1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,375 --> 00:01:18,250
Tässäkö?
- Niin.

4
00:01:18,250 --> 00:01:19,166
Okei.

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,458
En ole tehnyt tätä ennen. Mitä teen?

6
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
Ole vain oma itsesi.

7
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
Yritä unohtaa kamera.

8
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Selvä.

9
00:01:34,958 --> 00:01:37,833
Kerro itsestäsi. Mistä olet kotoisin?

10
00:01:39,250 --> 00:01:41,916
Texasista.
- Todellako?

11
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
Mikä tuo sinut Wyomingiin?

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
Poikaystäväni ja minä halusimme...

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,833
No, ex-poikaystäväni.

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,916
Halusimme nähdä kaikki 50 osavaltiota,

15
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
jotta voimme sanoa nähneemme ne ennen...

16
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
Hitto.

17
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Anteeksi.

18
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Hei.

19
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

20
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
Tämä on noloa.

21
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
Ei ole.

22
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
Katso minua.

23
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Olet kaunis. Ei se mitään.

24
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
Jatka puhumista.

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
Niin, me...

26
00:02:44,125 --> 00:02:46,500
Halusimme kokea suuren seikkailun -

27
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
ennen vauvan tuloa.

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,958
Se oli suunnitelma.

29
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
Sitten -

30
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
hän vain lähti.

31
00:03:02,041 --> 00:03:03,916
Ja en...

32
00:03:04,625 --> 00:03:08,291
En tiedä, johtuiko se minusta
vai eikö hän -

33
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
vain halunnut isäksi.

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Oletko kertonut perheellesi?

35
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
En.

36
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
Äitini ei koskaan pitänyt hänestä.

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,875
En halua kuulla: "Mitäs minä sanoin?"

38
00:03:36,333 --> 00:03:38,291
Olen kauhuissani.

39
00:03:39,083 --> 00:03:41,958
Tiesin, että hän oli riski,

40
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
mutta paskat siitä.

41
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
Kaikkihan ovat.

42
00:03:49,916 --> 00:03:50,875
En tiedä.

43
00:03:53,625 --> 00:03:54,791
Olen pahoillani.

44
00:03:55,916 --> 00:03:57,625
Minä vain...

45
00:03:57,625 --> 00:04:01,041
En ole päässyt puhumaan siitä
vielä kellekään -

46
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
ja tarvitsin sitä. Kiitos.

47
00:04:19,625 --> 00:04:20,791
Mitä helvettiä?

48
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
<i>Ei aivan sovi.</i>

49
00:06:10,458 --> 00:06:12,291
<i>Niin, en sääli häntä.</i>

50
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
<i>Hän ei ole sympaattinen.
- Vaikuttaa vihaiselta.</i>

51
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
Juuri niin.

52
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
Entä ulkonäkö?

53
00:06:18,166 --> 00:06:19,416
Menettelee.

54
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Hän näyttää siltä tytöltä siitä jutusta.

55
00:06:21,666 --> 00:06:22,666
Siitä...

56
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
Elokuvasta Central Parkin nisteistä.

57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Niin. Vihasin sitä. Piditkö siitä?

58
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
Et.
- Se oli huono.

59
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
Surkea.

60
00:06:39,500 --> 00:06:41,750
Lukisinko uudestaan, vai...

61
00:06:43,958 --> 00:06:45,750
Ei, se oli hyvä.

62
00:06:47,125 --> 00:06:49,708
{\an8}Tämän mukaan valmistuit Columbiasta.

63
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
Niin.

64
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Ystäväni kävi saman koulun.

65
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Se on hyvä koulu.

66
00:06:54,541 --> 00:06:56,416
Minä vuonna valmistuit?

67
00:06:58,916 --> 00:07:00,250
Ehkä tunnette toisenne.

68
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
Ehkä. Mikä hänen nimensä on?

69
00:07:04,875 --> 00:07:06,041
Kevin Wetmore.

70
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
Saattoi olla ennen minua.

71
00:07:10,125 --> 00:07:11,958
Mistä tiedät, ettei sinun jälkeesi?

72
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Sinulle sopii alastomuus, eikö niin?

73
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
Ei, se ei ole minua varten.

74
00:07:22,166 --> 00:07:25,083
Ei, ne ovat varmasti ihan hyvät.

75
00:07:30,000 --> 00:07:34,166
No niin. Palaamme asiaan.

76
00:07:35,291 --> 00:07:36,208
Selvä.

77
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
Hienoa. Kiitos paljon.
- Niin.

78
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Kiitos.

79
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
Mukavaa päivänjatkoa. Aina hauska tavata.

80
00:07:45,375 --> 00:07:46,666
Kuten myös.
- Samoin.

81
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Kiitos.

82
00:07:47,833 --> 00:07:49,958
No niin. Sheryl.
- Niin?

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,125
Ei.
- Ei.

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
Janet.

85
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Janet.
- Janet.

86
00:08:01,083 --> 00:08:04,708
Arvostan kutsuja koe-esiintymisiin,

87
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
mutta olisi ihanaa,

88
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
jos voisitte nostaa katseenne pöydästä,
kun esiinnyn.

89
00:08:10,833 --> 00:08:14,083
Se todella piristäisi päivääni.

90
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
No niin.

91
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
<i>Se on aika iso juttu.</i>

92
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
<i>Pomoilta saa harvoin palautetta,</i>

93
00:08:33,666 --> 00:08:34,916
mutta se on parasta.

94
00:08:34,916 --> 00:08:37,166
Tämä sanoi minulle: "Kasvosi.

95
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
Niissä on paljon luonnetta."

96
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
Hienoa. Eli jos pärjään hyvin,

97
00:08:41,291 --> 00:08:43,083
minusta tehdään toistuva hahmo.

98
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Ei joka jaksoon, mutta...

99
00:08:45,916 --> 00:08:47,458
Hei, mitä kuuluu?

100
00:08:47,458 --> 00:08:49,750
Hei.
- Miten meni?

101
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
Ei aivan...

102
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Ei kovin hyvin.

103
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
Mitä? Pilailet.
- Niin.

104
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
Tiedän. Jouduit harjoittelemaan
kanssani turhaan.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
Näytteleminen ei koskaan ole ajanhukkaa.

106
00:09:01,500 --> 00:09:03,333
Sitähän me näyttelijät teemme.

107
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
Kiltisti sanottu, Terry.
- Olen tosissani.

108
00:09:06,750 --> 00:09:09,416
En ole vain kiltti, tarkoitan sitä.

109
00:09:09,416 --> 00:09:11,541
Se päätöksesi alkaa kuiskata,

110
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
kun puhuit äidistäsi? Menin kananlihalle.

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,916
Sinun juttusi taisi mennä hyvin?

112
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
En halua puhua...
Kyllä. Se meni loistavasti.

113
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
Haluan kuulla kaiken.

114
00:09:20,375 --> 00:09:23,750
Olet niin hyvä.
En tiedä, miksi et saa rooleja.

115
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
Haloo?
<i>- Hei, Helen on linjalla.</i>

116
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
Terry. Pieni hetki.

117
00:09:28,958 --> 00:09:30,750
Totta kai.

118
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
<i>Anteeksi, etten vastannut.</i>

119
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
<i>Asiakas lähti kuvauksista.</i>

120
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
<i>Ohjaaja ampui aseella. Mikä kaaos.</i>

121
00:09:36,916 --> 00:09:38,541
Vau. Se...

122
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
Kuulostaa hullulta.

123
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
Tulin juuri kotiin. Soittivatko he jo?

124
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
<i>He pitivät sinusta.</i>

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
En oikein usko.

126
00:09:46,166 --> 00:09:48,458
<i>Heistä et ollut sopiva tähän rooliin.</i>

127
00:09:49,458 --> 00:09:51,875
Tosi hyvä.
<i>- Heistä vaikutit hieman liian...</i>

128
00:09:51,875 --> 00:09:54,500
Pyrin siihen parin viikon päästä.

129
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
<i>Heistä et ehkä
suhtaudu projektiin intohimoisesti.</i>

130
00:09:57,833 --> 00:10:00,875
Yritänhän minä, mutta niin.

131
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
<i>Olemme saaneet
paljon sellaista palautetta.</i>

132
00:10:03,833 --> 00:10:07,750
<i>Käytkö yhä sillä valmentajalla?
Voisimmeko etsiä sinulle...</i>

133
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
Kuule, Helen.
- Niin?

134
00:10:12,375 --> 00:10:16,125
Voin ehkä päästä nopeammin asiaan.

135
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
<i>Niin, jaarittelen. Sano vain.</i>

136
00:10:18,291 --> 00:10:21,833
Ahkeroin kovasti
mutta saavutan hyvin vähän, joten...

137
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
En ole varma, mitä teen enää Losissa.

138
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
<i>Moni on joskus tuntenut samoin.</i>

139
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
Niinpä.

140
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Pystyn hädin tuskin maksamaan vuokrani.

141
00:10:34,916 --> 00:10:37,541
<i>Odota hetki. Robin, anna se minulle.</i>

142
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
<i>Kiitos. Sheryl? Kultaseni.</i>
- Niin?

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
<i>Tiedäthän ABC Studiosin,
missä kuvataan kaikki ne...</i>

144
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
<i>Tiedät paikan.</i>

145
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
Ne studiot Valleyssä.
<i>- Kyllä.</i>

146
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
<i>Sain sinut vierailijaksi TV-ohjelmaan.</i>

147
00:10:51,541 --> 00:10:54,916
Oikeasti?
<i>- Jep, todellakin. Perjantaina.</i>

148
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
Mutta en koe-esiintynyt.

149
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
<i>Ei tarvinnut.</i>

150
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
<i>Lähetin CV:si, ja he ihastuivat.</i>

151
00:11:02,875 --> 00:11:04,333
Mikä ohjelma se on?

152
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
<i>Poikamies numero kolme.</i>

153
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
<i>Jos olisin pehmis,</i>

154
00:11:08,875 --> 00:11:13,541
<i>mitä makua haluaisit minun olevan
ja miten söisit minut?</i>

155
00:11:13,541 --> 00:11:16,250
<i>Jos olisit ex-vaimoni,
sanoisin Rocky Road.</i>

156
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Tarvitsen paukun.

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
<i>Itse pidän vaniljasta.</i>

158
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
En ajatellut,
että minusta tulisi heti kuuluisa.

159
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
Mutta olemalla kurinalainen,
mitä olen ollut...

160
00:11:31,958 --> 00:11:35,375
Olet lukittautunut asuntoosi
harjoittelemaan repliikkejä.

161
00:11:35,375 --> 00:11:37,458
Yleensä kuulen sinut.

162
00:11:37,458 --> 00:11:38,375
Annan vinkkejä.

163
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
Palautetta.

164
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
En ole käynyt treffeillä pariin vuoteen,

165
00:11:42,583 --> 00:11:44,750
koska en halunnut häiriöitä.

166
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
Ja nyt...

167
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Enpä tiedä. Helen...

168
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Hänestä se on hyvä, koska tulen nähdyksi,

169
00:11:52,750 --> 00:11:57,166
ja Sally Field oli ohjelmassa,
joten ei hän täysin väärässä ole.

