Sama sekali tidak.

822
00:48:08,150 --> 00:48:10,992
Aku tak bisa membayangkan
apa yang kau lalui.

823
00:48:11,073 --> 00:48:14,104
Kuberitahu padamu,
jika seseorang melukai Rita-ku,

824
00:48:14,157 --> 00:48:16,243
Aku akan menusuk
jantung orang itu.

825
00:48:16,286 --> 00:48:18,197
Sekarang mari mencarikanmu TV.

826
00:48:18,667 --> 00:48:19,977
Oke. Oke.

827
00:48:20,010 --> 00:48:21,777
Ini setidaknya terlihat
sekitar $20,000, bukan?

828
00:48:21,801 --> 00:48:24,633
Aku akan atur pertemuan,
aku akan beri mereka perhiasannya,

829
00:48:24,658 --> 00:48:26,164
Aku akan dapatkan Karl.

830
00:48:26,189 --> 00:48:28,019
Semua akan kembali
normal pada akhirnya.

831
00:48:28,062 --> 00:48:30,150
Tolong simpanlah itu.

832
00:48:30,309 --> 00:48:34,136
Petey? Pesanan pembelian.

833
00:48:36,983 --> 00:48:39,594
Sial, itu Sue.
Kenapa dia di sini?

834
00:48:39,619 --> 00:48:41,536
Kau sudah bicara dengan dia?

835
00:48:41,561 --> 00:48:43,133
Kau mau aku berkata apa?
"Hei, lama tak bertemu."

836
00:48:43,158 --> 00:48:45,321
"Omong-omong,
aku alasan suamimu diculik."

837
00:48:45,425 --> 00:48:47,469
Aku takkan memulai dengan itu.

838
00:48:47,512 --> 00:48:49,896
Tapi kau bisa beritahu dia
kita akan mengurus semuanya.

839
00:48:50,449 --> 00:48:52,884
Wanita malang itu terlihat
begitu sedih di TV.

840
00:48:52,959 --> 00:48:56,137
Tolong simpanlah itu.

841
00:48:59,383 --> 00:49:02,966
Aku juga akan berikan kau
seks yang keras, Petey.

842
00:49:04,613 --> 00:49:06,262
Hei, Sue!

843
00:49:06,938 --> 00:49:09,132
Peter, kenapa kau di sini?

844
00:49:10,249 --> 00:49:13,567
Aku bekerja di sini sekarang.
Biar aku membantumu.

845
00:49:14,722 --> 00:49:16,714
Biar kubantu.

846
00:49:17,933 --> 00:49:20,057
Bagaimana semuanya?

847
00:49:20,086 --> 00:49:21,859
Tidak baik.

848
00:49:22,462 --> 00:49:24,347
Aku akan dapatkan Karl kembali./
Apa?

849
00:49:24,393 --> 00:49:26,455
Bagaimana? Maksudku...

850
00:49:26,505 --> 00:49:28,498
Apa kau tahu dia di mana?

851
00:49:28,523 --> 00:49:30,166
Tidak, aku tak tahu dia di mana.

852
00:49:30,261 --> 00:49:32,839
Atau siapa yang menculiknya,
mengapa, atau apapun itu.

853
00:49:32,905 --> 00:49:35,020
Apa kau tahu sesuatu?/
Aku tak tahu apa-apa.

854
00:49:35,045 --> 00:49:36,324
Aku juga.
Aku tak tahu apa-apa.

855
00:49:36,354 --> 00:49:40,597
Tapi aku ingin kau tahu
jika aku akan menangani ini.

856
00:49:40,658 --> 00:49:42,593
Aku akan dapatkan Karl kembali.

857
00:49:52,484 --> 00:49:54,235
Hei!

858
00:49:54,282 --> 00:49:56,429
Kami mencari Karl.

859
00:49:56,496 --> 00:49:58,674
Karl hilang.

860
00:50:00,933 --> 00:50:03,920
Kau tahu ke mana dia pergi?

861
00:50:04,469 --> 00:50:07,249
Tidak. Kau siapa?

862
00:50:17,517 --> 00:50:19,536
Kau tak tahu Karl di mana?

863
00:50:19,590 --> 00:50:21,188
Tidak.

864
00:50:21,255 --> 00:50:23,064
Apa kau yakin?

865
00:50:26,922 --> 00:50:28,795
Ya.

866
00:50:28,861 --> 00:50:31,898
Dari mana kau mendapat uang
untuk membeli ini?

867
00:50:31,964 --> 00:50:36,017
Aku gunakan kartu kreditku.
Aku mendapat diskon %5.

868
00:50:36,042 --> 00:50:38,963
Kau bisa mengambilnya.
Silakan.

869
00:50:46,893 --> 00:50:48,751
Kemari.

870
00:50:50,129 --> 00:50:52,314
Kami ingin temukan Karl.

871
00:50:53,641 --> 00:50:55,571
Aku juga.

872
00:50:55,606 --> 00:51:02,373
Kau mau kami membantumu
temukan Karl?

873
00:51:03,901 --> 00:51:05,625
Apa?

874
00:51:07,087 --> 00:51:08,601
Ya.

875
00:51:08,668 --> 00:51:11,779
Baiklah. Kami akan
membantumu temukan Karl.

876
00:51:19,436 --> 00:51:21,545
Apa kau takut?

877
00:51:21,582 --> 00:51:23,632
Ya.

878
00:51:24,251 --> 00:51:25,812
Ya.

879
00:51:25,910 --> 00:51:27,835
Baiklah, kami akan pergi.

880
00:51:29,077 --> 00:51:32,148
Kau akan hubungi kami jika
mendengar kabar dari Karl, 'kan?

881
00:51:36,785 --> 00:51:39,465
Oke. Hei./
Lihat aku.

882
00:51:39,483 --> 00:51:41,356
Bagaimana keadaanmu?/
Aku baik.

883
00:51:41,392 --> 00:51:42,873
Kau terlihat sedikit gelisah.

884
00:51:42,942 --> 00:51:44,754
Donna, dia tak apa.
Dia terlihat bagus.

885
00:51:44,813 --> 00:51:46,416
Dia baik. Terima kasih.
Sampai jumpa.

886
00:51:46,480 --> 00:51:48,398
Kita akan melakukan ini bersama, oke?

887
00:51:48,471 --> 00:51:50,457
Lennie! Buka pintunya!/
Oke, oke.

888
00:51:50,476 --> 00:51:52,872
Aku tak mau melakukan ini lagi./
Tidak, tidak tidak... Sue, Sue...

889
00:51:52,897 --> 00:51:54,469
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan sekarang, Sue.

890
00:51:54,494 --> 00:51:56,692
Sue, kau bilang Karl tahu
siapa yang menculik Emma.

891
00:51:56,716 --> 00:51:59,000
Kita akan bicarakan itu semua
saat kamera merekam.

892
00:51:59,026 --> 00:52:01,376
Kenapa kau tak pasangkan mereka
mikrofon, Lennie, oke? Terima kasih.

893
00:52:01,455 --> 00:52:03,022
Sue, hai.

894
00:52:03,089 --> 00:52:05,297
Apa kau akan tampil
di berita lagi hari ini?

895
00:52:06,839 --> 00:52:08,600
Siapa itu?

896
00:52:08,638 --> 00:52:11,063
Aku tidak tahu.
Tapi dia terlihat menawan.

897
00:52:11,130 --> 00:52:14,833
Quality Times Motel.
Ingat sesuatu?

898
00:52:23,566 --> 00:52:25,142
Sue? Apa kau baik-baik saja?

899
00:52:25,225 --> 00:52:27,705
Dia teman lama./
Ya.

900
00:52:27,726 --> 00:52:31,247
Aku akan kembali. Permisi./
Tidak, Sue. Aku mohon.

901
00:52:31,272 --> 00:52:33,691
Sue, kumohon padamu.../
Kubilang aku akan kembali!

902
00:52:34,604 --> 00:52:36,546
Aku akan kembali. Maaf.

903
00:52:36,581 --> 00:52:38,837
Bisa kita bicara di luar sebentar?

904
00:52:38,862 --> 00:52:41,265
Dengan senang hati./
Oke.

905
00:52:42,657 --> 00:52:44,439
Apa yang kau lakukan di sini?/
Mana uangnya?

906
00:52:44,463 --> 00:52:47,314
Uang apa?/
Mungkin aku juga akan ke media.

907
00:52:47,339 --> 00:52:49,063
Beritahu apa yang sebenarnya
terjadi kepada Karl.

908
00:52:49,083 --> 00:52:51,142
Tidak, tidak, tidak./
Singkirkan tanganmu dariku.

909
00:52:51,162 --> 00:52:53,207
Aku bisa beritahu
semua orang tentang Karl.

910
00:52:53,232 --> 00:52:54,674
Jadi jangan macam-macam denganku!/
Hei!

911
00:52:54,717 --> 00:52:58,573
Maaf, tapi aku yakin kau lupa...

912
00:52:58,611 --> 00:53:00,899
...jika kau tak tahu apa-apa
tentang Karl.

913
00:53:00,913 --> 00:53:02,848
Mungkin aku akan ke polisi.

914
00:53:02,915 --> 00:53:05,255
Jangan lupa, aku membantumu.

915
00:53:05,280 --> 00:53:07,007
Atau kau mau dunia dan
anak-anakmu tahu...

916
00:53:07,019 --> 00:53:10,424
...itu adalah vagina beracunmu
yang membunuh suamiku.

