Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Aqui? - Isso.
Tá.
Nunca fiz isso antes. O que eu faço?
Apenas seja você mesma.
Esqueça que tem uma câmera aqui.
Certo.
Me fale de você. De onde você é?
- Do Texas. - Texas? Sério?
O que está fazendo em Wyoming?
Meu namorado e eu queríamos...
Na verdade, ex-namorado.
Queríamos conhecer todos os 50 estados,
poder dizer que tínhamos visitado todos eles...
Merda.
Me desculpe.
Olhe.
Não precisa se desculpar.
É constrangedor.
Nada disso.
Olhe pra mim.
Você é linda. Está tudo bem.
Continue falando. Tá legal?
Então, nós...
Queríamos viver uma grande aventura...
antes da chegada do bebê.
Esse era o plano.
Então...
Ele foi embora.
E eu...
Eu não sei se era eu o problema ou se ele...
ele apenas não queria ser pai.
Contou pra sua família?
Não.
Não. A minha mãe nunca gostou dele, e eu...
Não quero ouvir: "Eu te avisei."
Estou apavorada.
Eu sabia que corria risco com ele,
mas nem dei bola.
Todo mundo é um risco.
Sei lá.
Me desculpe.
Estou te chateando. É que...
Não tive a chance de conversar sobre isso com ninguém e...
Eu precisava disso. Obrigada.
O que tá fazendo?
Não está certo.
Não sinto pena dela.
- Ela não tem empatia. - Parece zangada.
É isso. Parece zangada.
E a aparência dela?
Sem problema.
Ela parece aquela garota... Daquele...
Do...
Do filme dos drogados no Central Park.
Isso. Eu odiei. Você gostou?
- Não. - Foi péssimo.
Um horror.
Querem que eu tente de novo ou...
Não, foi ótimo.
Aqui diz que se formou em teatro na Columbia.
Isso.
Tenho um amigo que estudou lá.
É um excelente curso.
Em que ano se formou?
Talvez se conheçam.
É possível. Qual é o nome dele?
Kevin Wetmore.
Deve ter estudado antes de mim.
Como sabe que não foi depois?
E você aceita cenas de nudez, correto?
Não, isso não é pra mim.
Ah, não... Aposto que tem peito bonito.
Muito bem. A gente entra em contato.
Tá.
- Ótimo. Muito obrigada. - Certo.
Não há de quê.
Tenham um ótimo dia. Foi um prazer.
- Igualmente. - Bom dia.
Obrigado.
- Muito bem. Sheryl. - Pois não?
- Não. - Não.
Janet.
- Janet. - Janet.
A GAROTA DA VEZ
Agradeço muito por continuar me convidando pra testes.
Eu adoraria
se pudesse olhar pra mim quando estou lendo as falas.
Isso me deixaria muito contente.
Tá legal.
Isso é muito bom.
Os executivos não falam com os atores,
e essa é a melhor parte.
Mas aquele me disse: "O seu rosto."
"O seu rosto tem muita personalidade."
Ótimo. Se eu for bem no teste,
serei chamado sempre pro elenco.
Não para todos os episódios, mas, entende...
Oi, tudo bem?
- Oi. - Como foi?
É... Eu não...
Não foi muito bom.
- Quê? Fala sério. - Pois é.
Eu sei. Você repassou todas aquelas falas comigo pra nada.
Nada disso, atuar nunca é perda de tempo.
É o que os atores fazem.
- Você é um amor, Terry. - Não. Estou dizendo a real.
Não estou sendo um amor, estou sendo sincero.
Aquela sua escolha de sussurrar
quando estava falando da sua mãe? Me deu arrepios.
Parece que o seu teste foi bom.
Não quero falar... É, fui muito bem.
Quero saber de tudo.
Você é tão boa. Não entendo como não recebe convites.
- Alô? - Oi, Sheryl, a Helen pra você.
Terry. Me dê um momento.
Tá, sem problema.
Oi, desculpe ter perdido sua chamada.
- Estava com outro cliente. - Sei.
O diretor disparou uma arma. Foi um caos.
Uau. Que coisa...
É, parece loucura.
Não, acabei de chegar. Já ligaram?
Eles te adoraram.
Não acredito muito nisso.
Não acharam que o papel era pra você.
BOCA DE COWBOY
- Muito boa. - Disseram que você foi muito...
É, acho que vou fazer o teste em breve.
Não acharam que se apaixonou pelo projeto.
Eu estou tentando, mas...
Sinto que estamos recebendo muitos feedbacks iguais.
Ainda está trabalhando com o coach? Quer que a gente encontre...
- Olha, Helen... - Diga.
Posso ir direto ao ponto se quiser.
É, estou enrolando. Pode falar.
Estou trabalhando muito e tendo pouco sucesso, então...
Não sei mais o que estou fazendo em L.A.
Muita gente passa por isso.
Certo.
Helen, mal posso pagar o aluguel.
Sem querer te cortar... Robin, me passa aquilo.
- Obrigada. Sheryl? Querida? - Sim?
Bem, sabe o ABC Studios onde fazem todos aqueles...
Sabe qual é.
- O estúdio no Valley. - Isso.
Encaixei você como convidada num programa de TV.
- Sério? - Sim, pode acreditar. Sexta-feira.
Mas não fiz teste.
Não precisou.
Mandei seu currículo, acharam você perfeita.
Que programa?
