Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
Ћао, шефе. Шта ти још увек радиш овде, човече?
Мислио сам да си поранио. Да, па, покушавам.
Зашто изливање бетона још није почело?
Први камион је разнео црево у уличици. Сада га поправљају.
Увек је нешто, а?
Зашто једноставно не одеш, човече? Ми ћемо ово да урадимо.
Знам да знаш, али морам да потпишем фактуру.
Само потпиши сада. Држаћу га док не завршимо.
У реду.
Хвала, Боби.
Али још увек ме зовеш кад буде готово, у реду?
У реду је, шефе. У реду.
Гомила папира овде са насловима, али могу да ти обећам,
Једина ствар о којој људи желе да причају данас је тај Кларк.
Ова међузвездана комета.
Знаш, кажу да ће ово бити најближи лет комета у историји.
Што значи да ћемо моћи да видимо ову ствар чак и по светлом дневном светлу.
Невероватно. Да.
Открили су ово пре пар недеља.
НАСА каже да се појавила ниоткуда из другог соларног система.
Ово је само...
Уплашио си ме. Нисам те чуо. Извини.
Колико је сати? Мислио сам да смо рекли у 7:00.
Завршио сам посао раније.
Могу да висим доле ако желиш. У реду је.
Ја сам завршио.
Колико километара?
Пет. Пет. Добро.
Да ли журка још увек ради за сутра?
Шалиш се?
Нејтан је већ позвао пола блока.
Како је он?
Добро је.
Колико дуго ће ово бити чудно?
Не знам, Џоне. Није да покушавам да успем тако.
Јер ако то радиш само због Нејтана,
Нисам. Сам... Ја не...
Нисам.
У реду.
Ја сам само... само проверавам.
Понеће неко време...
и мало труда од обојице.
Можемо ми то, Али.
У реду, идем да се истуширам.
Назваћу Деб и рећи ћу му да се врати кући.
Хоћеш ли се постарати да опере руке? Да.
Хвала.
Хеј.
Тата! Хеј.
Драго ми је да си код куће. И ја.
Да ли ти се још увек свиђа овај сто за израду, мали?
Да, могу добро да цртам по њему.
Да, видим то. Вау.
Свира ми се ова. Дођи овде.
Боже, ти си стварно велики уметник, друже.
Хвала. Да.
Па, како је у школи? Добро.
Да? Твоји наставници причају о овоме?
Да. Г. Вилијамс је рекао да је Кларк као велика грудва, али направљена од гаса.
Вау.
Астероиди су направљени од прдежа. Ок. Укапирао сам.
Не. Кларк је комета, блесавко, а не астероид.
Ох, комета. Нисам знао да постоји разлика.
Комете се крећу брже, много брже.
Да ли си знао да је Кларк из другог соларног система?
Зато не знају много о томе.
Па, сада знам две ствари.
Шта?
Да сте ти и комете направљени од прдежа.
Не, ти си. Не, ти си!
Не, ти си!
Не, ти си! Дођи овде.
Како ово функционише?
Да ли је боље од пуцња? Много боље.
Да?
Добро.
Шта је било, друже?
Хоће ли те мама натерати да поново одеш?
Твоја мама и ја морамо да слегнемо неке ствари.
Али без обзира на све...
Погледај ме, сине.
Увек ћу бити твој отац, у реду?
Никада те нећу оставити.
Волим те, мали.
Научници настављају да проучавају Кларка,
међузвездана комета откривена пре само неколико недеља.
За разлику од већине комета или чак астероида,
који се крећу много спорије и лакше се прате,
ова конкретна комета није јединствено тело,
али сачињени од стотина комада стена и леда.
Који су раскинули милионима година.
У ствари, Кларков траг је тако дугачак.
Крај се протеже изван онога што астрономи заправо могу да виде.
У осталим вестима, Вол Стрит је...
Нејтане, хајде. Домаћи.
Дау Џонс је данас затворио преко 2,5 одсто.
Можеш да ми помогнеш?
У реду, шта имамо? Разломке.
Мислио сам да си добар у математици. Не волим разломке.
Тешке су.
Па, у реду је да буде тешко, јер су разломци и математика важни.
Мислиш да твој тата може да гради солитере, а да не буде добар у математици?
Хоћеш да правиш облакодере као ја? Да.
Ајде. Помоћи ћу ти.
У реду. Које цифре су подељене на једнаке делове?
Соба за госте је.
Кул бинос, друже. Не видим Кларка.
Можда још увек спава.
Тата.
Дешавања преко ноћи.
Очекује се да ће неки од Кларкових већих фрагмената сада ући у нашу атмосферу.
Према научницима, када се највећи делови приближе Сунцу,
загревају се и избацују млазеве гаса, мењајући своју путању.
Да, али такође кажу да не бринемо, да те ствари неће ударити у земљу.
Изгореће док пролазе кроз нашу атмосферу.
Али кладим се да ће то бити одличан шоу.
Хеј, Џоне! Добродошао назад, амиго!
Хеј, Ед. Како си? Добро.
Како стоје ствари? Добро.
Још увек долазиш касније?
Знаш да никад не бих пропустио бесплатан оброк.
Ох, знам то.
Видимо се 10-ог времена.
Хеј. Требаће нам још пива и вина.
Можеш ли да одеш до продавнице? Људи ће бити овде за сат времена.
Сада? Управо почињем са роштиљем. Морам да се спремим.
Људи ће ускоро бити овде.
Ок. Ок.
Треба ли ти још нешто док сам тамо? Само да знам.
Не.
У реду.
Заправо, донеси још земички за хот-дог.
И мало сенфа. Имамо само зачињену врсту.
Хвала.
У реду, мали.
Могу ли добити поучу?
Ако слушаш и журиш.
Где иду?
Не знам.
Види! Ено кларка!
Изгледа прилично кул, зар не?
У реду, пожуримо.
Хеј, Нејтане, хајде.
У реду. Неко Бад Лигхт...
Можемо ли да добијемо и сокове?
У реду.
Ок.
Сокови.
Коју желите? Ох!
Свирају ми се ове.
Ок. Онда, оне.
То је гласно, тата. Шта је то?
Мора да је АМБЕР узбуна.
"Председничка узбуна"?
Здраво?
Ово је председничка узбуна. То није тест.
Дзон Алан Гарити,
изабрани сте за хитно пресељење склоништа
са Алисон Рооз Гарити,
Нејтан Бекет Герити.
Дозвољена вам је једна лична торба. Нема изузетака.
Молим вас, нека Алисон Роуз Герити...
Нејтан Бекет Гарити
у приправности за више информација.
Ово није тест.
У реду. Нејтане, хајде. Морамо да идемо.
Али рекао си да могу да набавим мачију. Добићемо један следећи пут. Ајде.
То је тачно. То је награђујуће искуство.
Ено их. Било је и време, човече.
Седи овде.
Здраво. Здраво.
Хеј.
Џон. Драго ми је да те опет видим, човече.
И ти, Кени. Ћао, Деб.
Ћао, друже.
Док иде према Атлантику...
Баш си на време. Један од првих комада ће да удари.
Кларк ће ударити? Само део тога.
Не брини, иде у океан.
Тата, дођи и седи са мном!
Да, морам да попричам са твојом мамом на секунд.
Хеј.
Где су пиво и вино? У колима.
