1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:17,375 --> 00:01:18,250
<i>- Di sini?
- Ya.</i>

4
00:01:18,250 --> 00:01:19,166
<i>Baik.</i>

5
00:01:24,541 --> 00:01:27,458
Aku tak pernah melakukan ini.
Harus bagaimana?

6
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
Yang alami saja.

7
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
Coba lupakan ada kamera di sini.

8
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Baik.

9
00:01:34,958 --> 00:01:37,833
Ceritakan tentang dirimu.
Dari mana asalmu?

10
00:01:39,250 --> 00:01:41,916
- Texas.
- Texas? Sungguh?

11
00:01:41,916 --> 00:01:43,916
Ada perlu apa ke Wyoming?

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,958
Pacarku dan aku ingin...

13
00:01:46,958 --> 00:01:49,833
Tepatnya mantan pacar.

14
00:01:49,833 --> 00:01:52,916
Kami ingin melihat semua 50 negara bagian

15
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
agar bisa berkata
pernah ke semua negara bagian...

16
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
Sial.

17
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Maafkan aku.

18
00:02:13,083 --> 00:02:14,083
Hei.

19
00:02:16,708 --> 00:02:18,208
Tak perlu minta maaf.

20
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
Sungguh memalukan.

21
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
Tidak.

22
00:02:22,000 --> 00:02:22,958
Hei, lihat aku.

23
00:02:28,541 --> 00:02:30,666
Kau cantik, paham? Tak apa-apa.

24
00:02:31,875 --> 00:02:34,458
Terus bicara saja. Ya?

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
Jadi, kami...

26
00:02:44,125 --> 00:02:46,500
Kami ingin menjalani petualangan besar...

27
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
sebelum punya anak.

28
00:02:51,500 --> 00:02:53,958
Jadi... awalnya itu rencananya.

29
00:02:57,916 --> 00:02:58,916
Lalu...

30
00:02:59,708 --> 00:03:00,833
Dia pergi begitu saja.

31
00:03:02,041 --> 00:03:03,916
Lalu aku...

32
00:03:04,625 --> 00:03:08,291
Entah apa karena aku atau dia hanya...

33
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
dia hanya tak mau menjadi ayah.

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,000
Sudah beri tahu keluargamu?

35
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
Belum.

36
00:03:22,833 --> 00:03:25,791
Ibuku tak pernah suka dia, dan aku...

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,875
Aku tak mau dengar "sudah kubilang".

38
00:03:36,333 --> 00:03:38,291
Aku... takut.

39
00:03:39,083 --> 00:03:41,958
Aku sudah tahu dia berisiko,

40
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
tetapi... aku tak peduli.

41
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
Semua orang berisiko.

42
00:03:49,916 --> 00:03:50,875
Entahlah.

43
00:03:53,625 --> 00:03:54,791
Aku minta maaf.

44
00:03:55,916 --> 00:03:57,625
Aku ini cerewet. Hanya...

45
00:03:57,625 --> 00:04:01,041
Tak pernah ada peluang membahas ini
dengan seseorang dan...

46
00:04:01,916 --> 00:04:04,041
Aku sungguh butuh itu. Terima kasih.

47
00:04:19,625 --> 00:04:20,791
Apa-apaan?

48
00:06:08,000 --> 00:06:10,458
<i>Ini tak tepat.</i>

49
00:06:10,458 --> 00:06:12,291
<i>Aku tak kasihan kepadanya.</i>

50
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
<i>- Dia tak simpatik.
- Karena dia tampak marah.</i>

51
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
Benar. Dia tampak marah.

52
00:06:17,125 --> 00:06:18,166
Bagaimana rupanya?

53
00:06:18,166 --> 00:06:19,416
Lumayan.

54
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Dia mirip gadis dari situ.

55
00:06:21,666 --> 00:06:22,666
Dari...

56
00:06:22,666 --> 00:06:24,666
Film tentang pemadat di Central Park.

57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Ya. Aku benci itu. Kau suka?

58
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
- Tidak.
- Filmnya buruk.

59
00:06:32,291 --> 00:06:33,458
Sangat buruk.

60
00:06:39,500 --> 00:06:41,750
Kalian mau aku coba lagi, atau...

61
00:06:43,958 --> 00:06:45,750
Tidak, tadi sudah bagus.

62
00:06:47,041 --> 00:06:49,708
{\an8}Tertulis, gelar sarjana aktingmu
dari Columbia.

63
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
Ya.

64
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Ada temanku yang menjalani program itu.

65
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Programnya bagus. Ya.

66
00:06:54,541 --> 00:06:56,416
Lulus tahun berapa?

67
00:06:58,916 --> 00:07:00,250
Mungkin kalian kenal.

68
00:07:01,208 --> 00:07:03,083
Mungkin saja. Siapa namanya?

69
00:07:04,875 --> 00:07:06,041
Kevin Wetmore.

70
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
Mungkin angkatan sebelum aku.

71
00:07:10,125 --> 00:07:11,958
Bagaimana tahu bukan setelahmu?

72
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Kau tak keberatan harus bugil, bukan?

73
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
Tidak, tak cocok bagiku.

74
00:07:22,166 --> 00:07:25,083
Tidak, aku... yakin payudaramu bagus.

75
00:07:30,000 --> 00:07:34,166
Baiklah. Kami akan mengabarimu.

76
00:07:35,291 --> 00:07:36,208
Baik.

77
00:07:37,583 --> 00:07:39,958
- Baguslah. Terima kasih banyak.
- Ya.

78
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Terima kasih.

79
00:07:42,708 --> 00:07:45,375
Nikmati hari kalian.
Selalu senang bertemu.

80
00:07:45,375 --> 00:07:46,666
- Sama-sama.
- Kau juga.

81
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Terima kasih.

82
00:07:47,833 --> 00:07:49,958
- Baik. Sheryl.
- Ya?

83
00:07:49,958 --> 00:07:51,125
- Tidak.
- Tidak.

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
Janet.

85
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
- Janet.
- Janet.

86
00:08:01,083 --> 00:08:04,708
Terima kasih karena kau
terus mengundangku untuk audisi.

87
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Hanya saja, aku lebih suka

88
00:08:06,875 --> 00:08:10,291
jika kau bisa memperhatikan
saat aku memperagakan adegan.

89
00:08:10,833 --> 00:08:14,083
Itu akan membuatku... senang.

90
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Baik.

91
00:08:30,541 --> 00:08:31,541
<i>Ini unik.</i>

92
00:08:31,541 --> 00:08:33,666
<i>Eksekutif jaringan jarang beri saran.</i>

93
00:08:33,666 --> 00:08:34,916
Itu bagian terbaiknya.

94
00:08:34,916 --> 00:08:37,166
Yang ini berkata kepadaku, "Wajahmu.

95
00:08:37,166 --> 00:08:39,333
Wajahmu punya banyak karakter."