Solteiro número três,
se eu estivesse em um sundae,
que sabor você gostaria que eu fosse e como me comeria?
Se fosse minha ex-mulher, eu diria Quebra-Queixo.
Preciso beber.
- Gosto de baunilha. - Sei.
Não achei que chegaria aqui e ficaria famosa. Só...
Achei que se fosse disciplinada e tenho sido...
É, você fica trancada em casa repassando as falas.
Consigo ouvir a maior parte.
Faço anotações.
Tenho algumas.
Faz dois anos que não saio com ninguém
para não ter distrações.
E agora...
Sei lá. A Helen...
Disse que será bom para eu ser vista,
e a Sally Field esteve no programa, então não está totalmente errada.
Mesmo assim, parece...
Algo inferior?
Estou sendo mimada?
É algo inferior, mas acho que vale a pena.
O programa?
- Ele mesmo. - Por quê?
Você vai conhecer um cara cafona
com quem vai passar dois minutos e detestar,
aí vai voltar pra cá.
E vamos rir muito de tudo.
Por que vou odiá-lo?
Porque ele será um idiota.
E você vai preferir ficar comigo.
- É óbvio. - Óbvio.
Você é praticamente meu único amigo aqui.
Bem...
E isso é muito bom.
Muito bem, vamos pedir outro?
Não, melhor não. Sabe...
minha grande chance está chegando, então...
Não quero parecer um lixo.
Você nunca pareceria um lixo.
Está sempre bonita.
Que fofo.
Ai, meu Deus. Desculpe.
Me pegou de surpresa.
Não, é que fez cócegas...
Me pegou de surpresa.
Desculpe, eu...
Acho que estou meio nervosa. Tive um dia muito estranho.
Bem, não, eu...
Eu entendo.
Tá, ótimo.
Quer ir embora?
Não.
Não, vamos beber mais um.
Acorde.
Não pode ficar aqui.
- Arrume suas coisas. - Tá.
Vamos andando.
DIA DOS NAMORADOS!
Ei.
Deixe este corredor livre.
Não pode dormir aqui.
Inacreditável.
Merda.
- Merda. - Ei!
Ei! Volte aqui!
LAVANDERIA
Ei! Que droga!
Desgraçada.
Precisa de ajuda, cara?
Me desculpe, não tive intenção...
É que a vi aí sentada...
e a luz está perfeita.
Você é bonita.
O que foi?
Disse algo errado?
Não estou nem um pouco bonita agora.
Que história é essa? Você é linda.
Você tem um... Como a...
Tem um jeito de Linda Manz.
Não sei quem é.
Ela fez aquele filme, Cinzas no Paraíso.
Cinza é a minha cor no momento.
Já trabalhou como modelo?
Cara, não tenho um tostão. O que quiser vender...
Não estou vendendo nada. Sério.
Terei um concurso de fotografia.
Quero alguém pra retratar.
Você seria perfeita.
Mantenha essa pose.
- Que pose? - Essa.
Olhe por cima do ombro esquerdo.
Esse é o direito. O outro esquerdo.
Muito bem. Agora olhe diretamente para a câmera
e lance esse mesmo olhar.
Vamos lá. Aí está ela.
Olha só. Mais uma.
Não fica devendo nada à Farrah Fawcett.
Então, o que acha?
- Lisa. - Sheryl.
- Oi. Me desculpe pelo atraso. - Tudo bem.
Teve um acidente na 101 e...
ESTÚDIO 3
Quer alguma coisa? Café, água?
Não, obrigada.
- Já comeu? Posso pedir um pãozinho. - Não precisa.
Helen disse que você é da Pensilvânia.
De Allentown.
Estudei na Penn State.
Isso aí, Lady Lions.
- Quer uma água? - Já me perguntou isso.
- Certo, por aqui. - Ótimo.
Beleza.
Está animada? Como se sente?
Bem. Acho que vai ser divertido.
Vai ser. Prometo. Agora vai fazer cabelo e maquiagem.
Vi os solteiros nos bastidores. É um grupo bom.
Verdade? Como são?
São idiotas, todos eles.
Não sei onde os encontram.
- Em alguma caverna. - Né?
Lembra daquele único cara que participou? O cineasta.
- Ah, minha nossa. - Senhor amado.
Ele era lindo,
mas vou te contar, tinha QI de ameba.
Foi muito ruim.
- Aceita? - Não. Eu...
Ele chegou com o gêmeo idêntico
e disse: "Estou fazendo um filme."
"Nós dois estamos nele."
"Sou o astro, e ele faz meu melhor amigo."
O irmão gêmeo idêntico fazia o melhor amigo.
- Que história é essa? - Brilhante.
- Adorei. - Meu Deus.
É possível conseguir um cara nesta cidade que não seja maluco?
Ou uma anta total.
Olá. Como vão vocês?
A sala das belas mulheres.
Suma com essa erva fedida. Vai me causar encrenca.
E aí, Marilyn? Então esta é a Sheryl.
- Oi. - Me disseram que estudou na Juilliard.
- Não. - Isso é fantástico.
Imagino que adore música. Gosta desse som?
Gosto, é legal.
Muito bem. Viram?
As mulheres amam black music.
Qual é, o que aconteceu com Tony Bennett?
O que aconteceu com Bing Crosby?
Se quer soul music, ouça Perry Como cantando "Moonglow".
- Pode me fazer um favor? - Sim.
