Oye, jefe, ¿por qué sigues aquí?
- ¿No ibas a irte temprano? - Sí. Eso intento.
¿Por qué no han vertido el concreto?
Una manguera se rompió. Están reparándola.
Siempre pasa algo.
¿Por qué no te vas? Nosotros nos encargamos.
Lo sé, pero debo firmar la factura.
Fírmala. La guardaré hasta que terminemos.
Está bien.
Gracias, Bobby.
Llámame cuando terminen.
- Lo haré. - Bien.
...tengo muchos titulares, pero les aseguro
que hoy solo quieren hablar de Clarke, el cometa interestelar.
Se acercará más a la Tierra que cualquier otro en la historia.
O sea que lo veremos de día.
- Asombroso. - Sí.
Lo descubrieron hace unas semanas.
La NASA dijo que salió de la nada y viene de otro sistema solar.
- Me asustaste. No te oí. - Perdón.
¿No quedamos a las 7:00?
Terminé temprano.
- Te espero abajo si quieres. - Descuida.
Ya terminé.
¿Cuántos kilómetros?
- Ocho. - Ocho. Bien.
¿Sí habrá fiesta mañana?
¿Bromeas?
Nathan ya invitó a media cuadra.
¿Cómo está?
Está bien.
¿Cuánto tiempo nos sentiremos incómodos?
No lo sé, John. Esa no es mi intención.
Si me dejaste volver por Nathan...
- No. - ...yo no...
- No lo hago solo por él. - Está bien.
Solo preguntaba.
Se necesita tiempo...
...y esfuerzo de nosotros dos.
Sí podemos, Ali.
Bueno, voy a ducharme.
Le pediré a Deb que venga.
- Que Nathan se lave las manos. - Sí.
Gracias.
Hola.
Papá.
- Qué bueno que regresaste. - Sí.
¿Te gusta esta mesa de dibujo?
Sí, es muy buena para dibujar.
Sí, ya vi. Cielos.
Ese me gusta. Ven.
Eres un gran artista, hijo.
- Gracias. - Sí.
- ¿Cómo va la escuela? - Bien.
¿Sí? ¿Tus maestros hablan de esto?
Sí. El Sr. Williams dijo que Clarke es como una gran bola de gas.
Vaya.
Los asteroides están hechos de pedos. Ya entendí.
No. Clarke es un cometa, no un asteroide.
Cometa. No sabía que eran diferentes.
Los cometas se mueven más rápido.
Clarke viene de otro sistema solar.
Por eso no saben mucho de él.
Ya aprendí dos cosas.
¿Cuáles?
Que los cometas y tú están hechos de pedos.
- No, tú. - No, tú.
No, tú.
No, tú. Ven.
¿Qué tal funciona eso?
- ¿Es mejor que las inyecciones? - Mucho mejor.
¿Sí?
Qué bueno.
¿Qué sucede, hijo?
¿Mamá volverá a echarte?
Ella y yo debemos resolver nuestros problemas.
Pase lo que pase...
Mírame, hijo.
Siempre seré tu padre.
Nunca te abandonaré.
Te quiero, hijo.
Los científicos siguen estudiando a Clarke,
el cometa interestelar descubierto hace semanas.
A diferencia de la mayoría de los cometas que son más lentos y fáciles de rastrear,
Clarke está formado por cientos de fragmentos de roca y hielo
que se separaron a través de millones de años.
La cola de Clarke es tan larga
que los astrónomos no pueden ver dónde termina.
Pasemos a Wall Street...
Nathan, anda. La tarea.
El Dow Jones hoy cayó 2.5 %.
¿Me ayudas?
- ¿Con qué? - Quebrados.
- Dominas eso. - No me gustan los quebrados.
Son difíciles.
No importa que sean difíciles, las matemáticas son importantes.
Yo no podría hacer rascacielos sin las matemáticas.
- ¿Quieres hacer rascacielos? - Sí.
Anda. Te ayudaré.
¿Cuáles números se dividen en partes iguales?
Al cuarto de visitas.
- Me gustan tus binoculares. - No veo a Clarke.
Quizá sigue dormido.
Papá.
...por la noche.
Esperan que algunos fragmentos de Clarke entren a la atmósfera.
Cuando los fragmentos más grandes se acercan al Sol,
se calientan, echan chorros de gas y su trayectoria cambia.
Dicen que no nos preocupemos porque no harán impacto.
Se quemarán al atravesar la atmósfera.
Sé que será espectacular.
¡John! Bienvenido, amigo.
- ¿Cómo estás, Ed? - Bien.
- ¿Cómo está todo? - Bien.
- ¿Vendrás más tarde? - ¿Por comida gratis? Sí.
Desde luego.
Nos vemos.
Necesitaremos más cerveza y vino.
¿Vas a la tienda? Llegarán en una hora.
¿Ya? Estoy por encender la parrilla.
No estoy lista y ya van a llegar.
Está bien.
¿Necesitas alguna otra cosa?
- No. - Bueno.
¿Sabes? Trae más medias noches.
Y mostaza. Solo tenemos de la picante.
Gracias.
Abajo, muchacho.
¿Me compras un juguete?
Si obedeces y te apresuras.
¿Adónde van?
No lo sé.
Mira. Ahí está Clarke.
Se ve genial.
Vamos a darnos prisa.
No te quedes atrás, Nathan.
Bien. Cerveza Bud Light.
¿También llevamos jugo?
Claro.
Bien.
Jugos.
¿Cuál quieres?
Esos me gustan.
Entonces llevemos esos.
Qué fuerte. ¿Qué es?
Es una alerta AMBER.
NO ES UNA PRUEBA
¿Alerta presidencial?
SEGURIDAD NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Hola?
Esta es una alerta presidencial. No es una prueba.
John Allan Garrity.
Fue seleccionado para reubicación de emergencia
junto con Allison Rose Garrity y Nathan Beckett Garrity.
Solo una maleta por persona. Sin excepciones.
Por favor, esté listo con Allison Rose Garrity...
...y Nathan Beckett Garrity para recibir más información.
Esta no es una prueba.
Nathan, tenemos que irnos.
- ¿Y mi juguete? - La próxima vez. Vámonos.
ALERTA PRESIDENCIAL POR FAVOR ESPERE
Es una experiencia gratificante.
- Llegaron. - Ya era hora.
Siéntate aquí.
Hola.
Qué gusto me da verte, John.
Igualmente, Kenny. Hola, Deb.
Hola, amigo.
...se dirige al Atlántico.
Llegaste a tiempo. Un fragmento está por chocar.
- ¿Clarke chocará? - Un pedazo.
Descuiden, caerá en el océano.
Siéntate aquí, papá.
Sí, pero antes debo hablar con tu mamá.
Hola.
- ¿Y las cosas? - En el auto.
Recibí una alerta presidencial. ¿Tú también?
No. Será una prueba. ¿Traes las cosas?
No, Ali. No creo que sea una prueba.
