Sarikata by: Art.rigatou
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigatou
Hei, bos. Kenapa awak masih di sini?
- Saya ingat awak pulang lebih awal. - Ya, saya sedang mencuba.
Mengapa tuangan konkrit belum bermula?
Trak pertama meletupkan hos di lorong. Mereka memperbaikinya sekarang.
Selalu ada masalah, ya?
Mengapa awak tidak pulang sahaja? Kami boleh mengatasinya.
Tidak. Saya tahu, tetapi saya mesti menandatangani invois.
Tandatangannya sekarang. Saya akan uruskan sehingga kita selesai.
Baiklah.
Terima kasih, Bobby.
Tetapi awak kena hubungi saya apabila ia selesai, okey?
- Baiklah, bos. - Baiklah.
...banyak berita di sini, tapi saya pasti,
satu-satunya orang mahu tahu hari ini adalah Clarke,
komet antara bintang ini.
Mereka mengatakan ini akan menjadi komet terbang terdekat dalam sejarah,
yang bermaksud kita akan dapat melihat komet ini walaupun pada waktu siang yang terang.
- Ianya hebat. - Ya.
Mereka hanya menemui komet ini beberapa minggu yang lalu.
NASA mengatakan komet ini tiba-tiba datang dari sistem suria yang lain.
Ini...
- Awak menakutkan saya. Saya tidak dengar awak. - Maaf.
Pukul berapa sekarang? Saya ingat janji temu kita pukul 7.
Saya pulang awal.
- Saya boleh menunggu di tingkat bawah. - Tiada masalah.
Saya telah siap.
Berapa kilometer?
- Lapan. - Lapan. Sangat bagus.
Parti untuk esok jadi?
Biar betul?
Nathan sudah menjemput setengah blok.
Bagaimana keadaannya?
Dia okey.
Berapa lama kita akan menjadi janggal begini?
Saya tidak tahu, John. Saya tidak sengaja melakukannya.
Sekiranya awak buat ini hanya kerana Nathan,
- Tidak. Saya tidak...
Tidak.
Baiklah.
Saya hanya memastikan.
Hanya memerlukan masa...
dan sedikit usaha dari kita berdua.
Kita boleh, Ali.
Baiklah, saya akan mandi.
Saya akan menghubungi Deb dan menyuruhnya pulang.
- Boleh awak memastikan dia mencuci tangan? - Ya.
Terima kasih.
Hei.
- Ayah! - Hei.
- Saya gembira ayah ada di sini. - Ayah juga.
Kamu masih suka meja ini, nak?
Ya, saya dapat melukis dengan baik.
Ya, Ayah melihatnya. Wah.
Ayah suka ini. Mari ke sini.
Kamu seorang artis yang hebat.
- Terima kasih. - Ya.
- Bagaimana sekolah? - Baik.
Betulkah? Guru kamu membincangkan ini?
Ya. En. Williams mengatakan Clarke seperti bola salji raksasa, tetapi terbuat dari gas.
Wah.
Asteroid diperbuat daripada kentut. Ayah faham.
Tidak. Clarke adalah komet, bukan asteroid.
Komet. Ayah tidak tahu apakah ada perbezaan.
Komet lebih pantas, lebih pantas.
Ayah tahu Clarke berasal dari sistem suria yang lain?
Itu sebabnya mereka tidak tahu banyak.
Sekarang ayah tahu dua perkara.
Apa?
Kamu dan komet diperbuat daripada kentut.
- Tidak, ayah seperti itu. - Bukan, kamu!
Tidak, ayah!
Tidak, kamu! Mari ke sini.
Bagaimana keadaan ini?
- Lebih baik daripada suntikan? - Lebih baik.
Benarkah?
Bagus.
Kenapa ini?
Ibu akan menyuruh Ayah untuk pergi lagi?
Ibu dan ayah, kami ada urusan untuk diselesaikan.
Tetapi tidak kira apa...
Lihatlah Ayah, nak.
Ayah akan selalu menjadi ayah kamu, okey?
Ayah tidak akan meninggalkan kamu.
Ayah menyayangi kamu, nak.
Para saintis terus mengkaji Clarke,
komet antara bintang ditemui beberapa minggu yang lalu.
Tidak seperti kebanyakan komet dan juga asteroid,
yang lebih perlahan dan lebih senang dijejaki,
Komet ini tidak tunggal,
tetapi diperbuat daripada kepingan batu dan ais
yang telah musnah selama berjuta-juta tahun.
Sebenarnya, jejak serpihan Clarke itu panjang,
hujungnya tidak dapat dilihat oleh ahli astronomi.
Berita lain, Wall Street...
Nathan, ayuh. Kerja rumah.
The Dow Jones berakhir dengan lebih daripada 2.5% hari ini.
Boleh ayah bantu saya?
- Baiklah, apa? - Pecahan.
- Ayah ingat kamu mahir dalam matematik. - Saya tidak suka pecahan.
Sukar.
Tidak mengapa jika sukar, kerana pecahan dan matematik itu penting.
Kamu ingat boleh membina bangunan pencakar langit tanpa pandai dalam matematik?
Kamu mahu membina bangunan pencakar langit seperti Ayah? - Ya.
Sini. Ayah tolong.
Baik. Jadi nombor mana yang dibahagikan kepada bahagian yang sama?
Bermakna bilik tetamu.
- Teropong yang cantik. - Saya tidak melihat Clarke.
Mungkin dia belum bangun.
Ayah.
...berkembang dalam sekelip mata.
Beberapa serpihan Clarke yang lebih besar kini dianggap memasuki atmosfera.
Menurut saintis, apabila serpihan terbesar menghampiri matahari,
mereka akan memanaskan dan mengeluarkan jet gas, mengubah arah lintasan.
Ya, tetapi mereka mengatakan jangan bimbang, komet ini tidak akan jatuh.
Mereka akan terbakar ketika melalui atmosfera.
Tetapi saya pasti, ia akan menjadi tontonan yang hebat.
Hei, John! Selamat datang kembali!
- Hei, Ed. Apa khabar? - Baik.
- Apa khabar? - Baik.
- Awak masih datang nanti? - Awak tahu saya suka makanan percuma.
Saya tahu.
Jumpa lagi.
Hei. Kita memerlukan bir dan wain tambahan.
Boleh awak pergi ke kedai? Dalam sejam, orang ramai tiba.
- Sekarang? Saya baru sahaja memanaskan panggangan. - Saya perlu bersiap sedia.
Orang ramai akan berada di sini tidak lama lagi.
Baik.
Perlukan sesuatu yang lain? Beritahu saya.
Tidak.
Baiklah.
Sebenarnya, beli roti roti sosej.
Dan biji sawi. Kita hanya ada yang pedas.
Terima kasih.
Baiklah, nak.
Boleh ayah beli mainan?
Sekiranya kamu mendengar kata dan cepat.
Wah.
Ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Lihat! Itu Clarke!
Wah.
Hebat, ya?
Baiklah, mari kita cepat.
Nathan, mari.
Baiklah. Beberapa bir...
Boleh beli kotak jus juga?
Baiklah.
Okey.
Jus.
Yang mana kamu mahu?
Saya suka ini.
Baiklah.
Itu kuat, Ayah. Apa itu?
Mesti Makluman AMBER.
"Makluman Presiden"?
Helo?
Ini adalah Makluman Presiden. Ia bukan ujian.
John Allan Garrity,
Anda terpilih untuk penempatan semula tempat perlindungan kecemasan
dengan Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Anda dibenarkan membawa satu beg. Tidak ada pengecualian.
Sila bawa Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity
untuk maklumat lanjut.
Ini bukan latihan.
Baik. Nathan, ayuh. Kita perlu pergi.
- Tetapi Ayah kata kita akan beli mainan. - Kemudian. Ayuh.
MAKLUMAN PRESIDEN SILA TUNGGU
Betul. Ini pengalaman yang berharga.
- Mereka datang. - Akhirnya.
Duduk di sini.
Hai.
Hei.
John. Gembira berjumpa lagi.
Awak juga, Kenny. Hei, Deb.
Hei.
...sementara komet menuju ke Lautan Atlantik...
Awak tepat pada masanya. Serpihan pertama akan jatuh.
