A sua história importa.
A minha história importa.
Você é importante.
Eu sou importante.
A sua vida está se desenvolvendo lindamente.
A minha vida está se desenvolvendo lindamente.
Você é confiante.
Eu sou confiante.
-Você é o suficiente. -Eu sou o suficiente.
Você é forte.
Eu sou forte.
Você é capaz.
Oi.
Olá, oi.
Vim buscar um pedido da Sue Buttons.
Custa $23,50.
Desculpe. Com licença.
Acho que alguém esqueceu de terminar o “E".
Devia dizer “Feliz Aniversário, Sue”,
e não “Suc”.
Dinheiro ou cartão?
-O que está vestindo? -Não estou vestindo nada.
-Safada. -Está se masturbando agora?
Tenho que ir. Ainda vou ver você à noite?
Vai, sim, amor.
-Que bom, ainda está aqui. -Oi, querida.
Pensei que ia para academia. Comprei um bolo.
Que legal.
Não é muito legal, porque eles erraram.
Soletraram o meu nome errado.
Não sabem soletrar “Sue”. Alô?
Oi, Sue. Cadê o Karl?
Na sala. Quer que eu o chame?
Não, liguei para lembrá-lo do empréstimo.
Certo.
Se o canal falir, vou para o seu sofá.
Você quer falar mais alguma coisa?
Sobre o que mais eu iria falar?
Bem, pense bem. Que dia é hoje?
Terça-feira?
Nancy, você deveria jantar aqui hoje.
Eu não janto mais.
Entro no ar em 15min, tenho que ir.
Você é importante.
Você é forte.
Você importa.
Karl, se não quiser a minha irmã morando aqui...
Que mal educado. Tchau!
A sua história é importante. A sua história importa.
E eu quero ajudar. Então, qual é a sua história?
Eu sou a Gloria Michaels e estou do seu lado.
Uma notícia de partir o coração.
Emma Rose, de 13 anos, continua desaparecida.
Os pais dela falaram em uma coletiva esta manhã.
Eu sei que a minha Emma está em algum lugar.
E eu sei que vou vê-la de novo.
Emma, nós te amamos. Queremos que volte para casa.
Está tudo pronto para você.
Então, venha para mamãe e o para o papai.
Nós amamos você. Nós amamos tanto você, Emma Rose.
Sinto muito.
Alô? Eu sou a Sue, da Sidewinder Safety.
O meu colega precisou sair.
Estou ansiosa para resolver o seu problema.
Com quem estou falando?
-Vá se ferrar. -Certo...
MÓVEIS DE FABRICA
O que você colocou no bolso de trás?
Você está nos roubando?
Não. O quê?
Rita!
Amor, lembra-se que concordamos que você não gritaria o meu nome
a não ser quando estivesse morrendo ou recebendo prazer.
Vê aquele criminoso que você contratou?
Ele está roubando de nós.
Eu não estou. Eu juro que não estou.
Eu vi você colocar o celular no seu bolso.
O meu celular velho parece ser um desses novinhos,
fechados na caixa e presos com um fio de segurança?
Docinho,
parece que você está errada e devia se desculpar.
Olha só. Eu tenho que ir.
Vejo você no jantar.
-Certo. -Rita, ouça.
Eu realmente sou muito grato por esse emprego.
-Eu sei. -Eu juro, eu não roubo mais.
Mas olha, tudo bem se você
quiser cometer crimes de vez em quando.
Eu não. Eu não quero.
Mas, se precisar de um parceiro para um desses crimes,
prometa que vai me chamar.
O quê? Não!
Você acha que eu sou velha demais?
Eu roubo as pessoas todos os dias aqui.
Olha quanto eu cobro por essas porcarias!
Agradeço a oferta, Rita,
mas quando a Jonelle engravidou, eu jurei que ia parar.
Eu vou ser pai
e acho que está na hora de parar de roubar
e começar a ser um cidadão modelo.
Não tem nada de emocionante em ser um cidadão modelo.
Petey, fazemos a mesma coisa todo dia e depois morremos.
É muito triste que as meninas não possam mais sair de casa
sem que um pervertido doente apareça.
É um mundo louco.
Você falou alguma coisa?
Falei, sim. Eu disse que é um mundo louco.
Bonjour, la femme Aimée.
Eu queria fazer uma reserva para duas pessoas essa noite.
Temos uma mesa para dois às 20h30min.
-É muito tarde. Não tem nada... -Não.
Tudo bem. O nome é Buttons. Sue Buttons.
Sue Buttons.
-Sim. Soube que é um local sofisticado... -Certo, reserva para 20h30min.
Você não pode vir aqui.
Consiga o Karl e pode se aposentar.
-Não era o acordo, Petey? -Claro que era.
Eu apresentei vocês para o Karl, então...
Fomos ao banco hoje, Petey. E adivinha só?
O Karl não trabalha mais lá.
Isso é estranho, porque ele devia...
Sente-se ali.
Nós tratamos você bem. Demos trabalho, pagamos bem.
E depois de toda a gentileza, você quer nos abandonar.
Vamos, Mina...
Mas você disse que tinha um cara para o dinheiro.
O meu pai não é paciente quando o assunto é o dinheiro.
-Então, cadê o Karl? -Eu não sei.
Ele está no banco Stanlow, na Clark com a Quatro!
Demorou um minuto para entregar o seu irmão?
Soltem ele! Ou vou atirar no seu rosto com essa arma.
-Vai atirar no meu dedão? -Não! Na sua cara.
Agora vai atirar no joelho?
Essa é a minha vagina. Vai atirar nela?
-Não, eu respeito essa área. -Respeita essa área?
Rita!
-Não é legal apontar armas para alguém. -Vamos.
Obviamente, foi uma manhã frustrante.
Essa é a minha cara de frustrada.
E não quero mais ficar frustrada.
Então, não avise o Karl que estamos indo,
porque terei que voltar aqui se ele sumir de novo.
Claro.
Droga.
Você viu aquilo?
Você está bem? Você está sangrando.
Não acredito que estive numa briga!
Eu me sinto tão viva!
Calma. Isso não é um jogo. E onde você arranjou uma arma?
Achei no estacionamento do mercado.
Combina comigo, não é?
VAMOS FAZER ALGO HOJE Á NOITE, KARL!
RESERVA PARA JANTAR ÀS 20:30. PODE SER?
OLÁ!
RESPONDA!
-Como posso ajudá-los? -Estamos procurando o Karl.
Já são clientes do banco?
Se não forem, posso ajudar a abrir uma conta.
Estamos procurando o Karl.
Mas se precisarem de empréstimo ou tiverem dúvidas financeiras,
o meu nome é Steve, e eu sou ótimo com números.
-Estamos procurando o Karl. -Tudo bem.
Certo, ele está...
Ele está ali.
É a terceira sala à esquerda.
Pegada forte.
Não estamos felizes, Karl.
Não vi vocês entrando.
Eu estava procurando uma coisa no lixo. Um recibo.
-Você mudou de agência. -Eu não avisei? Eu...
Eu mandei um e-mail.
Deve ter ido para caixa de spam.
Você prefere ter um olho ou uma orelha?