96
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
Itu bagus. Artinya jika tesku lancar,

97
00:08:41,291 --> 00:08:43,083
aku akan dijadikan pemeran rutin.

98
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Tak masuk dalam tiap episode, tetapi itu...

99
00:08:45,916 --> 00:08:47,458
Hei, apa kabar?

100
00:08:47,458 --> 00:08:49,750
- Hai.
- Bagaimana hasilnya?

101
00:08:50,458 --> 00:08:51,875
Ya, tak... Aku tak...

102
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Kurang bagus.

103
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
- Apa? Yang benar saja.
- Ya.

104
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
Aku tahu. Upayamu membantuku
berlatih dialog jadi sia-sia lagi.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,500
Tidak, akting bukan buang-buang waktu.

106
00:09:01,500 --> 00:09:03,333
Kita berakting. Begitulah aktor.

107
00:09:04,083 --> 00:09:06,750
- Kau baik, Terry.
- Tidak, ini sungguhan.

108
00:09:06,750 --> 00:09:09,416
Aku bukannya bersikap baik,
bicaraku tulus.

109
00:09:09,416 --> 00:09:11,541
Pilihanmu itu, saat kau berbisik

110
00:09:11,541 --> 00:09:14,000
saat membahas ibumu? Membuatku merinding.

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,916
Kedengarannya tesmu lancar, ya?

112
00:09:15,916 --> 00:09:18,833
Aku tak mau bahas...
Ya, tesnya lancar sekali.

113
00:09:18,833 --> 00:09:20,375
Aku mau dengar ceritamu.

114
00:09:20,375 --> 00:09:23,750
Padahal kau hebat.
Entah kenapa kau tak dapat apa pun.

115
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
- Halo?
<i>- Sheryl, Helen mencarimu.</i>

116
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
Terry. Tunggu sebentar.

117
00:09:28,958 --> 00:09:30,750
Ya, bukan masalah.

118
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
<i>Hei, maaf karena tak jawab teleponmu.</i>

119
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
<i>- Klienku meninggalkan set.</i>
- Ya.

120
00:09:34,708 --> 00:09:36,916
<i>Sutradara menembakkan pistol.
Pokoknya kacau.</i>

121
00:09:36,916 --> 00:09:38,541
Wah. Itu...

122
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
Kedengarannya gila.

123
00:09:40,791 --> 00:09:43,083
Aku baru pulang. Mereka sudah telepon?

124
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
<i>Mereka menyukaimu.</i>

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
Tidak, kurasa mereka tak suka.

126
00:09:46,166 --> 00:09:48,458
<i>Katanya kau kurang tepat untuk yang ini.</i>

127
00:09:49,291 --> 00:09:51,875
- Bagusnya.
<i>- Katanya kau tampak terlalu...</i>

128
00:09:51,875 --> 00:09:54,500
Ya, audisiku dua pekan lagi, kurasa.

129
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
<i>Mereka hanya tak yakin
kau bersemangat soal proyeknya.</i>

130
00:09:57,833 --> 00:10:00,875
Aku berusaha, tetapi ya, tentu.

131
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
<i>Rasanya belakangan ini
banyak yang menjawab seperti itu.</i>

132
00:10:03,833 --> 00:10:07,750
<i>Kau masih belajar dengan pelatih akting?
Bisa kami carikan...</i>

133
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
- Helen?
<i>- Ya.</i>

134
00:10:12,375 --> 00:10:16,125
Kurasa aku akan
langsung katakan intinya saja.

135
00:10:16,125 --> 00:10:18,291
<i>Ya, aku melantur. Silakan.</i>

136
00:10:18,291 --> 00:10:21,833
Aku berusaha keras,
tetapi pencapaianku sedikit, jadi...

137
00:10:24,041 --> 00:10:26,625
Aku tak yakin lagi
apa gunanya bertahan di LA.

138
00:10:27,708 --> 00:10:29,625
<i>Banyak yang mengalami fase itu.</i>

139
00:10:29,625 --> 00:10:30,750
Benar.

140
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
Aku bahkan tak sanggup bayar sewa.

141
00:10:34,916 --> 00:10:37,541
<i>Tunggu. Robin, berikan itu.</i>

142
00:10:38,250 --> 00:10:40,416
<i>- Terima kasih. Sheryl? Sayang?</i>
- Ya?

143
00:10:40,416 --> 00:10:43,833
<i>Baik, Sayang, kau tahu
ABC Studios tempat mereka syuting...</i>

144
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
<i>Kau tahu.</i>

145
00:10:45,791 --> 00:10:48,166
- Panggung-panggung di Valley.
<i>- Ya.</i>

146
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
<i>Aku dapat peran tamu untukmu di acara TV.</i>

147
00:10:51,541 --> 00:10:54,916
- Tunggu, sungguh?
<i>- Ya. Pastinya. Jumat.</i>

148
00:10:55,750 --> 00:10:57,750
Namun, aku tak ikut audisi.

149
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
<i>Tak perlu.</i>

150
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
<i>Kukirimkan resumemu,
mereka sangat menyukaimu.</i>

151
00:11:02,875 --> 00:11:04,333
Acara apa?

152
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
<i>Bujangan nomor tiga,</i>

153
00:11:06,666 --> 00:11:08,875
<i>jika aku adalah es krim,</i>

154
00:11:08,875 --> 00:11:13,541
<i>kau mau aku menjadi rasa apa
dan bagaimana caramu memakanku?</i>

155
00:11:13,541 --> 00:11:16,250
<i>Jika kau mantan istriku,
rasa pilihanku Rocky Road.</i>

156
00:11:24,083 --> 00:11:24,916
Aku butuh miras.

157
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
<i>- Aku suka vanila.</i>
- Ya.

158
00:11:26,416 --> 00:11:29,416
Saat datang, aku tak berharap
langsung tenar. Hanya saja...

159
00:11:29,416 --> 00:11:31,958
Kupikir jika disiplin,
dan selama ini sudah...

160
00:11:31,958 --> 00:11:35,375
Ya, kau selalu di apartemenmu,
melatih dialog.

161
00:11:35,375 --> 00:11:37,458
Sering kali, aku bisa mendengarmu.

162
00:11:37,458 --> 00:11:38,375
Aku punya saran.

163
00:11:39,208 --> 00:11:40,375
Ada beberapa.

164
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
Aku bahkan sudah dua tahun tak berkencan

165
00:11:42,583 --> 00:11:44,750
agar tak ada distraksi.

166
00:11:44,750 --> 00:11:46,083
Lalu kini...

167
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Entahlah. Helen...

168
00:11:50,208 --> 00:11:52,750
Kata Helen, ini baik
karena aku akan terlihat,

169
00:11:52,750 --> 00:11:57,166
dan Sally Field pun pernah membintangi.
Jadi, dia tak salah total.

170
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
Namun, tetap saja rasanya...

171
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
Di bawah standar?

172
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
Pikirmu aku manja.