917
00:53:10,489 --> 00:53:12,534
Aku rasa kau tidak mau.

918
00:53:12,542 --> 00:53:14,383
Jadi, seperti yang kukatakan,

919
00:53:14,454 --> 00:53:19,096
Kau tak tahu apa-apa soal Karl.

920
00:53:20,657 --> 00:53:22,190
Aku tak punya anak.

921
00:53:22,260 --> 00:53:24,304
Suamiku yang punya anak.
Tapi fakta menarik,

922
00:53:24,323 --> 00:53:26,619
Aku tak peduli apa yang
anak-anaknya pikirkan.

923
00:53:28,318 --> 00:53:30,857
Aku akan beritahu suamimu./
Silakan.

924
00:53:30,905 --> 00:53:33,548
Dia sedang melakukan perjalanan bisnis.
Tapi aku bisa memberimu nomornya.

925
00:53:33,620 --> 00:53:35,720
Kau bisa beritahu dia bagaimana
kau mendapati kami selingkuh.

926
00:53:35,769 --> 00:53:37,292
Bagaimana Karl tewas,

927
00:53:37,305 --> 00:53:39,731
Bagaimana kau melakukan
sesuatu dengan mayatnya,

928
00:53:39,752 --> 00:53:41,869
Kemudian melaporkannya hilang.

929
00:53:41,914 --> 00:53:45,984
Aku akan bercerai,
dan kau akan masuk penjara.

930
00:53:46,784 --> 00:53:49,614
Aku penting.

931
00:53:49,665 --> 00:53:52,466
Aku kuat.

932
00:53:52,531 --> 00:53:54,783
Aku cukup!

933
00:53:55,534 --> 00:53:57,860
Bukan begitu, Sue?

934
00:54:00,371 --> 00:54:02,598
Aku menginginkan uangnya.

935
00:54:03,834 --> 00:54:07,535
Sumpah, gadis-gadis
kulit putih memang gila.

936
00:54:08,848 --> 00:54:11,508
Hai, Mina. Ini Sue.

937
00:54:11,584 --> 00:54:14,779
Aku rasa aku tahu seseorang yang
bisa membantumu temukan Karl.

938
00:54:14,820 --> 00:54:18,519
Namanya Leah.
Dia mengendarai Mercedes putih.

939
00:54:18,544 --> 00:54:23,461
Plat nomornya,
1-3-Y, Quebec, Tango, 3.

940
00:54:25,123 --> 00:54:27,055
Detektif Harris./
Hei.

941
00:54:27,080 --> 00:54:28,954
Hai. Bagaimana kabarmu?

942
00:54:29,708 --> 00:54:31,404
Kau sudah memecahkan kasusnya?

943
00:54:31,473 --> 00:54:34,434
Masih belum.
Aku hanya memeriksa.

944
00:54:34,974 --> 00:54:38,031
Aku sangat khawatir,
tapi aku baik-baik saja.

945
00:54:38,077 --> 00:54:40,180
Maksudku, komunitas sudah
sangat mendukung.

946
00:54:40,247 --> 00:54:42,555
Ya. Siapa wanita yang
barusan bicara denganmu?

947
00:54:42,595 --> 00:54:44,095
Teman lama.

948
00:54:44,180 --> 00:54:46,447
Itu tak terlihat seperti
percakapan bersahabat.

949
00:54:46,501 --> 00:54:48,770
Dia tak luangkan waktu...

950
00:54:48,795 --> 00:54:50,621
...untuk tunjukkan dukungannya
seperti orang lainnya.

951
00:54:50,623 --> 00:54:52,701
Temanku Janet,
dia buatkan aku kaserol.

952
00:54:52,726 --> 00:54:55,110
Aku suka kaserol./
Aku tak seharusnya mengamuk padanya.

953
00:54:55,135 --> 00:54:57,291
Hanya saja, aku tak bisa berharap
semua orang meninggalkan hidupnya...

954
00:54:57,313 --> 00:55:00,327
...dan bergegas membantuku
karena suamiku hilang.

955
00:55:00,363 --> 00:55:04,737
Ya. Dengar, apa kau punya
informasi baru untukku?

956
00:55:04,762 --> 00:55:06,833
Atau aku harus mengetahuinya
di berita malam ini...

957
00:55:06,872 --> 00:55:08,547
...bersama seluruh dunia?

958
00:55:08,581 --> 00:55:10,844
Sayangnya tak ada yang baru.

959
00:55:10,867 --> 00:55:14,374
Kami hanya berusaha semampunya
untuk membangkitkan kesadaran.

960
00:55:14,847 --> 00:55:17,000
Aku mungkin sebaiknya
kembali ke dalam.

961
00:55:17,016 --> 00:55:20,118
Terima kasih sudah singgah,
Detektif Harris.

962
00:55:23,264 --> 00:55:25,570
Kapan kau memakan kuenya?

963
00:55:30,898 --> 00:55:32,168
Maaf?

964
00:55:32,227 --> 00:55:35,067
Kau bilang tak punya waktu
merayakan ultahmu malam itu,

965
00:55:35,092 --> 00:55:38,140
Dan saat kau bangun,
Karl menghilang, jadi...

966
00:55:38,183 --> 00:55:40,301
Kapan kau memakan kuenya?

967
00:55:43,208 --> 00:55:45,631
Aku... Kau tahu...

968
00:55:47,384 --> 00:55:51,351
Kurasa Karl pasti sempat
memakan sepotong,

969
00:55:51,418 --> 00:55:53,308
Sebelum dia diculik.

970
00:55:57,379 --> 00:55:59,277
Detektif Harris...

971
00:56:00,934 --> 00:56:03,552
Tolong temukan suamiku
dan bawa dia pulang.

972
00:56:03,575 --> 00:56:06,195
Aku hanya ingin suamiku kembali.

973
00:56:06,979 --> 00:56:09,902
Aku akan berusaha semampunya,
oke, Ny. Buttons?

974
00:56:09,969 --> 00:56:11,595
Terima kasih, Detektif.

975
00:56:22,748 --> 00:56:24,727
Tn. dan Ny. Rose, tolong!

976
00:56:24,758 --> 00:56:26,524
Apa yang terjadi?/
Kami tak bisa melakukan ini.

977
00:56:26,569 --> 00:56:29,643
Kami hanya ingin putri kami kembali.

978
00:56:30,558 --> 00:56:32,675
Mereka kehilangan kesabarannya
menunggumu.

979
00:56:33,051 --> 00:56:35,332
Aku butuh wawancara ini!

980
00:56:35,357 --> 00:56:38,549
Maaf. Tapi Detektif Harris
datang untuk memeriksa.

981
00:56:38,607 --> 00:56:40,300
Kita masih bisa melakukan
wawancara.

982
00:56:40,368 --> 00:56:41,686
Kita tidak bisa.

983
00:56:41,710 --> 00:56:43,569
Kita tak bisa melakukan wawancara
tanpa keluarga Rose.

984
00:56:43,570 --> 00:56:44,970
Keluarga Rose adalah
daya tarik utamanya!

985
00:56:45,037 --> 00:56:47,307
Tak ada yang hanya ingin
melihatmu!

986
00:56:47,374 --> 00:56:49,675
Sue, Sue!
Maaf, aku minta maaf.

987
00:56:49,708 --> 00:56:52,375
Itu hal terbodoh untukku katakan.

988
00:56:52,400 --> 00:56:54,320
Dengar, mari lakukan
wawancara ini, oke?

989
00:56:54,345 --> 00:56:56,310
Tidak. Tak apa.
Kurasa ada baiknya...

990
00:56:56,327 --> 00:56:58,867
...untukku melakukan wawancara
dengan Gloria Michaels.

991
00:56:58,878 --> 00:57:00,733
Dia akan menjangkau
audiens yang lebih besar...

992
00:57:00,754 --> 00:57:02,722
Untuk Karl.

993
00:57:06,739 --> 00:57:08,471
Bajingan.

994
00:57:09,689 --> 00:57:11,094
Terima kasih sudah datang.

995
00:57:11,096 --> 00:57:12,649
Aku takkan mengambil
gambar hari ini.

996
00:57:12,715 --> 00:57:14,506
Jadi kau bisa keluar sendiri.

997
00:57:15,211 --> 00:57:16,846
Terima kasih.

998
00:57:20,438 --> 00:57:23,679
Kau berkuasa. Kau kuat.

999
00:57:23,754 --> 00:57:26,045
Kau tak butuh keluarga Rose.

1000
00:57:28,509 --> 00:57:30,815
Aku hanya...

1001
00:57:30,888 --> 00:57:34,283
Di mana "W"-nya?
Dibalik. Itu terlihat seperti...

1002
00:57:34,770 --> 00:57:39,117
<i>Tampaknya surat tebusan
dikirim kepada istri Karl Buttons...</i>

1003
00:57:39,142 --> 00:57:42,883
<i>...meminta $50,000
agar dia bisa kembali.</i>

1004
00:57:42,918 --> 00:57:47,454
<i>Karl dilaporkan hilang
kemarin pagi oleh istrinya, Sue.</i>

1005
00:57:50,575 --> 00:57:52,803
Kau siapa, Leah Norton?

1006
00:57:52,828 --> 00:57:54,507
Terima kasih sudah menghubungi./
Oke.

1007
00:57:54,555 --> 00:57:57,038
Terima kasih banyak./
Ya, aku mendapatkannya.

1008
00:57:57,112 --> 00:57:58,713
Nomornya sudah masuk dari bank.