- Clarke akan jatuh? - Sebahagian sahaja.
Jangan risau, ia akan jatuh di laut.
Ayah, sini dan duduk dengan saya!
Ya, ayah kena bercakap dengan ibu kamu sebentar.
Hei.
- Di mana bir dan wain? - Dalam kereta.
Saya dapat Makluman Presiden. Awak dapat?
Tidak. Mungkin latihan. Boleh awak ambil bir?
Tidak, Ali. Saya tidak fikir itu latihan.
Mereka mengatakan keluarga kita dipilih untuk tempat perlindungan.
Saya rasa sesuatu berlaku pada komet ini.
Tetapi berita itu mengatakan serpihan itu jatuh berhampiran Bermuda.
Lalu mengapa separuh tentera bergerak
dengan banyak pesawat?
John, akan berlaku. Semua, datang ke sini.
Komet itu dikatakan terhempas di pesisir Bermuda dalam beberapa saat.
Beberapa saintis mengatakan jarak gelombang bergerak,
mustahil menyebabkan tsunami...
Awak mahukan popcorn? Ambil sahaja.
...tetapi ia akan memberikan tamparan terbesar sejak peristiwa Tunguska tahun 1908.
Iaitu peristiwa ketika meteor...
- Lihat! Itu Clarke! Nampak hebat, ya?
Gambar pertama telah diterima.
Awak nampak itu? - Ia disiarkan secara langsung.
Serpihan dari komet memasuki atmosfera yang lebih rendah.
- Lima, empat... - Lima, empat...
...tiga, dua... - ...tiga, dua...
- ...satu. - ...satu.
Dan menghentam.
Di mana letupan itu?
Ia gumpalan batu. Batu tidak meletup.
Beritahu itu kepada dinosaur.
Kita masih menunggu gambar pertama
dari komet yang disangka terhempas di Lautan Atlantik.
- Apa itu? - Rakaman awal menunjukkan...
Nathan! Mari ke sini.
Semua okey?
- Apa itu? - Semua okey?
Saya rasa ia gelombang kejutan atau...
Kami mendapat berita bahawa serpihannya,
telah terhempas di negeri Florida, Florida tengah,
dengan pusat kejadian yang dilaporkan diluar Tampa
hingga ke Orlando.
Dan serpihan itu,
yang dianggarkan saintis sebesar stadium bola sepak,
menyebabkan gelombang kejutan sejauh 1,500 batu.
Saya memberi amaran kepada anda, perkara berikut tidak dapat dijelaskan dengan kata-kata.
Ini adalah gambar yang sangat membimbangkan.
Datang dari helikopter berita Tampa tempatan
yang juga pemerhati cuaca.
Apa?
Mike, pusing! Pusing..
SERPIHAN KOMET MENGHANCURKAN FLORIDA TENGAH
Aduhai.
Adakah serpihan lain akan jatuh?
Tolong bersabar. Kami tidak ada maklumat selain gambar-gambar ini.
Malangnya, kami terputus hubungan dengan rakan kami di kawasan itu.
Apa itu, John?
Makluman Presiden.
Ramalan lintasan itu salah dan kami...
Mengapa telefon bimbit awak mendapatnya dan kami tidak?
Makluman ini untuk
John Allan Garrity.
Anda terpilih untuk penempatan semula tempat perlindungan kecemasan...
Nama Ayah ada di TV.
...dengan Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Tidak ada orang lain yang dibenarkan. Tidak ada pengecualian.
Bawa beg peribadi
ke Pangkalan Tentera Udara Robins, Warner Robins, Georgia,
Pukul 9:45. Waktu Piawai Timur.
Kod QR untuk pengenalan telah dihantar.
Sila sahkan dengan menekan satu.
Mungkin kita dapat pesanan di setiap TV.
Tetapi mengapa hanya telefon bimbit John yang dapat?
Bawa kod QR ke Pangkalan Tentera Udara Robins
untuk mendapatkan kebenaran terbang pada jam 9:45.
Komet lain akan jatuh. Saya tahu.
Mari, Ellie.
Saya mahu bersama Nathan.
- Jalan, Ellie. Cepat. - Ibu.
Mari pergi.
Malangnya, kami tidak ada maklumat
selain daripada gambar yang anda lihat. Kami terputus dengan...
Mereka mengatakan satu beg, tetapi saya tidak tahu apa yang hendak dibawa. Pakaian panas, pakaian sejuk?
Saya tidak tahu. Saya rasa kedua-duanya.
Di manakah bekalan insulin? Almari pakaian, sudut kanan atas.
Jangan lupa ambil katrij dari peti sejuk.
- Ini cukup untuk sebulan? - Sebulan?
Sebulan, setahun. Kita kena bersedia, Ali!
Sayang. Hei, lihat Ibu. Semuanya akan okey.
Kita bergegas kerana tidak mahu ketinggalan penerbangan. Faham?
Kita akan bersama-sama.
Faham, nak?
Bagaimana dengan datuk?
Kita akan menghubunginya di jalan, okey?
...selepas komet melanda Tampa. Tampa adalah sebuah bandar...
Aduhai.
...penduduk kurang daripada 400,000.
Tingkat atas selesai. Hei, awak sudah bersedia? Kita akan menempuh perjalanan yang panjang.
Beri saya beg untuk insulin.
- Beg. - Ya.
- Di mana Nathan? - Saya ingat dia bersama awak.
Tahap kemusnahan tidak dapat dijelaskan.
Nathan!
Nathan. Mari. Kita pergi.
Lihat, langit terbakar.
Baiklah, mari.
Baik, sedia semua?
Ya.
Kita boleh melihatnya dari sini?
John, John!
Aduhai.
Mereka tidak dipanggil.
Dua hari. Mereka keliru.
Komet ada banyak serpihan.
Mereka mengatakan salah satunya boleh memusnahkan bumi.
Sekarang mereka melarang semua penerbangan bukan tentera. Apa yang patut kita buat?
Entahlah, Ed.
Tolonglah.
Saya tidak tahu sama ada tempat perlindungan ini wujud.
Mengarutlah! Dan awak tahu itu!
Maaf, okey? Maaf...
Tolong hubungi kami sekiranya awak menjumpai apa-apa di sana.
Seperti tempat untuk berlindung.
Sudah tentu, Ed.
Semoga berjaya.
Tunggu.
Tunggu!
Berhenti!
Aduhai.
Berhenti!
Tunggu!
- Tunggu! - John, berhenti.
Tunggu!
Awak boleh bawa Ellie! Tolonglah!
Tolong!
Tidak boleh, Deb.
Awak boleh membawa Ellie! Tolong!
- Mungkin kita boleh. - Tidak, Ali, tidak boleh.
- Ellie! - Deb, maafkan saya.
Kami tidak boleh.
Saya mohon!
Deb, ayuh, ketepi!
- John. - Ali.
Tidak!
Kami tidak boleh...
- Tidak! Pengecut! - Deb, saya minta maaf!
- Tidak! - John.
- Allison. - Ellie!
- Tolong, buka pintu? - Ellie!
Maafkan saya, Deb!
Tidak!
Bagaimana jika ini Nathan?
Nathan!
Ellie!
Tidak!
Maafkan saya, Kenny.
Tidak.
Tidak!
Tunggu! John, kita mesti kembali!
Ali, kita tidak boleh membawanya.
- Tapi mengapa? - Apa?
Kita bawanya ke pangkalan udara,
dan biarkan dia ditinggalkan di sana?
Dia akan menghubungi. Kita akan okey.
Hentaman lain dijangka di seluruh dunia
sementara Bumi berputar pada paksinya...
Tidak dapat hubungi. Saya harap ayah saya okey.
...mendapat jutaan panggilan,
meninggalkan mereka yang telah putus harapan.
Di seluruh negara, orang membeli kedai runcit,
meningkatkan bekalan.
Tidak lama.
Terdapat beberapa laporan yang tidak berasas mengenai penduduk yang menerima Makluman Presiden...
dengan arahan untuk melaporkan ke pangkalan tentera di seluruh negeri,
dipilih untuk dihantar ke tempat perlindungan rahsia.
- Mereka mengatakan di mana tujuannya? - Tidak.