Слушај, управо сам добио једну од оних председничких узбуна. Јеси ли га набавио?
Не. То је вероватно само тест. Можеш ли да ми даш робу?
Не, Али. Мислим да то није тест.
Рекли су да је наша породица изабрана за склониште.
Мислим да се нешто чудно дешава са овом кометом.
Али на вестима су рекли да део пада негде близу Бермуда.
Зашто је онда половина наше војске у покрету
са тоном авиона на небу?
Хеј, Џоне, ево га. Момци, улазите овамо.
Сада се очекује пљусак на обали Бермуда за само неколико секунди.
Бројни научници кажу да растојање таласа распршивача,
Мало је вероватно да ће изазвати цунами...
Јеси ли узео јединицу за кокице? Уради то.
Али то ће нам дати највећи удар од Тунгуске манифестације 1908.
Тада се метеор закуцао у...
Види! Ено кларка! Изгледа прилично кул, зар не?
Спектакуларне прве слике овде.
Да ли би погледао то? Ово нам долази уживо.
Ово је део који улази у нижу атмосферу.
Пет, четири... Пет, четири...
три, два... три, два...
Један. Један.
И удар.
Чекај, где је експлозија?
То је комад стене. Стене не експлодирају.
Реци то диносаурусима.
Још увек чекамо прве слике
стварног пљуска који се очекује у Атлантском океану.
Шта је то било? На ранијем снимку се види...
Нејтане! Дођи овде.
Јесу ли сви добро?
Шта је то било? Да ли сте добро?
Мислим да је био ударни талас или...
Сада нам се јава вест да је фрагмент,
погодила је државу Флориду, централну Флориду,
са епицентром удара пријављеним надомак Тампе
протеже се до Орланда.
И тај фрагмент,
за који научници процењују да је био величине фудбалског стадиона,
је очигледно послао ударни талас који се осетио чак 1.500 миља.
Морам да те упозорим, нема речи за оно што ћеш видети.
Ово су узнемирујуће, узнемирујуће слике.
Долазе нам из локалног информативног хеликоптера у Тампи
као и надземни метеоролошки сателит.
Шта?
Мајк. Мајк, окрени се! Мајк, окрени...
О, мој Боже.
Чекај, хоће ли још неке делове погодити?
Будите са нама овде, немамо много више информација од ових слика.
Нажалост, изгубили смо контакт са нашом филијалом у тој области.
Шта је било, Џоне?
То је председничка узбуна.
Процене путање су очигледно биле далеко и ми смо...
Зашто га је твој телефон добио, а не наш?
Ово упозорење је за.
Џон Алан Герити.
Изабрани сте за хитно пресељење склоништа...
Тата, твоје име је на ТВ-у.
Са Алисон Роуз Герити, Нејтаном Бекетом Гарити.
Никоме није дозвољено да буде са тобом. Нема изузетака.
Понеси једну личну торбу
у ваздушну базу Робинс, Ворнер Робинс, Џорџија,
у 21:45.м источно стандардно време.
Ваш QR код за идентификацију вам је послао поруку.
Потврдите да га примате притиском на један.
Можда смо исту поруку добили на ТВ-у код куће.
Али зашто га је само Џонов телефон добио?
Представите QR код у ваздухопловној бази Робинс
за одобрење лета до 21:45 сати.
Још један ће нас ударити. Знам то.
Идемо. Идемо, Ели.
Хоћу да останем са Нејтаном.
Помери се, Ели. Идите, идите. Мама.
Хајде да прошетамо. Хајде да прошетамо.
Нажалост, немамо више информација
од ових слика које видите. Изгубили смо контакт са...
Рекли су по једну торбу, али не знам ни за шта се пакујем. Вруће, хладно?
Не знам. Вруће, хладно. И једно и друго, претпостављам.
Где су му залихе инсулина? Кабинет, горњи леви угао.
Не заборави да умоиш патроне из фрижидера.
Да ли ће ово бити довољно за месец дана? Месец дана?
Месец дана, годину дана. Морамо бити спремни, Али!
Ох, слаткишу. Хеј. Хеј, погледај ме. Све је у реду.
Журимо јер не желимо да пропустимо тај авион. Ок?
Сви идемо на овај пут, али бићемо сви заједно.
У реду, мали?
Шта је са дедом?
Хеј. Зваћемо га са пута, у реду?
После удара у Тампи. Тампа је град...
О, мој Боже.
Нешто мање од 400.000 људи.
То је све одозго. Хеј, јеси ли скоро спреман? Имамо дугу вожњу.
Дај ми кесу за инсулин.
Торба, торба, торба. Да, у реду.
Где је Нејтан? Мислио сам да је са тобом.
Степен пустошења је неописив.
Нејтане!
Нејтане. Ајде. Идемо.
Види, небо гори.
У реду, идемо, мали. Ајде.
У реду, добро смо?
Да.
Можемо да га видимо одавде?
Џоне, Џоне, Џоне!
О, Боже.
Нико од њих није позван.
Два дана. Све су погрешили.
На тој ствари је тона фрагмената.
Кажу да је један од њих убица планете.
Сада су приземљили све не-војне летове. Шта да радимо?
Не знам, Ед.
Ајде. Не знам ни да ли је ово са пресељењем у склониште стварно.
То је срање! И ти то знаш!
Жао ми је, у реду? Жао ми је. То је само...
Само нас позовите ако сазнате нешто када дођете тамо.
Као где можемо да идемо да будемо безбедни.
Знаш да хоћу, Ед.
Срећно. Срећно.
Чекај.
Чекај!
Престани!
О, Боже.
Престани!
Чекај!
Чекај! Џоне, стани.
Чекај!
Можеш да поведеш Ели! Молим вас!
Не можемо да је поведемо, Деб.
Можеш да поведеш Ели! Молим вас!
Можда би требало. Не, Али, не можемо да је поведемо.
Ели! Деб, жао ми је.
Не можемо да је поведемо.
Преклињем те!
Деб, забога, склањај се с пута!
Џон. Али, али.
Не!
Не можемо да узмемо...
Не! Кукавица! Деб, жао ми је!
Не! Џон.
Алисон. Алисон. Ели!
Молим вас, отворите врата! Ели!
Жао ми је, Деб!
Не!
Шта би било да је Нејтан? Шта би било да је...
Нејтане!
Ели!
Не!
Жао ми је, Кени.
Не.
Не!
Чекај! Џоне, морамо да се вратимо!
Али, не можемо да је поведемо.
Али зашто? Шта?
Па смо је водили у ваздушну базу,
и онда је оставити да стоји тамо сама када је одоле?
Назваће. Назваће нас. Биће све у реду.
Док се широм света очекују нови удари
док се Земља окреће на својој оси...
Глупи позив неће проћи. Надам се да је мој тата добро.
Бомбардован милионима позива,
остављајући већ очајне људе са временом неодређеног држања.
Широм земље, људи купују прехрамбене продавнице.
Залихе залиха.
То није дуго потрајало.
Постоје недоказани извештаји.
О неким грађанима који примају председничка упозорења
са инструкцијама да се јаве у војне базе широм земље,
пошто је изабран за превоз у поверљива склоништа за хитне случајеве.
Да ли то говори где нас воде? Не.
Све што пише је да су локације склоништа поверљиве. Нема информација.