1009
00:57:58,733 --> 00:58:00,844
Bankir yang hilang, Karl,
sudah bersikap nakal.

1010
00:58:00,869 --> 00:58:02,695
Dia mencuci uang melalui bank
selama berbulan-bulan.

1011
00:58:02,704 --> 00:58:05,406
Dan ini diambil pada hari
Karl menghilang.

1012
00:58:06,334 --> 00:58:08,064
Orang yang membunuh Steve...

1013
00:58:08,089 --> 00:58:10,313
...jelas menemui Karl
pada hari dia menghilang.

1014
00:58:13,535 --> 00:58:15,299
Aku tak butuh bintang emas,

1015
00:58:15,324 --> 00:58:17,080
Tapi kurasa kita bisa mengakui
ini terobosan besar.

1016
00:58:17,129 --> 00:58:19,086
Harris./
Hei, Kapten Riggins.

1017
00:58:19,111 --> 00:58:22,001
Kau mengikuti Sue Buttons?
Duduk di depan rumahnya?

1018
00:58:22,067 --> 00:58:24,936
Aku mengerjakan kasusku./
Dengan mengganggu istri korban?

1019
00:58:24,961 --> 00:58:27,370
Adiknya seorang jurnalis. Kita tak
ingin pemberitaan buruk lagi.

1020
00:58:27,409 --> 00:58:29,907
Baiklah, Kapten, dia membatalkan
reservasi makan malam...

1021
00:58:29,932 --> 00:58:31,470
...di malam Karl menghilang.

1022
00:58:31,511 --> 00:58:32,693
Siapa yang membatalkan
rencana makan malam,

1023
00:58:32,718 --> 00:58:34,368
Kecuali kau tahu
suamiku takkan datang?

1024
00:58:34,393 --> 00:58:37,459
Lalu ada kue./
Kue dan reservasi makan malam?

1025
00:58:37,484 --> 00:58:38,798
Itu buktimu?

1026
00:58:38,835 --> 00:58:40,731
Kapten.../
Opsir Jones,

1027
00:58:40,779 --> 00:58:43,817
Apa kau setuju dengan
Detektif Harris?

1028
00:58:43,874 --> 00:58:46,723
Aku memang berpikir
Ny. Buttons aneh.

1029
00:58:47,989 --> 00:58:49,871
Tapi tidak, menurutku
dia tak ada kaitannya...

1030
00:58:49,896 --> 00:58:51,787
...dengan suaminya yang hilang.

1031
00:58:52,530 --> 00:58:54,387
Saat ini petunjuk terkuat kita
adalah bank.

1032
00:58:54,412 --> 00:58:55,672
Karl mencuci uang,

1033
00:58:55,687 --> 00:58:56,985
Dan dia entah bagaimana
berkaitan dengan orang-orang...

1034
00:58:57,010 --> 00:58:58,603
...yang kami yakini
membunuh Steve Perkins.

1035
00:58:58,628 --> 00:59:00,987
Dan itu bukti sebenarnya.

1036
00:59:01,006 --> 00:59:02,871
Sue.../
Jaga jarakmu, Harris.

1037
00:59:02,922 --> 00:59:04,476
Atau kau keluar dari kasus ini.

1038
00:59:04,507 --> 00:59:07,414
<i>Kapten Riggins,
istrimu datang menemuimu.</i>

1039
00:59:07,480 --> 00:59:09,159
Sial.

1040
00:59:11,372 --> 00:59:14,019
Dengar, saat ini, menurutku
kita perlu fokus pada bank...

1041
00:59:14,044 --> 00:59:15,284
...dan lihat perkembangannya.

1042
00:59:15,309 --> 00:59:18,057
Aku petugas senior
dalam kasus ini, oke?

1043
00:59:18,099 --> 00:59:20,359
Kau harusnya mendukungku!

1044
00:59:21,502 --> 00:59:23,195
Petey.

1045
00:59:24,117 --> 00:59:25,844
Hei, Rita.

1046
00:59:25,912 --> 00:59:27,717
Aku bisa lihat kantung itu.

1047
00:59:27,793 --> 00:59:29,743
Apa kau berusaha diam-diam...

1048
00:59:29,767 --> 00:59:31,555
...pergi mengantarkan
uang tebusan tanpaku?

1049
00:59:31,556 --> 00:59:32,976
Aku pikir kita rekan.

1050
00:59:32,990 --> 00:59:34,756
Dengar, mereka memintaku
datang sendirian, oke?

1051
00:59:34,775 --> 00:59:37,520
Semua orang tahu jika kau
seharusnya pura-pura pergi sendiri,

1052
00:59:37,544 --> 00:59:39,813
Tapi sebenarnya membawa bantuan
untuk menunggu didekatmu...

1053
00:59:39,838 --> 00:59:41,277
...seandainya terjadi sesuatu.

1054
00:59:41,301 --> 00:59:43,039
Itu hal utama dalam
mengantarkan uang tebusan.

1055
00:59:43,040 --> 00:59:44,380
Dengar, aku bisa menutup toko...

1056
00:59:44,405 --> 00:59:46,456
Tidak! Rita! Kau tidak ikut!
Ini bukan permainan.

1057
00:59:46,519 --> 00:59:48,302
Oke./
Baik. Kau tidak ikut.

1058
00:59:48,327 --> 00:59:50,415
Setidaknya bawa senjataku.

1059
00:59:50,440 --> 00:59:52,281
Tidak. Aku tak membawa senjata.

1060
00:59:52,354 --> 00:59:54,881
Kau ingin bilang kau akan
antarkan uang tebusannya...

1061
00:59:54,906 --> 00:59:57,326
...tanpa bantuan dan senjata?/
Ya.

1062
00:59:57,351 --> 00:59:59,155
Benar-benar bodoh.

1063
01:00:24,048 --> 01:00:25,687
Polisi!

1064
01:00:28,286 --> 01:00:31,599
Ny. Norton? Ada orang di rumah?

1065
01:00:56,158 --> 01:00:57,390
Hei.

1066
01:00:57,417 --> 01:01:00,132
Di mana Ibumu, anjing kecil?

1067
01:01:00,157 --> 01:01:02,020
Dia di sini?

1068
01:01:13,711 --> 01:01:15,814
Astaga.

1069
01:01:15,913 --> 01:01:18,410
Itu dildo yang banyak.

1070
01:01:20,022 --> 01:01:22,104
Quality Times Motel?

1071
01:01:22,142 --> 01:01:25,425
Kau gadis nakal, ya, Ny. Norton.

1072
01:01:25,872 --> 01:01:27,980
Kita tak punya waktu untuk ini.

1073
01:01:32,216 --> 01:01:34,753
Kau sangat lama./
Maaf.

1074
01:01:34,809 --> 01:01:36,184
Kami baru ingin pergi membunuh Karl.

1075
01:01:36,253 --> 01:01:38,421
Tidak. Jangan lakukan itu./
Kau bawa uangnya?

1076
01:01:38,455 --> 01:01:40,348
Ya, ini.

1077
01:01:42,697 --> 01:01:44,046
Apa ini?

1078
01:01:44,076 --> 01:01:45,726
Itu setidaknya bernilai 20,000.

1079
01:01:45,747 --> 01:01:47,912
Mungkin lebih. Ya, Bu./
Apa itu batu baiduri?

1080
01:01:47,937 --> 01:01:49,515
Aku sudah berusaha semampunya
mengingat ini sangat mendadak.

1081
01:01:49,540 --> 01:01:51,494
Baiklah. Kau tahu?/
Aku mohon.

1082
01:01:51,519 --> 01:01:53,446
Aku sedang berbaik hati.
Aku akan terima ini.

1083
01:01:53,461 --> 01:01:55,344
Jadi kau akan
melepas Karl sekarang?

1084
01:01:55,403 --> 01:01:58,673
Tentu saja. Ya.
Begitu cara kerja uang tebusan.

1085
01:01:58,698 --> 01:02:00,034
Kau tahu artinya
"uang tebusan", 'kan?

1086
01:02:00,059 --> 01:02:03,073
Aku tahu cara kerja dan
artinya. Terima kasih.

1087
01:02:04,257 --> 01:02:06,646
20,000 termudah yang
pernah aku hasilkan.

1088
01:02:06,678 --> 01:02:08,039
Sekarang mungkin
kau bisa fokus...

1089
01:02:08,064 --> 01:02:10,571
...tentang mendapatkan
jutaan ayahmu kembali.

1090
01:02:10,625 --> 01:02:12,890
Bisa kau tak merusak
kesenanganku?

1091
01:02:12,950 --> 01:02:16,034
Ini hari yang indah.

1092
01:02:16,101 --> 01:02:19,286
Tidakkah menurutmu ini
hari yang indah? Betul?

1093
01:02:19,300 --> 01:02:23,018
Sayang sekali. Karena aku
mengalami hari terindah.

1094
01:02:26,419 --> 01:02:27,839
Hei, Ayah.

1095
01:02:27,864 --> 01:02:29,684
Aku punya hadiah untukmu.

1096
01:02:35,551 --> 01:02:38,756
Ini si wanita simpanan.
Istrinya berikan dia kepada kita.

1097
01:02:41,762 --> 01:02:43,846
Aku mohon.
Bilang Sue aku menyesal.

1098
01:02:43,919 --> 01:02:45,416
Di mana Karl?

1099
01:02:45,477 --> 01:02:47,685
Aku takkan beritahu siapa-siapa
tentang Karl. Aku janji.

