Traduzido para PT-BR By be_cool
Olá chefe. O que você ainda está fazendo aqui, cara?
- Achei que você fosse sair mais cedo. - Sim, estou tentando.
Por que eles ainda não começaram a despejar concreto?
O primeiro caminhão trovejou uma mangueira no beco. Eles estão consertando agora.
Sempre acontece alguma coisa.
Por que você não vai, cara? Nós cuidamos disso.
Nerd. Eu sei que eles vão, mas eu tenho que assinar a conta.
Apenas assine agora. E vou guardá-lo até terminarmos.
Está bem.
Obrigado, Bobby.
Mas ainda assim você me liga quando terminar, ok?
- Você está vindo, chefe. - Está bem.
pilha de jornais aqui com manchetes, mas posso prometer ...
A única coisa que as pessoas querem falar hoje é esta Clarke
este cometa interestelar.
Eles dizem que este será o cometa mais próximo da história
o que significa que podemos ver isso mesmo em plena luz do dia.
- É incrível. -Sim.
Eles descobriram isso há apenas algumas semanas.
A NASA diz que apareceu do nada, de um sistema solar diferente.
Isso é só ...
- Você me assustou. Não te escutei. - Sinto muito.
Que horas são? Achei que tivéssemos dito 19h
Terminei o trabalho mais cedo.
- Posso esperar lá embaixo, se quiser. - Está bem.
Já terminei.
Quantos quilômetros?
- Oito. - Oito. Boa.
A festa ainda vai amanhã?
Você está de brincadeira?
Nathan já convidou metade do bloco.
Como esta?
Está bem.
Por quanto tempo isso vai ser desconfortável?
Não sei, John. Não que eu esteja tentando fazer dessa forma.
Porque se você está fazendo isso apenas por Nathan ...
- Não é assim. Eu não estou fazendo. - Eu ... eu não ...
Não é assim.
Está bem.
Só estou ... só verificando.
Só vai demorar um pouco ...
e um pouco de esforço de nós dois.
Nós podemos fazer isso, Ali.
Ok, vou tomar um banho.
Vou ligar para Deb e dizer a ela para mandá-lo para casa.
- Você vai se certificar de que ele lava as mãos? -Sim.
Obrigado.
Ouve ...
- Pai! - Oi.
- Estou feliz por você estar em casa. - Eu também.
Você ainda gosta dessa mesa de desenho, garoto?
Sim, posso desenhar muito bem nele.
Sim, eu vejo.
Gosto deste. Vem aqui.
Deus, você realmente é um grande artista, amigo.
- Obrigado. -Sim.
- Como vai a escola? - Boa.
Sim? Seus professores falam sobre isso?
Sim. O Sr. Williams disse que o Clarke é como ...
uma grande bola de neve, mas feita de gás.
Asteróides são feitos de peidos. Boa. Eu o peguei.
Não. O Clarke é um cometa, bobo, não um asteróide.
Um cometa Eu não sabia que haveria diferença.
Os cometas se movem mais rápido, quanto, muito mais rápido.
Você sabia que o Clarke era de um sistema solar diferente?
Então, eles não sabem muito sobre este.
Bem, agora eu sei duas coisas.
O que?
Que você e os cometas são feitos de peidos.
Não, você é.
Não, você é ...
Não, você é! Vem aqui.
Como essa coisa está funcionando?
- É melhor do que injeções? - Muito melhor.
Sim?
Bem.
O que foi, amigo?
Mamãe vai fazer você ir embora de novo?
Sua mãe e eu temos algumas coisas a descobrir.
Mas não importa o que aconteça ...
Olhe para mim, filho.
Sempre serei seu pai, ok?
Nunca te deixarei.
Eu te amo garoto.
Os cientistas continuam a estudar Clarke,
o cometa interestelar descoberto apenas algumas semanas atrás.
Ao contrário da maioria dos cometas ou mesmo asteróides,
que se movem muito mais devagar e são mais fáceis de rastrear,
este cometa em particular não é um corpo singular,
Se não, é feito de centenas de pedaços de rocha e gelo ...
que foram quebrados ao longo de milhões de anos.
Na verdade, o rastro de fragmentos do Clarke é muito longo
e o final se estende além do que os astrônomos podem realmente ver.
Em outras notícias, Wall Street ...
Nathan, vamos. Sua tarefa.
O Dow Jones fechou hoje em mais de 2,5%
Poderia me ajudar?
- Tudo bem, o que temos? - Frações.
- Achei que você fosse bom em matemática. - Eu não gosto de frações.
Eles são difíceis!
Bem, está tudo bem que é difícil
porque frações e matemática são importantes.
Você acha que seu pai poderia construir arranha-céus sem ser bom em matemática?
- Você quer construir arranha-céus como eu? -Sim.
Vamos. Eu vou te dar uma mão.
Está bem. Então, quais figuras são divididas em partes iguais?
Será para o quarto de hóspedes.
- Ótimos binóculos, amigo. - Eu não vejo o Clarke.
Talvez ele ainda esteja dormindo.
Pai.
desenvolvimentos durante a noite.
Alguns dos fragmentos são agora esperados ...
maior do Clarke, entre em nossa atmosfera.
De acordo com os cientistas, quando os maiores fragmentos se aproximam do Sol,
eles vão aquecer e expelir jatos de gás, mudando sua trajetória.
Sim, mas eles também dizem não se preocupe
que essas coisas não vão tocar o chão.
Eles queimarão ao passarem pela nossa atmosfera.
Mas aposto que vai ser um grande show.
Ei John! Bem vindo de volta meu amigo!
- Oi, Ed. Como vai? - Boa.
- Como estão as coisas? - Boa.
Você ainda virá mais tarde?
Você sabe que eu nunca perderia uma refeição grátis.
Já sei.
Te vejo em um instante.
Ouve. Vamos precisar de mais cerveja e vinho.
Você pode ir à loja para mim? As pessoas chegarão em uma hora.
Agora? Estou prestes a acender a grelha.
Bem, eu preciso me consertar.
As pessoas estarão aqui em breve.
Está bem. Muito bem.
Você precisa de mais alguma coisa enquanto eu vou? Só para descobrir.
No.
Está bem.
Na verdade, pegue mais pães de cachorro-quente.
E, um pouco mais de mostarda. Só temos o picante.
Obrigado.
ALIMENTOS WAYFIELD
Tudo bem, garoto.
Posso levar um brinquedo?
Se você ouvir e se apressar.
Onde vão?
Não sei.
Veja! Lá está o Clarke!
Parece ótimo, não é?
Tudo bem, vamos nos apressar.
Ei, Nathan, vamos.
Está bem. Um pouco de Bud Light ...
Podemos trazer caixas de suco também?
Está bem.
Sucos
Qual você gosta?
Eu gostei daqueles.
Boa. Então, esses serão.
Isso é alto, pai. O que é?
Deve ser um alerta AMBER.
Um alerta presidencial?
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL DOS ESTADOS UNIDOS
Oi?
Este é um alerta presidencial. Isto não é um teste.
John Allan Garrity,
foi selecionado para realocação para o abrigo de emergência ...
junto a Allison Rose Garrity
ya Nathan Beckett Garrity.
Eles podem levar uma mala pessoal. Não haverá exceções.
Por favor, que Allison Rose Garrity...
y Nathan Beckett Garrity ...
estão esperando por mais informações.
Isto não é um teste.
Está bem. Nathan, vamos embora. Temos que ir embora.
Mas você disse que eu poderia trazer um brinquedo!
Conseguiremos uno la próxima vez. Vamos.
Assim é. É uma experiência gratificante.
- Aí estão. - Já era tempo, cara.
Sente-se aqui.
- Olá ... - Olá.
Oi.
John. É bom ver você de novo, cara.
Você também, Kenny. Oi, Deb.
Olá amigo.
enquanto ele segue para o Atlântico ...
Você chega na hora certa. Um dos primeiros pedaços está prestes a entrar.
- O Clarke vai bater? - Apenas parte.