Не разумем зашто смо изабрани.
Још увек није било званичних изјава
из Беле куће или Државне безбедности.
Шта се дешава?
Многи спекулишу да су прикрили информације,
да не изазове масовну хистерију,
тако да прво могу да преместе оне који су изабрани за склониште,
пре неизбежног колапса наше нације.
О, не.
Велики.
Погледај аутопут.
Мој Боже.
Пажљиво. Чекај, шта то радиш?
Идемо другим путем.
Буди опрезан.
Проклетство, Џоне! Извини, Али.
Ок.
У реду.
Мислим да смо добро.
Кларкови делови, за које се сада процењује да су у хиљадама,
наставите да утичете на различите регионе широм света
са мало до никаквог упозорења.
Док су многи мањи по величини, узрокујући минималну штету,
неки фрагменти су довољно велики да смуше читаве градове,
Као Богота, Колумбија, пре пар минута.
Али шта је забринуло свемирске агенције... Коначно.
Док покушавају да прикупе више података је,
један фрагмент који је сада идентификован
довољно велики да изазове догађај на нивоу изумирања.
Процењује се да ће овај део ударити у Земљу у року од 48 сати.
Исусе.
Локалне агенције за спровођење закона и први одговори су преплављени...
Мислите ли да су сви ови људи изабрани?
Не знам, Не знам.
Шта ако нема довољно места за све?
Хајде да прво уђемо унутра.
Скочи. Ок. У реду, момци, морамо да идемо.
Али ти мрзиш авионе.
У реду, мали. Знам.
Али понекад мораш да га усисаш. Прогурај се, зар не?
Чак и када си супер уплашена.
Можеш ли то да урадиш са мном, друже?
Да?
У реду, морамо да идемо.
У реду? Идемо.
Само ће селектори добити улаз.
Спремите QR кодове!
Ако нисте изабрани, не приближавајте се капији.
Назад!
Само ће селектори добити улаз.
Ако нисте изабрани, не приближавајте се капији.
Да ли пуштају људе унутра?
У реду је, мали.
Ако нисте изабрани, не приближавајте се капији.
Одабрани смо!
Били смо селе...
Срање!
Да ли је још један погодио?
Хеј, одабрани смо!
Извините. Извините, молим вас.
Пролазим. Извините.
Идемо!
Настави. Извините. Извините.
Одабрани смо. Само селектори.
Хеј. Одабрани смо!
Треба ми твоја лична и бар код.
Овде, овде.
Хангар 33 за обраду. Идите сада.
У реду. Узми ме за руку. Идемо.
Извини.
Група Чарли 4, идите на превоз 56.
Настави да се крећеш! Идемо, момци.
Спремите ваше иЂове и бар кодове.
Ваша наруквица је ваша лична идентификација. Немојте га уклањати.
Хвала. Нећете моћи да се укрцате без њега.
Ајде. Идемо. Нека се линија помера.
То је твоје.
У реду. Ова рука овде. Можете ли да му помогнете?
Ево га. Хвала.
Ок.
Момци?
Ставите одбачене предмете поред зида!
Узми своје личне ствари и стави их у ову једну торбу.
Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака.
Узми своје личне ствари и стави их у ову једну торбу.
Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака.
Ставите одбачене предмете поред зида.
Узми своје личне ствари и стави их у ову једну торбу.
Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака.
Извини, једна торба? Имамо три торбе.
Један по породици. Настави да се крећеш.
Ок. У реду.
Извините, момци. Једна торба по породици. Идемо.
Личне ствари и стави их у ову једну торбу.
Ако се не уклапа, не иде. Без изузетака.
У реду. Хајде да се спакујемо колико год можемо.
Ок. Узми панталоне, кошуље за све.
Да, да.
Ставићу Нејтанове ствари у ранац да се раздвоје.
Ок.
Имам твоје ћебе, у реду? Ставићемо га овде.
Стави му панталоне унутра. Направите места за...
То је кошуља за мене.
Џон? Да. Где му је лек? Ставио сам га овде. Нестало је.
Како то мислиш, нестао је?
Нестало је. Није овде. Унутра је. Ти си то рекао...
Нејтане, јеси ли ушао у ранац?
Хтео сам ћебе.
О, Боже.
Мора да га је испустио у ауто. Срање!
Шта сад? Шта да радимо?
Држи се.
Молим те, молим те, молим те.
Хеј, извините ме. Извините.
Колико нам треба док авион не полети?
15 минута. Двадесет, највише.
Ок. Ок.
Одох ја... Идем по њега. Чекај, шта?
Шта, оставићемо му инсулин?
Имам наруквицу. Џон.
Видимо се у авиону.
Само ми пошаљи поруку на којој си.
Настави да се крећеш. Добро је.
Одмах се враћа. Ок?
Ставићемо ово овде.
Идемо, идемо, идемо.
Не, морам да узмем нешто из аута.
Имам наруквицу. Могу ли да се вратим?
Да, само напред. Идите, идите.
Ок.
У реду.
Знас ста? Дођи овде. Дођи овде.
Хеј! Извините.
Види, знам да је мој муж управо причао са тобом.
Враћа се у ауто да рухта мог сина.
Можеш ли да се побринеш да уђе у наш авион... Лекове?
Да. То је само његов инсулин.
Наредниче Руиз?
У чему је проблем?
Шта има?
Добро је. Управо сам му објаснио.
То је само за његову инсулинску пумпу. Није то ништа страшно.
Знас ста? Заборави. У реду је. Не треба нам.
То није проблем, госпоро.
Не брини о томе. Употребићемо ињекције. Није то ништа страшно.
Линија 1, треба нам пратња. Шта?
Види, имамо наруквице. Одабрани смо.
Пођите за мном, молим вас, госпођо.
Не, не, не. Зашто?
Госпоро, не питам.
Идемо.
Добро је.
Ајде. Пожури! Овде!
Не, капетане, не сећам се да сам наредио то.
Не, реци ми нешто, како постоји проблем са тим манифестом?
Лично сам потписао за њега.
Онда ћу сићи доле и проверити. Бићу доле за пет минута.
Дечији дијабетичар. Не дирај га.
Жао ми је. Требало је да будете обавештени.
Свако са хроничним стањем не може да буде у авиону.
То је само дијабетес.
Његово стање је требало да буде обележено на пројекцији.
Да нисам ништа рекао стражару, не би имао појма да има пумпу.
Не могу ништа да урадим поводом тога, госпођо.
Можеш да се претвараш да ниси видео.
Госпоро, нисам ја написао правило. Извини.
Онда игнориши!
Шта ако је ово твоја породица?
Моја породица није изабрана, госпоро.
99% оружаних снага није било.
Сви смо ми овде волонтери који само раде свој посао.
Жао ми је.
Јесам.
Али молим вас...
Његов отац, мој муж, је управо у једном од тих авиона.
Шта би требало да урадим?
Хеј!
Ово је Брин.
Да, тражим путника.
Госпођо, како се зове?
Џон Алан Герити.
Креда 33?
Да, његов син је обележен заставицом.
Хвала. Траже га.
Хвала. Хвала.
Алисон!
Нејтане!
Алисон!
Немој да бежиш. Преселите се на уредан начин у вашу одређену летелицу.
Јеси ли видео дете? Има седам година. Носи сиву капуљачу.