Nos seleccionaron para ir a un refugio.
Creo que algo anda mal con el cometa.
Dijeron que el fragmento caerá por las Bermudas.
¿Y por qué se moviliza el ejército?
Vi muchísimos aviones.
Aquí viene, John. Vengan, chicos.
En unos segundos amarizará cerca de la costa de las Bermudas.
Según varios científicos, el amarizaje no provocará un tsunami...
¿Tomaste insulina por las palomitas?
...pero será el impacto más grande desde el evento de Tunguska en 1908
cuando un meteorito se estrelló...
- Miren, ahí está Clarke. - Genial, ¿no?
Imágenes espectaculares.
- Miren. - Son en vivo.
Estamos viendo que el fragmento entra en la tropósfera.
- Cinco, cuatro... - Cinco, cuatro...
- ...tres, dos... - ...tres, dos...
- ...uno. - ...uno.
Impacto.
¿Y la explosión?
Las piedras no explotan.
Díselo a los dinosaurios.
Pronto veremos las primeras imágenes
del amarizaje esperado en el océano Atlántico.
- ¿Qué fue eso? - Las primeras secuencias...
¡Nathan, ven!
¿Están todos bien?
- ¿Qué fue eso? - ¿Están bien?
Fue una onda de choque.
Acaban de avisarnos que el fragmento
cayó en el estado de Florida, en la parte central.
El epicentro del impacto fue en las afueras de Tampa.
Entre Tampa y Orlando.
Ese fragmento,
que calculan que era del tamaño de un estadio de fútbol,
envió una onda de choque que se sintió a 2400 kilómetros de distancia.
Les advierto que lo que van a ver es indescriptible.
Estas imágenes son muy perturbadoras.
Nos las envía un helicóptero de un noticiario de Tampa
y vienen también de un satélite climatológico.
FRAGMENTO DEVASTA EL CENTRO DE FLORIDA
¿Qué?
Mike. ¡Regresa! ¡Mike!
Ay, Dios mío.
¿Van a caer otros pedazos?
No tenemos más información además de esas imágenes.
Perdimos contacto con nuestra filial del área.
¿Qué es, John?
Una alerta presidencial.
Fue erróneo el cálculo de la trayectoria y...
¿Por qué la recibiste tú y nosotros no?
Esta alerta es para
John Allan Garrity.
Fue seleccionado para reubicación de emergencia...
Papá, tu nombre está en la televisión.
...junto con Allison Rose Garrity y Nathan Beckett Garrity.
No puede traer a nadie más. Sin excepciones.
Vengan con una maleta
a la base Warner Robins de la Fuerza Aérea en Georgia
a las 9:45 p. m. hora estándar del este.
Le enviamos por texto su código de identificación.
Presione uno para confirmar que lo recibió.
Quizá recibimos ese mensaje en casa.
Pero solo llamaron al teléfono de John.
Presente el código en la base Robins de la Fuerza Aérea
para recibir autorización de despegue a las 21:45.
Habrá otro impacto. Lo sé.
- Vámonos, Ellie. - Quiero quedarme con Nathan.
- Rápido, Ellie. Vámonos. - Mamá.
Vamos a caminar.
No tenemos más información,
solo las imágenes que vieron, y perdimos contacto...
Dijeron que lleváramos una maleta, pero no sé qué empacar.
No sé. Ropa para frío y para calor.
- ¿Y la insulina? - Arriba a la izquierda.
Toma los cartuchos del refrigerador.
- ¿Alcanzará para un mes? - ¿Un mes?
Un mes, un año. Debemos estar preparados, Ali.
Ay, amor.
Mírame. Todo está bien.
Nos apresuramos para no perder el avión.
Iremos de viaje, pero estaremos juntos.
¿Está bien, hijo?
¿Y el abuelo?
Lo llamaremos desde el auto.
...cómo quedó Tampa, una ciudad de poco menos de 400 000 personas.
Ay, Dios mío.
SE ESPERAN MÁS IMPACTOS
Ya terminé arriba. ¿Ya están listos? Será un viaje largo.
Dame la bolsa para la insulina.
- La bolsa. - Sí, voy.
- ¿Y Nathan? - Pensé que estaba contigo.
El grado de devastación es indescriptible.
¡Nathan!
Nathan, anda, vámonos.
El cielo se incendia.
Vámonos, hijo. Anda.
¿Listos?
Sí.
¿Se ve desde aquí?
John. ¡John!
Ay, Dios.
No los llamaron.
Dos días. Se equivocaron.
Vienen muchísimos fragmentos.
Dicen que uno destruirá el planeta.
Ya no hay vuelos militares. ¿Qué hacemos?
No lo sé, Ed.
Por favor.
Ni siquiera sé si lo del refugio es real.
¡Mientes! ¡Y lo sabes!
Perdón. Lo lamento.
Llámanos si averiguas algo cuando llegues.
Dinos adónde podemos ir.
Sabes que te llamaré.
Buena suerte.
Esperen.
¡Esperen!
¡Deténganse!
Ay, Dios.
¡Deténganse!
¡Esperen!
- ¡Esperen! - Detente.
¡Esperen!
¡Llévense a Ellie! ¡Por favor!
- ¡Por favor! - No podemos llevarla, Deb.
¡Llévense a Ellie! ¡Por favor!
- Deberíamos. - No, Ali, no podemos.
- ¡Ellie! - Lo lamento.
No podemos llevarla.
¡Se lo ruego!
¡Por el amor de Dios, Deb, apártate!
- John. - Ali.
¡No!
No podemos llevar...
- ¡No! ¡Cobarde! - Lo lamento, Deb.
- ¡No! - John.
- Allison. - ¡Ellie!
- ¡Abre la puerta, por favor! - ¡Ellie!
Lo lamento, Deb.
¡No!
¿Y si fuera Nathan?
¡Nathan!
¡Ellie!
¡No!
Lo lamento, Kenny.
No.
¡No!
¡Espera! ¡John, debemos regresar!
No podemos llevarla.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿La llevamos a la base y luego la dejamos sola cuando no la dejen entrar?
Va a llamarnos. Todo va a salir bien.
Todo saldrá bien.
Se esperan más impactos en el planeta
mientras la Tierra gira sobre su eje...
No puedo comunicarme. Ojalá mi papá esté bien.
...millones de llamadas
que dejan a gente agobiada esperando indefinidamente.
Por todo el país vacían las tiendas para abastecerse de provisiones.
No tardaron mucho.
Hay informes de que algunas personas recibieron alertas presidenciales
ordenándoles presentarse a bases militares alrededor del país
para transportarlos a refugios de emergencia secretos.
- ¿Dice adónde nos llevan? - No.
Solo dice que los refugios son secretos. No hay información.
No sé por qué nos eligieron.
Ni la Casa Blanca ni Seguridad Nacional declararon oficialmente.
¿Qué está pasando?
Se especula que ocultan información para evitar causar histeria colectiva
y poder reubicar primero a los elegidos para los refugios
antes del inevitable colapso de la nación.