173
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
Ini di bawah standarmu,
tetapi tetap kuanggap baik.

174
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
Acaranya?

175
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
- Aku serius.
- Kenapa?

176
00:12:11,375 --> 00:12:14,333
Karena kau akan bertemu pria konyol,

177
00:12:14,333 --> 00:12:17,458
meluangkan dua menit dengannya,
membencinya,

178
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
lalu kau akan kembali kemari.

179
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
Ke bar ini, mentertawakannya bersamaku.

180
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
Kenapa aku benci?

181
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Karena dia pasti aneh.

182
00:12:26,875 --> 00:12:29,625
Kau pasti lebih suka
bercengkerama bersamaku.

183
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
- Ya, sudah jelas.
- Jelas.

184
00:12:31,583 --> 00:12:34,083
Kau satu-satunya temanku di sini.

185
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
Ya...

186
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
Itu bagus.

187
00:12:42,791 --> 00:12:44,875
Baik, mari tambah, ya?

188
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
Tidak, sebaiknya jangan. Aku...

189
00:12:48,083 --> 00:12:50,041
ada peluang besar sebentar lagi...

190
00:12:51,333 --> 00:12:53,583
Tak mau tampak kacau menjelang itu.

191
00:12:53,583 --> 00:12:55,875
Mustahil bagimu untuk tampak kacau.

192
00:12:55,875 --> 00:12:58,416
Kau selalu tampak cantik.

193
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Ucapanmu manis.

194
00:13:03,250 --> 00:13:04,375
Astaga. Maaf.

195
00:13:06,291 --> 00:13:08,083
Itu membuatku kaget.

196
00:13:09,916 --> 00:13:11,708
Tidak, rasanya geli...

197
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
Itu membuatku kaget,

198
00:13:16,208 --> 00:13:18,000
Maaf, aku...

199
00:13:18,666 --> 00:13:22,583
Kurasa aku agak gelisah.
Hari ini... lumayan aneh bagiku.

200
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
Ya, aku...

201
00:13:27,333 --> 00:13:28,416
Aku mengerti.

202
00:13:37,916 --> 00:13:39,041
Baik, baguslah.

203
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Apa kau mau pergi?

204
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
Tidak.

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
Tidak, mari minum lagi.

206
00:14:12,833 --> 00:14:14,166
Bangun.

207
00:14:18,666 --> 00:14:19,833
Tak bisa tidur di sini.

208
00:14:21,166 --> 00:14:22,500
- Kemasi barangmu.
- Baik.

209
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
Cepatlah pergi.

210
00:14:54,375 --> 00:14:57,416
{\an8}HARI KASIH SAYANG!

211
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Hei.

212
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Lorong ini harus kosong.

213
00:15:27,583 --> 00:15:29,041
Dilarang tidur di sini.

214
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Keterlaluan.

215
00:16:01,916 --> 00:16:03,625
Sial.

216
00:16:03,625 --> 00:16:05,000
- Sial.
- Hei!

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,916
Hei! Kembali!

218
00:16:10,583 --> 00:16:12,708
Hei! Sial!

219
00:16:17,666 --> 00:16:18,791
Dasar jalang.

220
00:16:49,416 --> 00:16:51,000
Ada yang bisa kubantu?

221
00:16:52,458 --> 00:16:54,666
Maafkan... aku tak bermaksud apa-apa.

222
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
Aku melihatmu duduk di situ...

223
00:16:59,500 --> 00:17:01,125
dan pencahayaannya pas.

224
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Kau cantik.

225
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Apa?

226
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
Ucapanku salah?

227
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Saat ini aku sama sekali tak cantik.

228
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
Apa maksudmu? Kau luar biasa cantik.

229
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
Kau punya... Semacam...

230
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
Aura Linda Manz.

231
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
Aku tak tahu siapa dia.

232
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Dia membintangi film <i>Days of Heaven.</i>

233
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Anggap saja aku tersanjung.

234
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Kau pernah menjadi model?

235
00:17:46,875 --> 00:17:49,708
Aku tak punya uang.
Entah kau mau menjual apa...

236
00:17:49,708 --> 00:17:52,333
Aku bukan wiraniaga. Aku serius.

237
00:17:52,958 --> 00:17:54,916
Aku ingin masuk lomba foto.

238
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
Sedang cari subjek.

239
00:17:57,125 --> 00:17:58,416
Kurasa kau cocok.

240
00:18:00,083 --> 00:18:01,041
Tahan pose itu.

241
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
- Pose apa?
- Pose itu.

242
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
Menolehlah ke bahu kirimu.

243
00:18:08,625 --> 00:18:10,375
Itu kanan. Kiri satu lagi.

244
00:18:12,583 --> 00:18:15,916
Ya, begitu. Kini lihat lensa ini

245
00:18:15,916 --> 00:18:17,583
dengan tatapanmu barusan.

246
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
Ayo. Itu dia.

247
00:18:22,000 --> 00:18:23,375
Lihat dirimu. Sekali lagi.

248
00:18:23,375 --> 00:18:25,875
Farrah Fawcett tak sebanding denganmu.

249
00:18:30,500 --> 00:18:31,666
Jadi, bagaimana?

250
00:18:51,416 --> 00:18:53,083
- Lisa.
- Sheryl.

251
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
- Hai. Maaf karena terlambat.
- Tak apa-apa.

252
00:18:56,583 --> 00:18:59,250
Ada kecelakaan di 101 dan...

253
00:18:59,250 --> 00:19:01,333
PANGGUNG 3

254
00:19:02,708 --> 00:19:05,083
Butuh sesuatu?
Aku bisa ambilkan kopi atau air.

255
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
Tidak, terima kasih.

256
00:19:06,166 --> 00:19:09,583
- Sudah makan? Aku bisa ambil bagel.
- Tidak, aku baik saja.

257
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
Kata Helen, kau asal Pennsylvania.

258
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Ya, Allentown.

259
00:19:12,916 --> 00:19:14,583
Aku alumni Penn State.

260
00:19:15,666 --> 00:19:17,083
Ayo, Lady Lions.

261
00:19:17,750 --> 00:19:20,333
- Mau kuambilkan air?
- Kau sudah tawarkan.

262
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
- Baik, lewat sini.
- Bagus.

263
00:19:22,333 --> 00:19:23,583
Bagus.

264
00:19:25,916 --> 00:19:28,708
Kau bersemangat? Bagaimana perasaanmu?

265
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
Baik. Ya, kurasa akan seru.

266
00:19:32,083 --> 00:19:35,458
Akan sangat seru. Aku janji.
Saatnya menata rambut dan wajah.

267
00:19:35,458 --> 00:19:38,333
Aku sempat lihat para bujanganmu.
Kelompok kali ini bagus.

268
00:19:38,333 --> 00:19:40,250
Sungguh? Bagaimana mereka?

269
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
Semuanya pria bodoh.

270
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
Entah dipilih dari mana.