1100
01:02:47,710 --> 01:02:51,132
Apa yang kau tahu tentang Karl?!/
Aku tak tahu apa-apa!

1101
01:02:52,578 --> 01:02:55,141
Tunggu dulu!
Kau mau aku berkata apa?

1102
01:02:55,165 --> 01:02:58,218
Aku akan katakan apapun
yang kau inginkan!

1103
01:02:58,289 --> 01:03:00,746
Aku mohon./
Potong jarinya.

1104
01:03:00,806 --> 01:03:02,938
Tidak! Tunggu, tunggu!

1105
01:03:03,022 --> 01:03:05,400
Astaga!

1106
01:03:05,425 --> 01:03:08,114
<i>Kenapa kau melakukan ini?</i>

1107
01:03:08,150 --> 01:03:10,003
<i>Kami tak punya uang.</i>

1108
01:03:10,078 --> 01:03:11,845
Karl benar-benar diculik.

1109
01:03:11,877 --> 01:03:13,886
<i>Tolong, lepaskan dia.</i>/
Dia benar-benar diculik.

1110
01:03:13,946 --> 01:03:16,847
Tidak, jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku! Tidak!

1111
01:03:16,886 --> 01:03:20,545
Ikat dia ke kursi./
<i>Terima kasih sudah datang.</i>

1112
01:03:20,605 --> 01:03:22,329
<i>Ini sangat berarti bagiku.</i>

1113
01:03:25,280 --> 01:03:28,583
<i>Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat lemas karena kelelahan.</i>

1114
01:03:28,608 --> 01:03:31,176
<i>Aku sebaiknya masuk
dan berdoa.</i>

1115
01:03:31,590 --> 01:03:33,746
Lihat bagaimana mereka
menangkap emosinya.

1116
01:03:33,813 --> 01:03:38,394
<i>Tolong teruslah berdoa
untuk Karl.</i>

1117
01:03:39,032 --> 01:03:40,927
<i>Terima kasih.</i>

1118
01:03:49,551 --> 01:03:51,840
Apa yang dia inginkan?

1119
01:03:51,887 --> 01:03:54,382
Buka pintunya!

1120
01:03:55,998 --> 01:03:58,872
Ya, Detektif Harris?/
Di mana dia?

1121
01:03:58,915 --> 01:04:00,224
Siapa?

1122
01:04:00,249 --> 01:04:01,404
Aku melihatmu berdebat dengannya,

1123
01:04:01,429 --> 01:04:03,351
Dan sekarang dia hilang.
Di mana dia?

1124
01:04:03,379 --> 01:04:05,187
Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.

1125
01:04:05,223 --> 01:04:07,022
Kau sebaiknya ikut
denganku ke kantor.

1126
01:04:07,046 --> 01:04:08,938
Apa aku ditahan?

1127
01:04:09,248 --> 01:04:12,317
Maka aku takkan pergi
ke kantor polisi bersamamu.

1128
01:04:12,375 --> 01:04:14,056
Berbalik./
Apa?

1129
01:04:14,081 --> 01:04:16,134
Tangan di belakang.

1130
01:04:16,159 --> 01:04:17,599
Aku menahanmu
untuk ditanyakan...

1131
01:04:17,624 --> 01:04:20,744
...atas menghilangnya
Karl Buttons dan Leah Norton.

1132
01:04:20,760 --> 01:04:22,854
Kau akan menyesali ini,
Detektif Harris.

1133
01:04:22,901 --> 01:04:24,645
Ya? Persetan denganmu.

1134
01:04:24,696 --> 01:04:26,532
Oke. Sue, aku benar-benar
minta maaf.

1135
01:04:26,599 --> 01:04:29,407
Aku lupa ulang tahunmu.
Aku memang buruk.

1136
01:04:31,804 --> 01:04:33,526
Dompetku.

1137
01:04:35,289 --> 01:04:37,157
Kau akan bacakan hak-hakku?

1138
01:04:37,217 --> 01:04:39,754
Kau berhak untuk diam.

1139
01:04:39,829 --> 01:04:41,790
Ini benar-benar sakit./
Bagus.

1140
01:04:41,814 --> 01:04:44,111
Masuk ke dalam.

1141
01:04:48,611 --> 01:04:49,844
Halo.

1142
01:04:49,869 --> 01:04:51,999
Hei. Lennie, kau sudah lihat
video yang kukirim?

1143
01:04:52,024 --> 01:04:54,259
Dua detik sejak kau
mengirimnya padaku? Belum.

1144
01:04:54,293 --> 01:04:56,376
<i>Baiklah, sebentar.
Biar aku lihat.</i>

1145
01:04:56,427 --> 01:04:58,885
<i>Kau berhak untuk diam.</i>

1146
01:04:58,936 --> 01:05:01,080
Ya Tuhan.

1147
01:05:01,105 --> 01:05:02,710
Kenapa Sue ditahan?/
<i>Lakukan yang kukatakan,</i>

1148
01:05:02,735 --> 01:05:04,070
<i>Dan beritahu Gloria Michaels.</i>

1149
01:05:04,095 --> 01:05:05,791
Tunggu, kau ingin
memberikan petunjuk kita?

1150
01:05:05,816 --> 01:05:07,234
Lakukan saja.

1151
01:05:07,278 --> 01:05:09,215
Bersiap berangkat./
Sekarang?

1152
01:05:09,240 --> 01:05:12,913
Kita sedang makan siang./
Bersiap berangkat! Lakukan tugasmu.

1153
01:05:13,901 --> 01:05:15,546
Mereka bilang padaku
akan melepasnya.

1154
01:05:15,571 --> 01:05:17,516
Sudah kubilang kau seharusnya
bawa senjataku.

1155
01:05:17,541 --> 01:05:19,757
Kau tak bisa ke pengantara
uang tebusan tanpa senjata.

1156
01:05:19,819 --> 01:05:22,723
Mereka bohong!/
Orang jahat berbohong, Petey.

1157
01:05:22,755 --> 01:05:26,247
Hujan basah. Kotoran bau.
Apa lagi yang begitu jelas?

1158
01:05:26,272 --> 01:05:28,387
Baiklah, aku akan ke polisi./
Kau tak bisa melakukan itu.

1159
01:05:28,413 --> 01:05:29,735
Aku harusnya temui mereka
sejak pertama.

1160
01:05:29,760 --> 01:05:31,837
Ya, itu benar, tapi tidak.

1161
01:05:31,869 --> 01:05:33,300
Dan jika kau ke polisi sekarang,

1162
01:05:33,325 --> 01:05:34,727
Mereka akan berikan
banyak pertanyaan.

1163
01:05:34,752 --> 01:05:38,048
Seperti, dari mana kau mendapat
$20,000 untuk bayar tebusan?

1164
01:05:38,073 --> 01:05:39,982
Aku tak bisa berdiam diri, Rita.

1165
01:05:40,007 --> 01:05:43,194
Aku tak pernah bilang
kita akan berdiam diri.

1166
01:05:43,219 --> 01:05:45,581
Mata untuk mata, Petey.

1167
01:05:45,639 --> 01:05:48,567
Mata untuk mata.

1168
01:05:48,634 --> 01:05:51,194
Bisa kau menyingkir, sayang?

1169
01:05:52,154 --> 01:05:55,060
Atur posisi di sini.
Kami ingin kau beri ruang.

1170
01:05:55,085 --> 01:05:57,774
Ya Tuhan. Itu Gloria Michaels.

1171
01:05:58,449 --> 01:06:01,158
Kau tahu, aku paham.
Dia selingkuhimu dengan Leah.

1172
01:06:01,183 --> 01:06:03,968
Tapi kau tahu itu.
Kau tahu itu.

1173
01:06:03,996 --> 01:06:07,011
Kau tipe orang yang akan
menerima perselingkuhan.

1174
01:06:07,055 --> 01:06:09,006
Hingga kau tak bisa lagi.

1175
01:06:09,350 --> 01:06:10,959
Itu hari ulang tahunmu,

1176
01:06:10,970 --> 01:06:14,045
Dan dia bawakan bunga
untuk wanita jalang lain.

1177
01:06:15,789 --> 01:06:18,126
Aku juga akan membunuhnya.

1178
01:06:18,376 --> 01:06:21,042
Aku akan tarik penis mungilnya,
mengambil senjataku,

1179
01:06:21,067 --> 01:06:23,407
Dan menembak tepat
di lubang kencingnya.

1180
01:06:24,650 --> 01:06:26,899
Apa ini?

1181
01:06:26,948 --> 01:06:28,990
Channel Five?

1182
01:06:29,112 --> 01:06:31,469
Dasar jurnalis sialan.

1183
01:06:41,437 --> 01:06:44,236
Detektif Harris, kenapa kau
menahan Sue Buttons?

1184
01:06:44,261 --> 01:06:45,838
Apa menurutmu dia ada kaitan...

1185
01:06:45,863 --> 01:06:47,870
...dengan suaminya
yang menghilang, Karl?

1186
01:06:47,895 --> 01:06:51,624
Gloria, aku tak tahu kenapa
ini terjadi kepadaku.

1187
01:06:51,649 --> 01:06:53,476
Aku tak melakukan kesalahan.

1188
01:06:53,501 --> 01:06:55,476
Tolong aku, Ny. Michaels./
Ny. Buttons...

1189
01:06:55,501 --> 01:06:57,850
Tolong, Ny. Michaels, bantu aku.