Ay, no.
Grandioso.
Mira la autopista.
Dios mío.
Ten cuidado. Espera. ¿Qué haces?
Tomaré otro camino.
Ten cuidado.
- Maldición, John. - Perdón, Ali.
Bien.
Muy bien.
Creo que vamos bien.
Ahora calculan que Clarke contiene miles de fragmentos
y continúan estrellándose alrededor del planeta inesperadamente.
Muchos son pequeños y causan daños mínimos,
pero unos son lo suficientemente grandes como para destruir ciudades
como Bogotá, Colombia, hace unos minutos.
- Pero ahora les preocupa... - Por fin.
...obtener más información de un fragmento identificado
como de tamaño suficiente para provocar una extinción.
Calculan que ese fragmento hará impacto contra la Tierra en 48 horas.
Cielos.
Los policías y los socorristas están abrumados...
¿Crees que seleccionaron a todos esos?
No lo sé.
¿Y si no hay espacio para todos?
Primero vamos a llegar.
- Baja. Bien. - Debemos irnos.
Tú odias los aviones.
Lo sé, hijo.
Pero a veces debes aguantarte y resistir.
Aunque estés muerto de miedo.
¿Crees poder hacerlo?
¿Sí?
Bien. Vámonos.
¿Listos? Andando.
- Solo seleccionados. - ¡Preparen sus códigos!
Si no los seleccionaron, no se acerquen.
PUERTA CERRADA
¡Retrocedan!
Solo entrarán los seleccionados.
Si no los seleccionaron, no se acerquen.
¿Dejan entrar a la gente?
Tranquilo, hijo.
Si no los seleccionaron, no se acerquen.
¡A nosotros nos seleccionaron!
¡A nosotros...!
¡Ay, mierda!
¿Fue otro impacto?
¡A nosotros nos seleccionaron!
Disculpe, por favor.
Abran paso. Con permiso.
¡Muévanse!
- No te detengas. - Con permiso.
- Nosotros. - Solo seleccionados.
¡A nosotros nos seleccionaron!
Identificación y código.
Aquí está.
Vayan al hangar 33 para tramitación.
Sujétame del brazo. Andando.
Perdón.
Grupo Charlie 4 al transporte 56.
- No se detengan. - Andando.
Tengan identificaciones listas.
La pulsera es su identificación.
No se la quiten.
- Gracias. - No abordarán sin ella.
Rápido. Sigan avanzando.
Esa es tuya.
- Dame el brazo. - ¿Puedes ayudarlo?
- Listo. - Gracias.
Bien.
Familia.
Pongan allá las cosas descartadas.
Pongan sus artículos personales en una maleta.
Si no caben, no los llevarán. Sin excepciones.
Pongan sus artículos personales en una maleta.
Si no caben, no los llevarán. Sin excepciones.
Pongan allá las cosas descartadas.
¿Una maleta? Tenemos tres maletas.
Una por familia. Avancen.
- Avancen. - Está bien.
- Lo lamento. - Una maleta por familia.
Empaquemos tanto como podamos.
Está bien.
- Pantalones. Camisas para todos. - Sí.
Las cosas de Nathan separadas en la mochila.
Bien.
Pondré tu manta ahí.
- Sus pantalones. - Haz espacio...
Una camisa para mí.
- ¿John? - ¿Sí?
¿Y su medicamento? Lo puse aquí y ya no está.
¿Cómo que ya no está?
- No está. - Ahí estaba.
Nathan, ¿abriste tu maleta?
Quería mi manta.
Ay, Dios.
Debe estar en el auto. ¡Mierda!
¿Qué haremos?
Esperen.
Por favor.
Oiga, disculpe.
¿Cuándo despegará el avión?
En 15 minutos. Máximo 20.
Está bien.
- Iré por ella. - ¿Qué?
No podemos dejar su insulina.
- Tengo la pulsera. - John.
Nos vemos en el avión.
Solo avísame en cuál están.
- Muévanse. - Tranquilo.
Regresará enseguida. ¿Sí?
Pondremos esto aquí.
¡Andando!
Necesito algo del auto.
Tengo mi pulsera. ¿Puedo regresar?
Sí. Ande, vaya.
Bien.
Muy bien.
¿Sabes? Ven.
Disculpe.
Mi esposo acaba de hablar con usted.
Fue por el medicamento de mi hijo.
- ¿Verá que suba al avión? - ¿Medicamento?
Sí. Insulina.
¿Sargento Ruiz?
¿Hay algún problema?
- ¿Qué sucede? - Acabo de explicárselo.
Es para su bomba de insulina. No hay problema.
Olvídelo. No la necesitamos.
- Ese no es el problema. - Usaremos las inyecciones.
- Envía un escolta. - ¿Qué?
Tenemos las pulseras. Nos seleccionaron.
Sígame, señora.
No. ¿Por qué?
No se lo estoy pidiendo.
Andando.
Está bien.
- Vamos. ¡Rápido! - ¡Por aquí!
No, capitán, no di esa orden.
¿Cómo va a haber un problema con el manifiesto? Yo lo autoricé.
Entonces iré a verificarlo. Llego en cinco minutos.
- El niño es diabético. - No lo toque.
Lo lamento. Debieron informarle. No llevaremos enfermos crónicos.
Solo es diabetes.
Su enfermedad debió ser rechazada.
Si no hubiera dicho nada, no se habrían enterado.
No puedo hacer nada.
Puede fingir que no lo vio.
- Yo no hice las reglas. - ¡Entonces ignórelas!
¿Y si fuera su familia?
A mi familia no la seleccionaron.
Ni al 99 % de las fuerzas armadas.
Todos los de aquí somos voluntarios.
Lo siento.
En verdad.
Pero, por favor.
Su padre, mi esposo, está en uno de esos aviones.
¿Qué voy a hacer?
¡Oiga!
Habla Breen.
Busco a un pasajero.
¿Cómo se llama?
- John Allan Garrity. - John Allan Garrity.
¿Pista 33?
Su hijo está rechazado.
Gracias. Están buscándolo.
Gracias.
¡Allison!
¡Nathan!
¡Allison!
No corran. Avancen ordenadamente al avión designado.
¿Vio a un niño de siete años con sudadera gris?
Su mamá tiene pelo negro y mide 1.72 m.
Vi a muchos niños, señor. No se detenga.
No sé si ya abordaron.
- ¿Tienen pulseras? - Todos tenemos pulsera.
Entonces están en un avión.
¿Segura de que todos van al mismo lugar?
Sí. Aborde.
Todos avancen de manera ordenada.
¡Allison!
¡No corran!
Bien. Gracias, teniente.
Están abordando. No puedo ayudarla.
No. Por favor. Vaya a un avión y búsquelo.
Hay docenas de aviones con más de 2000 pasajeros.
- No puedo detenerlos. - ¿Puedo llamar?
No sé si hay teléfonos.