170
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
Silti se tuntuu olevan...

171
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
Alapuolellasi?

172
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
Pidät minua nirsona.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
En. Se on alapuolellasi,
mutta silti hyvä asia.

174
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
Se ohjelmako?

175
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Kyllä.
- Miksi?

176
00:12:11,375 --> 00:12:14,333
Koska tapaat jonkun juntin,

177
00:12:14,333 --> 00:12:17,458
jota alat vihata kahdessa minuutissa,

178
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
ja sitten palaat tänne.

179
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
Baariin nauramaan asialle kanssani.

180
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
Miksi vihaisin häntä?

181
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Koska hän on dorka.

182
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
Ja vietät mieluummin aikaa kanssani.

183
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
Tietysti.
- Tietty.

184
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
Olet ainoa ystäväni täällä.

185
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
No...

186
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
Ja niin on hyvä.

187
00:12:42,791 --> 00:12:44,875
Otetaanko lisää?

188
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
Ei minun kannata.

189
00:12:48,083 --> 00:12:50,041
Läpimurtoni häämöttää.

190
00:12:51,333 --> 00:12:53,583
En halua näyttää rupuiselta.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,875
Et voisi koskaan näyttää rupuiselta.

192
00:12:55,875 --> 00:12:58,416
Näytät aina kauniilta.

193
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Kiltisti sanottu.

194
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
Jestas. Anteeksi.

195
00:13:06,291 --> 00:13:08,083
Yllätyin.

196
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
Se kutitti...

197
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
Yllätyin vain.

198
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Anteeksi.

199
00:13:18,666 --> 00:13:22,583
Olen vähän hermona. Oli outo päivä.

200
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
Ei, minä...

201
00:13:27,333 --> 00:13:28,416
Ymmärrän.

202
00:13:37,916 --> 00:13:39,041
Hyvä.

203
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Haluatko lähteä?

204
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
En.

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
Otetaan vielä yhdet.

206
00:14:12,833 --> 00:14:14,166
Herätys.

207
00:14:18,666 --> 00:14:19,833
Et voi jäädä tähän.

208
00:14:21,166 --> 00:14:22,500
Ala mennä.
- Hyvä on.

209
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Pysy liikkeellä.

210
00:14:54,375 --> 00:14:57,416
{\an8}YSTÄVÄNPÄIVÄÄ!

211
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Hei.

212
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Käytävä on pidettävä tyhjänä.

213
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
Ei täällä voi nukkua.

214
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Uskomatonta.

215
00:16:01,916 --> 00:16:05,000
Hitto.
- Hei!

216
00:16:05,000 --> 00:16:06,916
Hei! Tule takaisin!

217
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
Hei! Hemmetti!

218
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
Helvetin ämmä.

219
00:16:49,416 --> 00:16:51,000
Voinko olla avuksi?

220
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Anteeksi, ei ollut tarkoitus.

221
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
Näin vain sinut istumassa siellä,

222
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
ja valo on täydellinen.

223
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Olet kaunis.

224
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Mitä?

225
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
Sanoinko jotain?

226
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Olen aika kaukana kauniista juuri nyt.

227
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
Mitä höpötät? Näytät upealta.

228
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
Olet vähän -

229
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
Linda Manzin näköinen.

230
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
En tiedä, kuka hän on.

231
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Hän oli <i>Onnellisten aika</i> -elokuvassa.

232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Veit jalat altani.

233
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Oletko ollut mallina ennen?

234
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
Olen ihan persaukinen.
Joten mitä ikinä myytkin...

235
00:17:49,708 --> 00:17:52,333
En myy mitään. Olen tosissani.

236
00:17:52,958 --> 00:17:54,916
Osallistun erääseen kuvauskilpailuun.

237
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
Olen etsinyt kohdetta.

238
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
Olisit täydellinen.

239
00:18:00,083 --> 00:18:01,041
Pidä tuo asento.

240
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
Mikä asento?
- Juuri tuo.

241
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
Katso vasemman olkapääsi yli.

242
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
Tuo on oikea. Toinen on vasen.

243
00:18:12,583 --> 00:18:15,916
Kas noin. Nyt katso suoraan linssiin -

244
00:18:15,916 --> 00:18:17,583
samoin kuin katsoit minua.

245
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
Anna tulla. Siinä se on.

246
00:18:22,000 --> 00:18:23,375
Hienoa. Yksi vielä.

247
00:18:23,375 --> 00:18:25,875
Farrah Fawcett ei pärjää sinulle.

248
00:18:30,500 --> 00:18:31,666
Mitä siis sanot?

249
00:18:51,416 --> 00:18:53,083
Lisa.
- Sheryl.

250
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
- Ei se mitään.

251
00:18:56,583 --> 00:18:59,250
Tiellä 101 oli onnettomuus...

252
00:19:02,708 --> 00:19:05,083
Haluatko jotain? Kahvia, vettä?

253
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Ei, kiitos.

254
00:19:06,166 --> 00:19:09,583
Oletko syönyt? Voin hakea bagelin.
- Ei tarvitse.

255
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
Olet kuulemma Pennsylvaniasta.

256
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Allentownista.

257
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Opiskelin Penn Statessa.

258
00:19:15,666 --> 00:19:17,083
Hyvä Lady Lionsit.

259
00:19:17,750 --> 00:19:20,333
Haluaisitko vettä?
- Kysyit sitä jo.

260
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
Tästä.
- Hienoa.

261
00:19:22,333 --> 00:19:23,583
Hienoa.

262
00:19:25,916 --> 00:19:28,708
Oletko innoissasi tästä? Miltä tuntuu?

263
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
Hyvältä. Siitä tulee hauskaa.

264
00:19:32,083 --> 00:19:35,458
Tosi hauskaa. Lupaan.
Pääset maskeeraukseen.

265
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Näin poikamiehesi. Sinulla on hyvä ryhmä.

266
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Niinkö? Millaisia he ovat?

267
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
He ovat idiootteja. Joka ikinen.

268
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
En tiedä, mistä niitä löytyy.

269
00:19:44,208 --> 00:19:45,541
Kiven alta.
- Niinpä.

270
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
Muistatko sen yhden tyypin?
Elokuvantekijä.

271
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
Voi Kristus.
- Hyvä luoja.

272
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Hän oli komea -

273
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
mutta täysi puupää.

274
00:19:55,875 --> 00:19:57,583
Se oli sääli.

275
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
Haluatko?
- En.

276
00:19:59,625 --> 00:20:02,166
Hän ilmestyi kaksoisveljensä kanssa -

277
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
ja sanoi: "Teemme elokuvaa.

278
00:20:04,250 --> 00:20:05,666
Näyttelemme siinä molemmat.

279
00:20:05,666 --> 00:20:08,333
Minä olen pääosassa,
hän esittää ystävääni."

280
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
Identtinen kaksoisveli
esitti parasta ystävää.

281
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
Mitä hittoa?
- Loistavaa.

282
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
Mahtavaa.
- Voi luoja.

283
00:20:15,833 --> 00:20:19,041
Löytyykö kaupungista miestä,
joka ei ole mielipuoli?

284
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
Tai täysi tollo.

285
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
Hei. Miten täällä menee?

286
00:20:22,041 --> 00:20:23,708
Huone täynnä kauniita naisia.

287
00:20:23,708 --> 00:20:26,291
Heitä sätkä pois. Joudun ongelmiin.

288
00:20:26,291 --> 00:20:28,916
Mitä kuuluu, Marilyn? Tämä siis on Sheryl.

289
00:20:28,916 --> 00:20:31,958
Hei.
- Kävit kuulemma Juilliardin.

290
00:20:31,958 --> 00:20:33,916
En.
- No, sepä hienoa.

291
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
Taidat olla musiikkifani? Tykkäätkö tästä?

292
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
Tykkään.

293
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
Noin. Huomaatteko?

294
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
Naiset tykkäävät mustasta soundista.

295
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Älkää nyt. Mitä tapahtui Tony Bennettille?

296
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Tai Bing Crosbylle?

297
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
Jos haluatte soulia,
kuunnelkaa Perry Comon "Moonglow".

298
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
Teetkö palveluksen?
- Joo.

299
00:20:53,666 --> 00:20:56,958
Hyvä on. Olet fiksu tyttö, sen huomaa.

300
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Mutta kun nouset lavalle,

301
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
esitä vähän tyhmempää, jooko?

302
00:21:01,208 --> 00:21:03,083
Muuten kundit pelästyvät.

303
00:21:03,083 --> 00:21:04,833
Pojathan ovat vauvoja.
- Aivan.

304
00:21:04,833 --> 00:21:06,291
Tiedäthän? Juuri noin.

305
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Hymyile ja naurahtele vain.

306
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
Onnistuuko?
- Toki.

307
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
Kiitos.
- Totta kai.

308
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
Kas noin. Sinulla on kaunis hymy.

309
00:21:13,625 --> 00:21:15,875
Hra Burke, vaimonne soittaa.

310
00:21:15,875 --> 00:21:18,583
Selvä. Laitatko tämän mekon?

311
00:21:18,583 --> 00:21:19,666
Laitan.

312
00:21:19,666 --> 00:21:23,083
Hei, Bruce. Kuuletko minua?

313
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
Kuulen.
- Joo,

314
00:21:24,375 --> 00:21:27,166
saisimmeko hänelle jotain
hieman imartelevampaa?

315
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
Kroppa löytyy, joten käytetään sitä.

316
00:21:29,166 --> 00:21:30,750
Hyvä. Kiitos.

317
00:21:32,083 --> 00:21:33,708
Näyttää täydelliseltä.

318
00:21:34,541 --> 00:21:37,416
Yleisöä kertyy. Kaikki ovat innoissaan.

319
00:21:37,416 --> 00:21:38,791
Hienoa.

320
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
Hyvältä näyttää. Tai tiedätkö mitä?

321
00:21:40,708 --> 00:21:42,500
Hiukset voisi nostaa ylös.

322
00:21:42,500 --> 00:21:43,791
Miten vain haluatte.

323
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
Pidän niistä vapaana.

324
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Niinkö? No jätetään ne auki.
- Hyvä.

325
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Hulmuavat. Upeaa.

326
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
Varovasti. Tasaisesti. Varo autoa.

327
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
Rauhoitu, äiti.

328
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
Tämäkö se on?

329
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Ei näytä TV-studiolta.

330
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
Mistä sinä sen tietäisit?

331
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
Älä väitä äidillesi vastaan.

332
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
Se näyttää tylsältä.

333
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Telkkarissa näkyy valoja ja lavoja.

334
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
Sisällä on valoja.
- Eikö näytäkin tylsältä?

335
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Otetaanko sateenvarjot? Pian sataa.

336
00:22:22,250 --> 00:22:24,666
Sataako? Pidetään kiirettä.

337
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Miten jakselet?

338
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
En tiedä.

339
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
Olo on hieman tylsä.

340
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
Telkkarissa näkyy isoja valoja ja lavoja.

341
00:22:34,875 --> 00:22:35,958
Joo, joo.

342
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
Mitä mieltä olet?