Lokasi tempat perlindungan dirahsiakan. Tiada maklumat.
Saya tidak faham mengapa kita dipilih.
Masih belum ada kenyataan rasmi
dari Rumah Putih atau Keselamatan Dalam Negeri.
Apa yang terjadi?
Sebilangan besar spekulasi mereka menahan maklumat
untuk mengelakkan histeria massa
supaya mereka dapat memindahkan yang terpilih ke tempat perlindungan
sebelum kehancuran yang tidak dapat dielakkan.
Ini tidak bagus.
Bagus.
Tengok jalan raya.
Aduhai.
Berhati-hati. Awak buat apa?
Menuju jalan lain.
Hati-hati.
- Tolonglah, John! - Maaf, Ali.
Baik.
Baiklah.
Saya rasa kita selamat.
Serpihan Clark, sekarang dianggap ribuan,
terus menghentam ke seluruh pelosok dunia
dengan sedikit atau tanpa amaran.
Beberapa serpihan kecil membuat kerosakkan sedikit,
beberapa serpihan cukup besar untuk memusnahkan seluruh bandar,
seperti Bogotá, Colombia, beberapa menit lalu.
- Tetapi agensi angkasa gelisah...{\i - Akhirnya.
kerana mereka mengumpulkan data kerana salah satu serpihan itu dianggap
cukup besar untuk peristiwa satu tahap kepupusan.
Serpihan ini dianggarkan melanda Bumi dalam 48 jam.
Aduhai.
Agensi penguatkuasaan undang-undang dan pegawai perubatan merasa terbeban...
Awak rasa semua orang ini dipilih?
Tak tahu.
Bagaimana jika tidak ada cukup ruang?
Kita masuk saja dahulu.
- Lompat. Sangat bagus. - Baiklah, kita mesti pergi.
Tapi Ayah benci pesawat.
Baiklah, nak. Ayah tahu.
Tetapi kadang-kadang kamu kena berani, maju ke depan, kan?
Walaupun kamu sangat takut.
Boleh kamu buat begitu?
Ya?
Baiklah, kita kena pergi.
Faham? Mari.
Hanya mereka yang terpilih sahaja dibenarkan masuk.
Sediakan kod QR anda!
Sekiranya anda tidak terpilih, jangan menghampiri pintu pagar.
Berundur!
Hanya mereka yang terpilih sahaja dibenarkan masuk.
Sekiranya anda tidak terpilih, jangan menghampiri pintu pagar.
Mereka membiarkan orang masuk?
Tidak apa-apa, nak.
Sekiranya anda tidak terpilih, jangan menghampiri pintu pagar.
Kami terpilih!
Kami terpili..
Alamak!
Komet itu jatuh lagi?
Hei, kami terpilih!
Maafkan saya.
Beri laluan. Maafkan saya.
Mari.
- Terus jalan. - Maaf.
- Kami terpilih. - Hanya yang terpilih.
Hei. Kami terpilih!
Saya memerlukan ID dan kod bar.
Ini.
Hangar 33 untuk persediaan. Pergi.
Baik. Pegang tangan saya. Mari.
Maaf.
Pasukan Charlie 4, untuk mengangkut 56.
- Terus bergerak! - Ayuh.
Sediakan ID dan kod bar.
Gelang anda adalah pengenalan diri. Jangan hilangkannya.
- Terima kasih. - Anda tidak boleh pergi tanpa ia.
Ayuh. Jalan. Terus bergerak.
Ini milik awak.
- Baik. Lengan ini. - Boleh awak menolongnya?
- Selesai. - Terima kasih.
Baik.
Kawan-kawan?
Letakkan barang yang dibuang di dinding!
Ambil barang peribadi anda dan masukkan ke dalam beg satu ini.
Sekiranya tidak muat, buang. Tidak ada pengecualian.
Ambil barang peribadi anda dan masukkan ke dalam beg satu ini.
Sekiranya tidak muat, buang. Tidak ada pengecualian.
Letakkan barang yang dibuang di dinding!
Ambil barang peribadi anda dan masukkan ke dalam beg satu ini.
Sekiranya tidak muat, buang. Tidak ada pengecualian.
Maaf, satu beg? Kami ada tiga.
Satu bagi setiap keluarga. Terus bergerak.
- Terus bergerak. - Baiklah.
- Maaf. - Satu beg setiap keluarga. Cepat.
...barang peribadi dan masukkan ke dalam beg yang satu ini.
Sekiranya tidak muat, buang. Tidak ada pengecualian.
Baik. Kita mengemas seberapa banyak yang mungkin.
Baik. Ambil seluar, pakaian untuk semuanya.
Ya.
Saya akan memasukkan barang Nathan ke dalam beg galas untuk memisahkannya.
Baik.
Ibu akan mengambil selimut kamu, okey? Ibu meletakkannya di sini.
- Masukkan seluar. - Buat tempat untuk...
Pakaian untuk saya.
- John? - Ya.
Di mana ubatnya? Saya letakkannya di sini. Ubatnya sudah tiada.
Apa maksud awak?
- Tiada ubatnya. - Ia ada di dalam. Awak meletakkannya..
Nathan, kamu membuka beg kamu?
Saya mahu memakai selimut.
Aduhai.
Dia pasti menjatuhkannya di dalam kereta. Alamak!
Apa yang kita kena buat sekarang?
Tunggu.
Tolonglah.
Hei, maaf.
Berapa lama pesawat berlepas?
Lima belas minit. Dua puluh, paling lama.
Baik.
- Saya akan mendapatkannya. - Apa?
Kita akan meninggalkan insulinnya?
- Saya ada gelang. - John.
Saya akan berjumpa dengan awak di pesawat.
Hantar mesej pesawat yang awak naiki
- Terus bergerak. - Tiada masalah.
Ayah akan kembali. faham?
Kita memasukkan beg kamu ke sini.
Ayuh.
Tidak, saya perlu mendapatkan sesuatu di dalam kereta.
Saya ada gelang. Bolehkah saya masuk semula?
Ya, pergilah.
Baik.
Baiklah.
Mari ke sini.
Hei! Maaf.
Suami saya baru bercakap dengan awak.
Dia kembali ke kereta untuk mendapatkan ubat anak saya.
Boleh menyuruhnya ke pesawat... - Ubat?
Ya. Hanya insulin.
Sarjan Ruiz?
Kenapa?
Tiada masalah. Saya dah jelaskannya.
Hanya untuk pam insulin. Bukan masalah besar.
Lupakan ia. Tiada masalah. Kami tidak perlu.
Itu bukan masalahnya, puan.
Jangan risau. Kami akan menggunakan suntikan.
- Saluran satu, kami memerlukan pengawal. - Apa?
Kami ada gelang. Kami terpilih.
Ikut saya, puan.
Tidak. Mengapa?
Puan, saya tidak menyuruh.
Mari.
Tak mengapa.
Ayuh. Cepat! Dekat sini!
Tidak, Kapten, saya tidak memberikan arahan itu.
Tidak, beritahu saya, mengapa muatan mengalami masalah?
Saya menandatanganinya sendiri.
Saya akan pergi ke sana dan memeriksanya. Saya akan berada di sana dalam lima minit.
- Kanak-kanak ini menghidap diabetes. - Jangan sentuh dia.
Maaf. Awak sepatutnya diberitahu.
Orang dengan keadaan kronik tidak boleh berada di dalam pesawat.
Ia hanya diabetes.
Keadaan kena ditandakan di skrin.
Sekiranya saya tidak bercakap dengan pengawal, dia tidak akan tahu anak saya ada pam.
Tiada yang boleh saya buat, puan.
Awak boleh berpura-pura tidak melihatnya.
- Puan, saya tidak menulis peraturan. Maaf. - Jadi abaikannya!
Bagaimana jika ini berlaku pada keluarga awak?
Keluarga saya tidak terpilih, puan.
99% tentera tidak terpilih.
Kami hanyalah sukarelawan yang menjalankan tugas.
Maafkan saya.
Betul.
Tetapi tolong...
Ayahnya, suami saya, berada di salah satu pesawat itu.
Apa patut saya buat?
Hei!
Ini Breen.
Ya, saya mencari penumpang.
Puan, siapa namanya?