1190
01:06:57,889 --> 01:07:00,123
Detektif Harris,
tuntutan apa yang dia hadapi?

1191
01:07:00,861 --> 01:07:04,313
Bisa kau menjauh dari
bokongku, Reggie? Astaga!

1192
01:07:05,228 --> 01:07:07,091
Harris!

1193
01:07:07,947 --> 01:07:10,064
Harris!/
Tidak.

1194
01:07:11,070 --> 01:07:13,266
Apa yang kau lakukan?/
Tidak!

1195
01:07:16,157 --> 01:07:19,987
Baik. Sekarang beritahu aku apa
yang terjadi di malam ulang tahunmu.

1196
01:07:20,012 --> 01:07:22,122
Kurasa setiap stasiun berita
datang ke sini.

1197
01:07:27,147 --> 01:07:30,270
Kau bilang kau ketiduran
saat sampai di rumah.

1198
01:07:30,292 --> 01:07:32,127
Ya.

1199
01:07:32,618 --> 01:07:34,488
Tapi aku tahu kau menghubungi
La Femme Aimée,

1200
01:07:34,513 --> 01:07:37,156
Dan kau membatalkan reservasi
makan malammu malam itu.

1201
01:07:38,323 --> 01:07:42,602
Benar. Aku harus menghubungi
sebelum ketiduran.

1202
01:07:42,670 --> 01:07:45,642
Lalu kenapa kau batalkan
reservasi makan malammu?

1203
01:07:46,547 --> 01:07:50,985
Kurasa karena kami
tak jadi makan malam.

1204
01:07:53,348 --> 01:07:55,591
Saat kami menanyakanmu,
kau bilang,

1205
01:07:55,641 --> 01:07:58,188
"Itu ulang tahunku, dan kami
ada reservasi makan malam."

1206
01:07:58,245 --> 01:08:00,310
"Tapi aku pasti ketiduran,"

1207
01:08:00,379 --> 01:08:02,206
"Karena kemudian hari sudah pagi,"

1208
01:08:02,256 --> 01:08:05,511
"Dan aku tahu ada yang salah
karena Karl tak bangunkan aku."

1209
01:08:05,536 --> 01:08:07,005
Ya.

1210
01:08:08,263 --> 01:08:10,257
Tapi sekarang kau bilang
tak pergi untuk makan malam.

1211
01:08:10,324 --> 01:08:12,725
Jadi mana yang benar?/
Apa?

1212
01:08:12,792 --> 01:08:16,102
Kau jadi pergi atau tidak
ke acara makan malam?

1213
01:08:17,278 --> 01:08:18,865
Ny. Buttons?

1214
01:08:18,931 --> 01:08:21,303
Kau berusaha membuatku bingung.

1215
01:08:21,330 --> 01:08:23,798
Kebenaran tak pernah
membingungkan.

1216
01:08:24,804 --> 01:08:27,473
Suamiku hilang.

1217
01:08:27,540 --> 01:08:29,954
Di sini tak ada kamera, Sue.

1218
01:08:29,984 --> 01:08:31,722
Aku tak mau bicara denganmu.

1219
01:08:31,749 --> 01:08:34,451
Ini... Ini pelecehan.

1220
01:08:34,627 --> 01:08:35,937
Harris.

1221
01:08:35,962 --> 01:08:39,085
Kapten, aku sedang menginterogasi./
Sekarang.

1222
01:08:41,248 --> 01:08:44,690
Aku memintamu menjaga jarak!

1223
01:08:44,757 --> 01:08:47,249
Kapten, aku mendapatkan dia.

1224
01:08:47,292 --> 01:08:48,820
Beri aku 20 menit.

1225
01:08:48,872 --> 01:08:51,697
Ada Gloria Michaels
didepan gedungku.

1226
01:08:51,764 --> 01:08:53,960
Dia membunuh suaminya
dan Leah Norton.

1227
01:08:53,985 --> 01:08:55,138
Siapa?/
Leah Norton.

1228
01:08:55,174 --> 01:08:57,792
Aku melihat dia berdebat dengannya
di halaman kemarin.

1229
01:08:57,843 --> 01:08:59,839
Lalu aku melacak plat nomornya,

1230
01:08:59,906 --> 01:09:01,641
Aku pergi ke rumahnya,
dan dia tak ada.

1231
01:09:01,707 --> 01:09:03,791
Mobilnya ada didepan rumah.
Kompornya menyala.

1232
01:09:03,816 --> 01:09:05,630
Dompet, kunci, semuanya.

1233
01:09:05,647 --> 01:09:07,167
Semua di sana,
tapi dia tak ada.

1234
01:09:07,212 --> 01:09:09,225
Dan kurasa dia selingkuh
dengan Karl.

1235
01:09:09,249 --> 01:09:10,416
Menurutku Sue tahu,

1236
01:09:10,441 --> 01:09:12,580
Dan menurutku dia melakukan
sesuatu dengannya.

1237
01:09:12,655 --> 01:09:14,130
Apa dia memiliki anjing?

1238
01:09:14,195 --> 01:09:16,091
Apa mungkin dia pergi
mengajak jalan anjing,

1239
01:09:16,116 --> 01:09:18,223
Atau membeli susu,
atau melakukan hal lain...

1240
01:09:18,248 --> 01:09:19,571
...sesuai kepentingannya sendiri,

1241
01:09:19,585 --> 01:09:23,507
Sementara kau melakukan penggeledahan
ilegal dan tak resmi di rumahnya?!

1242
01:09:25,119 --> 01:09:27,046
Kapten... Tidak, Kapten.../
Kau keluar dari kasus ini.

1243
01:09:27,071 --> 01:09:28,965
Dia membunuh suaminya!

1244
01:09:29,026 --> 01:09:32,887
Ny. Buttons.
Aku bawakan tasmu.

1245
01:09:34,001 --> 01:09:36,317
Aku tahu aku benar, Jones.

1246
01:09:37,399 --> 01:09:39,561
Aku rasa kau yakin kau benar.

1247
01:09:39,594 --> 01:09:42,889
Saat rekanmu yakin mereka benar,

1248
01:09:42,913 --> 01:09:44,913
Kau harus memercayainya.

1249
01:09:45,756 --> 01:09:47,580
Semoga berhasil.

1250
01:09:58,968 --> 01:10:01,117
Astaga, Petey.

1251
01:10:07,673 --> 01:10:10,391
Teriak, dan kau mati.

1252
01:10:15,149 --> 01:10:17,503
Aku akan berikan pernyataan singkat.

1253
01:10:17,533 --> 01:10:22,065
Ny. Buttons sama sekali tak
pernah dianggap tersangka...

1254
01:10:22,090 --> 01:10:24,056
...atas hilangnya suaminya.

1255
01:10:24,123 --> 01:10:26,559
Kapten Riggins, kenapa Sue...

1256
01:10:26,584 --> 01:10:28,916
...di bawa ke kantormu
dengan diborgol?

1257
01:10:28,995 --> 01:10:31,208
Ini hanya kesalahpahaman.

1258
01:10:31,961 --> 01:10:34,708
Kami tak ingin melukaimu./
Kau akan mati malam ini!

1259
01:10:34,717 --> 01:10:36,458
Kau akan mati malam ini./
Kau akan mati malam ini.

1260
01:10:36,502 --> 01:10:37,950
Tak ada yang mati malam ini! Hanya.../
Kau akan mati!

1261
01:10:37,975 --> 01:10:40,612
Hei, hei, hei, hei, hei!/
Kami akan menghubungi bos.

1262
01:10:40,626 --> 01:10:42,655
Melakukan penukaran.

1263
01:10:42,742 --> 01:10:44,244
Jadi semuanya tenang!

1264
01:10:44,299 --> 01:10:46,877
Ya, ya. Tenang!
Atau aku akan tenangkan kau.

1265
01:10:46,930 --> 01:10:49,179
Kau takkan melakukan apa-apa,
wanita tua.

1266
01:10:49,960 --> 01:10:52,189
Astaga!/
Telingaku! Dia menembak telingaku!

1267
01:10:52,214 --> 01:10:53,865
Astaga! Terima ini.
Bicara dengannya.

1268
01:10:53,890 --> 01:10:55,591
Aku akan membuatnya diam./
Aku...

1269
01:10:56,408 --> 01:10:58,079
Kami memiliki putrimu.

1270
01:10:58,113 --> 01:10:59,919
<i>Mina?</i>/
Lepaskan sanderamu.

1271
01:10:59,953 --> 01:11:02,564
Mina!/
<i>Atau kami akan bunuh dia.</i>

1272
01:11:02,588 --> 01:11:04,471
Aku akan robek tenggorokanmu...

1273
01:11:04,488 --> 01:11:06,336
Selanjutnya itu wajahmu!

1274
01:11:06,356 --> 01:11:08,918
Astaga./
Aku harus pergi. Jonelle.

1275
01:11:08,958 --> 01:11:11,782
Apa maksudmu, harus pergi?/
Aku harus pergi. Jonelle akan lahiran!

1276
01:11:12,496 --> 01:11:15,231
Kau keberatan jika aku
menyimpan ini?

1277
01:11:15,279 --> 01:11:17,770
Ya, aku keberatan!/
Oke. Kau tahu, kau benar.

1278
01:11:17,792 --> 01:11:20,613
Ini barangmu. Ini milikmu...

1279
01:11:24,494 --> 01:11:26,051
Kau bekerja untuk siapa?