343
00:22:39,458 --> 00:22:41,166
Se on hieno.
- Mahtavaa.

344
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
Voit tulla.

345
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Selvä.

346
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
No niin, kaikki. Aloitetaan.

347
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
<i>Voimme aloittaa ilman suoraa.</i>

348
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
APLODEJA

349
00:23:02,958 --> 00:23:04,208
<i>Hyvä. Kaikki valmista.</i>

350
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
<i>Ed on kulisseissa.</i>

351
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
<i>Suoraan Chuck Barris Stagesilta
Kalifornian Hollywoodista,</i>

352
00:23:11,833 --> 00:23:17,083
<i>tämä on</i> The Dating Game.
<i>Juontajana Ed Burke.</i>

353
00:23:18,000 --> 00:23:20,125
Paljon kiitoksia.

354
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
Olettepa ystävällisiä.

355
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
Tervetuloa <i>Dating Gameen.</i>

356
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
Olen isäntänne Ed Burke,

357
00:23:24,000 --> 00:23:27,583
ja on mahtavaa saada
teidät kaikki mukaan tänään.

358
00:23:27,583 --> 00:23:30,833
{\an8}Ja ken tietää?
Onko tänään se päivä, kun kipinöi?

359
00:23:30,833 --> 00:23:33,416
Ed tekee alkujuontoa.

360
00:23:33,416 --> 00:23:36,625
Heti kun hän lopettaa...
- Joko hän puhuu?

361
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
Ole tarkkana tässä.

362
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
Varovasti.
- Anteeksi.

363
00:23:40,583 --> 00:23:41,833
Tässä ohjelmassa...

364
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
Sitten tänne. Pysähdy.

365
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
...ja yksi erittäin kaunis tyttö.

366
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
Hyvä on.
- Annamme hänen -

367
00:23:48,833 --> 00:23:49,875
kysellä herroilta...

368
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
Paikkasi on täällä.

369
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Portaat ylös.
- Hyvä.

370
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Ja sittenkö olen lähetyksessä?

371
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Kaikki hyvin?

372
00:23:58,416 --> 00:23:59,625
Hyvä. Pidä hauskaa.

373
00:23:59,625 --> 00:24:01,541
{\an8}...näytän, miten peli toimii. Tulkaa.

374
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
{\an8}TARKISTA HUULIPUNA!

375
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
{\an8}Ennen kuin tapaamme kolme poikamiestä,

376
00:24:04,583 --> 00:24:06,916
voisimme tutusta ihanaan neitiimme.

377
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
Tapasin hänet takahuoneessa,
ja hän on valmis ihastumaan.

378
00:24:10,666 --> 00:24:13,166
Sally Field.

379
00:24:13,166 --> 00:24:16,833
Hyvä herrasväki, toivottakaa
tervetulleeksi päivän tähti, Sheryl!

380
00:24:16,833 --> 00:24:18,125
Hitto.

381
00:24:29,083 --> 00:24:30,666
Minun on päästävä pois täältä.

382
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
Jonnekin, missä näen taivaan.

383
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
En malta odottaa.

384
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
Ei, paikka on hieno. Siitä tulee hyvä.

385
00:24:44,333 --> 00:24:46,750
{\an8}Näemmehän yhä viikonloppuna?

386
00:24:48,500 --> 00:24:52,541
Paras olisi, koska nyt olet epäsuosiossa.

387
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Hitto.

388
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
Hitto.

389
00:25:26,333 --> 00:25:28,291
Anteeksi. Olen tulossa.

390
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tulossa.

391
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
Hei.

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,875
Ovatko nämä 2-A:han?
- Ovat.

393
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
Hienoa. Päästän teidät sisään.

394
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
Soitimme kelloa kymmenen minuuttia.

395
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
Anteeksi, olin suihkussa. En kuullut.

396
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Tommy, mennään.

397
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Mitä?

398
00:25:49,583 --> 00:25:51,291
Aiotteko jättää kaiken ulos?

399
00:25:51,291 --> 00:25:53,875
Kunpa voisimme auttaa, mutta pitää jatkaa.

400
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
Hei, Ansel Adams.

401
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
Tämä on viimeinen.
- Olisi syytä olla.

402
00:26:12,416 --> 00:26:14,000
Luulen niin.

403
00:26:14,000 --> 00:26:18,250
No niin. Melkein. Hyvä on.

404
00:26:19,708 --> 00:26:20,541
Haluatko oluen?

405
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
Etkö tiedä Roman Polanskia?

406
00:26:22,125 --> 00:26:25,041
Hän on Ice Palacen ovimies, eikö?
- Ei, ei.

407
00:26:25,041 --> 00:26:26,333
Iso, tatuoitu kaveri?

408
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
Ei. Hän on lyhyt mies,

409
00:26:27,708 --> 00:26:30,250
joka ohjasi <i>Inhon</i>
ja <i>Rosemaryn painajaisen.</i>

410
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
Ovatko ne elokuvia vai...
- En kestä.

411
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Yritän päteä nimillä.
- Päde pois.

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Ei, koska et tiedä, kenestä puhun.

413
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
Se ei ole niin vaikuttavaa.

414
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
Pilailet kustannuksellani.

415
00:26:43,125 --> 00:26:46,041
Olenko nähnyt <i>Rosemaryn painajaisen?</i>
Älä nyt.

416
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
Mitä? En tiedä.
Ehkä et pidä kauhuleffoista.

417
00:26:48,416 --> 00:26:52,041
En pidäkään, mutta olen nähnyt
<i>Rosemaryn helvetin painajaisen.</i>

418
00:26:52,041 --> 00:26:55,375
Olin siis samalla kurssilla NYU:ssa.

419
00:26:55,375 --> 00:26:58,833
Roman Polanskin kanssa. Ja siinä se.

420
00:26:58,833 --> 00:27:01,541
Vain sen halusin sanoa.
- Tosi vaikuttavaa.

421
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
Onko nyt parempi olo?

422
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
Opiskeletko yhä?

423
00:27:11,500 --> 00:27:13,083
Valmistuin juuri.

424
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
Onnittelut. Mahtavaa.

425
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Mitä nyt?

426
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
Lähden New Hampshireen.

427
00:27:19,958 --> 00:27:22,708
Opetan lapsille valokuvausta.

428
00:27:22,708 --> 00:27:23,791
Siistiä.

429
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Niin.

430
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Hullu juttu.

431
00:27:27,708 --> 00:27:29,291
Viimeinen päiväni täällä,

432
00:27:30,166 --> 00:27:31,583
ja tapaan sinut.

433
00:27:32,166 --> 00:27:37,333
On niin vaikea tavata ihmisiä,
joiden kanssa synkkaa, joten -

434
00:27:38,208 --> 00:27:42,250
kun niin käy, nautin joka hetkestä.
Tiedätkö?

435
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Juu.

436
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
Niin. Olen itse samanlainen.

437
00:27:54,708 --> 00:27:57,916
Minun pitäisi alkaa
laittaa paikkoja kuntoon.

438
00:27:57,916 --> 00:28:01,333
Täällä on sotkuista. Pitää purkaa tavarat.

439
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
Kauhea kaaos.
En tiedä, minne mikäkin menee.

440
00:28:04,833 --> 00:28:07,000
Vähän sekopäistä.

441
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Mutta kiitos paljon avusta.

442
00:28:09,375 --> 00:28:12,000
Se oli kovin hyödyllistä.

443
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
Sanoitko olevasi lentoemäntä?

444
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Kyllä.

445
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
Millaista se on?

446
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
Hikiset liikemiehet kourivat,

447
00:28:24,375 --> 00:28:26,416
kun laitan tavaroita ylälokeroon,

448
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
joten mistäpä en pitäisi?

449
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
Mutta on se hienoa.

450
00:28:30,625 --> 00:28:34,208
Saan nähdä maailmaa
ja matkustaa ilmaiseksi.

451
00:28:36,208 --> 00:28:38,500
Ensi viikolla pääsen Egyptiin.

452
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Olen aina halunnut sinne,
joten olen innoissani.

453
00:28:43,000 --> 00:28:45,416
Aluksi pelkäsin, että olen yksinäinen -

454
00:28:45,416 --> 00:28:48,083
poissa kotoa,
mutta lentoyhtiöni on mahtava...

455
00:28:48,083 --> 00:28:49,416
Saanko ottaa kuvan?

456
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
Siinä hän on. Mikä kaunotar.

457
00:29:44,041 --> 00:29:45,708
Käyhän tänne, kultaseni.

458
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Kas näin. Seiso siinä.

459
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
Sheryl on aloitteleva näyttelijä
Pennsylvanian Scrantonista.

460
00:29:55,083 --> 00:29:56,833
Hän oli ennen jalkahieroja,

461
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
mutta lopetti,
kun pomo pyysi häntä siirtymään ylemmäs.

462
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
Hän muutti tänne valmistuttuaan,

463
00:30:01,750 --> 00:30:05,375
ja nyt tämä Julia
toivoo löytävänsä oman Romeonsa.

464
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
Jestas, miten nätti olet. Mitä kuuluu?

465
00:30:08,333 --> 00:30:10,208
Hyvää.
- Mainiota.

466
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
Oletko valmis aloittamaan?
- Olen.

467
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
Selvä, lähdetään sitten pelaamaan.

468
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Säännöt ovat yksinkertaiset.

469
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
Sermin takana on kolme poikamiestä.

470
00:30:19,958 --> 00:30:23,625
Voit kysyä heiltä mitä vain
paitsi nimeä, ikää ja ammattia.

471
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
Lopuksi valitset yhden treffikumppanin.

472
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
Kuulostaako hyvältä?
- Hienoa.

473
00:30:28,250 --> 00:30:30,458
A-kamera valmiina zoomaamaan.

474
00:30:32,416 --> 00:30:35,250
Hei, Sheryl, tavata mukavaa.

475
00:30:35,250 --> 00:30:37,541
Tarkoitan, mukava tutustua...

476
00:30:38,541 --> 00:30:41,833
Säästä tuollaiset treffeille.
- Mukava tavata sinut.

477
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
Kolmas kerta toden sanoo. Herra kaksi?

478
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Terve, Sheryl.

479
00:30:47,125 --> 00:30:50,208
Tervepä terve.

480
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Paras miekkonen on numero kakkonen.

481
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
Onko hän jumissa?

482
00:30:54,291 --> 00:30:56,125
Se selviää.

483
00:30:56,125 --> 00:30:59,875
Ja voisiko poikamies numero kolme
tervehtiä Sheryliä?

484
00:30:59,875 --> 00:31:01,666
Valot kolmoseen.

485
00:31:02,375 --> 00:31:04,708
Meillä tulee olemaan
hauskaa yhdessä, Sheryl.

486
00:31:06,583 --> 00:31:07,791
Hän on itsevarma.

487
00:31:13,416 --> 00:31:16,375
Nyt kun tiedät,
miltä he kuulostavat, jatketaanko?

488
00:31:16,375 --> 00:31:17,333
Sopii.

489
00:31:17,333 --> 00:31:19,166
Onko sinulla kysymyksesi?
- On.