John Allan Garrity.
Chalk 33?
Ya, anaknya ditanda.
Terima kasih. Mereka mencarinya.
Terima kasih.
Allison!
Nathan!
Allison!
Jangan lari. Pindah ke pesawat awak dengan teratur.
Awak ada melihat kanak-kanak? Dia berumur 7 tahun. Dia memakai jaket kelabu.
Ibunya berambut hitam. Tinggi kira-kira 170 cm.
Saya melihat banyak kanak-kanak, tuan. Tolong terus bergerak.
Saya perlu tahu sama ada mereka berada di atas.
- Mereka ada gelang? - Ya.
Bermakna mereka berada di salah satu pesawat ini.
Awak pasti semua tujuannya sama?
Ya. Sekarang pergi.
Semua terus bergerak dengan teratur!
Allison!
Jangan lari!
Baik. Terima kasih, Leftenan.
Puan, mereka akan pergi. Tidak ada lagi yang boleh saya buat.
Tidak. Tolong. Awak boleh pergi ke sana dan mencarinya.
Terdapat banyak pesawat dengan lebih dari 2000 penumpang.
- Saya tidak dapat menahannya. - Ada telefon?
Saya tidak tahu sama ada ada telefon.
- Ke mana pesawat ini pergi? - Tempat perlindungan dirahsiakan.
Puan, ini operasi kecemasan pelbagai bahagian.
Saya dalam pengangkutan. Saya harap saya dapat menjawab awak.
Tolonglah. Apa patut saya buat?
- Maafkan saya. - Berhenti. Tidak!
Puan, sila ikut sini.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Semua duduk! Cepat!
Semua duduk.
Semua orang mencari tempat duduk. Kami sudah bersedia untuk berlepas.
Saya mencari isteri dan anak saya. Mereka menaiki kapal terbang ini.
Duduk. Kita akan berlepas.
Semua duduk. Cari tempat. Cepat!
Alamak.
Awak menaiki pesawat?
Tolonglah.
Tidak dihantar
Hei. Kenapa awak boleh masuk?
Apa maksud awak? Saya terpilih.
Saya tahu. Dengan ubat itu.
Tidak, ini untuk anak saya.
Dia diabetes.
Ya, anak saudara saya juga dan mereka menolaknya.
Mereka mengatakan tidak boleh ada penyakit.
Awak mengenali seseorang yang boleh membantu?
Hei! Tunggu!
Tidak, buka pintu itu!
Buka pintu itu!
Apa yang awak buat, tuan? Kembali ke tempat awak.
- Kembali ke tempat awak! - Biarlah saya keluar.
Saya mesti pergi ke anak saya. Tolonglah.
Awak keluar, kami pergi tanpa awak.
Tiada masalah. Biarlah saya keluar!
Terima kasih.
Maaf.
Perimeter dilanggar!
Puan, sini! Seseorang menolongnya! Perimeter dilanggar!
Cepat, cepat!
Keselamatan dilanggar!
Tiada masalah. Mari pergi.
Perimeternya ditembusi. Landasan 33.
Semua pasukan keselamatan menuju ke landasan 33.
Cepat! Landasan 33! Perhatikan perimeter!
Bantuan untuk landasan 33!
Ikut saya!
- Beri saya naik! - Beri kami naik!
- Tolong bawa kami! Beri kami naik!
Jatuhkan senjata awak! Jatuhkan senjata awak!
Jatuhkan!
Duduk di sana! Meniarap!
Jatuhkan senjata sekarang!
Semua orang keluar! Bahan api bocor. Ini berbahaya!
Cepat!
Meniarap!
Cepat!
Itu pesawat Ayah?
Bukan, sayang. Ada pesawat lain.
Ayah tidak di sana, faham?
Kami akan menemui ayah kamu. Mari, pegang tangan ibu.
- Keluar! - Cepat! Jangan berhenti!
Cepat! Berundur!
- Tuan, jangan berhenti! - Hei.
Dengar! Saya mencari isteri dan anak saya. Mereka ada ke sini?
Saya ingat awak.
Anak awak ditolak. Keluarga awak tidak ada di sana.
Terus ke belakang.
Ke belakang!
Cepat.
Alamak.
Hati-hati.
Berdiri di sini, jauh dari kaca.
Ayuh! Dekat sini!
Kamu okey?
Biar ibu lihat. Lihat Ibu.
Kamu kekurangan insulin?
Kosong.
Tunggu, biar Ibu cari ubat kamu.
Ayah kamu pasti membawanya.
Baik. Lihat Ibu.
Baiklah, kita mesti mencari farmasi.
Ini.
Ini. Ambil ini.
Sekiranya kita tidak menemui Ayah, kita pergi ke rumah Datuk, okey?
Ibu akan menghantar mesej.
Kami pergi ke rumah ayah saya. Jumpa kami di sana
Berundur!
Alamak.
Kami pergi ke rumah ayah saya. Jumpa kami di sana, Ali
Allison!
Baiklah, itu dia.
Baik. Tetap dengan Ibu, okey?
Ambil ubat dan keluar secepat mungkin.
Maaf.
Ini. Baiklah.
Ayuh. Berlutut.
Baik.
Beri jari kamu.
Kamu berani, tahu?
Aduhai. Kandungan gula kamu 300.
Mari perbaikinya.
Baik.
Ayuh! Semua orang keluar! Cepat!
Keluar!
Keluar dari sini?
Cepat! Keluar! / Keluar!
- Semua orang keluar! Cepat! - Bergerak!
- Cepat! - Cepat! Keluar!
Cepat!
Kita pergi secepat yang kita boleh, okey?
Kekal rendah. Tetap di sebelah ibu.
Ayuh. Cepat.
Ayuh! Cepat!
Ambil semuanya!
Ayuh, terus bergerak!
Tidak!
Aduhai.
Tidak, jangan lihat.
Jangan lihat.
Aduhai.
Tetap bersama ibu, di sebelah ibu.
Tolong!
- Tolong! - Cepat!
Anak saya baru berusia 7 tahun.
Cepat!
Pergilah.
Ayuh!
Hei!
Hei! Awak menuju ke utara?
Kami memerlukan tumpangan.
- Awak menuju ke utara? - Masuklah.
Tidak!
Kami hanya perlu ke berhampiran Lexington.
Masuk ke dalam kereta.
Saya akan memandu sejauh Knoxville, tapi itu sahaja.
Terima kasih! Masuk!
- Ayuh. Masuklah, nak. - Baik.
- Aduhai. Awak mendengar tembakan? - Ya.
Saya mula berlari.
Saya berpusing dan ada seorang wanita tua di kerusi roda.
- Mereka hanya membunuhnya. - Aduhai.
Saya lihat mereka. Saya ingat mereka akan menembak saya.
- Maafkan saya, sayang. - Baiklah, ini dia.
- Awak okey? - Okey.
- Kamu okey? - Ya.
Terima kasih banyak.
Seolah-olah tidak ada rantaian perintah. Tidak ada yang disediakan.
Semua orang berlarian.
Alamak.
Kita akan ke Knoxville, naik kapal terbang.
Jika kita masih sempat.
Dan jika mereka izinkan kita masuk.
Loteri bodoh itu.
Kerajaan sudah mengetahui semua ini
dan mereka hanya memilih yang kaya.
Tak guna.
Anak awak lapar?
Kami ada sandwic.
Ia akan baik untuk dia makan. Terima kasih.
Kami ada sandwic ayam belanda. Awak mahu?
Terima kasih.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan, sayang?
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu di luar bersendirian?
Tidak. Suami saya,
kami terpisah.
Dia ada di pesawat.
Pesawat.
Ralph, mereka memakai gelang yang kita lihat di berita.
Kamu terpilih?
Mengapa awak tidak berada di dalam pesawat bersamanya?
Anak saya ada masalah kesihatan, mereka tidak benarkan kami masuk.
Sayang sekali.
Ia memalukan.
Hei! Hei!
Tidak, tunggu!
Alamak.
Tolonglah, telefon bimbit tidak berguna.
Akhirnya.
- John? - Hei, Ali?
Boleh awak dengar?
Syukurlah. Awak okey?
John. Awak dapat mesej saya?
