1
00:01:41,118 --> 00:01:43,245
Bos, kenapa
masih di sini ?

2
00:01:43,329 --> 00:01:46,123
Kukira pulang cepat.
/ Ya, maunya begitu.

3
00:01:47,082 --> 00:01:49,251
Kenapa beton belum dicor ?

4
00:01:49,335 --> 00:01:52,212
Selang truknya meledak.
Sedang diperbaiki.

5
00:01:53,547 --> 00:01:55,174
Selalu ada masalah, ya ?

6
00:01:55,257 --> 00:01:57,343
Kau pulang saja.
Kami bisa kerjakan.

7
00:01:57,426 --> 00:01:59,595
Fakturnya harus
kutandatangani.

8
00:01:59,678 --> 00:02:02,264
Tanda tangan sekarang.
Kuisi kalau selesai.

9
00:02:06,018 --> 00:02:07,269
Baik.

10
00:02:07,353 --> 00:02:08,771
Terima kasih, Bobby.

11
00:02:08,854 --> 00:02:10,439
Hubungi aku
kalau sudah, ya ?

12
00:02:10,522 --> 00:02:11,649
Baik, Bos.
/ Baik.

13
00:02:20,157 --> 00:02:22,826
...tumpukan kertas,
tapi aku janji...,

14
00:02:22,910 --> 00:02:25,871
...semua orang hanya
ingin dengar Clarke...,

15
00:02:25,954 --> 00:02:28,540
...komet antarbintang.

16
00:02:28,624 --> 00:02:31,293
Katanya ini komet
terdekat dalam sejarah...,

17
00:02:31,377 --> 00:02:34,338
...artinya kita bisa lihat
bahkan di siang hari.

18
00:02:34,421 --> 00:02:36,590
Luar biasa.
/ Ya.

19
00:02:36,674 --> 00:02:38,717
Komet ini baru ditemukan
beberapa pekan lalu.

20
00:02:38,801 --> 00:02:41,136
Asalnya dari tata surya
berbeda, kata NASA.

21
00:02:41,220 --> 00:02:42,221
Ini...

22
00:02:42,245 --> 00:03:03,245
LINK KHUSUS DEWASA
WWW.GABUNGYUK.COM

23
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
Kau mengejutkanku.
/ Maaf.

24
00:04:25,824 --> 00:04:28,285
Jam berapa ini ?
Kukira pukul 19:00.

25
00:04:28,368 --> 00:04:30,078
Aku pulang cepat.

26
00:04:30,162 --> 00:04:32,498
Aku bisa tunggu di bawah.
/ Tak perlu.

27
00:04:33,749 --> 00:04:34,792
Aku sudah selesai.

28
00:04:36,502 --> 00:04:37,669
Berapa mil ?

29
00:04:40,714 --> 00:04:42,549
Lima mil.
/ Bagus.

30
00:04:45,969 --> 00:04:48,222
Pestanya jadi besok ?

31
00:04:48,305 --> 00:04:49,640
Kau bercanda ?

32
00:04:49,723 --> 00:04:52,100
Nathan mengundang
setengah tetangga.

33
00:04:55,938 --> 00:04:57,105
Bagaimana kabarnya ?

34
00:04:58,148 --> 00:04:59,274
Baik.

35
00:05:09,785 --> 00:05:12,371
Berapa lama
canggung begini ?

36
00:05:12,454 --> 00:05:15,207
Entah, John.
Bukan begini mauku.

37
00:05:15,290 --> 00:05:17,501
Kalau kau lakukan
demi Nathan...,

38
00:05:17,584 --> 00:05:19,461
Tidak.
/ ...aku tidak...

39
00:05:21,296 --> 00:05:22,464
Tidak.

40
00:05:22,548 --> 00:05:24,132
Baik.

41
00:05:24,216 --> 00:05:26,677
Hanya memastikan.

42
00:05:26,760 --> 00:05:28,720
Butuh waktu...

43
00:05:29,763 --> 00:05:31,765
...dan usaha dari kita.

44
00:05:36,937 --> 00:05:38,188
Kita pasti bisa, Ali.

45
00:05:44,945 --> 00:05:46,905
Baik, aku mandi dulu.

46
00:05:46,989 --> 00:05:49,283
Kuhubungi Deb dan
suruh dia pulang.

47
00:05:49,366 --> 00:05:51,201
Suruh dia cuci tangan.
/ Ya.

48
00:05:51,285 --> 00:05:52,286
Terima kasih.

49
00:06:05,340 --> 00:06:06,341
Hei.

50
00:06:06,425 --> 00:06:08,635
Ayah !
/ Hei.

51
00:06:09,636 --> 00:06:11,555
Aku senang Ayah pulang.
/ Ayah juga.

52
00:06:17,019 --> 00:06:19,354
Kau masih suka
meja gambar ini ?

53
00:06:19,438 --> 00:06:21,356
Ya, aku bisa
gambar bagus.

54
00:06:21,440 --> 00:06:24,026
Ya, Ayah lihat.

55
00:06:24,109 --> 00:06:26,069
Ayah suka yang ini.
Kemari.

56
00:06:27,821 --> 00:06:29,489
Kau seniman hebat.

57
00:06:29,573 --> 00:06:30,657
Terima kasih.
/ Ya.

58
00:06:31,450 --> 00:06:33,660
Bagaimana sekolah ?
/ Lancar.

59
00:06:33,744 --> 00:06:36,580
Gurumu bahas ini ?

60
00:06:36,663 --> 00:06:40,876
Ya. Pak Williams bilang Clarke
seperti bola salju, tapi dari gas.

61
00:06:42,502 --> 00:06:45,130
Asteroid dari kentut.
Ayah mengerti.

62
00:06:46,798 --> 00:06:49,384
Bukan. Clarke itu komet,
bukan asteroid.

63
00:06:49,468 --> 00:06:51,595
Ayah tak tahu
ada bedanya.

64
00:06:51,678 --> 00:06:54,097
Komet jauh lebih cepat.

65
00:06:54,181 --> 00:06:56,683
Ayah tahu Clarke
dari tata surya berbeda ?

66
00:06:56,767 --> 00:06:58,602
Makanya mereka
tak mengenalinya.

67
00:06:58,685 --> 00:07:01,021
Sekarang Ayah
tahu dua hal.

68
00:07:01,104 --> 00:07:02,397
Apa ?

69
00:07:02,481 --> 00:07:05,567
Kau dan komet
terbuat dari kentut.

70
00:07:05,651 --> 00:07:06,860
Tidak, Ayah.
/ Tidak, kau !

71
00:07:06,944 --> 00:07:08,195
Tidak, Ayah !

72
00:07:08,278 --> 00:07:10,280
Tidak, kau !
Kemari.

73
00:07:14,993 --> 00:07:16,620
Bagaimana rasanya ?

74
00:07:16,703 --> 00:07:19,915
Lebih baik dari suntikan ?
/ Jauh lebih baik.

75
00:07:19,998 --> 00:07:20,999
Ya ?

76
00:07:21,792 --> 00:07:22,793
Bagus.

77
00:07:25,837 --> 00:07:27,464
Ada apa, Kawan ?

78
00:07:31,218 --> 00:07:33,387
Apa Ibu akan
usir Ayah lagi ?

79
00:07:39,643 --> 00:07:42,354
Ayah dan Ibu harus
selesaikan masalah.

80
00:07:44,022 --> 00:07:45,732
Apapun yang terjadi...

81
00:07:46,775 --> 00:07:48,193
Lihat Ayah, Nak.

82
00:07:49,319 --> 00:07:51,530
Aku akan selalu
jadi ayahmu, paham ?

83
00:07:51,613 --> 00:07:53,240
Ayah takkan meninggalkanmu.

84
00:07:54,616 --> 00:07:55,784
Ayah menyayangimu, Nak.

85
00:07:58,829 --> 00:08:00,914
Ilmuwan terus
mempelajari Clarke...,

86
00:08:00,998 --> 00:08:03,834
...komet antarbintang
yang baru ditemukan.

87
00:08:03,917 --> 00:08:06,044
Berbeda dari komet
atau asteroid lain...

88
00:08:06,128 --> 00:08:08,630
...yang gerakannya lambat
dan mudah dilacak...,

89
00:08:08,714 --> 00:08:10,924
...komet ini tidak
dalam bentuk tunggal...,

90
00:08:11,008 --> 00:08:13,260
...melainkan terbuat
dari ratusan batu dan es...

91
00:08:13,343 --> 00:08:15,595
...yang telah hancur
lebih dari jutaan tahun.

92
00:08:15,679 --> 00:08:18,140
Jejak pecahan Clarke
sangat panjang...

93
00:08:18,223 --> 00:08:21,435
...sampai astronom
tak bisa lihat ekornya.

94
00:08:21,518 --> 00:08:22,936
Berita lainnya,
Wall Street...

95
00:08:23,020 --> 00:08:25,063
Nathan, ayo.
Kerjakan PR.

96
00:08:25,147 --> 00:08:27,524
Dow Jones ditutup
turun lebih dari 2,5%.

97
00:08:27,607 --> 00:08:28,942
Bisa bantu aku ?

98
00:08:29,026 --> 00:08:31,236
Tentang apa ?
/ Pecahan.

99
00:08:31,319 --> 00:08:33,697
Ayah kira kau pandai matematika.
/ Aku tak suka pecahan.

100
00:08:33,780 --> 00:08:36,199
Sulit.

101
00:08:36,283 --> 00:08:39,161
Memang sulit karena
matematika itu penting.

102
00:08:39,244 --> 00:08:42,998
Kau pikir Ayah bangun pencakar
langit tanpa perhitungan ?

103
00:08:44,124 --> 00:08:46,293
Mau seperti Ayah ?
/ Ya.

104
00:08:46,376 --> 00:08:48,628
Ayo. Ayah bantu.

105
00:08:50,464 --> 00:08:54,134
Angka mana yang
harus dibagi ?

106
00:09:14,321 --> 00:09:15,614
Kamar tamu saja.

107
00:09:39,262 --> 00:09:41,973
Teropongnya keren.
/ Aku tak lihat Clarke.

108
00:09:42,057 --> 00:09:43,600
Mungkin masih tidur.

109
00:09:44,392 --> 00:09:45,519
Ayah.

110
00:09:48,146 --> 00:09:50,524
...perkembangan semalam.

111
00:09:50,607 --> 00:09:53,068
Beberapa pecahan besar
akan masuk atmosfer.

112
00:09:53,151 --> 00:09:56,780
Menurut ilmuwan, saat pecahan
besar mendekati matahari...,

113
00:09:56,863 --> 00:10:00,325
...akan memanas dan keluar
gas sehingga berubah arah.

114
00:10:00,408 --> 00:10:03,745
Ya, tapi tenang,
kometnya takkan sampai daratan.

115
00:10:03,829 --> 00:10:06,164
Kometnya akan habis
terbakar melewati atmosfer.

116
00:10:06,248 --> 00:10:08,959
Pasti pertunjukan
yang hebat.

117
00:10:09,042 --> 00:10:11,294
Hei, John !
Selamat kembali !

118
00:10:11,378 --> 00:10:12,963
Hei, Ed. Apa kabar ?
/ Baik.

119
00:10:13,713 --> 00:10:15,966
Bagaimana keadaannya ?
/ Baik.

120
00:10:20,554 --> 00:10:23,098
Kau datang nanti ?
/ Demi makanan gratis.

121
00:10:23,807 --> 00:10:24,808
Aku tahu.

122
00:10:25,475 --> 00:10:26,476
Sampai nanti.

123
00:10:27,602 --> 00:10:30,147
Kita butuh bir
dan anggur.

124
00:10:30,230 --> 00:10:32,649
Bisa belikan ?
Tamu datang sejam lagi.

125
00:10:32,732 --> 00:10:35,694
Aku baru mau buat bara.
/ Aku harus siap - siap.

126
00:10:35,777 --> 00:10:37,279
Sebentar lagi tamu datang.

127
00:10:40,657 --> 00:10:42,993
Baik.

128
00:10:43,076 --> 00:10:44,786
Butuh apa lagi ?

129
00:10:44,870 --> 00:10:45,871
Tidak ada.

130
00:10:46,621 --> 00:10:47,914
Baik.

131
00:10:47,998 --> 00:10:50,584
Belikan roti tambahan.

132
00:10:50,667 --> 00:10:53,587
Dan moster.
Cuma ada yang pedas.

133
00:10:54,379 --> 00:10:55,380
Terima kasih.

134
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
Baik, Nak.

135
00:11:11,188 --> 00:11:12,689
Boleh beli mainan ?

136
00:11:12,772 --> 00:11:14,900
Kalau menurut dan cepat.

137
00:11:21,865 --> 00:11:23,450
Mereka ke mana ?

138
00:11:26,036 --> 00:11:27,078
Entah.

139
00:11:30,081 --> 00:11:31,958
Lihat ! Itu Clarke !

140
00:11:37,214 --> 00:11:38,590
Keren, ya ?

141
00:11:42,427 --> 00:11:44,137
Baik, ayo cepat.

142
00:11:51,937 --> 00:11:53,563
Nathan, ayo.

143
00:11:59,945 --> 00:12:01,655
Beberapa Bud Light...

144
00:12:03,657 --> 00:12:05,408
Boleh beli jus ?

145
00:12:07,202 --> 00:12:08,203
Baik.

146
00:12:08,286 --> 00:12:09,287
Baik.

147
00:12:10,497 --> 00:12:11,498
Jus.

148
00:12:12,332 --> 00:12:14,167
Mau yang mana ?

149
00:12:14,251 --> 00:12:16,086
Aku suka yang itu.

150
00:12:16,169 --> 00:12:18,213
Baik. Kita ambil.

151
00:12:22,300 --> 00:12:23,635
Nyaring sekali.
Apa itu ?

152
00:12:23,718 --> 00:12:26,471
Pasti Peringatan AMBER.

153
00:12:26,554 --> 00:12:28,890
"Peringatan Presiden" ?

154
00:12:36,041 --> 00:12:39,480
DEPARTEMEN KEAMANAN
DALAM NEGERI AS

155
00:12:44,990 --> 00:12:47,033
Halo ?

156
00:12:47,117 --> 00:12:49,744
Peringatan Presiden.
Ini bukan uji coba.

157
00:12:50,453 --> 00:12:53,123
John Allan Garrity...,

158
00:12:53,206 --> 00:12:55,959
...Anda dipilih untuk relokasi
ke perlindungan darurat...

159
00:12:56,042 --> 00:12:59,337
...dengan Allison
Rose Garrity...,

160
00:12:59,421 --> 00:13:01,965
...Nathan Beckett Garrity.

161
00:13:02,048 --> 00:13:05,427
Bawa satu tas pribadi saja.
Tak ada pengecualian.

162
00:13:05,510 --> 00:13:08,596
Mohon Allison Rose Garrity...

163
00:13:12,267 --> 00:13:14,811
...Nathan Beckett Garrity...

164
00:13:14,894 --> 00:13:16,521
...bersiap menunggu
info lebih lanjut.

165
00:13:16,604 --> 00:13:17,897
Ini bukan uji coba.

166
00:13:22,193 --> 00:13:24,654
Nathan, ayo pergi.

167
00:13:24,738 --> 00:13:27,574
Katanya beli mainan.
/ Nanti saja. Ayo.

168
00:13:27,598 --> 00:13:29,498
PERINGATAN PRESIDEN
HARAP BERSIAP

169
00:13:30,160 --> 00:13:31,953
Benar.
Ini pengalaman berharga.

170
00:14:09,074 --> 00:14:10,950
Itu mereka.
/ Akhirnya.

171
00:14:11,034 --> 00:14:12,994
Duduk di sini.

172
00:14:13,078 --> 00:14:14,788
Hai.

173
00:14:14,871 --> 00:14:16,331
Hei.

174
00:14:16,414 --> 00:14:18,083
John. Senang
melihatmu lagi.

175
00:14:18,166 --> 00:14:19,918
Aku juga, Kenny.
Hei, Deb.

176
00:14:22,003 --> 00:14:23,338
Hei, Kawan.

177
00:14:23,421 --> 00:14:25,382
...menuju samudra Atlantik...

178
00:14:25,465 --> 00:14:27,884
Tepat waktu.
Satu pecahan akan mendarat.

179
00:14:27,967 --> 00:14:30,053
Clarke akan mendarat ?
/ Sebagian kecil.

180
00:14:30,136 --> 00:14:31,596
Tenang, jatuhnya ke laut.

181
00:14:31,679 --> 00:14:33,264
Ayah, duduk denganku.

182
00:14:33,348 --> 00:14:35,558
Ayah bicara
dengan ibu sebentar.

183
00:14:35,642 --> 00:14:37,227
Hei.

184
00:14:37,310 --> 00:14:39,437
Mana bir dan anggurnya ?
/ Di mobil.

185
00:14:39,521 --> 00:14:41,815
Aku dapat Peringatan
Presiden. Kau dapat ?

186
00:14:41,898 --> 00:14:44,109
Tidak. Mungkin uji coba.
Bisa ambilkan ?

187
00:14:44,192 --> 00:14:46,861
Tidak, Ali.
Kurasa bukan.