490
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
Istu alas ja tee olosi mukavaksi.

491
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
Ja sitten mennään.

492
00:31:28,041 --> 00:31:30,958
Voi jessus, Ed. Sammuta aplodikyltti.

493
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
{\an8}POIKAMIES #1

494
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
Poikamies numero yksi,

495
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
olemme näytelmäkurssin koe-esiintymisessä.

496
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
Olet nörtti koulupoika,
joka pyytää minua ulos.

497
00:31:44,583 --> 00:31:45,958
Anna palaa.

498
00:31:49,250 --> 00:31:51,958
Hei, minä... Olen...

499
00:31:53,375 --> 00:31:57,875
Olen nörtti koulupoika.
Haluatko lähteä ulos?

500
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Siinäkö se?

501
00:32:02,416 --> 00:32:04,583
Joo.
- Varsinainen nero.

502
00:32:04,583 --> 00:32:05,625
Siirry kakkoseen.

503
00:32:05,625 --> 00:32:07,291
Pidin siitä, ykkönen.

504
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
Herra numero kaksi,
olet jalkapallojoukkueen kapteeni.

505
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Anna mennä.

506
00:32:12,375 --> 00:32:14,041
Hei, Peggy Sue...

507
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
Hei, oletko kunnossa?

508
00:32:16,083 --> 00:32:17,000
Olen.

509
00:32:17,000 --> 00:32:19,250
Mietin, että jos et tee mitään,

510
00:32:19,250 --> 00:32:21,500
voisimme leikkiä hippausta.

511
00:32:21,500 --> 00:32:23,666
Yhdistelmä hippaa ja hiplausta.

512
00:32:23,666 --> 00:32:25,875
Enpä tiedä. Kuulostaa aika rajulta.

513
00:32:26,708 --> 00:32:29,083
Raju ja riehakas. Sellaisesta minä sytyn.

514
00:32:30,458 --> 00:32:34,208
Poikamies numero kolme,
olet ansioitunut professori.

515
00:32:34,208 --> 00:32:35,458
Anna mennä.

516
00:32:36,208 --> 00:32:39,333
Neitiseni, sinun pitää jäädä
tunnin jälkeen -

517
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
juttelemaan kanssani.

518
00:32:42,958 --> 00:32:45,583
Annatko minulle opetuksen?

519
00:32:45,583 --> 00:32:48,125
Kyllä annan.

520
00:32:48,125 --> 00:32:50,958
Itse asiassa, saat venyä äärimmilleen...

521
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
koulutehtävien parissa.

522
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
Selvä. Poikamies numero yksi.

523
00:33:11,333 --> 00:33:13,750
Jos tarjoilisin sinut illalliseksi,
mitä olisit?

524
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Olen buffet.

525
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
Minun on päästävä pois täältä.

526
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
Nytkö? Kesken ohjelman?
- Pitää mennä vessaan.

527
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
Kaikki hyvin?

528
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
Pysähdy.
- Minne hän menee?

529
00:33:25,083 --> 00:33:27,041
Poikamies numero kaksi?

530
00:33:27,041 --> 00:33:30,375
Olen vihreä salaatti,
jossa on kastike erikseen,

531
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
koska tykkään olla riisuttu.

532
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
Hauskaa.

533
00:33:36,708 --> 00:33:39,000
{\an8}SUOSIKKIHARRASTUKSENI ON SUUTELEMINEN

534
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
Poikamies numero yksi.

535
00:33:50,875 --> 00:33:52,541
Mikä hitto se oli?

536
00:33:53,041 --> 00:33:55,416
<i>Mikä se oli?</i>
- Kuuluiko se ohjelmaan?

537
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Mitä teemme?

538
00:34:02,291 --> 00:34:04,250
<i>Yrittäkää joku saada Edin huomio.</i>

539
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
Ed. Sano jotain.

540
00:34:10,583 --> 00:34:13,833
Hyvät naiset ja herrat,
tähän päättyy ensimmäinen erä,

541
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
ja tähän väliin kuulemme sponsoreistamme.

542
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
Palaamme pian.
- Mainoskatkolle. Kakkoseen.

543
00:34:24,458 --> 00:34:26,083
Mitä tuo oli?

544
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
Selvä, järjestellään. Siivotkaa joku tuo.

545
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
Mitä tuo oli?

546
00:34:30,375 --> 00:34:33,875
Kultsi, pärjäät hienosti. Huippusuoritus.

547
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
Kiva.

548
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Hei, television taikaa.

549
00:34:40,000 --> 00:34:42,291
Meillä on hetki. Onko muualta tulleita?

550
00:34:42,291 --> 00:34:43,833
Eka kerta Hollywoodissa?

551
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
Yllätyitte varmasti.

552
00:35:18,166 --> 00:35:19,208
Helvetti soikoon.

553
00:35:48,583 --> 00:35:49,875
Tiedätkö, missä...

554
00:35:49,875 --> 00:35:53,125
Hän on varmaan yläkerrassa
keskustelun keskipisteenä.

555
00:35:56,958 --> 00:35:59,041
Tapasin hänet Warren Beattyn talossa.

556
00:35:59,041 --> 00:36:01,583
"Warren Beattyn talossa."
Kuunnelkaa nyt häntä.

557
00:36:02,708 --> 00:36:04,166
Hei, Rodney?

558
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
Tämähän on se uusi tyyppi, Mario?
- Niin.

559
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
Antoivatko hänen vanhempansa luvan?

560
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
Antoivatko? He maksoivat siitä.

561
00:36:12,458 --> 00:36:13,708
Eikä.

562
00:36:13,708 --> 00:36:17,250
Näen sen. Se olisi hienoa.
Niin tämä ala toimii.

563
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Tiedän, miten se toimii.

564
00:36:32,000 --> 00:36:34,541
Hän on vasta 13.
- Niin, mutta älä nyt.

565
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
Tänä päivänä tytöt...

566
00:36:37,000 --> 00:36:40,541
Otin tuon Malibussa muutama viikko sitten.

567
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
Se on hieno.

568
00:36:45,083 --> 00:36:48,333
Ajattelin mennä sinne myöhemmin tänään.

569
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Yleensä löydän kuvattavat rannalta, mutta...

570
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Näyttäisit hyvältä siinä valossa,
joten jos pääset...

571
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Joo. Ei ole menoa.

572
00:36:59,625 --> 00:37:01,208
Sinulla ei ole menoa.

573
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Olen vapaa koska vain.

574
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
Rod?
- Niin.

575
00:37:08,875 --> 00:37:10,625
Sinua tultiin tapaamaan.

576
00:37:10,625 --> 00:37:12,458
Kuka? Warren Beatty?

577
00:37:13,333 --> 00:37:14,791
Poliisi.

578
00:37:17,416 --> 00:37:21,416
Luokseni murtauduttiin viime viikolla.

579
00:37:22,375 --> 00:37:24,583
Kameravarusteita vietiin.

580
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
Asia liittyy varmasti siihen.

581
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
Nähdään myöhemmin.

582
00:37:33,208 --> 00:37:34,333
Juhlat ovat ohi.

583
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
No, sehän on sinun työtäsi.

584
00:37:53,583 --> 00:37:54,916
Ei se minun ole.

585
00:38:00,708 --> 00:38:03,708
Niin, nämä asiat pitää aina tarkistaa.

586
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
Teette vain työtänne.

587
00:38:05,166 --> 00:38:06,500
Oli käynyt väärinkäsitys.

588
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
Ei se mitään. Kiitos.

589
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Helvetti.

590
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
Hei.

591
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
Niin...

592
00:39:37,916 --> 00:39:39,875
En pääse tänään.

593
00:39:39,875 --> 00:39:42,791
Minun pitää jäädä töihin,

594
00:39:42,791 --> 00:39:44,625
koska -

595
00:39:44,625 --> 00:39:47,458
täällä ei ole ketään.
Liian vähän henkilöstöä.

596
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Toinen kerta?

597
00:39:56,916 --> 00:39:58,000
Joo.

598
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
Etsin jonkun toisen.

599
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Hyvä on.

600
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Anteeksi.

601
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
Alison?

602
00:40:43,791 --> 00:40:45,250
Al, oletko siellä?

603
00:40:46,083 --> 00:40:50,375
Olen soitellut
ja olen vähän huolissani sinusta.

604
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
Käytän vara-avainta.

605
00:40:54,708 --> 00:40:58,208
Tulen sisään.
Jos olet siellä, niin tulen nyt.

606
00:41:17,125 --> 00:41:19,083
Kaikki kunnossa.

607
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
Anteeksi.

608
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
Täytyy tehdä töitä.

609
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Mitäs minä sanoin? Puupäitä.

610
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
Miten minä pärjään?
- Hienosti. Upeasti.

611
00:41:34,291 --> 00:41:36,541
Mitä nyt? Mikä hätänä?

612
00:41:36,541 --> 00:41:38,083
Ei mikään.

613
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
Yritän tehdä kuten Ed sanoi.
Se vain tuntuu vähän oudolta.

614
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Paskat Edistä.

615
00:41:43,666 --> 00:41:45,250
Ei pahalla, mutta paskat hänestä.

616
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
Tämä ei ole sitcom.
Et palaa ensi viikolla.

617
00:41:49,916 --> 00:41:52,458
Mitä Ed voi tehdä? Erottaa sinut?

618
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
Sinulla pitäisi olla hauskaa.
Se on koko jutun idea.

619
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Ole oma itsesi. Sano, mitä haluat.

620
00:42:06,375 --> 00:42:07,791
Onko kummallakaan kynää?

621
00:42:07,791 --> 00:42:10,333
On. Ole hyvä.
- Kiitos.

622
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Hän näyttää hyvältä.

623
00:42:14,875 --> 00:42:16,416
Hän on upea.

624
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
Katso noita.

625
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
Kiitos.

626
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
Taidanpa ottaakin.

627
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
Ei, kiitos.

628
00:42:27,041 --> 00:42:28,125
Liian pienet.

629
00:42:28,125 --> 00:42:31,208
Mikään alle C-kupin ei kelpaa.

630
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
Entä hän?

631
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
Mitä hänestä?

632
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
Et ole nähnyt häntä. Entä jos hän on siro?

633
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Annan ottaa suihin.

634
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
Et anna.

635
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
Enkö? Ja miksiköhän?

636
00:42:58,875 --> 00:43:00,791
Koska minä saan aina tytön.

637
00:43:14,000 --> 00:43:15,416
Oletteko valmiita?

638
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
Tarkista Matthew'lta aika.

639
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
<i>Hän tarvitsee 30 sekuntia.</i>

640
00:43:23,750 --> 00:43:25,625
<i>B-kamera. Pyörii.</i>

641
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
Paikoillenne.

642
00:43:27,000 --> 00:43:29,958
Lopettakaa hiusten pyörittely.
Tuskin koskette häneen.

643
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
Olemme valmiita.

644
00:43:31,041 --> 00:43:34,125
Älä anna tuon häiritä. Osaat kyllä.
- Selvä, hra Burke.

645
00:43:34,125 --> 00:43:37,250
Teillä kaikki hyvin?
Tarvitsetteko jotain? Hyvä.