Eu não quero mais fazer isso!
Eu posso perder o emprego, posso ser preso!
-Três milhões. -Meu Deus!
Eu não posso lavar tudo isso!
Eu engoli o meu dente!
Ele engoliu o dente. Vamos ver.
-Nossa... -Contas limpas até amanhã.
Karl, desculpa por invadir o seu local de trabalho,
mas você vai me levar para jantar hoje.
Você não vai trabalhar até tarde,
porque é meu aniversário.
Atenda o celular, Petey.
Petey! Não sei como, mas eles me acharam no banco novo.
Não posso mais fazer isso. O dinheiro não vale isso tudo!
Karl, você esqueceu o meu aniversário, e perdoo você,
mas você vai me levar para jantar.
Pensei que você tinha esquecido...
Sue, você estragou a surpresa! Você estragou tudo.
Tudo bem. Posso fingir surpresa.
Querido, adorei as flores!
Muito obrigada. Adorei!
Para onde vamos, garanhão?
Que lugar é esse?
-Rápido, querido! -Oi, linda!
Estou esperando aqui há muito tempo.
-Eu vou pegar você! -Anda logo.
Olha para você. Eu lhe trouxe flores.
Eu sou forte.
Eu sou importante.
Eu sou...
Eu sou importante.
Eu sou forte.
Oi, querida. Você quer um quarto?
Eu perdi a minha chave.
O meu marido e eu estamos no quarto 14.
É meu aniversário e ele me deu flores.
Os homens não dão mais flores.
Mas não o seu marido. Um verdadeiro cavalheiro.
Aqui está. Feliz aniversário, querida.
Obrigada.
Isso, coloca para dentro! Vai! Fundo!
Com força! Vai!
-Karl! -Sue?
Estou quase!
Meu Deus! Karl? Meu Deus!
Pare! Pare com isso!
Não, por favor. Eu tenho filhos.
Qual é o seu nome?
Leah.
Pode guardar o seu peito? Cubra o peito.
-Meu peito. -Obrigada.
Ele está bem?
Karl.
-Não, Leah, ele está morto. -Meu Deus! Não!
Pare! Pare com isso!
Eu sou importante.
Eu sou forte.
Eu sou suficiente.
Você não acha, Leah?
-Sim. -Eu também acho.
Mas o Karl não pensava assim, e olhe para ele agora.
Eu não vou falar nada.
Que a sua vagina matou o meu marido?
Eu imagino que não.
-Eu não o matei! -Já chega!
Eu sinto muito por ter batido em você,
mas eu vou cuidar de tudo, está bem?
Preciso que você faça uma coisa.
-Vá embora. -Embora?
Isso. Pegue as coisas e saia. Eu cuido de tudo.
Não esqueça o sutiã.
Karl, você esqueceu o meu aniversário.
Eu preciso cancelar uma reserva para hoje sob o nome Buttons.
O meu marido não está se sentindo bem, então não vamos poder ir.
Obrigada.
Karl, o que vou fazer com você?
A busca por Emma Rose, de treze anos, continua.
Vocês passaram um mês terrível e uma dor inimaginável.
E agora o mundo inteiro está do lado de vocês.
Como a comunidade local tem agido?
O amor que eles mostraram é impressionante.
As cartas de incentivo, as pessoas levaram comida.
-Obrigado, cidade de Yuba. -Obrigada, América.
Vocês importam e a sua história importa.
Eu quero ajudar.
Eu sou Gloria Michaels e estou do seu lado.
A seguir, uma exclusiva do canal cinco.
Uma entrevista com a obstetra que fez o parto da Emma Rose.
Por favor, ajude-me!
O meu marido está desaparecido!
Por favor, policial? Policial?
Eu preciso preencher...
-Sente-se. -Como?
Com licença.
Não encoste em mim!
Olá, detetive Harris.
Tem um bando de adolescentes chegando.
Pode registrá-los para mim?
-Vamos, garotão, para prisão. -Detetive?
Com licença, quanto tempo mais...
Harris.
Detetive? Preciso comunicar o desaparecimento de uma pessoa.
Senhora eu não faço isso.
Mas o meu marido, Karl, está desaparecido!
-Quando foi a ultima vez que o viu? -Foi ontem.
Certo.
Nesse caso, primeiro recomendamos verificar com familiares e amigos.
Muitos maridos saem da cidade no final de semana sem avisar às esposas.
-Mas, eu... -Harris, o ônibus chegou.
-Droga! Mas já? -Já.
Solte-me, cara! Solte-me!
-Quem é você? -A senhora precisa sair.
Vamos lá! O que vai fazer?
Harris!
O que está fazendo?
O programa da Gloria Michaels,
eleito o melhor programa de atualidades de Kentucky
por três anos seguidos.
Porque ela se importa. O programa da Gloria Michaels.
Bem-vindos de volta. Eu tomei uma decisão.
Não vou reportar nenhuma outra história além da sua
até trazermos a Emma Rose de volta para casa.
Um compromisso com vocês e Emma.
Mais uma vez, uma notícia devastadora.
Cale a boca!
Porque já faz muito tempo.
Mas sei que a minha Emma está em algum lugar.
Cale a boca!
Eu juro que se eu não entrevistá-lo, vou perder a cabeça!
Karl, você esqueceu de fazer o pedido do empréstimo!
Meu Deus.
Sue, o que houve?
Alguém destruiu a minha casa.
Você sabe quem?
Sue?
Meu Deus.
Está tudo bem.
Meu Deus.
Tudo bem. Cadê o Karl?
-Ele sumiu. -O quê?
Eu acordei de manhã
e acho que alguém o levou.
Quem levaria o Karl?
Sue?
Você ligou para polícia?
Eu fui...
Eu fui à delegacia, mas não me ajudaram.
Está falando sério?
Você sabe quem pode ter levado ele?
Eu não sei, eu não sei!
-Eu não sei. -Tudo bem.
Eu não sei o que fazer. A policia disse:
"Espere 48h, talvez ele tenha saído da cidade apenas o final de semana".
Mas olha só para esse lugar.
Olha só isso!
Algo ruim aconteceu!
Eu preciso que as pessoas procurem o Karl agora,
mas ninguém sabe que ele sumiu.
Como vão encontrá-lo sem saber que ele sumiu?
Sue...
-Deixe-me ajudar você. -Como?
Você viu a história da Emma Rose?
A menina desaparecida?
Isso. Eu posso fazer isso para você.
Eu posso avisar o público
para procurarem por ele como estão procurando a Emma.
Não é melhor procurar um canal maior?
-Tipo a Gloria Michaels? -Não, Sue! Não é melhor.
Porque eles não iam dar a atenção que você merece.
Mas eu vou dar, porque você é a minha irmã.
Eu vou cuidar de tudo isso.
-Tudo bem? -Tudo.
Lennie. Chame a equipe. Agora!
Nancy, podemos ter problemas por isso.
Vamos ligar para polícia depois de filmar, está bom?
Pronto.
Pronta? Legal. Oi, Sue.
Você vai se sair bem.
Obrigada.
Você...
está triste?
-Estou. -Você está, não está?
Sente vontade de chorar?