188
00:14:46,945 --> 00:14:49,447
Kita terpilih masuk
ke perlindungan.

189
00:14:49,531 --> 00:14:52,992
Kurasa ada yang aneh
dengan komet ini.

190
00:14:53,076 --> 00:14:56,162
Tapi katanya jatuhnya
di dekat Bermuda.

191
00:14:56,246 --> 00:14:58,665
Kenapa separuh
militer kita...

192
00:14:58,748 --> 00:15:00,959
...menerbangkan
banyak pesawat ?

193
00:15:01,042 --> 00:15:03,169
John, itu kometnya.
Kemarilah.

194
00:15:03,253 --> 00:15:07,757
Percikan di lepas pantai
Bermuda sebentar lagi.

195
00:15:07,841 --> 00:15:10,468
Sejumlah ilmuwan berkata
jarak gelombang dispersif...

196
00:15:10,552 --> 00:15:12,220
...takkan menimbulkan tsunami...

197
00:15:12,303 --> 00:15:14,806
Sudah pakai obatnya ?
Pakailah.

198
00:15:14,889 --> 00:15:19,227
...tapi dampaknya sangat besar
sejak peristiwa Tunguska 1908.

199
00:15:19,310 --> 00:15:21,104
Waktu itu meteor
menghantam...

200
00:15:21,187 --> 00:15:23,648
Lihat ! Itu Clarke !
/ Keren, ya ?

201
00:15:23,731 --> 00:15:25,650
Gambar yang menakjubkan.

202
00:15:25,733 --> 00:15:28,236
Lihat itu.
/ Ini siaran langsung.

203
00:15:28,319 --> 00:15:32,949
Pecahan ini memasuki
atmosfer bawah.

204
00:15:33,032 --> 00:15:35,034
Lima, empat...,
/ Lima, empat...,

205
00:15:35,118 --> 00:15:37,036
...tiga, dua...,
/ ...tiga, dua...,

206
00:15:37,120 --> 00:15:38,663
...satu.
/ ...satu.

207
00:15:38,746 --> 00:15:39,831
Hantaman.

208
00:15:44,210 --> 00:15:45,753
Mana ledakannya ?

209
00:15:45,837 --> 00:15:48,256
Cuma bongkahan batu.
Batu tak bisa meledak.

210
00:15:48,339 --> 00:15:49,924
Dinosaurus mati karenanya.

211
00:15:50,008 --> 00:15:52,302
Kami masih menunggu
gambar pertama...

212
00:15:52,385 --> 00:15:55,138
...hantaman
di Samudra Atlantik.

213
00:15:56,848 --> 00:15:58,600
Apa itu ?
/ Rekaman sebelumnya...

214
00:16:21,206 --> 00:16:22,624
Nathan. Kemari.

215
00:16:22,707 --> 00:16:23,833
Semua baik saja ?

216
00:16:23,917 --> 00:16:25,919
Apa itu ?
/ Kalian baik saja ?

217
00:16:26,002 --> 00:16:27,795
Kurasa gelombang
kejut atau...

218
00:16:27,879 --> 00:16:29,839
Kami dapat kabar
bahwa pecahan...

219
00:16:29,923 --> 00:16:33,218
...menghantam pusat Florida...

220
00:16:33,301 --> 00:16:37,514
...dan pusatnya
dilaporkan di luar Tampa...

221
00:16:37,597 --> 00:16:39,557
...sampai Orlando.

222
00:16:39,641 --> 00:16:41,601
Pecahan yang...

223
00:16:41,684 --> 00:16:45,813
...ilmuwan hitung
sebesar stadion futbol...

224
00:16:45,897 --> 00:16:50,401
...mengeluarkan gelombang
kejut sejauh 1.500 mil.

225
00:16:52,654 --> 00:16:55,448
Saya peringatkan,
Anda tak pernah lihat ini.

226
00:16:55,532 --> 00:16:58,576
Rekaman ini
sangat mengganggu.

227
00:16:58,660 --> 00:17:02,789
Asalnya dari helikopter
berita lokal di Tampa...

228
00:17:02,872 --> 00:17:06,167
...serta satelit cuaca.

229
00:17:06,251 --> 00:17:09,462
Apa ?

230
00:17:09,546 --> 00:17:12,139
Mike, kembali !
Kembali...

231
00:17:13,287 --> 00:17:16,648
PECAHAN MENGHANCURKAN
FLORIDA PUSAT

232
00:17:17,136 --> 00:17:18,388
Ya ampun.

233
00:17:18,471 --> 00:17:20,557
Ada pecahan lain ?

234
00:17:20,640 --> 00:17:23,059
Mohon tunggu. Masih
belum ada info lanjut.

235
00:17:25,311 --> 00:17:29,107
Kami kehilangan kontak
dengan anggota di sana.

236
00:17:29,190 --> 00:17:31,859
Ada apa, John ?

237
00:17:31,943 --> 00:17:34,195
Peringatan Presiden.

238
00:17:34,279 --> 00:17:36,614
Perkiraan arahnya
jauh melenceng dan...

239
00:17:36,698 --> 00:17:39,659
Kenapa hanya
kau yang dapat ?

240
00:17:45,957 --> 00:17:48,084
Peringatan ini untuk...

241
00:17:48,167 --> 00:17:51,129
...John Allan Garrity.

242
00:17:51,212 --> 00:17:55,300
Anda dipilih untuk relokasi
ke perlindungan darurat...

243
00:17:55,383 --> 00:17:58,011
Nama Ayah di TV.

244
00:17:58,094 --> 00:18:01,973
...dengan Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.

245
00:18:02,056 --> 00:18:05,560
Yang lain tak boleh ikut.
Tak ada pengecualian.

246
00:18:05,643 --> 00:18:07,979
Bawa satu tas pribadi...

247
00:18:08,062 --> 00:18:11,399
...ke Pangkalan AU Robins,
Warner Robins, Georgia...

248
00:18:11,482 --> 00:18:15,111
...pukul 21:45
Waktu Standar Timur.

249
00:18:15,194 --> 00:18:17,655
Kode QR identifikasi
Anda telah dikirim.

250
00:18:19,574 --> 00:18:21,868
Konfirmasi penerimaan
dengan tekan satu.

251
00:18:21,951 --> 00:18:24,078
Mungkin kita dapat
pesan juga di rumah.

252
00:18:24,162 --> 00:18:26,331
Tapi kenapa cuma
ponsel John yang dapat ?

253
00:18:26,414 --> 00:18:29,626
Tunjukkan kode QR
di Pangkalan AU Robins...

254
00:18:29,709 --> 00:18:32,712
...untuk izin penerbangan
pukul 21:45.

255
00:18:32,795 --> 00:18:35,923
Pecahan lain akan jatuh.
Aku tahu.

256
00:18:36,007 --> 00:18:37,508
Ayo pergi, Ellie.

257
00:18:37,592 --> 00:18:38,926
Aku mau bersama Nathan.

258
00:18:39,010 --> 00:18:41,429
Ayo, Ellie.
/ Ibu.

259
00:18:41,512 --> 00:18:43,306
Ayo jalan - jalan.

260
00:18:45,183 --> 00:18:47,393
Tak ada info
lebih lanjut...

261
00:18:47,477 --> 00:18:50,563
...kecuali rekaman ini.
Kami kehilangan kontak...

262
00:18:50,647 --> 00:18:54,609
Entah kemas baju apa.
Cuaca panas atau dingin ?

263
00:18:54,692 --> 00:18:56,653
Entah.
Kurasa dua - duanya.

264
00:18:56,736 --> 00:18:59,947
Mana persediaan insulinnya ?
/ Lemari, pojok kiri atas.

265
00:19:00,031 --> 00:19:01,699
Cartridge-nya di kulkas.

266
00:19:01,783 --> 00:19:03,785
Cukup untuk sebulan ?
/ Sebulan ?

267
00:19:03,868 --> 00:19:06,537
Sebulan, setahun.
Kita harus bersiap, Ali.

268
00:19:06,621 --> 00:19:09,999
Sayang. Lihat Ibu.
Semua baik saja.

269
00:19:10,083 --> 00:19:12,585
Kita buru - buru agar tak
ketinggalan pesawat, ya ?

270
00:19:12,669 --> 00:19:15,171
Kita akan pergi bersama.

271
00:19:15,254 --> 00:19:16,673
Paham, Nak ?

272
00:19:16,756 --> 00:19:17,882
Kakek bagaimana ?

273
00:19:19,175 --> 00:19:21,761
Kita telepon di jalan, ya ?

274
00:19:21,844 --> 00:19:25,973
...setelah hantaman Tampa.
Tampa adalah kota...

275
00:19:26,057 --> 00:19:27,100
Ya ampun.

276
00:19:27,183 --> 00:19:29,394
...di bawah 400.000 penduduk.
/ AKAN ADA HANTAMAN LAIN

277
00:19:29,477 --> 00:19:32,647
Sudah semua. Siap ?
Perjalanan jauh.

278
00:19:32,730 --> 00:19:34,941
Berikan tas untuk insulin.

279
00:19:35,024 --> 00:19:36,859
Tas.
/ Baik.

280
00:19:38,736 --> 00:19:41,239
Mana Nathan ?
/ Kukira denganmu.

281
00:19:41,322 --> 00:19:43,741
Tingkat kehancuran
sangat mencengangkan.

282
00:19:43,825 --> 00:19:44,867
Nathan !

283
00:19:47,537 --> 00:19:48,579
Nathan !

284
00:19:49,414 --> 00:19:50,915
Nathan. Ayo.

285
00:19:50,998 --> 00:19:52,500
Langitnya terbakar.

286
00:19:56,754 --> 00:19:58,756
Baik.
Ayo, Nak.

287
00:20:02,802 --> 00:20:04,178
Sudah ?

288
00:20:04,846 --> 00:20:05,847
Ya.

289
00:20:16,482 --> 00:20:18,067
Kelihatan dari sini ?

290
00:20:21,154 --> 00:20:23,865
John !

291
00:20:23,948 --> 00:20:25,158
Ya ampun.

292
00:20:25,241 --> 00:20:26,868
Mereka tak ditelepon.

293
00:20:28,286 --> 00:20:30,037
Dua hari.
Mereka keliru.

294
00:20:30,121 --> 00:20:31,914
Ada banyak pecahan
di komet itu.

295
00:20:31,998 --> 00:20:34,083
Katanya ada pecahan
penghancur planet.

296
00:20:34,167 --> 00:20:36,753
Mereka melarang penerbangan
non-militer. Kami harus apa ?

297
00:20:38,546 --> 00:20:40,214
Entah, Ed.

298
00:20:40,298 --> 00:20:42,091
Yang benar saja.

299
00:20:42,175 --> 00:20:44,051
Aku bahkan tak tahu
relokasi ini sungguhan.

300
00:20:44,135 --> 00:20:45,845
Bohong ! Kau tahu !

301
00:20:49,807 --> 00:20:51,851
Maafkan aku.
Aku hanya...

302
00:20:51,934 --> 00:20:55,146
Hubungi kami kalau
kau dapat informasi.

303
00:20:56,230 --> 00:20:57,857
Di mana tempat aman.

304
00:20:58,775 --> 00:20:59,984
Pasti, Ed.

305
00:21:03,029 --> 00:21:05,114
Semoga berhasil.

306
00:21:06,199 --> 00:21:07,200
Tunggu.

307
00:21:07,992 --> 00:21:09,410
Tunggu !

308
00:21:09,494 --> 00:21:11,412
Tunggu !

309
00:21:11,496 --> 00:21:12,914
Berhenti !

310
00:21:12,997 --> 00:21:14,207
Ya ampun.

311
00:21:14,290 --> 00:21:15,291
Berhenti !

312
00:21:15,374 --> 00:21:16,542
Tunggu !

313
00:21:17,293 --> 00:21:18,294
Tunggu !
/ John, berhenti.

314
00:21:18,377 --> 00:21:19,504
Tunggu !

315
00:21:19,587 --> 00:21:21,923
Bawa Ellie ! Kumohon !

316
00:21:22,006 --> 00:21:23,216
Kumohon !

317
00:21:23,299 --> 00:21:24,467
Kami tak bisa
bawa dia, Deb.

318
00:21:24,550 --> 00:21:26,511
Bawa Ellie ! Kumohon !

319
00:21:26,594 --> 00:21:29,096
Sebaiknya bawa.
/ Tidak bisa, Ali.

320
00:21:29,180 --> 00:21:30,598
Ellie !
/ Deb, maaf.

321
00:21:30,681 --> 00:21:31,849
Kami tak bisa bawa dia.

322
00:21:32,767 --> 00:21:35,186
Kumohon !

323
00:21:35,269 --> 00:21:37,730
Deb, minggir !

324
00:21:38,564 --> 00:21:39,565
John.
/ Ali.

325
00:21:39,649 --> 00:21:42,026
Tidak !

326
00:21:42,109 --> 00:21:43,361
Kami tak bisa bawa...

327
00:21:43,444 --> 00:21:45,613
Tidak ! Pengecut !
/ Deb, maaf !

328
00:21:45,696 --> 00:21:47,114
Tidak !
/ John.

329
00:21:47,198 --> 00:21:49,158
Allison.
/ Ellie !

330
00:21:49,242 --> 00:21:51,077
Kumohon buka pintunya !
/ Ellie !

331
00:21:51,160 --> 00:21:52,495
Maaf, Deb !

332
00:21:53,037 --> 00:21:54,747
Tidak !

333
00:21:54,831 --> 00:21:56,666
Bagaimana kalau ini Nathan ?
Bagaimana...

334
00:21:56,749 --> 00:21:58,292
Nathan !

335
00:21:58,376 --> 00:21:59,794
Ellie !

336
00:21:59,877 --> 00:22:01,212
Tidak !

337
00:22:01,295 --> 00:22:02,296
Maafkan aku, Kenny.

338
00:22:03,506 --> 00:22:05,758
Tidak.

339
00:22:05,842 --> 00:22:07,176
Tidak !

340
00:22:07,260 --> 00:22:09,345
Tunggu !
John, kembali !

341
00:22:09,428 --> 00:22:10,721
Ali, kita tak bisa
bawa dia.

342
00:22:10,805 --> 00:22:12,265
Kenapa ?
/ Apa ?

343
00:22:12,348 --> 00:22:14,225
Kita bawa dia
ke pangkalan...

344
00:22:14,308 --> 00:22:16,853
...lalu meninggalkannya
karena dia tak terpilih ?

345
00:22:27,363 --> 00:22:29,907
Dia akan telepon kita.
Tenang.

346
00:22:30,700 --> 00:22:31,701
Semua akan baik saja.

347
00:22:45,464 --> 00:22:48,217
Perkiraan ada
hantaman lain...

348
00:22:48,301 --> 00:22:50,553
...karena Bumi berputar...

349
00:22:50,636 --> 00:22:53,681
Tak tersambung.
Semoga ayahku baik saja.

350
00:22:53,764 --> 00:22:55,766
...menerima jutaan telepon...,

351
00:22:55,850 --> 00:22:58,644
...sehingga banyak
yang tak bisa tersambung.

352
00:23:00,730 --> 00:23:03,691
Di seluruh negeri,
penduduk berbelanja...

353
00:23:03,774 --> 00:23:05,276
...untuk persediaan.

354
00:23:05,359 --> 00:23:07,612
Tak butuh waktu lama.

355
00:23:07,695 --> 00:23:12,283
Ada laporan beberapa warga
menerima Peringatan Presiden...

356
00:23:12,366 --> 00:23:16,370
...dengan instruksi melapor
ke pangkalan militer...,

357
00:23:16,454 --> 00:23:20,291
...terpilih untuk pergi
ke perlindungan darurat.

358
00:23:20,374 --> 00:23:22,793
Mereka bilang tujuan kita ?
/ Tidak.

359
00:23:22,877 --> 00:23:26,172
Lokasinya rahasia.
Tak ada informasi.

360
00:23:26,255 --> 00:23:28,090
Aku tak paham
alasan kita dipilih.

361
00:23:28,174 --> 00:23:30,176
Masih belum ada
pernyataan resmi...

362
00:23:30,259 --> 00:23:32,053
...dari Gedung Putih
atau Mendagri.

363
00:23:32,136 --> 00:23:33,721
Ada apa ini ?

364
00:23:33,804 --> 00:23:35,723
Banyak spekulasi
mereka menutup info...

365
00:23:35,806 --> 00:23:37,600
...untuk menghindari
kepanikan massal...

366
00:23:37,683 --> 00:23:41,187
...supaya mereka bisa
relokasi orang terpilih...

367
00:23:41,270 --> 00:23:43,981
...sebelum bangsa hancur.

368
00:23:52,323 --> 00:23:53,491
Gawat.

369
00:23:53,574 --> 00:23:54,575
Bagus.

370
00:23:58,287 --> 00:23:59,455
Lihat jalan itu.

371
00:24:03,501 --> 00:24:04,543
Ya ampun.

372
00:24:12,176 --> 00:24:14,220
Hati - hati.
Kau mau apa ?

373
00:24:14,303 --> 00:24:15,429
Lewat jalan lain.