271
00:19:44,208 --> 00:19:45,541
- Dari masa purba.
- Benar?

272
00:19:45,541 --> 00:19:49,166
Ingat pria yang pernah tampil?
Dia pembuat film.

273
00:19:49,166 --> 00:19:52,083
- Astaga.
- Ya ampun.

274
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Dia tampan,

275
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
tetapi asal tahu saja, luar biasa bodoh.

276
00:19:55,875 --> 00:19:57,583
Sayang sekali.

277
00:19:57,583 --> 00:19:59,625
- Kau mau?
- Tidak, aku...

278
00:19:59,625 --> 00:20:02,166
Dia datang dengan kembarannya,

279
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
berkata, "Aku memproduksi film.

280
00:20:04,250 --> 00:20:05,666
Kami berdua membintangi.

281
00:20:05,666 --> 00:20:08,333
Aku bintang utama,
dia berperan jadi sahabatku."

282
00:20:09,958 --> 00:20:12,750
Kembar identiknya
berperan menjadi sahabatnya.

283
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
- Apa-apaan itu?
- Brilian.

284
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
- Aku suka.
- Astaga.

285
00:20:15,833 --> 00:20:19,041
Apa bisa dapat pria di kota ini
yang bukan orang gila?

286
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
Atau orang bodoh.

287
00:20:20,250 --> 00:20:22,041
Halo. Apa kabar semuanya?

288
00:20:22,041 --> 00:20:23,708
Ruangan ini penuh wanita cantik.

289
00:20:23,708 --> 00:20:26,291
Buang ganja bau itu.
Aku bisa kena masalah.

290
00:20:26,291 --> 00:20:28,916
Apa kabar, Marilyn? Jadi, ini Sheryl.

291
00:20:28,916 --> 00:20:31,958
- Ya, hai.
- Katanya kau alumni Juilliard.

292
00:20:31,958 --> 00:20:33,916
- Tidak.
- Itu fantastis.

293
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
Jadi, kau penggemar musik sejati?
Suka yang ini?

294
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
Ya, itu bagus.

295
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
Itu dia. Lihat?

296
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
Wanita suka lagu kulit hitam.

297
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Ayolah, bagaimana dengan Tony Bennett?

298
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Bagaimana Bing Crosby?

299
00:20:47,958 --> 00:20:51,041
Jika mau musik <i>soul,</i>
dengarkan "Moonglow" nyanyian Perry Como.

300
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
- Hei, bisa minta tolong?
- Ya.

301
00:20:53,666 --> 00:20:56,958
Baik. Kau gadis pintar. Itu sudah jelas.

302
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
Namun, saat naik panggung,

303
00:20:58,708 --> 00:21:01,208
aku tak mau kau bersikap sangat cerdas.

304
00:21:01,208 --> 00:21:03,083
Para pria mulai terintimidasi.

305
00:21:03,083 --> 00:21:04,833
- Kau tahu pria adalah bocah.
- Ya.

306
00:21:04,833 --> 00:21:06,291
Tahu? Benar begitu.

307
00:21:06,291 --> 00:21:08,583
Aku hanya perlu kau tertawa dan tersenyum.

308
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
- Bisa lakukan itu?
- Ya.

309
00:21:10,166 --> 00:21:11,458
- Terima kasih.
- Tentu.

310
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
Itu dia. Senyummu indah.

311
00:21:13,625 --> 00:21:15,875
- Tn. Burke, istrimu menelepon.
- Ya.

312
00:21:15,875 --> 00:21:18,583
Baik, terima kasih.
Ini gaun yang kau kenakan?

313
00:21:18,583 --> 00:21:19,666
Ya.

314
00:21:19,666 --> 00:21:23,083
Hei, Bruce. Bisa dengar aku?

315
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
- Ya.
- Ya,

316
00:21:24,375 --> 00:21:27,166
bisa carikan dia
busana yang lebih menonjol?

317
00:21:27,166 --> 00:21:29,166
Tubuhnya bagus. Ayo pamerkan.

318
00:21:29,166 --> 00:21:30,750
Baik, terima kasih banyak.

319
00:21:32,083 --> 00:21:33,708
Tampak sempurna.

320
00:21:34,541 --> 00:21:37,416
Penonton makin banyak.
Semuanya bersemangat.

321
00:21:37,416 --> 00:21:38,791
Bagus.

322
00:21:38,791 --> 00:21:40,708
Tampak bagus. Begini saja.

323
00:21:40,708 --> 00:21:42,500
Mungkin kita coba sanggul?

324
00:21:42,500 --> 00:21:43,791
Ya, terserah saja.

325
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
- Ya?
- Cocok digerai.

326
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
- Kau suka digerai? Baik, gerai saja.
- Bagus.

327
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Tergerai indah. Menakjubkan.

328
00:22:00,958 --> 00:22:03,208
Hati-hati. Pelan-pelan. Awas ada mobil.

329
00:22:03,208 --> 00:22:05,291
Tenang, Bu. Aman saja.

330
00:22:06,125 --> 00:22:07,000
Ini tempatnya?

331
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Tak mirip studio televisi.

332
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
Ibu, memang tahu? Kau tak pernah lihat.

333
00:22:11,208 --> 00:22:13,208
Jangan kurang ajar kepada ibumu.

334
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
Tampaknya lusuh.

335
00:22:14,875 --> 00:22:17,250
Saat lihat di TV,
ada banyak lampu dan panggung.

336
00:22:17,250 --> 00:22:20,208
- Pasti ada lampu di dalam.
- Tampak lusuh, bukan?

337
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Apa bawa payung? Nanti akan hujan.

338
00:22:22,250 --> 00:22:24,666
Akan hujan? Ayo bergegas.

339
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Bagaimana keadaanmu?

340
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
Entahlah.

341
00:22:29,208 --> 00:22:31,458
Aku merasa agak lusuh.

342
00:22:32,291 --> 00:22:34,875
Di TV, ada banyak lampu besar
dan panggung.

343
00:22:34,875 --> 00:22:35,958
Ya.

344
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
Bagaimana menurutmu?

345
00:22:39,458 --> 00:22:41,166
- Ini bagus.
- Luar biasa.

346
00:22:46,583 --> 00:22:47,875
Kami siap untukmu.

347
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Baik.

348
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
Baik, Semua. Mari mulai.

349
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
<i>Silakan mulai tanpa siaran langsung.</i>

350
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
TEPUK TANGAN

351
00:23:02,958 --> 00:23:04,208
<i>Tak apa. Sudah siap.</i>

352
00:23:05,625 --> 00:23:07,000
<i>Ed siap di belakang.</i>

353
00:23:07,708 --> 00:23:11,833
<i>Langsung dari Panggung Chuck Barris
di Hollywood, California,</i>

354
00:23:11,833 --> 00:23:17,083
<i>ini adalah</i> The Dating Game.
<i>Pembawa acara kalian, Ed Burke.</i>

355
00:23:18,000 --> 00:23:20,125
Terima kasih banyak.