- ¿Adónde van los aviones? - A refugios secretos.
Esta es una operación de emergencia complicada.
Yo estoy en Transporte. Ojalá pudiera ayudarla.
¿Qué voy a hacer?
- Lo lamento. - Deténgase. No.
Acompáñeme, señora.
¡Allison!
¡Nathan!
¡Allison!
¡Nathan!
¡Allison!
¡Todos siéntense! ¡Rápido!
Siéntense.
Todos siéntense. Siéntese, señor. Vamos a despegar.
Busco a mi esposa y a mi hijo. Están aquí.
Siéntese, señor. Debemos despegar.
Busquen un lugar para sentarse. Siéntese, señor. Ahora.
Mierda.
¿EN QUÉ AVIÓN ESTÁN? NO SE ENTREGÓ
¿ESTÁN EN UN AVIÓN?
Por favor.
NO SE ENTREGÓ
¿Cómo te dejaron subir?
¿De qué hablas? Me seleccionaron.
Lo sé. Me refiero a eso.
Es de mi hijo.
Es diabético.
Como el hijo de mi hermana y lo rechazaron.
No aceptan enfermos.
¿Sabes quién puede ayudarnos?
¡Oiga! ¡No! ¡Espere!
¡No! ¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta! ¡No!
¿Qué hace? Regrese a su asiento.
- Siéntese. - Déjeme bajar.
Debo ir con mi hijo. Se lo ruego.
Si se baja, nos iremos sin usted.
Está bien. ¡Solo déjeme bajar!
Gracias.
Lo lamento.
¡Violación del perímetro!
- ¡Ayúdenla! - ¡Violación del perímetro!
¡Rápido!
¡Violación de seguridad!
Descuida. Anda, vámonos.
Violación del perímetro.
Pista 33. Todas las fuerzas de seguridad a la pista 33.
- ¡Rápido, a la pista 33! - ¡Protejan el perímetro!
¡Refuerzos a la pista 33!
¡Síganme!
- ¡Déjenme subir! - ¡Queremos subir!
- ¡Llévennos! - ¡Déjennos subir!
- ¡Suelten las armas! - ¡Suelten las armas!
¡Suéltela!
¡Alto ahí! ¡Al suelo!
¡Suelten las armas ya!
¡Todos bajen! ¡Hay fuga de combustible! ¡Es peligroso!
¡Rápido!
¡Al suelo!
¡Rápido!
¿Es el avión de papá?
No, amor. Hay otros aviones.
No está en ese.
Lo encontraremos. Anda, dame la mano.
- ¡Salgan! - ¡No se detengan!
¡Andando! ¡Retrocedan!
- ¡No se detenga, señor! - Oiga.
Busco a mi esposa y a mi hijo. ¿Pasaron por aquí?
Lo recuerdo. Rechazaron a su hijo. Su familia no está ahí.
Siga retrocediendo.
¡Retrocedan!
Rápido.
Ay, mierda.
Ten cuidado.
No te acerques al vidrio.
¡Rápido! ¡Por aquí!
¿Te sientes bien?
Déjame verte. Mírame.
¿Estás bajo?
Está vacía.
Buscaré tu insulina.
Tu papá debe tenerla.
Bueno. Mírame.
Iremos a una farmacia.
Ten.
Tómate eso.
Si no encontramos a papá, iremos con el abuelo.
Le enviaré un mensaje.
NOS VEMOS EN CASA DE MI PAPÁ
¡Retrocedan!
Ay, mierda.
VAMOS A CASA DE MI PAPÁ. ¡ALLÁ NOS VEMOS! ALI
¡Allison!
CELULAR DE ALLISON
Llegamos.
Quédate muy cerca de mí.
FARMACIA
Tomaremos lo que necesitamos y nos iremos.
Perdón.
Aquí está. Bien.
Anda. Arrodíllate.
Bueno.
Dame el dedo.
Eres muy valiente. ¿Lo sabías?
Cielos. Estás en 300.
Arreglemos eso.
Bien.
Muy bien.
- ¡Vamos! ¡Todos fuera! - ¡Rápido!
¡Salgan!
¡Lárguense!
- ¡Muévanse! ¡Salgan! - ¡Lárguense!
- ¡Todos fuera! - ¡Muévanse!
- ¡Ya! - ¡Rápido, zorra! ¡Fuera!
¡Muévanse!
Saldremos tan rápido como podamos.
Quédate agachado y a mi lado.
Rápido.
¡Vámonos! ¡Rápido!
¡Llévenselo todo!
No te detengas.
¡No!
¡Ay, Dios mío!
No mires.
Ay, Dios mío.
No te separes. Quédate a mi lado.
Por favor.
Mi hijo tiene siete años.
¡Rápido!
Váyanse.
¡Vámonos!
¡Oye!
Oye, ¿vas hacia el norte?
Necesitamos que nos lleven. Por favor.
- ¿Vas al norte? - Suban.
¡No!
Solo necesitamos ir a Lexington.
- Suban al auto. - Los llevaré hasta Knoxville.
¡Gracias! ¡Sube!
- Sube, muchacho. - Muy bien.
- Dios mío. ¿Oíste los balazos? - Sí.
Corrí, giré y vi a una anciana que estaba en silla de ruedas.
- Y la mataron. - Cielos.
Pensé que iban a dispararme.
- Lo siento, amor. - Listo.
- ¿Estás bien? - Adelante.
- ¿Ustedes están bien? - Sí.
Muchísimas gracias.
Ya no hay cadena de mando. Nadie está a cargo.
Corren como gallinas degolladas.
- Mierda. - Abordaremos en Knoxville.
Si llegamos antes de que despeguen. Y si nos dejan pasar.
Fue un sorteo idiota.
El gobierno lo sabía y solo eligieron gente con dinero.
Maldición.
¿Tu hijo tiene hambre?
Tenemos un sándwich.
Sería muy bueno que comiera algo. Gracias.
Es un sándwich de pavo, cariño. ¿Qué opinas?
Gracias.
¿Cómo se dice?
¿Cómo se dice, amor?
Gracias.
De nada, amigo.
¿Qué hacen aquí solos?
No estamos solos. Mi marido...
Nos separamos.
Abordó un avión.
¿Un avión?
Ralph, traen los brazaletes que vimos en el noticiario.
- ¿Los eligieron? - ¿Por qué no abordaron con él?
No nos dejaron abordar porque mi hijo está enfermo.
Qué lástima.
IGLESIA BAPTISTA CAMINO NUEVA ESPERANZA
¡Oiga!
¡Espere!
Mierda.
Funciona, mierda inútil.
Por fin.
- ¿John? - ¿Ali?
¿Me oyes?
Gracias a Dios, Ali. ¿Están bien?
¿Recibiste mi mensaje?
No te oigo, Ali.
- ¿Hola? - ¿Dónde están?
- ¿Con tu papá? - John, si me oyes...
- No te oigo. - ...ve a casa de mi papá.