646
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
Valmiina.

647
00:43:46,625 --> 00:43:49,041
Laura. Oletko kunnossa?

648
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
Hei.
- Tunnen poikamiehen numero kolme.

649
00:44:02,541 --> 00:44:04,041
Tapailitko häntä tai jotain?

650
00:44:06,875 --> 00:44:10,625
En. Hän...

651
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
Muistatko ystäväni Alisonin? Sen, joka...

652
00:44:25,583 --> 00:44:28,791
Joo. Muistan sinun puhuneen hänestä.

653
00:44:28,791 --> 00:44:31,625
Rannalla oli se mies, ja...

654
00:44:33,666 --> 00:44:37,541
En olisi saanut jättää Alisonia sinne.

655
00:44:43,333 --> 00:44:47,958
Käskin häntä olemaan varovainen
ja tiesin, että jokin oli hullusti.

656
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
Siinä miehessä oli jotain pielessä.

657
00:44:50,041 --> 00:44:54,625
Annoit hänen kuvauksensa poliisille.
- Niin. Se on hän.

658
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Poikamies numero kolme?

659
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
Kuinka varma olet?

660
00:45:10,458 --> 00:45:11,833
Aika varma.

661
00:45:12,916 --> 00:45:15,041
Aika varma.
- 90-prosenttisen.

662
00:45:17,000 --> 00:45:18,583
Mutta et täysin varma.

663
00:45:20,708 --> 00:45:23,666
Saattaahan hän vain näyttää samalta.

664
00:45:26,416 --> 00:45:28,833
En sano, ettenkö usko sinua.

665
00:45:30,500 --> 00:45:33,833
Jos se mies teki, mitä vihjaat,

666
00:45:34,708 --> 00:45:37,166
eikö hän olisi vankilassa
eikä telkkarissa?

667
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
En tiedä.

668
00:45:41,666 --> 00:45:42,833
Ohjelma on suosittu.

669
00:45:42,833 --> 00:45:44,791
Kai he tutkisivat taustat?

670
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
Minä...
- Ehkä hän on se tyyppi.

671
00:45:48,791 --> 00:45:52,250
Ehkä poliisi tutki häntä
ja vapautti hänet.

672
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Rakastan sinua.

673
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
Ja olen todella pahoillani,
että menetit ystäväsi.

674
00:46:02,375 --> 00:46:04,083
Mies tuntuu ehkä olevan kaikkialla.

675
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
En voi edes kuvitella sitä.

676
00:46:07,958 --> 00:46:09,666
En tiedä, mitä haluat, että teen.

677
00:46:09,666 --> 00:46:10,625
Ulos.

678
00:46:12,291 --> 00:46:14,333
Mitä?
- Ulos autosta.

679
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Laura.
- Heti!

680
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
Sitten mennään. Näyttäkää eloisilta.

681
00:46:43,416 --> 00:46:47,791
Lähetys jatkuu.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...

682
00:46:50,166 --> 00:46:52,625
Tervetuloa takaisin
<i>The Dating Gamen</i> pariin.

683
00:46:52,625 --> 00:46:55,458
Kiitos, kun odotitte
teknisen ongelman ajan.

684
00:46:55,458 --> 00:46:58,583
Palataan ohjelmaan.
Sheryl, sinun vuorosi. Ole hyvä.

685
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
Poikamies numero yksi.

686
00:47:01,208 --> 00:47:04,625
Einstein sanoi, että minuutti
kuumalla liedellä tuntuu tunnilta,

687
00:47:04,625 --> 00:47:07,500
mutta kivan tytön vieressä
tunti tuntuu minuutilta.

688
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
Se oli hänen teoriansa suhteellisuudesta.

689
00:47:09,541 --> 00:47:10,875
Mikä on sinun?

690
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
Mitä?

691
00:47:16,791 --> 00:47:18,208
Palaan sinuun myöhemmin.

692
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
Oliko se oikea kysymys?

693
00:47:20,041 --> 00:47:22,500
Numero kaksi. Kun viet tytön illalliselle,

694
00:47:22,500 --> 00:47:24,375
mitä odotat vastapalvelukseksi?

695
00:47:26,833 --> 00:47:30,750
Riippuu ateriasta.
Puhummeko nyt sisäfileestä?

696
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
Hyvä kysymys. Puhummeko?

697
00:47:32,875 --> 00:47:36,041
Toki. Olen antelias mies.
- Hyvä tietää.

698
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
<i>Lukeeko hän kysymykset?</i>

699
00:47:37,500 --> 00:47:39,416
Koska käytän omaisuuden illalliseen,

700
00:47:39,416 --> 00:47:42,583
nainen voisi edes tarjota jälkiruuan.

701
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
Ja mitä tilaisit jälkiruuaksi?

702
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
Tiedät kyllä.
- En tiedä. Kerro.

703
00:47:51,625 --> 00:47:52,916
Jotain kuumaa.

704
00:47:52,916 --> 00:47:54,666
Kuten liekitettyjä kirsikoita?

705
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
Joo, paljon kermavaahtoa päälle.

706
00:47:56,625 --> 00:47:58,208
Valitettavasti olen dieetillä.

707
00:47:58,208 --> 00:48:01,958
Poikamies numero yksi.
Miten se suhteellisuusteoria edistyy?

708
00:48:01,958 --> 00:48:03,000
Kiva, jatka vain.

709
00:48:03,000 --> 00:48:04,208
Poikamies numero kolme.

710
00:48:04,208 --> 00:48:06,125
Mitä eroa on pojalla ja miehellä?

711
00:48:07,375 --> 00:48:11,333
Poika kuvittelee,
että nainen jää velkaa illallisesta.

712
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
Selvä. Ja mitä mies ajattelee?

713
00:48:15,291 --> 00:48:16,500
Ensinnäkin -

714
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
hän osaa olla puhumatta jälkiruuasta -

715
00:48:18,958 --> 00:48:20,833
ennen kuin on syönyt illallisen.

716
00:48:23,208 --> 00:48:24,750
Ei hullumpaa.

717
00:48:24,750 --> 00:48:26,708
Ykkönen, joko onnistuu?

718
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
<i>Pysykää perässä.</i>

719
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
En keksi.

720
00:48:29,625 --> 00:48:32,500
Pitäisikö tehdä muistiinpanoja,
opettaja, vai...

721
00:48:32,500 --> 00:48:35,166
Tämä tulee loppukokeeseen, Ed.

722
00:48:35,166 --> 00:48:36,583
Hyvä.

723
00:48:36,583 --> 00:48:39,125
Poikamies numero kolme.
Kaverillasi lyö tyhjää.

724
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
Haluatko auttaa häntä?

725
00:48:40,291 --> 00:48:42,958
Suhteellisuusteorian kanssako?

726
00:48:42,958 --> 00:48:44,166
Niin.

727
00:48:45,916 --> 00:48:49,583
Olipa kyseessä sitten minuutti tai tunti,

728
00:48:49,583 --> 00:48:53,166
haluan istua suhteellisen lähellä
erityistä tyttöä -

729
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
aina kun voin.

730
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
Käykö se?

731
00:48:56,666 --> 00:48:59,250
Aika hyvä. Ei hullumpaa.

732
00:49:18,458 --> 00:49:21,166
Ykkönen.
Yllätin sinut hankalalla kysymyksellä.

733
00:49:21,166 --> 00:49:25,041
Todellakin. En tiennyt,
että täällä pitää olla astrologi.

734
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
Tarkoitatko astronomia?
- Onko niillä eroa?

735
00:49:28,166 --> 00:49:29,791
Haluatko niillä olevan?

736
00:49:31,416 --> 00:49:32,750
En.
- Muuten,

737
00:49:32,750 --> 00:49:35,791
Einstein oli fyysikko, ei astronomi.
Ei se mitään.

738
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
Aiotko kysyä jotain?

739
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
Juurihan kysyin, mutta hyvä on.

740
00:49:39,041 --> 00:49:41,833
Kirjassaan
<i>Moraalin metafysiikan perustus</i> -

741
00:49:41,833 --> 00:49:45,000
Immanuel Kant esittää...
<i>- Hän saa sydänkohtauksen.</i>

742
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
En...

743
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
Kunhan pilailin, poikamies numero yksi.

744
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Vitsailen vain.

745
00:49:51,916 --> 00:49:54,500
Seuraava kysymyksesi on helppo.

746
00:49:56,083 --> 00:49:57,666
Mitä varten tytöt ovat?

747
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Mitä tarkoitat?

748
00:50:01,500 --> 00:50:04,083
Sitä, mitä sanoin. Mitä varten tytöt ovat?

749
00:50:05,416 --> 00:50:07,041
Jopas nyt hermostuit.

750
00:50:07,041 --> 00:50:08,916
Haluatko palata Kantiin?

751
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
En. Voin vastata.

752
00:50:10,166 --> 00:50:12,958
Kiva kuulla. Uskon sinuun.

753
00:50:12,958 --> 00:50:14,291
Kiitos.

754
00:50:14,291 --> 00:50:16,708
Tytöt ovat -

755
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
poikia varten.

756
00:50:19,666 --> 00:50:22,416
Ja hauskanpitoa.

757
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
Gloria Steinem olisi ylpeä.

758
00:50:24,500 --> 00:50:26,125
Olet aika tiukka pojille.

759
00:50:26,125 --> 00:50:28,208
Minusta kaikilla on hauskaa.
- Toki.

760
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
Eikö olekin?

761
00:50:32,500 --> 00:50:35,041
Näetkö? Meillä on hauskaa.

762
00:50:36,666 --> 00:50:39,833
Poikamies numero kaksi.
Mitä varten tytöt ovat?

763
00:50:40,916 --> 00:50:42,541
Miksi tämä tuntuu ansalta?

764
00:50:42,541 --> 00:50:44,708
En tiedä. Miksi?

765
00:50:45,625 --> 00:50:49,750
Koska jos sanon, että kestitystä varten,

766
00:50:49,750 --> 00:50:51,666
kuulostan ääliöltä,

767
00:50:51,666 --> 00:50:54,541
ja jos sanon, että kunnioitusta ja muuta,

768
00:50:54,541 --> 00:50:57,291
kuulostan urpolta,
joka yrittää päästä pukille.

769
00:50:57,291 --> 00:51:00,333
Taisit vastata kysymykseeni.

770
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Odota. En tarkoittanut sitä niin.

771
00:51:02,541 --> 00:51:03,791
Seuraava.

772
00:51:03,791 --> 00:51:07,041
Poikamies numero kolme. Luotan sinuun.

773
00:51:07,041 --> 00:51:09,208
Mitä varten tytöt ovat?

774
00:51:14,333 --> 00:51:15,791
En.

775
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Ei. Kukaan ei ole voittanut Alia kahdesti.

776
00:51:22,416 --> 00:51:23,833
Niin, en usko.

777
00:51:24,750 --> 00:51:27,500
Jim, odota hetki. Voinko olla avuksi?

778
00:51:29,916 --> 00:51:32,416
Haluan puhua jollekulle
<i>The Dating Gamesta.</i>

779
00:51:32,416 --> 00:51:34,958
Lippuja saat vierailijapalveluista.