Ali, saya tidak dapat dengar.
- Helo? - Kamu di mana?
- Awak di rumah ayah awak? - John, jika awak dengar...
- Saya tidak dapat dengar. - ...jumpa kami di rumah ayah saya.
- Kami ke sana. - Ali...
- Itu ayah? - Ya.
- Dimana ayah? - Ibu tidak tahu. Terputus.
- Saya mahu jumpa ayah. - Ibu tahu.
Kita akan menemuinya di rumah Datuk. Ayah akan menemui kita di sana.
Pergilah, Clarke!
Ayuh, semua orang masuk. Kita perlu pergi.
Hei. Hei!
Maaf.
- Kamu mahu ke mana? - Utara.
- Di mana? - Kanada.
Boleh awak bawa saya ke Lexington, Kentucky?
Tempat itu sehala.
Okey, tetapi awak mesti masuk sekarang.
Terima kasih banyak.
Jadi, apa yang awak buat?
Apa?
Apa yang saya buat?
Mereka memilih orang berdasarkan profesion mereka.
Seperti ibu saya yang dipilih kerana dia seorang doktor.
Saya seorang jurutera struktur. Saya membina bangunan.
Kita pasti memerlukannya.
Hei, saya John.
Colin.
Selamat berkenalan.
Saya juga.
Sekiranya ibu awak terpilih, mengapa awak tidak bersamanya?
Saya tidak bercakap dengan keluarga dalam tujuh tahun.
Saya tahu semua ini dari kakak saya.
Saya dan ibu saya, kami ada masalah kami.
Menyimpan dendam tidak membantu, bukan?
Awak bagaimana?
Saya tidak suka terbang. Jadi berjalanlah.
Saya berpisah dengan isteri dan anak saya di pangkalan tentera
dan saya cuba menemui mereka.
Baiklah, dengar.
Kawan saya Manny si pemandu,
dia mengenali beberapa juruterbang di Kanada.
Kami semua ke sana.
Mereka membawa orang ke tempat perlindungan.
Tetapi tempat perlindungan dirahsiakan. Bagaimana mereka tahu destinasinya?
Mereka telah mengesan penerbangan tentera ke Greenland.
Greenland?
Awak mesti ikut kami.
Terima kasih,
tetapi saya mesti mencari isteri dan keluarga di Kentucky.
Berjumpa dengan mereka dan kemudian berjumpa dengan kami.
Kami bertolak dari Osgoode.
Bandar kecil tepat di seberang sempadan.
Bagaimana awak tahu awak akan dibenarkan masuk?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukan?
Akan sukar untuk sampai ke hujung utara,
sampai ke Lexington.
Keadaan menjadi huru-hara.
Awak pasti tidak mahu ikut kami?
Naik pesawat?
Saya cuba. Itu tidak berjaya, jadi saya terpaksa pergi ke rumah ayah saya.
Baik.
Ralph, kenapa?
Saya... saya tidak...
Saya tidak mempercayai semua tentera di lapangan terbang,
mengusir budak itu begitu saja.
Dengan wajah seperti itu?
Dia beritahu saya apa yang berlaku.
Ya...
Mungkin jika dia ada keluarga yang berbeza...
Awak buat apa?
Tunggu. Awak buat apa? Mengapa berhenti?
Ralph!
Suami awak meninggalkan awak. Tapi jangan risau.
Saya akan membawa anak awak ke tempat yang selamat, saya berjanji.
Saya akan bawa dia ke pesawat itu.
- Ralph. Tunggu. - Tidak. Awak tidak perlu...
Nak pergi mana? Aduhai!
Keluar dari kereta, cepat!
- Ralph. - Jangan!
Jangan!
- Buka, Judy. - Tidak.
- Judy, buka pintunya. - Tidak.
- Jangan buka! - Aduhai, Judy!
- Buka pintunya! - Jangan! Jangan buka...
- Tidak! - Mari ke sini. Saya tidak mahu menyakiti awak.
Tidak! Saya tidak mahu ikut!
Keluar dari kereta. Keluar!
Mari ke sini. Saya tidak mahu menyakiti awak.
Ralph!
- Keluar dari kereta! Ibu!
Keluar dari kereta!
Tidak!
- Nak, hentikan! Jangan! - Jangan bawa dia!
- Hentikan! - Jangan bawa dia!
- Ibu! - Hentikan!
- Saya tidak mahu menyakiti awak. - Saya minta maaf!
- Tidak! Ibu! - Saya tidak mahu menyakiti awak.
Saya berjanji akan menjaga anak awak.
- Kunci pintu. - Jangan bawa dia!
Awak buat apa? Buka pintu!
Nathan, buka pintu!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Saya kena..
Nathan!
Hei.
Awak dari mana?
Atlanta.
Tidak.
Itu bukan soalan saya.
Di mana awak dilahirkan?
Apa gunanya?
Yang penting awak tidak layak mendapat gelang itu.
Baik, dengar.
Serahkan kepada saya.
Tidak akan berguna.
Ada nama saya.
Takkan berguna.
Serahkan lesen awak juga.
Saya tidak mahu masalah.
Tolonglah, dengar.
Serahkan gelang itu.
Saya tidak akan serahkannya.
Tolonglah, kawan-kawan.
Dia mengatakan ia tidak akan berguna.
Jangan campur tangan!
Apa ini?
Aduhai, mereka bergaduh!
- Ketepi! - Saya sedang mencuba.
Berhati-hati!
Serahkan gelang itu!
Perlukan tumpangan?
- Kamu mahu ke mana? - Aeropuerto.
Aeropuerto di Knoxville?
- Ya, Knoxville. - Ya.
Terima kasih.
Gelang ini rosak. Tidak akan berfungsi.
Cari sesuatu. Cari gelang getah atau yang serupa.
Cari sahaja.
Jangan cemas. Semua akan okey.
Kamu akan berjumpa dengan ibu kamu lagi.
Apa yang telah awak buat?
Apakah yang saya buat?
Saya memberi kita peluang. Saya memberinya peluang.
Alamak. Okey.
Okey, okey.
Tunggu. Biar saya pasangkan.
Pakai saja gelang getah.
Dengar.
Sekiranya kamu ingin berjumpa dengan ibu kamu lagi, buat seperti yang saya suruh.
Apabila tentera bertanya siapa kami, kami adalah ibu bapa kamu.
Faham?
Buat sahaja dan semuanya akan okey.
Baiklah. Mari.
Mari kita buat.
Hanya yang terpilih! Kod bar atau gelang!
Apabila tiba, tunjukkan gelang kamu.
Tunjukkan gelang kamu dan diam. Faham?
- Diam saja. - Jangan kasar, Ralph.
Berundur.
Mari.
Mahu lalu. Kami ada gelang.
Mahu lalu.
Kami ada gelang.
Mahu lalu.
Kami ada gelang.
Mahu lalu.
Awak tidak boleh masuk. Yang terpilih sahaja.
Sebentar.
Yang terpilih sahaja.
Tunjukkan gelang awak.
Tuan, gelang itu berfungsi?
- Di sini. - Biar saya lihat.
Ini anak saya dan isteri saya.
Tunjukkan gelang awak.
- Silakan masuk. - Mari, Judy.
Hei! Tunggu. Di mana gelang awak?
Saya memerlukan ketiga-tiganya.
Ini anak saya dan isteri saya.
Tuan, seseorang mencurinya dari saya.
Saya serius, tuan.
Ada yang mencuri gelang saya tadi.
Ini anak saya dan isteri saya.
Tolonglah.
Biar saya bercakap dengan komander saya.
Mereka bukan ibu bapa saya.
- Tidak. Ini anak saya, serius. - Mereka menculik saya dari ibu saya.
Tidak, dia hanya takut. Ini anak saya.
- Dia takut... - Tidak.
Saya ibu kamu.
Dia hanya takut. Dia takut.
- Tunjukkan gelang awak. - Tidak, dia... Ini anak saya...
Ini gelang untuk keluarga saya.
Tuan...
Polis tentera!
Tidak, tidak. Dengar.
- Dia bukan anak awak. - Mereka bukan ibu bapa saya!
- Pengawal! - Tidak! Tolonglah.
Kami akan membawa dia ke pesawat!