А његова мама је тамнокоса. Она је око 1700м.
Видео сам много деце, г-не. Молим вас, наставите да се крећете.
Морам прво да знам да ли су успели.
Имају ли наруквице? Сви их имамо, да.
Онда су у једном од ових авиона.
Јеси ли сигуран да сви иду на исто место?
Да. Сада идите.
Сви наставите да се крећете уредно!
Алисон!
Не бежите!
Ок. Хвала вам, поручниче.
Госпоро, укрцавају се. Ништа више не могу да урадим за тебе.
Не, не, не. Ајде. Можеш да одеш у један од тих авиона и потражиш га.
Има на десетине авиона са преко 2.000 путника натрпаних.
Не могу да их задржим због овога. Има ли телефона? Могу ли да позовем?
Не знам има ли телефона.
Где ови авиони иду? Дестинације склоништа су поверљиве.
Слушајте, госпођо, ово је хитна операција са много покретних делова.
Управо сам у транспорту. Волео бих да имам више одговора за тебе.
Молим вас. Шта би требало да урадим?
Веома ми је жао. Стани. Не, не, не!
Госпођо, пођите овуда, молим вас.
Алисон!
Нејтане!
Алисон!
Нејтане!
Алисон!
Сви седите! Идемо, идемо!
Сви седите.
Сви нађите место. Г-не, нађите место. Спремни смо за покрет.
Покушавам да нарем жену и дете. Они су у овом авиону.
Мораш да седнеш. Морамо да повучемо точкове.
Сви нађите место. Седите, г-не! Нађите место. Идемо!
Срање.
Ајде.
Хеј. Хеј. Хеј, како си се смушио?
Како мислиш? Ја сам изабран.
Да, знам. Са тим.
Не, то је од мог сина.
Он је дијабетичар.
Да, као и дете моје сестре, и одбили су га.
Рекли су да нема болести.
Знате ли некога ко може да нам помогне?
Хеј! Не, чекај, чекај, чекај!
Не, отвори та врата!
Отвори та врата! Не! Вау, вау!
Шта то радите, г-не? Врати се на своје место.
Вратите се на своје место! Морате да ме пустите напоље.
Морам да дорем до свог детета, молим вас. Преклињем вас.
Ако сирете из овог авиона, одлазимо без вас.
У реду је. Само ме пусти из авиона!
Хвала.
Извини.
Пробој периметра! Пробој периметра!
Госпоро, овуда! Нека јој неко помогне! Пробој периметра!
Померите се, крећите се, крећите се!
Нарушавање безбедности!
Добро је. Ајде. Идемо.
Пробој периметра. Пробој периметра. Писта 3-3.
Све снаге безбедности на писту 3-3.
Напред, иди! Писта 33! Одржавај периметар!
Појачање на писти 33!
Следи ме!
Пустите ме у тај авион! Пустите нас да идемо!
Молим вас, поведи нас! Пустите нас да идемо!
Баците оружје! Баците оружје!
Баци га!
Остани тамо! Селите се на земљу!
Баците оружје одмах!
Хеј! Сви напоље! Гориво цури. Није безбедно!
Напред, идите!
Селите се на земљу!
Хајде, иди, иди!
Је ли то татин авион?
Не, душо. Постоје и други авиони.
Он није на томе, у реду?
Наћи ћемо га. Ајде. Ајде. Држи ме за руку.
Излази! Пожури! Немој да стајеш!
Идемо! Померите се!
Хеј, г-не, немојте стати! Хеј, хеј, хеј.
Станите и слушајте! Морам да нађем жену и дете. Јесу ли прошли овуда?
Г-не, сећам вас се.
Одбили су твог сина. Твоја породица није тамо негде.
Настави да се крећеш назад.
Померите се!
Иди, иди, иди.
Срање.
Пажљиво.
Станите овде, даље од чаше.
Ајде! Овде!
Јеси добро?
Да видим. Погледај ме.
Јеси ли ниско?
Празна.
Сачекај, да ти нађем лемове.
Твој тата мора да их има.
Ок. Погледај ме.
Морамо да наремо апотеку.
Овде.
Ево, узми ово.
Ако не нађемо тату, отићи ћемо код деде, у реду?
Послаћу му поруку.
Назад!
Срање.
Алисон!
У реду, ево га.
У реду. Мораш да останеш веома близу мене, у реду?
Узмите шта нам треба и бежите одавде што је пре могуће.
Извини.
Овде. Ок.
Ајде. Клекни са мном.
Ок.
Дај ми прст.
Ти си тако храбар момак, знаш ли то?
Ох, Исусе. Ти си на 300.
Хајде да те спремимо.
Ок...
Ок.
Ајде! Сви напоље! Ајде!
Излази!
Губи се одавде!
Преместите! Излази! Излази! Бежите одавде!
Сви напоље! Идемо! Крећите се!
Преместите! Помери се, кучко! Излази!
Преместите!
Ићи ћемо најбрже што можемо, у реду?
Само остани ниско. Остани поред мене.
Хајде, сад. Хајде, хајде, хајде.
Идемо! Ајде!
Само зграби све!
Хајде, настави да се крећеш!
Не, не, не!
О, мој Боже!
Не, не гледај.
Не гледај.
О, мој Боже.
Ево, остани са мном. Остани са мном, поред мене.
Молим вас! Молим вас.
Молим вас. Преместите!
Мој син има само седам година!
Померите се, померите се!
Идите, идите.
Ајде!
Хеј!
Хеј, хеј! Идеш ли на север?
Молим вас, треба нам превоз. Молим вас.
Идеш ли на север? Улази у кола.
Не, не, не!
Не, само треба да се приближимо Лексингтону.
Улази у кола.
Водићу те до Ноксвила, али то је то.
Хвала! Улази, улази, улази!
Ајде. Улази, сине. Ок.
Мој Боже. Да ли сте чули пуцњаву? Да.
Тек сам почео да бежим.
Окренуо сам се, и тамо је била старица која је била у колицима.
Управо су је убили. Ох, Исусе.
Посматрао сам их. Мислио сам да ће да ме упуцају.
Жао ми је, душо. У реду, издомижи.
Добро си. Ок? Ок.
Јеси ли добро позади? Да.
Много ти хвала.
Као да нема ланца командовања. Нико није главни.
Сви трче около са одсеченим главама.
Срање.
Идемо у Ноксвил, идемо на лет.
Да, ако стигнемо тамо пре него што полете.
И ако нас пусте да прођемо.
Мислим, та глупа лутрија.
Знаш да је влада знала за све ово.
И све што су урадили је да су изабрали богате дебеле мачке.
Проклети.
Хеј, да ли је твој син гладан?
Имамо сендвич овде. Ох.
Знас ста? Било би добро за њега да поједе нешто. Хвала.
Имамо сендвич са ћуретином, душо. Да ли то лепо звучи?
Хвала.
Шта да кажемо?
Шта кажеш, душо?
Хвала.
Па, нема на чему, друшкане.
Јесте ли вас двоје овде сами?
Не, не, не, не, не, не, не, Мој муж...
Раздвојили смо се.
У авиону је.
Авион?
Ралфе, носе наруквице које смо видели на вестима.
Изабрали сте нас?
Зашто ниси у том авиону са њим?
Мој син има медицинско стање, па нам нису дозволили.