- Vamos para allá. - Ali...
- ¿Era papá? - Sí, era él.
- ¿Dónde está? - No lo sé. No hay señal.
- Quiero verlo. - Lo sé.
Lo veremos en casa del abuelo. Tranquilo. Allá lo veremos.
¡Vete al diablo, Clarke!
Todos suban. Tenemos que irnos.
Oye.
Disculpa.
- ¿Adónde van? - Al norte.
- ¿Hasta dónde? - Canadá.
¿Pueden llevarme a Lexington, Kentucky?
Les queda de paso.
- Bueno, pero vámonos. - Gracias. Muchas gracias.
¿A qué te dedicas?
¿Qué?
¿A qué me dedico?
Seleccionan a la gente según su profesión.
A mi mamá la seleccionaron por ser doctora.
Soy ingeniero estructural. Construyo edificios.
Definitivamente los necesitaremos.
Me llamo John.
Colin.
Mucho gusto.
Igualmente.
Si aceptaron a tu mamá, ¿por qué no estás con tu familia?
Hace siete años que no les hablo.
Me enteré gracias a mi hermana.
Sí. Mi mamá y yo tuvimos problemas.
No me convino guardarle rencor.
¿Y tú?
No me gusta volar. Prefiero caminar.
Me separé de mi esposa y de mi hijo en la base militar.
Ahora intento encontrarlos.
Te diré algo.
El chofer es mi amigo Manny.
Conoce a unos pilotos en Canadá.
Vamos para allá.
Llevarán gente a los refugios.
Los refugios son secretos. ¿Cómo saben adónde van?
Rastrearon los vuelos a Groenlandia.
¿Groenlandia?
- Deberías ir con nosotros. - No, gracias.
Debo encontrar a mi esposa y a mi hijo en Kentucky.
Encuéntralos y luego alcánzanos. Despegaremos de Osgoode.
Es una ciudad fronteriza pequeña.
- ¿Cómo sabes que los dejarán entrar? - Solo hay una manera de averiguarlo.
¿Sabes? Va a ser muy difícil que lleguen tan al norte, hasta Lexington.
Estar afuera es una locura.
¿No quieren ir con nosotros?
Tomaremos un avión.
Ya intenté eso y no dio resultado. Solo quiero ir con mi papá.
Está bien.
¿Qué pasa, Ralph?
Es que... no puedo...
No puedo creer que los soldados del aeropuerto rechazaran al niño.
¿Con esa carita?
Ya te dijo que eso fue lo que pasó.
Sí, pues, quizá si lo acompañara una familia distinta...
¿Qué haces?
¿Qué haces? ¿Por qué te detienes?
Ralph.
Tu esposo te abandonó, pero no tienes de qué preocuparte.
Llevaré a tu hijo a un lugar seguro. Lo prometo.
Lo subiré al avión.
- Ralph, espera. - No tienen que...
¿Adónde vas? Ay, Dios mío. ¡Baja del auto, rápido!
- Ralph. - ¡No!
¡No!
- Abre, Judy. - No.
- Abre la puerta. - No.
- ¡No abras! - ¡Maldición, Judy!
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡No abras!
- ¡No! - Ven. No quiero lastimarte.
- ¡No! ¡No iré! - Baja del auto. ¡Ven! ¡Baja!
Ven. No quiero lastimarte.
¡Ralph!
- Baja del auto. Ven. - ¡Mamá!
¡Baja del auto!
¡No!
- ¡Basta! - ¡No te lo lleves!
- ¡Alto! - ¡No se lo lleven!
- ¡Mamá! - ¡Basta!
- No quiero lastimarte. - Lo lamento.
- ¡No! - No quiero lastimarte.
- ¡Mamá! - Cuidaré a tu hijo. Lo prometo.
- Cierra, Judy. - ¡No te lo lleves!
¡No! ¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
¡Abre, Nathan! ¡Abre la puerta!
¡No!
¡Alto!
¡Pare!
¡Deténgase!
¿Qué hago?
¡Nathan!
Hola.
¿De dónde eres?
De Atlanta.
No.
No me refiero a eso.
¿Dónde naciste?
¿Qué importa?
No mereces esa pulsera.
Escucha.
Vas a dármela.
No te serviría.
Tiene mi nombre.
No te serviría.
También vas a darme tu licencia.
No quiero problemas.
Solo...
Escucha.
Dame la maldita pulsera.
No te la daré.
Por favor, amigos.
Dijo que no les servirá.
¡No te metas!
¿Qué diablos pasa?
Ay, Dios mío, están peleando.
- Detente. - Eso intento.
¡Cuidado!
Solo danos la pulsera.
¿La llevamos?
¿Adónde van?
¿Aeropuerto en Knoxville?
Sí, Knoxville. ¿Está bien?
La pulsera está rota. No funcionará.
Busca algo. Una liga o algo.
Resuélvelo.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
Volverás a ver a tu mamá.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice yo?
Ahora podremos sobrevivir y él también.
Ay, mierda. Bueno.
Bien.
Voy a ponerme la pulsera.
¿Con una liga?
Escúchame.
Si quieres volver a ver a tu mamá, harás lo que te diga.
Les dirás a los soldados que somos tus padres. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
Obedécelo y todo saldrá bien.
Bien. Vamos.
Hagámoslo.
Solo los seleccionados. Código o pulsera.
Al llegar, muéstrales la pulsera. Tú también y no digas nada. ¿Oíste?
- No digas nada. - Cálmate, Ralph.
Retrocedan.
¡Andando!
Abran paso. Tenemos pulseras.
Tenemos pulseras. Con permiso.
Tenemos pulseras.
Tenemos pulseras. Con permiso.
Tenemos pulseras.
Abran paso.
Solo pasan los seleccionados.
Solo los seleccionados. Solo seleccionados, por favor.
Muéstrale tu pulsera.
¿Y la suya?
- Aquí. - Déjeme verla.
Son mi hijo y mi esposa.
Muéstrenme las pulseras.
- Bien. Pasen. - Anda, Judy. Avanza.
Espere. ¿Y la suya?
Debo ver las tres.
Son mi hijo y mi esposa.
Alguien me robó la mía.
Créame, señor, alguien me robó la pulsera.
Son mi esposa y mi hijo. Por favor.
Hablaré con mi comandante.
No son mis padres.
- Él es mi hijo. - Me separaron de mi mamá.
Está asustado. Es mi hijo.
- Está nervioso. - No es cierto.
Yo soy tu mamá.
Está asustado. Nada más.
Dame tu pulsera.
- No. Él es... - Es la pulsera familiar.
Señor.
¡Policía militar!
No. Escuche.
- No es suyo. - No son mis padres.
- ¡Seguridad! - ¡No!
¡Súbanlo a un avión!
- ¡Es mi hijo! - ¡Esperen!
Tiene siete años. Debe abordar.
- Revísale la pulsera. - Ya estás conmigo.
Vamos a resolver esto. Tranquilo.