- Tidak! Itu anak saya! - Tunggu!
Dia masih berumur tujuh tahun. Dia mesti menaiki pesawat!
- Periksa gelang dia. - Saya mememgang kamu. Semuanya akan okey.
Kita akan mencari jalan penyelesaiannya. Tak mengapa.
Tunjukkan gelang kamu.
Kamu telah ditolak.
Kamu nampak tidak sihat.
Kamu sakit? Semuanya akan okey. Jangan menangis.
Mari. Kita akan mencari jalan penyelesaiannya.
Kenapa?
Saya tidak tahu. Aeropuerto masih jauh.
- Jangan, jangan. - Saya kena pergi.
Maaf. Beri laluan!
Maaf! Beri laluan!
Maaf!
Anak saya... seorang lelaki dan wanita menculiknya.
Mereka kata mereka berada di sini untuk menaiki pesawat.
Puan, saya tidak dapat mendengar.
Mereka mengambil gelang saya. Awak boleh mengimbasnya. Nathan Garrity.
Terdapat beratus-ratus kanak-kanak di sini.
Cuba pergi ke kem FEMA di seberang.
Gerak!
Awak mesti mengisi borang persetujuan.
Askar di pusat pemeriksaan mengatakan anak saya mungkin ada di sini.
- Awak kena berdiri dalam barisan. - Dengar!
Awak mesti beratur!
- Saya mesti mencari anak saya. - Kami melakukan yang terbaik.
Dia berumur tujuh tahun! Dia diculik! Seseorang dengarlah!
Puan. Tolong ke sini. Cakap dengan saya.
- Apa masalahnya? - Saya mencari anak saya.
Dia berumur tujuh tahun. Pesakit diabetes. Dia diculik.
Katanya dia mungkin di sini.
Saya akan membantu mencarinya, tetapi awak kena tenang. Ikut saya.
Mari lihat khemah kanak-kanak.
- Di mana? - Di sini.
- Di sini? - Ya.
Awak melihatnya?
- Dia tidak ada di sini. - Cuba di sini.
Awak melihatnya?
Dia tidak ada di sini.
- Bagaimana di sini? - Tidak juga di sini.
Tiada masalah. Kita akan menjumpainya.
Lihat yang ini.
Nathan!
- Ibu! - Sayang! Aduhai.
Pandang ibu.
Sayang.
Ibu betul-betul minta maaf!
Aduhai!
Ibu minta maaf.
Ibu tidak akan membiarkan perkara itu berlaku. Ibu minta maaf.
Saya okey, Ibu.
Dia anak yang luar biasa.
- Awak Allison. - Ya.
Dia pesakit diabetes tahap satu. Saya mesti periksa tahapnya.
Dia sudah beritahu.
Kami memeriksa tahapnya dua kali.
Sudah diberi insulin, pam baru.
Sekiranya awak menandatangani borang pelepasan ini,
saya boleh memindahkan kamu ke khemah keluarga.
Tidak, kami akan ke rumah ayah saya.
Saya terpisah dengan suami. Kami akan menjumpainya.
Saya minta maaf.
Di mana rumah ayah awak?
Lexington. Dekat Lexington.
Mungkin saya boleh membawa awak naik bas tentera yang menuju ke sana.
Saya juga telah mengumpulkan bekalan tablet glukosa selama seminggu,
insulin, jalur ujian.
Saya harap saya dapat memberi lebih lagi, tetapi ini yang kami ada.
Terima kasih.
Helo?
...lihat di kamera pada masa ini, tetapi sebahagian besar bandar terbakar...
Kerajaan terus berjuang untuk mencegah keruntuhan sosial
sekali lagi, video langsung ini menjadi viral.
Kami memberi amaran kepada anda, tayangan berikut mengganggu.
Seluruh pusat bandar terbakar.
Tengoklah. Ada satu lagi.
Tunggu. Komet menuju ke arah kita?
Lari!
Tayangan mengejutkan seterusnya...
- Kadang-kadang ia jatuh... - Wah.
Ia muncul entah dari mana. Tiada amaran.
- Kami hanya berusaha untuk mengikuti. - Ya.
Mengetahui bahawa esok kita...
Semua akan sia-sia.
Nama saya John Garrity. Saya mengambil kereta awak. Sekiranya saya selamat, saya berjanji akan mengembalikannya.
Kami akan ke rumah ayah saya. Jumpa kami...
Sekarang baru muncul.
Kad teruk.
Saya rasa saya perlu mendapatkan simpanan untuk pusingan seterusnya.
Kau bersendirian. Di mana Allison?
- Dimana dia? - Saya harap dia ada di sini.
Mengapa kawan-kawan aku yang menjaga aku
sementara anak dan cucu aku di luar sana sendirian
dan aku di sini tanpa mengetahui bagaimana caranya?
Kami berpisah di lapangan terbang dan dia meninggalkan nota untuk bertemu di sini.
Sial.
Mungkin kita kena pergi.
Dia beritahu aku bahawa kau berpindah semula.
Biar aku teka, bertengkar lagi?
Kita mahu benda yang sama, mereka datang dengan selamat.
Cuba bekerjasama.
Baik.
Okey. Sudah cuba telefon rumah?
Silakan. Aku dah cuba sejam yang lalu.
Pengalihan terus ke peti suara.
Atau mesej kerajaan bodoh itu.
Saya ingat teknologi akan berfungsi dalam darurat!
Hei.
Apa yang tak kena dengan kau?
- Tiada apa-apa. - Beritahulah.
Ini hari yang memenatkan.
Saya hanya mahu mereka kembali.
Ada telefon awam di sini. Mari cuba.
Ya.
Helo? Di mana? Tunggu di sana.
- Dimanakah mereka? - Hujung jalan. Mari.
Hei.
Maaf sayang. Saya telah mencuba.
Saya tahu. Tak mengapa.
Nak.
- Apa khabar? - Baik.
Ya? Mari ke sini.
Mari ke sini. Apa khabar? Baik?
Terima kasih kerana menjaga ibu kamu.
Hai, Ayah.
Hei, sayang.
Ayuh, sayang. Mari kita pulang.
Baik.
Mari.
Selamat datang. Kamu lapar? Apa yang kamu ingin makan?
- Penkek. - Penkek. Sirap?
- Ya! - Ya!
- Tidak. - Tidak.
- Tidak. Saya lupa. - Tidak ada cukup insulin.
Ubatnya ada di sini. Benarkah?
Ya. Sudah lama keluar dari peti sejuk, tetapi ia tetap okey.
Terima kasih.
Awak masih ingat apa yang ada di dalamnya?
- Apa yang awak mahu? Air? - Air, ya.
Bagus. Baiklah!
- Ini boleh? - Ya! Sempurna.
- "Perfectomundo." - Kita mesti melihat berita itu.
Apa pendapat kamu?
Sekitar jam 8:47 pagi Waktu Standard Timur esok
Serpihan komet Clarke terbesar dijangka melanda
di suatu tempat antara Afrika Utara dan Eropah.
Agensi angkasa yang mengesan ramalan ini diramalkan
bencana tahap kepupusan akan merebak ke seluruh dunia,
berikan segelintir orang yang dipilih berdasarkan kepakaran mereka
peluang terbaik untuk bertahan hidup.
Di sini sekali lagi terdapat rakaman rahsia yang ditemui hari ini
menunjukkan kecanggihan lima bunker berhampiran Pangkalan Tentera Udara Thule di Greenland.
Mereka betul-betul di Greenland.
Dibina semasa Perang Dingin untuk menjangka letupan nuklear...
- Dia betul. - Siapa yang betul?
...bunker ini dilengkapi dengan tangki air bawah tanah...
Hanya lelaki yang baik.
...ladang benih hidroponik, bekalan perubatan dan penjana oksigen.
- Semua itu akan bagus untuk kita. - Rakamannya lebih tua dari ayah.
Siapa yang tahu seperti apa?
Paling tidak kita akan bersama.
Apa yang awak buat, John?
Ada cara lain untuk kita ke sana.
- Ke mana? - Greenland.
Terdapat juruterbang yang akan terbang di Kanada.
Mereka membawa orang. Mereka bukan tentera.