Ох, каква срамота.
То је проклета штета.
♪ То је спасило бедника као што сам ја ♪
Хеј! Хеј!
Не, чекај! Чекај!
Срање.
Посао, ти глупо говно.
Коначно.
Џон? Хеј, Али?
Чујете ли ме?
Хвала Богу. Али, јеси ли добро?
Џон. Јеси ли добио моју поруку?
Хеј, Али, не чујем те.
Здраво? Где сте ви момци?
Јеси ли код тате? Џоне, ако ме чујеш...
Не чујем те. ...Молим те, наримо се код мог тате.
Тамо смо се упутили. Али...
Је ли то тата? Да, то је он.
Где је? Не знам. Телефон не ради.
Желим да га видим. Знам.
Срешћемо се са њим код деде. Добро је. Наћи ћемо се тамо.
Пољуби ме у дупе, Кларк!
Хајде, момци. Сви унутра. Морамо да кренемо.
Хеј. Хеј!
Извините.
Где си пошао? Север.
Докле? Канада.
Можеш ли да ме одведеш у Лексингтон, Кентаки?
На путу је тамо.
У реду, али морате одмах да урете.
Хвала. Много ти хвала.
Па, чиме се ти радиш?
Шта?
Шта да радим?
Бирају људе на основу својих професија.
Као и моја мама, изабрана је јер је докторка.
Ја сам грађевински инжењер. Ја градим зграде.
Дефинитивно нам требају.
Хеј, ја сам Џон.
Колин.
Драго ми је да смо се упознале.
И ти такође. И ти такође.
Ако је твоја мама примљена, зашто ниси са својом породицом?
Нисам причао са породицом седам година.
Сазнала сам за све ово преко сестре.
Да. Ја и моја мама смо имали проблема.
Толико о кивници, зар не?
А ти?
Не волим да летим. Мислио сам да прошетам.
Изгубио сам жену и сина у војној бази.
И покушавам да се састанем са њима.
У реду, гледајте.
Дакле, мој дечаче Мени који вози,
Познаје неке пилоте у Канади.
Тамо смо се сви упутили.
Дају неким људима превоз до склоништа.
Али склоништа су поверљива. Како уопште знају где иду?
Пратили су војне летове за Гренланд.
Гренланд?
Требало би да пођеш са нама.
Не хвала.
Али морам да нарем жену и породицу у Кентакију.
Нађи их и нађи се са нама после.
Идемо из Озгуда.
То је мали град преко границе.
Како знаш да ћеш уопште да у уреш?
Само је један начин да сазнамо, зар не?
Знаш, биће тешко ћи тако далеко на север.
Све до Лексингтона.
Мислим, овде је лудо.
Јесте ли сигурни да не желите само да пођете са нама?
Знаш, да уремо у авион?
Већ сам то покушао. Није успело, па морам да стигнем до тате.
Ох, у реду, у реду.
Ралфе, шта је било?
Само сам... Не могу...
Не могу да верујем свим тим војницима на аеродрому.
Да ће одути тог дечака.
Мислим, са тако лицем?
Већ ти је рекла да се то десило.
Да, па, можда...
можда да има неку другачију породицу са собом...
Шта радиш?
Чекај. Шта радиш? Зашто престајеш?
Ралф!
Види, твој муж те је напустио. Али не морате да бринете.
Однећу вашег сина на сигурно, обећавам вам.
Увући ћу га у тај авион.
Ралф. Чекај. Не. Не мораш...
Где ћеш? О, мој Боже!
Излази из аута, брзо!
Ралф. Не!
Не! Не! Не!
Откључај, Џуди. Не.
Џуди, откључај врата. Не.
Не откључавај врата! Проклетство, Џуди!
Откључајте проклета врата! Не ради то! Не откључавај...
Не, не! Дођи овде. Не желим да те повредим.
Не! Не долазим!
Излази из кола. Дођи овде! Излази!
Дођи овде. Не желим да те повредим.
Ралф!
Излази из кола. Дођи овде! Мама!
Излази из кола!
Не!
Мали, престани! Не! Не узимај га! Не!
Престани! Не узимај га!
Мама! Престани!
Не желим да те повредим, у реду? Боже, тако ми је жао!
Не! Не! Мама! Не желим да те повредим, у реду?
Ја ћу се побринути за вашег сина, обећавам.
Закључај врата, Џуди. Не узимај га!
Не, шта то радиш? Отвори врата!
Нејтане, отвори врата! Отвори врата!
Не!
Престани!
Престани! Престани!
Стани, стани, стани!
Престани!
Шта да...
Нејтане!
Хеј.
Одакле си?
Ја сам из Атланте.
Не.
Не оно што тражим.
Где си рођен?
Какве то везе има?
Битно је да не заслужујеш тај бенд.
У реду, слушајте.
Даћеш ми га.
Не би ти добро дошло.
Моје име је на њему.
Не би ти успело.
Даћеш и мени своју дозволу.
Не желим никакве невоље.
Само...
Ајде. У реду, слушајте.
Дај ми проклети бенд.
Не дам ти бенд.
Хајде, момци.
Момци, управо је рекао да неће успети.
Не мешај се!
Шта дођавола?
Боже, боре се!
Стани! Покушавам.
Пази!
Само нам дај бенд!
Треба ли ти вожња?
Где ћеш? Аеропуерто.
Аеропуерто у Ноксвилу?
Сај, Ноксвил. Ок? Сí.
Хвала.
Ова наруквица је поломљена. То се неће наставити.
Па, нађи нешто. Нађи гумицу или тако нешто.
Само смисли нешто.
Не брините, не брините. Биће све у реду.
Видећеш маму поново, у реду?
Шта си урадио?
Шта сам урадио?
Дао сам нам шансу. Дао сам том дечаку шансу.
Срање. Ок.
У реду, у реду, у реду.
Ок. Причекај. Пусти ме да узмем ову ствар.
Само га гумицом, а?
Сада ме саслушај.
Ако желиш поново да видиш маму, уради тачно како ти кажем.
Када те војници питају ко смо, ми смо твоји родитељи.
Да ли ме разумеш?
Само уради шта ти каже и све ће бити у реду.
У реду. Ајде.
Урадимо то.
Само селектори! Бар кодови или наруквице!
Када се вратимо горе, покажи наруквицу.
И покажеш им своје, и не кажеш ни реч. Чујеш ли ме?
Чујеш ли ме? Не говори ни реч. Само полако, Ралфе.
Назад. Назад.
Идемо. Идемо.
Пролазим. Имамо наруквице.
Имамо наруквице овде. Пролазим.
Имамо наруквицу овде.
Имамо наруквице овде. Пролазим.
Имамо наруквицу овде. Имамо наруквице овде.
Пролазим.
Не можеш да прођеш. Само селектори.
Само селектори. Причекај.
Изаберите само, молим вас.
Покажи му своју наруквицу.
Г-не, шта је са његовим?
Овде је. Ок. Да видим.
То је мој син. То је моја жена.
Покажи му наруквице, наруквице.
Ок. Прођите. Прођите. Хајде, Џуди. Идемо.
Хеј! Чекај, чекај. Шта је са твојим?
Требају ми сва три.
Види, то је мој син, моја жена.
Г-не, неко је украо мој раније.
Кажем вам, г-не.