Você é uma garota inteligente, qualquer um pode ver.
Mas, lá no palco,
não quero que pareça muito esperta.
Os caras ficam intimidados.
- Sabe, rapazes são infantis. - Tá.
É isso aí.
Só preciso que ria e sorria sem parar.
- Faz isso por mim? - Claro.
- Eu agradeço. - Tudo bem.
Você tem um sorriso lindo.
Sr. Burke, sua esposa no telefone.
Obrigado. Vai usar esse vestido?
Vou.
Bruce! Bruce, está me ouvindo?
- Estou. - Olhe,
pode arrumar algo que a favoreça um pouco mais?
Vamos usar o corpo bonito dela.
Muito obrigado.
Parece perfeito.
A plateia está lotando. Estão todos animados.
Ótimo.
Está ótimo. Sabe de uma coisa?
Devíamos levantar o cabelo.
Faça o que preferir.
Gosto dele solto.
- Prefere solto? Pode ser. - Ótimo.
Bonito e natural. Fabuloso.
Cuidado, devagar. Olha o carro.
Calma, mãe, tudo bem.
É aqui?
Não parece um estúdio de TV.
Como iria saber? Nunca viu um.
Não responda à sua mãe.
É tão banal.
Na TV, vemos luzes e cenários.
- Garanto que tem luz lá dentro. - Não é banal?
E o guarda-chuva? Acho que vai chover.
Chover? Então vamos correr.
Como você está?
Não sei.
Me sinto meio banal.
Na TV, eles têm muitas luzes e cenários.
Então, o que acha?
- Ficou ótimo. - Maravilha.
Estamos prontos.
Certo.
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
Podem começar sem transmitir ao vivo.
APLAUSOS
O JOGO DO NAMORO
Certo. Pode começar.
O Ed está pronto.
Ao vivo dos Estúdios Chuck Barris em Hollywood, Califórnia,
este é O Jogo do Namoro. E, com vocês, o apresentador Ed Burke.
Muito obrigado.
É muita gentileza.
Voltamos ao Jogo do Namoro.
Eu sou Ed Burke,
e é uma emoção recebê-los esta noite.
E quem sabe? Será que faíscas vão voar hoje?
O Ed está fazendo a introdução.
- Quando ele acabar... - Já está ao vivo?
Olhe bem onde pisa.
- Cuidado. - Desculpe.
Este é um programa...
Por aqui agora. Pare.
...e uma garota muito bonita.
Ela tem a chance de perguntar
aos cavalheiros...
Você entra por ali.
- Suba os degraus. - Certo.
E então já entro no ar?
Tudo bem?
Ótimo. Divirta-se.
...como funciona. Venham comigo.
RETOQUE O BATOM
Antes de conhecermos os três candidatos,
vamos conhecer a adorável solteira.
Falei com ela nos bastidores, e ela está pronta pra uma relação.
Sally Field.
Senhoras e senhores, recebam a garota da vez, Sheryl!
Merda.
Tenho de sair daqui.
Ir pra onde possa ver o céu.
Mal posso esperar.
Não, o lugar é legal. Melhorando aos poucos.
NOVA YORK, 1971
Ainda vamos nos ver no fim de semana?
Melhor assim, porque você está encrencado.
Merda.
Desculpe. Já vou.
Estou indo.
Oi.
- É para o 2-A? - É, sim.
Ótimo. Vou abrir pra vocês.
Tocamos por dez minutos.
Desculpe, estava no banho. Não ouvi.
Vamos, Tommy.
O quê?
Vão deixar tudo aqui?
Queria ajudar, mas temos horário.
Ei, Ansel Adams!
- É o último. - Tomara.
Acho que é.
Quase lá.
Quer uma cerveja?
Não conhece Roman Polanski?
- É o porteiro do Ice Palace? - Não.
O grandão tatuado?
Não. É o baixinho
que dirigiu Repulsa ao Sexo e O Bebê de Rosemary.
- São filmes ou... - Está me matando.
- Estou mencionando famosos. - Manda ver.
Você não sabe de quem estou falando,
então não estou impressionando.
Está de sacanagem comigo.
Se eu vi O Bebê de Rosemary? Qual é.
Sei lá. Talvez não goste de filme de terror.
Não gosto, mas vi a droga do Bebê de Rosemary.
Fiz uma aula com ele na NYU, tá?
Com o Roman Polanski. Só isso.
- Era o que eu queria dizer. - Impressionante.
Está melhor agora?
Ainda estuda lá?
Acabei de me formar.
Parabéns. Que maravilha.
E agora?
Vou pra New Hampshire, na verdade.
Ser professor de fotografia.
Que legal.
Pois é.
Sabe, é loucura.
Em meu último dia aqui,
conheço você.
É tão difícil conhecer alguém com quem a gente se conecte...
quando isso acontece... gosto de saborear o momento.
Entendo.
É... também sou assim.
Eu devia dar um jeito nas coisas aqui.
O lugar está uma bagunça. Tenho de desembalar tudo.
Está um caos. Não sei onde colocar cada coisa,
é uma maluquice.
Mas muito obrigada pela ajuda.
Foi muito útil mesmo, então...
Disse que era aeromoça?
Sou.
E como é?
Bem, sou apalpada por executivos suados
enquanto arrumo o bagageiro,
como não adorar?
Mas é um trabalho legal.
Posso visitar o mundo, viajar de graça e...