-Sinto. -Certo.
Vamos lá.
Filme. Vamos lá. Pronto.
-Um, dois, um, dois. -Dois, um.
O bancário Karl Buttons foi sequestrado de casa
após o que aparenta ser uma briga violenta.
A esposa do Karl, Sue Buttons, hoje de manhã
encontrou a cozinha destruída e o marido tinha desaparecido.
A polícia ainda não respondeu ao incidente.
Sue...
-Oi, amor. -Petey. O Karl está encrencado.
-O que foi? -Ligue no Canal 2.
Rita, coloque a TV no Canal 2.
-Se tiver alguma informação... -Conhece essas mulheres?
Droga. Sequestraram o meu irmão.
Quer que eu pegue a arma? Vou pegar a arma.
Está na hora do show!
Sue, você tem algo que queira falar para as pessoas?
Sei que você está por aí, Karl. Eu sei que vou ver você de novo.
Eu sou Nancy Livingston, para o noticiário da KTV.
Pode cortar. Sue, você foi ótima.
Está tudo bem.
Lá vêm eles.
-O que significa isso? -O que significa o quê?
Falou alguma coisa?
Nem vem...
-Nancy. Noticiário da KTV. -Nós sabemos.
-Policial Jones. -Nancy.
Sra. Buttons, geralmente, em caso de pessoa desaparecida,
as pessoas ligam para polícia antes de ligar para a imprensa.
-Ela tentou. -Eu fui...
Podemos dar uma olhada, por favor?
É por aqui.
Quando viu o seu marido pela última vez?
Ontem de manhã.
Onde é a cozinha?
Desculpa, é por aqui.
Cuidado com onde pisa.
Parece que houve uma briga, com todas as coisas espalhadas.
Por isso eu soube que algo ruim tinha acontecido.
Mas você disse desaparecido, não sequestrado.
O quê?
Eu assumo daqui. Obrigada.
Obrigada.
Você disse “desaparecido”.
Hoje de manhã, na delegacia, você não mencionou uma briga.
Eu tentei lhe falar, mas aqueles adolescentes chegaram
e ninguém me deu ouvidos.
Quando percebeu que o seu marido tinha sumido?
Hoje de manhã. Quando eu acordei,
percebi que o Karl não tinha voltado para casa ontem à noite.
Aí eu desci e vi a cozinha e a sala de estar
e eu soube que tinha algo errado.
Você não viu a cozinha e a sala de estar ontem à noite?
Não. Bem, era meu aniversário
e fizemos uma reserva para jantar no La Femme Aimée ,
o restaurante francês novo.
Mas eu cheguei em casa exausta
e fui tirar um cochilo e fazer umas afirmações.
E achei estranho porque o Karl não me acordou.
E eu desci e vi tudo isso, e o Karl tinha sumido.
O que disse? Afirmações?
“Você é digna, você é amada,
você é especial.”
Conhece alguém que poderia machucar o seu marido?
Meu Deus, não!
Eu acho que não.
O Karl era um homem tão doce. Por que alguém o levaria?
Essa é a uma foto minha com o Karl,
caso precisem para as coletivas de imprensa.
Certo, ótimo.
Faremos o possível para encontrá-lo.
Vocês querem um café ou...
Não. Eu só bebo café de manhã.
Você viu como ela falava dele no passado?
Ela é meio estranha,
mas com certeza não é um gênio do crime.
É.
O que fez com o meu irmão?
Sem guarda-costas hoje, Petey?
Merda!
Eu juro, não quis ofender.
Vocês são tão assustadores que eu jamais os irritaria.
Obrigado.
Eu sei que o Karl fez merda, mas ele sente muito.
E não vai acontecer de novo. Então, por que não soltam ele?
Do que você está falando?
O Karl sumiu e sei que foram vocês.
Ele está bem? Vocês não machucaram ele?
Nós não...
Diga o que vocês querem. O que vocês querem?
Vinte mil.
Onde eu vou conseguir 20 mil?
Isso é um problema seu, então...
Que droga.
Viu isso?
Parece que eu vou ganhar um dinheiro fácil.
Nós não estamos com o Karl.
-E daí? -Onde ele está?
E cadê o dinheiro do seu pai?
As pessoas não têm medo de você.
Ele levou o meu dinheiro porque achou que podia se safar.
Ele achou que podia se safar, porque ele não tem medo de você.
Mina, não posso deixar que você assuma meus negócios
se as pessoas não têm medo você.
Ela é só uma garota.
Eu esperava mais de você.
É bom ver vocês de novo. Steve, bancário Stanlow do ano.
O Karl não está agora, mas...
Eu acho que deviam ir embora.
Vou chamar a segurança. Meu Deus.
Por favor, eu moro com a minha mãe.
Ela está doente e eu cuido dela. Eu dou banho nela!
Você dá banho na... Cale a boca!
-Não me mate. -Eu deveria!
Imaginei você dando banho na sua mãe, com o sabão e tudo.
Nojento.
O que você quer? O que querem?
Algum dinheiro foi depositado nessas contas ontem?
Eu adoraria verificar o saldo para vocês.
Obrigado por escolher o banco Stanlow
para as suas necessidades financeiras.
Parece que essas contas estão vazias.
Ele levou o dinheiro.
Por acaso você sabe onde o seu colega Karl está?
Não.
Ele não veio trabalhar hoje.
Então eu não sei.
Ele é novo nessa agência,
então não conheço bem o horário dele.
O que foi?
Nenhuma atividade recente nos cartões de crédito do Karl.
A última compra foi um buquê de flores.
Ele compra um buquê de flores, é levado à força da cozinha,
e cadê as flores?
Talvez os sequestradores levaram.
Pare, Ou talvez ele não tenha voltado para casa.
-Temos um corpo. -O Karl?
Não. Mas o corpo foi encontrado no escritório dele.
Droga.
Aqui está o vídeo de segurança que vocês pediram.
E imagens das pessoas com quem o Steve foi visto.
Karl desaparecido e o Steve, morto.
Várias coisas ruins acontecendo com seus funcionários
e essa é a imagem que você me dá?
Nunca tivemos problemas aqui,
então renovar o sistema de segurança não era vantajoso.
Vamos ver se o Steve concorda. Entre aqui.
Oi, Steve, você concorda? Não?
O Steve não concorda! Porque o Steve está morto!
E essa imagem de merda
não vai nos ajudar a pegar quem o matou!
Sinto muito...
Não me peça desculpa. Peça ao Steve.
Venha aqui, ele não pode escutar daí.
Sinto muito, Steve.
Você importa. A sua história é importante.
Srta. Michaels?
Posso ajudá-la?
Meu nome é Sue Buttons.
Eu quero lhe dar uma história exclusiva para noticiário.
Pode deixar qualquer história em potencial na recepção.
Eu queria conversar com você.
Você pode deixar qualquer história em potencial na recepção.
É uma história de pessoa desaparecida.
É uma criança desaparecida?
Não, é o meu marido. Karl Buttons.
A minha assistente vai anotar a sua história e os seus dados.
Venha, eu vou pegar os seus dados.
Emma Rose continua desaparecida.
-Emma Rose! -O quê?