Não se preocupe, ele vai cair no oceano.
Papai, venha sentar-se comigo!
Sim, só preciso falar com sua mãe por um segundo.
Oi.
- Onde está a cerveja e o vinho? - No carro.
Ouça, acabei de receber um daqueles alertas presidenciais. Você não conseguiu um?
Não. Provavelmente é apenas um teste. Você consegue coisas?
Não, Ali. Não acho que seja um teste.
Disseram que nossa família foi selecionada para o abrigo.
Acho que algo estranho está acontecendo com este cometa.
Mas a notícia diz que o fragmento vai ...
cair em algum lugar perto das Bermudas.
Então, por que metade de nossos militares está em movimento,
com uma tonelada de aviões no céu?
Ei, John, aí vem. Pessoal, venham aqui.
Agora, um respingo é esperado na costa das Bermudas em apenas alguns segundos.
Vários cientistas dizem que a distância da onda dispersiva,
improvável que cause um tsunami ...
Você dirigiu pela pipoca? Faça!
mas nos dará o maior impacto, desde o evento de Tunguska de 1908.
Foi quando um meteoro colidiu com ...
- Veja! Lá está o Clarke! - Tá legal né?
Primeiras imagens espetaculares aqui.
- Você poderia olhar isso? - Estes vêm para nós ao vivo.
Este é o fragmento que está entrando na baixa atmosfera.
- Cinco, quatro ... - Cinco, quatro ...
- três, dois ... - três, dois ...
- 1. - 1.
E impacto.
Espere, onde está a explosão?
É um pedaço de rocha. As rochas não explodem.
Diga aos dinossauros.
Ainda estamos esperando as primeiras imagens ...
da queda real esperada no Oceano Atlântico.
- O que foi isso? - O material anterior mostrava ...
- Nathan! Vem aqui. - Todos estão bem?
- O que foi isso? - Estão bem?
Acho que foi uma onda de choque ou ...
Agora eles nos informam que o fragmento,
impactou o estado da Flórida, na Flórida Central,
com o epicentro do impacto relatado nos arredores de Tampa ...
que se estende até Orlando.
E esse fragmento,
que os cientistas estimam ser do tamanho de um estádio de futebol,
aparentemente, enviou uma onda de choque que foi sentida até 2.400 km.
Devo avisá-lo que não há palavras para o que você está prestes a ver.
Estas são imagens perturbadoras, muito perturbadoras.
Eles vêm até nós de um helicóptero de notícias locais em Tampa ...
bem como um satélite meteorológico aéreo.
O que?
Mike. Mike, regressa! Mike, gira...
Meu Deus!
FRAGMENTO DEVASTA A FLORIDA CENTRAL
Meu Deus!
Espere, mais alguma peça vai cair?
Conto conosco.
Não temos muito mais informações do que essas imagens.
Infelizmente, perdemos contato com nosso afiliado nessa área.
E aí, John?
É um alerta presidencial.
As estimativas de trajetória estavam obviamente muito erradas e nós estamos ...
Por que o seu telefone o recebeu e não o nosso?
Este alerta é para ...
John Allan Garrity.
Você foi selecionado para realocação de abrigo de emergência ...
Pai, seu nome está na TV.
com Allison Rose Garrity e Nathan Beckett Garrity.
Ninguém mais será permitido com você. Não haverá exceções.
Traga uma mala pessoal ...
À Base Aérea Robins, em Warner Robins, Georgia,
às 21h45 horário do leste dos EUA.
Seu código QR de identificação foi enviado a você por mensagem de texto.
Por favor, confirme que você o recebeu, pressionando um.
Talvez recebamos a mesma mensagem na televisão doméstica.
Mas por que apenas o telefone de John pegou?
Apresente o código QR no Robins AFB ...
para liberação para o vôo às 21h45.
Outro vai nos chocar. Já sei.
Vamos. Vamos, Ellie.
Eu quero ficar com Nathan.
- Mova-se, Ellie. Vamos. - mamãe.
Vamos dar um passeio. Vamos dar um passeio.
Infelizmente, não temos mais informações ...
que essas imagens que eles estão vendo. Perdemos contato com ...
Falaram uma mala para cada uma, mas nem sei ...
para o que estou fazendo as malas. Quente frio?
Não sei. Quente frio Ambos, eu acho.
Onde estão seus suprimentos de insulina?
No armário, no canto superior esquerdo.
Lembre-se de tirar os cartuchos da geladeira.
- Isso vai ser suficiente por um mês? - Um mês?
Um mês, um ano. Teremos que estar preparados, Ali!
Querido. Ouve. Ei olhe para mim Tudo estará bem.
Estamos com pressa porque não queremos perder aquele avião. De acordo?
Todos nós vamos fazer esta viagem, mas estaremos todos juntos.
Tudo bem, garoto?
O que vai acontecer com o vovô?
Ouve. Vamos ligar para ele da estrada, ok?
após outro impacto em Tampa. Tampa é uma cidade ...
Meu Deus!
de quase 400.000 pessoas.
Isso é tudo acima. Ei, você está quase pronto? Temos uma longa jornada.
Dê-me a bolsa de insulina.
- A bolsa, a bolsa, a bolsa. - Se estiver tudo bem.
- Onde está Nathan? - Achei que estava com você.
O grau de devastação é indescritível.
Nathan ...
Nathan!
Nathan. Vamos... Vámonos.
Olha, o céu está pegando fogo.
Tudo bem, vamos, garoto. Vamos.
Ok, estamos prontos?
Sim.
Podemos ver daqui?
John, John, John!
Deus!
Nenhum deles foi chamado.
Dois dias? Bem, eles estavam errados.
Há uma tonelada de fragmentos naquela coisa.
Dizem que um deles é um assassino de planetas.
Agora todos os voos não militares pousaram . Que fazemos?
Não sei, Ed.
Vamos.
Eu nem sei se essa mudança de abrigo é real.
Isso é treta! E você sabe!
Desculpe, ok? Sinto muito. É que...
Ligue-nos se ouvir alguma coisa, quando chegar lá.
Por exemplo, onde podemos ir para ficarmos seguros.
Você sabe que vou, Ed.
Boa sorte. Boa sorte.
Espera.
Esperar ...
Espera!
Stop!
Oh Deus!
Stop!
Espera.
- Espera! - John, pare.
Espera!
Eles podem levar Ellie! Por favor!
Não podemos levá-la, Deb.
Eles podem levar Ellie! Por favor!
- Talvez nós devessemos. - Não, Ali, não podemos levá-la.
- Ellie! - Deb, sinto muito.
Não podemos levá-la.
Peço!
Deb, pelo amor de Deus, saia daqui!
- John ...- Ali.
Não!
Não podemos levá-la ...
- Não! Covarde! - Deb, sinto muito!
- Não! - John.
- Allison. Allison. - Ellie!
- Por favor abra a porta! - Ellie!
Desculpe, Deb!
Não!
E se for Nathan? E se ...
Nathan!
Ellie!
No!
Desculpe, Kenny.
No...
Não!
Espera! John, temos que voltar!
Ali, não podemos levá-la.
- Mas porque? - O que?
Então, nós a levamos para a base aérea,
e depois deixá-lo abandonado quando o rejeitarem?
Ele vai ligar. Ele vai nos ligar.
Tudo vai ficar bem.
Embora mais impactos sejam esperados em todo o mundo,
enquanto a Terra gira em seu eixo ...
A ligação estúpida não vai atender. Espero que meu pai esteja bem.
bombardeado com milhões de ligações,
deixando pessoas já desesperadas com tempos de espera indefinidos.
Em todo o país, as pessoas estão comprando em supermercados,
abasteciéndose de suministros.
Isso não demorou muito.
Existem relatórios não comprovados,
de alguns cidadãos que recebem Alertas Presidenciais ...
com instruções para reportar a bases militares em todo o país,
tendo sido selecionado para transporte ...
para abrigos de emergência classificados.
- Isso diz para onde nos levarão? - Não.