Poderei ir ao Egito semana que vem.
Sempre quis ir ao Egito, estou muito empolgada.
Achei que eu teria medo de sentir solidão
estando longe de casa, mas a companhia é incrível...
Posso fotografá-la?
Aí está ela. Que beleza.
Venha para cá, meu bem.
Muito bem. Fique bem aí.
Sheryl é aspirante a atriz, de Scranton, Pensilvânia.
Já foi massagista de pés,
mas se demitiu quando o chefe quis massagem mais pra cima.
Ela se mudou pra cá quando se formou
e agora espera encontrar um Romeu pra completar a sua Julieta.
Minha nossa, como você é bonita. Como está?
- Estou bem. - Fantástico.
- Pronta pra começarmos? - Sim.
Bem, que comece o jogo.
As regras são simples.
Há três solteiros atrás da divisória.
Você pode perguntar o que quiser a eles, menos nome, idade ou profissão.
No fim, você escolhe com qual deles quer sair.
- Tudo certo? - Certo.
Câmera "A", preparar o zoom.
Oi, Sheryl, fico feliz em... Um prazer...
Quer dizer, é um prazer conhecer...
- Deixe isso pro encontro. - Prazer em conhecê-la.
Muito bem. Agora sim. Solteiro número dois?
Olá, Sheryl.
Olá, olá, olá.
Se quiser festa, escolha o número dois.
Puxa, ele está falando sério?
Vamos descobrir.
Pode cumprimentar a Sheryl, solteiro número três?
Luzes no número três.
Vamos nos divertir juntos, Sheryl.
Ele é confiante.
Já ouviu as vozes deles, pronta pra próxima etapa?
Creio que sim.
- Tem as suas perguntas? - Sim.
Sente-se, fique à vontade.
Vamos lá.
Minha nossa, Ed. Mostrem o sinal de "aplausos".
SOLTEIRO N.o 1
Solteiro número um,
estamos na aula de teatro, e você tem o grande teste.
Você é o cê-dê-efe me convidando pra sair.
É com você.
Oi, eu... Eu...
Sabe, sou meio cê-dê-efe. Você quer sair comigo?
Só isso?
- Só. - Bem, temos um gênio.
Vamos pro segundo.
Gostei, número um.
Solteiro número dois, você é o capitão do time de futebol.
Sua vez.
Olá, Peggy Sue...
Você está bem?
Estou.
Se você não tiver nada pra fazer,
podíamos jogar um pouco.
Eu no time com camisa, você, sem camisa.
Não sei. Isso parece meio bruto.
Bruto e selvagem, do jeito que eu gosto.
Solteiro número três, você é o professor talentoso.
Pode falar.
Minha jovem, preciso que fique depois da aula
para termos uma conversa.
Precisa me ensinar uma lição?
Sim. Isso mesmo.
Na verdade, você terá de dar...
o seu máximo com dedicação.
Solteiro número um...
Se você fosse uma comida, qual seria?
Eu sou o bufê.
Preciso sair daqui.
- Agora? No meio do programa? - Quero ir ao banheiro.
Está tudo bem?
- Pare. - Aonde ela vai?
Solteiro número dois?
Sou uma bela massa clássica ao sugo,
porque gosto de tomate... pelado.
Que divertido.
MEU HOBBY FAVORITO É BEIJAR
Solteiro número um...
Que porra foi isso?
- O que houve, pessoal? - Isso estava programado?
O que fazemos?
Alguém chame a atenção do Ed.
Ed. Diga alguma coisa.
Senhoras e senhores, terminamos a primeira rodada,
e está na hora dos nossos patrocinadores.
- Voltamos já. - Para o comercial. Vá pro dois.
Que merda foi isso?
Pessoal, vamos recomeçar. Arrumem a bagunça.
O que aconteceu?
Querida, incrível, você está arrasando.
Ótimo.
A magia da televisão.
Temos um tempinho. Quem é de fora da cidade?
Primeira vez em Hollywood?
Aposto que não imaginou tanta diversão.
Arrumem a bagunça.
Não é minha tarefa. Ela veio dali.
Que inferno.
Sabe onde...
Ele deve estar lá em cima sendo bajulado.
Eu a conheci na casa do Warren Beatty.
Casa do Warren Beatty. Ouçam só esse cara.
Ei, Rodney?
- Esse é o novato, Mario, certo? - É.
Os pais dela deixaram fotografar?
Deixaram? Eles me pagaram.
Não.
Entendo. Seria ótimo. É como funciona o setor.
Eu sei como funciona.
- Ela só tem 13 anos. - É, mas, qual é.
As garotas de hoje...
Tirei essa em Malibu há algumas semanas.
É bonita.
Estava pensando em ir lá mais tarde hoje.
Geralmente encontro alguém pra fotografar na praia...
Você ficaria ótimo naquela luz, se estiver disponível...
Sim. Não estou ocupado.
Não está ocupado.
Estou livre quando quiser.
- Rod. Rod? - Sim?
Tem gente aqui pra ver você.
Quem? O Warren Beatty?
É a polícia.
Ah, minha casa foi roubada semana passada...
Algumas câmeras foram levadas.
Deve ser pra falar disso.
Muito bem. Até mais.
Acabou a festa.
Bem... esse é o seu trabalho, certo?
Não é meu trabalho.
Sabe, a gente sempre tem de verificar essas coisas.
Estão fazendo seu trabalho.