É por causa dela que o meu marido desapareceu.
O Karl descobriu quem sequestrou a Emma Rose.
Ele ia contar para polícia,
e acho que foi por isso que ele foi levado.
Acho que se você me ajudar a encontrar o Karl,
vamos encontrar a Emma.
Tem certeza que ele disse o nome “Emma Rose”?
Sim. Naquela manhã, ele fez o café da manhã
e, enquanto comíamos, ele disse:
“Eu sei quem pegou a Emma Rose".
Por que não ligou imediatamente para polícia?
Não achei que fosse sério.
Eu não assisto TV,
então eu não sabia da pobre Emma Rose.
Eu só ouvi o nome dela quando estava no seu canal hoje
e foi aí que eu juntei as peças.
Mesmo se você não soubesse quem era Emma Rose,
se um dos meus maridos falasse que sabe quem sequestrou alguém,
qualquer pessoa, com certeza eu ia fazer perguntas.
Eu sei. Eu queria ter feito, mas...
Você precisa entender, Gloria,
o meu marido é um teórico da conspiração.
Ele sempre fala coisas como,
ele sabe quem matou a Jonbenét Ramsey ,
e ele sabe quem sequestrou a Natalee Holloway.
Tem alguma relação
entre o desaparecimento do marido da Sue, Karl,
e o desaparecimento da Emma Rose de 13 anos?
Senhora?
Sabe dizer se Peter Buttons trabalha aqui?
Você está roubando de mim?
Rita, isso não é o que parece ser.
Depois de tudo o que eu fiz por você?
Está roubando de mim?
Rita, que droga!
Vá se ferrar!
Mas falando sério, está roubando de mim?
Rita, a polícia está aqui. Procurando pelo criminoso.
-O quê? -O que foi que eu falei?
O que está acontecendo aqui?
-Nada. -Nada.
Diga aos policiais que ele já vai.
Rita, você chamou a polícia?
Eu preciso de dinheiro para o resgate.
Eu ia pagar depois, eu juro.
-Eu não sou dedo-duro. -E por que estão aqui?
Cometeu mais algum crime recentemente?
Posso ajudar?
-Peter Buttons? -Sim, Petey.
Viemos falar sobre o Karl.
A esposa reportou o desaparecimento dele.
Sim, eu vi isso no jornal.
E quando foi a última vez que falou com o Karl?
Eu diria que foi há uma ou duas semanas.
Decida-se. Você diria ou está dizendo?
Estou dizendo.
Está bem. Vocês são próximos?
Ele é meu irmão, então...
Mas não se falam há uma ou duas semanas?
É que eu estava ocupado com o trabalho
e eu vou ter gêmeos.
Consegue pensar em alguém que poderia machucar seu irmão?
Não. Mais alguma pergunta?
Porque eu preciso voltar ao trabalho.
Nós queremos achar o seu irmão.
É claro.
Olha só isso.
Aumentem o volume!
Eu sei, eu queria ter feito isso,
mas você precisa entender, Gloria, o meu marido
é um teórico da conspiração. Ele sempre fala coisas como:
"Eu sei quem matou a Jonbenét Ramsey,
eu sei quem sequestrou a Natalee Holloway".
Podemos adiar a coletiva de imprensa.
Qual foi a última vez que falou com a sua cunhada?
A Sue? Ela é meio calada. Nós não conversamos muito.
Ligue para mim se lembrar de mais alguma coisa.
-Última coisa. -Sim.
Qual era a teoria de conspiração favorita do Karl?
O quê?
Ligue para mim se souber alguma coisa.
-Parabéns pelos gêmeos! -Muito obrigado.
-Dão muito trabalho. -Claro.
Lamento pelo sequestro do seu irmão.
Eu não acredito que as mesmas pessoas que levaram a Emma Rose
também levaram o seu irmão. Que coincidência louca!
Não, Mina e o Ray levaram o Karl e estão pedindo resgate.
Entendeu?
Isso faz mais sentido.
Onde eu vou conseguir 20 mil?
Eu acho que vamos ter que roubar.
Droga.
Roberta? Janet? Olá.
Vimos você na Gloria Michaels. Eu sinto muito pelo Karl.
Sinto muito.
-Você não está sozinha. -Não mesmo.
Eu fiz um macarrão com frango.
Eu sei que é difícil, mas você precisa comer.
Delícia.
Coitadinha.
Tão corajosa.
Sue.
Oi, Jonelle. Meu Deus! Quando isso aconteceu?
Eu sou a sua tia Sue.
Eu nunca ouvi o Karl falar sobre a Jonbenét Ramsey
ou a Natalee Holloway, Por que a Emma Rose?
Você e o Petey visitam pouco, então não sabemos muito
o que está acontecendo na vida uma da outra.
O Karl abandonou você?
Como é?
O Karl não é o tipo que é sequestrado
por desvendar um caso de desaparecimento.
Ele é o tipo que abandona a esposa
e desaparece para começar uma nova vida.
Se o marido de trinta anos simplesmente abandonar você de repente,
entendo forjar um sequestro para manter a aparência.
Melhor um marido desaparecido do que um canalha, não é?
Se acontecesse alguma coisa com o Petey,
eu estaria lhe dando apoio no pior momento da sua vida.
Mas acho que temos opiniões diferentes
sobre o papel de uma família.
O Petey é a minha família.
E ele finalmente deu um jeito na vida.
Ele está num bom caminho,
e não vou deixar que isso o atrapalhe.
E se essa história do sequestro for falsa,
você precisa falar a verdade.
Você está cheia de hormônios, então eu perdoo o insulto.
Você importa e a sua história importa.
Para quem chegou agora, estou aqui com a Sue Buttons.
Tem alguma relação
entre o desaparecimento do marido da Sue, Karl,
e o desaparecimento da Emma Rose?
-Como pôde fazer isso comigo? -O quê?
Você deu a história para Gloria Michaels?
Sue, essa era a minha história.
Nancy, o meu marido está desaparecido.
Isso não é só uma história.
Inacreditável.
Como você está?
Estou bem.
A minha amiga Janet fez isso para mim.
Isso é muito gentil.
Foi muito gentil mesmo.
Posso fazer algo para ajudar?
Só fico feliz que esteja aqui.
É claro.
Lembra quando era pequena
e você segurava a minha mão quando eu a levava para escola?
E você apertava forte quando passávamos por um cachorro,
porque achava que iriam pegar você?
Então, um dia, eu estava deixando você na escola
e a Shelly Davis disse:
“Sua irmã mais velha não é bonita”.
e você disse: “Ela é só a minha meia-irmã”.
E parou de segurar a minha mão.
Alô?
Sim, é a Sue Buttons.
Emma Rose.
Por que você não ligou imediatamente para polícia?
Não achei que fosse sério.
Amanhã está bom para mim.
Eu não assisto TV,
então eu não sabia da pobre Emma Rose.
Eu só ouvi o nome dela no seu canal hoje
e foi aí que juntei as peças.
Mesmo se você não soubesse...
Você não sabia quem era a Emma Rose?
O quê?
Antes de ir na Gloria Michaels,
você a chamou de “menina desaparecida”.