356
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
Kalian terlalu baik.

357
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
Kembali ke <i>The Dating Game.</i>

358
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
Aku pembawa acara kalian

359
00:23:24,000 --> 00:23:27,583
dan kami sangat senang
dengan kehadiran kalian malam ini.

360
00:23:27,583 --> 00:23:30,833
{\an8}Siapa yang tahu? Apa hari ini akan seru?

361
00:23:30,833 --> 00:23:33,416
Baik, Ed sedang memberi pengantar.

362
00:23:33,416 --> 00:23:36,625
- Begitu selesai...
- Tunggu, dia sedang siaran?

363
00:23:37,875 --> 00:23:39,500
Hati-hati melangkah di sini.

364
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
- Hati-hati.
- Maaf.

365
00:23:40,583 --> 00:23:41,833
Ini program...

366
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
Di sebelah sini. Berhenti.

367
00:23:44,208 --> 00:23:46,000
...dan satu wanita cantik.

368
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
- Baik.
- Kami beri peluang bertanya

369
00:23:48,833 --> 00:23:49,875
kepada para pria...

370
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
Posisimu di sini.

371
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
- Naik tangga itu.
- Baik.

372
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Lalu apa, aku langsung siaran?

373
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Kau baik saja?

374
00:23:58,416 --> 00:23:59,625
Bagus. Nikmatilah.

375
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
{\an8}...menunjukkan cara bermainnya. Ikut aku.

376
00:24:01,625 --> 00:24:02,541
{\an8}CEK LIPSTIKMU!

377
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
{\an8}Sebelum bertemu ketiga bujangan layak,

378
00:24:04,583 --> 00:24:06,916
mari bertemu sang wanita menawan kita.

379
00:24:06,916 --> 00:24:10,666
Aku bertemu dia di belakang panggung
dan dia siap menjalin koneksi.

380
00:24:10,666 --> 00:24:13,166
Sally Field.

381
00:24:13,166 --> 00:24:16,833
Hadirin sekalian,
perkenalkan bintang wanita kita, Sheryl!

382
00:24:16,833 --> 00:24:18,125
Sial.

383
00:24:29,083 --> 00:24:30,666
Aku harus pergi dari sini.

384
00:24:31,625 --> 00:24:33,625
Ke tempat di mana aku bisa lihat langit.

385
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Ya, aku tak sabar.

386
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
Tidak, apartemennya bagus. Mulai nyaman.

387
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
{\an8}KOTA NEW YORK, 1971

388
00:24:44,250 --> 00:24:46,750
{\an8}Kita tetap akan berjumpa akhir pekan ini?

389
00:24:48,500 --> 00:24:52,541
Awas saja jika tidak,
karena kini kau dalam masalah.

390
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Sial.

391
00:25:24,875 --> 00:25:25,708
Sial.

392
00:25:26,333 --> 00:25:28,291
Maaf. Aku datang.

393
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Aku datang.

394
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
Hei.

395
00:25:34,916 --> 00:25:36,875
- Hei, ini untuk 2-A?
- Ya.

396
00:25:36,875 --> 00:25:38,791
Baguslah. Mari, silakan masuk.

397
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
Sudah sepuluh menit kami membunyikan bel.

398
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
Maaf, aku sedang mandi. Tak dengar.

399
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Tommy, ayo pergi.

400
00:25:47,833 --> 00:25:48,666
Apa?

401
00:25:49,583 --> 00:25:51,291
Kau tinggalkan di luar begini?

402
00:25:51,291 --> 00:25:53,875
Andai saja bisa bantu,
tetapi jadwal kami padat.

403
00:26:07,000 --> 00:26:08,500
Hei, Ansel Adams.

404
00:26:10,000 --> 00:26:12,416
- Ini yang terakhir.
- Awas saja jika tidak.

405
00:26:12,416 --> 00:26:14,000
Ya, kurasa terakhir.

406
00:26:14,000 --> 00:26:18,250
Baik. Hampir sampai.

407
00:26:19,708 --> 00:26:20,541
Kau mau bir?

408
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
Tak tahu Roman Polanski?

409
00:26:22,125 --> 00:26:25,041
- Dia penjaga pintu di Ice Palace?
- Bukan.

410
00:26:25,041 --> 00:26:26,333
Pria besar bertato?

411
00:26:26,333 --> 00:26:27,708
Bukan. Pria pendek

412
00:26:27,708 --> 00:26:30,250
yang menyutradarai <i>Repulsion</i>
dan <i>Rosemary's Baby.</i>

413
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
- Apa itu film atau...
- Ya ampun.

414
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
- Aku ingin kau terkesan.
- Silakan.

415
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Tak bisa, karena kau tak tahu
siapa yang kumaksud.

416
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
Jadi, tak terasa mengesankan.

417
00:26:41,833 --> 00:26:43,125
Kau pasti bercanda.

418
00:26:43,125 --> 00:26:46,041
Apa aku pernah menonton
<i>Rosemary's Baby?</i> Ayolah.

419
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
Apa? Entahlah.
Mungkin kau tak suka film seram.

420
00:26:48,416 --> 00:26:52,041
Memang tak suka,
tetapi tentu saja pernah menonton itu.

421
00:26:52,041 --> 00:26:55,375
Baik. Jadi, aku ikut kelasnya di NYU.

422
00:26:55,375 --> 00:26:58,833
Dengan Roman Polanski. Sekian ceritaku.

423
00:26:58,833 --> 00:27:01,541
- Hanya itu saja.
- Mengesankan sekali.

424
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
Kau merasa lebih baik?

425
00:27:10,166 --> 00:27:11,500
Masih kuliah di sana?

426
00:27:11,500 --> 00:27:13,083
Aku baru lulus.

427
00:27:13,083 --> 00:27:15,583
Selamat. Itu luar biasa.

428
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Sekarang bagaimana?

429
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
Aku akan pergi ke New Hampshire.

430
00:27:19,958 --> 00:27:22,708
Ya. Mengajar fotografi kepada anak-anak.

431
00:27:22,708 --> 00:27:23,791
Keren sekali.

432
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Ya.

433
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Ini gila.

434
00:27:27,708 --> 00:27:29,291
Hari terakhirku di sini,

435
00:27:30,166 --> 00:27:31,583
lalu aku bertemu kau.

436
00:27:32,166 --> 00:27:37,333
Sulit sekali bertemu orang
yang bisa diajak menjalin koneksi, jadi...

437
00:27:38,208 --> 00:27:42,250
saat berhasil...
aku ingin menikmati momennya, paham?

438
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Ya.

439
00:27:46,958 --> 00:27:49,500
Ya, aku... juga merasa begitu.

440
00:27:54,708 --> 00:27:57,916
Hei, sepertinya aku harus berbenah.