Desculpe o mal-entendido.
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
Merda.
Oi.
Então...
Não vou poder hoje,
eles querem que eu fique até tarde
porque eu...
Não tem mais ninguém. Falta gente.
Uma outra hora?
Tá.
Eu encontro outra pessoa.
Certo.
Me desculpe.
Alison?
Al, você está aí?
Estou ligando há um tempo e estou preocupada com você.
Vou usar a chave reserva.
Vou entrar, está bem? Se estiver aí, estou entrando.
Sim, está tudo bem.
Com licença.
Preciso trabalhar aqui.
O que eu lhe disse? Amebas.
- Como estou me saindo? - Ótima. Fabulosa.
O que foi? Qual é o problema?
Não é nada.
Estou fazendo o que o Ed pediu. É que é estranho. Só isso.
Foda-se o Ed.
Sem ofensa, mas ele que se foda.
Não é uma sitcom, você não tem outro episódio.
O que o Ed vai fazer? Demiti-la?
Você devia estar se divertindo. Esse é o propósito.
Seja você mesma. Diga o que quiser.
Alguma de vocês tem caneta?
- Aqui está. - Obrigada.
Ela está bem.
Ela é linda.
Olha só pra eles.
Obrigado.
Eu aceito.
Não, obrigado.
Muito pequenos.
Sério, qualquer coisa menor que sutiã C não serve.
E ela?
O que tem ela?
Ainda não a viu. E se ela for pequena?
Vou deixar ela me chupar.
Não vai, não.
Não? Por que não?
Porque sempre ganho a garota.
Todos prontos?
Pergunte ao Matthew quanto falta.
Ele só precisa de 30 segundos.
Câmera "B" , vamos lá. Rodando.
Todos em seus lugares.
Chega de mexer no cabelo. Nem estão tocando nela.
Estamos prontos.
- Não esquente com isso. - Certo, Sr. Burke.
Tudo bem aqui? Precisam de alguma coisa? Ótimo.
Estamos no ar.
Laura. Você está bem?
- Oi. - Conheço o solteiro número três.
Saiu com ele?
Não, não saí com ele. Eu... Ele...
Lembra da minha amiga Alison, a que foi...
Sim. Você me falou dela.
Tinha um cara na praia e...
Eu não devia ter deixado ela lá...
Falei pra ela ter cuidado, mas sabia que tinha algo errado.
Tinha algo estranho com aquele cara.
- Você o descreveu para a polícia. - É aquele cara.
O solteiro número três?
Você tem certeza?
Tenho certeza.
- Tem certeza? - Uns 90%.
Não é certeza absoluta.
Talvez o cara seja apenas muito parecido, não é?
Não é que não acredite em você, Laura.
Se ele fez o que você está insinuando...
ele não estaria na cadeia em vez da TV?
Sei lá. Eu...
É um programa famoso.
Não acha que verificam os candidatos?
- Eu... - Talvez seja o cara.
E talvez a polícia tenha investigado e inocentado o cara.
Olha, eu te amo.
E sinto muito por ter perdido sua amiga.
Deve vê-lo em todo canto.
Nem consigo imaginar, mas...
Não sei o que quer que eu faça.
Saia daqui.
- O quê? - Saia daqui.
- Laura... - Agora!
Certo, pessoal, vamos lá. Animação!
Vamos voltar em cinco, quatro, três, dois...
Muito bem. E voltamos ao Jogo do Namoro.
Obrigado pela paciência com nosso problema técnico.
Vamos voltar. Sheryl, agora é com você.
Solteiro número um,
Einstein disse que sentar no fogo por um minuto parece uma hora,
mas ao lado de uma garota por uma hora parece um minuto.
Era a teoria da relatividade dele.
Qual é a sua?
Quê?
Eu volto a você depois.
Espere. Essa era a pergunta?
Número dois, quando leva uma garota pra jantar,
o que você espera em troca?
Depende da comida. Estamos falando de filé-mignon?
Boa pergunta. Estamos?
- Claro. Sou um cara generoso. - Bom saber.
São as perguntas do roteiro?
Como estou esbanjando no jantar,
espero que ela ao menos forneça a sobremesa.
E qual seria essa sobremesa?
- Você sabe. - Não sei. Me diga.
Alguma coisa quente.
Como cerejas flambadas?
É, com muito chantilly.
Desculpe, estou de dieta.
Solteiro número um, e a sua teoria da relatividade?
Continue tentando.
Solteiro número três,
como garotos e homens são diferentes?
Um garoto acha que, se leva uma mulher pra jantar, ela lhe deve alguma coisa.
E o que um homem pensa?
Pra começar,
ele não vai falar de sobremesa
antes de terminar o jantar.
Nada mau.
Solteiro número um, conseguiu?
Ela voltou pro gênio.
Eu... Não consigo.
Eu devia anotar, professora, ou...
Vai cair na prova final, Ed.
Essa é boa.
Solteiro número três, deu branco no seu colega.
Quer ajudá-lo?
Com a teoria da relatividade?
Sim.
Seja por um minuto ou uma hora,
eu prefiro sentar relativamente perto de uma garota especial
sempre que posso.
Que tal?
Muito bom. Nada mau.
Solteiro número um, dei uma rasteira em você.
Nem fale. Não sabia que precisava ser astrólogo pra vir aqui.
- Quer dizer astrônomo? - Tem diferença?
Você quer que tenha?