Tudo o que diz é que os locais ...
dos abrigos, eles são classificados. Não há informações.
Não entendo por que nos escolheram.
Não houve declarações oficiais ainda ...
da Casa Branca ou da Segurança Interna.
O que está acontecendo?
Muitos especulam que eles têm ocultado informações ...
para evitar causar histeria masiva,
para que eles pudessem realocar aqueles selecionados para o abrigo, primeiro ...
antes do colapso inevitável de nossa nação.
Sim, não.
Genial.
Olhe para a rodovia.
Meu Deus!
Cuidado. Espere, o que você está fazendo?
Indo por outro caminho.
Tem cuidado.
- Droga, John! - Desculpe, Ali.
Está bem.
Muito bem.
Eu acho que estamos bem.
Os fragmentos do Clarke, agora estimados na casa dos milhares,
continuar a impactar diferentes regiões do mundo ...
com pouco ou nenhum aviso.
Embora muitos deles sejam menores em tamanho, causando danos mínimos,
alguns pedaços são grandes o suficiente ...
como se para destruir cidades inteiras,
como Bogotá, Colômbia, apenas alguns minutos atrás.
- O que preocupa as Agências Espaciais ... - Finalmente ...
conforme eles tentam coletar mais dados, é um fragmento agora identificado ...
tão grande o suficiente para causar um evento de nível de extinção.
Estima-se que este fragmento específico impactará a Terra em 48 horas.
Jesus...
Agências locais de aplicação da lei ...
e os primeiros a responder, eles estão sobrecarregados ...
Você acha que todas essas pessoas foram selecionadas?
Não sei.
E se não houver espaço suficiente para todos?
Vamos entrar lá primeiro.
- Saltar. Boa. - Tudo bem pessoal, temos que ir.
Mas você odeia aviões.
Tudo bem, garoto. Já sei.
Mas às vezes você tem que esperar. Encare isso, certo?
Mesmo quando você está super assustado.
Você pode fazer isso comigo, amigo?
Sim?
Ok, temos que ir.
Está bem? Vamos.
Apenas os selecionados entrarão.
Prepare seus códigos QR!
Se você não foi selecionado, fique longe da porta.
Cheguem-se para trás!
Apenas os selecionados entrarão.
Se você não foi selecionado, fique longe da porta.
Eles estão deixando as pessoas entrarem?
Tudo bem, garoto.
Se você não foi selecionado, fique longe da porta.
Fomos selecionados!
Fomos selecionados ...
Merda!
Outro acerto?
Ei, fomos selecionados!
Desculpe. Desculpe-me, por favor.
Indo. Desculpe.
Vamos!
- Continue. - Desculpe. Desculpe.
- Fomos selecionados. - Apenas os selecionados.
Ouve. Fomos selecionados!
Preciso do seu ID e código de barras.
Lá.
Hangar 33 para processamento. Vá agora.
Está bem. Pega no meu braço. Vamos.
Sinto muito.
Grupo Charlie 4, vá para o transporte 56.
- Continue andando! - Vamos galera.
Tenha seus IDs e códigos de barras prontos.
Sua pulseira é sua identificação pessoal. Não leve embora.
- Obrigado. - Você não poderá embarcar sem ele.
Vamos. Andando. Mantenha a linha em movimento.
Isso é seu.
Está bem. Este braço aqui. Você pode ajudá-lo?
- Ai está. - Obrigado.
Está bem.
Rapazes?
Deixe os objetos descartados pela parede!
Pegue seus pertences pessoais e coloque-os nesta bolsa.
Se não couber, não vai. Não haverá exceções.
Pegue seus pertences pessoais e coloque-os nesta bolsa.
Se não couber, não vai. Não haverá exceções.
Deixe os objetos descartados pela parede.
Pegue seus pertences pessoais e coloque-os nesta bolsa.
Se não couber, não vai. Não haverá exceções.
Desculpe, uma bolsa? Temos três malas.
Um por família.
- Continue andando. - Boa. Está bem.
- Desculpem rapazes. - Uma sacola por família. Andando.
itens pessoais e coloque-os neste saco.
Se não couber, não vai. Não haverá exceções.
Está bem. Vamos embalar tudo o que pudermos.
Está bem. Leve calças, camisas para todos.
Sim sim sim.
Vou colocar as coisas de Nathan na mochila, para mantê-las separadas.
Está bem.
Estou com seu cobertor, ok? Vamos colocá-lo aqui.
- Coloque a calça aí. - Abra espaço para ...
Isso seria uma camisa para mim.
- John? -Sim.
Onde está seu remédio? Eu coloquei aqui. E se foi.
O que você quer dizer com acabou?
- Já não está. Não está lá. - Está aí. Você colocou ...
Nathan, tocaste tu mochila?
Eu queria meu cobertor.
Deus!
Deve ter caído no carro. Merda!
E agora que? Que fazemos?
Aguarda.
Por favor, por favor, por favor.
Oi, desculpe. Desculpe.
Quanto tempo até o nosso avião partir?
Quinze minutos. Vinte, no máximo.
Está bem. Está bem.
- Eu vou ... vou encontrá-la. - Espera que?
O que? Vamos deixar a insulina dele para trás?
- Eu tenho a pulseira. - John.
Olha, vejo você no avião.
Basta me enviar uma mensagem em qual eles estarão.
- Continue andando. - Está bem.
Estarei de volta em nenhum momento. Está bem?
Vamos colocar isso aqui.
Vamos, vamos, andando.
Não, preciso pegar algo no carro.
Eu tenho minha pulseira. Posso voltar para dentro?
Sim, continue. Opa.
Está bem.
Sabes que? Vem aqui. Vem aqui.
Ouve! Com licença.
Olha, eu sei que meu marido acabou de falar com você.
Ele está voltando para o carro para pegar o remédio do meu filho.
Você pode garantir que ele entre em nosso avião ...
Medicação?
Sim. É apenas a sua insulina dele.
Sargento Ruíz?
Qual é o problema aqui?
O que acontece?
Está bem. Eu acabei de explicar para você.
É apenas sua bomba de insulina. Não é grande coisa.
Você sabe o que? Esqueça isso. Está bem. Nós não precisamos disso.
Esse não é o ponto, senhora.
Não se preocupe com isso. Usaremos as injeções. Não é grande coisa.
- Linha um, precisamos de uma escolta. - O que?
Olha, nós temos as pulseiras. Fomos selecionados.
Por favor, siga-me, senhora.
Não não não. Por quê?
Senhora, não estou perguntando.
Vamos.
Está bem.
Vamos. Se apresse! Aqui!
Não, capitão, não me lembro de ter dado a ordem para isso.
Não, diga-me uma coisa, qual é o problema com esse manifesto?
Eu mesmo assinei.
Então vou descer e dar uma olhada. Estarei aí em cinco minutos.
- A criança é diabética. - Não toque.
Sinto muito. Ele deveria ter sido informado.
Qualquer pessoa com uma condição crônica não poderá embarcar no avião.
É apenas diabetes.
Sua condição deveria ter sido anotada no exame.
Se ele não tivesse contado ao guarda, eles não teriam ideia de que ele tinha uma bomba.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso, senhora.
Você pode fingir que não viu.
- Senhora, eu não escrevi a regra. Sinto muito. - Então ignore ela!
E se essa fosse sua família?
Minha família não foi selecionada, senhora.
99% das forças armadas não.
Somos todos voluntários aqui, apenas fazemos nosso trabalho.
Sinto muito.
Realmente.
Pero, por favor...
Seu pai, meu marido, está em um desses aviões agora.
O que eu deveria fazer?
Ouve!
Esta é a Breen.
Sim, procuro um passageiro.
Senhora, qual é o nome dele?
John Allan Garrity.
Chulk 33?
Sim, seu filho foi marcado.
Obrigado. Eles estão procurando por isso.
Obrigado. Obrigado.
Allison!
Nathan!
Allison!
Não corra. Mova-se de maneira ordenada para o plano designado.
Você viu uma criança? Ele tem sete anos. Ele usa um moletom cinza.