1280
01:11:26,076 --> 01:11:27,467
Apa?/
Anak buah dia memiliki Mina.

1281
01:11:27,492 --> 01:11:30,277
Apa? Tidak! Aku tak punya
anak buah. Aku...

1282
01:11:30,355 --> 01:11:33,049
Di mana putriku?
Kau bekerja untuk siapa?!

1283
01:11:33,092 --> 01:11:35,414
Apa yang kau lakukan? Tidak!

1284
01:11:36,322 --> 01:11:39,471
Di mana putriku?/
Itu Sue! Istrinya Karl!

1285
01:11:39,509 --> 01:11:41,406
Dia membunuh Karl
dan mengambil uangmu.

1286
01:11:41,413 --> 01:11:43,629
Sue memiliki uangku?/
Ada satu tas penuh uang!

1287
01:11:43,669 --> 01:11:45,238
Karl bilang itu sekitar $3 juta.

1288
01:11:45,305 --> 01:11:48,160
Dan dia memiliki putriku?/
Adiknya Karl yang bodoh, Petey.

1289
01:11:48,195 --> 01:11:49,805
Mina bilang padanya
kita memiliki Karl.

1290
01:11:49,837 --> 01:11:51,154
Aku harusnya hentikan dia.

1291
01:11:51,191 --> 01:11:53,228
Sudah kubilang
aku tak punya anak buah!

1292
01:11:54,560 --> 01:11:56,615
Aku punya anak! Aku punya anak!

1293
01:11:56,633 --> 01:11:59,268
Aku mohon!/
Aku juga.

1294
01:12:07,893 --> 01:12:09,942
Jonelle! Hei!/
Hei.

1295
01:12:10,668 --> 01:12:14,001
Hei. Aku di sini.
Kau tak apa? Ayo!

1296
01:12:14,026 --> 01:12:15,497
Aku membuat parmesan terong.

1297
01:12:15,557 --> 01:12:17,550
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kau bilang akan melahirkan.

1298
01:12:17,560 --> 01:12:18,950
Ya. Aku bohong.

1299
01:12:18,975 --> 01:12:21,009
Apa?/
Aku bohong.

1300
01:12:21,010 --> 01:12:24,344
Duduk, sayang. Kita sebaiknya
makan ini sebelum dingin.

1301
01:12:24,411 --> 01:12:26,031
Astaga, Jo, apa...

1302
01:12:26,096 --> 01:12:27,542
Sekarang kita sama-sama berbohong.

1303
01:12:27,619 --> 01:12:29,316
Apa maksudmu?

1304
01:12:29,782 --> 01:12:32,057
Apa maksudku?

1305
01:12:32,554 --> 01:12:34,784
Rita sialan./
Petey, keluar!

1306
01:12:34,832 --> 01:12:37,076
Oke, tunggu. Tolong./
Dengar, kau bisa miliki aku,

1307
01:12:37,086 --> 01:12:39,690
Bayi ini dan parmesan terong
buatan rumah.

1308
01:12:39,715 --> 01:12:41,748
Atau kau bisa memiliki
pencurianmu, rahasiamu,

1309
01:12:41,773 --> 01:12:43,092
Dan orang-orang jahat
menyeramkanmu,

1310
01:12:43,117 --> 01:12:44,682
Tapi kau tak bisa miliki keduanya./
Mereka menahan Karl!

1311
01:12:44,730 --> 01:12:46,635
Apa?/
Ray dan Mina menculik Karl,

1312
01:12:46,660 --> 01:12:48,994
Dan aku butuh uang untuk
bayar tebusannya.

1313
01:12:49,033 --> 01:12:50,963
Sayang, mereka menahan kakakku.

1314
01:12:51,623 --> 01:12:53,683
Dan mereka takkan melakukan itu
jika bukan karenaku.

1315
01:12:53,721 --> 01:12:55,738
Aku peduli denganmu.

1316
01:12:55,763 --> 01:12:58,370
Aku peduli dengan si kembar.
Aku peduli dengan keluarga kita.

1317
01:12:58,395 --> 01:12:59,872
Aku tak peduli dengan Karl.

1318
01:12:59,945 --> 01:13:02,359
Petey, apa yang kau pedulikan?

1319
01:13:05,283 --> 01:13:08,014
<i>Kau menghubungi
telepon selulernya Rita.</i>

1320
01:13:08,075 --> 01:13:10,257
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

1321
01:13:10,455 --> 01:13:14,008
Hei, Rita. Hubungi aku kembali
saat kau menerima ini, aku rasa...

1322
01:13:16,386 --> 01:13:18,764
...ini waktunya menemui polisi.

1323
01:13:18,831 --> 01:13:20,345
Jadi dalam baku tembak,

1324
01:13:20,369 --> 01:13:21,877
Kau melihat ke arah
yang kau tembak,

1325
01:13:21,902 --> 01:13:24,871
Atau kau memejamkan mata dan
berharap mengenai sesuatu?

1326
01:13:25,406 --> 01:13:27,122
Aku harus...

1327
01:13:27,163 --> 01:13:29,008
Jangan bergerak.

1328
01:13:37,191 --> 01:13:38,739
Berikutnya,
cobalah selamatkan aku...

1329
01:13:38,764 --> 01:13:41,031
...sebelum mereka
menembak telingaku!

1330
01:13:42,189 --> 01:13:43,827
Kita harus mengurus Petey.

1331
01:13:43,903 --> 01:13:45,991
Ayahmu mau kau pulang.

1332
01:13:46,058 --> 01:13:48,366
Aku yang akan mengurus Petey./
Jelas tidak!

1333
01:13:48,428 --> 01:13:51,364
Kau sudah cukup membuat masalah
untuk hari ini. Pulanglah.

1334
01:13:51,431 --> 01:13:53,183
Tidak!/
Tetap disini jika kau mau.

1335
01:13:53,207 --> 01:13:54,543
Kau takkan ikut denganku.

1336
01:13:54,601 --> 01:13:56,608
Berhenti bersikap bodoh, Bung.

1337
01:13:56,779 --> 01:13:58,330
Matikan itu.

1338
01:13:58,355 --> 01:14:00,366
Jangan khawatir.
Aku takkan membakar kita.

1339
01:14:00,434 --> 01:14:03,540
Dewasalah./
Kenapa?

1340
01:14:12,577 --> 01:14:15,651
Rita... Rita-ku.

1341
01:14:35,104 --> 01:14:37,132
Diam.

1342
01:14:39,543 --> 01:14:42,935
Semua masalah ini demi $20,000.

1343
01:15:17,015 --> 01:15:19,755
Kenapa dia berpikir aku bisa melakukan
sesuatu yang begitu buruk?

1344
01:15:20,670 --> 01:15:22,228
Aku akan mengantarmu pulang.

1345
01:15:22,254 --> 01:15:24,652
Tidak, tak apa. Adikku datang.

1346
01:15:27,446 --> 01:15:30,569
Kapten Riggins? Terima kasih.

1347
01:15:31,531 --> 01:15:34,961
Kau datang untukku./
Tentu saja.

1348
01:15:37,342 --> 01:15:39,467
Sue...

1349
01:15:46,153 --> 01:15:50,049
Aku tahu kapten akan melepasmu
setelah Gloria Michaels datang.

1350
01:15:58,917 --> 01:16:03,263
Kenapa kita berhenti?
Apa yang kau lakukan?

1351
01:16:05,340 --> 01:16:07,337
Apa yang terjadi kepada Karl?

1352
01:16:07,359 --> 01:16:09,061
Aku tahu.

1353
01:16:10,737 --> 01:16:13,692
Sue, jika kau melakukan sesuatu,
aku bisa membantumu.

1354
01:16:13,722 --> 01:16:14,892
Apa?

1355
01:16:14,916 --> 01:16:17,538
Tapi aku harus tahu apa yang terjadi.
Aku harus tahu semuanya.

1356
01:16:17,586 --> 01:16:19,191
Wow. Wow.

1357
01:16:19,225 --> 01:16:22,454
Kau tahu, kau memang
luar biasa, Nancy.

1358
01:16:23,661 --> 01:16:26,252
Kau saat itu memakai mikrofon.

1359
01:16:26,319 --> 01:16:28,565
Apa maksudmu?

1360
01:16:32,931 --> 01:16:34,473
<i>Mana uangnya?</i>

1361
01:16:34,498 --> 01:16:37,687
<i>Uang apa?/
Mungkin aku juga akan ke media.</i>

1362
01:16:37,700 --> 01:16:39,571
<i>Beritahu apa yang sebenarnya
terjadi kepada Karl.</i>

1363
01:16:39,611 --> 01:16:41,741
<i>Tidak, tidak, tidak./
Singkirkan tanganmu dariku.</i>

1364
01:16:41,766 --> 01:16:43,411
Aku temukan ini saat aku
memeriksa audio.

1365
01:16:43,453 --> 01:16:44,650
<i>Aku bisa beritahu
semua orang tentang Karl.</i>

1366
01:16:44,677 --> 01:16:47,274
<i>Jadi jangan macam-macam denganku!/
Kau pasti salah.</i>

1367
01:16:47,299 --> 01:16:48,709
Astaga. Sue, tolong.

1368
01:16:48,734 --> 01:16:50,327
Lepaskan aku!/
Sue.

1369
01:16:51,052 --> 01:16:53,879
Sue! Sue, kau mau ke mana?

1370
01:16:53,912 --> 01:16:55,744
Kenapa kau melakukan ini padaku?