780
00:51:34,958 --> 00:51:37,000
Käytävää takaisin ja oikealle.

781
00:51:37,000 --> 00:51:39,416
En halua ohjelmaan. Tulin juuri sieltä.

782
00:51:39,416 --> 00:51:41,708
Haluan puhua jonkun sen tekijän kanssa.

783
00:51:41,708 --> 00:51:43,458
Tuottajan tai muun.

784
00:51:44,458 --> 00:51:45,625
Miksi?

785
00:51:47,708 --> 00:51:52,375
Ohjelmassa on juuri nyt joku,
jonka ei pitäisi olla siellä.

786
00:51:52,875 --> 00:51:56,000
Kenen ei pitäisi olla? Poikaystäväsikö?

787
00:51:56,000 --> 00:51:57,666
Ei.
- Aviomiehesi?

788
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
Viime vuonna ystäväni
raiskattiin ja tapettiin,

789
00:52:05,000 --> 00:52:07,583
eikä poliisi koskaan...

790
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
Uskon, että hänet tappanut mies
on lavalla nyt.

791
00:52:12,291 --> 00:52:13,500
Poikamies numero kolme.

792
00:52:13,500 --> 00:52:18,875
Hän on erittäin vaarallinen mies,
joten voisitko soittaa jollekulle?

793
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
Ole kiltti.

794
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
Hei, Jim, soitan sinulle takaisin.

795
00:52:30,083 --> 00:52:31,708
Mitäkö varten tytöt ovat?

796
00:52:31,708 --> 00:52:33,000
Juuri niin.

797
00:52:35,000 --> 00:52:38,416
Kaipa vastaan,
että se on tytöstä itsestään kiinni.

798
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Oikein hyvä vastaus.

799
00:52:41,125 --> 00:52:42,583
Pidämme siitä.

800
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
Minulla on jatkokysymys.

801
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
Anna tulla.

802
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
Olet viettänyt hetken
muiden poikamiesten kanssa.

803
00:52:54,583 --> 00:52:56,666
Olemme jutelleet hieman.

804
00:52:56,666 --> 00:52:59,708
Kerro, mikä on iljettävin asia,
minkä muut poikamiehet -

805
00:52:59,708 --> 00:53:02,708
ovat sanoneet tai tehneet takahuoneessa?

806
00:53:02,708 --> 00:53:05,125
Paitsi osallistuneet ohjelmaan, toki.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,041
Hauska juttu.

808
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Voi vitsit.

809
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
Vaikea kysymys. Rehellisesti,

810
00:53:10,708 --> 00:53:13,791
poikamies numero yksi
ei sanonut mitään iljettävää.

811
00:53:13,791 --> 00:53:15,875
Se on totta. En sanonut.

812
00:53:16,708 --> 00:53:18,791
Entä numero kaksi?

813
00:53:20,541 --> 00:53:24,833
En voi toistaa sitä suoraan televisiossa,

814
00:53:25,750 --> 00:53:28,833
mutta hänellä oli ajatuksia siitä,
miten kuppikoko -

815
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
on edellytys merkitykselliselle suhteelle.

816
00:53:33,125 --> 00:53:34,375
Vai niin.

817
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Harmi, peliaikamme loppuu.

818
00:53:38,750 --> 00:53:40,791
Sheryl, on aika tehdä päätös.

819
00:53:40,791 --> 00:53:43,375
Voit miettiä hetken kaikkea kuulemaasi.

820
00:53:43,375 --> 00:53:45,541
Sillä välin katsojamme -

821
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
voivat tehdä päätöksen tuotteista...

822
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Voit odottaa täällä.
Joku tulee tapaamaan sinua pian.

823
00:53:52,500 --> 00:53:53,708
Kuka?

824
00:53:53,708 --> 00:53:56,666
George Elliot. Tuottaja.

825
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
Voit käydä istumaan.

826
00:54:04,416 --> 00:54:06,875
Hän voi auttaa sinua. Onnea matkaan.

827
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Kiitos.

828
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
Oikeasti.

829
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Palaamme pian.

830
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
Poikki.

831
00:54:18,125 --> 00:54:20,000
Tämän jälkeen tahdon nartusta eroon.

832
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
En halua nähdä häntä enää.

833
00:54:21,416 --> 00:54:23,083
Tiedän. Olen pahoillani.

834
00:54:24,250 --> 00:54:25,458
Kenet aiot valita?

835
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
Lopeta.
- Mitä? Kysyn vain.

836
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
Meninkö liian pitkälle?

837
00:54:31,750 --> 00:54:33,250
Hänen mielestään menit.

838
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Hänen mielestään kaikki menee.

839
00:54:37,208 --> 00:54:38,458
Entä sinun mielestäsi?

840
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
Kulta, olen ollut täällä vuodesta 1968 -

841
00:54:41,833 --> 00:54:45,250
ja nähnyt lukemattomia
flirttailevia idiootteja.

842
00:54:45,750 --> 00:54:49,125
Olen oppinut, että heidän
käyttämistään sanoista huolimatta -

843
00:54:49,125 --> 00:54:52,000
pohjimmainen kysymys pysyy samana.

844
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
Hyvä on. Mikä se on?

845
00:54:57,541 --> 00:54:59,041
Kuka teistä satuttaa minua?

846
00:55:00,833 --> 00:55:03,000
Kysyit sen vain selkeämmin.

847
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
Hei, mitä hittoa?

848
00:55:12,708 --> 00:55:14,416
Miksi kerroit hänelle sen?

849
00:55:15,375 --> 00:55:16,250
Hän kysyi.

850
00:55:17,541 --> 00:55:18,666
Haista paska.

851
00:55:19,583 --> 00:55:23,583
Kun tämä on purkissa,
me kaksi selvitämme välimme.

852
00:55:23,583 --> 00:55:24,791
Niinkö?

853
00:55:26,791 --> 00:55:28,333
Entä jos en tule?

854
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Palkkaatko jonkun jäljittämään minut?

855
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
Helvetin nössö.

856
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
Minulla on parempi idea.

857
00:55:36,500 --> 00:55:40,250
Vaihdetaan yhteystietoja niin tiedämme,
mistä löytää toisemme.

858
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
Hyvä on.

859
00:55:47,916 --> 00:55:51,333
Stocker Street, Glendale.
Tiedän, missä se on.

860
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
Tässä.

861
00:55:56,583 --> 00:55:59,166
Jessus, mitä helvettiä tuo on?

862
00:56:05,416 --> 00:56:06,541
Se on lavastettu.

863
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
Saatanan hyypiö.

864
00:56:09,791 --> 00:56:11,166
Niin.

865
00:56:44,666 --> 00:56:46,541
No niin, kaikki paikoilleen.

866
00:56:49,000 --> 00:56:50,875
Riittää jo. Poistutaan.

867
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
Siirretään tuoli. Nouse ylös.

868
00:56:52,625 --> 00:56:56,333
Oli koko mainoskatko aikaa
hankkiutua eroon tästä. Vauhtia.

869
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Tähän.

870
00:56:57,500 --> 00:56:59,791
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
- Menkää.

871
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
Pojat ovat vauvoja, eikö?

872
00:57:03,166 --> 00:57:04,458
Tervetuloa takaisin.

873
00:57:04,458 --> 00:57:06,916
Sheryl, pelasit peliä mainiosti,

874
00:57:06,916 --> 00:57:09,000
mutta nyt on aika tehdä päätös.

875
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
Poikamiehemme olivat rentoja,
avoimia, teräviä ja kärsivällisiä,

876
00:57:12,958 --> 00:57:15,000
mutta vain yksi pääsee treffeille.

877
00:57:15,000 --> 00:57:16,833
Onko se poikamies numero yksi,

878
00:57:16,833 --> 00:57:19,625
kaksi vai kolme?

879
00:57:19,625 --> 00:57:21,541
Kuka on se onnekas?

880
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
Numero kolme.
- Numero kolme.

881
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
Jopas jotakin. Kysynpä, Sheryl,

882
00:57:26,500 --> 00:57:29,125
mikä herra kolmosessa
vetosi sinuun eniten?

883
00:57:29,125 --> 00:57:32,916
Hän tietää, mitä varten tytöt ovat.
- Hän tietää, mitä varten tytöt ovat.

884
00:57:32,916 --> 00:57:34,500
Ennen kuin tapaamme kolmosen,

885
00:57:34,500 --> 00:57:36,458
esittelen sinulle ykkösen -

886
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
Sherman Oaksista.

887
00:57:37,666 --> 00:57:40,416
Hän on omasta klinikasta
haaveileva lääkäriopiskelija.

888
00:57:40,416 --> 00:57:42,583
Harrastuksiin kuuluu lukeminen ja golf.

889
00:57:42,583 --> 00:57:44,916
Tervetuloa, Josh Young.

890
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
Hauska tavata.
- Hauska tavata.

891
00:57:46,833 --> 00:57:48,291
Hyvää työtä.

892
00:57:48,833 --> 00:57:52,000
Poikamies numero kaksi on
huonekalusuunnittelija Glendalesta.

893
00:57:52,000 --> 00:57:54,208
Hän pitää frisbeestä ja tanssimisesta.

894
00:57:54,208 --> 00:57:56,750
Sheryl, tässä on Arnie Aslan.

895
00:57:59,416 --> 00:58:01,000
Varo sitä kusipäätä.

896
00:58:01,000 --> 00:58:02,166
Kiitos, hyvät herrat.

897
00:58:02,166 --> 00:58:05,208
Saatte jäähyväislahjoja tuolta.

898
00:58:06,541 --> 00:58:09,791
On aika tavata kasvokkain
valitsemasi poikamies,

899
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
mutta ensin kerron jotain hänestä.

900
00:58:13,125 --> 00:58:16,708
Poikamies numero kolme
on kotoisin Texasista.

901
00:58:16,708 --> 00:58:20,541
Hän hyppää laskuvarjolla,
ajaa moottoripyörää ja valokuvaa.

902
00:58:20,541 --> 00:58:23,250
Antakaa aplodit Rodney Alcalalle.

903
00:58:28,791 --> 00:58:30,250
Hei.
- Hauska tavata.

904
00:58:30,250 --> 00:58:32,375
Hauska tavata.
- Mukavaa.

905
00:58:32,375 --> 00:58:33,875
Sinä teit sen, Rodney.

906
00:58:33,875 --> 00:58:36,916
Annoit loistavia vastauksia
tiukkoihin kysymyksiin -

907
00:58:36,916 --> 00:58:38,666
ja sait tytön.
- Kiitos, Ed.

908
00:58:38,666 --> 00:58:40,458
Pakatkaa laukkunne,

909
00:58:40,458 --> 00:58:44,333
sillä tarjoamme teille matkan
Kalifornian Carmeliin.

910
00:58:44,333 --> 00:58:45,666
Kiitos, että katsoitte.

911
00:58:45,666 --> 00:58:47,958
Nähdään taas <i>The Dating Gamen</i> parissa.

912
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Poikki.

913
00:58:50,250 --> 00:58:52,541
Hyvin tehty. Tule tänne.
- Sheryl?