Неко ми је украо наруквицу раније.
Ово је мој син, а ово је моја жена.
Молим вас. Молим вас.
Ок. Идем да разговарам са командантом.
Они нису моји родитељи.
Не. Ово је мој син, кажем ти. Узели су ме од маме.
Не, само је уплашен. Ово је мој син.
Тренутно је нервозан... Не, нисам.
Ја сам ти мама.
Само је уплашен. Он је уплашен.
Дај ми своју наруквицу. Не, не, он... Ово је мој...
Ово је наруквица за породицу.
Г-не...
Посланици!
Не, не, не. Слушај.
Он није твој. Они нису моји родитељи!
Безбедности! Не, не, не! Молим вас.
Хајде да га увучемо у авион! Хајде да га увучемо у авион!
Не! То је мој син! Чекај!
Има само седам година. Мора да уре у авион!
Провери му наруквицу. Имам те. Све ће бити у реду.
У реду, смислићемо нешто. Добро је.
Дај да ти видим наруквицу, друже.
Каже да си одбијен.
Не изгледаш добро, момчино.
Јеси ли болестан? Биће све у реду, у реду? Не плачи.
Ајде. Хајде да решимо ово.
Шта се дешава?
Нема се. Аеропуерто је још увек на великој удаљености.
Не, не, не. Морам да идем.
Извините! Пролазим! Пролазим!
Извините! Пролазим!
Извините!
Мој син... Мушкарац и жена су га одвели.
Рекли су нешто о доласку овде на лет.
Госпоро, не чујем вас.
Узели су ми наруквицу. Вероватно си га скенирао. Нејтан Герити.
Имали смо стотине деце овде.
Види, можда да пробамо ФЕМА камп преко пута.
Преместите! Преместите!
Потребно је да попуните овај пристанак.
Војник на контролном пункту је рекао да можда имате мог сина овде.
Мораш да сачекаш у реду. Слушај ме!
Мораш да сачекаш у реду!
Морам да нарем сина. Даћемо све од себе.
Има седам година! Одузет ми је! Нека ме неко само саслуша!
Госпоро. Молим вас. Дођи овде. Причај са мном.
Шта се дешава? Покушавам да нарем сина.
Има седам година. Он је дијабетичар. Одузет ми је.
Неко је рекао да би могао да буде овде.
Помоћи ћу ти да нађеш сина, али мораш да се смириш. Следи ме.
Проверимо педијатријски шатор.
Где? Где? Баш овде.
Ову овде? Да.
Јеси ли га видео?
Не, није унутра. Покушајмо овде.
Јеси ли га видео?
Не, није овде.
А овде? Не, ни он није овде.
Добро је. Добро је. Наћи ћемо га.
Провери ову овде.
Нејтане! Нејтане.
Мама! Ох, душо! О, мој Боже.
Погледај ме.
Ох драги.
Тако ми је жао!
О, мој Боже!
Тако ми је жао.
Нећу дозволити да се то понови. Тако ми је жао.
Добро сам, мама.
Он је изузетан младић.
Ти си Алисон. Да.
Он је дијабетичар. Морам да проверим његов ниво.
Рекао нам је.
Два пута смо проверили његов ниво.
Дао сам му инсулин, нову пумпу.
Ако могу да вас нарем да потпишете овај формулар за издавање,
Могу да вас преместим у породични шатор.
Не, идемо код мог оца.
Изгубио сам... Изгубила сам мужа. Наћи ћемо га.
Тако ми је жао.
Где ти живи отац?
У Лексингтону. Близу Лексингтона.
Ок. Можда могу да те увучем у војни аутобус у том правцу.
И такође сам саставио недељу дана залихе картица са глукозама,
инсулин, и пробне траке, тако да...
Волео бих да могу да ти дам више, али то је све што имамо.
Хвала.
Здраво?
Видети пред камерама у овом тренутку, али град углавном гори...
Владе настављају да се боре да обуздају социјални чао...
Опет, овај ливестреам видео који је постао виралан.
Морамо да вас упозоримо, ове слике су узнемирујуће.
Цео центар је у пламену, човече.
Погледај. Ево још једног.
Чекај. Да ли нам се то приближава? Чекај. Свети...
Хеј, бежите!
Још једна шокантна слика...
Понекад сиђе... Вау.
Долазе ниоткуда, знаш? Нема упозорења.
Само покушавамо да одржимо корак. Да.
И...
имајући у потиљак да смо сутра...
Све ће бити узалуд.
Сада долази.
Каква гомила срања.
Изгледа да ћу морати да умањим уштеђевину за следећу рунду.
Сама си. Где је Алисон?
Где је? Надао сам се да ће бити овде.
Зашто су моји пријатељи заглављени овде и чувају ме
док су моја ћерка и унук тамо сами,
А ја сам овде без начина да их пронађем?
Изгубили смо се на аеродрому, а она ми је оставила чеку да се наремо овде.
Јеби га, јеботе.
Можда би требало да поремо.
Рекла ми је да се враћаш.
Да погодим, да ли сте се још једном посвађали?
Обоје желимо исту ствар, у реду, да они безбедно ру овде.
Зашто онда не покушамо да радимо заједно?
Ок.
Јеси ли пробао фиксни телефон?
Само напред. Покушао сам пре сат времена.
Наставља право на говорну пошту.
Или ћеш добити ту глупу владину поруку.
Боже, помислио би да технологија ради у хитним случајима.
Хеј.
Шта ти се десило?
Ништа. Ајде.
Био је дуг дан.
Само их желим назад. Само сам...
У реду, тамо је говорница. Покушајмо то.
Да.
Здраво? Где? Остани тамо. Остани овде.
Где су? Доле низ пут. Идемо.
Хеј.
Жао ми је, душо. Покушао сам. Покушао сам.
Знам. Добро је.
Мали.
Како си? Добро.
Да? Овде.
Дођи овде. Како си? Ок?
Хвала што се бринеш о мами, друже.
Здраво, тата.
Хеј, сунцокрет.
Ох.
Хајде, душо. Хајде да вас вратимо кући.
Ок.
Ајде.
У реду, добродошли. Јеси ли гладан? Шта желите да једете?
Палачинке. Палачинке. Сируп?
Да! Да!
Не. Не.
Не, заборавио сам. Немамо довољно инсулина.
Имам његове лекове овде. Стварно?
Да. Дуго је био ван фрижидера, али би ипак требало да буде добар.
Хвала.
Сећаш се где ово води?
Шта желиш? Мало воде? Мало воде, да.
Одувек тако. У реду!
Ово је добро? Да! Савршено.
"Перфектомундо." Требало би да проверимо вести.
Шта мислиш?
Сутра око 8:47 .м источно стандардно време,
очекује се да ће највећи део кларка слетети
негде између Северне Африке и Европе.
Свемирске агенције које прате овај фрагмент предвиђају
догађај на нивоу изумирања који ће се проширити широм света,
дајући ограничен број људи изабраних по својим скуповима вештина
највећа шанса за преживљавање.
Ево опет поверљивих снимака откривених раније данас
показује софистицираност пет бункера у близини ваздушне базе Тхуле на Гренланду.
На Гренланду су.
Изграђен током Хладног рата у случају нуклеарних падавина...
Био је у праву. Ко је био у праву?
