Bos, kenapa masih di sini ?
Kukira pulang cepat. / Ya, maunya begitu.
Kenapa beton belum dicor ?
Selang truknya meledak. Sedang diperbaiki.
Selalu ada masalah, ya ?
Kau pulang saja. Kami bisa kerjakan.
Fakturnya harus kutandatangani.
Tanda tangan sekarang. Kuisi kalau selesai.
Baik.
Terima kasih, Bobby.
Hubungi aku kalau sudah, ya ?
Baik, Bos. / Baik.
...tumpukan kertas, tapi aku janji...,
...semua orang hanya ingin dengar Clarke...,
...komet antarbintang.
Katanya ini komet terdekat dalam sejarah...,
...artinya kita bisa lihat bahkan di siang hari.
Luar biasa. / Ya.
Komet ini baru ditemukan beberapa pekan lalu.
Asalnya dari tata surya berbeda, kata NASA.
Ini...
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Kau mengejutkanku. / Maaf.
Jam berapa ini ? Kukira pukul 19:00.
Aku pulang cepat.
Aku bisa tunggu di bawah. / Tak perlu.
Aku sudah selesai.
Berapa mil ?
Lima mil. / Bagus.
Pestanya jadi besok ?
Kau bercanda ?
Nathan mengundang setengah tetangga.
Bagaimana kabarnya ?
Baik.
Berapa lama canggung begini ?
Entah, John. Bukan begini mauku.
Kalau kau lakukan demi Nathan...,
Tidak. / ...aku tidak...
Tidak.
Baik.
Hanya memastikan.
Butuh waktu...
...dan usaha dari kita.
Kita pasti bisa, Ali.
Baik, aku mandi dulu.
Kuhubungi Deb dan suruh dia pulang.
Suruh dia cuci tangan. / Ya.
Terima kasih.
Hei.
Ayah ! / Hei.
Aku senang Ayah pulang. / Ayah juga.
Kau masih suka meja gambar ini ?
Ya, aku bisa gambar bagus.
Ya, Ayah lihat.
Ayah suka yang ini. Kemari.
Kau seniman hebat.
Terima kasih. / Ya.
Bagaimana sekolah ? / Lancar.
Gurumu bahas ini ?
Ya. Pak Williams bilang Clarke seperti bola salju, tapi dari gas.
Asteroid dari kentut. Ayah mengerti.
Bukan. Clarke itu komet, bukan asteroid.
Ayah tak tahu ada bedanya.
Komet jauh lebih cepat.
Ayah tahu Clarke dari tata surya berbeda ?
Makanya mereka tak mengenalinya.
Sekarang Ayah tahu dua hal.
Apa ?
Kau dan komet terbuat dari kentut.
Tidak, Ayah. / Tidak, kau !
Tidak, Ayah !
Tidak, kau ! Kemari.
Bagaimana rasanya ?
Lebih baik dari suntikan ? / Jauh lebih baik.
Ya ?
Bagus.
Ada apa, Kawan ?
Apa Ibu akan usir Ayah lagi ?
Ayah dan Ibu harus selesaikan masalah.
Apapun yang terjadi...
Lihat Ayah, Nak.
Aku akan selalu jadi ayahmu, paham ?
Ayah takkan meninggalkanmu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Ilmuwan terus mempelajari Clarke...,
...komet antarbintang yang baru ditemukan.
Berbeda dari komet atau asteroid lain...
...yang gerakannya lambat dan mudah dilacak...,
...komet ini tidak dalam bentuk tunggal...,
...melainkan terbuat dari ratusan batu dan es...
...yang telah hancur lebih dari jutaan tahun.
Jejak pecahan Clarke sangat panjang...
...sampai astronom tak bisa lihat ekornya.
Berita lainnya, Wall Street...
Nathan, ayo. Kerjakan PR.
Dow Jones ditutup turun lebih dari 2,5%.
Bisa bantu aku ?
Tentang apa ? / Pecahan.
Ayah kira kau pandai matematika. / Aku tak suka pecahan.
Sulit.
Memang sulit karena matematika itu penting.
Kau pikir Ayah bangun pencakar langit tanpa perhitungan ?
Mau seperti Ayah ? / Ya.
Ayo. Ayah bantu.
Angka mana yang harus dibagi ?
Kamar tamu saja.
Teropongnya keren. / Aku tak lihat Clarke.
Mungkin masih tidur.
Ayah.
...perkembangan semalam.
Beberapa pecahan besar akan masuk atmosfer.
Menurut ilmuwan, saat pecahan besar mendekati matahari...,
...akan memanas dan keluar gas sehingga berubah arah.
Ya, tapi tenang, kometnya takkan sampai daratan.
Kometnya akan habis terbakar melewati atmosfer.
Pasti pertunjukan yang hebat.
Hei, John ! Selamat kembali !
Hei, Ed. Apa kabar ? / Baik.
Bagaimana keadaannya ? / Baik.
Kau datang nanti ? / Demi makanan gratis.
Aku tahu.
Sampai nanti.
Kita butuh bir dan anggur.
Bisa belikan ? Tamu datang sejam lagi.
Aku baru mau buat bara. / Aku harus siap - siap.
Sebentar lagi tamu datang.
Baik.
Butuh apa lagi ?
Tidak ada.
Baik.
Belikan roti tambahan.
Dan moster. Cuma ada yang pedas.
Terima kasih.
Baik, Nak.
Boleh beli mainan ?
Kalau menurut dan cepat.
Mereka ke mana ?
Entah.
Lihat ! Itu Clarke !
Keren, ya ?
Baik, ayo cepat.
Nathan, ayo.
Beberapa Bud Light...
Boleh beli jus ?
Baik.
Jus.
Mau yang mana ?
Aku suka yang itu.
Baik. Kita ambil.
Nyaring sekali. Apa itu ?
Pasti Peringatan AMBER.
"Peringatan Presiden" ?
DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI AS
Halo ?
Peringatan Presiden. Ini bukan uji coba.
John Allan Garrity...,
...Anda dipilih untuk relokasi ke perlindungan darurat...
...dengan Allison Rose Garrity...,
...Nathan Beckett Garrity.
Bawa satu tas pribadi saja. Tak ada pengecualian.
Mohon Allison Rose Garrity...
...Nathan Beckett Garrity...
...bersiap menunggu info lebih lanjut.
Ini bukan uji coba.
Nathan, ayo pergi.
Katanya beli mainan. / Nanti saja. Ayo.
PERINGATAN PRESIDEN HARAP BERSIAP
Benar. Ini pengalaman berharga.
Itu mereka. / Akhirnya.
Duduk di sini.
Hai.
Hei.
John. Senang melihatmu lagi.
Aku juga, Kenny. Hei, Deb.
Hei, Kawan.
...menuju samudra Atlantik...
Tepat waktu. Satu pecahan akan mendarat.