914
00:58:52,541 --> 00:58:56,333
Tännepäin. Varovasti.
Tästä ovesta. Kiitos.

915
00:59:17,833 --> 00:59:18,666
Anteeksi?

916
00:59:20,833 --> 00:59:23,541
Hei. Anteeksi, että häiritsen.

917
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
Minun piti tavata täällä
George Elliot -niminen tuottaja.

918
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
Kuinka?

919
00:59:28,958 --> 00:59:32,791
George Elliot. Hän on
<i>The Dating Gamen</i> vastaava tuottaja.

920
00:59:32,791 --> 00:59:35,250
Tiedätkö, mistä löytäisin hänet?

921
00:59:35,250 --> 00:59:37,625
Asiani on erittäin tärkeä.

922
00:59:37,625 --> 00:59:39,416
Epäilen sitä vahvasti.

923
00:59:40,375 --> 00:59:41,458
Miksi?

924
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
Koska minä olen George Elliot.

925
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Mitä?

926
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
Anna kun arvaan.

927
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
Vartija sanoi sinulle niin.

928
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
Hän on varsinainen paskiainen.

929
01:00:06,708 --> 01:00:07,541
Suo anteeksi.

930
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
Jos minä voin tehdä jotain,
autan mielelläni...

931
01:00:16,375 --> 01:00:18,500
Kiitos vielä kerran. Oliko hauskaa?

932
01:00:18,500 --> 01:00:21,083
Oli, todella.
- Selvä, tännepäin.

933
01:00:21,083 --> 01:00:23,625
Tännekö? Selvä.
- Kulman taakse.

934
01:00:23,625 --> 01:00:26,375
Minusta se meni hyvin.
- Niin minustakin.

935
01:00:26,375 --> 01:00:28,541
Hyvää matkaa. Olemme yhteydessä.

936
01:00:28,541 --> 01:00:30,166
Kiitos paljon.

937
01:00:37,916 --> 01:00:39,000
Sheryl?

938
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
Hei.

939
01:00:43,333 --> 01:00:44,500
Hukkasin sinut.

940
01:00:44,500 --> 01:00:48,291
Etsin sinua vaihdettuani vaatteet,
mutta se oli hullua.

941
01:00:49,166 --> 01:00:50,500
Koko juttu oli hullu.

942
01:00:51,791 --> 01:00:55,750
Minut työnnettiin lavalle,
valot syttyivät ja sitten mentiin.

943
01:00:55,750 --> 01:00:58,375
Niin.

944
01:00:59,791 --> 01:01:01,166
Oli se aika hauskaa.

945
01:01:01,166 --> 01:01:06,083
Siis ilkeää ja musertavaa,
mutta minulla oli vähän hauskaa.

946
01:01:07,166 --> 01:01:08,375
Niin.

947
01:01:09,833 --> 01:01:14,791
Mutta kaipa näemme sitten Carmelissa.

948
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
Vai haluatko mennä jonnekin nyt?

949
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
Ei voi olla totta.

950
01:01:26,833 --> 01:01:28,250
Täällä on kaunista.

951
01:01:33,083 --> 01:01:34,166
Hei.

952
01:01:35,291 --> 01:01:36,666
Haluatko?

953
01:01:36,666 --> 01:01:37,791
Totta hitossa.

954
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Kuka olisi arvannut,
että löydän elämäni rakkauden tänään?

955
01:01:44,291 --> 01:01:46,625
Älä naurata minua, paskiainen.

956
01:01:46,625 --> 01:01:47,875
Rauhoitu.

957
01:02:00,208 --> 01:02:01,375
Ovatko nuo kamojasi?

958
01:02:02,500 --> 01:02:04,250
Siinä on joitain töitäni.

959
01:02:06,458 --> 01:02:08,458
Katsotaan, mikä minua odottaa.

960
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Nämä ovat...

961
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
Voitin tuolla 500 dollaria.

962
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
Oikeasti?

963
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
Jep.

964
01:02:37,875 --> 01:02:39,958
Riittää jo tämä sonta.

965
01:02:41,000 --> 01:02:43,333
Kerro, mistä olet kotoisin.

966
01:02:44,708 --> 01:02:45,916
Miksi haluat tietää?

967
01:02:45,916 --> 01:02:47,375
Miksi et kerro minulle?

968
01:02:48,416 --> 01:02:50,625
Ehkä koska en tykännyt olla siellä.

969
01:02:51,666 --> 01:02:52,750
Hyvä on.

970
01:02:53,500 --> 01:02:55,333
Eli olet karkulainen.

971
01:02:56,166 --> 01:02:57,416
Voi luoja.

972
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
Saat minut kuulostamaan Oliver Twistiltä.

973
01:03:02,166 --> 01:03:03,583
Olen itsenäinen.

974
01:03:05,583 --> 01:03:08,416
Vanhempasi ovat varmasti huolissaan.

975
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
Tammy on liian päissään
murehtiakseen muusta.

976
01:03:15,541 --> 01:03:18,083
Entä isäsi? Missä hän on?

977
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
Kuka tietää?

978
01:03:21,166 --> 01:03:22,791
Hän lähti, kun olin pieni.

979
01:03:23,833 --> 01:03:25,208
Se oli varmasti rankkaa.

980
01:03:26,375 --> 01:03:28,416
Varttua ilman häntä.

981
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
Älä viitsi.

982
01:03:33,416 --> 01:03:35,250
Milloin oma isäsi lähti?

983
01:03:36,791 --> 01:03:38,416
Ehditkö kahdeksannelle luokalle?

984
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
Yrititkö koskaan etsiä häntä?

985
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
En. Pelkään tappavani hänet.

986
01:03:58,125 --> 01:04:01,541
Yksi itsekäs paskiainen
voi pilata koko elämäsi.

987
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Tässä.

988
01:04:17,750 --> 01:04:18,875
Mitä tämä on?

989
01:04:19,625 --> 01:04:20,916
Suklaata.

990
01:04:21,958 --> 01:04:23,125
Mitä varten?

991
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
On ystävänpäivä.

992
01:04:28,083 --> 01:04:29,583
Sinä olet ihastukseni.

993
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
Se näyttää olevan kaukana.

994
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
Ei ole. Vain tuon mäen päällä.

995
01:04:49,291 --> 01:04:50,291
Mäen?

996
01:04:52,208 --> 01:04:54,291
Onko sinulla mukavat kengät?
- On.

997
01:04:54,291 --> 01:04:56,958
Hyvä, koska tarvitset niitä.

998
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
Valmiina?

999
01:05:04,083 --> 01:05:06,375
Joo.
- Seuraa minua.

1000
01:05:09,416 --> 01:05:10,625
Melkein perillä.

1001
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
Aurinkokin laskee.

1002
01:05:12,916 --> 01:05:14,583
Missä haluat minun seisovan?

1003
01:05:14,583 --> 01:05:16,666
Jatka tuonne, kiven viereen.

1004
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
Tämänkö?

1005
01:05:18,333 --> 01:05:19,916
Vielä eteenpäin.

1006
01:05:23,541 --> 01:05:24,958
Reunalle.

1007
01:05:25,500 --> 01:05:26,791
Siinä on hyvä.

1008
01:05:36,333 --> 01:05:38,083
Käänny ympäri, kasvot valoon.

1009
01:05:42,416 --> 01:05:43,875
Kaunista.

1010
01:05:47,583 --> 01:05:48,916
Olet luonnonlahjakkuus.

1011
01:05:52,583 --> 01:05:53,958
Yksi vielä.

1012
01:06:00,666 --> 01:06:02,416
Katso suoraan ylös taivaalle.

1013
01:06:13,208 --> 01:06:14,625
Saitko kuvan?

1014
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
Rodney?

1015
01:06:24,791 --> 01:06:28,333
Missä olemme? Mikä tämä paikka on?

1016
01:06:29,125 --> 01:06:30,208
En tiedä,

1017
01:06:30,208 --> 01:06:33,125
mutta näin käy, kun kaunis tyttö -

1018
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
käskee sisään ensimmäiseen paikkaan.

1019
01:06:35,458 --> 01:06:36,625
Voi luoja.

1020
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
Se näytti normaalilta ulkopuolelta.

1021
01:06:42,166 --> 01:06:43,500
Mitä luet?

1022
01:06:45,416 --> 01:06:48,000
<i>Cowboy Mouthia.</i> Se on näytelmä.

1023
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Sam Shepard, Patti Smith.

1024
01:06:50,375 --> 01:06:51,500
Aivan.

1025
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
Näin alkuperäisen esityksen.

1026
01:06:53,833 --> 01:06:56,083
Niinkö? Eli asuit New Yorkissa.

1027
01:06:56,083 --> 01:06:58,583
Opiskelin NYU:ssa.
- Columbiassa.

1028
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
Luultavasti ohitin sinut metrossa.

1029
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
Uskoisin muistavani sinut.

1030
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Joskus pitää mennä kauas kiertotietä,

1031
01:07:12,791 --> 01:07:15,291
jotta voi palata lyhyen matkan oikein.

1032
01:07:16,125 --> 01:07:17,666
Onko tuo <i>Cowboy Mouthista</i> vai...

1033
01:07:17,666 --> 01:07:19,708
Ei, <i>Eläintarhatarinasta.</i>

1034
01:07:19,708 --> 01:07:21,708
Niin onkin. Jestas.

1035
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
Se on kaunis teos.

1036
01:07:24,583 --> 01:07:26,041
Tiedätkö sen?
- Tiedän.

1037
01:07:26,041 --> 01:07:29,000
Kyllä. Albee on uskomaton kirjailija.

1038
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
Niin on. Hän on nero.

1039
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Oikeastaan hän on yksi suosikeistani.

1040
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
Tunnet näytelmät.

1041
01:07:40,125 --> 01:07:42,833
<i>Cowboy Mouthista</i> tehdään versio -

1042
01:07:42,833 --> 01:07:47,708
Odysseyhin, joten noin viikon päästä
menen koe-esiintymiseen.

1043
01:07:47,708 --> 01:07:48,916
Hienoa.

1044
01:07:48,916 --> 01:07:51,333
En malta odottaa, että näen sinut siinä.

1045
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
En ole vielä saanut roolia.
- Saat sen varmasti.

1046
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
Niinkö luulet?
- Totta kai.

1047
01:07:56,958 --> 01:08:00,000
Sinussa on samaa kuin Patti Smithissä.

1048
01:08:02,250 --> 01:08:06,166
Kiltisti sanottu. Minussa ei voisi
olla vähempää Patti Smithiä.

1049
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
En tarkoita tätä.

1050
01:08:10,208 --> 01:08:14,416
Puhun sielusta.

1051
01:08:16,083 --> 01:08:17,166
Okei.

1052
01:08:19,541 --> 01:08:21,250
Aika älytöntä.

1053
01:08:27,083 --> 01:08:29,791
Siis... Se on hyvä juttu.

1054
01:08:30,708 --> 01:08:32,291
Tykkään siitä.

1055
01:08:45,750 --> 01:08:48,583
Teen tästä varmaan turhan vaikeaa.