Eram os pais da Emma Rose ao telefone.
O que eles queriam?
Eles querem me encontrar e conversar.
Já sei o que fazer.
Vamos fazer uma entrevista conjunta
para aproveitar a possível ligação entre o Karl e a Emma.
Eu não sei.
Sue, a imprensa é a sua melhor amiga agora.
Quanto maior a história,
maior a chance de encontrarem o Karl e a Emma.
-Está bom. -Isso!
Eu vou preparar tudo. Vamos solucionar isso juntas.
Vamos, Petey!
Eu sou uma criminosa! Nossa! Legal!
Pare de fazer barulho!
Vamos morrer se não calar a boca!
Petey!
-Pare de falar o meu nome! -Foi mal.
Eu me sinto tão viva! Vamos fazer de novo.
Olá.
Em que posso ajudar?
Eu quero uma TV nova.
Eu a conheço de algum lugar? Você parece muito familiar.
Sue. Sue Buttons.
Meu Deus! Deus abençoe você.
O seu marido foi sequestrado.
Isso mesmo.
Eu quero fazer amor com essa bolsa de joias.
Deveríamos deixar algumas para as nossas mulheres.
A Debbie ia transar muito comigo se eu lhe desse um diamante.
Não podemos ficar com coisas roubadas. É assim que pegam você.
O Karl e eu sempre assistíamos TV juntos de manhã.
A nossa TV foi destruída durante o sequestro.
Eu só quero uma coisa para voltar ao normal.
-Você me acha louca? -Não, de jeito nenhum.
Eu nem imagino pelo o que você está passando.
Se alguma pessoa machucasse a minha Rita,
eu ia esfaquear o coração dela. Agora vamos achar uma TV.
Parece que tem no mínimo 20 mil.
Então, vou marcar um encontro, dar as joias e salvar o Karl.
E tudo vai voltar ao normal. Só guarda isso, por favor.
Petey! Tem um pedido saindo!
Droga, é a Sue. O que ela está fazendo aqui?
Você já falou com ela?
O que vou falar? “Oi, quanto tempo, aliás,
é minha culpa o seu marido ter sido sequestrado”.
Bom, eu não começaria com isso,
mas você pode falar que estamos resolvendo.
A coitadinha parece tão triste na TV.
Guarda isso, por favor.
Vou garantir muito sexo para você também.
Sue!
Peter, o que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui agora. Eu ajudo.
Pronto.
Como você está depois de tudo?
Nada bem.
-Eu vou trazer o Karl de volta. -O quê? Como?
Você sabe onde ele está?
Eu não sei onde ele está, nem quem o pegou ou por quê.
Você sabe de alguma coisa?
-Não, eu não sei de nada. -Nem eu.
Só quero que você saiba que estou resolvendo isso.
Eu vou trazer o Karl de volta.
Oi!
Estamos procurando o Karl.
O Karl está desaparecido.
Você não sabe para onde ele foi?
Não. Quem são vocês?
Você não sabe onde o Karl está?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Onde arranjou dinheiro para comprar isso?
Usei o meu cartão de crédito. Eu ganhei um desconto de 5%.
Vocês podem levar. Por favor.
Venha aqui.
Nós queremos encontrar o Karl.
Eu também.
Você quer a nossa ajuda para encontrar o Karl?
O quê?
Sim.
Vamos ajudar você a encontrar o Karl.
Você está com medo?
Estou.
Sim.
Estou indo.
Ligue se tiver notícias do Karl.
Muito bem. Como você está?
Eu estou bem.
Você parece nervosa. Donnie, já chega.
Ela está bonita, obrigada. Tchau.
Nós vamos fazer isso juntas. Lennie! Abra a porta!
Eu não quero mais fazer isso.
Sue, não faça isso comigo. Agora não.
Você disse que o Karl sabia quem levou a Emma.
Falamos sobre isso diante das câmeras.
Coloque o microfone, Lennie. Obrigada.
Sue, você vai aparecer no jornal hoje de novo?
Quem é ela?
Eu não sei, mas ela é uma gata.
Motel Quality Times. Está lembrada?
Sue? Você está bem?
Ela é uma velha amiga.
Sim.
Eu volto já. Com licença.
Não, Sue, eu imploro.
Eu disse que já vou voltar! Eu já volto. Com licença.
-Podemos conversar lá fora? -Eu adoraria.
-O que está fazendo aqui? -Cadê o dinheiro?
-Que dinheiro? -Acho que vou ao jornal também.
Falar o que realmente aconteceu com o Karl.
Tire as mãos de mim!
Eu posso contar pra todo mundo sobre o Karl,
então não brinque comigo!
Desculpa. Mas com certeza você está esquecendo
que não sabe nada sobre o Karl.
Talvez eu procure a polícia.
Não esqueça de que estou lhe fazendo um favor.
Ou quer que o mundo e os seus filhos saibam
que foi a sua vagina venenosa matou o meu marido?
Eu acho que não.
Então, como eu disse, você não sabe nada sobre o Karl.
Eu não tenho filhos. O meu marido tem.
Mas eu não ligo para o que os filhos dele pensam.
-Eu vou contar para o seu marido. -Pode contar.
Ele está viajando, mas posso passar o telefone.
Pode falar que me viu traindo,
como o Karl morreu, como fez algo com o corpo dele
e depois disse que ele tinha desaparecido.
Eu vou me divorciar e você vai ser presa.
Eu sou importante.
Eu sou forte.
Eu sou o suficiente!
Você não acha, Sue?
Eu quero o dinheiro.
Juro que essas mulheres brancas são loucas.
Oi, Mina. É a Sue. Acho que eu conheço alguém
que pode ajudar você a encontrar o Karl.
O nome dela é Leah e ela dirige uma Mercedes branca
com a placa 1, 3, Y...
Quebec, Tango, três.
-Detetive Harris? -Olá.
Como vai?
Alguma novidade sobre o caso?
Ainda não. Só vim ver você.
Estou muito preocupada, mas estou aguentando bem.
A comunidade está me dando muito apoio.
-Quem era aquela mulher? -Uma velha amiga.
Não pareceu uma conversa amigável.
Bom, ela não veio aqui me dar apoio como os outros.
A minha amiga Janet fez um macarrão para mim.
Adoro macarrão.
Eu não devia ter surtado. Não posso esperar
que larguem tudo e venham me ajudar
porque o meu marido desapareceu.
E você tem alguma informação nova para mim?
Ou vou ter que descobrir no jornal hoje
com o resto do mundo?
Nada de novo, infelizmente.
Só estamos fazendo o possível para divulgar o caso.
Eu devia voltar para dentro,
mas obrigada por ter vindo, detetive.
Quando você comeu o bolo?
Como?
Você disse que não deu tempo de comemorar o seu aniversário,
que quando acordou, o Karl tinha sumido.
Então, quando você comeu o bolo?
Sabe...
Eu acho que Karl pode ter pego um pedaço antes de ser levado.
Detetive Harris, por favor encontre o meu marido
e traga ele para casa.
Eu só quero o meu marido de volta.
Farei o possível, Sra. Buttons.
Obrigada, detetive.
Sr. e Sra. Rose, por favor!