Déjame ver tu pulsera.
Dice que te rechazaron.
No te ves bien, chico.
¿Estás enfermo? Todo va a salir bien. No llores.
Vamos a averiguar qué hacer.
¿Qué sucede?
No sé. Falta mucho para el aeropuerto.
- No. - Debo irme.
¡Con permiso! ¡Abran paso!
¡Disculpen! ¡Abran paso!
¡Con permiso!
Mi hijo... Un hombre y una mujer se lo llevaron.
Dijeron que abordarían un avión aquí.
No la oigo, señora.
Me quitaron mi pulsera.
- Quizá la escanearon. Nathan Garrity. - Vinieron cientos de niños.
Vaya al campamento de la FEMA del otro lado de la calle.
¡A un lado!
Llene este formulario de consentimiento.
Me dijeron que mi hijo podría estar aquí.
- Fórmese. - ¡Escúcheme!
Fórmese.
- Debo encontrar a mi hijo. - Nos esforzamos.
¡Tiene siete años! ¡Lo secuestraron! ¡Escúcheme!
Por favor, señora. Hable conmigo.
- ¿Qué sucede? - Busco a mi hijo.
Es diabético. Me lo quitaron. Dijeron que preguntara aquí.
Buscaremos a su hijo, pero cálmese. Sígame.
Vamos a Pediatría.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Lo ve?
- No está aquí. - Busquemos acá.
¿Lo ve?
No. No está aquí.
¿Y aquí?
- No está aquí. - Cálmese. Lo encontraremos.
Busquemos aquí.
¡Nathan!
- Mamá. - Amor. Ay, Dios mío.
Mírame.
Mi bebé.
Lo siento mucho.
Ay, Dios mío.
Lo siento mucho.
Eso nunca se repetirá. Lo siento mucho.
Estoy bien, mamá.
Es un jovencito extraordinario.
- ¿Usted es Allison? - Sí.
Tiene diabetes tipo 1. Debo revisar sus niveles.
Nos dijo.
Ya lo revisamos dos veces. Le dimos insulina y una bomba nueva.
Si firma este formulario, los pondré en una tienda familiar.
No. Vamos a casa de mi padre.
Perdí... Perdí a mi esposo. Tenemos que encontrarlo.
Lo siento mucho.
¿Dónde vive su padre?
En Lexington. Cerca de Lexington.
Quizá puedo subirlos a un autobús militar que vaya hacia allá.
Reuní tabletas de glucosa para una semana,
insulina y tiras de prueba, así que...
Ojalá pudiera darles más, pero no tenemos.
Gracias.
¿Hola?
...lo que vemos, pero la ciudad está en llamas...
Los gobiernos luchan para frenar el caos social...
...esta transmisión en directo que se hizo viral.
Las imágenes son perturbadoras.
IMPACTO MORTÍFERO GRABADO
Todo el centro está en llamas.
Mira. Ahí hay otro.
¿Viene hacia nosotros? Santo...
¡Corre!
Otra imagen impactante...
A veces caen...
HORAS PARA EL IMPACTO
...salen de la nada, inesperadamente.
- Intentamos mantener el ritmo. - Sí.
Y no podemos dejar de pensar que mañana estaremos...
Todo habrá sido en vano.
ME LLAMO JOHN GARRITY.
TOMÉ SU AUTO.
PROMETO DEVOLVERLO SI SOBREVIVO.
VAMOS A CASA DE MI PAPÁ. POR FAVOR VE...
Por fin lo recibo.
Qué mierda.
Para la próxima mano, tendré que usar mis ahorros.
Estás solo. ¿Dónde está Allison?
- ¿Dónde está? - Esperaba verla aquí.
¿Por qué están mis amigos cuidándome
mientras mi hija y mi nieto están solos y yo aquí sin poder encontrarlos?
Nos separamos. Me dejó una nota diciendo que vendría aquí.
Carajo.
Deberíamos irnos.
Me dijo que regresarías a la casa. ¿Volvieron a pelearse?
Ambos queremos lo mismo, que lleguen aquí a salvo.
¿Qué tal si colaboramos?
Está bien.
Bien. ¿Ya la llamaste?
Ahí está. Hace una hora volví a llamarla.
Se va directo a correo de voz o se oye el mensaje tonto del gobierno.
La tecnología debería funcionar en emergencias.
Oye.
¿Qué te pasó?
- Nada. - Cuéntame.
Fue un día largo.
Solo quiero recuperarlos.
SUPERMERCADO SMITH
IGLESIA BAPTISTA PROVIDENCIA
Ahí hay un teléfono. Vamos a probar.
Sí.
¿Hola? ¿Dónde? Quédense ahí. No se muevan.
- ¿Dónde están? - Cerca. Vamos.
Hola.
Lo lamento, amor. Lo intenté.
Lo sé. No importa.
Hijo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Sí? Ven.
Abrázame. ¿Cómo estás? ¿Bien?
Gracias por cuidar a tu mamá.
Hola, papá.
Hola, girasol.
Anda, cariño, vámonos a casa.
Está bien.
Vámonos.
Bienvenido. ¿Tienes hambre? ¿Qué quieres comer?
- Panqueques. - ¿Con jarabe?
- Sí. - Sí.
- No. - No.
- No. Lo olvidé. - No tenemos mucha insulina.
- Tengo su medicamento. - ¿Sí?
Sí. No estuvo refrigerado, pero debería servir.
Gracias.
¿Recuerdas dónde va esto?
- ¿Qué quieres? ¿Agua? - Agua, sí.
- Eso. Bien hecho. - ¿Esta?
Sí. Perfecta.
- Deberíamos ver el noticiario. - Perfectísimo.
¿Qué opinas?
Mañana, aproximadamente a las 8:47 a. m. hora del este,
esperan el impacto del fragmento más grande de Clarke
entre el norte de África y Europa.
Las agencias espaciales que lo rastrean predicen
un evento ligado a la extinción alrededor del planeta.
Los pocos elegidos fueron seleccionados por sus aptitudes
para que logren sobrevivir.
En este video secreto que descubrimos hoy
vemos la sofisticación de los búnkeres cerca de la base Thule en Groenlandia.
Sí es Groenlandia.
Protegen contra la lluvia radiactiva.
- Tenía razón. - ¿Quién?
Los búnkeres son autosuficientes, tienen agua...
Un gran sujeto.
...granjas hidropónicas, medicamentos y generadores de oxígeno.
- Ya no nos ayuda eso. - Qué viejo video.
- Quién sabe en qué estado estén. - Aquí estaremos juntos.
¿Qué haces, John?
Hay otra manera de llegar.
- ¿Adónde? - A Groenlandia.
Unos pilotos volarán desde Canadá. Llevarán gente. No son militares.
Son 12 horas a Osgoode. Podríamos llegar en nueve.
Son de seis a ocho horas del vuelo.
Podríamos lograrlo.
Me robaron la pulsera. ¿Y si nos rechazan como a Nathan?