Hanya mengambil masa 12 jam ke Osgoode.
Tetapi kita boleh membuatnya sehingga sembilan jam.
Kemudian penerbangan selama enam dan lapan jam.
Kita masih sempat.
Gelang saya. Sekiranya ditolak? Mereka sudah menandakan Nathan.
Hanya ini peluang kita.
Dengar. Kita boleh tinggal di sini atau kita boleh mencuba.
Tetapi jika awak ingin mencuba, saya bersumpah akan membawa kita ke bunker.
Tetapi jika kita pergi,
kita kena pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
- Baik. Ayuh. - Baiklah.
Nathan, bersiaplah. Kita meninggalkan pakaian di ruang tamu.
Penkeknya?
Datuk akan membuatnya. Jangan risau. Sedang dibuat.
Okey, Nathan.
Terus, tanggalkan pakaian kamu.
Betul. Baiklah, masuk.
Syampu di sana. Ambil.
Baik. Basuh diri kamu.
Bagus.
Baik. Cepat.
Hei.
Awak mesti mengemas pakaian, Dale.
Kita tidak ada banyak masa.
Seseorang mesti tinggal dan memerhatikan Beck.
Mary akan membunuh aku jika aku meninggalkannya.
Mary menghabiskan berjam-jam di sini.
Sekarang aku tidak dapat memisahkan bau dari ingatan aku kepadanya.
Aduhai.
Jerami dan najis kuda.
Dale,
ini bukan ribut yang boleh awak takluk.
Dengar...
Aku tidak pergi ketika keadaan bertambah buruk.
Aku tahu perkahwinan kau dalam masa sukar.
Setiap perkahwinan ada kesukaran.
Setiap perkahwinan mesti ada kesukaran.
Bukan maksudnya kau boleh curang.
Awak betul. Saya melakukannya.
Dan saya mesti menanggungnya sepanjang hidup saya.
Saya tidak mengharapkan permintaan maaf awak, Dale.
Tetapi jika saya dapat memperbaiki satu perkara,
iaitu membawa anak dan isteri saya ke bunker tersebut.
Tolong ikut kami.
Tidak.
Kenapa awak degil? Ikut saja.
Kau tahu aku akan mati di sini, Dale.
Sudah tentu.
Hari ini, esok, 10 tahun akan datang, tidak ada bezanya bagi aku.
Mary yang aku sayangi pergi ke syurga di tempat ini.
Dan ketika Tuhan bersedia mengangkat aku untuk bertemu dengannya,
aku juga akan berada di tempat ini
dengan persiapan yang hebat.
Nathan!
Nak, kamu terluka?
Sejauh mana kamu rasa hentamannya?
Ada yang sampai pada kamu? Ia dekat.
Baiklah, kita kena pergi sekarang.
Bawa trak saya. Minyak sudah penuh.
Sekejap. Biar ibu meletakkan kerusi kamu.
Naik.
Jaga mereka.
Saya akan melakukannya.
Saya tahu itu, nak.
Selamat tinggal.
Bilakah saya akan berjumpa atuk lagi?
Atuk...
Ya, tidak lama lagi.
Apabila semua ini selesai, atuk akan datang dan menziarahi kamu dan beruang kutub.
Beruang kutub?
Ya. Kamu akan ke Kutub Utara, bukan?
Sampaikan salam kepada Santa untuk atuk.
Katakan atuk masih kesal dengan arang batu.
Ayah sayangkan kamu, sayang.
Saya juga sayang Ayah.
Ibu pasti bangga.
Akan apa?
Ayah menyiapkan rumahnya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Atuk.
Kata kawan saya, Teddy
kehidupan awak melintas di depan mata awak ketika awak mati.
Saya rasa lebih baik jika ia berlaku semasa awak masih hidup.
Dengan cara itu, awak dapat melihat semua kenangan indah dan gembira.
Ibu suka idea itu.
Ayah juga.
Bagaimana kamu boleh menjadi pintar?
Pemimpin dunia berjuang untuk membuat tempat perlindungan sementara
sebagai serpihan terbesar Clarke, dianggap sebagai pemusnah planet,
akan menghentam kurang dari 15 jam dari sekarang.
Pegawai terpilih lain adalah...
Jumlah orang yang hilang mencapai satu juta
selepas hentaman hari ini di Tokyo.
Aduhai.
Akhirnya.
Sekurang-kurangnya mereka mati semasa muzik sedang dimainkan.
Betul.
Apa?
Ingat kali pertama awak berjumpa dengan ibu saya?
Dia memakai skirt!
Skirt. Bagaimana saya boleh lupa?
Dia mahu awak berasa seperti di rumah.
Dia membuat saya berasa seperti di rumah.
Masih ingat ketika dia menyuruh saya mencuba tarian Highland Fling?
Seolah-olah saya tahu menari Highland Fling.
Ibu awak seorang wanita yang baik.
Saya mendengar perbualan awak dengan ayah di gudang.
John.
Saya juga patut disalahkan tentang kita.
Tidak. Tidak, Ali.
Tidak.
Tidak kira betapa teruknya...
Saya dah melebih
dan awak tidak.
Dengar.
Saya berada di tempat yang saya inginkan
bersama awak
dan Nathan.
Baik.
Sangat bagus.
Hanya jalan raya ini di utara dalam jarak 50 batu.
Harap bertenang dan terus berada di dalam kenderaan.
Kami berusaha secepat mungkin untuk membersihkan jalan raya.
- Jalan ditutup? - Ya. Kemalangan.
Kenapa? Ada apa?
Kereta api tergelincir di seberang jalan raya.
Ini amaran kecemasan.
Serpihan panas kecil dijangka jatuh di bahagian utara New York...
- Bukankah itu lokasi kita? - Ya.
Cari tempat perlindungan dengan segera.
Jangan berdiri di tempat terbuka.
Cari tempat perlindungan dengan segera.
Kita pergi dari sini.
Aduhai! John, jalan!
Cepatlah.
Serpihan panas kecil...
Menunduk!
Ia jatuh di mana-mana!
Bergerak ke belakang! Lindungi Nathan!
Saya akan berusaha mencari tempat perlindungan!
Menunduk! Ayuh!
Menunduk!
Ada jambatan. Bertahan.
Kita kena pergi cepat!
Ayuh. Cepat.
Sudah? Ayuh.
Cepat, cepat, cepat! Ayuh!
Baik. Mari. Berlindung di bawah tiang.
Baik. Mari.
Mari ke sini.
Mari! Awak nak pergi mana?
Hei! Hei!
John!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Hei. Cepatlah! Bangun!
Cepat!
Baik. Mari keluar dari sini.
Cepat.
- Awak okey? - Ya.
Mari pergi.
Ini Rochester, New York.
Segala-galanya di selatan lokasi kami terbakar.
Ada orang di luar sana?
Ada yang selamat?
Sekiranya ada yang mendengar...
"Malaikat ketiga meniupkan sangkakala
dan bintang yang besar, terbakar seperti obor, jatuh dari langit.
Dan mereka memanggilnya Wormwood. "
Fikiran dan doa saya ada bersama anda semua.
Kita beralih ke siaran langsung dari Yuri Leonov,
yang akan memberikan kenyataan rasmi NASA.
Selamat malam.
Sekitar jam 8:47 pagi Waktu Standard Timur,
Serpihan komet Clarke terbesar akan melanda Eropah barat...
Kita ada masa yang mencukupi?
...mencetuskan rentetan peristiwa.
Saya tidak tahu. Kita ada enam jam. Kita masih boleh sampai.
Serpihan selebar 14.5 km,
lebih besar daripada asteroid yang membunuh dinosaur,
akan memusnahkan sebahagian besar Eropah ketika melanda,
menyebabkan kejadian gempa yang akan mencetuskan tsunami setinggi 1,000 kaki
dan angin permukaan 900 darjah lebih pantas daripada kelajuan bunyi.
Dalam beberapa jam, semua benua akan terbakar,
kerana serpihan panas dari kesan hujan turun dari atmosfera atas.
Seperti peristiwa kepupusan sebelumnya,
ini akan membunuh lebih daripada 75% tumbuhan dan haiwan di Bumi.
Matikan radio.
Di mana lapangan terbang?