E a mãe dela é morena. Mede cerca de 1,80 m.
Já vi muitas crianças, senhor. Continue andando.
Preciso saber se eles já entraram.
- Você tem pulseiras? - Todos nós temos, sim.
Então, eles estarão em um desses planos.
Tem certeza de que todos irão para o mesmo lugar?
Sim. Agora vá embora.
Todos se movem de maneira ordenada!
Allison!
não corram!
Está bem. Obrigado, Tenente.
Senhora, eles já estão embarcando. Não há mais nada que eu possa fazer por você.
Não não não. Vamos. Você pode ir até um desses aviões e procurá-lo.
Existem dezenas de aviões com mais de 2.000 passageiros embalados juntos.
- Eu não posso segurá-los por isso. - Existem telefones? Posso chamar?
Não sei se existem telefones.
Para onde esses aviões irão?
Os destinos dos abrigos são classificados.
Olha, senhora, esta é uma operação de emergência com muitas peças móveis.
Estou apenas no transporte. Gostaria de ter mais respostas para você.
- Por favor. O que eu deveria fazer? - Sinto muito...
- Sinto muito. - Para para. Nerd.
Senhora, preciso que venha por aqui, por favor.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan ...
Nathan!
Allison!
Todos se sentem! Vamos!
Sente-se todos.
Que todos encontrem um assento.
Senhor, encontre um assento. Estamos prontos para ir.
Estou tentando encontrar minha esposa e filho. Eles estão neste plano.
Eu preciso que você sinta. Temos que colocar as rodas em movimento.
Que todos encontrem um assento.
Sente-se, senhor! Encontre um assento. Vamos!
Merda!
VOCÊ JÁ embarcou em um avião?
Vamos.
Ouve. Ouve. Ei, como você entrou com isso?
Que queres dizer? Eu fui selecionado.
Sim, eu sei. Por isso.
Não, é do meu filho.
Ele é diabético.
Sim, o filho da minha irmã também, e eles o rejeitaram.
Eles disseram que não há doenças.
Você conhece alguém que pode nos ajudar?
Ouve! Não, espere, espere, espere!
Não, abra a porta!
Abra a porta! Não!
O que o senhor está fazendo? Volte para o seu lugar.
- Volte para o seu lugar! - Eles têm que me deixar sair.
Eu tenho que chegar ao meu filho, por favor. Peço.
Se você sair deste avião, partiremos sem você.
Me parece bem. Apenas me deixe sair do avião!
Obrigado.
Sinto muito.
Violação do perímetro! Violação do perímetro!
- Senhora, por aqui! Alguém para ajudá-la! - Violação do perímetro!
Mecham-se,Mecham-se,mecham-se!
Falha de segurança!
Está bem. Vamos. Vamos.
Violação do perímetro. Violação do perímetro. Pista três-três.
Todas as forças de segurança para a pista três e três.
Vai! Vai! Vai! Faixa 33! Segure o perímetro!
Reforços para a pista 33!
Me siga!
- Deixe-me entrar naquele avião! - Vamos subir!
- Por favor, leve-nos! - Vamos subir!
- Largue suas armas! - Largue suas armas!
Largue!
Fique aí! Ao solo!
Largue suas armas agora!
Ei! Todo mundo fora! Há um vazamento de combustível. Não é seguro!
Adiante!
Ao solo!
Vamos, vamos, vamos!
Esse é o avião do papai?
Não, querido. Veja, existem outros planos.
Não está naquele, ok?
Nós vamos encontrar. Vamos. Vamos. Segure minha mão
- Vá embora! - Depressa! Não se detenha!
Vamos! Recuar!
- Ei, senhor, não pare! - Ei, ei, ei.
Pare e escute! Preciso encontrar minha esposa e filho. Eles vieram por aqui?
Senhor, eu me lembro de você.
Eles rejeitaram seu filho. Sua família não está lá fora.
Continue indo para trás.
Retrocedam!
Vamos, vamos, vamos.
Merda!
Cuidado.
Fique aqui, longe do vidro.
Vamos aqui!
Está bem?
Deixe-me ver. Olhe para mim.
Você está baixo?
Vazio.
Espere, deixe-me encontrar seus remédios.
Seu pai deve tê-los.
Está bem. Olhe para mim.
Ok, vamos ter que encontrar uma farmácia.
Aqui.
Aqui, pegue isso.
Se não encontrarmos o papai, iremos para a casa do vovô, ok?
Vou apenas enviar-lhe uma mensagem.
Cheguem-se atrás!
Merda.
VAMOS COM MEU PAI. VEMOS VOCÊ LÁ! - TODOS
Allison!
Bem, aí está.
Está bem. Você tem que ficar bem perto de mim, ok?
FARMACIA RITE SAVE
Vou pegar o que precisamos e sairemos daqui o mais rápido possível.
Sinto muito.
Aqui. Boa.
Vamos. Ajoelhe-se comigo.
Está bem.
Dê-me seu dedo.
Você é um homenzinho muito corajoso, sabia disso?
Jesus. Você está em 300.
Nós vamos consertar você.
Está bem.
Vamos ... Todos para fora! Vamos!
Lado de fora!
Fora daqui!
Mover! Saia! Saia! Saia daqui!
- Todo mundo para fora agora! Vamos! - Mover!
Mover! Mova-se, vadia! Lado de fora!
Ir em frente!
Vamos o mais rápido que pudermos, ok?
Apenas fique abaixado. Fique comigo.
Vamos agora. Vamos vamos VAMOS.
Vamos! Vamos!
Agarra todo!
Vamos, continue andando!
Não não não!
Meu Deus!
Não, não olhe para isso.
Não olhes.
Meu Deus!
Aqui, fica comigo. Fique comigo, ao meu lado.
Por favor! Por favor.
- Por favor. - Mova-se!
Meu filho tem apenas sete anos!
Mecham-se,Mecham-se
Váyanse.
Vamos...
Ouve!
Ei ei! Você está indo para o norte?
Por favor, precisamos de uma carona. Por favor.
- Você está indo para o norte? - Entra no carro.
Não não não não não!
Não, só precisamos chegar perto de Lexington.
Entra no carro.
Vou levá-lo até Knoxville, mas é só.
Obrigado! Levante-se, levante-se, levante-se!
- Vamos. Suba, filho. - Está bem.
- Meu Deus! Você ouviu os tiros? -Sim.
Eu apenas comecei a correr.
Eu me viro, já uma velha que estava em uma cadeira de rodas ...
- Eles apenas a mataram. - Meu Deus!
Eu os vi fazer isso. Achei que eles iam atirar em mim.
- Sinto muito amor. - Ok, aí está.
- Estou bem. De acordo? - Se estiver tudo bem.
- Eles estão bem aí? -Sim.
Muito obrigado.
É como se não houvesse cadeia de comando. Ninguém mais no comando.
Todo mundo está correndo com a cabeça cortada.
Merda.
Iremos para Knoxville, pegar um vôo.
Sim, podemos chegar lá antes que eles decolem.
E se nos deixarem passar.
Quer dizer, aquela loteria idiota.
O Governo já sabia de tudo isso,
E tudo o que fizeram foi escolher os gatos gordos e ricos.
Maldita seja!
Ei, seu filho está com fome?
Temos um sanduíche aqui.
Sabes que? Seria muito bom para ele comer alguma coisa. Obrigado.
Temos um sanduíche de peru, querido. Soa bem?
Obrigado.
O que dizemos?
O que você me diz querido
Obrigado.
Bem, de nada amigo.
Vocês dois estão aqui sozinhos?
Não. Meu marido ...
Nos separamos.
Ele está em um avião.
Um avião?
Ralph, eles estão usando aquelas pulseiras que vimos no noticiário.
Eles os escolheram?
Por que eles não estão naquele avião com ele?
Meu filho tem um problema de saúde, então não nos deixaram embarcar.
Que pena!
É uma pena.
IGREJA BAPTISTA NOVA ESTRADA DA ESPERANÇA
Ouve! Ouve!