441
00:27:57,916 --> 00:28:01,333
Apartemenku berantakan.
Aku harus mulai membongkar,

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,833
Kacau sekali.
Aku tak tahu letak semua barangku,

443
00:28:04,833 --> 00:28:07,000
rasanya gila.

444
00:28:07,000 --> 00:28:09,375
Namun, terima kasih banyak atas bantuanmu.

445
00:28:09,375 --> 00:28:12,000
Tadi sangat berguna, jadi...

446
00:28:14,625 --> 00:28:16,375
Katamu kau pramugari?

447
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Ya.

448
00:28:19,833 --> 00:28:21,375
Bagaimana rasanya?

449
00:28:21,916 --> 00:28:24,375
Aku diraba-raba pengusaha berkeringat

450
00:28:24,375 --> 00:28:26,416
saat menaruh barang di bagasi kabin.

451
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
Asyik, bukan?

452
00:28:29,000 --> 00:28:30,625
Namun, memang menyenangkan.

453
00:28:30,625 --> 00:28:34,208
Aku bisa melihat seluruh dunia,
jalan-jalan gratis, dan...

454
00:28:36,208 --> 00:28:38,500
Aku akan ke Mesir pekan depan.

455
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Aku selalu ingin ke sana.
Jadi, aku bersemangat.

456
00:28:43,000 --> 00:28:45,416
Kurasa awalnya aku takut akan kesepian

457
00:28:45,416 --> 00:28:48,083
karena jauh dari rumah,
tetapi maskapaiku luar biasa...

458
00:28:48,083 --> 00:28:49,416
Bolehkah aku memotretmu?

459
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
Itu dia. Cantik sekali.

460
00:29:44,041 --> 00:29:45,708
Mari turun kemari, Sayang.

461
00:29:48,625 --> 00:29:51,291
Bagus. Berdiri saja di situ.

462
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
Sheryl dari Scranton, Pennsylvania,
cita-citanya aktris.

463
00:29:55,083 --> 00:29:56,833
Profesinya dahulu pemijat kaki,

464
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
tetapi dia berhenti
saat atasannya minta layanan ekstra.

465
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
Dia pindah kemari dari LA setelah lulus

466
00:30:01,750 --> 00:30:05,375
dan kini berharap mencari pasangan
yang layak untuknya.

467
00:30:05,375 --> 00:30:08,333
Astaga, kau sungguh cantik.
Menawan. Apa kabar?

468
00:30:08,333 --> 00:30:10,208
- Baik sekali.
- Baguslah.

469
00:30:10,208 --> 00:30:12,333
- Siap untuk memulai?
- Ya.

470
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
Baik, mari mulai bermain.

471
00:30:16,208 --> 00:30:17,541
Aturannya sederhana.

472
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
Ada tiga bujangan di balik partisi ini.

473
00:30:19,958 --> 00:30:23,625
Silakan tanyakan apa pun,
selain nama, usia, dan pekerjaan.

474
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
Nanti kau pilih
siapa yang mau diajak berkencan.

475
00:30:26,041 --> 00:30:28,250
- Bagaimana?
- Baik.

476
00:30:28,250 --> 00:30:30,458
Kamera A, bersiap untuk beralih cepat.

477
00:30:32,416 --> 00:30:35,250
Hai, Sheryl, salam senang.

478
00:30:35,250 --> 00:30:37,541
Tidak, maksudku, senang bertamu...

479
00:30:38,541 --> 00:30:41,833
- Bicara begitu saat kencan.
- Senang berkenalan denganmu.

480
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
Itu dia. Kali ketiga sukses. Nomor dua?

481
00:30:45,208 --> 00:30:47,125
Halo, Sheryl.

482
00:30:47,125 --> 00:30:50,208
Halo, halo, halo.

483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Jika mau bergoyang, pilihlah nomor dua.

484
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
Astaga, apa dia selalu begitu?

485
00:30:54,291 --> 00:30:56,125
Kita lihat saja nanti.

486
00:30:56,125 --> 00:30:59,875
Bujangan nomor tiga, bisa sapa Sheryl?

487
00:30:59,875 --> 00:31:01,666
Sorot nomor tiga.

488
00:31:02,375 --> 00:31:04,708
Kita akan bergembira bersama, Sheryl.

489
00:31:06,583 --> 00:31:07,791
Dia percaya diri.

490
00:31:13,416 --> 00:31:16,375
Kini kau tahu suara mereka,
apa siap ke langkah berikutnya?

491
00:31:16,375 --> 00:31:17,333
Kurasa siap.

492
00:31:17,333 --> 00:31:19,166
- Sudah siapkan pertanyaan?
- Ya.

493
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
Mari duduk agar nyaman.

494
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
Mari mulai.

495
00:31:28,041 --> 00:31:30,958
Astaga, Ed.
Baik, siapkan tanda "tepuk tangan".

496
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
{\an8}BUJANGAN NOMOR 1

497
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
Bujangan nomor satu,

498
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
kita dalam kelas drama
dan ada audisi besar.

499
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
Kau siswa kutu buku
yang mengajakku berkencan.

500
00:31:44,583 --> 00:31:45,958
Silakan.

501
00:31:49,250 --> 00:31:51,958
Hei, aku... aku adalah...

502
00:31:53,375 --> 00:31:57,875
Aku siswa kutu buku. Mau berkencan?

503
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Apa itu saja?

504
00:32:02,416 --> 00:32:04,583
- Ya.
- Dia jelas genius.

505
00:32:04,583 --> 00:32:05,625
Pindah ke nomor dua.

506
00:32:05,625 --> 00:32:07,291
Aku suka, Nomor Satu.

507
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
Nomor dua, kau kapten tim sepak bola.

508
00:32:10,666 --> 00:32:11,666
Silakan.

509
00:32:12,375 --> 00:32:14,041
Hai, Peggy Sue...

510
00:32:14,041 --> 00:32:15,541
Kau baik saja?

511
00:32:16,083 --> 00:32:17,000
Ya, baik saja.

512
00:32:17,000 --> 00:32:19,250
Jika kau sedang lowong,

513
00:32:19,250 --> 00:32:21,500
mungkin kita bisa bermain
sepak bola sentuh.

514
00:32:21,500 --> 00:32:23,666
Aku yang berpakaian, kau yang tidak.

515
00:32:23,666 --> 00:32:25,875
Entahlah. Kedengarannya kasar.

516
00:32:26,708 --> 00:32:29,083
Kasar dan gaduh, itulah yang kusuka.

517
00:32:30,458 --> 00:32:34,208
Bujangan nomor tiga,
kau profesor terampil.

518
00:32:34,208 --> 00:32:35,458
Silakan.

519
00:32:36,208 --> 00:32:39,333
Nona, kau harus tinggal seusai kelas

520
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
agar kita bisa bicara.

521
00:32:42,958 --> 00:32:45,583
Apa kau perlu memberiku pelajaran?

522
00:32:45,583 --> 00:32:48,125
Ya, harus.

523
00:32:48,125 --> 00:32:50,958
Bahkan, kau harus menunjukkan dedikasi...