Clarke akan mendarat ? / Sebagian kecil.
Tenang, jatuhnya ke laut.
Ayah, duduk denganku.
Ayah bicara dengan ibu sebentar.
Hei.
Mana bir dan anggurnya ? / Di mobil.
Aku dapat Peringatan Presiden. Kau dapat ?
Tidak. Mungkin uji coba. Bisa ambilkan ?
Tidak, Ali. Kurasa bukan.
Kita terpilih masuk ke perlindungan.
Kurasa ada yang aneh dengan komet ini.
Tapi katanya jatuhnya di dekat Bermuda.
Kenapa separuh militer kita...
...menerbangkan banyak pesawat ?
John, itu kometnya. Kemarilah.
Percikan di lepas pantai Bermuda sebentar lagi.
Sejumlah ilmuwan berkata jarak gelombang dispersif...
...takkan menimbulkan tsunami...
Sudah pakai obatnya ? Pakailah.
...tapi dampaknya sangat besar sejak peristiwa Tunguska 1908.
Waktu itu meteor menghantam...
Lihat ! Itu Clarke ! / Keren, ya ?
Gambar yang menakjubkan.
Lihat itu. / Ini siaran langsung.
Pecahan ini memasuki atmosfer bawah.
Lima, empat..., / Lima, empat...,
...tiga, dua..., / ...tiga, dua...,
...satu. / ...satu.
Hantaman.
Mana ledakannya ?
Cuma bongkahan batu. Batu tak bisa meledak.
Dinosaurus mati karenanya.
Kami masih menunggu gambar pertama...
...hantaman di Samudra Atlantik.
Apa itu ? / Rekaman sebelumnya...
Nathan. Kemari.
Semua baik saja ?
Apa itu ? / Kalian baik saja ?
Kurasa gelombang kejut atau...
Kami dapat kabar bahwa pecahan...
...menghantam pusat Florida...
...dan pusatnya dilaporkan di luar Tampa...
...sampai Orlando.
Pecahan yang...
...ilmuwan hitung sebesar stadion futbol...
...mengeluarkan gelombang kejut sejauh 1.500 mil.
Saya peringatkan, Anda tak pernah lihat ini.
Rekaman ini sangat mengganggu.
Asalnya dari helikopter berita lokal di Tampa...
...serta satelit cuaca.
Apa ?
Mike, kembali ! Kembali...
PECAHAN MENGHANCURKAN FLORIDA PUSAT
Ya ampun.
Ada pecahan lain ?
Mohon tunggu. Masih belum ada info lanjut.
Kami kehilangan kontak dengan anggota di sana.
Ada apa, John ?
Peringatan Presiden.
Perkiraan arahnya jauh melenceng dan...
Kenapa hanya kau yang dapat ?
Peringatan ini untuk...
...John Allan Garrity.
Anda dipilih untuk relokasi ke perlindungan darurat...
Nama Ayah di TV.
...dengan Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Yang lain tak boleh ikut. Tak ada pengecualian.
Bawa satu tas pribadi...
...ke Pangkalan AU Robins, Warner Robins, Georgia...
...pukul 21:45 Waktu Standar Timur.
Kode QR identifikasi Anda telah dikirim.
Konfirmasi penerimaan dengan tekan satu.
Mungkin kita dapat pesan juga di rumah.
Tapi kenapa cuma ponsel John yang dapat ?
Tunjukkan kode QR di Pangkalan AU Robins...
...untuk izin penerbangan pukul 21:45.
Pecahan lain akan jatuh. Aku tahu.
Ayo pergi, Ellie.
Aku mau bersama Nathan.
Ayo, Ellie. / Ibu.
Ayo jalan - jalan.
Tak ada info lebih lanjut...
...kecuali rekaman ini. Kami kehilangan kontak...
Entah kemas baju apa. Cuaca panas atau dingin ?
Entah. Kurasa dua - duanya.
Mana persediaan insulinnya ? / Lemari, pojok kiri atas.
Cartridge-nya di kulkas.
Cukup untuk sebulan ? / Sebulan ?
Sebulan, setahun. Kita harus bersiap, Ali.
Sayang. Lihat Ibu. Semua baik saja.
Kita buru - buru agar tak ketinggalan pesawat, ya ?
Kita akan pergi bersama.
Paham, Nak ?
Kakek bagaimana ?
Kita telepon di jalan, ya ?
...setelah hantaman Tampa. Tampa adalah kota...
Ya ampun.
...di bawah 400.000 penduduk. / AKAN ADA HANTAMAN LAIN
Sudah semua. Siap ? Perjalanan jauh.
Berikan tas untuk insulin.
Tas. / Baik.
Mana Nathan ? / Kukira denganmu.
Tingkat kehancuran sangat mencengangkan.
Nathan !
Nathan. Ayo.
Langitnya terbakar.
Baik. Ayo, Nak.
Sudah ?
Ya.
Kelihatan dari sini ?
John !
Ya ampun.
Mereka tak ditelepon.
Dua hari. Mereka keliru.
Ada banyak pecahan di komet itu.
Katanya ada pecahan penghancur planet.
Mereka melarang penerbangan non-militer. Kami harus apa ?
Entah, Ed.
Yang benar saja.
Aku bahkan tak tahu relokasi ini sungguhan.
Bohong ! Kau tahu !
Maafkan aku. Aku hanya...
Hubungi kami kalau kau dapat informasi.
Di mana tempat aman.
Pasti, Ed.
Semoga berhasil.
Tunggu.
Tunggu !
Berhenti !
Ya ampun.
Berhenti !
Tunggu !
/ John, berhenti.
Tunggu !
Bawa Ellie ! Kumohon !
Kumohon !
Kami tak bisa bawa dia, Deb.
Bawa Ellie ! Kumohon !
Sebaiknya bawa. / Tidak bisa, Ali.
Ellie ! / Deb, maaf.
Kami tak bisa bawa dia.
Kumohon !
Deb, minggir !
John. / Ali.
Tidak !
Kami tak bisa bawa...
Tidak ! Pengecut ! / Deb, maaf !
Tidak ! / John.
Allison. / Ellie !
Kumohon buka pintunya ! / Ellie !
Maaf, Deb !
Tidak !
Bagaimana kalau ini Nathan ? Bagaimana...
Nathan !
Ellie !
Tidak !
Maafkan aku, Kenny.
Tidak.
Tidak !
Tunggu ! John, kembali !
Ali, kita tak bisa bawa dia.
Kenapa ? / Apa ?
Kita bawa dia ke pangkalan...
...lalu meninggalkannya karena dia tak terpilih ?
Dia akan telepon kita. Tenang.
Semua akan baik saja.
Perkiraan ada hantaman lain...
...karena Bumi berputar...
Tak tersambung. Semoga ayahku baik saja.
...menerima jutaan telepon...,
...sehingga banyak yang tak bisa tersambung.