Apa itu? Itu tempatnya?
Mereka berlepas!
Tidak, mesti ada lebih banyak lagi. Ayuh.
Bertahan, Nathan!
- Di sana! - Alamak.
- Mari mengejar kapal terbang ini. - Awak berada di landasan?
Bertahan!
- Dia berpusing! John! - Tak mengapa.
- Dia ke arah kita! - Saya tahu apa yang saya buat.
Berhenti.
Ayuh. Ayuhlah.
Saya dah kata.
Dia nampak marah.
Awak mesti sama.
Hei.
Awak buat apa?
Isteri dan anak saya, kami berusaha untuk sampai ke Greenland.
Awak bercadang untuk ke sana. Kami terpilih.
Kami dah penuh. Esok kapal terbang akan tiba lagi.
Mungkin tidak ada hari esok! Tolonglah!
Saya membahayakan semua orang jika saya membawa awak!
Jadi bawa isteri dan anak saya.
Saya tidak boleh mengambil risiko.
Jadi kami tidak akan bergerak.
Kami tetap di sini dan awak tidak akan ke mana-mana!
Okey, saya boleh membawa budak itu, mungkin isteri awak.
Tidak! Kami semua pergi! Awak akan membawa kami semua!
Berapa berat awak?
180, 185.
Tolonglah!
205, mungkin 210.
Sama seperti saya memandu pergi ke Greenland.
Masuklah! Awak tidak boleh membawa barang! Dan pindahkan trak!
- Baiklah. - Terima kasih!
Kamu pergi dulu. Saya akan menyusul.
Okey, cuba cari tempat duduk yang kosong.
Maaf.
Maaf, semua orang. Betul.
Sini. Kami boleh meletakkan anak-anak di pangkuan kami. Beri sedikit ruang untuk kamu.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
Terima kasih, semua. Terima kasih banyak.
Bertahan. Okey.
Awak mesti menggantinya. Nampak teruk.
Ada salap, kain kasa, peroksida. Beberapa ubat penahan sakit juga.
Saya menghargainya.
Apa yang kamu lihat?
Ayah!
Wah, nak. Ayah masih sedikit sakit.
- Maaf. - Tak mengapa.
Ayah juga sayangkan kamu, nak.
Bagaimana perasaan kamu?
Teruk.
Tetapi kita berjaya.
Hei, itu tempatnya.
Saya nampak daratan!
Lihat. Awak nampak?
Ya.
Tengok aisnya.
Apa yang kamu sebut itu?
- Glasier! Itu glasier. - Ya! Sangat bagus.
- Tak mengapa? - Ya.
Tak mengapa. Itu cuma goncangan. Okey?
Nathan, ke sini. Duduk pada Ayah.
Semua akan okey.
Aduhai...
Aduhai!
Lampu tekanan minyak menyala.
Kita kehilangan kuasa.
Kerosakan enjin berganda. Cuba mulakan semula.
- Tahap kuasa tanpa dorongan. - Disahkan.
- Tuas sokongan, bulu kapal terbang. - Disahkan.
Melakukan kelajuan udara.
Penjana mati.
- Semua kapal terbang. - Disahkan.
Serpihan terbesar Clarke hampir memasuki atmosfera.
Keadaan tuas dihidupkan. - Semua ruang udara ditutup. Mendarat dengan segera.
Cuba lagi. Hidupkan enjin kanan, aktifkan.
- Aktifkan. - Ya!
Alamak. Gaya angkatnya masih kurang.
Hidupkan enjin kiri, aktifkan.
Saya tidak dapat apa-apa.
Kita akan terhempas. Matikan enjin. Injap bahan api dimatikan.
Saya tidak mahu terbang lagi!
Tak mengapa, sayang. Kita dah di darat.
Baik. Ayuh.
Kamu pergi dulu. Ambil dia. Saya akan berjumpa dengan juruterbang.
- Baik. - Maaf.
Ayuh. Lompat.
Semua ruang udara ditutup. Mendarat dengan segera.
Serpihan terbesar Clarke dijangka sampai ke Eropah Barat dalam beberapa minit.
Di mana sahaja anda berada, cari tempat perlindungan.
Ini mesej yang dirakam. Semoga berjaya semua.
Okey, bertahanlah. Mari keluar dari sini.
Semua ruang udara ditutup. Mendarat dengan segera.
Pergilah.
Lihat.
Semua ruang udara ditutup.
Okey, bagus. Kita di lapangan terbang.
Serpihan terbesar Clarke dijangka sampai ke Eropah Barat dalam beberapa minit.
Di mana sahaja anda berada, cari tempat perlindungan.
Ini mesej yang dirakam.
Semoga berjaya semua.
Di mana juruterbangnya?
Lihat. Salji sudah turun.
Ini bukan salji. Ini abu.
Baik. Dengar, semua.
Saya nampak pesawat tentera mendarat di sana.
Berjarak sekurang-kurangnya 1.5 km.
Kita perlu pergi. Ayuh. Pergi.
Di sana! Mereka di sana!
- Bantu kami! - Hei!
- Lihat! Mereka melihat kita! - Mari.
Mari pergi!
Serpihan terbesar sebentar lagi menghentam.
Bertahan!
Ayuh, saya pegang awak.
- Bawa dia. - Ayuh, nak. Ayah pegang kamu.
Aduhai!
Baik. Semua orang, ayuh. Mari. Pergi.
Ayuh! Ayuh!
Ayuh. Ayuh.
- Terus bergerak! - Pintu anti letupan akan ditutup.
Pintu anti letupan akan ditutup.
Cepat!
- Cepat! - Pintu anti letupan akan ditutup.
Pintu anti letupan akan ditutup.
- Ke dalam! Cepat!
Ya, tuan.
Gelombang kejutan dari hentaman akan tiba dalam satu minit 20 saat.
Ayuh! Cepat!
Cepat!
Jalan, jalan!
Terus bergerak! Terus bergerak!
Bersedia untuk impak! Bersedia untuk impak!
Di manakah kemunculannya?
Kemunculan apa?
Sebelum kita mati. Kemunculannya
Dengar, nak.
Tak mengapa.
Ibu dan ayah sayang kamu dari lubuk hati kami, okey?
Kami di sini bersama kamu.
Jadi apa yang berlaku seterusnya tidak menjadi masalah. Kerana kita bersama.
- Kamu dengar? - Ya.
Dan kita akan selalu bersama.
Jadi tidak perlu takut.
Kami di sini.
Tiga puluh saat.
Menunduk.
Saya sayang awak.
Awak adalah hidup saya.
Lima belas saat.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima, empat...
CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.
Ada yang menerima?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.
Ada yang menerima?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.
Ada yang menerima?
Pos Greenland?
Ini adalah Helsinki satu-sembilan.
Isyarat lemah, tetapi kami dapat mendengar.
Kami dengar, Helsinki.
Gembira mendengar suara awak.
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Sydney.
Kami juga boleh mendengar.
Abu akhirnya mula hilang di sini.
Kita hampir dapat melihat matahari.
Kami mendengar awak, pos Sydney.
Sebilangan besar abu juga hilang di sini.
Dan masih tiada tanda radiasi.
Kami baru sahaja membuka salah satu pintu anti letupan.
Sudah sembilan bulan di bawah tanah.
Semuanya hilang.
Adakah itu burung?
Entahlah.
Lihat!
Di sana!
Semua selamat.
Pos Greenland, ini adalah pos Fairbanks.
Bagaimana cuaca di luar sana?
CQ. CQ. Ini New Delhi, India. Kami di sini.
Lima-sembilan, lima-sembilan, São Paulo. Terima.
Lima-sembilan. Ini adalah pos Moskow. Zdravstvuyte.
Ini Buenos Aires. Seronok dapat hidup!
Ini Beirut. Helo, ini Beirut. Bolehkah mendengar kami?
Pos Greenland, ini adalah Kathmandu, Nepal.
Kami menerima mesej awak.
Sarikata by: Art.rigatou
> Art.rigatou facebook pages < www.facebook.com/art.rigatou
Kami menyediakan khidmat logo design, poster design, banner
& bunting design dan lain-lain lagi dengan harga yang berpatutan.
Anda boleh layari facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
TAMAT