524
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
sambil menungging.

525
00:33:02,083 --> 00:33:05,375
Baik, Bujangan Nomor Satu...

526
00:33:11,333 --> 00:33:13,750
Jika kau sajian malamku,
kira-kira hidangan apa?

527
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Aku prasmanan.

528
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
Aku harus keluar dari sini.

529
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
- Sekarang? Ini tengah acara.
- Ke kamar kecil.

530
00:33:22,208 --> 00:33:23,250
Semua baik saja?

531
00:33:23,250 --> 00:33:25,083
- Berhenti.
- Dia mau ke mana?

532
00:33:25,083 --> 00:33:27,041
Bujangan nomor dua?

533
00:33:27,041 --> 00:33:30,375
Aku salad hijau
dengan minyak asam terpisah,

534
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
karena aku suka salad bugil.

535
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
Itu lucu.

536
00:33:36,708 --> 00:33:39,000
{\an8}HOBI FAVORITKU ADALAH BERCIUMAN

537
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
Bujangan nomor satu...

538
00:33:50,875 --> 00:33:52,541
Astaga, apa-apaan itu?

539
00:33:53,041 --> 00:33:55,416
<i>- Semuanya, apa itu?</i>
- Apa bagian dari acara?

540
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Kita harus apa?

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,250
<i>Tolong ambil perhatian Ed.</i>

542
00:34:07,750 --> 00:34:09,916
Ed, bicaralah.

543
00:34:10,583 --> 00:34:13,833
Hadirin sekalian,
kita tiba di akhir babak satu

544
00:34:13,833 --> 00:34:17,916
dan kini saatnya
mendengar pesan dari sponsor kami.

545
00:34:20,416 --> 00:34:23,250
- Kami segera kembali.
- Pindah ke iklan. Ke dua.

546
00:34:24,458 --> 00:34:26,083
Apa-apaan itu tadi?

547
00:34:26,083 --> 00:34:29,125
Baik, kami akan set ulang.
Tolong bereskan itu.

548
00:34:29,125 --> 00:34:30,375
Apa-apaan itu tadi?

549
00:34:30,375 --> 00:34:33,875
Sayang, penampilanmu bagus.
Sangat luar biasa.

550
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
Bagus.

551
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Hei, ini namanya keajaiban televisi.

552
00:34:40,000 --> 00:34:42,291
Ada waktu luang. Ada tamu luar kota?

553
00:34:42,291 --> 00:34:43,833
Kali pertama ke Hollywood?

554
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
Kalian pasti tak menduga akan seru begini.

555
00:34:49,500 --> 00:34:50,833
Bereskan saja ini.

556
00:34:50,833 --> 00:34:54,041
Ini bukan tugasku.
Wanita itu menghampiri dari sana.

557
00:35:18,166 --> 00:35:19,208
Sial.

558
00:35:48,583 --> 00:35:49,875
Apa kau tahu di mana...

559
00:35:49,875 --> 00:35:53,125
Dia mungkin di atas,
menjadi pusat perhatian.

560
00:35:56,958 --> 00:35:59,041
Ya, aku bertemu dia
di rumah Warren Beatty.

561
00:35:59,041 --> 00:36:01,583
Rumah Warren Beatty. Sombong sekali.

562
00:36:02,708 --> 00:36:04,166
Hei, Rodney?

563
00:36:05,708 --> 00:36:07,833
- Ini karyawan baru. Mario, bukan?
- Ya.

564
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
Orang tuanya mengizinkan memotretnya?

565
00:36:09,750 --> 00:36:12,458
Mengizinkan? Mereka membayarku.

566
00:36:12,458 --> 00:36:13,708
Mustahil.

567
00:36:13,708 --> 00:36:17,250
Aku mengerti. Pasti bagus.
Begitu cara kerja industrinya.

568
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Aku tahu cara kerjanya.

569
00:36:32,000 --> 00:36:34,541
- Usianya baru 13.
- Ya, tetapi ayolah.

570
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
Gadis zaman sekarang...

571
00:36:37,000 --> 00:36:40,541
Aku memotret itu di Malibu
beberapa pekan lalu.

572
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
Ya. Ini bagus.

573
00:36:45,083 --> 00:36:48,333
Aku berencana ke sana nanti.

574
00:36:48,333 --> 00:36:51,208
Biasanya aku dapat subjek
di pantai, tetapi...

575
00:36:51,208 --> 00:36:54,541
Kau pasti menawan
dengan pencahayaan itu. Jika lowong...

576
00:36:56,083 --> 00:36:59,625
Ya, aku tak sibuk.

577
00:36:59,625 --> 00:37:01,208
Kau tak sibuk.

578
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Aku bebas kapan saja.

579
00:37:06,000 --> 00:37:08,875
- Rod?
- Ya?

580
00:37:08,875 --> 00:37:10,625
Ada orang-orang mencarimu.

581
00:37:10,625 --> 00:37:12,458
Ya, siapa? Warren Beatty?

582
00:37:13,333 --> 00:37:14,791
Polisi.

583
00:37:17,416 --> 00:37:21,416
Benar, rumahku dirampok pekan lalu, jadi...

584
00:37:22,375 --> 00:37:24,583
Ada peralatan kamera yang hilang.

585
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
Mungkin mereka mau menindaklanjuti.

586
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
Baik. Sampai nanti.

587
00:37:33,208 --> 00:37:34,333
Ayo bubar.

588
00:37:50,833 --> 00:37:53,583
Itu... tugasmu, bukan?

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,916
Bukan tugasku.

590
00:38:00,708 --> 00:38:03,708
Ya. Kami memang
harus memastikan hal macam ini.

591
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
Kau hanya melakukan tugasmu.

592
00:38:05,166 --> 00:38:06,500
Maaf atas salah pahamnya.

593
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
Tak apa. Terima kasih, Pak. Kuhargai.

594
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Sial.

595
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
Hei.

596
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
Jadi...

597
00:39:37,916 --> 00:39:39,875
Aku tak bisa pergi nanti,

598
00:39:39,875 --> 00:39:42,791
mereka memintaku lembur

599
00:39:42,791 --> 00:39:44,625
karena aku...

600
00:39:44,625 --> 00:39:47,458
Tak ada orang di sini. Kekurangan staf.

601
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Lain kali saja?

602
00:39:56,916 --> 00:39:58,000
Ya.

603
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
Akan kucari orang lain.

604
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Baik.

605
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Maaf.

606
00:40:40,958 --> 00:40:42,041
Alison?

607
00:40:43,791 --> 00:40:45,250
Al, apa kau di dalam?

608
00:40:46,083 --> 00:40:50,375
Hei, Al, aku sudah lama menelepon
dan mulai agak mencemaskanmu.

609
00:40:52,625 --> 00:40:54,708
Aku akan masuk pakai kunci serep.