Di seluruh negeri, penduduk berbelanja...
...untuk persediaan.
Tak butuh waktu lama.
Ada laporan beberapa warga menerima Peringatan Presiden...
...dengan instruksi melapor ke pangkalan militer...,
...terpilih untuk pergi ke perlindungan darurat.
Mereka bilang tujuan kita ? / Tidak.
Lokasinya rahasia. Tak ada informasi.
Aku tak paham alasan kita dipilih.
Masih belum ada pernyataan resmi...
...dari Gedung Putih atau Mendagri.
Ada apa ini ?
Banyak spekulasi mereka menutup info...
...untuk menghindari kepanikan massal...
...supaya mereka bisa relokasi orang terpilih...
...sebelum bangsa hancur.
Gawat.
Bagus.
Lihat jalan itu.
Ya ampun.
Hati - hati. Kau mau apa ?
Lewat jalan lain.
Hati - hati.
Astaga, John ! / Maaf, Ali.
Baik.
Sudah aman.
Pecahan Clarke diperkirakan mencapai ribuan...
...dan terus menghantam daerah lain...
...tanpa ada peringatan sedikitpun.
Walau ada yang kecil dan dampaknya minim...,
...ada pecahan besar yang bisa hancurkan kota...
...seperti Bogotá, Colombia, beberapa menit lalu.
Badan antariksa khawatir... / Akhirnya.
...ada satu pecahan yang teridentifikasi...
...cukup besar yang bisa menyebabkan kepunahan.
Pecahan tersebut diperkirakan menghantam dalam 48 jam.
Ya ampun.
Para penegak hukum dan responden pertama kewalahan...
Semua orang ini terpilih ?
Entah.
Bagaimana kalau pesawatnya tak muat ?
Kita ke sana dulu.
Lompat. / Baik, ayo pergi.
Ayah benci pesawat.
Baik, Nak. Ayah tahu.
Terkadang harus dihadapi. Terus maju, benar ?
Bahkan saat takut.
Bisa ?
Ya ?
Kita harus pergi.
Ayo.
Hanya yang terpilih boleh masuk.
Siapkan kode QR kalian !
Jika tak terpilih, jangan dekati gerbang.
Mundur !
Hanya yang terpilih boleh masuk.
Jika tak terpilih, jangan dekati gerbang.
Boleh masuk ?
Tenang, Nak.
Jika tak terpilih, jangan dekati gerbang.
Kami terpilih !
Kami ter...
Astaga !
Pecahan menghantam lagi ?
Kami terpilih !
Permisi.
Ayo !
Jalan terus. / Permisi.
Kami terpilih. / Khusus yang terpilih.
Kami terpilih !
Aku butuh KTP dan kode QR.
Itu.
Hangar 33 untuk diproses.
Baik. Pegang tangan Ayah.
Maaf.
Grup Charlie 4, pergi ke angkutan 56.
Jalan terus ! / Ayo.
Siapkan pengenal dan kode QR.
Gelang Anda adalah tanda pengenal. Jangan dilepas.
Terima kasih. / Tak boleh ikut tanpa gelang.
Ayo. Jalan terus.
Itu punyamu.
Kemarikan tanganmu. / Bisa bantu dia ?
Sudah. / Terima kasih.
Baik.
Hei.
Buang barang di dekat dinding !
Masukkan barang pribadi ke satu tas ini.
Kalau tak muat, dibuang. Tak ada pengecualian.
Masukkan barang pribadi ke satu tas ini.
Kalau tak muat, dibuang. Tak ada pengecualian.
Buang barang di dekat dinding.
Masukkan barang pribadi ke satu tas ini.
Kalau tak muat, dibuang. Tak ada pengecualian.
Maaf, satu tas ? Kami ada tiga.
Satu per keluarga. Jalan terus.
/ Baik.
Maaf. / Satu tas per keluarga.
Masukkan barang pribadi ke satu tas ini.
Kalau tak muat, dibuang. Tak ada pengecualian.
Baik. Kita kemas sebisa mungkin.
Masing - masing ambil celana dan baju.
Ya.
Kupisahkan barang Nathan di ransel.
Baik.
Ibu bawa selimutmu. Simpan di sini.
Simpan celananya. / Beri ruang untuk...
Itu bajuku.
John ? / Ya.
Mana obatnya ? Kusimpan di sini. Hilang.
Apa maksudmu ?
Hilang. Tak ada di sini. / Ada. Kau simpan...
Nathan, kau buka ransel ?
Aku mau ambil selimut.
Ya ampun.
Pasti terjatuh di mobil. Sial !
Kita harus apa ?
Tunggu.
Kumohon.
Permisi.
Pesawat berangkat berapa lama lagi ?
15 menit. Paling lama 20 menit.
Baik.
Akan kuambil. / Apa ?
Kita tinggalkan insulinnya ?
Aku punya gelang. / John.
Kita bertemu di pesawat.
Kabari aku pesawat yang mana.
Jalan terus. / Tenang.
Ayah akan kembali.
Kita simpan di sini.
Ayo.
Aku mau ambil barang di mobil.
Aku ada gelang. Boleh masuk lagi ?
Ya, pergilah.
Baik.
Kemari.
Permisi.
Kutahu suamiku baru bicara denganmu.
Dia mau ambil obat anakku di mobil.
Bisa pastikan dia naik pesawat... / Obat ?
Ya. Cuma insulin.
Sersan Ruiz ?
Ada apa ?
Aku baru jelaskan padanya.
Cuma untuk pompa insulin. Tidak parah.
Lupakan saja. Kami tak butuh.
Bukan itu masalahnya.
Lupakan. Kami pakai suntikan saja.
Saluran satu, butuh pegawal. / Apa ?
Kami punya gelang. Kami terpilih.
Tolong ikut aku, Bu.
Tidak. Kenapa ?
Bu, aku tak meminta.
Ayo.
Tak apa.
Cepat ! / Di sini !
Tidak, Kapten. Aku tak memerintahkan itu.
Jelaskan kenapa manifes itu bermasalah.
Aku yang tanda tangan.
Akan kuperiksa sendiri dalam lima menit.
Dia menderita diabetes. / Jangan sentuh dia.
Maaf. Harusnya kau diberi tahu.
Pengidap penyakit kronis tak boleh naik pesawat.
Cuma diabetes.
Mestinya dia ditandai saat penyaringan.
Kalau tak kuberi tahu, penjaga pasti tak tahu.
Aku tak bisa apa - apa, Bu.
Kau bisa pura - pura tak melihatnya.
Ini bukan aturanku. Maaf. / Abaikan saja !
Bagaimana kalau ini keluargamu ?
Keluargaku tak terpilih, Bu.
Begitu pula dengan 99% tentara.
Kami hanya bekerja sukarela.
Maafkan aku.
Sungguh.
Tapi kumohon...