Não, espera. Espera!
Merda!
Funciona, seu pedaço de merda estúpido.
Finalmente.
- John? - Ei, Ali?
Você me ouve?
Graças a Deus! Ali, você está bem?
John. Recebeu minha mensagem?
Ei, Ali, não consigo ouvir você.
- Oi? - Onde estão?
- Eles estão na casa do seu pai? - John, se você pode me ouvir ...
- Sinto muito. Eu não posso te ouvir. - Por favor, encontre-nos na casa do meu pai.
- É para lá que vamos. - Todos ...
- Foi pai? - Sim é ele.
- Onde está o? - Não sei. O telefone não funciona.
- Quero vê-lo. - Já sei.
Vamos encontrá-lo na casa do vovô. Está bem. Ele vai nos encontrar lá.
Beije minha bunda, Clarke!
Vamos galera. Tudo em. Precisamos nos mover.
Ouve. Ouve!
Com licença.
- Onde você vai? - Ao norte.
- Tão longe? - Para o Canadá.
Você pode me levar para Lexington, Kentucky?
Está a caminho.
Ok, mas você tem que entrar agora.
Obrigado. Muito obrigado.
Então, o que você faz?
O que?
O que eu faço?
Eles estão selecionando pessoas com base em suas profissões.
Como minha mãe, ela foi selecionada porque é médica.
Eu sou um engenheiro estrutural. Eu construo edifícios.
Definitivamente vamos precisar disso.
Olá, sou John.
Colin.
Prazer em conhecê-lo.
A TI também. A TI também.
Então, se sua mãe foi aceita, por que você não está com sua família?
Não falo com minha família há sete anos.
Eu descobri tudo isso através da minha irmã.
Sim. Minha mãe e eu tínhamos nossos problemas.
Demais para guardar rancor, certo?
E você?
Eu não gosto de voar. Pensei em caminhar.
Perdi minha esposa e filho na base militar,
e estou tentando conhecê-los agora.
Ok, olhe.
Então, meu menino Manny que está dirigindo,
conhecer alguns pilotos no Canadá.
É para lá que todos nós vamos.
Eles estão levando algumas pessoas para abrigos.
Mas os abrigos são classificados. Como eles sabem para onde irão?
Eles rastrearam voos militares para a Groenlândia.
A Groenlandia?
Você deveria vir conosco.
Não, obrigado,
Mas preciso encontrar minha esposa e família em Kentucky.
Bem, encontre-os e nos encontre mais tarde.
Vamos a despegar de Osgoode.
É uma pequena cidade do outro lado da fronteira.
Como você sabe que eles vão deixar você entrar?
Só há uma maneira de descobrir, certo?
Você sabe que vai ser difícil chegar tão ao norte
todo o caminho para Lexington.
Quer dizer, é uma loucura aqui fora.
Tem certeza que não quer vir conosco?
Você sabe, entrar em um avião?
Eu já tentei. Não funcionou, então eu só preciso ir para a casa do meu pai.
Está bem.
Ralph, o que é?
Eu não consigo fazer isso sozinho ...
Eu não posso acreditar em todos aqueles soldados no aeroporto
que eles rejeitaram esta criança.
Quer dizer, com um rostinho assim?
Ele já disse que foi isso que aconteceu.
Sim bem talvez ...
talvez se ele tivesse uma família diferente com ele ...
O que está fazendo?
Espera. O que é que está fazendo? Por que você está parando?
Ralph!
Olha, seu marido te deixou. Mas você não precisa se preocupar.
Vou colocar seu filho em segurança, prometo.
Vou colocá-lo naquele avião.
- Ralph. Espera. - Não. Você não tem que ...
Onde você vai? Meu Deus!
Sai do carro, rápido!
- Ralph. - Não!
Não! Não! Não!
- Abre, Judy. - No.
- Judy, abra a porta. - Não.
- Não abra a porta! - Droga, Judy!
- Abra a maldita porta! - Não o faça! Não abra...
- Nerd! - Vem aqui. Não quero te machucar.
Não! Não vou!
Saia do carro. Vem aqui! Lado de fora!
Vem aqui. Não quero te machucar.
Ralph!
- Saia do carro. Vem aqui! - Mamãe!
Sal del auto!
No!
- Criança, pare! Não! - Não leve isso! Não!
- Pare! - Não leve embora!
- Mamãe! - Pare!
- Eu não quero te machucar, ok? - Deus, sinto muito!
- Não! Não! Mamãe! - Eu não quero te machucar, ok?
Cuidarei do seu filho, prometo.
- Feche a porta, Judy. - Não leve embora!
Não, o que eles estão fazendo? Abra a porta!
Nathan, abra a porta! Abre a porta!
No!
Stop!
Stop! Stop!
Detente, detente, para!
Stop!
E agora o que faço...
Nathan!
Oi.
De onde é?
Eu sou de Atlanta.
No.
Não é o que estou perguntando.
Onde voce nasceu?
Isso importa?
O que importa é que você não merece essa banda.
Ok, ouça ...
Você vai dar para mim.
Não faria nenhum bem a você.
Tem meu nome.
Não funcionaria para você.
Você vai me dar sua licença também.
Olha ... eu não quero problemas aqui.
Sozinho...
Vamos. Tudo bem, ouça.
Dê-me a maldita banda.
Eu não vou te dar a banda.
Vamos, amigos.
Pessoal, ele apenas disse que não vai funcionar.
Não entre nisso!
O que acontece?
Meu Deus, eles estão lutando!
- Pare! - Estou tentando.
Cuidado!
Apenas nos dê a banda!
Você precisa de uma carona?
Onde vão?
Para o aeroporto em Knoxville?
De acordo?
Esta pulseira está quebrada. Não vai dar certo.
Bem, encontre algo. Encontre um elástico ou algo assim.
Apenas descubra.
Não te preocupes. Tudo vai ficar bem.
Você vai ver sua mãe de novo, ok?
O que você fez?
Eu fiz?
Eu nos dei uma chance. Eu dei uma chance àquele garoto.
Merda. Está bem.
Bom, bom, bom, bom.
Boa. Espera. Deixe-me ficar com isso.
Basta colocar um elástico nele.
Agora me escute.
Se quiser ver sua mãe novamente, você fará exatamente o que ela lhe disser.
Quando os soldados perguntam quem somos nós, somos seus pais.
Me entende?
Apenas faça o que ele diz e tudo ficará bem.
Está bem. Vamos...
Hagámoslo.
Apenas os selecionados! Códigos de barras ou pulseiras!
Quando chegarmos lá, mostre sua pulseira.
E você mostra a eles o seu, e você não diz uma palavra.
- Você me ouve? Não diga uma palavra. - Calma, Ralph.
Retrocedam. Retrocedam.
Andando, andando.
Indo. Temos pulseiras.
Temos pulseiras aqui. Indo.
Temos uma pulseira aqui.
Temos pulseiras aqui. Indo.
Temos uma pulseira aqui. Temos pulseiras aqui.
Indo.
Isso não pode acontecer. Apenas os selecionados.
Apenas para os selecionados. Espera.
Apenas para os selecionados, por favor.
Mostre a ele sua pulseira.
Senhor, e o seu?
- Está bem aqui. - Está bem. Deixa-me ver.
Este é meu filho. E esta é minha esposa.
Mostre a ele sua pulseira, sua pulseira.
- Está bem. Adiante. Entre. - Vamos, Judy. Andando.
Ouço! Espera espera. E o seu?
Eu preciso de todos os três.
Olha, este é meu filho e minha esposa.
Senhor, alguém roubou o meu antes.
Estou lhe dizendo, senhor.
Alguém roubou minha pulseira antes.
Este é meu filho e esta é minha esposa.
Por favor. Por favor.
Está bem. Deixe-me falar com meu comandante.
Eles não são meus pais.
- Não. Este é meu filho, estou lhe dizendo. - Eles me separaram da minha mãe.
Não, ele só está com medo. Este é meu filho.
- Ele está nervoso agora ... - Não, não estou.