-O que houve? -Não podemos fazer isso.
Só queremos a nossa filha de volta.
Eles perderam a paciência esperando por você.
Eu precisava dessa entrevista!
Desculpe, mas a detetive Harris veio aqui me ver.
Ainda podemos fazer a entrevista.
Não, não podemos!
Não podemos fazer a entrevista sem os Roses.
Eles eram o gancho. Ninguém quer ver só você!
Sue, desculpe-me!
Desculpe-me. Eu não devia ter falado isso.
Olha, vamos fazer a entrevista.
Não, tudo bem.
Eu acho melhor fazer as entrevistas com a Gloria Michaels.
Ela tem um público maior. Pelo Karl.
Droga.
Obrigada por virem. Eu não vou filmar hoje.
Vocês podem sair sozinhos. Obrigada.
Você é poderosa. Você é forte.
Você não precisa dos Roses.
Aparentemente, um bilhete de resgate
foi enviado à esposa do Karl Buttons
exigindo US$50 mil para soltá-lo.
Karl foi dado por desaparecido ontem pela manhã
pela sua esposa, Sue.
Quem é você, Leah Norton?
Não, obrigado a você por ligar.
Certo. Muito obrigada.
Sim, eu entendi. Chegaram os números do banco!
O bancário desaparecido, Karl estava aprontando.
Ele estava lavando dinheiro pelo banco há meses.
E isso foi tirado no dia em que o Karl desapareceu.
Os caras que mataram o Steve
se encontraram com o Karl no dia em que desapareceu.
Eu não preciso de uma estrelinha,
mas acho que é uma grande pista.
-Harris. -Oi, capitão Riggins.
Está seguindo a Sue Buttons? Parada na porta dela?
Estou investigando.
Atormentando a esposa da vítima? A irmã dela é repórter.
-Não precisamos de publicidade ruim. -Capitão.
Ela cancelou a reserva do jantar na noite que o Karl desapareceu.
Quem cancela uma reserva
a menos que saiba que o marido não vai poder ir?
-E também tem o bolo. -Bolo e reserva para o jantar?
-Essas são as provas? -Capitão...
Policial Jones, você concorda com a visão da detetive Harris?
Eu também acho que a Sra. Buttons é estranha,
mas não acho que ela tenha algo a ver
com o desaparecimento do marido.
Agora, a maior pista é o banco.
O Karl estava lavando dinheiro e está ligado aos homens
que podem ter matado Steve Perkins.
E isso é uma prova de verdade.
-Sue estava... -Afaste-se, ou vai sair do caso.
Capitão Riggins, a sua esposa está aqui para vê-lo.
Droga.
Eu acho melhor nos concentrarmos no banco agora,
para ver onde pode nos levar...
Eu sou a investigadora desse caso.
Você tem que me apoiar!
Petey.
Oi, Rita.
Estou vendo a bolsa.
Está tentando sair escondido para pagar o resgate sem mim?
Pensei que fôssemos parceiros!
Eles falaram para eu ir sozinho.
Todo mundo sabe que você tem que fingir que vai sozinho,
mas tem que levar reforços caso algo dê errado!
Isso é o básico de pagamento de resgate!
-Eu posso fechar aqui e... -Rita, você não vai. Isso não é um jogo.
-Tudo bem. -Você não vai.
Bom, pelo menos leva a minha arma.
Não, eu não vou levar uma arma.
Então, vai pagar um resgate sem reforços e sem arma?
-Sim. -Mas que idiota!
Polícia!
Sra. Norton? Tem alguém em casa?
Cadê a sua mãe, bebezinho?
Ela está aqui?
Meu Deus do céu.
Tem pinto de sobra.
Motel Quality Times?
Você é uma mulher safada não é, Sra. Norton?
Eu não tenho tempo para isso.
-Você demorou muito. -Sinto muito.
-A gente já ia matar o Karl. -Não faça isso.
-Trouxe o dinheiro? -Sim, está aqui.
-Que merda é essa? -Deve valer 20 mil ou mais.
-É uma opala? -Sim, senhora.
-Foi o melhor que eu consegui. -Certo.
Quer saber? Estou amigável hoje. Eu aceito.
-Então vai soltar o Karl agora? -Obviamente.
É assim que o resgate funciona.
-Você sabe o que é um resgate, não é? -Eu sei.
Sim, eu sei como funciona e o que é. Obrigado.
O dinheiro mais fácil que já ganhei.
Agora você pode se concentrar
em recuperar os milhões do seu pai.
Você pode não estragar o clima? É um bom dia.
Você não acha que é um bom dia?
Não? Isso é uma pena.
Porque estou tendo um dia muito bom.
Pai, tenho um presente para você.
É a amante. A esposa falou dela.
Por favor, fale para Sue que eu sinto muito.
Cadê o Karl?
Eu não vou contar a ninguém sobre o Karl!. Eu prometo!
-O que sabe sobre o Karl? -Eu não sei de nada!
Espere.
O que quer que eu fale? Eu falo o que você quiser!
-Por favor! -Corte os dedos dela.
Não! Espere!
Minha nossa!
Por que está fazendo isso? Nós não temos dinheiro.
O Karl foi sequestrado mesmo. Ele foi sequestrado mesmo.
Não encoste em mim!
Calma. Prenda ela na cadeira.
Obrigada por virem. Isso é muito importante para mim.
Eu sinto muito. Estou cansada.
Eu preciso entrar em casa e rezar.
Olha como eles capturaram a emoção.
Por favor, continuem rezando pelo Karl.
O que ela quer?
Abra essa porta!
Sim, detetive Harris?
-Cadê ela? -Quem?
Eu vi vocês discutindo e agora ela sumiu.
-Cadê ela? -Eu não sei do que está falando.
Venha à delegacia comigo.
Eu estou sendo presa?
Então eu não vou à delegacia com você.
-Vire-se. -O quê?
Ponha as mãos para trás.
Está sendo detida pelo desaparecimento
do Karl Buttons e da Leah Norton.
-Você vai se arrepender disso. -É? Dane-se.
Sue, eu sinto muito.
Esqueci o seu aniversário. Eu pisei na bola feio.
Fique parada.
Minha bolsa.
Não vai ler os meus direitos?
Você tem o direito de calar a boca.
-Está muito apertado. -Que bom.
Alô.
Lennie, você viu o vídeo que eu mandei?
O que mandou há dois segundos? Não.
Espere. Eu vou ver.
Você tem o direito de calar a boca.
Meu Deus! Por que a Sue foi presa?
Faça o que eu disse, entregue para Gloria Michaels.
Você quer dar a nossa história?
Apenas faça isso.
-Vamos lá. -Agora?
Vamos logo! Maldito trabalho.
Disseram que iam soltar ele.
Eu disse para levar a minha arma.
Não dá para entregar o resgate sem uma arma!
-Eles mentiram! -Bandidos mentem.
A chuva é molhada, a bosta fede.
O que mais é óbvio?
-Vou à polícia. -Você não pode fazer isso!
-Eu devia ter feito isso no começo. -Bem, devia, mas não fez.
E se for à polícia agora, vão fazer muitas perguntas,
do tipo , onde você conseguiu 20 mil para pagar o primeiro resgate?