Ayahnya, suamiku, ada di pesawat itu.
Aku harus apa ?
Hei !
Ini Breen.
Aku mencari penumpang.
Bu, siapa namanya ?
John Allan Garrity.
Chalk 33 ?
Ya, putranya ditandai.
Terima kasih. Mereka mencarinya.
Terima kasih.
Allison !
Nathan !
Allison !
Jangan lari. Jalan tertib ke pesawat Anda.
Lihat anak kecil ? Usia 7 tahun pakai jaket kelabu.
Rambut ibunya hitam. Tingginya sekitar 170 cm.
Ada banyak anak kecil, Pak. Tolong jalan.
Aku harus tahu apa mereka sudah naik.
Mereka punya gelang ? / Kami semua punya.
Mereka sudah di pesawat.
Kau yakin mereka ke sana ?
Ya. Pergilah.
Mohon jalan dengan tertib !
Allison !
Jangan lari !
Baik. Terima kasih, Letnan.
Bu, mereka naik pesawat. Aku tak bisa apa - apa.
Tidak. Kau bisa cari dia di pesawat.
Ada lebih dari 2.000 penumpang di puluhan pesawat.
Aku tak bisa menunda. / Ada ponsel ? Boleh telepon ?
Aku tak tahu apa ada ponsel.
Pesawat mau ke mana ? / Lokasi perlindungan rahasia.
Bu, ini operasi darurat dengan banyak orang.
Aku harus naik pesawat. Andai aku bisa jelaskan.
Aku harus apa ?
Maafkan aku. / Berhenti !
Bu, tolong ke sana.
Allison !
Nathan !
Allison !
Nathan !
Allison !
Semuanya duduk ! Cepat !
Semuanya duduk.
Cari tempat duduk. Kita mau berangkat.
Aku mencari istri dan anakku. Mereka di pesawat.
Duduklah. Kita harus terbang.
Cari tempat duduk. Duduk, Pak ! Cepat !
Sial.
SUDAH NAIK PESAWAT ?
Ayo.
TIDAK TERKIRIM
Hei, bagaimana kau bisa naik ?
Apa maksudmu ? Aku terpilih.
Ya, aku tahu. Obat itu.
Punya anakku.
Dia diabetes.
Keponakanku juga dan mereka ditinggal.
Yang sakit tak boleh ikut.
Kau punya orang dalam ?
Hei ! Tunggu !
Buka pintunya !
Kau sedang apa, Pak ? Duduk kembali.
Duduk kembali ! / Aku mau keluar.
Aku harus jemput anakku. Kumohon.
Kalau kau keluar, kami pergi tanpamu.
Tak apa. Biarkan aku keluar !
Terima kasih.
Maaf.
Perimeter ditembus !
Bu, lewat sini ! Bantu dia ! / Perimeter ditembus !
Cepat !
Lokasi dibobol !
Tenang. Ayo pergi.
Perimeter ditembus. Landasan 33.
Petugas keamanan pergi ke landasan 33.
Ayo ! Landasan 33 ! / Pertahankan perimeter !
Bantu landasan 33 !
Ikut aku !
Biarkan aku naik ! / Kami mau naik !
Bawa kami ! / Biarkan kami naik !
Letakkan senjata ! / Letakkan senjata !
Letakkan !
Diam di sana ! Tiarap !
Letakkan senjata sekarang !
Keluar ! Bahan bakar bocor ! Berbahaya !
Cepat !
Tiarap !
Cepat !
Itu pesawat ayah ?
Bukan, Sayang. Pesawatnya beda.
Itu bukan pesawat Ayah.
Kita akan cari Ayah. Pegang tangan Ibu.
Keluar ! / Cepat ! Jangan berhenti !
Ayo ! Kembali !
Pak, jangan berhenti ! / Hei.
Dengar ! Aku cari istri dan anakku. Mereka lewat sini ?
Pak, aku mengingatmu.
Anakmu ditolak. Keluargamu tak di sana.
Kembalilah.
Kembali !
Cepat.
Celaka.
Hati - hati.
Jauhi belingnya.
Ayo ! Di sini !
Kau baik saja ?
Biar Ibu lihat. Lihat Ibu.
Gula darahmu rendah ?
Kosong.
Biar Ibu cari obatmu.
Ayah pasti membawanya.
Lihat Ibu.
Kita harus cari apotek.
Ini.
Makanlah.
Kalau tak ketemu ayah, kita ke rumah kakek.
Ibu akan kirim pesan pada Ayah.
KAMI KE TEMPAT AYAHKU. BERTEMU DI SANA.
Mundur !
Sial.
KAMI KE TEMPAT AYAHKU BERTEMU DI SANA - ALI
Allison !
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Itu dia.
Tetap dekat Ibu, ya ?
APOTEK RITE SAVE
Ambil obatnya dan langsung pergi.
Maaf.
Ini.
Ayo. Berlutut.
Baik.
Berikan jarimu.
Kau anak pemberani.
Astaga. Sudah 300.
Ayo cari obat.
Baik.
Ayo ! Semuanya keluar !
Keluar !
Cepat ! Keluar ! / Keluar !
Semua keluar ! Cepat ! / Cepat !
Cepat ! / Cepat ! Keluar !
Cepat !
Kita harus lari, paham ?
Tetap menunduk. Tetap dekat Ibu.
Ayo.
Ayo !
Ambil semua !
Jalan terus !
Tidak !
Astaga !
Jangan lihat.
Astaga.
Tetap dekat Ibu.
Kumohon.
/ Pergi !
Putraku baru 7 tahun !
Cepat !
Pergi.
Ayo !
Hei !
Kau mau ke utara ?
Kumohon, kami butuh tumpangan.
Kau mau ke utara ? / Masuklah.
Tidak !
Kami hanya menumpang sampai Lexington.
Masuklah.
Tapi cuma sampai Knoxville.
Terima kasih. Masuk !
Masuk, Nak. / Baik.
Kau dengar suara tembakan ? / Ya.
Aku berlari.
Aku berlari dan ada wanita tua di kursi roda.
Mereka membunuhnya. / Ya ampun.
Aku lihat mereka. Kukira aku akan ditembak.
Maafkan aku, Sayang. / Ini dia.
Kau baik saja ? / Baik.
Kalian baik saja ? / Ya.
Terima kasih banyak.
Tak ada rantai komando. Tak ada pemimpin.
Semua orang panik.
Astaga.
Kita akan naik pesawat di Knoxville.
Ya, kalau bisa sampai tepat waktu.
Dan kalau diizinkan naik.
Undian bodoh.
Pemerintah tahu tentang ini...
...dan mereka memilih orang kaya.
Sialan.
Anakmu lapar ?
Kami punya roti lapis.
Dia harus makan. Terima kasih.
Ada roti lapis kalkun. Mau ?
Terima kasih.
Bilang apa ?