Бункери су самодовољни са подземним резервоарима за воду...
Само овај стварно добар момак.
Фарме хидропонских семена, медицинске залихе и генератори кисеоника.
Много тога доброг ће нам сада учињено. Снимак је старији од мене.
Ко зна у каквом је стању?
Овде ћемо бар бити заједно.
Шта то радиш, Џоне?
Постоји други начин да стигнемо тамо.
Где? На Гренланд.
Пилоти иду одавде из Канаде.
Узимају људе. Они нису војници.
Види, то је нешто више од 12 сати до Озгуда.
Али можемо то да урадимо за девет.
А онда је још шест до осам сати за лет.
Можемо да направимо ово.
Моја наруквица. Шта ако нас не пусте унутра?
Већ су означали Нејтана. Душо, то нам је једина шанса.
Сада слушајте. Можемо да останемо овде или да пуцамо.
Али ако покушамо, кунем се да ћу нас одвести у те бункере.
Али ако ћемо да идемо,
Морамо одмах да кренемо.
Ок. Ок.
Ок. Урадимо то. У реду.
Нејтане, спремимо се. Оставили смо одећу у гостинској соби.
Шта је са палачинкама?
Ја ћу их направити. Не брини. На путу су.
У реду, Нејтане.
Хајде, скини се.
Ево га. У реду, уђите.
Шампон је тамо. Зграби то.
Ок. Само напред. Опери се.
Добар посао.
Ок. Пожури.
Хеј.
Мораш да спакујеш одећу, Дејл.
Једва да имамо довољно времена.
Неко мора да остане и пази на Бека.
Мери би ме убила ако га напустим.
Човече, провела је сате овде.
Сада више не могу да одвојим мирис од сећања на њу.
Бог.
Сено и коњско срање.
Дејл.
Ово није нека олуја коју можеш да изјашеш.
Види...
Не пресавијам се када ствари постану тешке.
Знам да је твој брак био на стенама.
Сваки брак пролази кроз срања.
То не значи да ћеш скочити у кревет друге жене.
Имаш право. Јесам.
И мораћу да живим са тим до краја живота.
Не очекујем твој опроштај, Дејл.
Али ако исправим једну ствар,
Ући ћу сина и жену у тај бункер.
Молим вас, пођите са нама.
Не.
Зашто си тако тврдоглава? Само додјите.
Знаш да ћеш умрети овде, Дејл.
Наравно да хоћу.
Данас, сутра, за 10 година, не мењај ми ништа.
Моја Мери је отишла у рај на овом месту.
И када добри Бог буде спреман да јој се придружим,
Бићу овде и овде...
торбе спаковане.
Нејтане!
Хеј. Мали, јеси ли повређен?
Шта мислиш колико је близу тај ударац?
Да ли те је нешто погодило? То је било близу.
У реду, морамо одмах да одемо одавде.
Узми мој камионет. Има пун резервоар горива.
Сачекајте, сачекајте. Дај да ти узмем појачач.
Горе, ти иди.
Побрините се за њих.
Хоћу.
Знам да хоћеш, сине.
Ћао.
Када ћу те икада више видети, деда?
Деда...
Да, ускоро.
Ако све ово проре, доћи ћу да посетим тебе и поларне медведе.
Поларни медведи?
Па, да. Идеш на Северни пол, зар не?
Поздрави Деда Мраза од мене.
Реци му да сам још увек љута због угља.
Волим те, сунцокрету.
И ја тебе волим, тата.
Мама би била поносна.
Од чега?
Завршио си кућу.
Ћао.
Ћао, деда.
Мој пријатељ Теди каже.
Живот ти пролети пред очима кад умреш.
Мислим да би било боље да то уради док си живео.
Тако би се могле видети све лепе успомене и бити срећан.
Много ми се свира та идеја.
И ја.
Како си постао тако паметан?
Светски лидери покушавају да створе импровизована склоништа
као Кларков највећи део, већ проглашен убицом планете,
је на мети да погоди за мање од 15 сати.
Други изабрани званичници су...
Број несталих је до милион
после удара у Токију раније данас.
Исусе.
Коначно.
Барем иду доле док бенд још увек свира.
То је истина.
Шта?
Сећаш ли се кад си први пут срео моју маму?
Носила је килт!
Килт. Како сам могао да заборавим?
Желела је да се осећаш као код куће.
Осећала сам се као код куће, то је сигурно.
Сећаш се да ме је рекла да покушам да урадим Хајленд флерт?
Као да знам како се ради хајленд.
Била је добра жена, твоја мама.
Чуо сам да причаш са мојим оцем у амбару.
Џон.
И ја сам крив за нас.
Не. Не, Али.
Не.
Без обзира колико је било лоше...
Прешао сам границу,
а ти ниси.
Слушај.
Тачно сам тамо где желим да будем...
са тобом...
и Нејтана.
Ок.
Сјајно.
Ово је... Ово је једини аутопут северно у кругу од 80 км.
Останите мирни и останите у возилу.
Радимо што је брже могуће да очистимо аутопут.
Да ли је пут блокиран? Да. То је несрећа.
Шта је то? Шта се дешава?
Воз је искочио из шина преко аутопута.
Ово је узбуна за хитне случајеве.
Очекује се да ће мале растопљене крхотине пасти у држави Њујорк...
Зар нисмо тамо? Да.
Одмах потражите заклон.
Не стајај на отвореном.
Одмах потражите заклон.
Идемо одавде.
О, мој Боже! Џоне, иди!
Ајде.
Мале растопљене крхотине...
Спусти се на под!
Ударају свуда!
Улази позади! Покривај Нејтана!
Покушаћу да нађем склониште!
Доле! Сагни се, хајде!
Остани доле!
Тамо је мост. Држи се.
Морамо да идемо брзо!
Ајде. Брзо, брзо, брзо.
У реду? Идемо.
Брзо, брзо, брзо! Ајде!
У реду. Ајде. У реду. Иди испод греде.
Ок. Ајде. Ајде.
Дођи овде.
Ајде! Где ћеш?
Хеј! Хеј!
Џон!
Добро је. Добро је.
Хеј. Хајде, човече! Пробуди се!
Ајде!
Ок. Хајде да те извучемо одавде.
Ајде.
Добро си? Да.
Идемо.
Ово је Рочестер, Њујорк.
Све јужно од наше локације је у пламену.
Има ли кога напољу?
Да ли је неко успео?
Ако неко слуша...
"Трећи анђео је огласио своју трубу,
и велика звезда, ужарена као бакља, пала је са неба.
И звали су га Вормвуд."
Моје мисли и молитве су са свима вама.
Сечемо уживо Јурија Леонова,
који ће дати званичну изјаву НАСА-е.
Добро вече.
Око 8:47 .м источно стандардно време,
Кларков највећи део ће слетети близу западне Европе...
Имамо ли уопште довољно времена?
Активирање низа догађаја.
Не знам. Имамо нешто више од шест сати. Да, још увек можемо успети.
Делић широк девет миља,
већи од астероида који је убио диносаурусе,
уништиће већи део Европе при удару,
изазивање сеизмичких догађаја који ће изазвати цунамије висине 1,000 метара
и 900 степени површинских ветрова који путују брже од брзине звука.
За неколико сати, сви континенти ће бити у пламену.
Док растопљене крхотине удара падају из горње атмосфере.