374
00:24:22,103 --> 00:24:23,312
Hati - hati.

375
00:24:26,607 --> 00:24:28,484
Astaga, John !
/ Maaf, Ali.

376
00:24:40,121 --> 00:24:41,122
Baik.

377
00:24:47,795 --> 00:24:48,796
Baik.

378
00:24:51,090 --> 00:24:52,091
Baik.

379
00:24:53,050 --> 00:24:54,385
Sudah aman.

380
00:25:04,854 --> 00:25:08,858
Pecahan Clarke diperkirakan
mencapai ribuan...

381
00:25:08,941 --> 00:25:11,777
...dan terus menghantam
daerah lain...

382
00:25:11,861 --> 00:25:13,988
...tanpa ada
peringatan sedikitpun.

383
00:25:14,071 --> 00:25:17,700
Walau ada yang kecil
dan dampaknya minim...,

384
00:25:17,783 --> 00:25:21,746
...ada pecahan besar
yang bisa hancurkan kota...

385
00:25:21,829 --> 00:25:24,790
...seperti Bogot�, Colombia,
beberapa menit lalu.

386
00:25:24,874 --> 00:25:27,126
Badan antariksa khawatir...
/ Akhirnya.

387
00:25:27,209 --> 00:25:31,422
...ada satu pecahan
yang teridentifikasi...

388
00:25:31,505 --> 00:25:34,592
...cukup besar yang bisa
menyebabkan kepunahan.

389
00:25:34,675 --> 00:25:38,763
Pecahan tersebut diperkirakan
menghantam dalam 48 jam.

390
00:25:38,846 --> 00:25:40,139
Ya ampun.

391
00:25:42,433 --> 00:25:45,436
Para penegak hukum dan
responden pertama kewalahan...

392
00:25:45,519 --> 00:25:47,938
Semua orang ini terpilih ?

393
00:25:48,022 --> 00:25:49,732
Entah.

394
00:25:49,815 --> 00:25:52,485
Bagaimana kalau
pesawatnya tak muat ?

395
00:25:52,568 --> 00:25:54,361
Kita ke sana dulu.

396
00:26:04,872 --> 00:26:07,666
Lompat.
/ Baik, ayo pergi.

397
00:26:09,251 --> 00:26:11,128
Ayah benci pesawat.

398
00:26:11,212 --> 00:26:13,339
Baik, Nak.
Ayah tahu.

399
00:26:13,422 --> 00:26:16,592
Terkadang harus dihadapi.
Terus maju, benar ?

400
00:26:16,675 --> 00:26:19,261
Bahkan saat takut.

401
00:26:21,222 --> 00:26:22,890
Bisa ?

402
00:26:22,973 --> 00:26:24,892
Ya ?

403
00:26:24,975 --> 00:26:26,352
Kita harus pergi.

404
00:26:29,313 --> 00:26:30,481
Ayo.

405
00:26:35,236 --> 00:26:37,196
Hanya yang terpilih
boleh masuk.

406
00:26:37,279 --> 00:26:39,281
Siapkan kode QR kalian !

407
00:26:39,365 --> 00:26:42,034
Jika tak terpilih,
jangan dekati gerbang.

408
00:26:44,787 --> 00:26:46,247
Mundur !

409
00:26:46,330 --> 00:26:49,792
Hanya yang terpilih
boleh masuk.

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,169
Jika tak terpilih,
jangan dekati gerbang.

411
00:26:52,253 --> 00:26:53,879
Boleh masuk ?

412
00:26:54,880 --> 00:26:55,881
Tenang, Nak.

413
00:27:02,012 --> 00:27:04,348
Jika tak terpilih,
jangan dekati gerbang.

414
00:27:04,431 --> 00:27:05,891
Kami terpilih !

415
00:27:08,978 --> 00:27:09,979
Kami ter...

416
00:27:12,898 --> 00:27:15,276
Astaga !

417
00:27:17,319 --> 00:27:18,779
Pecahan menghantam lagi ?

418
00:27:26,287 --> 00:27:28,038
Kami terpilih !

419
00:27:28,122 --> 00:27:30,082
Permisi.

420
00:27:30,166 --> 00:27:32,042
Permisi.

421
00:27:33,752 --> 00:27:34,795
Ayo !

422
00:27:39,884 --> 00:27:42,511
Jalan terus.
/ Permisi.

423
00:27:42,595 --> 00:27:44,180
Kami terpilih.
/ Khusus yang terpilih.

424
00:27:44,263 --> 00:27:46,015
Kami terpilih !

425
00:27:46,098 --> 00:27:47,558
Aku butuh KTP
dan kode QR.

426
00:27:50,561 --> 00:27:52,146
Itu.

427
00:27:52,229 --> 00:27:53,981
Hangar 33 untuk diproses.

428
00:27:54,064 --> 00:27:56,442
Baik.
Pegang tangan Ayah.

429
00:27:56,525 --> 00:27:57,526
Maaf.

430
00:28:06,785 --> 00:28:09,622
Grup Charlie 4,
pergi ke angkutan 56.

431
00:28:17,796 --> 00:28:19,757
Jalan terus !
/ Ayo.

432
00:28:19,840 --> 00:28:22,051
Siapkan pengenal
dan kode QR.

433
00:28:22,134 --> 00:28:25,512
Gelang Anda adalah tanda
pengenal. Jangan dilepas.

434
00:28:25,596 --> 00:28:28,349
Terima kasih.
/ Tak boleh ikut tanpa gelang.

435
00:28:28,432 --> 00:28:30,476
Ayo. Jalan terus.

436
00:28:30,559 --> 00:28:32,144
Itu punyamu.

437
00:28:32,228 --> 00:28:33,812
Kemarikan tanganmu.
/ Bisa bantu dia ?

438
00:28:35,814 --> 00:28:37,358
Sudah.
/ Terima kasih.

439
00:28:37,441 --> 00:28:38,525
Baik.

440
00:28:40,527 --> 00:28:42,446
Hei.

441
00:28:43,697 --> 00:28:46,617
Buang barang
di dekat dinding !

442
00:28:46,700 --> 00:28:50,162
Masukkan barang pribadi
ke satu tas ini.

443
00:28:50,246 --> 00:28:53,374
Kalau tak muat, dibuang.
Tak ada pengecualian.

444
00:28:56,585 --> 00:29:00,422
Masukkan barang pribadi
ke satu tas ini.

445
00:29:00,506 --> 00:29:03,842
Kalau tak muat, dibuang.
Tak ada pengecualian.

446
00:29:03,926 --> 00:29:07,054
Buang barang
di dekat dinding.

447
00:29:07,137 --> 00:29:10,099
Masukkan barang pribadi
ke satu tas ini.

448
00:29:10,182 --> 00:29:12,559
Kalau tak muat, dibuang.
Tak ada pengecualian.

449
00:29:12,643 --> 00:29:14,937
Maaf, satu tas ?
Kami ada tiga.

450
00:29:15,020 --> 00:29:17,189
Satu per keluarga.
Jalan terus.

451
00:29:17,273 --> 00:29:19,608
Jalan terus.
/ Baik.

452
00:29:19,692 --> 00:29:22,319
Maaf.
/ Satu tas per keluarga.

453
00:29:22,403 --> 00:29:25,114
Masukkan barang pribadi
ke satu tas ini.

454
00:29:25,197 --> 00:29:27,866
Kalau tak muat, dibuang.
Tak ada pengecualian.

455
00:29:30,828 --> 00:29:32,454
Baik. Kita kemas
sebisa mungkin.

456
00:29:32,538 --> 00:29:35,958
Masing - masing ambil
celana dan baju.

457
00:29:36,041 --> 00:29:37,876
Ya.

458
00:29:37,960 --> 00:29:39,670
Kupisahkan barang
Nathan di ransel.

459
00:29:39,753 --> 00:29:40,754
Baik.

460
00:29:42,339 --> 00:29:45,050
Ibu bawa selimutmu.
Simpan di sini.

461
00:29:45,134 --> 00:29:47,052
Simpan celananya.
/ Beri ruang untuk...

462
00:29:47,136 --> 00:29:48,637
Itu bajuku.

463
00:29:48,721 --> 00:29:50,264
John ?
/ Ya.

464
00:29:50,347 --> 00:29:52,725
Mana obatnya ?
Kusimpan di sini. Hilang.

465
00:29:52,808 --> 00:29:54,643
Apa maksudmu ?

466
00:29:54,727 --> 00:29:57,354
Hilang. Tak ada di sini.
/ Ada. Kau simpan...

467
00:29:57,438 --> 00:30:00,316
Nathan, kau buka ransel ?

468
00:30:00,399 --> 00:30:02,318
Aku mau ambil selimut.

469
00:30:02,401 --> 00:30:03,402
Ya ampun.

470
00:30:04,445 --> 00:30:07,156
Pasti terjatuh di mobil.
Sial !

471
00:30:08,032 --> 00:30:09,658
Kita harus apa ?

472
00:30:11,118 --> 00:30:12,119
Tunggu.

473
00:30:13,746 --> 00:30:15,622
Kumohon.

474
00:30:15,706 --> 00:30:17,333
Permisi.

475
00:30:17,416 --> 00:30:19,626
Pesawat berangkat
berapa lama lagi ?

476
00:30:19,710 --> 00:30:21,628
15 menit.
Paling lama 20 menit.

477
00:30:21,712 --> 00:30:23,839
Baik.

478
00:30:23,922 --> 00:30:26,717
Akan kuambil.
/ Apa ?

479
00:30:26,800 --> 00:30:28,761
Kita tinggalkan insulinnya ?

480
00:30:29,720 --> 00:30:31,180
Aku punya gelang.
/ John.

481
00:30:31,263 --> 00:30:33,932
Kita bertemu di pesawat.

482
00:30:34,016 --> 00:30:35,684
Kabari aku pesawat
yang mana.

483
00:30:35,768 --> 00:30:37,811
Jalan terus.
/ Tenang.

484
00:30:37,895 --> 00:30:40,314
Ayah akan kembali.

485
00:30:40,397 --> 00:30:41,899
Kita simpan di sini.

486
00:30:45,444 --> 00:30:48,113
Ayo.

487
00:30:48,197 --> 00:30:50,115
Aku mau ambil
barang di mobil.

488
00:30:50,199 --> 00:30:51,992
Aku ada gelang.
Boleh masuk lagi ?

489
00:30:52,076 --> 00:30:53,202
Ya, pergilah.

490
00:30:53,285 --> 00:30:54,286
Baik.

491
00:30:58,457 --> 00:30:59,500
Baik.

492
00:31:07,925 --> 00:31:09,593
Kemari.

493
00:31:10,302 --> 00:31:12,137
Permisi.

494
00:31:12,221 --> 00:31:14,223
Kutahu suamiku
baru bicara denganmu.

495
00:31:14,306 --> 00:31:16,683
Dia mau ambil obat
anakku di mobil.

496
00:31:16,767 --> 00:31:19,269
Bisa pastikan dia naik pesawat...
/ Obat ?

497
00:31:21,271 --> 00:31:22,648
Ya. Cuma insulin.

498
00:31:23,273 --> 00:31:24,316
Sersan Ruiz ?

499
00:31:24,400 --> 00:31:25,734
Ada apa ?

500
00:31:25,818 --> 00:31:27,027
Ada apa ?

501
00:31:27,111 --> 00:31:28,695
Aku baru jelaskan padanya.

502
00:31:28,779 --> 00:31:31,156
Cuma untuk pompa insulin.
Tidak parah.

503
00:31:32,699 --> 00:31:34,827
Lupakan saja.
Kami tak butuh.

504
00:31:34,910 --> 00:31:36,787
Bukan itu masalahnya.

505
00:31:36,870 --> 00:31:38,997
Lupakan.
Kami pakai suntikan saja.

506
00:31:39,081 --> 00:31:40,582
Saluran satu, butuh pegawal.
/ Apa ?

507
00:31:40,666 --> 00:31:43,585
Kami punya gelang.
Kami terpilih.

508
00:31:44,378 --> 00:31:45,671
Tolong ikut aku, Bu.

509
00:31:45,754 --> 00:31:47,464
Tidak. Kenapa ?

510
00:31:47,548 --> 00:31:49,133
Bu, aku tak meminta.

511
00:31:50,884 --> 00:31:52,094
Ayo.

512
00:31:56,723 --> 00:31:57,724
Tak apa.

513
00:32:14,283 --> 00:32:16,410
Cepat !
/ Di sini !

514
00:32:16,493 --> 00:32:19,037
Tidak, Kapten.
Aku tak memerintahkan itu.

515
00:32:19,121 --> 00:32:21,457
Jelaskan kenapa
manifes itu bermasalah.

516
00:32:21,540 --> 00:32:23,584
Aku yang tanda tangan.

517
00:32:23,667 --> 00:32:27,045
Akan kuperiksa sendiri
dalam lima menit.

518
00:32:28,881 --> 00:32:31,091
Dia menderita diabetes.
/ Jangan sentuh dia.

519
00:32:31,175 --> 00:32:33,469
Maaf. Harusnya
kau diberi tahu.

520
00:32:33,552 --> 00:32:35,929
Pengidap penyakit kronis
tak boleh naik pesawat.

521
00:32:36,013 --> 00:32:37,806
Cuma diabetes.

522
00:32:37,890 --> 00:32:40,225
Mestinya dia ditandai
saat penyaringan.

523
00:32:40,309 --> 00:32:43,103
Kalau tak kuberi tahu,
penjaga pasti tak tahu.

524
00:32:43,187 --> 00:32:45,022
Aku tak bisa
apa - apa, Bu.

525
00:32:45,105 --> 00:32:47,858
Kau bisa pura - pura
tak melihatnya.

526
00:32:47,941 --> 00:32:51,069
Ini bukan aturanku. Maaf.
/ Abaikan saja !

527
00:32:52,654 --> 00:32:54,448
Bagaimana kalau
ini keluargamu ?

528
00:32:58,118 --> 00:33:00,245
Keluargaku tak terpilih, Bu.

529
00:33:02,789 --> 00:33:05,209
Begitu pula dengan
99% tentara.

530
00:33:05,292 --> 00:33:08,253
Kami hanya
bekerja sukarela.

531
00:33:08,921 --> 00:33:10,047
Maafkan aku.

532
00:33:12,508 --> 00:33:13,509
Sungguh.

533
00:33:15,302 --> 00:33:17,262
Tapi kumohon...

534
00:33:17,346 --> 00:33:20,641
Ayahnya, suamiku,
ada di pesawat itu.

535
00:33:20,724 --> 00:33:22,351
Aku harus apa ?

536
00:33:30,609 --> 00:33:31,610
Hei !

537
00:33:55,008 --> 00:33:56,176
Ini Breen.

538
00:33:57,261 --> 00:33:58,720
Aku mencari penumpang.

539
00:34:00,180 --> 00:34:01,557
Bu, siapa namanya ?

540
00:34:01,640 --> 00:34:03,141
John Allan Garrity.

541
00:34:03,225 --> 00:34:04,685
John Allan Garrity.

542
00:34:05,894 --> 00:34:06,895
Chalk 33 ?

543
00:34:08,689 --> 00:34:10,274
Ya, putranya ditandai.

544
00:34:10,357 --> 00:34:11,984
Terima kasih.
Mereka mencarinya.

545
00:34:12,067 --> 00:34:14,444
Terima kasih.

546
00:34:24,538 --> 00:34:25,831
Allison !

547
00:34:26,873 --> 00:34:27,874
Nathan !

548
00:34:29,042 --> 00:34:30,168
Allison !

549
00:34:39,011 --> 00:34:42,264
Jangan lari. Jalan tertib
ke pesawat Anda.

550
00:34:42,347 --> 00:34:45,309
Lihat anak kecil ? Usia 7
tahun pakai jaket kelabu.

551
00:34:45,392 --> 00:34:48,061
Rambut ibunya hitam.
Tingginya sekitar 170 cm.

552
00:34:48,145 --> 00:34:50,439
Ada banyak anak kecil, Pak.
Tolong jalan.

553
00:34:50,522 --> 00:34:52,649
Aku harus tahu apa
mereka sudah naik.

554
00:34:52,733 --> 00:34:55,193
Mereka punya gelang ?
/ Kami semua punya.

555
00:34:55,277 --> 00:34:57,029
Mereka sudah di pesawat.

556
00:34:57,112 --> 00:34:59,281
Kau yakin mereka ke sana ?

557
00:34:59,364 --> 00:35:00,699
Ya. Pergilah.

558
00:35:01,783 --> 00:35:04,244
Mohon jalan dengan tertib !

559
00:35:04,328 --> 00:35:05,454
Allison !

560
00:35:06,330 --> 00:35:08,081
Jangan lari !

561
00:35:09,499 --> 00:35:11,376
Baik.
Terima kasih, Letnan.

562
00:35:13,420 --> 00:35:15,922
Bu, mereka naik pesawat.
Aku tak bisa apa - apa.

563
00:35:16,006 --> 00:35:18,717
Tidak. Kau bisa
cari dia di pesawat.

564
00:35:18,800 --> 00:35:22,179
Ada lebih dari 2.000 penumpang
di puluhan pesawat.