- Não. - A propósito,
Einstein era físico, não astrônomo. Não importa.
Vai fazer alguma pergunta?
Já fiz duas, mas, tudo bem.
Na Fundamentação da Metafísica dos Costumes,
- Immanuel Kant afirma... - Ele vai infartar.
Eu não...
Brincadeira. Número um, estou brincando.
Estou me divertindo com você.
Solteiro número um, aqui vai uma fácil.
Pra que servem as garotas?
Como assim?
Como eu disse. Pra que servem as garotas?
Puxa, essa é ousada.
Quer voltar ao Immanuel Kant?
Não, eu posso responder.
Que bom. Confio em você, número um.
Obrigado.
Garotas servem para...
os garotos.
Entende... para se divertirem.
Gloria Steinem sentiria orgulho.
Está pegando pesado com eles.
- Estamos nos divertindo. - Claro.
Não estamos?
Viu? Está muito divertido.
Solteiro número dois, pra que servem as garotas?
Por que isso parece armadilha?
Não sei. Por que será?
Se eu disser que as garotas servem para bebidas e jantares,
vou parecer um imbecil,
e se eu disser que elas merecem respeito,
vou parecer um otário só querendo transar.
Certo, número dois, acho que já respondeu.
Espere. Não foi isso que quis dizer.
Vamos em frente.
Solteiro número três, eu conto com você.
Pra que servem as garotas?
Eu... Não.
Não. Ninguém venceu o Ali duas vezes.
Acho que não.
Jim, só um segundo. Posso ajudá-la?
Preciso falar com alguém do Jogo do Namoro.
Se quiser entradas, vá ao atendimento ao cliente.
Pegue o corredor e vire à direita.
Não quero ver o programa. Vim de lá agora.
Preciso falar com alguém que trabalhe nele,
um produtor, por exemplo.
Por quê?
Tem alguém no programa agora que não deveria estar lá.
Quem? Seu namorado?
- Não. - Marido?
Ano passado, uma amiga foi estuprada e assassinada,
e a polícia nunca...
Acho que o assassino está lá no palco.
O solteiro número três.
É um homem muito perigoso, então pode chamar alguém pra mim?
Por favor.
Jim, eu te ligo depois. Tá.
Pra que servem as garotas?
Sim, isso mesmo.
Eu diria que isso depende da garota.
É uma ótima resposta.
É, nós adoramos.
Número três, tenho uma pergunta mais.
Manda.
Está com os outros solteiros há um tempinho.
É, conversamos um pouquinho.
Então me diga, qual foi a coisa mais desagradável
que os solteiros um e dois disseram ou fizeram?
Além de vir a este programa, é claro.
Essa é boa.
Nossa.
Essa é difícil. Pra ser sincero,
o solteiro número um não falou nada desagradável.
Verdade. Não falei.
E o solteiro número dois?
Não posso repetir tudo porque estamos na televisão, mas...
ele definia o tamanho do sutiã
como pré-requisito para uma relação séria.
É mesmo?
Ah, droga, com isso, chegamos ao fim.
Sheryl, é hora de decidir.
Reflita sobre tudo o que você ouviu.
Vamos dar um tempinho a vocês
para se decidirem pelos finos produtos...
Pode esperar aqui na sala. Alguém virá logo.
Quem?
George Elliot. Produtor do programa.
Pode se sentar se quiser.
Ele poderá ajudá-la. Boa sorte.
Obrigada.
De verdade.
Voltamos em instantes.
Estamos fora do ar.
Quando acabar, suma com essa vaca.
Nunca mais quero vê-la.
Eu sei. Sinto muito, senhor.
Quem vai escolher?
- Pare com isso. - Só queria saber.
Acha que fui longe demais?
Acho que ele pensa que sim.
Ele acha isso de tudo.
Mas vocês acham?
Meu bem, estou neste programa desde 1968
e já vi mais idiotas flertando aqui do que posso contar.
A única coisa que aprendi é que, não importa o que digam,
a pergunta mais importante permanece a mesma.
Certo. E qual é a pergunta?
Qual de vocês vai me machucar?
Você só foi mais clara que a maioria.
Ei, cara, que merda foi aquela?
Por que contou pra ela?
Ela perguntou.
Vai se foder.
Quer saber? Quando isto acabar, vamos tirar essa história a limpo.
É mesmo?
E se eu não aparecer?
Vai contratar alguém pra me pegar?
Covarde do caralho.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Por que não trocamos nosso contato para acharmos um ao outro?
Certo.
Rua Stocker, Glendale. Eu sei onde fica.
Tome.
Que merda é essa, cara?
É falso.
Maluco de merda.
É?
Muito bem, todos em seus lugares.
Já chega. Vamos sair daqui.
Tirem a poltrona. De pé, Sheryl.
Tivemos todo o comercial pra isso. Andem logo.
Aqui, bem aí.
- Cinco, quatro, três, dois... - Depressa.
Rapazes são infantis, né?
Voltamos ao Jogo do Namoro.
Sheryl, você jogou muito bem,
mas chegou a hora da decisão.
Nossos solteiros foram legais, francos, perspicazes e pacientes,
mas só um consegue a garota.
Será o solteiro número um,
o solteiro número dois ou o solteiro número três?
Sheryl, quem é o cara de sorte?
- Número três. - Número três.
Muito bem. Deixe lhe perguntar, Sheryl,
o que no número três a atraiu mais?