1056
01:08:53,208 --> 01:08:56,458
En käy paljon treffeillä.
En lainkaan, oikeastaan.

1057
01:09:01,333 --> 01:09:03,750
Mutta päätit osallistua treffiohjelmaan.

1058
01:09:09,541 --> 01:09:11,166
Niin, se oli hassu juttu.

1059
01:09:15,333 --> 01:09:17,500
Agenttini mukaan tulisin nähdyksi.

1060
01:09:18,208 --> 01:09:20,416
"Se on hyvää näkyvyyttä. Tulet nähdyksi."

1061
01:09:27,500 --> 01:09:29,291
Tuntuiko, että sinut nähtiin?

1062
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
Tuntui, että minua katsottiin.

1063
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
Miltä nyt tuntuu?

1064
01:09:44,291 --> 01:09:45,375
Hyvältä.

1065
01:09:47,250 --> 01:09:48,333
"Hyvältä."

1066
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
Useimmat eivät halua tulla nähdyiksi.

1067
01:10:00,416 --> 01:10:01,583
He pelkäävät.

1068
01:10:02,875 --> 01:10:05,375
Koska silloin pitää olla
sinut itsensä kanssa.

1069
01:10:07,083 --> 01:10:09,041
Täytyy lakata esittämästä.

1070
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
En koskaan teeskentele.

1071
01:10:15,916 --> 01:10:19,041
Anteeksi? Saisimmeko toisen kierroksen?

1072
01:10:19,791 --> 01:10:20,958
Joimme Mai Tait.

1073
01:10:25,250 --> 01:10:28,416
Valitettavasti pilkku tuli jo. Suljemme.

1074
01:10:30,000 --> 01:10:31,166
Sepä harmi.

1075
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
Kaipa meidän pitää sitten lähteä.

1076
01:10:42,791 --> 01:10:43,791
Niin.

1077
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
Onko autosi parkkipaikalla?
- On.

1078
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
Saatan sinut.

1079
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
Mikä on numerosi?

1080
01:11:18,083 --> 01:11:20,541
Voimme jutella ennen Carmeliin lähtöä.

1081
01:11:22,291 --> 01:11:23,666
Niin, tietysti.

1082
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
Onko jokin vialla?

1083
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
Ei.

1084
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
Kiitos.

1085
01:12:13,958 --> 01:12:15,041
Hyvää yötä.

1086
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Hei.

1087
01:12:31,041 --> 01:12:32,458
Voitko kertoa numerosi?

1088
01:12:33,791 --> 01:12:36,333
Annoin sen sinulle juuri.
- Tiedän. Haluan vain -

1089
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
varmistaa, että se on oikein.

1090
01:12:38,250 --> 01:12:42,041
Joskus neloset näyttävät yseiltä.

1091
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Aivan.

1092
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
Anna kun katson...

1093
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Etkö osaa sitä ulkoa?

1094
01:13:00,750 --> 01:13:04,125
Tämä taitaa tarkoittaa,
ettemme näe Carmelissa enää?

1095
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
En lähde mihinkään kanssasi.

1096
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Selvä.

1097
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
Ymmärrän.

1098
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Ehkä näemme joskus.

1099
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
Ehkä.

1100
01:13:29,541 --> 01:13:31,750
Silloin pääsi hakattaisiin tohjoksi.

1101
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Mitä?

1102
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Helvetti.

1103
01:14:32,166 --> 01:14:34,375
Helvetti.

1104
01:14:35,208 --> 01:14:36,041
Helvetti.

1105
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
Ota kätesi irti autostani.

1106
01:15:49,041 --> 01:15:50,208
Helvetti.

1107
01:16:09,208 --> 01:16:10,125
Hienoa.

1108
01:16:10,125 --> 01:16:12,625
Sarah, voitko säästää sen myöhemmäksi?

1109
01:16:14,750 --> 01:16:17,000
Tosi hyvä. Tee yksi vielä.

1110
01:17:01,041 --> 01:17:02,125
Oletko valmis?

1111
01:17:11,250 --> 01:17:12,083
{\an8}HENKIRIKOKSET

1112
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
{\an8}Niin tein.

1113
01:17:13,000 --> 01:17:16,041
{\an8}Tein ilmoituksen viime vuoden joulukuussa,

1114
01:17:16,041 --> 01:17:20,583
enkä tiedä, mitä muuta sanoa...
Se mies oli televisiossa.

1115
01:17:20,583 --> 01:17:23,583
En tiedä, kenen kanssa puhuit.

1116
01:17:23,583 --> 01:17:26,000
En minäkään tiedä.

1117
01:17:26,000 --> 01:17:28,083
Kuinka monta... Antaa olla.

1118
01:17:30,708 --> 01:17:32,875
Tehkää jumalauta työnne!

1119
01:17:34,791 --> 01:17:35,958
Helvetti!

1120
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
Rouva?
- Anteeksi. Minä lähden.

1121
01:17:40,875 --> 01:17:43,500
<i>Sheryl, kulta, mielestäni teet virheen.</i>

1122
01:17:43,500 --> 01:17:45,041
<i>Ymmärrän, Helen.</i>

1123
01:17:45,041 --> 01:17:47,500
<i>Juuri nyt MGM
etsii tuntematonta brunettea -</i>

1124
01:17:47,500 --> 01:17:49,291
<i>isoon trilleriin.</i>

1125
01:17:49,291 --> 01:17:52,083
<i>He haluavat uimapukukuvan
ennen koe-esiintymistä...</i>

1126
01:17:52,083 --> 01:17:53,333
<i>En aio tehdä sitä.</i>

1127
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
<i>Kysyn, jos he tekevät poikkeuksen.
- Ei, en vain tätä vaan mitään.</i>

1128
01:17:57,750 --> 01:18:00,125
<i>Älä ole se tyttö, joka esiintyi vain -</i>

1129
01:18:00,125 --> 01:18:02,375
<i>yhdessä ohjelmassa. Olet sitä parempi.</i>

1130
01:18:03,458 --> 01:18:04,833
<i>Tiedän.</i>

1131
01:18:05,875 --> 01:18:08,250
<i>Olen pahoillani, ettei tämä onnistunut.</i>

1132
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
<i>Kiitos kaikesta.</i>

1133
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
<i>Hei hei.</i>

1134
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Minä vain...

1135
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
Hyvä on.

1136
01:18:43,958 --> 01:18:45,958
Tässä on kaikki, joten voimme lähteä.

1137
01:20:42,875 --> 01:20:44,041
Hei.

1138
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
Oletko kunnossa?

1139
01:20:58,583 --> 01:21:01,166
Asiat taisivat riistäytyä käsistä eilen.

1140
01:21:10,666 --> 01:21:12,791
Voisitko tehdä palveluksen?

1141
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
Voisitko olla kertomatta
kenellekään tästä?

1142
01:21:20,083 --> 01:21:21,083
Jooko?

1143
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
Minua nolottaisi niin hitosti.

1144
01:21:35,208 --> 01:21:37,500
Ihmiset voivat olla niin tuomitsevia.

1145
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Kiitos.

1146
01:21:52,375 --> 01:21:53,416
Joten...

1147
01:21:55,666 --> 01:21:57,833
Haluatko mennä asunnollesi?

1148
01:22:05,208 --> 01:22:06,291
Hyvä on.

1149
01:22:08,333 --> 01:22:09,166
Kiva.

1150
01:22:11,166 --> 01:22:12,791
Autatko näiden kanssa?

1151
01:22:22,916 --> 01:22:24,750
Joku osaa tehdä solmun.

1152
01:22:33,708 --> 01:22:35,875
Taisit olla partiossa.

1153
01:23:21,708 --> 01:23:23,166
Hei...

1154
01:23:24,041 --> 01:23:25,791
Halusin vain sanoa...

1155
01:23:29,375 --> 01:23:32,166
Anteeksi, jos olin kovakätinen tuolla.

1156
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
Ei se mitään, kulta.

1157
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Kaikki on kunnossa.

1158
01:25:23,458 --> 01:25:26,333
Käyn vessassa. Haluatko jotain?

1159
01:25:26,333 --> 01:25:28,083
Ei tarvitse.
- Selvä.

1160
01:28:00,250 --> 01:28:02,833
Liikkumatta!
- Kädet esille.

1161
01:28:02,833 --> 01:28:04,458
Maahan siitä!

1162
01:28:07,125 --> 01:28:08,666
Tony, kutsu apuvoimia.

1163
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
Ota raudat. Pitele jalkoja.
- Näpit irti minusta!

1164
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
Älä vastustele.
- Lopettakaa. Irrottakaa.

1165
01:28:14,041 --> 01:28:15,125
Dave, pidä kiinni.

1166
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
Olemme 112 mailin kohdalla.
Tarvitsemme apua heti.

1167
01:28:18,333 --> 01:28:19,291
Hyvä on.

1168
01:28:19,291 --> 01:28:20,750
Hengitä.

1169
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
Paketissa on.

1170
01:28:33,625 --> 01:28:37,916
14. helmikuuta 1979 kotoa karannut teini
pakeni Rodney Alcalalta -

1171
01:28:37,916 --> 01:28:42,500
pyytämällä tätä
pitämään kohtaamisen salassa.

1172
01:28:43,708 --> 01:28:46,958
Ennen oikeudenkäyntiä
hänet vapautettiin takuita vastaan.

1173
01:28:46,958 --> 01:28:53,458
Vapauduttuaan hän murhasi
21-vuotiaan naisen ja 12-vuotiaan tytön.

1174
01:28:54,416 --> 01:28:56,875
Alcala pidätettiin uudelleen
samana vuonna.

1175
01:28:56,875 --> 01:29:02,583
Vasta silloin viranomaisille alkoi selvitä
hänen rikostensa laajuus.

1176
01:29:02,583 --> 01:29:06,708
Yli vuosikymmenen ajan
selviytyjät ja muut yksityishenkilöt -

1177
01:29:06,708 --> 01:29:11,041
olivat ilmoittaneet Alcalasta poliisille
ilman seuraamuksia.

1178
01:29:11,416 --> 01:29:15,000
Hänet tuomittiin lopulta
seitsemän naisen ja tytön murhasta.

1179
01:29:15,000 --> 01:29:21,208
Jotkut viranomaiset arvioivat
uhrien todelliseksi määräksi jopa 130.

1180
01:29:21,625 --> 01:29:25,416
31 vankilavuoden jälkeen Alcalalla
oli mahdollisuus vapauttavaan tuomioon.

1181
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Karkurityttö, nyt aikuinen,
todisti häntä vastaan.

1182
01:29:29,875 --> 01:29:32,208
Syyttäjän mukaan -

1183
01:29:32,208 --> 01:29:35,625
nainen iski viimeisen naulan
Rodneyn arkkuun.

1184
01:29:37,083 --> 01:29:43,125
Cheryl Bradshaw lähti Kaliforniasta
ja eli yksityistä perhe-elämää.

1185
01:29:44,708 --> 01:29:50,708
Rodney Alcala kuoli vankilassa.

1186
01:34:20,000 --> 01:34:25,000
Tekstitys: Maarit Hirvonen