1371
01:16:55,775 --> 01:16:57,380
Karena aku ingin membantumu!

1372
01:16:57,405 --> 01:16:59,674
Aku tak membutuhkanmu
untuk sampaikan ceritaku!

1373
01:16:59,699 --> 01:17:01,254
Aku tak ingin
menyampaikan ceritamu!

1374
01:17:01,279 --> 01:17:03,461
Aku hanya ingin menjadi adikmu!

1375
01:17:04,123 --> 01:17:06,361
Kita masih bisa perbaiki ini.

1376
01:17:06,428 --> 01:17:09,502
Sue, tapi pertama, kau harus
berhenti bicara pada media.

1377
01:17:09,520 --> 01:17:11,821
Itu dia.

1378
01:17:12,502 --> 01:17:14,114
Apanya?

1379
01:17:14,160 --> 01:17:17,555
Kau kesal karena aku tak
mengundangmu ke konferensi persku.

1380
01:17:17,619 --> 01:17:19,677
Astaga, Sue. Ini serius.

1381
01:17:19,702 --> 01:17:21,089
Kau bisa masuk penjara untuk ini.

1382
01:17:21,114 --> 01:17:23,865
Kau iri karena semua orang
memperhatikanku sekarang.

1383
01:17:23,914 --> 01:17:27,098
Kau iri karena aku saudari
yang lebih populer sekarang.

1384
01:17:27,147 --> 01:17:29,464
Ya Tuhan, kau sadar betapa
kau terdengar gila?

1385
01:17:29,489 --> 01:17:31,445
Aku harap anjing menggigit wajahmu.

1386
01:17:31,486 --> 01:17:32,852
Sangat bagus.

1387
01:17:32,918 --> 01:17:35,036
Sue. Sue.

1388
01:17:35,255 --> 01:17:36,689
Ya Tuhan!

1389
01:17:36,756 --> 01:17:39,392
Buka pintunya!/
Nancy, pergilah!

1390
01:17:39,459 --> 01:17:41,958
Sangat bagus, Sue.
Buka pintunya!

1391
01:17:41,961 --> 01:17:43,875
Tolong, aku ingin membantumu.

1392
01:17:43,900 --> 01:17:45,998
Nancy, tolong, pergilah.

1393
01:17:46,030 --> 01:17:47,791
Ayolah!

1394
01:17:48,701 --> 01:17:50,169
Hai, Nancy.

1395
01:17:50,213 --> 01:17:52,449
Kenapa kau tak tetap di sini?

1396
01:17:55,788 --> 01:17:58,320
Mana uangku?

1397
01:17:58,328 --> 01:18:00,324
Uang apa?

1398
01:18:01,716 --> 01:18:04,303
Kau salah jika mengiraku
orang sabar.

1399
01:18:04,453 --> 01:18:06,653
Aku akan tanyakan kau sekali lagi,

1400
01:18:06,719 --> 01:18:08,738
Dan kau tak ingin membuat
kesalahan yang sama.

1401
01:18:09,217 --> 01:18:12,589
Karl mengambil uangku,
di mana itu?

1402
01:18:13,950 --> 01:18:15,710
Sue...

1403
01:18:18,841 --> 01:18:21,512
Sue, beritahu dia sebenarnya.

1404
01:18:27,773 --> 01:18:30,874
Karl hilang. Aku...

1405
01:18:34,146 --> 01:18:35,607
Diam!

1406
01:18:36,181 --> 01:18:37,232
Diam!

1407
01:18:37,241 --> 01:18:39,246
Diam! Diam! Diam!/
Bajingan!

1408
01:18:39,271 --> 01:18:41,126
Tunggu! Tunggu!/
Diam!

1409
01:18:41,148 --> 01:18:43,089
Tunggu! Aku akan beritahu
kau Karl di mana!

1410
01:18:43,114 --> 01:18:44,570
Aku tahu dia di mana!
Aku akan memberitahumu.

1411
01:18:44,595 --> 01:18:46,302
Adikku tak ada kaitannya dengan ini!

1412
01:18:46,327 --> 01:18:47,987
Kau jangan libatkan dia.
Kau dengar aku?

1413
01:18:48,012 --> 01:18:49,562
Bajingan!

1414
01:18:49,629 --> 01:18:51,369
Tolong, biarkan dia pergi,
dan aku akan memberitahumu.

1415
01:18:51,397 --> 01:18:53,451
Ya Tuhan!/
Tolong, biarkan dia pergi.

1416
01:18:53,503 --> 01:18:58,060
Sue.../
Maafkan aku, Nancy.

1417
01:19:14,142 --> 01:19:15,484
Harris.

1418
01:19:15,508 --> 01:19:18,414
Kau mengikutiku?/
Ya. Tunggu dulu.

1419
01:19:18,439 --> 01:19:20,832
Hei. Dengar...

1420
01:19:22,232 --> 01:19:26,432
Aku tidak mendukungmu.
Dan aku minta maaf.

1421
01:19:27,635 --> 01:19:29,756
Dengar, aku yakin instingmu...

1422
01:19:29,781 --> 01:19:32,004
Aku tak punya waktu
untuk permintaan maaf.

1423
01:19:37,497 --> 01:19:39,798
Opsir Jones?

1424
01:19:41,792 --> 01:19:43,567
Kau ikut?

1425
01:20:14,063 --> 01:20:15,865
Keluar.

1426
01:20:18,083 --> 01:20:19,721
Sekop.

1427
01:20:25,419 --> 01:20:27,228
Di mana?/
Sebelah sana.

1428
01:20:27,259 --> 01:20:28,970
Jalan.

1429
01:20:35,360 --> 01:20:37,149
Kalian berdua ingin kamar?

1430
01:20:37,180 --> 01:20:41,072
Tidak, kami di sini tentang investigasi.

1431
01:20:41,097 --> 01:20:43,646
Apa kau mengenali orang-orang ini?

1432
01:20:43,714 --> 01:20:45,319
Astaga.

1433
01:20:45,370 --> 01:20:47,413
Aku tak pandai mengingat wajah.

1434
01:20:47,480 --> 01:20:49,213
Tidak seperti Charlie-ku dulu.

1435
01:20:49,280 --> 01:20:51,997
Dia bisa mengingat wajah dari...

1436
01:20:52,022 --> 01:20:54,842
Oke, ini dari tiga malam lalu.

1437
01:20:54,908 --> 01:20:56,855
Biar aku lihat.

1438
01:20:57,918 --> 01:21:00,062
Jika kau bilang mereka ke sini,

1439
01:21:00,087 --> 01:21:02,690
Maka kurasa aku pasti
melihat mereka.

1440
01:21:05,252 --> 01:21:07,116
Maaf, Harris.

1441
01:21:07,701 --> 01:21:09,297
Ya.

1442
01:21:11,011 --> 01:21:13,294
Boleh aku lihat rekaman CCTV-mu?

1443
01:21:13,318 --> 01:21:15,248
Rekaman CCTV?

1444
01:21:15,310 --> 01:21:16,649
Astaga. Ya.

1445
01:21:16,767 --> 01:21:19,574
Ini tidak lucu.
Rita, hubungi aku kembali.

1446
01:21:21,066 --> 01:21:23,425
Mungkin kau sebaiknya pergi.

1447
01:21:23,449 --> 01:21:26,099
Entahlah. Ada yang tidak beres.

1448
01:21:26,124 --> 01:21:28,343
Aku tahu.

1449
01:21:37,301 --> 01:21:39,556
Maafkan aku.

1450
01:21:39,631 --> 01:21:41,957
Mungkin kita memang tak bisa
menjadi normal.

1451
01:21:42,040 --> 01:21:45,644
Biar aku pergi temui Rita.
Aku segera kembali.

1452
01:21:47,174 --> 01:21:49,217
Oke.

1453
01:21:49,277 --> 01:21:52,326
Aku pasti kembali.

1454
01:21:56,294 --> 01:21:57,898
Oke.

1455
01:22:09,175 --> 01:22:11,379
Astaga... Sialan!

1456
01:22:14,652 --> 01:22:16,620
Sayang, angkat teleponnya.

1457
01:22:46,430 --> 01:22:49,203
<i>Gratis.
Itu sepakat dengan sofa.</i>

1458
01:22:49,268 --> 01:22:51,003
<i>TV.</i>

1459
01:22:51,118 --> 01:22:52,729
<i>Kau harus makan.</i>

1460
01:22:52,790 --> 01:22:55,026
<i>Tanpa kredit. Tanpa...</i>

1461
01:22:56,349 --> 01:22:58,846
Sayang, angkat!

1462
01:23:24,966 --> 01:23:26,799
Aku hamil!

1463
01:23:26,844 --> 01:23:28,820
Berengsek!

1464
01:23:28,919 --> 01:23:31,993
Kami akan memiliki anak kembar!

1465
01:23:32,026 --> 01:23:34,303
Dan kami akan menikah!

1466
01:23:34,773 --> 01:23:38,932
Lalu kami akan bahagia!

1467
01:23:56,905 --> 01:23:58,491
Lihat. Itu Sue!

1468
01:23:58,516 --> 01:24:00,561
Kita mendapatkan dia!/
Tidak, kau mendapatkan dia.

1469
01:24:00,586 --> 01:24:02,402
Itu benar!

1470
01:24:03,843 --> 01:24:05,058
Ayo. Kita pergi./
Baiklah.

1471
01:24:05,083 --> 01:24:06,361
Hei, anjing cantik!