Ele sabe pra que servimos.
Sabe pra que servem as garotas.
Antes de o conhecermos,
vou apresentar o solteiro número um.
De Sherman Oaks,
ele é residente médico e deseja ter seu consultório.
Seus hobbies incluem ler e jogar golfe.
Palmas para Josh Young.
- Muito prazer. - Prazer.
Você foi maravilhoso.
O solteiro número dois é um desenhista de móveis de Glendale
que adora jogar frisbee e dançar.
Sheryl, este é Arnie Aslan.
Cuidado com aquele babaca.
Obrigado, cavalheiros.
Temos ótimos presentes para vocês. Por ali.
É hora de ficar frente a frente com o escolhido,
mas, antes, vou falar um pouquinho sobre ele.
O solteiro número três vem do grande estado do Texas.
Ele é paraquedista, gosta de motos e é um ótimo fotógrafo.
Palmas para Rodney Alcala.
- Como vai? - Muito prazer.
- Prazer. - Bom te conhecer.
Você conseguiu, Rodney.
Deu ótimas respostas a perguntas muito complicadas
- e ganhou a garota. - Obrigado.
Rodney e Sheryl, façam as malas,
pois vão viajar para Carmel, Califórnia, com tudo pago.
Obrigado pela audiência.
Até o próximo O Jogo do Namoro.
Estamos fora do ar.
- Muito bem, senhor. Me acompanhe. - Sheryl?
Por aqui. Olhe onde pisa. Por esta porta. Obrigada.
Com licença?
Oi, desculpe incomodar.
Preciso me encontrar com George Elliot. É um produtor.
Como é?
George Elliot. É produtor executivo do Jogo do Namoro.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Preciso muito falar com ele.
Duvido muito que possa.
Por quê?
Porque eu sou George Elliot.
O quê?
Deixe-me adivinhar.
O segurança lá da entrada aprontou essa.
Ele é um verdadeiro imbecil.
Com licença.
Se eu puder fazer alguma coisa, eu ficaria feliz...
Muito obrigada mesmo. Se divertiu?
- Sim, muito. - Certo, por aqui.
- Por aqui? Entendi. - É só virar aqui.
- Achei que foi muito bom. - Eu também.
Boa viagem. Entraremos em contato.
Muito obrigada.
Sheryl?
Oi.
Perdi você lá dentro.
É, procurei você depois de me trocar, mas foi uma loucura.
A coisa toda foi maluca.
Me puseram no palco, acenderam as luzes e começaram.
Isso mesmo.
Mas foi divertido.
Bem, foi uma maldade, deprimente, mas... eu me diverti.
É.
Mas acho que te vejo em Carmel.
Quer ir a algum lugar agora?
Não brinca.
Que lindo!
Ei.
Quer um pouco?
Quero.
Quem diria que eu ia encontrar o amor da minha vida hoje?
Não me faz rir, idiota.
Calma.
São as suas coisas?
É parte do meu trabalho.
Vamos ver com que estou me metendo.
Nossa.
São...
Ganhei 500 com essa.
Não brinca.
Foi.
Muito bem, chega dessa porcaria.
Me fale de você. De onde é?
Por que quer saber?
Por que não quer contar?
Porque eu não gostava de lá.
Certo.
Então está fugindo.
Ai, meu Deus.
Me faz parecer a porra do Oliver Twist.
Sou independente.
Seus pais devem estar preocupados.
A Tammy bebe demais pra se preocupar.
E o seu pai? Onde está?
Quem sabe?
Se mandou quando eu era criança.
Deve ter sido difícil.
Crescer sem ele.
Me poupe.
Quando o seu pai o abandonou?
Você chegou no oitavo ano?
Já procurou por ele?
Não. Acho que eu o mataria.
É incrível como um único babaca egoísta acaba com a sua vida.
Pegue.
O que é isso?
Chocolate.
Pra quê?
É Dia dos Namorados.
Meu presente pra você.
Parece bem distante.
Não é. Fica em cima daquele morro.
Morro?
- Seu sapato é confortável? - É.
Ótimo, vai precisar.
Pronta?
- Sim. - Muito bem, venha comigo.
Quase lá.
O sol vai se pôr.
Onde quer que eu fique?
Siga naquela direção, perto da rocha.
Esta?
Continue andando.
Isso, perto da borda.
Aí, legal.
Agora vire em direção à luz.
Isso, muito lindo.
Você tem dom natural.
Muito bem, só mais uma.
Agora olhe para o céu.
Conseguiu a foto?
Rodney?
Meu Deus, onde estamos? Que lugar é este?
Não sei,
mas é o que acontece quando uma garota bonita
me pede pra entrar no primeiro lugar que achar.
Ai, meu Deus.
De fora, parecia normal.
O que está lendo?
Boca de Cowboy. É uma peça.
Sam Shepard, Patti Smith.
É.
Vi a encenação original.
Sério? Então viveu em Nova York.
- Sim, NYU. - Columbia.
Devo ter cruzado com você no metrô.
Eu me lembraria de você.
Às vezes é necessário fazer um grande desvio
pra conseguir voltar um pedacinho corretamente.
Isso é de Boca de Cowboy ou...
Não, The Zoo Story.
Isso mesmo. Minha nossa.
É uma obra tão bonita.
- Você conhece? - Conheço.
É, o Albee é um escritor incrível.
Verdade. Um gênio.