Mas eu não posso ficar sem fazer nada.
Eu nunca disse que iríamos fazer nada.
Olho por olho, Petey. Olho por olho.
Pode sair da frente, querido?
Vamos montar tudo aqui. Preciso que vocês saiam.
Meu Deus, é a Gloria Michaels.
Quer saber? Eu entendo.
Ele estava traindo você com a Leah.
Mas você sabia.
Você é o tipo de mulher que pode aceitar um caso.
Até não poder mais.
Era o seu aniversário
e ele comprou flores para outra vadia?
Eu também mataria ele.
Eu teria segurado o pintinho dele,
pegado a arma e atirado onde mais dói.
O que é isso?
Canal 5? Esses malditos repórteres.
Detetive Harris, por que prendeu Sue Buttons?
Acha que ela teve algo a ver com o desaparecimento do marido?
Gloria, eu não sei por que isso está acontecendo comigo.
Eu não fiz nada de errado. Ajude-me, Srta. Michaels.
-A senhora matou o Karl? -Srta. Michaels, ajude-me!
Detetive, do que ela está sendo acusada?
Pode sair da minha cola, Reggie? Caramba!
Harris!
Não.
-O que está fazendo? -Não.
INTERROGATÓRIO 1
Certo. Conte-me que aconteceu na noite do seu aniversário.
Acho que todos os canais estavam lá.
Você disse que dormiu assim que chegou em casa.
Sim.
Mas eu sei que ligou para La Femme Aimée
e cancelou a reserva para o jantar naquela noite.
Eu devo ter ligado antes de pegar no sono.
E por que cancelou a reserva?
Acho que porque nós não íamos mais jantar.
Quando a interrogamos, você disse:
"Era meu aniversário
e tínhamos uma reserva para jantar,
mas devo ter pegado no sono, porque já era de manhã
e eu sabia que tinha algo errado porque o Karl não me acordou”.
Sim.
Mas agora disse que não iam jantar.
-Então, qual é? -O quê?
Vocês iam jantar ou não iam jantar, Sra. Buttons?
Você está tentando me confundir.
A verdade nunca é confusa.
O meu marido está desaparecido!
Não tem câmeras aqui, Sue.
Eu não quero falar com você. Isso é assédio.
Harris!
-Capitão, estou no meio de... -Agora!
Eu mandei você ficar longe!
Eu peguei ela. Só me dê vinte minutos.
A Gloria Michaels está na porta da delegacia.
Ela matou o marido e a Leah Norton.
-Quem? -Leah Norton.
Eu as vi discutindo ontem.
Rasteei a placa do carro dela, fui até sua casa, e ela sumiu.
O carro está na garagem, o fogão está ligado,
a bolsa, as chaves, está tudo lá, mas ela sumiu!
Acho que ela tinha um caso com o Karl.
Acho que a Sue descobriu e fez algo com ela.
Ela tem um cachorro?
Ela pode ter ido passear com o cachorro,
comprar leite ou qualquer outra coisa,
cuidando da vida dela, enquanto você fazia
uma busca ilegal na casa dela.
-Capitão. -Você está fora do caso.
Ela matou o marido dela!
Sra. Buttons, eu trouxe a sua bolsa.
Eu sei que estou certa, Jones.
Acho que você pensa que está certa.
Quando a sua parceira pensa que está certa...
você confia.
Boa sorte.
Droga, Petey!
Se gritar, você morre.
Vou fazer uma declaração breve.
A Sra. Buttons não é e nunca foi considerada
uma suspeita no desaparecimento do marido dela.
Capitão Riggins, por que a Sue foi trazida para cá algemada?
Tudo isso foi um mal-entendido.
-Não queremos machucar você. -Vocês vão morrer hoje!
-Você vai morrer hoje. -Você vai morrer.
Ninguém vai morrer hoje!
Eu só vou ligar para o chefe e fazer uma troca justa.
Então fiquem todos tranquilos!
Fique tranquila! Ou eu dou um jeito em você.
Você não vai fazer nada, coroa!
-Droga! -Ela atirou na minha orelha!
Pegue, fale com ele. Vou mantê-la calada.
-Estamos com a sua filha. -Mina.
Solte o seu refém.
-Mina? -Ou vamos matar ela.
Eu vou arrancar a sua garganta.
O próximo vai ser na sua cara!
Droga. Eu tenho que ir. Jonelle!
Preciso ir, a Jonelle está em trabalho de parto!
Você se importa se eu ficar com isso?
Sim, eu me importo!
Você está certa. Isso pertence a você.
Isso é seu.
Para quem você trabalha? O pessoal dela pegou a Mina.
O quê? Eu não tenho um pessoal!
Cadê a minha filha? Para quem você trabalha?
O que está fazendo? Não!
-Cadê a minha filha? -Foi a Sue! A esposa do Karl.
Ela matou o Karl e pegou o dinheiro.
A Sue está com o meu dinheiro?
Tinha uma bolsa com três milhões.
-E ela está com a minha filha? -O irmão do Karl, Petey.
A Mina disse que pegamos o Karl.
Eu devia ter impedido.
Eu não tenho um pessoal.
Eu tenho filhos! Eu tenho filhos! Por favor!
Eu também.
Jonelle!
Eu estou aqui. Você está bem? Vamos!
Eu fiz parmegiana.
Você disse que estava em trabalho de parto?
-Eu menti. -O quê?
Eu menti. Sente-se aí, amor. Vamos comer antes que esfrie.
Meu Deus do céu, o que...
Agora nós dois somos mentirosos.
O que quer dizer com isso?
O que eu quero dizer com isso?
-Maldita Rita. -Petey, saia daqui!
-Espera, por favor. -Escuta!
Você pode ter a mim, os bebês, parmegiana caseira,
ou pode ter os roubos, os segredos e os vilões.
Mas não pode ter os dois.
-Pegaram o Karl! -O quê?
Ray e Mina sequestraram o Karl. Eu precisava do dinheiro para o resgate.
Amor, pegaram o meu irmão. E tudo por minha culpa.
Eu me importo com você. Eu me importo com os gêmeos,
com a nossa família, mas não com o Karl.
Petey, com o que você se importa?
Você ligou para o celular da Rita. Deixe sua mensagem.
Rita, ligue para mim quando ouvir isso.
Está na hora de falar com a polícia.
Em um tiroteio, você olha para onde está atirando
ou fecha os olhos e torce para acertar em algo?
Eu atendo. Fique aí.
Da próxima vez, tente me salvar
antes que arranquem a minha orelha!
Temos que pegar o Petey.
O seu pai quer que você vá para casa.
-Eu vou dar um jeito no Petey. -De jeito nenhum!
Você causou muitos problemas, vá para casa.
Não.
Fique aqui se quiser. Você não vai comigo.
Pare de idiotice.
-Apague isso. -Não vou botar fogo na gente.
-Vê se cresce. -Por quê?
Rita.
Minha Rita.
Calada.
Tanta confusão por 20 mil.
Como ela pensou que faria algo tão terrível?
Eu levo você para casa.
Não, tudo bem. A minha irmã está aqui.