Es la única oportunidad.
Escucha. Podemos quedarnos aquí o intentarlo.
Si lo intentamos, te juro que entraremos en un búnker.
Pero si vamos a ir...
...debemos irnos ya.
- Está bien. - Está bien.
- Bueno. Vayamos. - Bien.
Nathan, prepárate. Aquí dejamos ropa tuya.
¿Y los panqueques?
Los haré. Descuida. Vienen en camino.
Bien, Nathan.
Desvístete rápido.
Muy bien. Métete.
Ahí está el champú. Tómalo.
Bien. Anda. Lávate.
Bien hecho.
Bien. Apresúrate.
Hola.
Empaca ropa, Dale.
No hay tiempo.
Alguien debe quedarse a cuidar a Beck.
Mary me mataría si lo dejara solo.
Mary pasaba horas aquí.
Ahora mi recuerdo de ella y este olor son inseparables.
Dios.
Heno y caca de caballo.
Dale.
No lograrás sobrevivir a esto.
Mira.
No me rindo ante los problemas.
Sé que tenían dificultades matrimoniales.
Pasa en todos los matrimonios.
Todos los matrimonios tienen problemas.
Pero esa no es razón para que te acuestes con otra mujer.
Tienes razón. Eso hice.
Y tendré que vivir con el remordimiento el resto de mi vida.
No espero que me perdones, Dale.
Pero si hago una cosa bien,
será meter a mi esposa y a mi hijo en ese búnker.
Acompáñanos, por favor.
No.
¿Por qué eres tan necio? Solo ven.
Morirás si te quedas aquí.
Claro que moriré.
Hoy, mañana o en diez años. A mí me da igual.
Mi Mary se fue al cielo en este lugar.
Cuando el Señor esté listo para llevarme, estaré justo aquí, en este lugar.
Con las maletas empacadas.
- ¡Nathan! - ¡No!
¡Nathan!
¿Te lastimaste, hijo?
- ¿Qué tan cerca cayó? - ¿Te pegaste con algo? Cerca.
Tenemos que irnos ya.
Llévense mi camioneta. Tiene el tanque lleno.
Espera. Déjame ayudarte a subir.
Sube.
Cuídalos.
Lo haré.
Sé que lo harás, muchacho.
Adiós.
¿Volveré a verte, abuelo?
Abuelo.
Sí, muy pronto.
Cuando esto termine, iré a visitarte a ti y a los osos polares.
¿Osos polares?
Sí. Vas al Polo Norte.
Salúdame a Santa Claus.
Dile que sigo enojado porque me regaló carbón.
Te quiero, girasol.
Yo también te quiero, papá.
Mamá habría estado orgullosa.
¿De qué?
Terminaste la casa.
Adiós.
Adiós, abuelo.
Mi amigo Teddy dice que la vida te pasa delante de los ojos cuando mueres.
Sería mejor si eso pasara cuando estás vivo.
Así verías tus recuerdos buenos y serías feliz.
Esa idea me gusta mucho.
A mí también.
¿Cuándo te volviste tan listo?
Los líderes se apresuran a crear refugios improvisados
ya que el fragmento de Clarke llamado "destructor del planeta"
hará impacto en menos de 15 horas.
Otros funcionarios están...
Hay un millón de desaparecidos después del impacto en Tokio.
Válgame.
Por fin.
Al menos tocan mientras se hunden.
Cierto.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando conociste a mi mamá?
Se puso una falda escocesa.
- ¿Cómo olvidar esa falda? - Quería que te sintieras bienvenido.
Sí lo consiguió.
Quería que bailara una danza escocesa tradicional.
No sé bailar eso.
Tu mamá era una mujer buena.
Te oí hablar con mi papá en el establo.
John.
Yo también tengo la culpa de lo que nos pasó.
No, Ali.
No.
Sin importar lo mal que estuviéramos...
...yo fui demasiado lejos...
...y tú no.
Escucha.
Estoy justo donde quiero estar.
Contigo...
...y con Nathan.
Está bien.
Grandioso.
Esta es la única carretera que va hacia el norte.
Permanezcan calmados y dentro de sus vehículos.
Abriremos la autopista lo más rápido posible.
¿Hay un bloqueo?
Sí. Hubo un choque.
¿Qué pasó?
Un tren se descarriló y bloquea la autopista.
Alerta de emergencia.
Caerá detrito fundido al norte del estado de Nueva York...
- ¿No es donde estamos? - Sí.
Busquen un refugio de inmediato. No se queden al aire libre.
Refúgiense de inmediato.
Tenemos que irnos.
¡Ay, Dios! ¡Vámonos!
Anda.
¡Agáchate!
¡Caen en todos lados!
¡Pásate atrás! ¡Protege a Nathan!
¡Buscaré un refugio!
¡Agáchate! ¡Rápido!
¡Abajo!
Hay un puente. Sujétense.
¡Debemos ir rápido!
Vamos. Rápido.
¿Listos? Corran.
¡Rápido! ¡Vamos!
Bien. Vamos.
Párense bajo las vigas.
Bueno. Rápido.
Ven.
¡Anda! ¿Adónde vas?
¡Oiga!
¡John!
Tranquilo.
Oye. Anda. ¡Despierta!
¡Muévete!
Bien. Te sacaré de aquí.
Anda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vámonos.
Estoy en Rochester, Nueva York.
Todo se quema al sur de aquí.
¿Alguien me escucha?
¿Hay sobrevivientes?
Si alguien me escucha...
"El tercer ángel tocó la trompeta
y cayó del cielo una gran estrella ardiendo como una antorcha.
Y el nombre de la estrella es Ajenjo".
Rezo por ustedes y les deseo lo mejor.
CANADÁ
Oiremos en vivo a Yuri Leonov
quien comunicará la declaración oficial de la NASA.
Buenas noches.
Aproximadamente a las 8:47 a. m. hora estándar del este,
el fragmento más grande caerá en Europa occidental...
¿Llegaremos a tiempo?
...y desatará una serie de eventos.
No lo sé. Tenemos poco más de seis horas. Sí. Llegaremos.
El fragmento de 14 kilómetros de ancho,
más grande que el asteroide que mató a los dinosaurios,
destruirá la mayoría de Europa al hacer impacto.
Causará eventos sísmicos que generarán tsunamis de 300 metros
y vientos de 500 °C que viajarán más rápido que la velocidad del sonido.
En pocas horas, todos los continentes arderán
por la lluvia de detrito derretido que caerá de la atmósfera.
Al igual que el último evento de extinción,
este matará a más del 75 % de la flora y la fauna de la Tierra.
Apaga eso.
¿Dónde diablos está el aeropuerto?
¿Qué es eso? ¿Es ahí?
¡Despegaron!
No. Debe haber otros. Aquí vamos.
¡Sujétate, Nathan!
- ¡Ahí! - Mierda.
- Tomaremos ese avión. - ¿Irás por la pista?
¡Sujétense!