565
00:35:22,262 --> 00:35:24,765
Aku tak bisa menunda.
/ Ada ponsel ? Boleh telepon ?

566
00:35:24,848 --> 00:35:26,850
Aku tak tahu
apa ada ponsel.

567
00:35:26,933 --> 00:35:29,561
Pesawat mau ke mana ?
/ Lokasi perlindungan rahasia.

568
00:35:29,645 --> 00:35:32,481
Bu, ini operasi darurat
dengan banyak orang.

569
00:35:32,564 --> 00:35:35,275
Aku harus naik pesawat.
Andai aku bisa jelaskan.

570
00:35:35,359 --> 00:35:36,943
Aku harus apa ?

571
00:35:37,027 --> 00:35:39,404
Maafkan aku.
/ Berhenti !

572
00:35:39,488 --> 00:35:42,616
Bu, tolong ke sana.

573
00:35:49,289 --> 00:35:50,624
Allison !

574
00:35:50,707 --> 00:35:51,958
Nathan !

575
00:35:53,919 --> 00:35:55,212
Allison !

576
00:35:56,129 --> 00:35:57,422
Nathan !

577
00:35:59,132 --> 00:36:00,425
Nathan !

578
00:36:00,884 --> 00:36:02,511
Allison !

579
00:36:02,594 --> 00:36:04,805
Semuanya duduk !
Cepat !

580
00:36:04,888 --> 00:36:06,723
Semuanya duduk.

581
00:36:06,807 --> 00:36:09,476
Cari tempat duduk.
Kita mau berangkat.

582
00:36:09,559 --> 00:36:11,895
Aku mencari istri dan anakku.
Mereka di pesawat.

583
00:36:11,978 --> 00:36:14,481
Duduklah.
Kita harus terbang.

584
00:36:14,564 --> 00:36:18,485
Cari tempat duduk.
Duduk, Pak ! Cepat !

585
00:36:25,075 --> 00:36:26,243
Sial.

586
00:36:27,950 --> 00:36:30,868
SUDAH NAIK PESAWAT ?

587
00:36:39,214 --> 00:36:40,215
Ayo.

588
00:36:42,371 --> 00:36:44,371
TIDAK TERKIRIM

589
00:36:55,731 --> 00:36:58,775
Hei, bagaimana
kau bisa naik ?

590
00:37:00,610 --> 00:37:02,946
Apa maksudmu ?
Aku terpilih.

591
00:37:03,029 --> 00:37:04,573
Ya, aku tahu.
Obat itu.

592
00:37:05,574 --> 00:37:07,701
Punya anakku.

593
00:37:07,784 --> 00:37:09,411
Dia diabetes.

594
00:37:09,494 --> 00:37:11,997
Keponakanku juga
dan mereka ditinggal.

595
00:37:12,080 --> 00:37:13,623
Yang sakit tak boleh ikut.

596
00:37:13,707 --> 00:37:16,334
Kau punya orang dalam ?

597
00:37:21,381 --> 00:37:23,675
Hei ! Tunggu !

598
00:37:23,759 --> 00:37:25,719
Buka pintunya !

599
00:37:25,802 --> 00:37:28,013
Buka pintunya !

600
00:37:28,096 --> 00:37:30,098
Kau sedang apa, Pak ?
Duduk kembali.

601
00:37:30,182 --> 00:37:32,058
Duduk kembali !
/ Aku mau keluar.

602
00:37:32,142 --> 00:37:35,061
Aku harus jemput anakku.
Kumohon.

603
00:37:35,145 --> 00:37:37,355
Kalau kau keluar,
kami pergi tanpamu.

604
00:37:37,439 --> 00:37:40,150
Tak apa.
Biarkan aku keluar !

605
00:37:40,233 --> 00:37:42,694
Terima kasih.

606
00:37:42,778 --> 00:37:43,779
Terima kasih.

607
00:37:45,322 --> 00:37:46,323
Maaf.

608
00:37:53,288 --> 00:37:55,665
Perimeter ditembus !

609
00:37:55,749 --> 00:37:58,543
Bu, lewat sini ! Bantu dia !
/ Perimeter ditembus !

610
00:37:58,627 --> 00:38:00,420
Cepat !

611
00:38:00,504 --> 00:38:01,588
Lokasi dibobol !

612
00:38:01,671 --> 00:38:03,298
Tenang. Ayo pergi.

613
00:38:05,175 --> 00:38:08,512
Perimeter ditembus.
Landasan 33.

614
00:38:08,595 --> 00:38:10,722
Petugas keamanan
pergi ke landasan 33.

615
00:38:13,767 --> 00:38:17,687
Ayo ! Landasan 33 !
/ Pertahankan perimeter !

616
00:38:17,771 --> 00:38:19,397
Bantu landasan 33 !

617
00:38:19,481 --> 00:38:20,732
Ikut aku !

618
00:38:26,822 --> 00:38:29,032
Biarkan aku naik !
/ Kami mau naik !

619
00:38:29,115 --> 00:38:31,326
Bawa kami !
/ Biarkan kami naik !

620
00:38:31,409 --> 00:38:34,412
Letakkan senjata !
/ Letakkan senjata !

621
00:38:34,496 --> 00:38:36,122
Letakkan !

622
00:38:38,458 --> 00:38:39,835
Diam di sana !
Tiarap !

623
00:38:41,002 --> 00:38:42,754
Letakkan senjata sekarang !

624
00:38:49,052 --> 00:38:52,347
Keluar ! Bahan bakar bocor !
Berbahaya !

625
00:38:52,430 --> 00:38:53,431
Cepat !

626
00:38:54,766 --> 00:38:56,142
Tiarap !

627
00:39:00,397 --> 00:39:01,398
Cepat !

628
00:39:28,133 --> 00:39:29,217
Itu pesawat ayah ?

629
00:39:31,136 --> 00:39:32,846
Bukan, Sayang.
Pesawatnya beda.

630
00:39:32,929 --> 00:39:35,181
Itu bukan pesawat Ayah.

631
00:39:37,517 --> 00:39:40,020
Kita akan cari Ayah.
Pegang tangan Ibu.

632
00:39:50,363 --> 00:39:51,948
Keluar !
/ Cepat ! Jangan berhenti !

633
00:39:52,032 --> 00:39:53,658
Ayo ! Kembali !

634
00:39:53,742 --> 00:39:56,870
Pak, jangan berhenti !
/ Hei.

635
00:39:56,953 --> 00:40:00,582
Dengar ! Aku cari istri dan
anakku. Mereka lewat sini ?

636
00:40:00,665 --> 00:40:02,250
Pak, aku mengingatmu.

637
00:40:02,334 --> 00:40:04,169
Anakmu ditolak.
Keluargamu tak di sana.

638
00:40:06,004 --> 00:40:07,297
Kembalilah.

639
00:40:07,380 --> 00:40:08,798
Kembali !

640
00:40:08,882 --> 00:40:10,800
Cepat.

641
00:40:12,719 --> 00:40:14,304
Celaka.

642
00:40:17,307 --> 00:40:18,850
Hati - hati.

643
00:40:18,934 --> 00:40:20,936
Jauhi belingnya.

644
00:40:21,728 --> 00:40:23,313
Ayo ! Di sini !

645
00:40:24,105 --> 00:40:25,607
Kau baik saja ?

646
00:40:25,690 --> 00:40:27,484
Biar Ibu lihat.
Lihat Ibu.

647
00:40:28,777 --> 00:40:30,070
Gula darahmu rendah ?

648
00:40:31,738 --> 00:40:32,864
Kosong.

649
00:40:32,948 --> 00:40:34,866
Biar Ibu cari obatmu.

650
00:40:35,784 --> 00:40:37,410
Ayah pasti membawanya.

651
00:40:37,494 --> 00:40:39,537
Lihat Ibu.

652
00:40:39,621 --> 00:40:41,957
Kita harus cari apotek.

653
00:40:42,040 --> 00:40:43,333
Ini.

654
00:40:43,416 --> 00:40:45,460
Makanlah.

655
00:40:45,543 --> 00:40:48,755
Kalau tak ketemu ayah,
kita ke rumah kakek.

656
00:40:48,838 --> 00:40:50,674
Ibu akan kirim
pesan pada Ayah.

657
00:40:50,698 --> 00:40:54,898
KAMI KE TEMPAT AYAHKU.
BERTEMU DI SANA.

658
00:40:58,932 --> 00:41:01,726
Mundur !

659
00:41:16,366 --> 00:41:17,617
Sial.

660
00:41:23,100 --> 00:41:27,280
KAMI KE TEMPAT AYAHKU
BERTEMU DI SANA - ALI

661
00:41:48,356 --> 00:41:49,441
Allison !

662
00:41:57,005 --> 00:42:18,005
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

663
00:42:39,032 --> 00:42:40,075
Itu dia.

664
00:42:43,536 --> 00:42:46,081
Tetap dekat Ibu, ya ?

665
00:42:54,446 --> 00:42:57,426
APOTEK RITE SAVE

666
00:43:07,727 --> 00:43:10,438
Ambil obatnya dan
langsung pergi.

667
00:43:13,441 --> 00:43:14,442
Maaf.

668
00:43:22,075 --> 00:43:23,910
Ini.

669
00:43:23,993 --> 00:43:25,787
Ayo. Berlutut.

670
00:43:26,454 --> 00:43:27,455
Baik.

671
00:43:29,833 --> 00:43:31,876
Berikan jarimu.

672
00:43:31,960 --> 00:43:34,170
Kau anak pemberani.

673
00:43:36,172 --> 00:43:37,590
Astaga. Sudah 300.

674
00:43:39,300 --> 00:43:40,635
Ayo cari obat.

675
00:43:46,891 --> 00:43:49,060
Baik.

676
00:44:00,613 --> 00:44:01,614
Baik.

677
00:44:09,164 --> 00:44:11,499
Ayo !
Semuanya keluar !

678
00:44:11,583 --> 00:44:13,710
Keluar !

679
00:44:13,793 --> 00:44:15,712
Keluar !

680
00:44:15,795 --> 00:44:18,047
Cepat ! Keluar !
/ Keluar !

681
00:44:19,215 --> 00:44:21,968
Semua keluar ! Cepat !
/ Cepat !

682
00:44:22,051 --> 00:44:24,262
Cepat !
/ Cepat ! Keluar !

683
00:44:26,181 --> 00:44:27,599
Cepat !

684
00:44:27,682 --> 00:44:29,309
Kita harus lari, paham ?

685
00:44:29,392 --> 00:44:31,102
Tetap menunduk.
Tetap dekat Ibu.

686
00:44:31,186 --> 00:44:33,354
Ayo.

687
00:44:38,067 --> 00:44:39,235
Ayo !

688
00:44:40,695 --> 00:44:41,863
Ambil semua !

689
00:44:41,946 --> 00:44:42,947
Jalan terus !

690
00:44:46,326 --> 00:44:48,161
Tidak !

691
00:44:48,244 --> 00:44:49,495
Astaga !

692
00:44:50,205 --> 00:44:51,539
Jangan lihat.

693
00:44:51,623 --> 00:44:53,082
Jangan lihat.

694
00:44:53,708 --> 00:44:55,251
Astaga.

695
00:44:55,335 --> 00:44:57,462
Tetap dekat Ibu.

696
00:45:02,050 --> 00:45:04,302
Kumohon.

697
00:45:04,385 --> 00:45:05,887
Kumohon.
/ Pergi !

698
00:45:05,970 --> 00:45:08,431
Putraku baru 7 tahun !

699
00:45:08,514 --> 00:45:09,515
Cepat !

700
00:45:14,270 --> 00:45:15,271
Pergi.

701
00:45:15,897 --> 00:45:17,148
Ayo !

702
00:45:22,111 --> 00:45:23,780
Hei !

703
00:45:23,863 --> 00:45:26,241
Kau mau ke utara ?

704
00:45:26,324 --> 00:45:28,534
Kumohon, kami
butuh tumpangan.

705
00:45:28,618 --> 00:45:30,370
Kau mau ke utara ?
/ Masuklah.

706
00:45:30,453 --> 00:45:31,829
Tidak !

707
00:45:31,913 --> 00:45:34,540
Kami hanya menumpang
sampai Lexington.

708
00:45:34,624 --> 00:45:36,209
Masuklah.

709
00:45:36,292 --> 00:45:37,752
Tapi cuma sampai Knoxville.

710
00:45:37,835 --> 00:45:39,879
Terima kasih.
Masuk !

711
00:45:39,963 --> 00:45:42,090
Masuk, Nak.
/ Baik.

712
00:45:52,100 --> 00:45:54,686
Kau dengar suara tembakan ?
/ Ya.

713
00:45:54,769 --> 00:45:56,771
Aku berlari.

714
00:45:56,854 --> 00:45:58,898
Aku berlari dan ada
wanita tua di kursi roda.

715
00:45:58,982 --> 00:46:01,484
Mereka membunuhnya.
/ Ya ampun.

716
00:46:01,567 --> 00:46:03,528
Aku lihat mereka.
Kukira aku akan ditembak.

717
00:46:03,611 --> 00:46:05,613
Maafkan aku, Sayang.
/ Ini dia.

718
00:46:05,697 --> 00:46:07,282
Kau baik saja ?
/ Baik.

719
00:46:07,365 --> 00:46:09,575
Kalian baik saja ?
/ Ya.

720
00:46:09,659 --> 00:46:11,411
Terima kasih banyak.

721
00:46:11,494 --> 00:46:14,539
Tak ada rantai komando.
Tak ada pemimpin.

722
00:46:14,622 --> 00:46:16,541
Semua orang panik.

723
00:46:16,624 --> 00:46:17,959
Astaga.

724
00:46:18,042 --> 00:46:19,585
Kita akan naik pesawat
di Knoxville.

725
00:46:19,669 --> 00:46:21,546
Ya, kalau bisa
sampai tepat waktu.

726
00:46:21,629 --> 00:46:24,048
Dan kalau diizinkan naik.

727
00:46:24,132 --> 00:46:26,467
Undian bodoh.

728
00:46:26,551 --> 00:46:29,429
Pemerintah tahu
tentang ini...

729
00:46:29,512 --> 00:46:32,098
...dan mereka
memilih orang kaya.

730
00:46:32,181 --> 00:46:33,391
Sialan.

731
00:46:35,184 --> 00:46:36,978
Anakmu lapar ?

732
00:46:37,061 --> 00:46:39,188
Kami punya roti lapis.

733
00:46:39,272 --> 00:46:41,733
Dia harus makan.
Terima kasih.

734
00:46:41,816 --> 00:46:44,444
Ada roti lapis kalkun.
Mau ?

735
00:46:44,527 --> 00:46:46,029
Terima kasih.

736
00:46:47,030 --> 00:46:48,364
Bilang apa ?

737
00:46:48,448 --> 00:46:50,116
Bilang apa, Sayang ?

738
00:46:50,199 --> 00:46:51,242
Terima kasih.

739
00:46:51,326 --> 00:46:53,369
Sama - sama, Kawan.

740
00:46:53,453 --> 00:46:56,247
Kalian pergi berdua saja ?

741
00:46:56,331 --> 00:46:58,916
Tidak. Suamiku...

742
00:47:00,209 --> 00:47:01,461
Kami terpisah.

743
00:47:01,544 --> 00:47:03,171
Dia naik pesawat.

744
00:47:03,254 --> 00:47:05,548
Pesawat ?

745
00:47:05,631 --> 00:47:09,761
Ralph, mereka memakai
gelang di berita.

746
00:47:09,844 --> 00:47:11,137
Kalian terpilih ?

747
00:47:11,220 --> 00:47:13,139
Kenapa tak naik
pesawat dengannya ?

748
00:47:13,222 --> 00:47:16,351
Putraku sakit,
jadi tak diizinkan naik.

749
00:47:17,518 --> 00:47:19,020
Sayang sekali.

750
00:47:21,856 --> 00:47:23,775
Sungguh malang.

751
00:47:50,635 --> 00:47:56,724
Yang menyelamatkan
Orang celaka sepertiku

752
00:47:57,029 --> 00:48:01,586
GEREJA BAPTIS
NEW HOPE ROAD

753
00:48:25,336 --> 00:48:26,712
Hei !

754
00:48:26,796 --> 00:48:28,381
Tunggu !

755
00:48:30,842 --> 00:48:31,843
Sial.

756
00:48:33,761 --> 00:48:36,305
Tangkap sinyalnya, Bodoh.

757
00:49:02,582 --> 00:49:03,583
Akhirnya.

758
00:49:08,880 --> 00:49:11,090
John ?
/ Ali ?

759
00:49:11,174 --> 00:49:12,341
Bisa dengar aku ?

760
00:49:12,425 --> 00:49:14,510
Syukurlah.
Ali, kau tak apa ?

761
00:49:14,594 --> 00:49:17,138
John.
Kau terima pesanku ?

762
00:49:17,221 --> 00:49:18,598
Ali, aku tak bisa dengar.

763
00:49:18,681 --> 00:49:20,308
Halo ?
/ Kalian di mana ?