Bilang apa, Sayang ?
Terima kasih.
Sama - sama, Kawan.
Kalian pergi berdua saja ?
Tidak. Suamiku...
Kami terpisah.
Dia naik pesawat.
Pesawat ?
Ralph, mereka memakai gelang di berita.
Kalian terpilih ?
Kenapa tak naik pesawat dengannya ?
Putraku sakit, jadi tak diizinkan naik.
Sayang sekali.
Sungguh malang.
Yang menyelamatkan Orang celaka sepertiku
GEREJA BAPTIS NEW HOPE ROAD
Hei !
Tunggu !
Sial.
Tangkap sinyalnya, Bodoh.
Akhirnya.
John ? / Ali ?
Bisa dengar aku ?
Syukurlah. Ali, kau tak apa ?
John. Kau terima pesanku ?
Ali, aku tak bisa dengar.
Halo ? / Kalian di mana ?
Kau di rumah ayahmu ? / John, kalau bisa dengar...,
Aku tak dengar. / ...temui kami di rumah ayahku.
Kami ke sana. / Ali...
Itu Ayah ? / Ya.
Ayah di mana ? / Entah. Tak ada sinyal.
Aku mau bertemu Ayah. / Ibu tahu.
Kita bertemu di rumah Kakek. Ayah akan ke sana.
Enyah, Clarke !
Ayo masuk. Kita harus pergi.
Hei !
Permisi.
Kau mau ke mana ? / Utara.
Sejauh apa ? / Kanada.
Bisa menumpang ke Lexington, Kentucky ?
Jalannya searah.
Baik, masuk sekarang.
Terima kasih banyak.
Apa pekerjaanmu ?
Apa ?
Pekerjaanku ?
Mereka memilih orang sesuai pekerjaan.
Ibuku terpilih karena dia dokter.
Aku insinyur struktur. Aku bangun gedung.
Kita butuh itu.
Aku John.
Colin.
Senang berkenalan.
Aku juga.
Kalau ibumu terpilih, kenapa kau tak ikut ?
Sudah tujuh tahun kami tak berkontak.
Aku tahu dari saudariku.
Aku dan ibuku berselisih.
Dendam itu tak baik, 'kan ?
Kalau kau ?
Aku tak suka terbang. Aku jalan kaki saja.
Istri dan putraku hilang di pangkalan militer...
...dan aku mencoba bertemu mereka.
Dengar.
Jadi Manny yang menyetir...
...kenal pilot di Kanada.
Kami mau ke sana.
Mereka beri tumpangan ke perlindungan.
Tapi itu rahasia. Bagaimana mereka tahu jalannya ?
Mereka melacak pesawat militer ke Greenland.
Greenland ?
Ikutlah dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Aku harus bertemu keluargaku di Kentucky.
Cari mereka dan temui kami.
Kami berangkat dari Osgoode.
Kota kecil di seberang perbatasan.
Bagaimana kau tahu akan diizinkan ikut ?
Hanya satu cara agar tahu, 'kan ?
Pasti sulit pergi ke utara...
...sampai Lexington.
Situasi berbahaya.
Yakin tak mau ikut kami ?
Naik pesawat ?
Sudah kucoba. Gagal, jadi aku ke tempat ayahku.
Baik.
Ralph, ada apa ?
Aku tak bisa...
Aku tak percaya prajurit di bandara...
...mengusir anak itu.
Dengan wajah begitu ?
Dia sudah cerita kejadiannya.
Ya, mungkin...
...jika dia dibawa keluarga berbeda...
Kau sedang apa ?
Kenapa berhenti ?
Ralph !
Suamimu meninggalkanmu. Tapi tenang saja.
Akan kubawa anakmu ke tempat aman.
Dia akan naik pesawat.
Ralph. Tunggu. / Kau tak perlu...
Kau mau ke mana ? Astaga !
Cepat keluar !
Ralph. / Tidak !
Tidak !
Buka pintunya, Judy. / Tidak.
Judy, buka pintunya. / Tidak.
Jangan dibuka ! / Astaga, Judy !
Buka pintunya ! / Jangan buka...
Jangan ! / Aku tak mau melukaimu.
Aku tak mau ikut !
Keluar !
Kemari. Aku tak mau menyakitimu.
Ralph !
Keluar ! Kemari ! / Ibu !
Keluar !
Tidak !
Nak, hentikan ! / Jangan bawa dia !
Hentikan ! / Jangan bawa dia !
Ibu ! / Hentikan !
Aku tak mau menyakitimu. / Maafkan aku !
Tidak ! Ibu ! / Aku tak mau menyakitimu.
Akan kurawat putramu. Janji.
Kunci pintunya, Judy. / Jangan bawa dia !
Kau sedang apa ? Buka pintunya !
Nathan, buka pintunya !
Tidak !
Berhenti !
Aku harus...
Nathan !
Hei.
Kau dari mana ?
Dari Atlanta.
Bukan.
Bukan itu yang kutanya.
Kau lahir di mana ?
Pentingkah ?
Kau tak layak dapat gelang itu.
Dengar.
Berikan padaku.
Takkan berguna untukmu.
Gelangnya ada namaku.
Takkan berguna untukmu.
Berikan SIM-mu juga.
Aku tak mau buat masalah.
Pokoknya...
Dengar.
Berikan gelangnya.
Tidak akan.
Ayolah.
Dia bilang takkan berguna.
Jangan ikut campur !
Apa - apaan ?
Mereka berkelahi !
Menepilah ! / Baik.
Awas !
Berikan gelangnya !
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Butuh tumpangan ?
Kalian mau ke mana ? / Aeropuerto.
Aeropuerto di Knoxville ?
Benar, Knoxville. / Benar.
Terima kasih.
Gelangnya rusak. Tak bisa dipasang.
Cari karet atau lainnya.
Perbaiki saja.
Jangan khawatir. Semua akan baik saja.
Kau akan bertemu ibumu lagi, paham ?
Apa yang kau perbuat ?
Aku ?
Aku memberi kita dan anak itu kesempatan.
Astaga.
Baik.
Tunggu. Biar kuperbaiki.
Diikat karet saja.
Dengar.
Kalau mau bertemu ibumu, turuti perintahku.
Bilang kami orangtuamu saat tentara tanya.
Paham ?
Turuti perintahnya dan semua akan baik saja.
Ayo.
Ayo pergi.
Khusus yang terpilih ! Kode QR atau gelang !
Saat sampai, tunjukkan gelangmu.
Kau juga dan diam. Dengar ?
Dengar ? Tetap diam. / Jangan dimarahi, Ralph.
Mundur.
Ayo.
Permisi. Kami punya gelang.
Permisi.
Kami punya gelang.
Permisi.
Kami punya gelang.
Permisi.
Tak boleh masuk. Khusus yang terpilih.
Tunjukkan gelangmu.