Na verdade... É um dos meus favoritos.
Você entende das coisas.
Bem, vai ter uma produção de Boca de Cowboy
no Teatro Odyssey, e vou fazer teste lá em uma semana.
Legal.
Mal posso esperar pra te ver nela.
- Ainda não ganhei o papel. - Está no papo.
- Você acha? - Sem dúvida.
Você tem o jeito da Patti Smith.
Que fofo. Eu não pareço em nada com a Patti Smith.
Não estou falando disto.
Estou falando de... alma, entende?
Certo.
Isso é muito vanguardista.
Quer dizer... Acho que é bom.
É bom. Eu gostei.
Acho que estou dificultando as coisas.
Eu não saio muito. Na verdade, nunca saio.
Mas decidiu ir ao Jogo do Namoro.
É, engraçado.
A minha agente disse que eu seria vista.
"É uma boa exposição. Você será vista."
Se sentiu vista?
Senti que fui olhada.
Como se sente agora?
Bem.
A maioria das pessoas não gosta de ser vista.
Elas têm medo.
Porque você precisa estar bem consigo mesmo.
Tem de parar de atuar.
Nunca escondo quem sou.
Com licença, senhora. Pode trazer outra rodada?
Bebemos mai tais.
Desculpe, perderam a última rodada. Estamos fechando.
Que pena.
Então acho que temos de ir embora.
É.
- Deixou o carro no estacionamento? - Sim.
Eu te acompanho.
Qual é o seu número?
Vamos ter de nos falar antes de ir pra Carmel.
É, faz sentido.
Algo errado?
Não.
Obrigado.
Boa noite.
Ei.
Pode me falar seu número?
- Já te dei. - Eu sei, é que...
quero confirmar se está certo.
Às vezes o quatro fica parecendo o nove.
Certo.
Deixa eu ver e eu...
Não lembra de cabeça?
Então quer dizer que não vamos mais a Carmel?
Não vou a lugar nenhum com você.
Tudo bem.
É justo.
Talvez a gente se veja por aí.
Talvez.
Aí eu esmagaria a porra da sua cabeça.
O quê?
Merda.
Tire sua mão do meu carro.
Merda.
PARQUE JIM GILLIAM
Que ótimo.
Sarah, pode deixar isso pra depois? Obrigada.
Muito bom. Tente mais um.
Pronta?
HOMICÍDIOS
Eu apresentei.
Apresentei queixa em dezembro do ano passado,
e não sei mais o que dizer... O cara apareceu em rede nacional.
Olhe, não sei com quem você falou.
Também não sei com quem foi.
Quantas... Esqueça.
Faça a porra do seu trabalho!
Merda!
- Senhora? - Desculpe. Estou saindo.
Sheryl, querida, está cometendo um erro.
Eu agradeço, Helen.
A MGM está em busca de uma morena desconhecida
para um grande filme de suspense,
e querem uma foto de maiô antes do teste...
Não vou fazer isso.
- Vou ver se abrem uma exceção. - Não, não apenas o teste, mas tudo.
Não seja a garota que apareceu em um programa
e desapareceu. Você é melhor que isso.
Eu sei.
Eu sinto muito que não tenha dado certo
e agradeço por tudo, de verdade.
Tchau, Helen.
Eu só...
Tudo bem.
Está tudo aí, podemos ir.
Ei.
Você está bem?
Acho que as coisas ficaram bem loucas ontem.
Podia me fazer um favor?
Não contar a ninguém sobre isto?
Por favor?
Eu iria morrer de vergonha.
Sabe como as pessoas gostam de julgar.
Obrigada.
Então...
Quer voltar para sua casa?
Tudo bem.
Legal.
Pode me ajudar com isto?
Alguém sabe dar nós.
Algo me diz que foi escoteiro.
Ei...
Só queria dizer...
Sinto muito se fui bruto com você.
Tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Vou ao banheiro. Quer alguma coisa?
- Não precisa. - Tá.
- Não se mexa! - Mãos onde eu possa ver.
No chão, porra!
Tony, chame reforços!
- Algemas! Segure as pernas. - Tire as mãos de mim!
- Não resista! - Não faça isso. Solte.
Dave, pegue ele.
Estamos na milha 112. Precisamos de ajuda imediata.
Certo.
Respire.
Está acabado.
Em 14 de fevereiro de 1979, uma adolescente escapou de Rodney Alcala
pedindo a ele para manter segredo sobre o encontro.
Enquanto esperava julgamento, ele foi solto sob fiança.
Em liberdade, assassinou uma mulher de 21 anos e uma menina de 12.
Alcala foi preso novamente em 1979.
Somente então as autoridades começaram a entender o alcance de seus crimes.
Por mais de uma década, Alcala tinha sido denunciado à polícia
por sobreviventes e outros cidadãos sem sofrer consequências.
Finalmente, ele foi condenado pelas mortes de sete mulheres e meninas.
Autoridades estimam que o número real de vítimas possa chegar a 130.
Depois de 31 anos na prisão, Alcala teve uma última chance de absolvição.
A fugitiva, agora adulta, compareceu à Justiça para testemunhar contra ele.
De acordo com o promotor,
"ela compareceu e jogou a última pá de cal em Rodney".
Cheryl Bradshaw deixou a Califórnia para ter uma vida reservada e uma família.
Rodney Alcala morreu na prisão.
Legendas: Rosana Cocink