Eu sou sua mãe.
Ele só está com medo agora. Ele está com medo.
- Dê-me sua pulseira. - Não, não, ele ... Este é o meu ...
Esta é a pulseira para a família.
Sr...
Polícia Militar!
Não não não. Eu ouvi.
- Não é seu. - Eles não são meus pais!
- Segurança! - Nerd! Por favor.
Vamos colocá-lo em um avião! Vamos colocá-lo em um avião!
- Não! Esse é meu filho! - Espera!
Ele tem apenas sete anos. Você precisa entrar em um avião!
- Verifique sua pulseira. - Tenho-te. Tudo vai ficar bem.
Ok, vamos descobrir isso. Está bem.
Deixe-me ver sua pulseira, amigo.
Diz que você foi rejeitado.
Você não parece muito bem, grande homem.
Está doente? Tudo vai ficar bem, ok? Não chores.
Venha. Vamos resolver isso.
O que está acontecendo?
O aeroporto ainda fica a uma longa distância.
- Não não não. - Tenho que ir.
Desculpe! Indo! Indo!
Desculpe! Indo!
Desculpe!
Meu filho ... Um homem e uma mulher o levaram embora.
Eles falaram algo sobre vir aqui para um vôo.
Senhora, eu não consigo ouvir você.
Eles pegaram minha pulseira. Eles provavelmente o escanearam. Nathan Garrity.
Tivemos centenas de crianças por aqui.
Olha, talvez tente o acampamento da FEMA do outro lado da rua.
Mecham-se! Mecham-se!
Você tem que preencher este formulário de consentimento.
O soldado no posto de controle disse que meu filho poderia estar aqui.
- Você tem que esperar na fila. - Me escute!
Você tem que esperar na fila!
- Preciso encontrar meu filho. - Estamos fazendo o melhor que podemos.
Ele tem sete anos! Eu tirei! Alguém me escute!
Em. Por favor. Venha aqui. Fale comigo.
- O que está acontecendo? - Estou tentando encontrar meu filho.
Ele tem sete anos. Ele é diabético. Eu o tirei.
Alguém disse que poderia estar aqui.
Vou te ajudar a encontrar seu filho, mas você tem que se acalmar. Me siga
Vamos dar uma olhada na loja de Pediatria.
- Onde? Onde? - Aqui mesmo.
- Está? -Sim.
Vê isso?
- Não, não está aí. - Vamos tentar por aqui.
Vê isso?
Não, não está aqui.
- Que tal aqui? - Não, ele também não está aqui.
Está bem. Nada acontece. Nós vamos encontrar.
Olhe para este aqui.
Nathan! Nathan.
- Mamãe! - Querido! Meu Deus!
Olhe para mim.
Oh bebê.
Sinto muito.
Meu Deus!
Sinto muito. Sinto muito.
Não vou deixar isso acontecer de novo. Sinto muito.
Estou bem, mãe.
Ele é um menino extraordinário.
- Você é Allison? -Sim.
Ele é um diabético tipo um. Eu tenho que verificar seus níveis.
Ele nos contou.
Já verificamos seus níveis duas vezes.
Eu dei a ele um pouco de insulina, uma nova bomba.
Se eu conseguir que você assine este formulário de autorização,
Posso passá-los para uma loja da família.
Não, vamos para a casa do meu pai.
Perdi meu ... perdi meu marido. Vamos encontrar.
Sinto muito.
Onde mora seu pai?
Em Lexington. Perto de Lexington.
Está bem. Talvez eu possa colocá-los em um ...
ônibus militar indo nessa direção.
E também juntei um suprimento de pílulas de glicose para uma semana,
e insulina, e tiras de teste, então ...
Eu gostaria de poder te dar mais, mas é tudo o que temos.
Obrigado.
Oi? Oi?
venha para a câmera agora, mas a cidade está em chamas ...
Os governos continuam lutando para conter o caos social ...
novamente, este vídeo ao vivo que se tornou viral.
Temos que avisar que essas imagens são perturbadoras.
Todo o centro está pegando fogo, cara.
Veja isso. Há outro.
Espera. Isso está vindo em nossa direção? Espera. Piedosos...
Corre!
Outra imagem chocante ...
Às vezes eles caem ...
Eles vêm do nada, sabe? Não há nenhum aviso.
- Estamos apenas tentando acompanhar. -Sim.
S ...
tendo em mente que amanhã vamos ...
Tudo será em vão.
MEU NOME É JOHN GARRITY. LEVE-ME SEU CARRO.
SE EU SOBREVIVER, PROMESSO DEVOLVER A VOCÊ.
Agora funciona.
Que grande quantidade de porcaria.
Parece que terei que usar minhas economias para a próxima rodada.
Você chega sozinho. Onde está Allison?
- Onde ela está? - Eu esperava que você já estivesse aqui.
Por que meus amigos estão presos aqui cuidando de mim ...
Enquanto minha filha e meu neto estão lá sozinhos
e eu estou aqui sem conseguir encontrá-los?
Nos separamos no campo de aviação
e ela me deixou um bilhete para encontrá-la aqui.
Porra!
Talvez devêssemos ir.
Ele me disse que você estava se mudando de novo.
Deixe-me adivinhar, eles tiveram outra briga?
Nós dois queremos o mesmo, ok, traga você aqui com segurança.
Então, por que não tentamos trabalhar juntos?
Muito bem.
Está bem. Você tentou o telefone fixo?
Adiante. Tentei novamente uma hora atrás .
Continue indo direto para o correio de voz.
Ou você recebe aquela mensagem idiota do governo.
Deus, você pensaria que a tecnologia funcionaria em emergências.
Ouve ...
O que aconteceu com você?
- Nada. - Vamos.
Tem sido um longo dia.
Eu só quero que eles voltem. Só eu...
IGREJA DO BATISTA DA PROVIDÊNCIA
Padaria SMITH
Bem, há um telefone público lá. Vamos tentar isso.
Sim.
Oi? Onde? Fique lá. Fique ali mesmo.
- Onde estão? - Na estrada. Vamos.
Oi.
Te amo.
Sinto muito amor. Eu tentei. Eu tentei.
Eu sei. Está bem.
Menino.
- Como vai? - Boa.
Sim? Venha.
Vem aqui. Como vai? Boa.
Obrigado por cuidar de sua mãe, amigo.
Olá papa.
Olá, girassol.
Vamos, querido. Vamos levá-los para casa.
Está bem.
Vamos.
Ok, bem-vindo. Tens fome? O que você quer comer?
- Bolos quentes. - Bolos quentes. Con maple?
- Sim! - Sim!
- Não. - Não.
- Não. Eu esqueci disso. - Não temos insulina suficiente.
- Eu tenho seu medicamento aqui. - Tem-na?
Sim. Estava fora da geladeira por muito tempo,
Mas ainda assim deve funcionar.
Obrigado.
Você se lembra para onde isso vai dar?
- Que é o que você quer? Um pouco de água? - Um pouco de água, sim.
Bem feito. Muito bem!
- Isto funciona? - Sim perfeito.
- Mundo perfeito. - Devíamos assistir ao noticiário.
O que você acha?
Amanhã, aproximadamente às 8:47 da manhã, hora do leste
espera-se que o maior pedaço do Clarke atinja ...
em algum lugar entre o Norte da África e a Europa.
As Agências Espaciais que rastreiam este fragmento, prevêem ...
um evento de extinção que se espalhará por todo o planeta,
dando o número limitado de pessoas escolhidas por suas habilidades ...
a maior chance de sobrevivência.
Aqui está novamente o material classificado descoberto hoje cedo ...
mostrando a sofisticação de cinco bunkers ...
perto da Base Aérea de Thule na Groenlândia.
Se eles estiverem na Groenlândia.
Construído durante a Guerra Fria, em caso de precipitação radioativa ...
- Ele estava certo. - Quem estava certo?
bunkers são autossuficientes com tanques de água subterrâneos ...
Apenas esse cara muito bom.
fazendas de sementes hidropônicas,
suprimentos médicos e geradores de oxigênio.