Bagaimana punyanya ?
Ada di sini. / Biar kulihat.
Dia putraku dan istriku.
Tunjukkan gelangmu.
Silakan lewat. / Ayo, Judy.
Tunggu. Mana gelangmu ?
Aku butuh tiga.
Dia putraku dan istriku.
Gelangku dicuri tadi.
Sungguh, Pak.
Gelangku dicuri tadi.
Ini putraku dan istriku.
Kumohon.
Biar kutanya komandan.
Mereka bukan orangtuaku.
Ini putraku. / Mereka menculikku.
Tidak, dia cuma takut. Ini putraku.
Dia gugup... / Tidak.
Ini Ibu.
Dia ketakutan.
Berikan gelangmu. / Tidak, dia...
Ini gelang keluarga.
Pak...
PM !
Tidak. Dengar.
Dia bukan anak kalian. / Mereka bukan ortuku !
Keamanan ! / Tidak ! Kumohon.
Bawa dia ke pesawat !
Tidak ! Itu putraku ! / Tunggu !
Usianya baru 7 tahun. Dia harus naik pesawat !
Periksa gelangnya. / Aku bersamamu. Sudah aman.
Kita akan cari solusinya.
Biar kulihat gelangmu.
Kau ditolak.
Kau terlihat sakit.
Semua akan baik saja. Jangan menangis.
Ayo cari solusinya.
Ada apa ?
Entah. Aeropuerto masih jauh.
Tidak. / Aku harus pergi.
Permisi ! Minggir !
Permisi !
Putraku diculik seorang pria dan wanita.
Katanya mau naik pesawat di sini.
Bu, aku tak bisa dengar.
Gelangku dicuri. Mungkin sudah dipindai. Nathan Garrity.
Ratusan anak masuk sini.
Coba datangi tenda FEMA di seberang.
Minggir !
Isi formulir persetujuan.
Kata prajurit anakku mungkin di sini.
Tolong antre. / Dengar !
Tolong antre !
Aku harus cari putraku. / Kami sedang berusaha.
Dia 7 tahun dan diculik ! Dengarkan aku !
Bu. Kemari. Ceritakan.
Ada apa ? / Aku mencari putraku.
Usianya 7 tahun, diabetes, dan diculik dariku.
Seseorang bilang dia mungkin di sini.
Akan kubantu, tapi tenang. Ikuti aku.
Kita periksa tenda anak.
Di mana ? / Di sini.
Yang ini ? / Ya.
Ada ?
Tidak ada. / Coba tenda lain.
Ada ?
Tidak ada.
Kalau di sini ? / Tidak ada juga.
Tenang. Kita akan menemukannya.
Periksa tenda ini.
Nathan !
Ibu ! / Sayang. Astaga.
Lihat Ibu.
Sayang.
Maafkan Ibu !
Astaga !
Maafkan Ibu.
Ibu takkan biarkan itu terulang. Maaf.
Aku baik saja, Bu.
Dia anak hebat.
Kau Allison. / Ya.
Dia diabetes tipe satu. Kuperiksa dulu gulanya.
Dia sudah bilang.
Sudah kami periksa dua kali.
Kami beri insulin dan pompa baru.
Jika kau tanda tangan...,
...kalian bisa pindah ke tenda keluarga.
Tidak, kami mau ke rumah ayahku.
Suamiku hilang. Kami akan menemuinya.
Turut bersedih.
Di mana rumah ayahmu ?
Di dekat Lexington.
Aku bisa cari bus militer yang mau ke arah sana.
Aku bisa berikan tablet glukosa untuk seminggu...,
...insulin, dan alat uji.
Hanya ini persediaan kami. Andai bisa lebih.
Terima kasih.
Halo ?
...di kamera saat ini, tapi kota terbakar...
Pemerintah masih berusaha meredam kekisruhan...
Video langsung ini viral.
Kami peringatkan, rekaman ini mengerikan.
Pusat kota terbakar.
Lihat. Ada satu lagi.
Pecahannya ke arah kita ? Ya am...
Lari !
Rekaman mengejutkan lainnya...
Terkadang pecahan jatuh...
Tiba - tiba menghantam. Tak ada peringatan.
Kami mencoba lari. / Ya.
Dan...
...kami tahu kalau besok...
...semua ini sia - sia.
NAMAKU JOHN GARRITY. AKU MENGAMBIL MOBILMU.
JIKA SELAMAT, AKU JANJI AKAN KUKEMBALIKAN.
ALLISON: AKU KE RUMAH AYAHKU. TEMUI KAMI DI...
Baru terkirim.
Omong kosong.
Sepertinya harus pakai tabunganku.
Kau sendirian. Mana Allison ?
Mana dia ? / Kukira dia di sini.
Kenapa temanku di sini...
...tapi putriku dan cucuku di luar sana...
...dan aku tak bisa cari mereka ?
Kami terpisah di bandara dan dia berpesan agar ke sini.
Sial.
Mari pergi.
Dia bilang kau kembali pulang.
Biar kutebak, bertengkar lagi ?
Kita berdua ingin mereka ke sini dengan aman.
Sebaiknya kita kerja sama.
Baik.
Sudah coba telepon rumah ?
Coba saja. Sudah kucoba sejam lalu.
Terus masuk ke pesan suara.
Atau pesan dari pemerintah.
Teknologi tak berfungsi saat darurat.
Hei.
Kau kenapa ?
Tidak ada. / Ayolah.
Hari ini berat.
Hanya ingin mereka kembali.
GEREJA BAPTIS PROVIDENCE
TOKO KELONTONG SMITH
Mari coba telepon umum.
Ya.
Halo ? Di mana ? Tetap di sana.
Mereka di mana ? / Di jalanan. Ayo.
Hei.
Maaf, Sayang. Aku sudah berusaha.
Aku tahu.
Nak.
Bagaimana keadaanmu ? / Baik.
Kemari.
Bagaimana keadaanmu ?
Terima kasih sudah jaga ibu.
Hai, Ayah.
Hei, Sayang.
Ayo pulang.
Baik.
Ayo.
Selamat datang. Lapar ? Mau apa ?
Kue dadar. / Tambah sirup ?
Ya. / Ya.
Tidak. / Tidak.
Kakek lupa. / Insulinnya tak banyak.
Aku bawa obatnya. / Sungguh ?
Lama tak masuk kulkas, tapi masih bagus.
Terima kasih.
Ingat tempatnya ?
Mau air minum ? / Ya.
Bagus.
Ini cukup ? / Ya.
Sempurna. / Mari lihat berita.
Bagaimana ?
Sekitar pukul 8:47, Waktu Standar Timur besok...,
...pecahan Clarke terbesar akan menghantam...
...di antara Afrika Utara dan Eropa.
Badan antariksa prediksi pecahan ini...
...menyebabkan kepunahan di muka Bumi...,
...menyisakan orang terpilih sesuai pekerjaan...