764
00:49:20,391 --> 00:49:22,602
Kau di rumah ayahmu ?
/ John, kalau bisa dengar...,

765
00:49:22,685 --> 00:49:24,937
Aku tak dengar.
/ ...temui kami di rumah ayahku.

766
00:49:25,021 --> 00:49:26,564
Kami ke sana.
/ Ali...

767
00:49:34,822 --> 00:49:36,824
Itu Ayah ?
/ Ya.

768
00:49:36,908 --> 00:49:39,327
Ayah di mana ?
/ Entah. Tak ada sinyal.

769
00:49:39,410 --> 00:49:41,454
Aku mau bertemu Ayah.
/ Ibu tahu.

770
00:49:41,537 --> 00:49:44,832
Kita bertemu di rumah Kakek.
Ayah akan ke sana.

771
00:50:07,146 --> 00:50:08,731
Enyah, Clarke !

772
00:50:13,069 --> 00:50:15,530
Ayo masuk.
Kita harus pergi.

773
00:50:16,781 --> 00:50:18,157
Hei !

774
00:50:18,241 --> 00:50:19,242
Permisi.

775
00:50:20,368 --> 00:50:22,411
Kau mau ke mana ?
/ Utara.

776
00:50:22,495 --> 00:50:23,913
Sejauh apa ?
/ Kanada.

777
00:50:23,996 --> 00:50:25,915
Bisa menumpang
ke Lexington, Kentucky ?

778
00:50:25,998 --> 00:50:28,042
Jalannya searah.

779
00:50:28,125 --> 00:50:29,502
Baik, masuk sekarang.

780
00:50:29,585 --> 00:50:31,212
Terima kasih banyak.

781
00:51:14,422 --> 00:51:15,423
Apa pekerjaanmu ?

782
00:51:16,507 --> 00:51:17,508
Apa ?

783
00:51:17,592 --> 00:51:18,968
Pekerjaanku ?

784
00:51:22,597 --> 00:51:25,057
Mereka memilih orang
sesuai pekerjaan.

785
00:51:25,141 --> 00:51:27,852
Ibuku terpilih
karena dia dokter.

786
00:51:31,647 --> 00:51:34,984
Aku insinyur struktur.
Aku bangun gedung.

787
00:51:35,067 --> 00:51:37,862
Kita butuh itu.

788
00:51:39,071 --> 00:51:40,281
Aku John.

789
00:51:40,364 --> 00:51:41,866
Colin.

790
00:51:41,949 --> 00:51:42,950
Senang berkenalan.

791
00:51:43,034 --> 00:51:45,077
Aku juga.

792
00:51:45,161 --> 00:51:48,289
Kalau ibumu terpilih,
kenapa kau tak ikut ?

793
00:51:50,791 --> 00:51:53,002
Sudah tujuh tahun
kami tak berkontak.

794
00:51:55,087 --> 00:51:57,089
Aku tahu dari saudariku.

795
00:51:57,173 --> 00:52:00,551
Aku dan ibuku berselisih.

796
00:52:01,886 --> 00:52:03,804
Dendam itu tak baik, 'kan ?

797
00:52:06,307 --> 00:52:07,683
Kalau kau ?

798
00:52:09,935 --> 00:52:11,937
Aku tak suka terbang.
Aku jalan kaki saja.

799
00:52:14,815 --> 00:52:18,110
Istri dan putraku hilang
di pangkalan militer...

800
00:52:18,194 --> 00:52:20,196
...dan aku mencoba
bertemu mereka.

801
00:52:27,203 --> 00:52:28,788
Dengar.

802
00:52:28,871 --> 00:52:31,040
Jadi Manny yang menyetir...

803
00:52:31,123 --> 00:52:33,292
...kenal pilot di Kanada.

804
00:52:33,376 --> 00:52:35,670
Kami mau ke sana.

805
00:52:35,753 --> 00:52:37,880
Mereka beri tumpangan
ke perlindungan.

806
00:52:37,963 --> 00:52:42,760
Tapi itu rahasia. Bagaimana
mereka tahu jalannya ?

807
00:52:42,843 --> 00:52:45,262
Mereka melacak pesawat
militer ke Greenland.

808
00:52:45,346 --> 00:52:46,472
Greenland ?

809
00:52:48,015 --> 00:52:49,433
Ikutlah dengan kami.

810
00:52:49,517 --> 00:52:51,018
Tidak, terima kasih.

811
00:52:51,102 --> 00:52:54,146
Aku harus bertemu
keluargaku di Kentucky.

812
00:52:54,230 --> 00:52:56,107
Cari mereka dan
temui kami.

813
00:52:56,190 --> 00:52:58,109
Kami berangkat
dari Osgoode.

814
00:52:58,192 --> 00:53:00,111
Kota kecil
di seberang perbatasan.

815
00:53:03,239 --> 00:53:05,032
Bagaimana kau tahu
akan diizinkan ikut ?

816
00:53:06,701 --> 00:53:08,411
Hanya satu cara
agar tahu, 'kan ?

817
00:53:51,454 --> 00:53:55,624
Pasti sulit pergi ke utara...

818
00:53:55,708 --> 00:53:57,501
...sampai Lexington.

819
00:54:00,337 --> 00:54:02,339
Situasi berbahaya.

820
00:54:04,133 --> 00:54:06,302
Yakin tak mau ikut kami ?

821
00:54:07,928 --> 00:54:10,264
Naik pesawat ?

822
00:54:11,891 --> 00:54:15,978
Sudah kucoba. Gagal,
jadi aku ke tempat ayahku.

823
00:54:16,061 --> 00:54:17,646
Baik.

824
00:54:24,278 --> 00:54:25,488
Ralph, ada apa ?

825
00:54:29,033 --> 00:54:31,285
Aku tak bisa...

826
00:54:31,368 --> 00:54:33,537
Aku tak percaya
prajurit di bandara...

827
00:54:33,621 --> 00:54:35,790
...mengusir anak itu.

828
00:54:35,873 --> 00:54:37,625
Dengan wajah begitu ?

829
00:54:39,668 --> 00:54:41,796
Dia sudah cerita kejadiannya.

830
00:54:41,879 --> 00:54:43,798
Ya, mungkin...

831
00:54:43,881 --> 00:54:46,425
...jika dia dibawa
keluarga berbeda...

832
00:54:51,222 --> 00:54:53,891
Kau sedang apa ?

833
00:54:53,974 --> 00:54:55,810
Kau sedang apa ?
Kenapa berhenti ?

834
00:54:55,893 --> 00:54:57,019
Ralph !

835
00:54:59,688 --> 00:55:03,692
Suamimu meninggalkanmu.
Tapi tenang saja.

836
00:55:03,776 --> 00:55:05,736
Akan kubawa anakmu
ke tempat aman.

837
00:55:05,820 --> 00:55:07,279
Dia akan naik pesawat.

838
00:55:07,363 --> 00:55:08,989
Ralph. Tunggu.
/ Kau tak perlu...

839
00:55:09,073 --> 00:55:10,533
Kau mau ke mana ?
Astaga !

840
00:55:10,616 --> 00:55:12,243
Cepat keluar !

841
00:55:12,326 --> 00:55:13,661
Ralph.
/ Tidak !

842
00:55:15,287 --> 00:55:17,039
Tidak !

843
00:55:17,122 --> 00:55:18,374
Buka pintunya, Judy.
/ Tidak.

844
00:55:18,457 --> 00:55:19,917
Judy, buka pintunya.
/ Tidak.

845
00:55:20,000 --> 00:55:21,752
Jangan dibuka !
/ Astaga, Judy !

846
00:55:21,836 --> 00:55:24,380
Buka pintunya !
/ Jangan buka...

847
00:55:24,463 --> 00:55:26,966
Jangan !
/ Aku tak mau melukaimu.

848
00:55:27,049 --> 00:55:28,384
Aku tak mau ikut !

849
00:55:28,467 --> 00:55:30,427
Keluar !

850
00:55:30,511 --> 00:55:32,596
Kemari. Aku tak
mau menyakitimu.

851
00:55:32,680 --> 00:55:34,056
Ralph !

852
00:55:34,139 --> 00:55:35,349
Keluar ! Kemari !
/ Ibu !

853
00:55:35,432 --> 00:55:36,725
Keluar !

854
00:55:36,809 --> 00:55:38,435
Tidak !

855
00:55:38,519 --> 00:55:40,312
Nak, hentikan !
/ Jangan bawa dia !

856
00:55:40,396 --> 00:55:41,981
Hentikan !
/ Jangan bawa dia !

857
00:55:42,064 --> 00:55:43,732
Ibu !
/ Hentikan !

858
00:55:43,816 --> 00:55:46,151
Aku tak mau menyakitimu.
/ Maafkan aku !

859
00:55:46,235 --> 00:55:48,279
Tidak ! Ibu !
/ Aku tak mau menyakitimu.

860
00:55:48,362 --> 00:55:50,197
Akan kurawat putramu.
Janji.

861
00:55:50,281 --> 00:55:51,991
Kunci pintunya, Judy.
/ Jangan bawa dia !

862
00:55:52,074 --> 00:55:55,077
Kau sedang apa ?
Buka pintunya !

863
00:55:55,160 --> 00:55:58,622
Nathan, buka pintunya !

864
00:55:58,706 --> 00:56:00,624
Tidak !

865
00:56:00,708 --> 00:56:02,293
Tidak !

866
00:56:05,087 --> 00:56:06,088
Tidak !

867
00:56:12,177 --> 00:56:13,304
Berhenti !

868
00:56:13,387 --> 00:56:15,806
Berhenti !

869
00:56:15,890 --> 00:56:18,392
Berhenti !

870
00:56:21,812 --> 00:56:23,355
Berhenti !

871
00:56:25,441 --> 00:56:26,650
Berhenti !

872
00:56:28,819 --> 00:56:31,947
Aku harus...

873
00:56:35,784 --> 00:56:37,119
Nathan !

874
00:57:02,519 --> 00:57:03,687
Hei.

875
00:57:07,107 --> 00:57:08,317
Hei.

876
00:57:09,276 --> 00:57:10,277
Kau dari mana ?

877
00:57:14,406 --> 00:57:16,033
Dari Atlanta.

878
00:57:16,492 --> 00:57:17,493
Bukan.

879
00:57:20,162 --> 00:57:21,413
Bukan itu yang kutanya.

880
00:57:24,500 --> 00:57:25,876
Kau lahir di mana ?

881
00:57:28,087 --> 00:57:30,172
Pentingkah ?

882
00:57:30,255 --> 00:57:32,383
Kau tak layak
dapat gelang itu.

883
00:57:37,304 --> 00:57:38,347
Dengar.

884
00:57:38,430 --> 00:57:39,765
Berikan padaku.

885
00:57:42,017 --> 00:57:44,019
Takkan berguna untukmu.

886
00:57:44,103 --> 00:57:45,604
Gelangnya ada namaku.

887
00:57:46,605 --> 00:57:48,273
Takkan berguna untukmu.

888
00:57:48,357 --> 00:57:50,234
Berikan SIM-mu juga.

889
00:57:56,907 --> 00:57:58,117
Aku tak mau buat masalah.

890
00:57:59,743 --> 00:58:01,245
Pokoknya...

891
00:58:01,328 --> 00:58:03,706
Dengar.

892
00:58:05,207 --> 00:58:08,669
Berikan gelangnya.

893
00:58:09,920 --> 00:58:11,296
Tidak akan.

894
00:58:13,048 --> 00:58:14,466
Ayolah.

895
00:58:14,550 --> 00:58:16,468
Dia bilang takkan berguna.

896
00:58:16,552 --> 00:58:17,636
Jangan ikut campur !

897
00:58:42,494 --> 00:58:44,288
Apa - apaan ?

898
00:58:51,837 --> 00:58:53,589
Mereka berkelahi !

899
00:59:02,056 --> 00:59:03,223
Menepilah !
/ Baik.

900
00:59:10,939 --> 00:59:12,149
Awas !

901
01:00:16,213 --> 01:00:17,798
Berikan gelangnya !

902
01:01:21,792 --> 01:01:42,792
LINK KHUSUS DEWASA
WWW.GABUNGYUK.COM

903
01:03:06,258 --> 01:03:07,843
Butuh tumpangan ?

904
01:03:08,844 --> 01:03:10,762
Kalian mau ke mana ?
/ Aeropuerto.

905
01:03:11,513 --> 01:03:12,931
Aeropuerto di Knoxville ?

906
01:03:13,015 --> 01:03:15,475
Benar, Knoxville.
/ Benar.

907
01:03:15,559 --> 01:03:16,643
Terima kasih.

908
01:03:23,650 --> 01:03:27,029
Gelangnya rusak.
Tak bisa dipasang.

909
01:03:27,112 --> 01:03:29,823
Cari karet atau lainnya.

910
01:03:30,741 --> 01:03:33,076
Perbaiki saja.

911
01:03:36,955 --> 01:03:39,082
Jangan khawatir.
Semua akan baik saja.

912
01:03:43,670 --> 01:03:45,672
Kau akan bertemu
ibumu lagi, paham ?

913
01:03:50,594 --> 01:03:51,970
Apa yang kau perbuat ?

914
01:03:52,054 --> 01:03:53,096
Aku ?

915
01:03:54,306 --> 01:03:56,683
Aku memberi kita dan
anak itu kesempatan.

916
01:03:57,476 --> 01:03:59,144
Astaga.

917
01:04:01,730 --> 01:04:03,148
Baik.

918
01:04:03,231 --> 01:04:04,858
Tunggu.
Biar kuperbaiki.

919
01:04:12,324 --> 01:04:14,117
Diikat karet saja.

920
01:04:19,456 --> 01:04:21,208
Dengar.

921
01:04:21,291 --> 01:04:25,045
Kalau mau bertemu ibumu,
turuti perintahku.

922
01:04:25,128 --> 01:04:27,631
Bilang kami orangtuamu
saat tentara tanya.

923
01:04:27,714 --> 01:04:29,257
Paham ?

924
01:04:29,341 --> 01:04:30,675
Paham ?

925
01:04:31,843 --> 01:04:34,763
Turuti perintahnya dan
semua akan baik saja.

926
01:04:36,515 --> 01:04:37,933
Ayo.

927
01:04:38,683 --> 01:04:39,851
Ayo pergi.

928
01:04:46,900 --> 01:04:48,819
Khusus yang terpilih !
Kode QR atau gelang !

929
01:04:50,237 --> 01:04:52,114
Saat sampai,
tunjukkan gelangmu.

930
01:04:52,197 --> 01:04:54,741
Kau juga dan diam.
Dengar ?

931
01:04:54,825 --> 01:04:56,910
Dengar ? Tetap diam.
/ Jangan dimarahi, Ralph.

932
01:04:59,579 --> 01:05:01,206
Mundur.

933
01:05:01,289 --> 01:05:02,833
Ayo.

934
01:05:11,049 --> 01:05:12,759
Permisi.
Kami punya gelang.

935
01:05:12,843 --> 01:05:14,761
Kami punya gelang.
Permisi.

936
01:05:15,470 --> 01:05:17,097
Kami punya gelang.

937
01:05:17,180 --> 01:05:19,182
Kami punya gelang.
Permisi.

938
01:05:19,266 --> 01:05:22,185
Kami punya gelang.
Permisi.

939
01:05:22,269 --> 01:05:25,313
Kami punya gelang.

940
01:05:25,397 --> 01:05:26,898
Permisi.

941
01:05:26,982 --> 01:05:28,733
Tak boleh masuk.
Khusus yang terpilih.

942
01:05:28,817 --> 01:05:30,360
Khusus yang terpilih.

943
01:05:30,444 --> 01:05:32,154
Khusus yang terpilih.

944
01:05:32,863 --> 01:05:34,448
Tunjukkan gelangmu.

945
01:05:34,531 --> 01:05:35,782
Bagaimana punyanya ?

946
01:05:35,866 --> 01:05:37,576
Ada di sini.
/ Biar kulihat.

947
01:05:37,659 --> 01:05:39,369
Dia putraku dan istriku.

948
01:05:39,453 --> 01:05:41,288
Tunjukkan gelangmu.

949
01:05:41,371 --> 01:05:44,207
Silakan lewat.
/ Ayo, Judy.

950
01:05:44,291 --> 01:05:46,460
Tunggu.
Mana gelangmu ?

951
01:05:46,543 --> 01:05:47,669
Aku butuh tiga.

952
01:05:47,752 --> 01:05:49,337
Dia putraku dan istriku.

953
01:05:49,421 --> 01:05:51,840
Gelangku dicuri tadi.

954
01:05:51,923 --> 01:05:53,175
Sungguh, Pak.

955
01:05:53,258 --> 01:05:54,801
Gelangku dicuri tadi.

956
01:05:54,885 --> 01:05:56,928
Ini putraku dan istriku.

957
01:05:57,012 --> 01:05:58,638
Kumohon.

958
01:05:58,722 --> 01:06:00,390
Biar kutanya komandan.

959
01:06:00,474 --> 01:06:02,517
Mereka bukan orangtuaku.

960
01:06:04,019 --> 01:06:06,730
Ini putraku.
/ Mereka menculikku.