- Isso vai nos ajudar muito agora. - O material é mais antigo que eu.
Quem sabe em que forma eles estão?
Pelo menos aqui estaremos juntos.
O que você está fazendo, John?
Existe outra maneira de chegar lá.
- Onde? - Para a Groenlândia.
Há pilotos saindo do Canadá.
Eles estão liderando pessoas. Eles não são militares.
Olha, são pouco mais de 12 horas até Osgoode.
Mas podemos fazer isso em nove.
E então são mais seis ou oito horas para o vôo.
- Podemos conseguir isso. - Já não tenho...
minha pulseira. E se eles não nos deixarem entrar? Eles já marcaram Nathan.
Querido, esta é nossa única chance.
Agora escute. Podemos ficar aqui ou podemos tentar.
Mas se tentarmos, juro que vou entrar nesses bunkers.
Mas se vamos
nós temos de ir agora.
- De acordo. - De acordo.
- Está bem. Vamos fazer isso. - Muito bem.
Nathan, vamos nos preparar. Deixamos algumas roupas no quarto de hóspedes.
E os bolos quentes?
Eu vou prepará-los. Não te preocupes. Eles estão vindo.
Ótimo, Nathan.
Vá em frente, tire a roupa.
Aí está. Tudo bem, entre.
O shampoo está ali. Pegue isso.
Está bem. Adiante. Se lave
Bom trabalho.
Boa. Se apresse.
Oi.
Você precisa embalar algumas roupas, Dale.
Mal temos tempo suficiente.
Alguém tem que ficar e cuidar de Beck.
Mary me mataria se eu desistisse.
Cara, ela passou horas aqui.
Agora, não consigo mais separar o cheiro da minha memória dela.
Deus!
Feno e cocô de cavalo.
Dale,
Esta não é uma tempestade que você pode resistir
Veja...
Não me curvo quando as coisas ficam difíceis.
Eu sei que seu casamento estava em ruínas.
Todos os casamentos passam por uma merda.
Isso não significa que você pode pular na cama de outra mulher.
Tem razão. Eu fiz.
E terei que conviver com isso pelo resto da minha vida.
Não espero seu perdão, Dale.
Mas se eu puder fazer apenas uma coisa certa
Vou colocar meu filho e minha esposa naquele bunker.
Por favor, venha conosco.
No.
Por que você é tão teimoso? Acabei de chegar.
Você sabe que vai morrer aqui, Dale.
Claro que vou fazer isso.
Hoje, amanhã, daqui a 10 anos, não me importo.
Minha Maria foi para o céu deste lugar.
E quando o bom Deus estiver pronto para eu me juntar a ela,
Eu também estarei bem aqui neste lugar ...
com minhas malas prontas.
Nathan!
Nathan ...
Nathan!
Ouve. Criança, você está ferido?
Quão próximo você acha que foi esse impacto?
- Algo bateu em você? - Estive perto.
Tudo bem, temos que sair daqui agora.
Leve minha caminhonete. Ele tem um tanque cheio de gasolina.
Espere espere. Deixe-me encontrar seu backup.
Acima.
Cuide deles.
O farei.
Eu sei que você vai, filho.
Adeus.
Quando vou te ver de novo, vovô?
Avô...
Sim, muito em breve.
Se tudo isso acontecer, irei visitar você e os ursos polares.
Ursos polares?
Bom, sim. Você está indo para o Pólo Norte, certo?
Diga oi para o Papai Noel por mim.
Diga a ele que ainda estou bravo com aquele carvão.
Eu te amo, girassol.
Eu também te amo pai.
Mamãe ficaria orgulhosa.
De que?
Que você terminou a casa.
Adeus.
Adeus, vovô.
Meu amigo Teddy diz ...
imagens de sua vida passam diante de seus olhos, quando você morre.
Acho que seria melhor se eu fizesse isso enquanto você vive.
Assim, você poderá ver todas as boas lembranças e ser feliz.
Eu realmente gosto dessa ideia.
Eu também.
Como você ficou tão inteligente?
Os líderes mundiais lutam para criar abrigos improvisados ??...
enquanto o maior fragmento do Clarke, já considerado um assassino de planetas,
está caminhando para impactar em menos de 15 horas, a partir de agora.
Outros funcionários eleitos têm ...
O número de desaparecidos chega a um milhão,
após o impacto de Tóquio hoje.
Jesus!
Finalmente.
Pelo menos eles vão afundar com a banda ainda tocando.
Isso é certo.
O que?
Você se lembra da primeira vez que conheceu minha mãe?
Sim.
Eu estava usando um kilt!
Um kilt. Como eu poderia esquecer?
Eu queria que você se sentisse em casa.
Se isso me fez sentir em casa, com certeza.
Lembra que ele me fez tentar a aventura nas Terras Altas?
Como se soubesse fazer a aventura nas Terras Altas.
Bem ... Ela era uma boa mulher, sua mãe.
Eu ouvi você falando com meu pai no celeiro.
John.
Eu também sou culpado pelos nossos.
Não. Não, Ali.
Não.
Não importa o quão ruim seja ...
Eu cruzei uma linha
e você não fez.
Escuta.
Estou bem onde quero estar ...
contigo...
e Nathan.
Está bem.
Genial.
Esta é ... Esta é a única rodovia para o norte em um raio de 50 milhas.
Fique calmo e fique no seu veículo.
Estamos trabalhando o mais rápido possível para limpar o caminho.
- A estrada está bloqueada? - Sim. É um acidente.
O que é? O que está acontecendo?
Um trem descarrilou na rodovia.
Este é um alerta de emergência.
Espera-se que pequenos detritos derretidos caiam ...
em Upstate New York ...
- Não é onde estamos? -Sim.
Procure abrigo imediatamente.
Não fique exposto.
Procure abrigo imediatamente.
Estamos saindo daqui.
Meu Deus! John, vá!
Vamos.
Pequenos detritos derretidos ...
Ao solo!
Eles estão impactando em todos os lugares!
Vá para trás! Cubra o Nathan!
Vou tentar encontrar um abrigo!
Baixa-te! Levanta -te, vamos!
Fique abaixado!
Existe uma ponte. Aguente
Temos que ir rápido!
Vamos. Rápido, rápido, rápido.
Estão bem? Vamos.
Rápido, rápido, rápido!Vamos!
Está bem. Vamos ... Ok. Fique sob as vigas.
Está bem está bem. Vamos. Vamos.
Vem aqui.
Vamos ... Aonde você vai?
Ouve! Ouve!
John!
Está bem. Está bem.
Ouve. Vamos homem! Acordado!
Vamos...
Está bem. Nós vamos tirar você daqui.
Vamos.
- Está bem? -Sim.
Vamos.
Esta é Rochester, Nova York.
Tudo ao sul de nossa localização está em chamas.
Tem alguém lá fora?
Alguém sobreviveu?
Se alguem esta ouvindo ...
O terceiro anjo tocou sua trombeta,
e uma grande estrela, queimando como uma tocha, caiu do céu.
E eles chamaram de amargura.
Meus pensamentos e orações estarão com todos vocês.
Estamos gravando Yuri Leonov ao vivo,
que está prestes a dar a declaração oficial da NASA.
Boa noite.
Aproximadamente às 8:47 da manhã, horário do Leste,
o maior fragmento do Clarke cairá perto da Europa Ocidental ...
Temos tempo suficiente?
desencadeando uma série de eventos.
Não sei. Temos pouco mais de seis horas. Sim, ainda podemos fazer isso.
O fragmento de 15 km. de largura,
É maior do que o asteróide que matou os dinossauros
e destruirá a maior parte da Europa com o impacto,
causando eventos sísmicos que irão gerar tsunamis de 1.000 pés de altura
e ventos de superfície a 900 graus ...
eles viajarão mais rápido do que a velocidade do som.
Em algumas horas, todos os continentes estarão em chamas,
enquanto os detritos derretidos do impacto choverão da alta atmosfera.