...kesempatan selamat.
Ini rekaman rahasia...
...kecanggihan lima bungker dekat Lanud AU Thule di Greenland.
Letaknya di Greenland.
Dibangun saat Perang Dingin...
Dia benar. / Siapa ?
...bungkernya dilengkapi tangki air...,
Seorang pria baik.
...kebun hidroponik, obat, dan generator oksigen.
Kita membutuhkannya. / Rekaman itu sudah lama.
Siapa yang tahu masih ada ?
Setidaknya kita bersama di sini.
Kau sedang apa, John ?
Ada cara lain ke sana.
Ke mana ? / Greenland.
Ada pilot di Kanada.
Mereka bawa sipil. Bukan militer.
12 jam ke Osgoode.
Bisa dipangkas jadi 9 jam.
Lalu 6-8 jam penerbangan.
Kita pasti bisa.
Gelangku. Kalau ditolak ? Nathan sudah ditandai.
Hanya ini peluang kita.
Kita bisa tetap di sini atau mencoba.
Kalau kita mencobanya, aku akan masukkan kita.
Kalau mau pergi...,
...harus sekarang.
Baik. / Baik.
Ayo pergi. / Baik.
Nathan, bersiap. Ada pakaian di kamar tamu.
Kuenya bagaimana ?
Segera Kakek buatkan.
Baik, Nathan.
Buka pakaianmu.
Masuk.
Ambil sampo di sana.
Pakai samponya.
Bagus.
Cepat.
Hei.
Kemas bajumu, Dale.
Waktu kita tak banyak.
Beck harus dijaga.
Mary akan membunuhku kalau kutinggal.
Dia habiskan berjam - jam di sini.
Aku tak bisa memisahkan aromanya.
Ya ampun.
Bau jerami dan kotoran kuda.
Dale...,
...ini bukan badai biasa.
Dengar...,
...aku tak pernah kabur dari masalah.
Kutahu pernikahan kalian sedang sulit.
Setiap pernikahan pasti ada cobaannya.
Bukan berarti kau bisa selingkuh.
Kau benar. Aku melakukannya.
Aku harus menyesalinya seumur hidupku.
Aku tak mengharap maafmu, Dale.
Jika ada satu hal yang benar...,
...akan kubawa putraku dan istriku ke bungker.
Tolong ikut kami.
Tidak.
Kenapa Ayah keras kepala ? Ayo ikut.
Kau akan mati di sini, Dale.
Tentu saja.
Hari ini, besok, 10 tahun lagi, tak ada bedanya.
Mary wafat di sini.
Saat Tuhan siap menjemputku...,
...aku akan ada di sini juga...,
...dalam keadaan siap.
Nathan !
Kau terluka ?
Seberapa dekat hantamannya ?
Kau terluka ? Hantamannya dekat.
Kita harus pergi sekarang.
Bawa trukku. Bensinnya penuh.
Tunggu. Ibu ambil dulu kursimu.
Naiklah.
Jaga mereka.
Pasti.
Aku tahu, Nak.
Dah.
Kapan kita bertemu lagi, Kek ?
Kakek...
Secepatnya.
Kakek akan kunjungi kau dan beruang kutub.
Beruang kutub ?
Ya. Kau mau ke Kutub Utara, 'kan ?
Titip salam buat Sinterklas.
Bilang Kakek tak terima hadiah arangnya.
Ayah menyayangimu, Sayang.
Aku juga sayang Ayah.
Ibu pasti bangga.
Kenapa ?
Rumahnya sudah diperbaiki.
Selamat tinggal.
Dah, Kakek.
Kata temanku Teddy...,
...ada kilas balik kehidupan sebelum mati.
Kurasa lebih baik kalau ada saat hidup.
Sehingga kita teringat hal baik dan bahagia.
Ibu suka gagasan itu.
Ayah juga.
Bagaimana kau bisa jadi pintar ?
Pemimpin dunia membuat perlindungan sementara...
...selagi pecahan Clarke, penghancur planet...,
...akan menghantam 15 jam lagi.
Pejabat terpilih lainnya...
Korban jiwa lebih dari sejuta...
...setelah hantaman di Tokyo hari ini.
Astaga.
Akhirnya.
Setidaknya mereka menyiarkan musik.
Benar.
Apa ?
Ingat kali pertama bertemu ibuku ?
Dia memakai kilt.
Mana mungkin lupa.
Dia ingin kau merasa di rumah.
Memang terasa seperti di rumah.
Ingat saat aku disuruh menari Highland ?
Mana kutahu caranya.
Ibumu orang baik.
Aku dengar kau dan ayahku bicara di lumbung.
John.
Aku juga sama salahnya.
Tidak, Ali.
Tidak.
Seberapapun buruknya...,
...aku kelewat batas...,
...dan kau tidak.
Dengar.
Aku di tempat yang tepat...,
...bersamamu...
...dan Nathan.
Baik.
Bagus.
Ini satu - satunya jalan ke utara.
Mohon tenang dan tetap di mobil.
Kami bersihkan jalan secepatnya.
Jalannya terhalang ? / Ya. Ada kecelakaan.
Ada apa ?
Kereta tergelincir di seberang jalan.
Ini peringatan darurat.
Puing kecil diperkirakan menghantam utara New York...
Lokasinya di sini ? / Ya.
Cepat cari perlindungan.
Jangan berdiri di tempat terbuka.
Cepat cari perlindungan.
Ayo pergi.
Astaga ! John, jalan !
Ayolah.
Puing kecil...
Menunduk !
Puingnya di mana - mana !
Lindungi Nathan !
Akan kucari perlindungan !
Menunduk !
Ada jembatan.
Kita harus lari !
Cepat.
Ayo.
Cepat !
Ayo. Pergi ke bawah tiang.
Ayo.
Kemari.
Ke mana kau ?
Hei !
John !
Tenang.
Bangun !
Ayo !
Ayo keluar.
Ayo.
Kau tak apa ? / Ya.
Ayo.
Ini Rochester, New York.
Arah selatan lokasi kami terbakar.
Ada orang ?
Ada yang selamat ?
Kalau ada yang dengar...,
..."Malaikat ketiga meniup sangkakala...,"
"...lalu bintang besar yang terbakar jatuh dari langit."
"Mereka menyebutnya Wormwood."
Doaku menyertai kalian.
Ini siaran langsung dari Yuri Leonov...
...yang akan memberi pernyataan resmi NASA.
Selamat malam.
Sekitar pukul 8:47 Waktu Standar Timur...,
...pecahan Clarke terbesar akan menghantam Eropa barat...
Sempatkah ?
...yang memicu serangkaian peristiwa.
Entah. Sisa enam jam. Masih sempat.
Pecahan selebar 9 mil...,
...lebih besar dari asteroid pembunuh dinosaurus...,
...akan menghancurkan Eropa...