961
01:06:06,813 --> 01:06:08,523
Tidak, dia cuma takut.
Ini putraku.

962
01:06:08,607 --> 01:06:10,150
Dia gugup...
/ Tidak.

963
01:06:10,233 --> 01:06:11,568
Ini Ibu.

964
01:06:11,651 --> 01:06:13,778
Dia ketakutan.

965
01:06:13,862 --> 01:06:16,239
Berikan gelangmu.
/ Tidak, dia...

966
01:06:16,323 --> 01:06:18,241
Ini gelang keluarga.

967
01:06:18,909 --> 01:06:19,910
Pak...

968
01:06:19,993 --> 01:06:21,036
PM !

969
01:06:21,119 --> 01:06:22,579
Tidak. Dengar.

970
01:06:22,662 --> 01:06:24,206
Dia bukan anak kalian.
/ Mereka bukan ortuku !

971
01:06:24,289 --> 01:06:25,874
Keamanan !
/ Tidak ! Kumohon.

972
01:06:25,957 --> 01:06:28,251
Bawa dia ke pesawat !

973
01:06:28,335 --> 01:06:30,086
Tidak ! Itu putraku !
/ Tunggu !

974
01:06:30,170 --> 01:06:32,339
Usianya baru 7 tahun.
Dia harus naik pesawat !

975
01:06:32,422 --> 01:06:34,883
Periksa gelangnya.
/ Aku bersamamu. Sudah aman.

976
01:06:34,966 --> 01:06:37,260
Kita akan cari solusinya.

977
01:06:38,470 --> 01:06:40,680
Biar kulihat gelangmu.

978
01:06:40,764 --> 01:06:42,140
Kau ditolak.

979
01:06:43,350 --> 01:06:45,310
Kau terlihat sakit.

980
01:06:45,393 --> 01:06:48,355
Semua akan baik saja.
Jangan menangis.

981
01:06:48,438 --> 01:06:51,149
Ayo cari solusinya.

982
01:07:12,587 --> 01:07:14,172
Ada apa ?

983
01:07:14,256 --> 01:07:17,759
Entah.
Aeropuerto masih jauh.

984
01:07:19,886 --> 01:07:21,846
Tidak.
/ Aku harus pergi.

985
01:07:55,589 --> 01:07:58,133
Permisi ! Minggir !

986
01:07:58,216 --> 01:08:00,385
Permisi ! Minggir !

987
01:08:00,468 --> 01:08:01,469
Permisi !

988
01:08:03,471 --> 01:08:06,266
Putraku diculik seorang
pria dan wanita.

989
01:08:06,349 --> 01:08:08,893
Katanya mau naik
pesawat di sini.

990
01:08:08,977 --> 01:08:10,895
Bu, aku tak bisa dengar.

991
01:08:10,979 --> 01:08:14,232
Gelangku dicuri. Mungkin
sudah dipindai. Nathan Garrity.

992
01:08:14,316 --> 01:08:16,067
Ratusan anak masuk sini.

993
01:08:16,151 --> 01:08:19,195
Coba datangi tenda
FEMA di seberang.

994
01:08:40,175 --> 01:08:41,551
Minggir !

995
01:08:41,635 --> 01:08:43,511
Isi formulir persetujuan.

996
01:08:43,595 --> 01:08:46,139
Kata prajurit anakku
mungkin di sini.

997
01:08:46,222 --> 01:08:48,016
Tolong antre.
/ Dengar !

998
01:08:48,099 --> 01:08:49,559
Tolong antre !

999
01:08:49,643 --> 01:08:51,728
Aku harus cari putraku.
/ Kami sedang berusaha.

1000
01:08:51,811 --> 01:08:54,648
Dia 7 tahun dan diculik !
Dengarkan aku !

1001
01:08:54,731 --> 01:08:56,483
Bu. Kemari.
Ceritakan.

1002
01:08:56,566 --> 01:08:58,485
Ada apa ?
/ Aku mencari putraku.

1003
01:08:58,568 --> 01:09:00,904
Usianya 7 tahun, diabetes,
dan diculik dariku.

1004
01:09:00,987 --> 01:09:02,906
Seseorang bilang
dia mungkin di sini.

1005
01:09:02,989 --> 01:09:05,325
Akan kubantu, tapi tenang.
Ikuti aku.

1006
01:09:10,038 --> 01:09:11,623
Kita periksa tenda anak.

1007
01:09:15,335 --> 01:09:16,586
Di mana ?
/ Di sini.

1008
01:09:16,670 --> 01:09:17,671
Yang ini ?
/ Ya.

1009
01:09:20,340 --> 01:09:22,425
Ada ?

1010
01:09:22,509 --> 01:09:24,636
Tidak ada.
/ Coba tenda lain.

1011
01:09:32,560 --> 01:09:33,561
Ada ?

1012
01:09:33,645 --> 01:09:34,688
Tidak ada.

1013
01:09:37,857 --> 01:09:40,110
Kalau di sini ?
/ Tidak ada juga.

1014
01:09:40,193 --> 01:09:41,945
Tenang. Kita akan
menemukannya.

1015
01:09:42,028 --> 01:09:43,571
Periksa tenda ini.

1016
01:10:00,880 --> 01:10:03,800
Nathan !

1017
01:10:03,883 --> 01:10:06,803
Ibu !
/ Sayang. Astaga.

1018
01:10:06,886 --> 01:10:07,887
Lihat Ibu.

1019
01:10:08,555 --> 01:10:09,723
Sayang.

1020
01:10:10,724 --> 01:10:13,435
Maafkan Ibu !

1021
01:10:14,894 --> 01:10:16,354
Astaga !

1022
01:10:17,856 --> 01:10:19,315
Maafkan Ibu.

1023
01:10:20,066 --> 01:10:21,359
Maafkan Ibu.

1024
01:10:23,486 --> 01:10:26,239
Ibu takkan biarkan
itu terulang. Maaf.

1025
01:10:28,825 --> 01:10:30,410
Aku baik saja, Bu.

1026
01:10:30,493 --> 01:10:32,287
Dia anak hebat.

1027
01:10:33,913 --> 01:10:35,749
Kau Allison.
/ Ya.

1028
01:10:35,832 --> 01:10:39,002
Dia diabetes tipe satu.
Kuperiksa dulu gulanya.

1029
01:10:39,085 --> 01:10:40,420
Dia sudah bilang.

1030
01:10:40,503 --> 01:10:42,297
Sudah kami
periksa dua kali.

1031
01:10:42,380 --> 01:10:44,340
Kami beri insulin
dan pompa baru.

1032
01:10:44,424 --> 01:10:46,342
Jika kau tanda tangan...,

1033
01:10:46,426 --> 01:10:48,678
...kalian bisa pindah
ke tenda keluarga.

1034
01:10:51,389 --> 01:10:54,601
Tidak, kami mau
ke rumah ayahku.

1035
01:10:54,684 --> 01:10:58,438
Suamiku hilang.
Kami akan menemuinya.

1036
01:10:58,521 --> 01:11:00,064
Turut bersedih.

1037
01:11:00,148 --> 01:11:01,524
Di mana rumah ayahmu ?

1038
01:11:02,609 --> 01:11:05,320
Di dekat Lexington.

1039
01:11:05,403 --> 01:11:09,657
Aku bisa cari bus militer
yang mau ke arah sana.

1040
01:11:09,741 --> 01:11:12,494
Aku bisa berikan tablet
glukosa untuk seminggu...,

1041
01:11:12,577 --> 01:11:15,079
...insulin, dan alat uji.

1042
01:11:15,163 --> 01:11:18,625
Hanya ini persediaan kami.
Andai bisa lebih.

1043
01:11:20,627 --> 01:11:22,420
Terima kasih.

1044
01:12:07,340 --> 01:12:08,341
Halo ?

1045
01:12:09,592 --> 01:12:10,844
Halo ?

1046
01:12:52,468 --> 01:12:55,722
...di kamera saat ini,
tapi kota terbakar...

1047
01:12:55,805 --> 01:12:59,142
Pemerintah masih berusaha
meredam kekisruhan...

1048
01:12:59,225 --> 01:13:02,228
Video langsung ini viral.

1049
01:13:02,312 --> 01:13:05,315
Kami peringatkan,
rekaman ini mengerikan.

1050
01:13:05,398 --> 01:13:07,901
Pusat kota terbakar.

1051
01:13:07,984 --> 01:13:09,652
Lihat.
Ada satu lagi.

1052
01:13:12,155 --> 01:13:14,490
Pecahannya ke arah kita ?
Ya am...

1053
01:13:14,574 --> 01:13:15,742
Lari !

1054
01:13:18,077 --> 01:13:20,079
Rekaman mengejutkan lainnya...

1055
01:13:20,163 --> 01:13:22,457
Terkadang pecahan jatuh...

1056
01:13:22,540 --> 01:13:25,376
Tiba - tiba menghantam.
Tak ada peringatan.

1057
01:13:25,460 --> 01:13:27,503
Kami mencoba lari.
/ Ya.

1058
01:13:27,587 --> 01:13:29,213
Dan...

1059
01:13:29,297 --> 01:13:32,216
...kami tahu kalau besok...

1060
01:13:32,300 --> 01:13:35,303
...semua ini sia - sia.

1061
01:14:48,535 --> 01:14:52,945
NAMAKU JOHN GARRITY.
AKU MENGAMBIL MOBILMU.

1062
01:14:53,036 --> 01:14:57,248
JIKA SELAMAT, AKU JANJI
AKAN KUKEMBALIKAN.

1063
01:15:08,113 --> 01:15:11,513
ALLISON: AKU KE RUMAH AYAHKU.
TEMUI KAMI DI...

1064
01:15:11,899 --> 01:15:13,276
Baru terkirim.

1065
01:15:40,553 --> 01:15:42,013
Omong kosong.

1066
01:15:46,267 --> 01:15:49,604
Sepertinya harus
pakai tabunganku.

1067
01:15:53,566 --> 01:15:56,903
Kau sendirian.
Mana Allison ?

1068
01:15:56,986 --> 01:15:59,238
Mana dia ?
/ Kukira dia di sini.

1069
01:15:59,322 --> 01:16:01,616
Kenapa temanku di sini...

1070
01:16:01,699 --> 01:16:04,702
...tapi putriku dan
cucuku di luar sana...

1071
01:16:04,786 --> 01:16:06,954
...dan aku tak bisa
cari mereka ?

1072
01:16:07,038 --> 01:16:10,208
Kami terpisah di bandara dan
dia berpesan agar ke sini.

1073
01:16:10,291 --> 01:16:12,251
Sial.

1074
01:16:15,713 --> 01:16:17,256
Mari pergi.

1075
01:16:17,340 --> 01:16:19,967
Dia bilang kau
kembali pulang.

1076
01:16:20,051 --> 01:16:22,595
Biar kutebak,
bertengkar lagi ?

1077
01:16:22,678 --> 01:16:26,057
Kita berdua ingin mereka
ke sini dengan aman.

1078
01:16:26,140 --> 01:16:28,601
Sebaiknya kita kerja sama.

1079
01:16:28,684 --> 01:16:29,852
Baik.

1080
01:16:29,936 --> 01:16:32,355
Sudah coba telepon rumah ?

1081
01:16:33,439 --> 01:16:35,900
Coba saja. Sudah
kucoba sejam lalu.

1082
01:16:35,983 --> 01:16:37,735
Terus masuk
ke pesan suara.

1083
01:16:37,819 --> 01:16:40,238
Atau pesan dari pemerintah.

1084
01:16:41,989 --> 01:16:45,451
Teknologi tak berfungsi
saat darurat.

1085
01:16:50,373 --> 01:16:51,374
Hei.

1086
01:16:53,668 --> 01:16:54,752
Kau kenapa ?

1087
01:16:54,836 --> 01:16:56,629
Tidak ada.
/ Ayolah.

1088
01:16:59,090 --> 01:17:00,591
Hari ini berat.

1089
01:17:02,844 --> 01:17:04,595
Hanya ingin mereka kembali.

1090
01:17:17,631 --> 01:17:21,517
GEREJA BAPTIS PROVIDENCE

1091
01:17:30,574 --> 01:17:34,171
TOKO KELONTONG SMITH

1092
01:17:51,559 --> 01:17:54,228
Mari coba telepon umum.

1093
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
Ya.

1094
01:18:08,075 --> 01:18:11,329
Halo ? Di mana ?
Tetap di sana.

1095
01:18:11,412 --> 01:18:13,831
Mereka di mana ?
/ Di jalanan. Ayo.

1096
01:18:32,475 --> 01:18:33,476
Hei.

1097
01:18:43,194 --> 01:18:45,529
Maaf, Sayang.
Aku sudah berusaha.

1098
01:18:47,114 --> 01:18:48,324
Aku tahu.

1099
01:18:49,325 --> 01:18:50,326
Nak.

1100
01:18:50,409 --> 01:18:52,036
Bagaimana keadaanmu ?
/ Baik.

1101
01:18:52,119 --> 01:18:53,871
Kemari.

1102
01:18:53,955 --> 01:18:57,166
Kemari.
Bagaimana keadaanmu ?

1103
01:18:57,250 --> 01:18:59,293
Terima kasih sudah jaga ibu.

1104
01:19:05,341 --> 01:19:06,717
Hai, Ayah.

1105
01:19:06,801 --> 01:19:08,803
Hei, Sayang.

1106
01:19:22,566 --> 01:19:24,777
Ayo pulang.

1107
01:19:25,361 --> 01:19:26,821
Baik.

1108
01:19:29,740 --> 01:19:30,992
Ayo.

1109
01:19:34,078 --> 01:19:37,498
Selamat datang.
Lapar ? Mau apa ?

1110
01:19:37,581 --> 01:19:39,625
Kue dadar.
/ Tambah sirup ?

1111
01:19:39,709 --> 01:19:40,793
Ya.
/ Ya.

1112
01:19:40,876 --> 01:19:42,545
Tidak.
/ Tidak.

1113
01:19:42,628 --> 01:19:44,338
Kakek lupa.
/ Insulinnya tak banyak.

1114
01:19:45,798 --> 01:19:48,050
Aku bawa obatnya.
/ Sungguh ?

1115
01:19:48,134 --> 01:19:51,470
Lama tak masuk kulkas,
tapi masih bagus.

1116
01:19:51,554 --> 01:19:52,555
Terima kasih.

1117
01:19:54,598 --> 01:19:57,393
Ingat tempatnya ?

1118
01:19:57,476 --> 01:20:00,187
Mau air minum ?
/ Ya.

1119
01:20:01,105 --> 01:20:02,606
Bagus.

1120
01:20:02,690 --> 01:20:04,859
Ini cukup ?
/ Ya.

1121
01:20:04,942 --> 01:20:08,029
Sempurna.
/ Mari lihat berita.

1122
01:20:08,112 --> 01:20:10,239
Bagaimana ?

1123
01:20:10,323 --> 01:20:13,868
Sekitar pukul 8:47,
Waktu Standar Timur besok...,

1124
01:20:13,951 --> 01:20:16,704
...pecahan Clarke terbesar
akan menghantam...

1125
01:20:16,787 --> 01:20:19,248
...di antara Afrika Utara
dan Eropa.

1126
01:20:19,332 --> 01:20:22,501
Badan antariksa
prediksi pecahan ini...

1127
01:20:22,585 --> 01:20:27,006
...menyebabkan kepunahan
di muka Bumi...,

1128
01:20:27,089 --> 01:20:30,051
...menyisakan orang terpilih
sesuai pekerjaan...

1129
01:20:30,134 --> 01:20:32,219
...kesempatan selamat.

1130
01:20:32,303 --> 01:20:35,973
Ini rekaman rahasia...

1131
01:20:36,057 --> 01:20:40,853
...kecanggihan lima bungker dekat
Lanud AU Thule di Greenland.

1132
01:20:40,936 --> 01:20:42,605
Letaknya di Greenland.

1133
01:20:42,688 --> 01:20:44,690
Dibangun saat
Perang Dingin...

1134
01:20:44,774 --> 01:20:46,942
Dia benar.
/ Siapa ?

1135
01:20:47,026 --> 01:20:49,111
...bungkernya
dilengkapi tangki air...,

1136
01:20:49,195 --> 01:20:51,364
Seorang pria baik.

1137
01:20:51,447 --> 01:20:54,492
...kebun hidroponik, obat,
dan generator oksigen.

1138
01:20:54,575 --> 01:20:57,203
Kita membutuhkannya.
/ Rekaman itu sudah lama.

1139
01:20:57,286 --> 01:20:58,996
Siapa yang tahu
masih ada ?

1140
01:20:59,080 --> 01:21:00,581
Setidaknya kita
bersama di sini.

1141
01:21:01,916 --> 01:21:03,125
Kau sedang apa, John ?

1142
01:21:04,210 --> 01:21:06,087
Ada cara lain ke sana.

1143
01:21:06,170 --> 01:21:08,506
Ke mana ?
/ Greenland.

1144
01:21:08,589 --> 01:21:10,716
Ada pilot di Kanada.

1145
01:21:10,800 --> 01:21:12,551
Mereka bawa sipil.
Bukan militer.