Como o anterior, evento de extinção,
Isso matará mais de 75% de toda a vida vegetal e animal na Terra.
Desligue já isso.
Onde está o aeroporto?
O que é isso? É isso? Isso é ali?
Eles já estão decolando!
Não, tem que haver mais. Vamos.
Esperança, Nathan!
- Lá! Lá. - Merda.
- Vamos alcançar este avião. - Você está indo para a pista de pouso?
Aguente! Aguente!
- Ele está se virando! John! - Nada acontece.
- Está vindo direto para nós! - Eu sei o que estou fazendo.
Stop. Stop.
Vamos agora. Vamos agora.
Eu te disse.
Parece enfadado.
Você não seria?
Oi.
O que diabos você está fazendo, cara?
Ouça, meu ... Minha esposa e meu filho, estamos tentando chegar à Groenlândia.
Eles estão indo para lá. Fomos selecionados.
Já estamos no melhor de nossa capacidade. Haverá mais aviões amanhã.
Não haverá amanhã! Adiante!
Vou colocar todos em perigo se os pegar!
Então, apenas minha esposa e filho.
Não posso arriscar.
Então, não vamos nos mover, ok?
Nós ficaremos lá, e você não irá a lugar nenhum!
Bem, posso levar a criança, talvez sua esposa.
Não! Todos nós iremos! Você vai levar todos nós!
Quanto pesa?
81 quilos, 83.
A sério...
92, talvez 95 quilos.
Nesse ponto, isso levaria até a Groenlândia.
Já suba. Sem bagagem! E mova o maldito caminhão!
- O farei. - Obrigado.
Vá pessoal. Eu vou movê-lo.
Bem, tente encontrar um lugar vazio.
Sinto muito.
Desculpe, pessoal. A sério.
Aqui. Podemos colocar as crianças no nosso colo.
E vamos abrir um pequeno espaço para você.
- Muito obrigado. - Não há de que.
Obrigado rapazes. Muito obrigado.
Espera. Boa.
Você deveria verificar isso. Parece ruim.
Tem um pouco de pomada para queimar aí.
Gaze. Peróxido. Alguns analgésicos também.
Obrigado.
O que você vê?
Pai!
Amigo. Ele ainda está um pouco magoado.
- Sinto muito. - Nada acontece.
Eu também te amo, criança.
Como se sente?
Terrível.
Mas nós conseguimos.
Ei, aí está.
Agora eu a vejo! Eu vejo terra!
Veja. Você vê?
Sim...
Olhe para o gelo.
Como se chama isso?
- Glaciares! Esses são os glaciares. - Sim! Boa.
- Está bem? -Sim.
Está bem. Foi apenas um choque. Está bem?
Nathan, venha aqui. Fique em cima de mim.
Tudo vai ficar bem.
Deus!
Meu Deus!
A luz da pressão do óleo está acesa .
Estamos perdendo energia.
Falha do motor gêmeo. Vamos tentar ligá-lo novamente.
- Nível de energia em repouso. - Confirmado.
- Alavancas da hélice, leves. - Confirmado.
Vai na velocidade do ar.
Generadores apagados.
- Todos os aviões ... - Confirmado.
O maior fragmento do Clarke está perto de entrar na atmosfera.
Ative a alavanca de condição.
Todo o espaço aéreo está fechado. Pouse imediatamente.
Tenta de novo. Ativa a partida correta do motor.
Ativado. Sim!
Merda. Ainda não tenho elevação suficiente.
Ativa a partida do motor esquerdo.
Eu não tenho nada.
Nós vamos cair com força. Desligue o motor. Feche a válvula de combustível.
Eu não quero voar mais!
Não, está tudo bem, querido. Já estamos no terreno agora.
Está bem. Vamos. Vamos.
Você vai. Leve embora. Vou verificar os pilotos.
- Está bem. - Sinto muito.
Vamos. Salta.
Todo o espaço aéreo está fechado. Pouse imediatamente.
O maior fragmento do Clarke vai atingir ...
para a Europa Ocidental em minutos.
Onde quer que você esteja, busque refúgio.
Esta é uma mensagem gravada. Boa sorte a todos.
Bem espere. Nós vamos tirar você daqui.
Todo o espaço aéreo está fechado. Pouse imediatamente.
Apenas vá embora.
Veja.
Todo o espaço aéreo está fechado.
Certo, tudo bem. Estamos no aeroporto.
O maior fragmento do Clarke vai atingir ...
para a Europa Ocidental em minutos.
Onde quer que você esteja, busque refúgio.
Esta é uma mensagem gravada.
Boa sorte a todos.
Onde estão os pilotos?
Veja. Está nevando.
Isso não é neve. São cinzas.
Está bem. Ouça a todos ...
Eu vi um avião militar pousar bem ali.
É menos de 1 km. e meia de distância.
Temos que ir embora. Vamos. Andando.
Lá! Ali estão!
- Ajude-nos! - Ei! Ei!
- Por aqui. - Por aqui.
- Olhe olhe! Eles nos veem! - Vamos...
Andando!
O grande vai impactar a qualquer momento.
Aguente!
Vamos vamos. Tenho-te.
- Pegue. - Vamos, pequenino. Tenho-te.
Meu Deus!
Está bem. Caras, vamos. Vamos vamos VAMOS.
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Continue andando!
Fechando portas de explosão.
Vamos, vamos!
Fechando portas de explosão.
- Fechamento de portas de explosão. - Dentro de casa! Vamos!
Sim senhor.
A onda de choque do impacto chegará até nós em 1 minuto 20.
Adiante! Continue Continue
Vamos! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Movam-se,movam-se,movam-se!
Continue andando! Continue andando!
Prepare-se para o impacto! Prepare-se para o impacto!
Onde estão as imagens?
Que imagens?
Aqueles antes de morrer. As imagens felizes.
Ouça-me, filho.
Está bem.
Sua mãe e eu te amamos do fundo de nossos corações, ok?
E nós estamos bem aqui com você.
Então, não importa o que aconteça, ok ? Porque estaremos juntos.
- Bem, está me ouvindo? Você me ouve? -Sim.
E sempre estaremos juntos.
Portanto, não há necessidade de ter medo.
Estamos aqui, ok?
Trinta segundos.
Baixa. Abaixe-se.
Te amo.
Você é minha vida.
Quinze.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro ...
CQ. CQ. Esta é a estação da Groenlândia.
Alguém está recebendo?
CQ. CQ. CQ. Esta é a estação da Groenlândia.
Alguém está recebendo?
CQ. CQ. CQ. Esta é a estação da Groenlândia.
Alguém está recebendo?
Estação da Groenlândia?
Esta é Helsinquia um-nove.
O sinal está fraco, mas recebemos você.
Recebido em Helsinque.
Com certeza é bom ouvir sua voz.
CQ. CQ. CQ. Esta é a estação de Sydney.
Podemos ouvi-los também.
As cinzas estão finalmente clareando aqui.
Quase podemos ver o sol.
Sejam bem-vindos, estação de Sydney.
A maior parte das cinzas também sumiu daqui.
E ainda sem sinais de radiação.
Acabamos de abrir uma das portas de segurança.
Foram nove longos meses no subsolo.
Tudo terminou.
Tudo se foi.
Isso é um pássaro?
Não sei.
Veja!
Lá!
Tudo limpo.
Estação da Groenlândia, aqui é a Estação Fairbanks.
Como está o tempo aí?
CQ. CQ. Esta é Nova Delhi, Índia. Nós também estamos aqui.
Cinco vezes nove, cinco vezes nove, aqui São Paulo. Mudança.
Cinco vezes nove. Esta é a estação de Moscou. Zdravstvuyte.
Aqui de Buenos Aires. É bom ainda estar vivo!
Esta é Beirute. Olá de Beirute. Você pode nos ouvir?
Estação da Groenlândia, aqui de Kathmandu, Nepal.
Estamos recebendo eles ...
Groenlândia (2020)
Apadtado do espanhol de @ labed31445
Logo ás 23h há bicho!