Capitão Riggins?
Obrigada.
Você veio me buscar.
Vim, é claro.
Sue.
Eu sabia que o capitão deixaria você ir quando a Gloria Michaels chegasse.
Por que estamos parando? O que está fazendo?
O que houve com o Karl?
Eu sei...
Se você fez alguma coisa, eu posso ajudar você.
O quê?
Mas preciso saber o que houve. Eu preciso saber de tudo.
Você é osso duro de roer, Nancy.
Você estava com microfone.
Do que você está falando?
Cadê o dinheiro?
Que dinheiro?
Talvez eu vá ao jornal também.
Para falar o que realmente aconteceu com o Karl.
Tire as mãos de mim!
Achei isso ao analisar o áudio.
Não mexa comigo!
-Sue, por favor, eu... -Solte-me!
Sue!
Para onde você vai?
Por que está fazendo isso comigo?
Porque eu quero ajudar você!
Não preciso que conte a minha história!
Não quero contar a sua história, eu só quero ser a sua irmã!
Ainda podemos consertar isso.
Mas antes, você precisa parar de falar com a imprensa.
-Então é isso. -Então é isso o quê?
Você está brava
porque eu não a convidei para minha coletiva de imprensa.
Sue, isso é sério! Você pode ser presa por isso.
Você está com inveja, porque estão prestando atenção em mim,
está com inveja porque eu sou a irmã mais popular agora!
Meu Deus! Está ouvindo a loucura que está falando?
Espero que um cachorro morda o seu rosto!
Muito legal!
Sue!
Meu Deus! Abra a porta!
Nancy, vá embora!
Muito legal, Sue. Abra a maldita porta!
Por favor, eu quero ajudar você.
Nancy, por favor, vá embora.
Qual é!
Oi, Nancy. Por que você não fica?
Cadê o meu dinheiro?
Que dinheiro?
Eu não sou um homem paciente.
Vou perguntar mais uma vez
e você não vai cometer o mesmo erro.
O Karl pegou o meu dinheiro. Onde está?
Sue, fale a verdade.
O Karl desapareceu. Eu...
Caladas!
-Caladas! -Espere!
Eu vou dizer onde o Karl está. Eu sei onde ele está, eu vou contar.
A minha irmã não tem nada a ver com isso.
Deixa ela fora disso. Está ouvindo?
-Droga! -Por favor, deixe ela ir e eu conto.
Por favor, solte ela.
Eu sinto muito, Nancy.
-Harris. -Está me seguindo?
Estou. Espera.
Eu não apoiei você e eu sinto muito.
Eu confio nos seus instintos e...
Não tenho tempo para desculpas.
Policial Jones!
Você vem?
Saia.
A pá.
Onde?
-Ele está ali. -Vá.
Vocês dois querem um quarto?
Não. Estamos aqui numa investigação.
Nossa...
Você reconhece alguma dessas pessoas?
Minha nossa. Eu não sou muito boa com rostos.
Não como o meu Charlie era.
Ele conseguia lembrar de um rosto depois de muito...
Isso seria de três noites atrás.
Deixe-me ver.
Se você diz que eles estavam aqui,
então eu devo tê-los visto.
Sinto muito, Harris.
Posso ver os vídeos de segurança?
Vídeos de segurança? Minha nossa, sim.
Isso não tem graça. Rita, ligue para mim.
Você devia ir até lá.
Eu não sei. Tem alguma coisa errada.
Eu sei.
Sinto muito.
Talvez a gente não possa ser normal.
Eu vou achar a Rita. Mas eu já volto.
Está bem.
É sério. Eu já volto.
Mas que droga!
Amor, por favor atenda.
Você tem que comer. Sem crédito, sem...
Amor, atenda!
Eu estou grávida!
Canalha!
Nós vamos ter gêmeos!
E nós vamos nos casar!
E nós vamos ser felizes!
Olha! É a Sue. Pegamos ela!
Não, você pegou.
É isso aí, eu peguei!
-Vamos. -Beleza.
Oi, lindinha! Pegamos ela!
-Obrigada, senhora. -Muito obrigado.
Minha nossa. Tenham uma boa noite.
-Boa noite. -Você também.
Tchau.
Minha nossa, uma investigação de homicídio.
-Vejo você lá. -Está bem.
Venha.
Jonelle!
Vamos sair daqui.
Nós vamos nos mudar e vamos ser felizes, eu prometo.
Você pode ficar famoso
como o homem que encontrou o Karl Buttons.
Podemos participar dos jornais juntos.
A bolsa.
Meu Deus.
Eu não sabia.
Volte para o buraco.
Eu posso ajudar você.
Eu posso contar a sua história.
Você não gostaria disso?
-Não, obrigado. -Não, por favor, não atire!
Polícia! Largue a arma!
-Jones! -Sinto muito.
Não se mexa! Largue a pá!
Largue a pá!
Por favor, eu...
Sinto muito pelo seu parceiro.
Fique de joelhos e ponha as mãos na cabeça!
Você me salvou.
Eu vou falar que você me salvou na próxima coletiva de imprensa.
Chega de coletivas para você, Sue!
Não. Eu sinto muito.
Eu não queria que nada disso acontecesse.
Eu vou contar para todo mundo que você me salvou
e você vai ficar famosa.
Ninguém vai esquecer você.
Vá se ferrar.
A minha história importa.
Eu sou o suficiente.
Eu sou confiante.
A minha vida está se desenvolvendo lindamente.
Aqui é o Canal 5 com notícias inéditas.
Emma Rose, de 13 anos, foi encontrada viva e bem hoje
em um ponto de ônibus em Miami, Flórida.
A família, aliviada, disse que,
aparentemente, ela fugiu de casa.
Foi um final de semana de terror para Sue Buttons.
Um final de semana de caos e perda.
Um final de semana ao qual muitos na posição dela
não teriam sobrevivido.
Mas você sobreviveu.
E teve a coragem de contar a sua história.
Um ano atrás,
eu passei pelos três piores dias da minha vida.
Eu perdi o meu marido.
Pensei que a minha vida tinha acabado.
Mas através das minhas afirmações diárias,
encontrei a minha força interna para seguir em frente.
E eu queria dar esse poder para outros.
Então, escrevi um livro.
Um best-seller do New York Times
“Recupere a Sua Vida”.
América, conheça a minha amiga, Sue Buttons.
Olá, América. É bom conhecer você.
Você tem uma frase na capa que diz:
"Se virem quem você é, eles encontrarão o que procuram".
-Fale sobre isso. -Certo.
Essa frase é muito especial. Eu a recebi em um sonho.
Sonhos são tão importantes.
Vou escrever um livro. Acabei de decidir isso.
Chama-se "Fuga no Sonho".
-É como uma fuga. -Adorei.
Vou dizer uma coisa agora.
Acho que vou escrever outro livro.
Talvez possamos divulgar nossos livros juntas.
Ainda não pensei no título.
Talvez seja "Continue Recuperando...
A Sua vida?
Sim, claro.
Sim, é claro. "Recupere a Sua Vida".
"Continue Recuperando a Sua Vida".
Você é tão corajosa.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS DE YUBA COUNTY