1146
01:21:12,635 --> 01:21:15,304
12 jam ke Osgoode.

1147
01:21:15,388 --> 01:21:17,139
Bisa dipangkas jadi 9 jam.

1148
01:21:17,223 --> 01:21:19,517
Lalu 6-8 jam penerbangan.

1149
01:21:20,226 --> 01:21:22,353
Kita pasti bisa.

1150
01:21:22,436 --> 01:21:24,438
Gelangku. Kalau ditolak ?
Nathan sudah ditandai.

1151
01:21:24,522 --> 01:21:26,273
Hanya ini peluang kita.

1152
01:21:26,357 --> 01:21:29,151
Kita bisa tetap di sini
atau mencoba.

1153
01:21:29,235 --> 01:21:32,571
Kalau kita mencobanya,
aku akan masukkan kita.

1154
01:21:33,781 --> 01:21:35,825
Kalau mau pergi...,

1155
01:21:35,908 --> 01:21:37,451
...harus sekarang.

1156
01:21:39,286 --> 01:21:40,788
Baik.
/ Baik.

1157
01:21:40,871 --> 01:21:42,748
Ayo pergi.
/ Baik.

1158
01:21:42,832 --> 01:21:44,792
Nathan, bersiap.
Ada pakaian di kamar tamu.

1159
01:21:44,875 --> 01:21:46,419
Kuenya bagaimana ?

1160
01:21:46,502 --> 01:21:48,963
Segera Kakek buatkan.

1161
01:21:57,888 --> 01:21:59,682
Baik, Nathan.

1162
01:21:59,765 --> 01:22:01,392
Buka pakaianmu.

1163
01:22:01,475 --> 01:22:03,310
Masuk.

1164
01:22:03,394 --> 01:22:05,396
Ambil sampo di sana.

1165
01:22:05,479 --> 01:22:07,773
Pakai samponya.

1166
01:22:09,817 --> 01:22:10,818
Bagus.

1167
01:22:11,694 --> 01:22:12,987
Cepat.

1168
01:22:18,617 --> 01:22:20,369
Hei.

1169
01:22:29,545 --> 01:22:31,255
Kemas bajumu, Dale.

1170
01:22:31,338 --> 01:22:33,632
Waktu kita tak banyak.

1171
01:22:33,716 --> 01:22:36,343
Beck harus dijaga.

1172
01:22:36,427 --> 01:22:38,888
Mary akan membunuhku
kalau kutinggal.

1173
01:22:39,722 --> 01:22:42,349
Dia habiskan
berjam - jam di sini.

1174
01:22:42,433 --> 01:22:47,188
Aku tak bisa
memisahkan aromanya.

1175
01:22:47,271 --> 01:22:48,689
Ya ampun.

1176
01:22:48,772 --> 01:22:50,399
Bau jerami dan
kotoran kuda.

1177
01:22:51,984 --> 01:22:53,819
Dale...,

1178
01:22:53,903 --> 01:22:56,822
...ini bukan badai biasa.

1179
01:22:59,074 --> 01:23:00,075
Dengar...,

1180
01:23:01,577 --> 01:23:04,330
...aku tak pernah
kabur dari masalah.

1181
01:23:07,583 --> 01:23:10,461
Kutahu pernikahan
kalian sedang sulit.

1182
01:23:10,544 --> 01:23:12,713
Setiap pernikahan
pasti ada cobaannya.

1183
01:23:12,796 --> 01:23:15,466
Setiap pernikahan
pasti ada cobaannya.

1184
01:23:15,549 --> 01:23:20,137
Bukan berarti
kau bisa selingkuh.

1185
01:23:23,057 --> 01:23:24,558
Kau benar.
Aku melakukannya.

1186
01:23:26,185 --> 01:23:29,563
Aku harus menyesalinya
seumur hidupku.

1187
01:23:30,648 --> 01:23:33,067
Aku tak mengharap
maafmu, Dale.

1188
01:23:34,401 --> 01:23:37,196
Jika ada satu hal
yang benar...,

1189
01:23:37,279 --> 01:23:40,616
...akan kubawa putraku
dan istriku ke bungker.

1190
01:23:54,922 --> 01:23:56,340
Tolong ikut kami.

1191
01:23:57,258 --> 01:23:58,676
Tidak.

1192
01:23:58,759 --> 01:24:00,928
Kenapa Ayah keras kepala ?
Ayo ikut.

1193
01:24:01,011 --> 01:24:02,638
Kau akan mati
di sini, Dale.

1194
01:24:02,721 --> 01:24:04,682
Tentu saja.

1195
01:24:04,765 --> 01:24:08,644
Hari ini, besok, 10 tahun lagi,
tak ada bedanya.

1196
01:24:08,727 --> 01:24:11,814
Mary wafat di sini.

1197
01:24:13,983 --> 01:24:16,402
Saat Tuhan siap
menjemputku...,

1198
01:24:16,485 --> 01:24:19,905
...aku akan ada
di sini juga...,

1199
01:24:21,448 --> 01:24:22,950
...dalam keadaan siap.

1200
01:24:37,923 --> 01:24:39,008
Nathan !

1201
01:24:43,929 --> 01:24:45,097
Nathan !

1202
01:24:48,642 --> 01:24:49,893
Nathan !

1203
01:24:49,977 --> 01:24:51,979
Kau terluka ?

1204
01:24:52,062 --> 01:24:54,315
Seberapa dekat hantamannya ?

1205
01:24:54,398 --> 01:24:55,941
Kau terluka ?
Hantamannya dekat.

1206
01:24:56,025 --> 01:24:58,235
Kita harus pergi sekarang.

1207
01:24:58,319 --> 01:25:00,571
Bawa trukku.
Bensinnya penuh.

1208
01:25:06,410 --> 01:25:08,412
Tunggu.
Ibu ambil dulu kursimu.

1209
01:25:09,288 --> 01:25:10,914
Naiklah.

1210
01:25:13,667 --> 01:25:15,586
Jaga mereka.

1211
01:25:16,420 --> 01:25:17,421
Pasti.

1212
01:25:17,504 --> 01:25:19,632
Aku tahu, Nak.

1213
01:25:23,927 --> 01:25:24,928
Dah.

1214
01:25:34,897 --> 01:25:37,149
Kapan kita bertemu lagi, Kek ?

1215
01:25:39,068 --> 01:25:40,194
Kakek...

1216
01:25:40,277 --> 01:25:42,196
Secepatnya.

1217
01:25:42,279 --> 01:25:45,908
Kakek akan kunjungi kau
dan beruang kutub.

1218
01:25:46,909 --> 01:25:48,452
Beruang kutub ?

1219
01:25:48,535 --> 01:25:51,622
Ya. Kau mau
ke Kutub Utara, 'kan ?

1220
01:25:51,705 --> 01:25:54,500
Titip salam buat Sinterklas.

1221
01:25:54,583 --> 01:25:57,503
Bilang Kakek tak terima
hadiah arangnya.

1222
01:26:11,517 --> 01:26:14,645
Ayah menyayangimu, Sayang.

1223
01:26:16,313 --> 01:26:17,773
Aku juga sayang Ayah.

1224
01:26:28,117 --> 01:26:29,785
Ibu pasti bangga.

1225
01:26:31,161 --> 01:26:32,162
Kenapa ?

1226
01:26:33,122 --> 01:26:34,790
Rumahnya sudah diperbaiki.

1227
01:26:40,713 --> 01:26:41,714
Selamat tinggal.

1228
01:27:05,571 --> 01:27:06,947
Dah, Kakek.

1229
01:27:55,496 --> 01:27:57,539
Kata temanku Teddy...,

1230
01:27:57,623 --> 01:28:00,501
...ada kilas balik
kehidupan sebelum mati.

1231
01:28:04,087 --> 01:28:07,925
Kurasa lebih baik
kalau ada saat hidup.

1232
01:28:08,008 --> 01:28:11,178
Sehingga kita teringat
hal baik dan bahagia.

1233
01:28:13,096 --> 01:28:15,349
Ibu suka gagasan itu.

1234
01:28:15,432 --> 01:28:16,433
Ayah juga.

1235
01:28:17,226 --> 01:28:19,228
Bagaimana kau
bisa jadi pintar ?

1236
01:28:32,157 --> 01:28:35,327
Pemimpin dunia membuat
perlindungan sementara...

1237
01:28:35,410 --> 01:28:38,497
...selagi pecahan Clarke,
penghancur planet...,

1238
01:28:38,580 --> 01:28:41,708
...akan menghantam
15 jam lagi.

1239
01:28:41,792 --> 01:28:43,585
Pejabat terpilih lainnya...

1240
01:28:43,669 --> 01:28:46,088
Korban jiwa
lebih dari sejuta...

1241
01:28:46,171 --> 01:28:47,798
...setelah hantaman
di Tokyo hari ini.

1242
01:28:47,881 --> 01:28:49,758
Astaga.

1243
01:28:51,677 --> 01:28:53,345
Akhirnya.

1244
01:28:53,428 --> 01:28:55,389
Setidaknya mereka
menyiarkan musik.

1245
01:28:55,472 --> 01:28:57,182
Benar.

1246
01:29:04,398 --> 01:29:05,899
Apa ?

1247
01:29:05,983 --> 01:29:08,986
Ingat kali pertama
bertemu ibuku ?

1248
01:29:10,571 --> 01:29:12,030
Dia memakai kilt.

1249
01:29:12,114 --> 01:29:14,241
Mana mungkin lupa.

1250
01:29:14,324 --> 01:29:16,034
Dia ingin kau
merasa di rumah.

1251
01:29:16,118 --> 01:29:17,870
Memang terasa
seperti di rumah.

1252
01:29:17,953 --> 01:29:20,455
Ingat saat aku disuruh
menari Highland ?

1253
01:29:20,539 --> 01:29:22,875
Mana kutahu caranya.

1254
01:29:25,419 --> 01:29:27,921
Ibumu orang baik.

1255
01:29:36,889 --> 01:29:39,308
Aku dengar kau dan
ayahku bicara di lumbung.

1256
01:29:41,977 --> 01:29:42,978
John.

1257
01:29:46,064 --> 01:29:49,026
Aku juga sama salahnya.

1258
01:29:49,735 --> 01:29:51,945
Tidak, Ali.

1259
01:29:52,613 --> 01:29:53,614
Tidak.

1260
01:29:53,697 --> 01:29:56,283
Seberapapun buruknya...,

1261
01:29:57,284 --> 01:29:58,911
...aku kelewat batas...,

1262
01:29:59,953 --> 01:30:01,997
...dan kau tidak.

1263
01:30:05,250 --> 01:30:06,418
Dengar.

1264
01:30:08,128 --> 01:30:10,130
Aku di tempat yang tepat...,

1265
01:30:13,258 --> 01:30:14,760
...bersamamu...

1266
01:30:15,761 --> 01:30:17,429
...dan Nathan.

1267
01:30:21,642 --> 01:30:22,643
Baik.

1268
01:30:34,071 --> 01:30:35,989
Bagus.

1269
01:30:36,073 --> 01:30:39,660
Ini satu - satunya
jalan ke utara.

1270
01:30:52,172 --> 01:30:56,760
Mohon tenang dan
tetap di mobil.

1271
01:30:56,843 --> 01:31:00,013
Mohon tenang dan
tetap di mobil.

1272
01:31:00,097 --> 01:31:03,308
Kami bersihkan
jalan secepatnya.

1273
01:31:06,812 --> 01:31:10,107
Jalannya terhalang ?
/ Ya. Ada kecelakaan.

1274
01:31:11,316 --> 01:31:13,068
Ada apa ?

1275
01:31:13,151 --> 01:31:17,114
Kereta tergelincir
di seberang jalan.

1276
01:31:18,365 --> 01:31:20,409
Ini peringatan darurat.

1277
01:31:20,492 --> 01:31:23,537
Puing kecil diperkirakan
menghantam utara New York...

1278
01:31:23,620 --> 01:31:25,831
Lokasinya di sini ?
/ Ya.

1279
01:31:25,914 --> 01:31:27,290
Cepat cari perlindungan.

1280
01:31:28,083 --> 01:31:29,543
Jangan berdiri
di tempat terbuka.

1281
01:31:32,504 --> 01:31:34,297
Cepat cari perlindungan.

1282
01:31:34,381 --> 01:31:36,508
Ayo pergi.

1283
01:31:36,591 --> 01:31:37,801
Astaga !
John, jalan !

1284
01:31:37,884 --> 01:31:39,136
Ayolah.

1285
01:31:39,219 --> 01:31:40,762
Puing kecil...

1286
01:31:40,846 --> 01:31:42,639
Menunduk !

1287
01:32:05,996 --> 01:32:08,123
Puingnya di mana - mana !

1288
01:32:08,206 --> 01:32:10,292
Lindungi Nathan !

1289
01:32:10,375 --> 01:32:12,044
Akan kucari perlindungan !

1290
01:32:12,127 --> 01:32:13,962
Menunduk !

1291
01:32:46,328 --> 01:32:47,412
Menunduk !

1292
01:32:56,379 --> 01:32:57,714
Ada jembatan.

1293
01:33:00,842 --> 01:33:02,052
Kita harus lari !

1294
01:33:04,596 --> 01:33:06,515
Cepat.

1295
01:33:06,598 --> 01:33:07,933
Ayo.

1296
01:33:08,016 --> 01:33:09,935
Cepat !

1297
01:33:16,233 --> 01:33:18,944
Ayo.
Pergi ke bawah tiang.

1298
01:33:19,027 --> 01:33:20,612
Ayo.

1299
01:33:22,197 --> 01:33:23,406
Kemari.

1300
01:33:24,825 --> 01:33:26,660
Ke mana kau ?

1301
01:33:30,122 --> 01:33:32,124
Hei !

1302
01:33:35,585 --> 01:33:36,711
John !

1303
01:33:42,259 --> 01:33:43,593
Tenang.

1304
01:33:43,677 --> 01:33:46,221
Bangun !

1305
01:33:46,304 --> 01:33:48,473
Ayo !

1306
01:33:48,557 --> 01:33:50,350
Ayo keluar.

1307
01:33:50,433 --> 01:33:52,018
Ayo.

1308
01:34:00,986 --> 01:34:02,237
Kau tak apa ?
/ Ya.

1309
01:34:23,508 --> 01:34:25,468
Ayo.

1310
01:34:25,552 --> 01:34:27,512
Ini Rochester, New York.

1311
01:34:27,596 --> 01:34:31,474
Arah selatan
lokasi kami terbakar.

1312
01:34:31,558 --> 01:34:32,976
Ada orang ?

1313
01:34:33,768 --> 01:34:34,936
Ada yang selamat ?

1314
01:34:35,937 --> 01:34:38,064
Kalau ada yang dengar...,

1315
01:34:38,148 --> 01:34:41,943
..."Malaikat ketiga
meniup sangkakala...,"

1316
01:34:42,027 --> 01:34:46,156
"...lalu bintang besar yang
terbakar jatuh dari langit."

1317
01:34:46,239 --> 01:34:48,617
"Mereka menyebutnya Wormwood."

1318
01:34:48,700 --> 01:34:50,744
Doaku menyertai kalian.

1319
01:35:45,632 --> 01:35:47,842
Ini siaran langsung
dari Yuri Leonov...

1320
01:35:47,926 --> 01:35:50,971
...yang akan memberi
pernyataan resmi NASA.

1321
01:35:53,390 --> 01:35:55,517
Selamat malam.

1322
01:35:55,600 --> 01:36:00,772
Sekitar pukul 8:47
Waktu Standar Timur...,

1323
01:36:00,855 --> 01:36:03,984
...pecahan Clarke terbesar
akan menghantam Eropa barat...

1324
01:36:04,067 --> 01:36:05,735
Sempatkah ?

1325
01:36:05,819 --> 01:36:08,113
...yang memicu
serangkaian peristiwa.

1326
01:36:08,196 --> 01:36:11,157
Entah. Sisa enam jam.
Masih sempat.

1327
01:36:11,241 --> 01:36:13,535
Pecahan selebar 9 mil...,

1328
01:36:13,618 --> 01:36:16,788
...lebih besar dari asteroid
pembunuh dinosaurus...,

1329
01:36:16,871 --> 01:36:20,333
...akan menghancurkan Eropa...

1330
01:36:20,417 --> 01:36:25,130
...yang menyebabkan gempa bumi
dan tsunami setinggi 1.000 kaki...

1331
01:36:25,213 --> 01:36:30,927
...dan angin bersuhu 900
melebihi kecepatan suara.

1332
01:36:31,011 --> 01:36:35,140
Dalam beberapa jam,
semua benua akan terbakar...,

1333
01:36:35,223 --> 01:36:39,894
...saat puing panas
jatuh dari atmosfer bawah.

1334
01:36:39,978 --> 01:36:42,856
Seperti peristiwa
kepunahan sebelumnya...,

1335
01:36:42,939 --> 01:36:48,361
...75 persen tumbuhan
dan hewan akan mati.

1336
01:36:48,445 --> 01:36:49,946
Matikan.

1337
01:36:50,864 --> 01:36:52,949
Mana bandaranya ?