...yang menyebabkan gempa bumi dan tsunami setinggi 1.000 kaki...
...dan angin bersuhu 900 melebihi kecepatan suara.
Dalam beberapa jam, semua benua akan terbakar...,
...saat puing panas jatuh dari atmosfer bawah.
Seperti peristiwa kepunahan sebelumnya...,
...75 persen tumbuhan dan hewan akan mati.
Matikan.
Mana bandaranya ?
Apa itu ? Itu tempatnya ?
Mereka lepas landas !
Pasti ada lagi. Ayo.
Pegangan, Nathan !
Di sana ! / Ya ampun.
Kita kejar pesawatnya. / Kau masuk landasan ?
Pegangan !
Dia berbalik ! / Tenang.
Dia ke arah kita ! / Aku tahu.
Berhentilah.
Ayolah.
Sudah kubilang.
Dia tampak kesal.
Coba jadi dia.
Hei.
Kau sedang apa ?
Istri dan anakku mau ke Greenland.
Kau mau ke sana. Kami terpilih.
Kapasitas penuh. Ada pesawat besok.
Tak ada hari esok ! Ayolah !
Berbahaya kalau ditambah kalian !
Bawa istri dan anakku saja.
Tidak bisa.
Kami takkan pindah.
Kami tetap di sini dan kau tak pergi !
Aku bisa bawa anak dan istrimu.
Kami semua harus ikut ! Bawa kami !
Berapa beratmu ?
180, 185.
Yang benar saja !
205, mungkin 210.
Hanya bisa terbang rendah.
Masuk. Tak ada bagasi ! Pindahkan trukmu !
Baik. / Terima kasih !
Pergilah. Aku menyusul.
Coba cari kursi kosong.
Maaf.
Maaf, semuanya.
Anak kami bisa dipangku supaya kalian bisa duduk.
Terima kasih banyak. / Sama - sama.
Terima kasih banyak.
Pegangan.
Ganti perbanmu. Sudah kotor.
Ada salep luka, kain kasa, peroksida, dan pereda sakit.
Terima kasih.
Lihat apa ?
Ayah !
Ayah masih kesakitan.
Maaf. / Tak apa.
Ayah juga sayang kau.
Bagaimana keadaanmu ?
Buruk.
Tapi kita berhasil.
Itu dia.
Aku lihat daratan !
Lihat ?
Ya.
Lihat esnya.
Apa namanya ?
Gletser. / Bagus.
Kau tak apa ? / Ya.
Tenang. Cuma guncangan.
Nathan, kemari. Ayah pangku.
Semua akan baik saja.
Astaga...
Astaga !
Lampu tekanan oli menyala.
Kehilangan daya.
Dua mesin mati. Coba nyalakan lagi.
Daya penerbangan mati. / Sudah.
Baling - baling sejajar. / Sudah.
Meningkatkan kecepatan udara.
Matikan generator.
Semua pesawat. / Sudah.
Pecahan Clarke terbesar mendekati atmosfer.
Tuas kondisi aktif. / Segera mendarat.
Coba lagi. Nyalakan starter mesin kanan.
Dinyalakan. / Bagus !
Daya angkat tak cukup.
Nyalakan mesin kiri.
Tak bisa.
Kita mendarat. Matikan mesin, buang bahan bakar.
Aku tak mau terbang lagi !
Tenang, Sayang. Sudah mendarat.
Ayo pergi.
Bawa dia pergi. Kutemui pilot dulu.
Baik. / Maaf.
Lompat.
Udara ditutup. Segera mendarat.
Pecahan Clarke terbesar akan menghantam Eropa beberapa menit.
Di manapun kalian, cari perlindungan.
Ini rekaman. Semoga berhasil.
Mari keluar.
Udara ditutup. Segera mendarat.
Pergilah.
Lihat.
Udara ditutup.
Bagus. Kita di bandara.
Pecahan Clarke terbesar akan menghantam Eropa beberapa menit.
Di manapun kalian, cari perlindungan.
Ini rekaman.
Semoga berhasil.
Mana pilotnya ?
Lihat. Turun salju.
Itu bukan salju, tapi abu.
Dengar, semua.
Aku lihat pesawat militer mendarat di sana.
Setidaknya satu mil.
Kita harus pergi. Ayo.
Itu mereka !
Tolong kami ! / Hei !
Mereka lihat kita ! / Ayo.
Ayo !
Pecahan besar akan jatuh.
Pegangan !
Cepat. Aku memegangmu.
Bawa dia. / Ayo. Aku memegangmu.
Astaga !
Ayo pergi.
Cepat !
Cepat.
Cepat ! / Pintu ditutup.
Pintu ditutup.
Cepat !
/ Pintu ditutup.
Pintu ditutup.
/ Cepat masuk !
Baik, Pak.
Gelombang kejut akan datang 1 menit 20 detik.
Cepat !
Terus lari !
Bersiap hantaman ! / Bersiap hantaman !
Bersiap hantaman !
Mana kilas baliknya ?
Apa ?
Kilas balik sebelum mati.
Dengar, Nak.
Tenang.
Ayah dan Ibu sangat menyayangimu, paham ?
Kami bersamamu di sini.
Apapun yang terjadi, kita bersama.
Dengar ? / Ya.
Kita akan selalu bersama.
Tak perlu takut.
Kami di sini.
30 detik.
Menunduk.
Aku mencintaimu.
Kau cinta sejatiku.
15 detik.
Sepuluh, sembilan, delapan...,
...tujuh, enam, lima, empat...
CQ. Ini stasiun Greenland.
Ada yang dengar ?
CQ. CQ. CQ. Ini stasiun Greenland.
Ada yang dengar ?
CQ. CQ. CQ. Ini stasiun Greenland.
Ada yang dengar ?
Stasiun Greenland ?
Ini Helsinki 1-9.
Sinyalnya lemah, tapi kami dengar.
Kami dengar, Helsinki.
Senang mendengar suaramu.
CQ. CQ. CQ. Ini stasiun Sydney.
Kami juga bisa dengar.
Abu akhirnya habis.
Matahari hampir terlihat.
Kami dengar, stasiun Sydney.
Abu di sini juga hampir hilang.
Masih tak ada tanda radiasi.
Kami baru membuka satu pintu.
Sudah sembilan bulan di bawah tanah.
Semua hancur.
Itu suara burung ?
Entah.
Lihat !
Di sana !
Aman.
Stasiun Greenland, ini stasiun Fairbanks.
Bagaimana cuaca di sana ?
CQ. Ini New Delhi, India.
5-9, São Paulo. Ganti.
5-9. Ini stasiun Moskow. Halo.
Ini Buenos Aires. Senang bisa hidup !
Ini Beirut. Halo. Bisa dengar ?
Stasiun Greenland, ini Kathmandu, Nepal.
Kami mendengarmu.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM