Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Hei bos, kenapa masih berada di sini?
- Saya ingatkan bos mahu pulang awal. - Ya, memang begitulah.
Kenapa konkrit belum di tuang?
Paip trak pertama telah bocor di lorong. Mereka sedang memperbaikinya.
Memang selalu bermasalah, ya?
Apa kata kau pulang saja. Biar kami menguruskannya.
Aku tahu kau boleh diharap, tapi aku kena tandatangan invois.
Jadi tandatanganlah sekarang. Aku akan uruskan sehingga selesai.
Baiklah.
Terima kasih, Bobby.
Tapi kau tetap kena hubungi aku setelah semuanya selesai.
- Baik, bos. - Baiklah.
...ada banyak berita di sini, tapi aku yakin,
satu-satunya berita yang ramai orang nak tahu hari ini adalah tentang Clarke,
komet antara bintang.
Mereka mengatakan bahawa komet ini adalah yang paling terdekat melintasi bumi dalam sejarah,
bermakna kita boleh melihat komet ini pada waktu siang benderang.
- Menakjubkan. - Ya.
Mereka baru menemui komet ini beberapa minggu yang lalu.
NASA mengatakan komet ini datang daripada cakerawala yang lain.
Ini cuma...
- Kau menakutkan aku, aku tak dengar suara kau. - Maaf.
Sekarang pukul berapa? Aku ingatkan temu janji kita jam 7:00.
Kerja aku habis awal.
- Aku boleh tunggu dibawah jika kau mahu. - Tak mengapa.
Aku sudah selesai.
Berapa kilometer?
- Lapan. - Lapan. Baguslah.
Majlis untuk esok jadi tak?
Kau bergurau?
Nathan sudah menjemput setengah blok perumahan.
Bagaimana dengan keadaanya?
Dia baik-baik saja.
Berapa lama lagi kita akan kekok begini?
Entahlah, John. Benda ni terjadi dengan tak sengaja.
Jika kau melakukan ini hanya untuk Nathan,
- Mana ada. - Aku tidak...
Mana ada.
Baiklah.
Aku cuma nak kepastian.
Hanya memerlukan sedikit masa
dan kemampuan daripada kita berdua.
Kita boleh melakukannya, Ali.
Baiklah, aku nak mandi.
Aku nak hubungi Deb dan menyuruh dia pulang.
- Boleh kau pastikan dia basuh tangan? - Ya.
Terima kasih.
Hei.
- Ayah! - Hei.
- Saya gembira ayah pulang. - Ayah pun.
Kamu masih menyukai meja ini?
Ya, saya boleh melukis dengan cantik di meja itu.
Ya, ayah boleh nampak.
Ayah suka yang ini. Mari sini.
Kamu memang pelukis yang terbaik.
- Terima kasih. - Ya.
- Jadi, bagaimana dengan sekolah? - Bagus.
Benarkah? Guru-guru kamu mengajar tentang ini?
Ya, cikgu Williams kata bahawa Clarke adalah sejenis bola salji yang besar tapi dicipta daripada gas.
Wow.
Asteroid tercipta daripada kentut. Baik, ayah faham.
Tidak, Clarke adalah komet, bukannya asteroid.
Komet rupanya. Ayah ingatkan tiada perbezaan.
Komet bergerak dengan pantas. Tersangat pantas.
Ayah tahu tak bahawa Clarke datang daripada cakerawala yang lain?
Sebab itu mereka tidak mengetahui banyak perkara tentang komet ini.
Baiklah, sekarang ayah tahu 2 perkara.
Apa?
Kamu dan komet dicipta daripada kentut.
- Tidak, ayah yang begitu. - Tidak, kamu yang begitu!
Tidak, ayah yang begitu!
Tidak, kamulah begitu! Mari sini.
Bagus tak benda ni?
- Adakah lebih baik daripada suntikan? - Lebih baik.
Sungguh?
Bagus.
Kenapa ni?
Adakah ibu akan menyuruh ayah pergi lagi?
Ibu dan ayah ada perkara yang perlu diselesaikan.
Tapi tak kira apa jua...
Pandang ayah.
Ayah sentiasa menjadi ayah kamu, faham?
Ayah takkan meninggalkan kamu.
Ayah sayang kamu.
Para saintis meneruskan kajian mengenai Clarke,
komet antara bintang yang telah ditemui beberapa minggu yang lalu.
Tidak seperti komet yang lain bahkan asteroid
yang mana mereka bergerak dengan perlahan dan senang di jejaki,
komet ini tidak berbentuk tunggal
tapi tercipta daripada kepingan batu dan ais
yang telah hancur sejak berjuta-juta tahun yang lalu.
Sebenarnya, jejak pecahan Clarke sangat panjang,
sehingga penghujungnya tidak dapat di lihat oleh pakar astronomi.
Berita lain, Wall Street...
Nathan, cepat. Buat kerja sekolah.
The Dow Jones berakhir dengan lebih 2.5% hari ini.
Boleh ayah bantu saya?
- Baiklah, nak bantu apa? - Pecahan.
- Ayah ingatkan kamu pandai dalam matematik. - Saya tak suka pecahan.
Itu tajuk yang susah.
Yang susah itulah yang bagus, kerana pecahan dan matematik berpisah tiada.
Kau ingat ayah kau boleh bina bangunan tanpa bergantung pada matematik?
- Kamu mahu membina bangunan seperti ayah? - Ya.
Mari sini. Ayah bantu.
Baiklah, jadi angka mana di bahagi ke dalam bahagian yang sama?
Bermaksud bilik tetamu.
- Teropong yang hebat. - Aku tak dapat lihat Clarke.
Mungkin dia masih tidur.
Ayah.
...telah berkembang sejak semalam.
Beberapa serpihan besar Clarke di jangka akan memasuki atmosfera bumi.
Menurut para saintis, ketika serpihan terbesar itu mendekati matahari,
mereka akan memanas, memancarkan gas dan mengubah arah lintasan.
Para saintis mengatakan tiada apa yang perlu dirisaukan kerana komet itu takkan menjejak ke tanah.
Komet itu akan terbakar sejurus menembusi atmosfera bumi.
Tapi percayalah. Ini akan mendapat tontonan yang tinggi.
Hei, John! Selamat kembali!
- Hei Ed. Kau apa khabar? - Baik-baik saja.
- Bagaimana dengan keadaan kau? - Baik-baik saja.
- Kau akan datang nanti? - Kau tahukan aku sukakan makanan percuma.
Aku sudah tahu.
Jumpa lagi.
Hei, kita memerlukan sedikit wain dan bir.
Boleh tolong pergi ke kedai? Orang akan sampai dalam beberapa jam lagi.
- Sekarang? Aku baru panaskan pemanggang. - Aku perlu membuat persiapan.
Orang akan sampai tak lama lagi.
Baik.
Kau nak pesan apa-apa lagi? Beritahu saja aku.
Tidak.
Baiklah.
Belikan roti hot-dog.
Dan sedikit mustard. Kita cuma ada yang pedas.
Terima kasih.
Baiklah.
Boleh saya beli mainan?
Jika kau dengar cakap dan bergegas ke kedai.
Whoa.
Ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Lihat! Itu adalah Clarke!
Whoa.
Sangat hebat, kan?
Baiklah, mari pergi cepat.
Hei Nathan, ayuh.
Baiklah. Sedikit bir...
Boleh beli beberapa kotak jus?
Baiklah.
Baik.
Jus.
- Kau mahu yang mana satu? - Oh!
Aku mahu yang ini.
Baiklah, yang ini.
Kuat bunyi itu, ayah. Apakah itu?
Itu mesti amaran AMBER.
"Peringatan Presiden"?
Hello?
Ini adalah Peringatan Presiden. Ini bukan percubaan.
John Allan Garrity,
kau telah dipilih untuk ke pusat pelindungan kecemasan
bersama Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Kau hanya dibenarkan membawa satu bag. Tiada pengecualian.
Tolong bawa Allison Rose Garrity...
...Nathan Beckett Garrity
untuk maklumat lebih lanjut.
Ini bukan percubaan.
Baiklah. Nathan, ayuh. Kita kena pergi.
- Tapi ayah kata kita boleh beli mainan. - Kita beli lain kali, ayuh.
Memang benar. Ini pengalaman yang berharga.
- Mereka sudah pulang. - Akhirnya.
Duduk di sini.
Hai.
Hei.
John, gembira dapat bertemu lagi.
Aku pun, Kenny. Hei, Deb.
Hei.
...komet itu menuju ke atlantik...
Tepat masanya. Serpihan pertama akan jatuh.
- Clarke akan jatuh? - Hanya sebahagian saja.
Jangan risau, Komet itu jatuh ke laut.
Ayah, mari duduk dengan saya.
Ya, ayah kena berborak dengan ibu sebentar.
Hei.
- Mana bir dan wain? - Dalam kereta.
Dengar sini, aku mendapat Peringatan Presiden, kau ada dapat tak?
Tidak, mungkin itu cuma percubaan. Boleh ambilkan barang-barang itu?
Tidak, Ali. Aku tak rasa itu adalah percubaan.
Mereka beritahu bahawa keluarga kita di pilih ke pusat pelindungan.
Aku rasa ada benda aneh yang akan terjadi kepada komet ini.
Tapi berita beritahu bahawa serpihan itu jatuh berhampiran laut Bermuda.
Kalau begitu kenapa tentera kita bergerak
dengan jet yang banyak?
Hei John, sudah nak jatuh. Kamu berdua, mari sini.
Komet itu di jangka akan jatuh di persisiran pantai Bermuda dalam beberapa saat lagi.
Beberapa saintis mengatakan jarak gelombangnya
tidak akan menyebabkan berlakunya Tsunami.
Kau nak bertih jagung? Ambil saja.
... tapi komet ini akan memberikan impak yang besar sejak peristiwa Tunguska pada tahun 1908.
Peristiwa ketika meteor jatuh...
- Lihat! Itu Clarke! - Nampak hebat, kan?
Gambaran pertama sudah diterima.
- Kau nampak tak? - Ini disiarkan secara langsung.
Serpihan komet memasuki bahagian bawah asmosfera.
- Lima, empat... - Lima, empat...
- ...tiga, dua... - ...tiga, dua...
- ...satu. - ...satu.
Dan menghentam.
Tunggu, mana letupannya?
Itu bongkahan batu. Batu tidak meletup.
Beritahu begitu pada dinosaur.
Kita masih menunggu gambaran pertama
daripada komet yang di jangka akan jatuh di lautan Atlantik.
- Apakah itu? - Rakaman awal menunjukkan...
Nathan! Mari sini.
Semua orang tak apa-apa?
- Apakah itu tadi? - Kamu semua tak apa-apa?
Aku rasa itu adalah gelombang kejutan...
Kami mendapat berita bahawa serpihan itu,
telah jatuh di negeri Florida, Florida tengah,
dengan kesan hentaman pusat gempa dilaporkan sehingga ke luar Tampa
dan menuju ke Orlando.
Dan serpihan itu,
para saintis menganggarkan saiznya adalah sebesar stadium bola sepak,
dan menyebabkan gelombang kejutan sejauh 2414 kilometer.
Aku peringatkan, perkara berikutnya yang kalian lihat sukar untuk dijelaskan dengan kata-kata.
Ini adalah gambar yang sangat merisaukan.
Gambar ini di ambil daripada helikopter berita tempatan di Tampa
yang juga menjadi sebagai pengkaji cuaca.
- Whoa. - Apa?
Mike, pusing belakang! Mike, pusing...
Ya tuhan.
Sebentar, ada serpihan lain yang akan jatuh?
Mohon bersabar, kami tidak mempunyai maklumat lain selain daripada gambar-gambar ini.
Malangnya, kami terputus komunikasi dengan rakan kami di kawasan sana.
Apakah itu, John?
Peringatan Presiden.
Anggaran lintasan komet itu agak mengelirukan dan kami...
Kenapa kau dapat dan kami tidak?
Ini adalah peringatan untuk
John Allan Garrity.
Kau di pilih untuk ke pusat perlindungan kecemasan...
Ayah, nama ayah ada dalam TV.
...bersama Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Kau tidak dibenarkan bawa sesiapa. Tiada pengecualian.
Bawa satu bag peribadi
Ke Pengkalan Tentera Udara Robin, Warner Robins, Georgia,
pada jam 9:45 p.m. Waktu timur.
Kod QR pengesahan kau telah dihantar melalui mesej.
Tolong tekan 1 untuk mengesahkan penerimaan mesej.
Mungkin kita mendapat mesej yang sama di TV masing-masing.
Tapi kenapa telefon John saja yang dapat?
Sila tunjukkan QR Kod itu ke Pengakalan Tentera Udara Robin
untuk keizinan penerbangan pada jam 9:45 p.m.
Serpihan yang lain akan menimpa kita. Aku dah agak.
Mari pergi, Ellie.
Aku mahu tinggal bersama Nathan.
- Jalan, Ellie. Cepat. - Ibu.
Mari kita pergi.
Malangnya, kami tidak mendapat apa-apa maklumat
melainkan gambar-gambar yang kita lihat. Kami telah terputus komunikasi dengan...
Mereka kata hanya satu bag, tapi aku tak tahu nak bawa apa, baju sejuk atau panas?
Entahlah. Aku rasa kedua-duanya.
- Mana bekalan insulin dia? - Atas kabinet sebelah kiri.
Jangan lupa ambik katrij dalam peti sejuk.
- Adakah ini cukup untuk sebulan? - Sebulan?
Tak kira sebulan atau setahun. Kita kena buat persiapan, Ali!
Hei sayang, pandang ibu. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita kena bergegas kerana tidak mahu terlepas pesawat.
Kita akan ke sana, kita tetap akan bersama.
Boleh faham?
Bagaimana dengan atuk?
Hei, kita akan menghubungi atuk semasa dalam perjalanan.
...selepas komet menimpa Tampa. Tampa adalah bandar...
Ya tuhan.
yang penduduknya kurang daripada 400,000.
Tingkat atas sudah selesai. Hei, kau sudah bersedia? Perjalanan kita sangat jauh.
Berikan pada aku bag insulin.
- Bag itu. - Ya, baik.
- Mana Nathan? - Aku ingatkan dia bersama kau.
Tahap kehancuran tidak boleh dibayangkan.
Nathan!
Nathan. Ayuh, mari pergi.
Lihat, langit sedang terbakar.
Baiklah, mari pergi.
Baik, semua sudah bersedia?
Ya.
Kita boleh melihatnya daripada sini?
John, John, John!
Ya tuhan.
Mereka tidak mendapat panggilan.
Dua hari. Kami semua sudah buntu.
Terdapat banyak serpihan komet itu.
Mereka mengatakan salah satu serpihan itu mampu menghancurkan planet.
Sekarang mereka melarang segala jenis penerbangan yang bukan ketenteraan. Apa yang perlu kami buat?
Entahlah, Ed.
Ayuh.
Aku tak pasti adakah pusat perlindungan kecemasan ini benar-benar wujud.
Ini semua mengarut! Dan kau pun tahu itu!
Aku minta maaf. Aku cuma...
Tolong hubungi kami jika kau menemui sesuatu di sana.
Seperti tempat berlindung.
Sudah tentu, Ed.
Semoga berjaya.
Tunggu.
Tunggu!
Berhenti!
Ya tuhan.
Berhenti!
Tunggu!
- Tunggu! - John, berhenti.
Tunggu!
Tolong bawa Ellie! Tolonglah!
Tolonglah!
Kami tak boleh bawa dia, Deb.
Kau boleh bawa Ellie! Tolonglah!
- Mungkin kami boleh. - Tidak, Ali, kita tak boleh bawa dia.
- Ellie! - Deb, Aku minta maaf.
Kami tak boleh bawa dia.
Aku merayu pada kau!
Deb, kau biar betul, ke tepi!
- John. - Ali.
Tidak!
Kami tak boleh...
- Tidak! Pengecut! - Deb, aku minta maaf!
- Tidak! - John.
- Allison. Allison. - Ellie!
- Tolong buka pintu! - Ellie!
Aku minta maaf, Deb!
Tidak!
Bagaimana jika ini Nathan? Bagaimana jika...
Nathan!
Ellie!
Tidak!
Aku minta maaf, Kenny.
Tidak.
Tidak!
Tunggu! John, kita kena patah balik!
Ali, kita tak boleh bawa dia.
- Tapi kenapa? - Apa?
Kita akan bawa dia ke pengkalan udara
dan tinggalkan dia bersendirian di sana?
Dia akan menghubungi kita. Kita akan baik-baik saja.
Hentaman yang lain akan menimpa di seluruh dunia
selagi bumi berputar pada paksinya...
Tak boleh buat panggilan. Aku harap ayah aku baik-baik saja.
...telah mendapat berjuta-juta panggilan,
telah meninggalkan orang-orang yang telah berputus asa.
Di seluruh negara, orang ramai mencuri barang keperluan
bagi menyediakan bekalan.
Itu tak mengambil masa yang lama.
Terdapat laporan tanpa bukti mengenai penduduk yang menerima mesej Peringatan Presiden
supaya pergi ke pengkalan tentera di seluruh negara,
kerana telah di pilih untuk ke pusat perlindungan kecemasan yang dirahsiakan.
- Mereka ada beritahu tempat untuk bawa kita? - Tidak.
Lokasi perlindungan dirahsikan. Tiada maklumat lain.
Aku tak faham kenapa kita di pilih.
Masih belum ada kenyataan rasmi
dari White House atau Homeland Security.
Apa yang sedang terjadi?
Banyak spekulasi mengatakan mereka menyekat maklumat
untuk mengelakkan histeria besar-besaran berlaku,
jadi mereka memindahkan orang yang terpilih ke pusat pelindungan terlebih dahulu
sebelum kehancuran dahsyat itu berlaku.
Tidak.
Hebat.
Tengok lebuhraya itu.
Ya tuhan.
Hati-hati. Tunggu, apa yang kau lakukan?
Cari jalan lain.
Hati-hati.
- Tak guna, John! - Maaf, Ali.
Baik.
Baiklah.
Aku rasa kita selamat.
Serpihan Clarke, dianggarkan ada beribu serpihan,
terus menerus menimpa seluruh dunia
dengan sedikit amaran atau tiada langsung.
Serpihan yang kecil telah menyebabkan sedikit kerosakan
manakala beberapa serpihan besar mampu memusnahkan satu bandar,
seperti Bogotá, Colombia, dalam beberapa minit yang lalu.
- Tapi Lembaga Angkasa mulai resah... - Akhirnya.
...kerana mendapat maklumat bahawa salah satu daripada serpihan
mampu untuk memupuskan populasi dunia.
Serpihan ini dijangka akan menimpa Bumi dalam masa 48 jam.
Ya tuhan.
Pihak Penguatkuasa dan Perawat sedang kekurangan kakitangan...
Kau rasa mereka semua ini adalah yang di pilih?
Tak tahulah.
Bagaimana jika tempat tidak mencukupi?
Masuk saja dulu.
- Lompat. Bagus. - Baiklah, kita kena pergi.
Tapi ayah bencikan pesawat.
Baiklah, ayah tahu.
Tapi kadang kala kita perlu melangkah maju ke hadapan, benar kan?
Walaupun kau sangat takut.
Kita hadapinya sama-sama, boleh?
Ya?
Baiklah, kita kena pergi.
Faham? Mari pergi.
Hanya yang terpilih saja dibenarkan masuk.
Sediakan QR kod kau!
Jika kau tidak di pilih, jangan mendekati pagar.
Berundur!
Hanya yang terpilih saja dibenarkan masuk.
Jika kau tidak di pilih, jangan mendekati pagar.
Mereka membiarkan orang ramai masuk?
Tak mengapa.
Jika kau tidak di pilih, jangan mendekati pagar.
Kami di pilih!
Kami di pi...
Tak guna!
Adakah komet jatuh lagi?
Hei, kami telah di pilih!
Maaf, tolong.
Beri laluan. Maaf.
Mari pergi!
- Teruskan berjalan. - Maafkan aku.
- Kami telah di pilih. - Hanya yang terpilih.
Hei, kami di pilih!
Aku perlukan KP kau dan kod bar.
Ini.
Lapangan 33 dalam persiapan. Pergi sekarang.
Baiklah, pegang tangan aku. Mari pergi.
Maaf.
Kumpulan Charlie 4, sila ke pengangkutan 56.
- Teruskan berjalan! - Mari pergi.
Tolong sediakan KP dan bar kod kau.
Gelang kau merupakan pengenalan diri. Jangan menanggalkannya.
- Terima kasih. - Kau tak boleh berlepas tanpanya.
Ayuh, mari pergi. Teruskan bergerak.
Ini milik kau.
- Baiklah, lengan ini. - Boleh kau bantu dia?
- Selesai. - Terima kasih.
Baik.
Kamu berdua?
Letakkan barang buangan di dinding.
Bawa barang peribadi milik kau dan letakkan di dalam satu bag.
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja. Tiada pengecualian.
Bawa barang peribadi milik kau dan letakkan di dalam satu bag.
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja. Tiada pengecualian.
Letakkan barang buangan di dinding.
Bawa barang peribadi milik kau dan letakkan di dalam satu bag.
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja. Tiada pengecualian.
Maaf, satu bag? Kami mempunyai 3 bag.
Satu bag untuk satu keluarga. Teruskan bergerak.
- Teruskan bergerak. - Baiklah.
- Maaf, semua. - Satu bag untuk satu keluarga. Mari pergi.
Bawa barang peribadi milik kau dan letakkan di dalam satu bag.
Jika tidak muat, maka tinggalkan saja. Tiada pengecualian.
Baiklah, kita kemas sebanyak yang mungkin.
Baik, ambil pakaian masing-masing.
Ya.
Aku akan memisahkan barang Nathan ke dalam bag galas aku.
Baik.
Kami akan ambil selimut kau. Kami akan letak dalam ini.
- Seluarnya letak di sini. - Buatkan ruang...
Baju untuk aku.
- John? - Ya.
Mana ubat dia? Aku letak dalam ni. Sudah hilang.
Apa maksud kau sudah hilang?
- Ubat dia hilang. Tiada di dalam bag. - Ada di dalam itu. Kau yang meletaknya...
Nathan, kau ada buka bag galas kau?
Aku ambil selimut aku.
Ya tuhan.
Mesti terjatuh dalam kereta.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Sebentar.
Tolong.
Hei, tumpang tanya.
Berapa lama lagi pesawat kita akan berlepas?
15 minit lagi. Paling lambat 20 minit.
Baik.
- Aku kan pergi mengambilnya. - Tunggu, apa?
Apa, kau nak biarkan ubatnya tertinggal begitu saja?
- Aku ada gelang. - John.
Dengar sini, aku akan jumpa kau di dalam pesawat.
Mesej aku pesawat mana yang kau naik.
- Terus bergerak - Tak mengapa.
Ayah akan kembali. Faham?
Kita akan letakkan bag kau di sini.
Mari pergi.
Tidak, aku perlu mengambil sesuatu di dalam kereta aku.
Aku ada gelang. Boleh aku masuk semula?
Ya, pergilah.
Baik.
Baiklah.
Uh...
Mari sini.
Hei! Maafkan aku.
Suami aku baru saja bercakap dengan kau.
Dia kembali ke kereta kami untuk mengambil ubat anak aku.
- Boleh kau suruh dia ke pesawat... - Ubat?
Ya, cuma insulin dia.
Sarjan Ruiz?
Ada masalah apa?
Kenapa?
Tak mengapa. Aku telah jelaskan kepadanya.
Cuma pam insulin saja. Bukan masalah besar.
Lupakan saja. Tak mengapa. Kami tidak memerlukannya.
Itu bukan masalahnya, puan.
Jangan risau. Kami akan menggunakan suntikan. Tiada masalah.
- Saluran satu, kami perlukan pengiring. - Apa?
Kami ada gelang. Kami telah dipilih.
Ikut aku, tolong puan.
Tidak, kenapa?
Puan, aku tidak meminta.
Mari pergi.
Tak mengapa.
- Ayuh! Cepat! - Di sini!
Tidak, kapten, Seingat aku, aku tiada mengeluarkan arahan begitu.
Beritahu aku, kenapa muatan itu bermasalah?
Aku sendiri yang membenarkannya.
Aku akan pergi ke sana untuk memeriksanya, aku akan ke sana dalam 5 minit.
- Budak ini ada kencing manis. - Jangan sentuh dia.
Aku minta maaf. Kau sepatutnya sudah mengetahui.
Sesiapa yang mempunyai penyakit kronik tidak boleh menaiki pesawat.
Hanya kencing manis.
Mereka sepatutnya dapat kesan keadaan dia semasa penyaringan.
Jika aku tidak bercakap dengan pengawal itu, mesti dia tidak tahu anak aku mengambil insulin.
Aku tak boleh buat apa-apa, puan.
Kau boleh berpura-pura tidak melihatnya.
- Puan, bukan aku yang mencipta peraturan, maaf. - Kalau begitu, abaikan peraturan itu!
Bagaimana jika perkara begini berlaku pada keluarga kau.
Keluarga aku tidak di pilih, puan.
99% pasukan bersenjata tidak di pilih.
Kami hanya sukarelawan yang menjalankan tugas.
Aku minta maaf.
Sungguh ni.
Tapi tolonglah...
Ayah dia, suami aku, ada di dalam salah satu pesawat itu.
Apa yang patut aku lakukan?
Hei!
Ini Breen.
Ya, aku sedang mencari penumpang.
Puan, apakah nama dia?
John Allan Garrity.
Chalk 33?
Ya, dia telah terpilih.
Terima kasih. Mereka sedang mencari dia.
Terima kasih.
Allison!
Nathan!
Allison!
Jangan berlari, bergerak dengan tertib ke pesawat kau.
Kau ada nampak seorang budak? Umurnya 7 tahun. Dia memakai jaket kelabu.
Ibunya berambut hitam gelap. Ketinggiannya dalam 170cm.
Aku ada nampak banyak budak hari ini. Tolong teruskan bergerak.
Aku mahu memastikan adakah mereka sudah berada dalam pesawat.
- Adakah mereka ada gelang? - Kami semua memakainya.
Bermakna mereka sudah berada di dalam salah satu pesawat di sini.
Kau pasti semua pesawat ini akan menuju ke tempat yang sama?
Ya, pergi sekarang.
Semua orang tolong bergerak dengan tertib.
Allison!
Jangan berlari!
Terima kasih, Leftenan.
Puan, pesawat mereka akan berlepas. Tiada apa lagi yang boleh aku buat.
Janganlah begitu. Kau boleh mencari satu per satu pesawat yang ada di sana.
Ada banyak pesawat dan 2000 penumpang di dalamnya.
- Aku tiada hak untuk menahan mereka. - Dia ada telefon? Boleh aku hubungi dia?
Aku tak pasti adakah dia memilik telefon sekarang ini.
- Ke mana semua pesawat ini akan pergi? - Pusat perlindungan yang telah dirahsiakan.
Puan, ini adalah operasi darurat yang mempunyai banyak bahagian.
Aku dalam bahagian pengangkutan. Aku harap aku dapat membantu kau.
Tolonglah. Apa yang patut aku lakukan?
- Aku minta maaf sangat-sangat. - Berhenti! Tidak!
Puan, sila ikut sini.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Semua orang sila duduk! Mari pergi!
Semua orang tolong duduk.
Semua orang cari tempat duduk. Kita bersedia untuk berlepas.
Aku sedang mencari isteri dan anak aku. Mereka ada dalam pesawat ini.
Aku mahu kau duduk. Kita akan segera berlepas.
Semua orang cari tempat duduk. Tolong duduk, encik! Ayuh!
Tak guna.
Ayuh.
Hei, bagaimana kau boleh masuk?
Apa maksud kau? Aku telah dipilih.
Ya, aku tahu. Tapi tidak dengan ubat itu.
Tidak, ini milik anak aku.
Dia kena kencing manis.
Ya, anak kepada kakak aku pun begitu juga, dan mereka menghalangnya masuk.
Mereka kata tidak boleh ada yang berpenyakit.
Kau ada kenal sesiapa yang boleh bantu kami?
Hei! Tidak, tunggu!
Tidak, buka pintu!
- Buka pintu ini! - Whoa, whoa!
Apa yang kau buat, encik? Kembali ke tempat duduk encik.
- Kembali ke tempat duduk! - Biarkan aku keluar.
Aku kena cari anak aku, Tolonglah, aku merayu.
Kau keluar daripada pesawat ini, kami akan berlepas tanpa tunggu kau.
Tak mengapa. Teruskan berlepas tanpa aku!
Terima kasih.
Maaf.
Perimeter diceroboh! Perimeter diceroboh!
- Puan, ikut sini! Sesiapa tolong bantu dia. - Perimeter diceroboh!
Gerak!
Keselamatan di ceroboh!
Tak mengapa. Ayuh, mari pergi.
Perimeter di ceroboh. Landasan perlepasan 33.
Semua pasukan keselamatan menuju ke landasan perlepasan 33.
- Cepat! Landasan perlepasan 33! - Jaga perimeter!
Bantuan ke landasan perlepasan 33!
Ikut aku!
- Biarkan aku naik! - Biarkan kami naik!
- Tolong bawa kami! - Biar kami naik!
- Letakkan senjata kau! - Letakkan senjata kau!
Jatuhkan!
Tetap di situ! Meniarap!
Jatuhkan senjata kau sekarang!
Hei! Semua orang sila keluar! Tangki minyak bocor, pesawat ini tak selamat.
Pergi!
Meniarap!
Cepat!
Adakah itu pesawat ayah?
Tidak, sayang. Lihat, ada pesawat yang lain.
Ayah tiada di sana.
Kita akan mencari ayah. Ayuh, pegang tangan ibu.
- Keluar! - Cepat! Jangan berhenti!
Mari pergi! Berundur!
- Hei encik, jangan berhenti. - Hei.
Dengar sini! Aku perlu mencari isteri dan anak aku. Adakah mereka ada lalu di sini?
Encik, aku ingat kau.
Mereka menahan anak kau. Keluarga kau tiada di luar sana.
Terus berundur.
Berundur!
Cepat.
Tak guna.
Hati-hati.
Berdiri di sini, Jangan mendekati kaca.
Ayuh! Di sini!
Kau tak apa-apa?
Biar ibu lihat. Pandang ibu.
Insulin kau menurun?
Kosong.
Sebentar, Biar ibu carikan ubat kau.
Ayah kau mesti membawanya.
Baik, pandang ibu.
Baiklah, kita kena pergi cari farmasi.
Ini.
Ini, ambil ini.
Jika kita tidak jumpa ayah, kita akan pergi ke rumah atuk.
Ibu akan menghantar mesej pada atuk.
Berundur!
Tak guna.
Allison!
Baiklah, itu dia.
Baiklah, sentiasa dekat dengan ibu, faham?
Ambil apa yang kita perlu dan keluar daripada sini secepat yang mungkin.
Maaf.
Ini.
Ayuh. Melutut bersama ibu.
Baik.
Berikan jari kau.
Kau memang seorang yang berani.
Ya tuhan. Kadar gula kau 300.
Mari kita mengubatinya.
Baik.
Ayuh! Semua orang keluar!
Keluar!
Keluar daripada sini!
- Gerak! Keluar! - Keluar!
- Semua orang keluar sekarang! Cepat! - Teruskan bergerak!
- Gerak! - Keluar!
Gerak!
Kita akan pergi secepat mungkin.
Teruskan menunduk. Tetap di sebelah aku.
Ayuh!
Cepat! Ayuh!
Ambil semuanya!
Ayuh, teruskan bergerak!
Tidak!
Ya tuhan!
Tidak, jangan tengok.
Jangan tengok.
Ya tuhan.
Duduk dengan ibu. Duduk disebelah ibu.
Tolong.
- Tolong. - Cepat!
Anak aku baru 7 tahun.
Cepat!
Pergilah.
Ayuh!
Hei!
Kau mahu menuju ke Utara?
Tolong, kami mahu menumpang.
- Kau mahu menuju ke Utara? - Masuklah.
Tidak!
Tidak, kami cuma nak pergi berdekatan dengan Lexington saja.
Masuk dalam kereta.
Aku boleh hantar kau setakat Knoxville sahaja.
Terima kasih! Masuk!
- Ayuh, masuklah. - Baik.
- Ya tuhan, kau dengar bunyi tembakan? - Ya.
Aku sudah mula berlari.
Aku pusing belakang, aku ada nampak wanita tua duduk di kerusi roda.
- Mereka terus membunuh dia. - Ya tuhan.
Aku ada melihat mereka. Aku menyangka mereka mahu menembak aku.
- Aku turut bersimpati, sayang. - Baiklah, ini dia.
- Kau baik-baik saja. - Baik.
- Kalian tak apa-apa di belakang sana? - Ya.
Terima kasih banyak.
Seperti tiada undang-undang. Tiada sesiapa yang mengatur.
Semua orang lari bertempiaran.
Tak guna.
Kita akan pergi Knoxville, menaiki pesawat.
Ya, kita masih sempat.
Dan jika mereka benarkan kita masuk.
Pemilihan bodoh itu.
Kerajaan sudah tahu mengenai semua ini,
dan mereka hanya memilih orang-orang kaya sahaja.
Tak guna.
Hei, adakah anak kau lapar?
- Kami ada sandwich. - Oh.
Aku rasa di memang kena makan sesuatu. Terima kasih.
Kami ada sandwich ayam belanda, sayang. Bunyi macam sedap, kan?
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Nak kena ucap apa?
Nak kena ucap apa, sayang?
Terima kasih.
Sama-sama.
Hanya kamu berdua berkeliaran di sini?
Tidak, bersama suami aku.
Kami terpisah.
Dia ada dalam pesawat.
Pesawat?
Ralph, mereka memakai gelang seperti yang kita nampak dalam berita.
Kamu berdua yang terpilih?
Kenapa tak naik pesawat bersama suami kau?
Anak aku mempunyai masalah kesihatan. Mereka menghalang kami masuk.
Malangnya.
Sangat malang.
♪ That saved A wretch like me ♪
Hei!
Tidak, tunggu!
Tak guna.
Berfungsilah, Dasar telefon tak guna.
Akhirnya.
- John? - Hei, Ali?
Kau boleh dengar suara aku?
Syukurlah. Ali, kau tak apa-apa?
John, kau dapat mesej daripada aku?
Hei Ali, aku tak boleh dengar suara kau.
- Hello? - Kamu berdua ada di mana?
- Kau berada di rumah ayah kau? - John, jika kau dengar suara aku...
- Aku tak boleh dengar suara kau. - ...tolong jumpa kami di rumah ayah aku.
- Kami akan menuju ke sana. - Ali...
- Adakah itu ayah? - Ya, itu ayah.
- Ayah berada di mana? - Ibu tak tahu, telefon bermasalah.
- Aku mahu berjumpa ayah. - Ibu tahu.
Kita akan bertemu dengan ayah di rumah atuk. Tak mengapa. Dia akan berjumpa kita di sana.
Pergi mampus, Clarke!
Ayuh, semua orang masuk. Kita akan bertolak.
Hei!
Maafkan aku.
- Kau mahu menuju ke mana? - Utara.
- Sampai ke mana? - Canada.
Boleh tumpangkan aku ke Lexington, Kentucky?
Satu jalan ke sana.
Baik, tapi kau kena masuk ke dalam kereta sekarang.
Terima kasih banyak.
Jadi, apa jasa kau?
Apa?
Apa jasa aku?
Mereka memilih orang mengikut kerjaya yang tertentu.
Seperti ibu aku, dia di pilih kerana dia seorang doktor.
Aku seorang jurutera. Aku membina bangunan.
Kita memang memerlukan kepakaran begitu.
Hei, aku John.
Colin.
Gembira dapat bertemu.
Aku pun sama.
Jika ibu kau telah dipilih, kenapa kau tak bersama keluarga kau?
Aku tidak bercakap dengan keluarga aku selama 7 tahun.
Aku boleh tahu semua ini disebabkan oleh adik aku.
Ya, aku dan ibu aku, kami seteru.
Terlampau banyak menyimpan dendam, kan?
Bagaimana dengan kau?
Aku tak suka naik pesawat. Sebab itu aku berjalan.
Aku terpisah dengan anak dan isteri aku semasa di pengkalan tentera
dan aku cuba untuk mencari mereka sekarang
Baiklah, dengar sini.
Kawan aku, Manny. Yang sedang memandu itu,
dia ada kenal beberapa orang juruterbang di Canada.
Disitulah kita semua akan pergi.
Mereka menghantar orang yang terpilih ke pusat perlindungan di situ.
Tapi pusat perlindungan itu di rahsiakan. Bagaimana mereka boleh tahu lokasi tempat itu?
Mereka telah menjejaki pesawat tentera yang menuju ke Greenland.
Greenland?
Kau patut ikut bersama kami.
Tak mengapa. Terima kasih,
aku kena mencari isteri dan keluarga aku di Kentucky.
Jumpalah mereka terlebih dahulu kemudian ikutlah bersama kami.
Kami akan bertolak dari Osgoode.
Bandar kecil betul-betul seberang sempadan.
Bagaimana kau nak tahu adakah kau dibenarkan masuk?
Hanya satu cara untuk tahu, kan?
Agak sukar untuk pergi sejauh hujung utara,
untuk sampai ke Lexington.
Keadaan sekarang ini huru-hara.
Kau pasti tak nak ikut bersama kami?
Naik pesawat?
Aku sudah cuba naik, tapi tak berjaya, Jadi aku cuma mahu pergi ke rumah ayah aku.
Baik.
Ralph, apakah ini?
Aku cuma... aku tidak...
Aku tak percaya kesemua tentera di lapangan terbang itu
menghalau budak itu begitu saja.
Dengan raut wajah begitu?
Dia sudah beritahu kau kan apa yang telah terjadi.
Ya, mungkin...
mungkin jika dia memiliki keluarga yang berbeza...
Apa yang kau buat?
Tunggu, apa yang kau buat? Kenapa kau berhenti?
Ralph!
Suami kau telah meninggalkan kau. Tapi kau jangan risau.
Aku akan membawa anak kau ke tempat yang selamat. Aku janji.
Aku akan bawa dia naik ke pesawat.
- Ralph, tunggu. - Tidak, kau tak perlu...
Ke mana kau pergi? Ya tuhan!
Keluar daripada kereta, cepat!
- Ralph. - Tidak!
Tidak!
- Buka, Judy. - Tidak.
- Judy, buka pintu. - Tidak.
- Jangan buka pintu! - Tak guna kau, Judy!
- Buka pintu! - Jangan buka!
- Tidak! - Mari sini, aku takkan menyakiti kau.
Tidak! Aku tak mahu ikut!
Keluar daripada kereta. Mari sini! Keluar!
Mari sini, aku takkan menyakiti kau.
Ralph!
- Keluar daripada kereta. Mari sini! - Ibu!
Keluar daripada kereta!
Tidak!
- Hentikan! Jangan! - Jangan ambil dia! Tidak!
- Berhenti! - Jangan ambil dia!
- Ibu! - Hentikan!
- Aku takkan menyakiti kau. - Aku minta maaf!
- Tidak! Ibu! - Aku takkan menyakiti kau.
Aku akan jaga anak kau dengan baik. Aku janji.
- Kunci pintu, Judy. - Jangan ambil dia!
Tidak, apa yang kau buat? Buka pintu!
Nathan, buka pintu!
Tidak!
Berhenti!
Apa yang aku...
Nathan!
Hei.
Kau asal daripada mana?
Aku berasal dari Atlanta.
Tidak.
Bukan itu maksud aku.
Di mana kau lahir?
Penting sangatkah?
Apa yang penting kau tak layak dapat gelang itu.
Baiklah, dengar sini.
Kau kena berikan pada aku.
Tiada gunanya jika kau ambil.
Nama aku sudah termaktub dalam gelang ini.
Itu takkan berguna untuk kau.
Kau kena serahkan lesen kau.
Aku tak mahu timbulkan masalah.
Cuma...
Baiklah, dengar sini.
Serahkan gelang itu pada aku.
Aku takkan serahkan gelang ini.
Ayuh, semua.
Kan dia beritahu gelang itu takkan berguna buat kita.
Jangan masuk campur!
Apakah semua ini?
Ya tuhan, mereka bergaduh!
- Ketepi! - Aku sedang cuba.
Jaga-jaga!
Serahkan gelang itu pada kami!
Perlukan tumpangan?
- Ke mana kau mahu pergi? - Aeropuerto.
Aeropuerto di Knoxville?
- Ya, Knoxville. - Ya.
Terima kasih.
Gelang itu sudah rosak. Ia takkan berfungsi lagi.
Carilah sesuatu. Cari gelang getah atau sewaktu dengannya.
Cari saja apa yang patut.
Jangan risau. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan bertemu dengan ibu kau nanti.
Apa yang kau buat?
Apa yang aku buat?
Aku memberikan kita peluang. Aku berikan peluang kepada budak itu.
Tak guna.
Baik.
Sebentar. Biar aku tolong pakaikan.
Pakaikan gelang getah saja.
Dengar cakap aku.
Jika kau nak berjumpa dengan ibu kau lagi, kau kena buat apa yang aku suruh.
Jika tentera tanya siapa kami, kau kena jawab, kami adalah ibubapa kau.
Kau faham tak?
Buat saja apa yang dia suruh semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah. Ayuh.
Mari kita lakukannya.
Yang terpilih sahaja! Yang ada bar kod dan gelang!
Ketika kita sudah sampai, tunjukkan gelang kau.
Hanya tunjuk saja gelang kau dan jangan cakap apa-apa langsung, faham?
- Kau dengar tak? Jangan cakap langsung. - Bawa bertenang, Ralph.
Berundur.
Mari pergi.
Beri laluan. Kami ada gelang.
Beri laluan.
Kami ada gelang.
Beri laluan.
Kami ada gelang.
Beri laluan.
Kau tak boleh lalu di sini. Hanya yang terpilih saja.
Terpilih sahaja. Sebentar.
Yang terpilih sahaja.
Tunjukkan gelang kau pada dia.
Tuan, gelang dia boleh tak?
- Di sini. - Biar aku lihat.
Itu anak aku. Itu isteri aku.
Tunjukkan gelang kau pada dia.
- Sila masuk. - Mari pergi, Judy.
Hei! Tunggu. Mana gelang kau?
Aku perlu lihat ketiga-tiganya.
Dengar sini, ini isteri dan anak aku.
Tuan, ada seseorang mencuri gelang aku.
Aku tak tipu, tuan.
Ada orang curi gelang aku tadi.
Ini anak dan isteri aku.
Tolonglah.
Biar aku berbincang dengan komander aku dahulu.
Mereka bukan ibubapa aku.
- Tidak, dia adalah anak aku. Kan aku dah beritahu. - Mereka menculik aku daripada ibu aku.
Tidak, dia cuma ketakutan. Ini anak aku.
- Dia gementar sekarang ini... - Tidak.
Aku ibu kau.
Dia cuma ketakutan sekarang ini.
- Tunjukkan gelang kau. - Tidak, dia adalah...
Ini adalah gelang untuk keluarga.
Tuan...
Polis!
Tidak. Dengar sini.
- Dia bukan anak kau. - Mereka bukan ibubapa aku!
- Pengawal! - Tidak! Tolonglah.
Kami akan membawa dia ke pesawat.
- Tidak! Itu anak aku! - Tunggu!
Dia baru 7 tahun. Dia perlu naik pesawat!
- Periksa gelang dia. - Aku dapat kau. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan mencari jalan penyelesaian. Tak mengapa.
Biar aku lihat gelang kau.
Keputusan menunjukkan kau ditolak.
Kau nampak kurang sihat.
Kau sakit? Semuanya akan baik-baik saja. Jangan menangis.
Ayuh. Kita akan cari jalan penyelesaiannya.
Apa sedang terjadi?
Entahlah. Aeropuerto masih jauh lagi.
- Tidak. - Aku kena pergi.
Maaf! Tumpang lalu!
Maaf!
Anak aku... Seorang lelaki dan wanita menculik dia.
Mereka beritahu mereka datang ke sini untuk menaiki pesawat.
Puan, aku tak dengar suara kau.
Mereka mencuri gelang aku. Kau mungkin ada mengimbasnya. Nathan Garrity.
Ada ramai kanak-kanak masuk ke sini.
Cuba cari dia di tapak FEMA di seberang jalan.
Ketepi!
Kau perlu mengisi borang persetujuan.
Tentera yang menjaga bahagian pemeriksaan beritahu bahawa anak aku ada di sini.
- Kau perlu beratur dalam barisan! - Dengar sini!
Kau perlu beratur dalam barisan!
- Aku perlu mencari anak aku. - Kami sedang buat yang terbaik.
Dia baru 7 tahun! Dia telah di culik! Sesiapa tolonglah dengar rintihan aku?
Puan, mari sini. Ceritakan pada aku.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku sedang mencari anak aku.
Dia berusia 7 tahun. Dia ada kencing manis. Dia telah diculik daripada aku.
Ada orang beritahu dia mungkin anak aku ada di sini.
Aku akan bantu mencari anak kau. tapi kau perlu bertenang. Ikut aku.
Mari periksa di khemah kanak-kanak.
- Mana? Mana? - Di sini.
- Ya ini? - Ya.
- Kau jumpa dia? - Uh...
- Tidak, dia tiada di dalam. - Mari cari di sekitar sini.
Jumpa dia tak?
Tidak, dia tiada di dalam.
- Bagaimana kalau di sini? - Tidak, tiada juga di sini.
Tak mengapa. Kita akan mencari dia.
Periksa di sini.
Nathan! Nathan.
- Ibu! - Sayang! Ya tuhan!
Pandang ibu.
Sayang.
Ibu minta maaf!
Ya tuhan!
Ibu minta maaf.
Ibu takkan biarkan perkara begini berulang lagi. Maafkan ibu.
Aku baik-baik saja, ibu.
Dia seorang budak yang kuat.
- Kau Allison. - Ya.
Dia menderita kencing manis tahap satu. Aku kena periksa tahap dia.
Dia sudah beritahu kami.
Kami sudah memeriksa tahapnya 2 kali.
Kami sudah berikan dia insulin dan pam baru.
Jika kau menandatangani borang pelepasan ini,
Aku akan memindahkan kamu berdua ke khemah keluarga.
Tak mengapa, kami mahu pergi ke rumah ayah aku.
Aku terpisah dengan suami aku. Kami akan mencari dia.
Aku bersimpati.
Di mana ayah kau tinggal?
Di Lexington. Berhampiran Lexington.
Mungkin aku boleh tumpangkan kau dalam bas tentera yang menuju ke sana.
Aku juga sudah menghimpunkan bekalan untuk seminggu seperti glukosa,
dan insulin, dan jalur ujian, jadi...
Aku harap boleh bantu kau banyak lagi tapi itu saja yang kami ada.
Terima kasih.
Hello?
...lihat pada kamera pada ketika ini, seluruh bandar hampir terbakar...
Kerajaan terus berjuang untuk mencegah keruntuhan akhlak...
...lagi, video siaran langsung yang telah tular.
Kami perlu memberi amaran, Gambar-gambar ini tidak menyenangkan.
Seluruh pusat bandar terbakar.
Lihatlah. Ada lagi satu.
Tunggu. Adakah Komet itu menuju ke arah kita? Tunggu...
Lari!
Gambar mengejutkan yang berikutnya...
- Kadang-kadang mereka menimpa... - Wow.
Mereka datang entah daripada mana tanpa sebarang amaran.
- Kami cuba untuk seimbangkannya. - Ya.
Dan, uh...
mengetahui bahawa esok kita adalah...
Semuanya akan sia-sia.
Baru nak sampai.
Kad yang menyusahkan.
Nampaknya aku kena gunakan wang simpanan aku untuk pusingan yang seterusnya.
Kau bersendirian. Mana Allison?
- Mana dia? - Aku ingatkan dia ada di sini.
Kenapa kawan-kawan aku ada disini menjaga aku
manakala anak dan cucu aku di luar sana bersendirian,
dan aku di sini tidak ikhtiar untuk mencari mereka?
Kami terpisah semasa di lapangan terbang, dan dia mesej aku bahawa dia mahu datang sini.
Tak guna.
Mungkin kita patut pergi.
Dia beritahu aku kau sudah berpindah kembali.
Biar aku teka, pertengkaran lagi?
Kita berdua mahu perkara yang sama, Supaya mereka sampai dengan selamat.
Apa kata kita berdua bekerjasama?
Baik.
Telefon rumah masih berfungsi?
Gunalah. Aku sudah cuba sejam yang lalu.
Asyik masuk peti simpanan suara saja.
Dan mendapat mesej daripada kerajaan bodoh itu.
Aku ingat teknologi akan berfungsi dalam keadaan darurat.
Hei.
Apa yang telah terjadi pada kau?
- Tiada apa-apa. - Ayuh.
Hari yang sangat meletihkan.
Aku cuma mahu mereka kembali.
Ada teleon awam di sini. Mari kita cuba.
Ya.
Hello? Mana? Tunggu di sana. Tunggu di sana.
- Mana mereka? - Hujung jalan. Mari pergi.
Hei.
Aku minta maaf, sayang. Aku sudah cuba.
Aku tahu. Tak mengapa.
Nak.
- Kau apa khabar? - Baik-baik saja.
Sungguh? Ini.
Mari sini. Bagaimana keadaan kau? Baik tak?
Terima kasih kerana menjaga ibu kau.
Hai, ayah.
Hei sayang.
Oh.
Mari sayang. Mari kita pulang.
Baik.
Ayuh.
Selamat pulang. Kau lapar? Kau nak makan apa?
- Lempiang. - Lempiang. Nak sirap?
- Ya! - Ya!
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, aku terlupa. - Kita tidak mempunyai insulin yang mencukupi.
Aw!
- Ubat-ubatan dia ada di sini. - Benarkah?
Ya, sudah lama dikeluarkan daripada peti sejuk. Rasanya masih elok lagi.
Terima kasih.
Kau masih ingat apa kandungannya?
- Kau mahu apa? air? - Air.
Bagus. Baiklah.
- Ini sesuai? - Ya! Sempurna.
- "Perfectomundo." - Kita kena menonton berita.
Apa pendapat kau?
Sekitar jam 8:47 pagi Waktu timur esok,
serpihan terbesar daripada Clarke dijangka akan menghentam
di suatu tempat di antara Africa Utara dan Eropah.
Agensi Angkasa lepas mengesan bahawa pecahan ini diramalkan
pada tahap kepupusan populasi yang akan meluas ke seluruh dunia.
Mereka yang terpilih disebabkan kemahiran mereka
akan mendapat peluang keemasan untuk teruskan kehidupan.
Ini adalah rakaman mengenai pusat perlindungan rahsia yang ditemui pada hari ini
yang menunjukkan kecanggihan 5 bilik kebal berhampiran Pengkalan Tentera Udara Thule di Greenland.
Memang benar mereka ke Greenland.
Telah dibina sejak Perang Dingin sekadar berjaga-jaga daripada serangan nuklear...
- Dia benar. - Siapa yang benar?
...bilik kebal ini dilengkapi dengan tangki air di bawah tanah...
Cuma orang yang baik.
... penternakan benih hidroponik, bekalan ubat-ubatan dan penjana oksigen.
- Semua itu bagus untuk kita. - Rakaman itu lebih tua daripada aku.
Siapa tahu apakah reka bentuknya?
Sekurang-kurangnya kita dapat bersama-sama di sini.
Apa yang kau buat, John?
Ada cara lain untuk kita ke sana.
- Ke mana? - Ke Greenland.
Ada juruterbang yang akan menerbangkan pesawat di Canada.
Mereka membawa orang ke sana. Mereka bukan tentera.
Akan mengambil masa 12 jam untuk ke Osgoode.
Tapi kita boleh sampai dalam 9 jam.
Kemudian lagi 6 dan 8 jam adalah untuk penerbangan.
Kita mampu melakukannya.
Gelang aku. Bagaimana jika mereka tidak membenarkan kita masuk? Mereka sudah menyekat Nathan.
Sayang, ini saja peluang kita.
Dengar sini. Kita boleh duduk di sini atau kita boleh cuba ke sana.
Tapi jika kita mahu cuba untuk ke sana, Aku bersumpah akan bawa kita sampai ke bilik kebal.
Tapi jika kita nak pergi,
kita kena pergi sekarang.
- Baik. - Baik.
- Mari lakukannya. - Baiklah.
Nathan, mari bersiap. Kita tinggalkan sedikit pakaian di bilik tetamu.
Bagaimana dengan lempiang?
Aku akan buat. Jangan risau. Sedang masak sekarang.
Baik, Nathan.
Teruskan, Tanggalkan pakaian kau.
Itu dia. Baiklah, masukkan.
Shampoo di situ. Ambil.
Baiklah, mandi dulu.
Bagus.
Baik, cepat.
Hei.
Kau perlu mengemaskan pakaian, Dale.
Waktu kita tak banyak.
Seseorang mesti tinggal dan mengawasi Beck.
Mary pasti akan bunuh aku jika aku meninggalkan dia.
Mary menghabiskan masa berjam-jam di sini.
Sekarang aku tak boleh memisahkan bau daripada kenangan kepada dia lagi.
Ya tuhan.
Kotoran dan najis kuda.
Dale,
ini bukan ribut petir yang kau boleh abaikan.
Dengar sini,
Aku tidak melarikan diri ketika keadaan caca merba.
Aku tahu rumah tangga kamu berdua sedang goyah.
Setiap perkahwinan mesti ada pahit getirnya.
Bukan bermakna kau boleh curang sesuka hati kau.
Kau benar. Memang aku buat begitu.
Aku akan menanggung akibatnya seumur hidup aku.
Aku tidak mengharapkan keampunan kau, Dale.
Tapi satu perkara benar yang aku lakukan,
Aku akan membawa anak dan isteri aku ke bilik kebal.
Tolong ikut bersama kami.
Tidak.
Kenapa kau berdegil sangat? Ikutlah bersama kami.
Kau akan mati jika tinggal di sini, Dale.
Sudah tentu aku akan mati.
Hari ini, esok, 10 tahun akan datang, takkan memberikan perbezaan pada aku.
Mary menuju ke syurga melalui tempat ini.
Jika tuhan telah mengizinkan aku untuk bersama dia,
Aku juga akan berada di sini di tempat ini juga...
dengan penuh persiapan.
Nathan!
Hei, adakah kau terluka?
Kau rasa sedekat mana hentaman itu?
Ada yang terkena pada kau? Sangat dekat.
Baiklah, kita kena keluar daripada sini sekarang.
Bawa trak aku. Minyak sudah penuh.
Sebentar. Biar aku letakkan kerusi kau.
Naik.
Tolong jaga mereka.
Semestinya.
Aku tahu kau boleh, nak.
Bye.
Bila lagi saya boleh berjumpa dengan atuk?
Atuk...
Ya, tak lama lagi.
Setelah semua ini selesai, atuk akan melawat kamu bersama beruang kutub.
Beruang kutub?
Kau akan pergi ke Kutub Utara, kan?
Kirim salam kepada Santa Claus.
Beritahu dia atuk masih marah tentang arang itu.
Ayah sayang kau.
Saya pun sayangkan ayah.
Ibu pasti akan rasa bangga.
Kenapa pula?
Ayah telah menyiapkan rumahnya.
Bye.
Bye, atuk.
Kawan aku Teddy mengatakan
kehidupan kau akan melintasi di hadapan mata kau semasa kau mati.
Aku rasa itu lebih baik terjadi semasa kau masih hidup.
Dengan itu, kau boleh melihat semua kenangan bahagia dan indah.
Aku suka pemikiran begitu.
Ayah pun sama.
Bagaimana kau boleh jadi sepintar itu?
Para pemimpin dunia sedang bertungkus lumus untuk membina pusat perlindungan sementara
untuk berlindung daripada serpihan terbesar Clarke yang akan menghancurkan planet,
yang akan menimpa kita lagi 15 jam daripada sekarang.
Pegawai terpilih yang lain adalah...
Jumlah mereka yang hilang telah mencecah sejuta
setelah komet itu menghentam Tokyo pada hari ini.
Ya tuhan.
Akhirnya.
Sekurang-kurangnya mereka gugur sambil diputarkan lagu.
Memang benar.
Apa?
Kau masih ingat ketika pertama kali kau bertemu ibu aku?
Oh.
Dia memakai skirt!
Skirt. Mana mungkin aku lupa perkara begitu.
Dia mahu kau merasakan seperti di rumah.
Dia memang membuatkan aku rasa seperti di rumah, tidak dinafikan.
Ingat tak dia ketika menyuruh aku mencuba tarian Highland fling?
Seolah-olah aku tahu tarian Highland fling.
Ibu kau seorang ibu yang baik.
Aku dengar perbualan kau dengan ayah aku di gudang.
John.
Aku juga patut dipersalahkan dalam masalah kita.
Tidak, Ali.
Tidak.
Seteruk mana pun masalah kita...
aku sudah melampaui batas,
dan kau tidak begitu.
Dengar sini.
Aku berada di tempat yang mana aku ingin
bersama kau...
dan Nathan.
Baik.
Hebat.
Hanya ini lebuhraya yang menghala ke utara sejauh 80 km.
Sila bertenang dan duduk di dalam kenderaan.
Kami akan bekerja dengan pantas untuk membersihkan lebuhraya.
- Adakah itu sekatan jalan raya? - Ya, ada kemalangan.
Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
Kereta api tergelincir di seberang lebuhraya.
Ini adalah amaran kecemasan.
Serpihan lebur kecil dijangka akan jatuh di utara New York...
- Bukankah itu lokasi kita? - Ya.
Cari tempat perlindungan dengan segera.
Jangan berdiri di tempat terbuka.
Cari tempat perlindungan dengan segera.
Kita kena pergi daripada sini.
Ya tuhan! John, jalan!
Ayuh.
Serpihan leburan kecil...
Tunduk!
Mereka menghentam merata-rata tempat!
Pindah ke belakang! Lindungi Nathan!
Aku akan cari tempat perlindungan!
Tunduk! Tunduk, ayuh!
Tunduk!
Ada jambatan. Bertahan.
Kita kena cepat!
Ayuh, cepat!
Sudah? Mari pergi.
Cepat! Ayuh!
Baiklah, ayuh. Berlindung di bawah tiang.
Baik. Ayuh.
Mari sini.
Ayuh! Ke mana kau mahu pergi?
Hei! Hei!
John!
Tak mengapa.
Hei, ayuh! Bangun!
Ayuh!
Baik, mari keluar daripada sini.
Ayuh.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mari pergi.
Ini Rochester, New York.
Semua lokasi kami di selatan sedang terbakar.
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa yang terselamat?
Jika ada sesiapa yang mendengar...
"Malaikat Israfil telah meniupkan sangkakala,
dan sebuah bintang besar, berkobar seperti obar telah jatuh daripada langit.
Mereka memanggilnya Apsintus."
Fikiran dan doa aku akan mengiringi kamu semua.
Kita bertukar siaran ke Yuri Leonov,
yang akan menyiarkan kenyataan rasmi dari NASA.
Selamat petang.
Sekitar jam 8:47 pagi. Waktu timur,
serpihan terbesar dari Clarke akan menghentam berhampiran timur Eropah...
Adakah kita akan sempat?
...mencetus beberapa peristiwa.
Entahlah. Kita masih berbaki 6 jam. Ya, kita akan sempat.
Serpihan sebesar 14.5 km,
lebih besar berbanding asteroid yang telah membunuh dinosaur,
akan menghancurkan seluruh Eropah setelah komet itu jatuh,
gegarannya akan menyebabkan Tsunami setinggi 300 meter
dan kelajuan angin akan menjadi 900 darjah lebih pantas daripada kelajuan bunyi.
Dalam beberapa jam, semua benua akan terbakar,
kerana kesan daripada serpihan leburan yang menghujani asmosfera kita.
Seperti peristiwa kepupusan sebelum ini,
Bala ini akan membunuh 75% kehidupan tanaman dan haiwan di dunia ini.
Matikan radio.
Mana lapangan terbang itu?
Apakah itu? Adakah itu tempatnya?
Mereka sudah berlepas!
Tidak, mesti ada lagi. Mari pergi.
Pegang, Nathan!
- Di sana! - Tak guna.
- Kita akan kejar pesawat ini. - Kau mahu masuk ke landasan?
Pegang sesuatu!
- Dia berpusing! John! - Tak mengapa.
- Dia datang ke arah kita. - Aku tahu apa yang aku buat.
Berhenti.
Ayuh, sekarang.
Kan aku dah kata.
Dia nampak marah.
Adakah kau pun marah juga?
Hei.
Apa yang kau buat ni?
Dengar sini, aku bersama anak dan isteri aku mahu pergi ke Greenland.
Kau pun nak pergi ke sana. Kami telah dipilih.
Pesawat kami sudah penuh. Esok akan ada pesawat lain.
Atau hari esok takkan ada. Ayuhlah.
Aku akan membahayakan nyawa orang lain jika aku bawa kalian.
Kalau begitu bawa anak dan isteri aku.
Aku tak boleh ambil risiko.
Kalau begitu, kami takkan bergerak.
Kami duduk di sini, dan kau takkan pergi ke mana-mana!
Baik, aku akan bawa anak kau, mungkin isteri kau juga.
Tidak! Kami semua akan pergi sana! Kau kena bawa kami semua!
Berapa berat kau?
82, 84 kg.
Ayuh!
93, mungkin 95.
Sama saja aku pergi Greenland naik kereta.
Tapi masuklah. Tak boleh bawa barang! Dan ubah trak kau!
- Baiklah. - Terima kasih!
Masuklah. Aku akan menyusul.
Pergi cari tempat duduk kosong.
Maaf.
Maaf, semua. Aku serius.
Kami boleh meriba kanak-kanak. Berikan sedikit ruang pada kamu berdua.
- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
Terima kasih banyak.
Bertahan.
Kau patut menukarnya. Nampak buruk.
Kami ada ubat sapu, kain kasa, peroksida dan beberapa ubat tahan sakit.
Aku menghargainya.
Apa yang kau lihat?
Ayah!
Ayah masih sakit lagi.
- Maaf. - Tak mengapa.
Ayah sayang kamu.
Apa perasaan kau sekarang?
Teruk.
Tapi kita telah berjaya.
Hei, itu tempatnya.
Aku sudah nampak! Aku nampak daratan!
Nampak tak?
Ya.
Lihat ais itu.
Itu kau panggil apa?
- Glasier! itu adalah glasier. - Ya! Bagus.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tak mengapa. Itu cuma gegaran.
Nathan, mari sini. Mari ayah pangku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya tu...
Ya tuhan!
Lampu tekanan minyak menyala.
Kita kehilangan sumber tenaga.
Kerosakan enjin berganda. Cuba nyalakan lagi sekali.
- Tahap tenaga tanpa sandaran. - Disahkan.
- Tuas sokongan, sayap pesawat. - Disahkan.
Melakukan airspeed.
Penjana di matikan.
- Semua pesawat. - Disahkan.
Serpihan terbesar Clarke hampir memasuki afmosfera.
- Status tuas dihidupkan - Semua ruang udara di tutup. Segera mendarat.
Cuba lagi. Peghidup enjin kanan, diaktifkan.
- Aktifkan. - Ya!
Tak guna, beratnya masih belum berkurang.
Penghidup enjin kiri, diaktifkan.
Kosong.
Kita akan jatuh terhempas. Matikan enjin. Tutup bahan bakar.
Aku tak mahu naik pesawat lagi!
Tak mengapa, sayang. Kita sudah mendarat sekarang.
Ayuh, mari pergi.
Kamu berdua pergi dulu. Bawa dia. Aku mahu bertemu juruterbang.
- Baik. - Maaf.
Ayuh. Lompat.
Ruang udara sudah ditutup. Mendarat dengan segera.
Serpihan terbesar Clarke dijangka akan menghentam Barat Eropah dalam beberapa minit.
Dimana pun anda berada, cari tempat berlindung.
Ini adalah pesanan yang telah dirakam. Semoga berjaya, semua.
Baik, bertahanlah. Mari keluar daripada sini.
Ruang udara sudah ditutup. Mendarat dengan segera.
Pergi.
Dengar sini.
Ruang udara sudah ditutup.
Baguslah. Kami berada di lapangan terbang.
Serpihan terbesar Clarke dijangka akan menghentam Barat Eropah dalam beberapa minit.
Dimana pun anda berada, cari tempat berlindung.
Ini adalah pesanan yang telah dirakam.
Semoga berjaya, semua.
Mana juruterbang?
Lihat. Salji turun.
Itu bukan salji. Itu adalah abu.
Baiklah. Dengar sini, semua!
Aku ada nampak pesawat tentera mendarat di sana.
Lebih kurang 1.5 km.
Kita kena ke sana. Ayuh, mari pergi.
Sana! Mereka di sana!
- Bantu kami! - Hei! Hei!
- Tengok! Mereka melihat kita! - Ayuh.
Mari pergi!
Komet terbesar akan menghentam kita lagi beberapa saat.
Bertahan!
Aku pegang kau.
- Bawa dia. - Ayuh, nak. Aku pegang kau.
Ya tuhan!
Baiklah semua. Mari pergi. Jalan.
Ayuh?
Cepat!
- Teruskan bergerak! - Pintu kalis letupan ditutup.
Pintu kalis letupan ditutup.
Cepat!
- Cepat! - Pintu kalis letupan ditutup.
Pintu kalis letupan ditutup.
- Pintu kalis letupan ditutup. - Masuk dalam! Cepat!
Ya, tuan.
Gelombang kejutan akan sampai dalam 1 minit 20 saat.
Cepat!
Ayuh!
Gerak!
Teruskan bergerak!
- Bersedia untuk gegaran! - Bersedia untuk gegaran!
Bersedia untuk gegaran!
Di mana lintasannya?
Lintasan apa?
Lintasan kehidupan sebelum kita mati.
Dengar sini, nak.
Tak mengapa.
Ayah dan ibu sayang kau daripada lubuk hati kami.
Kami sentiasa bersama kau.
Tak kiralah apa pun yang terjadi. Kita akan tetap bersama.
- Dengar tak apa ayah cakap? - Ya.
Kita akan senantiasa bersama.
Jadi tiada apa yang perlu ditakutkan.
Kami ada di sini.
30 saat.
Tunduk.
Aku cintakan kau.
Kaulah nyawa aku.
15.
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4...
CQ. CQ. Ini adalah pusat di Greenland.
Ada sesiapa menerima mesej ini?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pusat di Greenland.
Ada sesiapa menerima mesej ini?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pusat di Greenland.
Ada sesiapa menerima mesej ini?
Pusat Greenland?
Ini adalah Helsinki one-nine.
Signal sangat lemah, tapi kami boleh dengar suara kau.
Baiklah, Helsinki.
Gembira dapat mendengar suara kau.
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pusat di Sydney.
Kami boleh dengar suara kau dengan baik.
Abu-abu di sini akhirnya semakin menghilang.
Kami hampir boleh melihat matahari.
Kami dengar suara kau, Pusat Sydney.
Abu di sini juga semakin menghilang.
Masih belum ada tanda-tanda radiasi.
Kami baru saja membuka satu pintu kalis letupan.
Sudah sembilan bulan berada di bawah tanah.
Semua sudah lenyap.
Adakah itu burung?
Entahlah.
Lihat!
Di sana!
Semua selamat.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Pusat Greenland, Ini adalah pusat Fairbank.
Bagaimana cuaca di luar sana?
CQ. CQ. Ini adalah New Delhi, India. Kami di sini.
Five-by-nine, five-by-nine, São Paulo. Masuk.
Five-by-nine. Ini adalah pusat Moscow. Zdravstvuyte.
Ini adalah Buenos Aires. Seronoknya boleh hidup lagi!
Ini adalah Beirut. Hello, ini adalah Beirut. Boleh dengar suara kami?
Pusat Greenland, Ini adalah Kathmandu, Nepal.
Kami menerima mesej kau.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