Као и претходни догађај изумирања,
Ово ће убити више од 75% укупног биљног и животињског света на Земљи.
Угаси ту ствар.
Где је, до ђавола, овај аеродром?
Шта је то? Да ли је то овде?
Полетели су!
Не, мора да их има више. Идемо.
Држи се, Нејтане!
Ето! Овде, овде. Срање.
Хватамо овај авион. Идете ли на писту?
Држи се! Држи се!
Окреће се! Џон! Добро је.
Иде право на нас! Знам шта радим.
Престани. Престани.
Хајде, сад. Хајде, сад.
Рекао сам ти.
Изгледа бесно.
Зар не би био?
Хеј.
Шта то радиш, човече?
Слушај, мој... Моја жена и моје дете, покушавамо да стигнемо на Гренланд.
Идете тамо. Одабрани смо.
Већ смо у капацитету. Биће још авиона сутра.
Или неће бити сутра! Ајде!
Све сам довео у опасност ако те одведем!
Онда узми моју жену и сина.
Не смем да ризикујем.
Онда се не померамо, у реду?
Ми остајемо тамо, а ти не идеш нигде!
Могу да поведем дете, можда твоју жену.
Не! Сви идемо! Повешћеш нас све!
Колико си тежак?
180, 185.
Ајде!
205, можда 210.
Возићу се до Гренланда у овом тренутку.
Али урите. Нема пртљага! И помери проклети камион!
Хоћу. Хвала!
Идите, момци. Идем ја.
Ок, покушај да нађеш празно место.
Извини.
Извините, сви. Јесам.
Овде. Можемо да ставимо децу у крило. Направите места за вас.
Много ти хвала. Нема проблема.
Хвала вам, момци. Много ти хвала.
Држи се. Ок.
Требало би то да обучеш. Изгледа лоше.
Унутра је путер за опекотине. Газе. Пероксид. Неколико лекова против болова.
Ценим то.
Шта видиш?
Тата!
Хеј, друже. Још увек је мало повређен.
Извини. Добро је.
И ја тебе волим, мали.
Како се осећаш?
Ужасно.
Али успели смо.
Хеј, ево га.
Видим га! Видим копно!
Види. Видите ли га?
Да.
Погледај лед.
Како то зовете?
Глечер! То су глечери. Да! Добро.
Добро си? Да.
Добро је. То је била само чворуга. Ок?
Нејтане, дођи овамо. Доди овамо са мном.
Биће све у реду.
Ох, мој...
О, мој Боже!
Светло за притисак нафте је упаљено.
Губимо енергију.
Отказивање двоструког мотора. Хајде да покушамо да запалимо.
Ниво напајања је у ћоравом снази. Потврдио.
Ручице реквизита, перо. Потврдио.
Идем на ваздушну списе.
Генератори искључени.
Све летелице. Потврдио.
Кларков највећи део је близу уласка у атмосферу.
Полуга стања је на стању. Сав ваздушни простор је затворен.
Слети одмах.
Покушајте поново. Десни стартер мотора, ангажуј се.
Верена. Да!
Срање. Још увек немам довољно лифта.
Стартер левог мотора, ангажуј се.
Немам ништа.
Идемо јако. Исеци мотор. Вентил за гориво је искључен.
Не желим више да летим!
Не, у реду је, душо. Сада смо на земљи.
Ок. Ајде. Идемо.
Ви идите. Одведите га. Идем да видим пилота.
Ок. Извини.
Ајде. Скочи.
Сав ваздушни простор је затворен. Слени одмах.
Кларков највећи део је одређен да погоди западну Европу у року од неколико минута.
Где год да сте, потражите склониште.
Ово је снимљена порука. Срећно свима.
У реду, сачекајте. Хајде да те извучемо одавде.
Сав ваздушни простор је затворен. Слени одмах.
Идите, идите.
Види.
Сав ваздушни простор је затворен.
У реду, добро је. На аеродрому смо.
Кларков највећи део је одређен да погоди западну Европу у року од неколико минута.
Где год да сте, потражите склониште.
Ово је снимљена порука.
Срећно свима.
Где су пилоти?
Види. Пада снег.
То није снег. То је пепео.
У реду. Слушајте сви.
Видео сам војни авион како слеће баш овде.
То је бар километар далеко.
Морамо да идемо. Ајде. Идемо.
Ето! Ено их!
Помозите нам! Хеј! Хеј!
Види, види! Они нас виде! Ајде.
Идемо!
Велики ће ударити сваког тренутка.
Причекај!
Хајде, хајде. Имам те.
Одведите га. Хајде, малиша. Имам те.
О, мој Боже!
Ок. Момци, идемо. Иди, иди. Настави.
Идемо! Идемо! Идемо!
Идемо. Идемо. Идемо. Идемо.
Настави да се крећеш! Ударна врата се затварају.
Идемо, идемо!
Хајде, иди, иди! Ударна врата се затварају.
Унутра! Идемо!
Да, г-не.
Ударни ударни талас ће стићи до нас за минут и 20 минута.
Пођите! Идемо! Идемо!
Идемо! Идемо!
Хајде, иди, иди!
Померите се, крећите се, крећите се!
Настави да се крећеш! Настави да се крећеш!
Спремите се за удар! Спремите се за удар!
Где су бљескови?
Какве бљескове?
Пре него што умремо. Бљескови.
Слушај ме, сине.
Добро је.
Твоја мама и ја те волимо из дубине наших срца, у реду?
Овде смо са тобом.
Тако да није битно шта ће се десити, у реду? Јер смо заједно.
Добро, чујете ли ме? Чујеш ли ме? Да.
И увек ћемо бити заједно.
Тако да нема потребе да се плашиш.
Овде смо, у реду?
30 секунди.
Доле. Доле.
Волим те.
Ти си мој живот.
Петнаест.
Десет, девет, осам,
седам, шест, пет, четири...
CQ. CQ. Ово је гренландска станица.
Да ли неко прима?
CQ. CQ. CQ. Ово је гренландска станица.
Да ли неко прима?
CQ. CQ. CQ. Ово је гренландска станица.
Да ли неко прима?
Гренландска станица?
Ово је Хелсинки 1-9.
Сигнал је слаб, али читамо вас.
Ми копирамо, Хелсинки.
Лепо је чути твој глас.
CQ. CQ. CQ. Ово је станица у Сиднеју.
Чујемо и тебе.
Пепео се коначно чисти овде.
Скоро да можемо да видимо сунце.
Читамо те, сиднејска станица.
Пепео је углавном нестао овде.
И још увек нема знакова радијације.
Управо смо отворили једно од ударних врата.
Прошло је дугих девет месеци под земљом.
Све је нестало.
То је птица?
Не знам.
Види!
Ето!
Све је чисто.
Гренландска станица, ово је Фербенкс станица.
Какво је време напољу?
CQ. CQ. Ово је Њу Делхи, Индија. Ми смо овде.
Пет по девет, пет по девет, Сао Пауло. Готово је.
Пет по девет. Ово је московска станица. Конкуша.
Ово је Буенос Ајрес. Лепо је бити жив!
Ово је Бејрут. Хало, овде Бејрут. Да ли нас чујеш?
Гренландска станица, овде Катманду, Непал.
Примамо вас.
'WWW.MIDB.MK'