1472
01:24:06,386 --> 01:24:08,623
Kami mendapatkan dia!
Terima kasih, Bu.

1473
01:24:08,648 --> 01:24:10,323
Terima kasih banyak./
Ya.

1474
01:24:10,360 --> 01:24:12,714
Astaga, kau...
Selamat malam.

1475
01:24:12,739 --> 01:24:13,745
Terima kasih./
Kau juga.

1476
01:24:13,791 --> 01:24:15,130
Sampai jumpa.

1477
01:24:15,391 --> 01:24:17,679
Itu investigasi pembunuhan.

1478
01:24:17,771 --> 01:24:20,040
Baiklah, kita bertemu di sana./
Oke.

1479
01:24:33,178 --> 01:24:34,710
Hei.

1480
01:24:36,077 --> 01:24:37,480
Ayo.

1481
01:24:37,505 --> 01:24:39,192
Jonelle!

1482
01:24:39,740 --> 01:24:42,403
Sayang! Hei.

1483
01:24:49,170 --> 01:24:51,328
Kita akan pergi dari sini.
Kita akan pindah yang jauh.

1484
01:24:51,353 --> 01:24:54,474
Dan kita akan bahagia.
Aku janji padamu.

1485
01:24:58,747 --> 01:25:00,476
Kemari...

1486
01:25:04,923 --> 01:25:06,611
Kau bisa terkenal,

1487
01:25:06,686 --> 01:25:08,923
Sebagai orang yang
temukan Karl Buttons.

1488
01:25:08,948 --> 01:25:11,671
Kita bisa tampil di berita
bersama-sama.

1489
01:25:11,741 --> 01:25:13,569
Tasnya.

1490
01:25:29,274 --> 01:25:31,911
Ya Tuhan. Aku...

1491
01:25:32,410 --> 01:25:34,885
Aku tidak tahu.

1492
01:25:34,901 --> 01:25:36,566
Kembali ke lubang.

1493
01:25:36,604 --> 01:25:41,579
Aku bisa membantumu.
Aku bisa sampaikan ceritamu.

1494
01:25:42,506 --> 01:25:45,220
Kau tak menginginkan itu?/
Tidak, terima kasih.

1495
01:25:45,250 --> 01:25:46,726
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tolong jangan!

1496
01:25:46,779 --> 01:25:50,690
Polisi! Jatuhkan senjatamu!/
Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu!

1497
01:25:51,342 --> 01:25:52,639
Jones!/
Maafkan aku.

1498
01:25:52,700 --> 01:25:54,388
Jangan bergerak!
Jatuhkan sekopmu.

1499
01:25:54,453 --> 01:25:55,988
Jatuhkan sekopmu!

1500
01:25:56,055 --> 01:25:57,748
Aku mohon, aku...

1501
01:25:58,554 --> 01:26:00,112
Aku turut prihatin tentang rekanmu.

1502
01:26:00,149 --> 01:26:04,185
Cepat berlutut dan
tangan di atas kepala!

1503
01:26:04,953 --> 01:26:06,766
Aku... Kau selamatkan aku.

1504
01:26:06,832 --> 01:26:08,557
Aku akan beritahu mereka
kau selamatkan aku...

1505
01:26:08,582 --> 01:26:09,944
...pada konferensi pers berikutnya.

1506
01:26:09,993 --> 01:26:12,139
Tak ada lagi konferensi pers
untukmu, Sue!

1507
01:26:14,899 --> 01:26:17,548
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak.

1508
01:26:18,424 --> 01:26:21,009
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku.

1509
01:26:21,057 --> 01:26:24,448
Maaf. Maaf, aku tak bermaksud
agar semua ini terjadi.

1510
01:26:24,507 --> 01:26:25,947
Aku tidak.

1511
01:26:25,977 --> 01:26:29,056
Aku beritahu semua orang
jika kau selamatkan aku,

1512
01:26:29,112 --> 01:26:31,071
Kau akan terkenal,

1513
01:26:31,096 --> 01:26:34,346
Dan orang takkan melupakanmu.

1514
01:26:35,838 --> 01:26:38,086
Persetan denganmu.

1515
01:27:19,435 --> 01:27:22,641
<i>Ceritaku berarti.</i>

1516
01:27:26,945 --> 01:27:28,912
<i>Aku cukup.</i>

1517
01:27:37,388 --> 01:27:39,930
<i>Aku percaya diri.</i>

1518
01:27:42,835 --> 01:27:45,881
<i>Hidupku terbentang
dengan keindahan.</i>

1519
01:27:45,936 --> 01:27:49,068
<i>Ini Channel Five
dengan sekilas info.</i>

1520
01:27:49,135 --> 01:27:51,330
<i>Emma Rose, 13 tahun,</i>

1521
01:27:51,354 --> 01:27:53,704
<i>Ditemukan dalam keadaan
hidup dan sehat hari ini...</i>

1522
01:27:53,729 --> 01:27:56,131
<i>...di halte bus Miami, Florida.</i>

1523
01:27:56,199 --> 01:27:58,211
<i>Keluarganya yang
bersyukur berkata...</i>

1524
01:27:58,236 --> 01:28:01,335
<i>...dia tampaknya
kabur dari rumah.</i>

1525
01:28:03,766 --> 01:28:07,176
Itu merupakan akhir pekan
mengerikan bagi Sue Buttons.

1526
01:28:07,212 --> 01:28:09,796
Akhir pekan akan kekacauan
dan kehilangan.

1527
01:28:09,826 --> 01:28:12,288
Akhir pekan dimana seandainya
kita berada di posisinya...

1528
01:28:12,316 --> 01:28:14,613
...tak akan bertahan.

1529
01:28:14,689 --> 01:28:16,827
Tapi kau bertahan.

1530
01:28:17,367 --> 01:28:21,015
Dan kau memiliki keberanian
untuk membagikan ceritamu.

1531
01:28:21,183 --> 01:28:23,394
Setahun yang lalu,

1532
01:28:23,419 --> 01:28:26,236
Aku melalui tiga hari terburuk
sepanjang hidupku.

1533
01:28:26,250 --> 01:28:27,737
Aku kehilangan suamiku.

1534
01:28:27,783 --> 01:28:30,066
Aku pikir hidupku berakhir.

1535
01:28:30,128 --> 01:28:32,078
tapi melalui afirmasi harianku,

1536
01:28:32,144 --> 01:28:34,768
Aku mampu temukan kekuatan
batinku untuk terus melanjutkan.

1537
01:28:34,775 --> 01:28:37,547
Dan aku ingin berikan
kekuatan itu pada yang lain.

1538
01:28:37,583 --> 01:28:38,972
Jadi aku menulis sebuah buku.

1539
01:28:38,985 --> 01:28:42,395
Buku terlaris versi New York Times.

1540
01:28:43,420 --> 01:28:45,115
"Dapatkan Hidupmu Kembali."

1541
01:28:45,140 --> 01:28:49,817
Amerika, aku ingin kau bertemu
temanku, Sue Buttons.

1542
01:28:50,813 --> 01:28:54,907
Halo, Amerika.
Senang bertemu kau.

1543
01:28:58,657 --> 01:29:03,657
Situs Agen Slot Terbesar
www.raja138.com

1544
01:29:32,355 --> 01:29:36,131
Sekarang, ada kutipan di sampul
buku ini yang berkata,

1545
01:29:36,161 --> 01:29:38,580
"Jika kau membuat mereka
melihatmu,"

1546
01:29:38,604 --> 01:29:40,390
"Mereka akhirnya akan menatapmu."

1547
01:29:40,441 --> 01:29:42,356
Beritahu tentang itu padaku./
Itu benar.

1548
01:29:42,381 --> 01:29:45,212
Kutipan itu begitu spesial bagiku.

1549
01:29:45,256 --> 01:29:47,214
Itu datang padaku lewat mimpi.

1550
01:29:47,224 --> 01:29:51,033
Mimpi memang begitu penting.

1551
01:29:51,077 --> 01:29:52,851
Aku menulis sebuah buku.

1552
01:29:52,908 --> 01:29:55,098
Aku membuat keputusan itu
sekarang.

1553
01:29:55,161 --> 01:29:57,105
Judulnya "Pelarian Mimpi".

1554
01:29:57,130 --> 01:29:59,083
Aku suka itu./
Itu seperti pelarian.

1555
01:29:59,108 --> 01:30:00,753
Ya. Itu sangat bagus./
Ya.

1556
01:30:00,778 --> 01:30:02,701
Aku akan mengatakan ini
di sini dan saat ini juga.

1557
01:30:02,768 --> 01:30:04,908
Aku rasa aku masih bisa
keluarkan buku lainnya lagi.

1558
01:30:04,976 --> 01:30:08,037
Jadi mungkin kita bisa
melakukan tur buku bersama.

1559
01:30:08,062 --> 01:30:10,216
Aku belum pikirkan judul bukuku.

1560
01:30:10,241 --> 01:30:14,608
Tapi mungkin,
"Lanjutkan Dapatkan Hidupmu".

1561
01:30:14,713 --> 01:30:17,343
"Kembali"?/
Ya, tentu saja.

1562
01:30:17,394 --> 01:30:20,014
Tentu saja. "Kembali".
Dapatkan Hidupmu Kembali.

1563
01:30:20,039 --> 01:30:21,781
"Lanjutkan Dapatkan Hidupmu Kembali."

1564
01:30:21,806 --> 01:30:23,408
Kau begitu berani.