1338
01:37:00,623 --> 01:37:02,250
Apa itu ?
Itu tempatnya ?

1339
01:37:05,879 --> 01:37:07,130
Mereka lepas landas !

1340
01:37:07,213 --> 01:37:08,965
Pasti ada lagi.
Ayo.

1341
01:37:09,049 --> 01:37:10,300
Pegangan, Nathan !

1342
01:37:22,145 --> 01:37:23,980
Di sana !
/ Ya ampun.

1343
01:37:29,486 --> 01:37:31,946
Kita kejar pesawatnya.
/ Kau masuk landasan ?

1344
01:37:39,537 --> 01:37:41,998
Pegangan !

1345
01:37:45,085 --> 01:37:46,961
Dia berbalik !
/ Tenang.

1346
01:37:47,045 --> 01:37:49,047
Dia ke arah kita !
/ Aku tahu.

1347
01:37:51,800 --> 01:37:53,343
Berhentilah.

1348
01:37:54,886 --> 01:37:56,888
Ayolah.

1349
01:37:59,349 --> 01:38:01,434
Sudah kubilang.

1350
01:38:08,858 --> 01:38:10,402
Dia tampak kesal.

1351
01:38:11,319 --> 01:38:12,362
Coba jadi dia.

1352
01:38:20,328 --> 01:38:21,538
Hei.

1353
01:38:21,621 --> 01:38:23,540
Kau sedang apa ?

1354
01:38:23,623 --> 01:38:27,335
Istri dan anakku
mau ke Greenland.

1355
01:38:27,419 --> 01:38:29,254
Kau mau ke sana.
Kami terpilih.

1356
01:38:29,337 --> 01:38:31,756
Kapasitas penuh.
Ada pesawat besok.

1357
01:38:31,840 --> 01:38:33,800
Tak ada hari esok !
Ayolah !

1358
01:38:33,883 --> 01:38:36,511
Berbahaya kalau
ditambah kalian !

1359
01:38:37,637 --> 01:38:40,140
Bawa istri dan anakku saja.

1360
01:38:40,223 --> 01:38:41,808
Tidak bisa.

1361
01:38:41,891 --> 01:38:43,726
Kami takkan pindah.

1362
01:38:43,810 --> 01:38:46,729
Kami tetap di sini
dan kau tak pergi !

1363
01:38:51,067 --> 01:38:53,945
Aku bisa bawa
anak dan istrimu.

1364
01:38:54,028 --> 01:38:57,073
Kami semua harus ikut !
Bawa kami !

1365
01:38:59,742 --> 01:39:01,119
Berapa beratmu ?

1366
01:39:01,995 --> 01:39:03,329
180, 185.

1367
01:39:03,413 --> 01:39:04,622
Yang benar saja !

1368
01:39:04,706 --> 01:39:07,459
205, mungkin 210.

1369
01:39:07,542 --> 01:39:10,753
Hanya bisa terbang rendah.

1370
01:39:10,837 --> 01:39:13,715
Masuk. Tak ada bagasi !
Pindahkan trukmu !

1371
01:39:13,798 --> 01:39:15,633
Baik.
/ Terima kasih !

1372
01:39:15,717 --> 01:39:17,427
Pergilah.
Aku menyusul.

1373
01:39:19,762 --> 01:39:21,931
Coba cari kursi kosong.

1374
01:39:22,015 --> 01:39:23,308
Maaf.

1375
01:39:23,391 --> 01:39:25,393
Maaf, semuanya.

1376
01:39:25,477 --> 01:39:29,397
Anak kami bisa dipangku
supaya kalian bisa duduk.

1377
01:39:29,481 --> 01:39:31,608
Terima kasih banyak.
/ Sama - sama.

1378
01:39:31,691 --> 01:39:34,444
Terima kasih banyak.

1379
01:39:34,527 --> 01:39:35,904
Pegangan.

1380
01:39:39,240 --> 01:39:42,410
Ganti perbanmu.
Sudah kotor.

1381
01:39:42,494 --> 01:39:46,831
Ada salep luka, kain kasa,
peroksida, dan pereda sakit.

1382
01:39:47,916 --> 01:39:48,917
Terima kasih.

1383
01:41:16,170 --> 01:41:17,171
Lihat apa ?

1384
01:41:18,339 --> 01:41:20,008
Ayah !

1385
01:41:20,091 --> 01:41:22,260
Ayah masih kesakitan.

1386
01:41:22,343 --> 01:41:24,554
Maaf.
/ Tak apa.

1387
01:41:24,637 --> 01:41:26,472
Ayah juga sayang kau.

1388
01:41:27,599 --> 01:41:28,766
Bagaimana keadaanmu ?

1389
01:41:30,226 --> 01:41:31,394
Buruk.

1390
01:41:33,688 --> 01:41:35,398
Tapi kita berhasil.

1391
01:41:49,495 --> 01:41:50,496
Itu dia.

1392
01:41:50,580 --> 01:41:52,457
Aku lihat daratan !

1393
01:41:52,957 --> 01:41:53,958
Lihat ?

1394
01:41:57,003 --> 01:41:58,087
Ya.

1395
01:42:28,576 --> 01:42:30,119
Lihat esnya.

1396
01:42:30,953 --> 01:42:32,789
Apa namanya ?

1397
01:42:32,872 --> 01:42:35,667
Gletser.
/ Bagus.

1398
01:42:51,516 --> 01:42:52,809
Kau tak apa ?
/ Ya.

1399
01:42:52,892 --> 01:42:54,852
Tenang.
Cuma guncangan.

1400
01:42:59,232 --> 01:43:01,150
Nathan, kemari.
Ayah pangku.

1401
01:43:01,234 --> 01:43:03,528
Semua akan baik saja.

1402
01:43:13,079 --> 01:43:14,080
Astaga...

1403
01:43:15,832 --> 01:43:16,833
Astaga !

1404
01:43:30,805 --> 01:43:33,015
Lampu tekanan oli menyala.

1405
01:43:33,099 --> 01:43:34,517
Kehilangan daya.

1406
01:43:38,229 --> 01:43:40,982
Dua mesin mati.
Coba nyalakan lagi.

1407
01:43:41,065 --> 01:43:43,735
Daya penerbangan mati.
/ Sudah.

1408
01:43:43,818 --> 01:43:46,362
Baling - baling sejajar.
/ Sudah.

1409
01:43:46,446 --> 01:43:48,489
Meningkatkan kecepatan udara.

1410
01:43:53,619 --> 01:43:55,079
Matikan generator.

1411
01:43:55,163 --> 01:43:57,540
Semua pesawat.
/ Sudah.

1412
01:43:57,623 --> 01:43:59,625
Pecahan Clarke terbesar
mendekati atmosfer.

1413
01:43:59,709 --> 01:44:03,337
Tuas kondisi aktif.
/ Segera mendarat.

1414
01:44:08,676 --> 01:44:11,429
Coba lagi. Nyalakan
starter mesin kanan.

1415
01:44:12,555 --> 01:44:14,056
Dinyalakan.
/ Bagus !

1416
01:44:18,811 --> 01:44:21,355
Daya angkat tak cukup.

1417
01:44:21,439 --> 01:44:23,441
Nyalakan mesin kiri.

1418
01:44:24,192 --> 01:44:26,068
Tak bisa.

1419
01:44:26,152 --> 01:44:29,113
Kita mendarat. Matikan
mesin, buang bahan bakar.

1420
01:44:59,519 --> 01:45:01,062
Aku tak mau terbang lagi !

1421
01:45:01,145 --> 01:45:03,064
Tenang, Sayang.
Sudah mendarat.

1422
01:45:03,147 --> 01:45:04,565
Ayo pergi.

1423
01:45:04,649 --> 01:45:06,776
Bawa dia pergi.
Kutemui pilot dulu.

1424
01:45:06,859 --> 01:45:08,277
Baik.
/ Maaf.

1425
01:45:12,907 --> 01:45:13,908
Lompat.

1426
01:45:16,244 --> 01:45:19,705
Udara ditutup.
Segera mendarat.

1427
01:45:19,789 --> 01:45:23,668
Pecahan Clarke terbesar akan
menghantam Eropa beberapa menit.

1428
01:45:23,751 --> 01:45:26,295
Di manapun kalian,
cari perlindungan.

1429
01:45:26,379 --> 01:45:29,131
Ini rekaman.
Semoga berhasil.

1430
01:45:29,215 --> 01:45:31,217
Mari keluar.

1431
01:45:31,300 --> 01:45:35,763
Udara ditutup.
Segera mendarat.

1432
01:45:35,847 --> 01:45:37,932
Pergilah.

1433
01:45:39,392 --> 01:45:40,393
Pergilah.

1434
01:45:42,770 --> 01:45:44,772
Lihat.

1435
01:45:46,816 --> 01:45:48,651
Udara ditutup.

1436
01:45:48,734 --> 01:45:50,903
Bagus.
Kita di bandara.

1437
01:45:50,987 --> 01:45:54,323
Pecahan Clarke terbesar akan
menghantam Eropa beberapa menit.

1438
01:45:54,407 --> 01:45:56,659
Di manapun kalian,
cari perlindungan.

1439
01:45:56,742 --> 01:45:58,703
Ini rekaman.

1440
01:45:58,786 --> 01:45:59,996
Semoga berhasil.

1441
01:46:03,165 --> 01:46:04,500
Mana pilotnya ?

1442
01:46:06,168 --> 01:46:07,753
Lihat. Turun salju.

1443
01:46:07,837 --> 01:46:09,714
Itu bukan salju,
tapi abu.

1444
01:46:10,882 --> 01:46:12,717
Dengar, semua.

1445
01:46:12,800 --> 01:46:15,970
Aku lihat pesawat militer
mendarat di sana.

1446
01:46:16,053 --> 01:46:17,722
Setidaknya satu mil.

1447
01:46:17,805 --> 01:46:20,433
Kita harus pergi.
Ayo.

1448
01:46:36,240 --> 01:46:37,742
Itu mereka !

1449
01:46:37,825 --> 01:46:40,620
Tolong kami !
/ Hei !

1450
01:46:42,455 --> 01:46:44,290
Mereka lihat kita !
/ Ayo.

1451
01:46:53,633 --> 01:46:55,635
Ayo !

1452
01:46:55,718 --> 01:46:58,012
Pecahan besar akan jatuh.

1453
01:47:04,018 --> 01:47:05,102
Pegangan !

1454
01:47:32,380 --> 01:47:34,256
Cepat.
Aku memegangmu.

1455
01:47:34,340 --> 01:47:36,300
Bawa dia.
/ Ayo. Aku memegangmu.

1456
01:47:37,468 --> 01:47:38,636
Astaga !

1457
01:47:45,935 --> 01:47:48,104
Ayo pergi.

1458
01:47:48,187 --> 01:47:50,064
Cepat !

1459
01:47:51,399 --> 01:47:54,026
Cepat.

1460
01:47:54,110 --> 01:47:56,487
Cepat !
/ Pintu ditutup.

1461
01:47:59,198 --> 01:48:01,200
Pintu ditutup.

1462
01:48:03,327 --> 01:48:05,579
Pintu ditutup.

1463
01:48:05,663 --> 01:48:07,331
Cepat !

1464
01:48:07,415 --> 01:48:09,667
Cepat !
/ Pintu ditutup.

1465
01:48:11,836 --> 01:48:13,963
Pintu ditutup.

1466
01:48:15,965 --> 01:48:18,175
Pintu ditutup.
/ Cepat masuk !

1467
01:48:19,760 --> 01:48:21,470
Baik, Pak.

1468
01:48:21,554 --> 01:48:24,265
Gelombang kejut akan
datang 1 menit 20 detik.

1469
01:48:24,348 --> 01:48:25,474
Cepat !

1470
01:48:30,146 --> 01:48:31,981
Cepat !

1471
01:48:35,276 --> 01:48:36,736
Cepat !

1472
01:48:36,819 --> 01:48:38,237
Cepat !

1473
01:48:38,320 --> 01:48:40,573
Terus lari !

1474
01:48:48,289 --> 01:48:51,042
Bersiap hantaman !
/ Bersiap hantaman !

1475
01:48:51,125 --> 01:48:54,086
Bersiap hantaman !

1476
01:48:55,171 --> 01:48:56,756
Mana kilas baliknya ?

1477
01:48:56,839 --> 01:48:58,090
Apa ?

1478
01:48:58,174 --> 01:48:59,967
Kilas balik sebelum mati.

1479
01:49:03,471 --> 01:49:05,389
Dengar, Nak.

1480
01:49:05,473 --> 01:49:07,349
Tenang.

1481
01:49:07,433 --> 01:49:10,436
Ayah dan Ibu sangat
menyayangimu, paham ?

1482
01:49:10,519 --> 01:49:12,438
Kami bersamamu di sini.

1483
01:49:12,521 --> 01:49:15,941
Apapun yang terjadi,
kita bersama.

1484
01:49:16,025 --> 01:49:18,736
Dengar ?
/ Ya.

1485
01:49:18,819 --> 01:49:20,946
Kita akan selalu bersama.

1486
01:49:21,030 --> 01:49:23,991
Tak perlu takut.

1487
01:49:24,075 --> 01:49:25,826
Kami di sini.

1488
01:49:25,910 --> 01:49:28,162
30 detik.

1489
01:49:28,245 --> 01:49:29,413
Menunduk.

1490
01:49:38,756 --> 01:49:39,924
Aku mencintaimu.

1491
01:49:41,092 --> 01:49:42,593
Kau cinta sejatiku.

1492
01:49:46,388 --> 01:49:47,473
15 detik.

1493
01:49:50,643 --> 01:49:54,271
Sepuluh, sembilan, delapan...,

1494
01:49:54,355 --> 01:49:58,567
...tujuh, enam, lima, empat...

1495
01:51:13,893 --> 01:51:16,312
CQ.
Ini stasiun Greenland.

1496
01:51:16,395 --> 01:51:18,022
Ada yang dengar ?

1497
01:51:23,819 --> 01:51:28,616
CQ. CQ. CQ.
Ini stasiun Greenland.

1498
01:51:28,699 --> 01:51:30,242
Ada yang dengar ?

1499
01:51:33,329 --> 01:51:37,291
CQ. CQ. CQ.
Ini stasiun Greenland.

1500
01:51:37,374 --> 01:51:38,751
Ada yang dengar ?

1501
01:51:43,005 --> 01:51:44,673
Stasiun Greenland ?

1502
01:51:44,757 --> 01:51:46,634
Ini Helsinki 1-9.

1503
01:51:46,717 --> 01:51:48,719
Sinyalnya lemah,
tapi kami dengar.

1504
01:52:03,150 --> 01:52:05,236
Kami dengar, Helsinki.

1505
01:52:05,319 --> 01:52:07,112
Senang mendengar suaramu.

1506
01:52:13,077 --> 01:52:16,830
CQ. CQ. CQ.
Ini stasiun Sydney.

1507
01:52:16,914 --> 01:52:18,666
Kami juga bisa dengar.

1508
01:52:18,749 --> 01:52:21,752
Abu akhirnya habis.

1509
01:52:21,835 --> 01:52:23,629
Matahari hampir terlihat.

1510
01:52:23,712 --> 01:52:27,007
Kami dengar,
stasiun Sydney.

1511
01:52:27,091 --> 01:52:29,802
Abu di sini juga
hampir hilang.

1512
01:52:29,885 --> 01:52:31,971
Masih tak ada
tanda radiasi.

1513
01:52:33,681 --> 01:52:36,267
Kami baru membuka satu pintu.

1514
01:52:36,350 --> 01:52:39,103
Sudah sembilan bulan
di bawah tanah.

1515
01:52:42,064 --> 01:52:44,024
Semua hancur.

1516
01:52:45,526 --> 01:52:46,652
Semua hancur.

1517
01:53:06,046 --> 01:53:07,172
Itu suara burung ?

1518
01:53:07,256 --> 01:53:08,549
Entah.

1519
01:53:09,300 --> 01:53:10,718
Lihat !

1520
01:53:10,801 --> 01:53:12,428
Di sana !

1521
01:53:29,653 --> 01:53:31,030
Aman.

1522
01:53:36,618 --> 01:53:39,204
Stasiun Greenland,
ini stasiun Fairbanks.

1523
01:53:39,288 --> 01:53:41,498
Bagaimana cuaca di sana ?

1524
01:53:41,582 --> 01:53:44,335
CQ.
Ini New Delhi, India.

1525
01:53:44,418 --> 01:53:47,463
5-9, S�o Paulo.
Ganti.

1526
01:53:47,546 --> 01:53:50,883
5-9. Ini stasiun
Moskow. Halo.

1527
01:53:50,966 --> 01:53:53,552
Ini Buenos Aires.
Senang bisa hidup !

1528
01:53:53,635 --> 01:53:56,430
Ini Beirut.
Halo. Bisa dengar ?

1529
01:53:56,513 --> 01:53:59,558
Stasiun Greenland,
ini Kathmandu, Nepal.

1530
01:53:59,641 --> 01:54:01,935
Kami mendengarmu.

1531
01:54:01,959 --> 01:55:01,959
LINK KHUSUS DEWASA
WWW.GABUNGYUK.COM