- ¡Dio la vuelta, John! - Calma.
- Viene hacia acá. - Sé lo que hago.
Detente.
Por favor. Para.
Te lo dije.
Está enojado.
¿Tú no lo estarías?
Oye.
¿Qué diablos haces?
Intento llegar a Groenlandia con mi esposa y mi hijo.
- Nos seleccionaron. - Ya estamos llenos.
- Mañana habrá más aviones. - ¡No habrá un mañana!
¡Pondría a todos en peligro!
Entonces, lleva a mi esposa y a mi hijo.
No puedo arriesgarme.
¡No nos moveremos!
¡Nos quedaremos ahí y no podrán despegar!
Puedo llevar al niño, quizá a tu esposa.
¡No! ¡Todos iremos! ¡Nos llevarán a todos!
¿Cuánto pesas?
Entre 82 y 84 kilos.
¡Por favor!
Entre 93 y 95 kilos.
Con ese peso, sería como ir por carretera.
Suban. Sin maletas. ¡Y mueve la maldita camioneta!
- Lo haré. - Gracias.
Suban. Ya voy.
Busca un asiento.
Perdón.
En verdad lo lamento.
Sentaremos a nuestros hijos en las piernas. Les haremos lugar.
- Muchas gracias. - No hay problema.
Gracias. Muchas gracias.
Espera. Muy bien.
Necesitas otra venda. No se ve bien.
Ahí hay crema para quemaduras, gasa, agua oxigenada y analgésicos.
Te lo agradezco.
¿Qué ves?
Papá.
Tu padre sigue lastimado, hijo.
- Lo siento. - No importa.
Yo también te quiero, hijo.
¿Cómo te sientes?
Pésimo.
Pero lo logramos.
Ahí está.
La veo. Veo tierra.
¿La ven?
Sí.
Miren el hielo.
¿Cómo se llama eso?
Glaciar. Son los glaciares.
Sí. Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo es turbulencia.
¿Qué es eso?
Ven, Nathan. Siéntate conmigo.
Todo va a salir bien.
Ay...
Ay, Dios mío.
Presión de aceite. Perdemos potencia.
Ambos motores fallaron. Vamos a reiniciar.
- Marcha en vacío. - Confirmado.
- Hélices estabilizadas. - Confirmado.
Buscaré incrementar la velocidad.
Generadores apagados.
- Aeronaves. - Confirmado.
El fragmento más grande se aproxima a la atmósfera.
- Palanca de condición lista. - Espacio aéreo cerrado. Aterricen.
Otra vez. Enciende el motor derecho.
- Encendido. - ¡Sí!
Mierda. No tengo suficiente elevación.
Enciende el motor izquierdo.
No responde.
Caemos rápido. Apaga el motor. Cierra el combustible.
¡Ya no quiero volar!
Cálmate, nene. Ya aterrizamos.
Bajemos. Rápido.
Vayan. Llévatelo. Veré al piloto.
- Bueno. - Perdón.
Anda. Salta.
Todo el espacio aéreo está cerrado. Aterricen de inmediato.
El fragmento más grande de Clarke chocará en Europa en unos minutos.
Estén donde estén, busquen refugio.
Esta es una grabación. Buena suerte a todos.
Aguanta. Te sacaré de aquí.
Todo el espacio aéreo está cerrado. Aterricen de inmediato.
Vete.
Mira.
Bien. Llegamos al aeropuerto.
El fragmento más grande de Clarke chocará en Europa en unos minutos.
Estén donde estén, busquen refugio.
Esta es una grabación.
Buena suerte a todos.
¿Y los pilotos?
Miren. Está nevando.
No es nieve. Es ceniza.
Todos escúchenme.
Vi un avión militar aterrizar allá.
Como a un kilómetro y medio.
Vamos para allá. Andando. Vámonos.
Ahí. Ahí están.
- ¡Ayúdennos! - ¡Oigan!
- ¡Acá! - ¡Acá arriba!
- ¡Nos vieron! - Muévanse.
¡Suban!
El grande está por chocar.
¡Sujétense!
Bajen. Te ayudo.
- Recíbalo. - Ven, pequeño. Te tengo.
¡Ay, Dios mío!
Oigan, vámonos. Corran.
¡Rápido!
¡Corran!
- ¡No paren! - Cierre de puertas blindadas.
Cierre de puertas blindadas.
¡Corran! ¡Rápido!
- Cierre de puertas blindadas. - ¡Rápido!
¡Corran!
- ¡Vamos! - Cierre de puertas blindadas.
Cierre de puertas blindadas.
- Cierre de puertas blindadas. - ¡Entren!
Sí, señor.
La onda de choque llegará en un minuto y 20 segundos.
¡Andando! ¡Rápido!
¡Muévanse!
¡Rápido!
¡Muévanse!
¡Sigan avanzando!
- ¡Prepárense para el impacto! - ¡Prepárense para el impacto!
¡Prepárense para el impacto!
- ¡Prepárense para el impacto! - ¿Y los recuerdos?
¿Cuáles?
Los que ves antes de morir.
Escúchame, hijo.
Tranquilízate. Tu mamá y yo te queremos con toda el alma.
Y estamos aquí contigo.
Así que no importa lo que pase porque estamos juntos.
- ¿Me oyes? - Sí.
Siempre estaremos juntos.
No tienes por qué temer.
Estamos contigo.
Treinta segundos.
Siéntate.
Te amo.
Tú eres mi vida.
Quince.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro...
FELIZ CUMPLEAÑOS, NATHAN
CQ. Aquí la estación Groenlandia.
¿Alguien nos oye?
CQ. Aquí la estación Groenlandia.
¿Alguien nos oye?
CQ. Aquí la estación Groenlandia.
¿Alguien nos oye?
¿Estación Groenlandia?
Aquí Helsinki 1-9.
La señal es débil, pero los oímos.
Los oímos, Helsinki.
Me da mucho gusto oír su voz.
CQ. Aquí la estación Sídney.
Nosotros también los oímos.
Por fin se despeja la ceniza.
Casi se puede ver el sol.
Los oímos, estación Sídney.
Aquí la ceniza también ya casi se disipa.
Aún no hay rastro de radiación.
Acabamos de abrir una de las puertas.
Fueron nueve largos meses bajo tierra.
Todo desapareció.
¿Es un ave?
No lo sé.
¡Miren!
¡Ahí!
Despejado.
Estación Groenlandia, aquí la estación Fairbanks.
¿Cómo está el clima?
CQ. Aquí Nueva Delhi, India. Aquí estamos.
Los escuchamos claramente. São Paulo. Cambio.
Escuchamos claramente. Aquí la estación Moscú. Zdravstvuyte.
Aquí Buenos Aires. Qué bueno es estar vivos.
Aquí Beirut. Hola. Aquí Beirut. ¿Nos oyen?
Estación Groenlandia, aquí Katmandú, Nepal.
Los oímos.
Subtítulos: Hans Santos