610
00:40:54,708 --> 00:40:58,208
Aku akan masuk, ya?
Jika kau di dalam, aku akan masuk.

611
00:41:17,125 --> 00:41:19,083
Ya, semuanya beres.

612
00:41:22,416 --> 00:41:24,250
Permisi.

613
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
Aku harus merapikan riasan.

614
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
Apa kataku? Mereka bodoh.

615
00:41:30,041 --> 00:41:32,625
- Bagaimana penampilanku?
- Kau bagus. Hebat.

616
00:41:34,291 --> 00:41:36,541
Ada apa? Kenapa?

617
00:41:36,541 --> 00:41:38,083
Tak apa.

618
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
Aku mencoba mengikuti arahan Ed.
Rasanya agak aneh. Itu saja.

619
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Persetan dengan Ed.

620
00:41:43,666 --> 00:41:45,250
Bukannya tak menghormati.

621
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
Ini bukan komedi situasi,
kau tak akan kembali pekan depan.

622
00:41:49,916 --> 00:41:52,458
Memang Ed bisa apa? Memecatmu?

623
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
Kau seharusnya menikmati. Itulah intinya.

624
00:41:57,625 --> 00:42:00,958
Jadilah dirimu sendiri.
Bicaralah sesukamu.

625
00:42:06,375 --> 00:42:07,791
Ada yang punya pena?

626
00:42:07,791 --> 00:42:10,333
- Ini.
- Terima kasih.

627
00:42:12,333 --> 00:42:14,166
Dia sudah rapi.

628
00:42:14,875 --> 00:42:16,416
Ya, dia cantik.

629
00:42:18,000 --> 00:42:19,208
Lihat para pria itu.

630
00:42:19,750 --> 00:42:21,041
Terima kasih.

631
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
Aku mau sekali.

632
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
Tidak, terima kasih.

633
00:42:27,041 --> 00:42:28,125
Terlalu kecil.

634
00:42:28,125 --> 00:42:31,208
Aku tak mau wanita
dengan ukuran beha di bawah C.

635
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
Bagaimana dengan dia?

636
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
Kenapa dia?

637
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
Kau belum melihatnya.
Bagaimana jika mungil?

638
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Akan kuizinkan mengisapku.

639
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
Tak akan.

640
00:42:48,458 --> 00:42:51,250
Tak akan? Kenapa?

641
00:42:58,875 --> 00:43:00,791
Karena aku yang selalu dipilih wanita.

642
00:43:14,000 --> 00:43:15,416
Kalian sudah siap di situ?

643
00:43:15,416 --> 00:43:17,750
Tanyakan Matthew berapa lama lagi.

644
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
<i>Katanya dia hanya butuh 30 detik.</i>

645
00:43:23,750 --> 00:43:25,625
<i>Kamera B, ayo. Kita sudah mulai.</i>

646
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
Semuanya, ke posisi.

647
00:43:27,000 --> 00:43:29,958
Nona-nona, biarkan rambutnya.
Aku tahu kalian tak sentuh.

648
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
Kami sudah siap.

649
00:43:31,041 --> 00:43:34,125
- Jangan menjadi bingung. Kau bisa.
- Ya, Tn. Burke.

650
00:43:34,125 --> 00:43:37,250
Hei, kalian siap?
Butuh sesuatu? Baik, baguslah.

651
00:43:39,333 --> 00:43:40,500
Kita mulai.

652
00:43:46,625 --> 00:43:49,041
Laura. Kau baik saja?

653
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- Hei.
- Aku kenal Bujangan Nomor Tiga.

654
00:44:02,541 --> 00:44:04,041
Kau pernah mengencaninya?

655
00:44:06,875 --> 00:44:10,625
Tidak. Aku... Dia...

656
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
Kau ingat temanku, Alison, yang...

657
00:44:25,583 --> 00:44:28,791
Ya. Aku ingat ceritamu tentang dia.

658
00:44:28,791 --> 00:44:31,625
Ada seorang pria di pantai dan...

659
00:44:33,666 --> 00:44:37,541
Seharusnya aku tak tinggalkan Alison
di situ. Aku...

660
00:44:43,333 --> 00:44:47,958
Aku menyuruhnya berhati-hati.
Aku tahu ada yang tak beres.

661
00:44:47,958 --> 00:44:50,041
Aku tahu ada yang aneh dengan pria itu.

662
00:44:50,041 --> 00:44:54,625
- Kau laporkan ciri-cirinya kepada polisi.
- Ya. Dialah orangnya.

663
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Bujangan nomor tiga?

664
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
Kau seberapa yakin?

665
00:45:10,458 --> 00:45:11,833
Aku sangat yakin.

666
00:45:12,916 --> 00:45:15,041
- Sangat yakin?
- Sekitar 90 persen.

667
00:45:17,000 --> 00:45:18,583
Namun, tak yakin sepenuhnya.

668
00:45:20,708 --> 00:45:23,666
Maksudku, mungkin saja
pria ini sangat mirip.

669
00:45:26,416 --> 00:45:28,833
Bukannya aku tak memercayaimu, Laura.

670
00:45:30,500 --> 00:45:33,833
Jika pria ini melakukan
hal yang kau siratkan, maka...

671
00:45:34,708 --> 00:45:37,166
dia pasti di penjara, bukan di acara TV.

672
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Entahlah. Aku...

673
00:45:41,666 --> 00:45:42,833
Ini acara TV besar.

674
00:45:42,833 --> 00:45:44,791
Tentunya semua peserta diselidiki.

675
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
- Aku...
- Mungkin dia memang orangnya.

676
00:45:48,791 --> 00:45:52,250
Mungkin polisi sudah investigasi,
tetapi dianggap tak bersalah.

677
00:45:55,666 --> 00:45:57,000
Dengar, aku mencintaimu.

678
00:45:58,708 --> 00:46:01,416
Aku turut sedih
karena kau kehilangan temanmu.

679
00:46:02,375 --> 00:46:04,083
Pasti rasanya dia ada di mana-mana.

680
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
Tak bisa kubayangkan, tetapi...

681
00:46:07,958 --> 00:46:09,666
Entah apa yang kau mau dariku.

682
00:46:09,666 --> 00:46:10,625
Keluar.

683
00:46:12,291 --> 00:46:14,333
- Apa?
- Keluar.

684
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
- Laura...
- Sekarang!

685
00:46:41,000 --> 00:46:43,416
Baik, Semuanya. Mari mulai. Harap fokus.

686
00:46:43,416 --> 00:46:47,791
Kita kembali dalam lima, empat, tiga, dua...

687
00:46:50,166 --> 00:46:52,625
Selamat kembali di <i>The Dating Game.</i>

688
00:46:52,625 --> 00:46:55,458
Terima kasih karena menunggu
selama masalah teknis.

689
00:46:55,458 --> 00:46:58,583
Kembali ke acara.
Sheryl, silakan lanjutkan.

690
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
Bujangan nomor satu,

691
00:47:01,208 --> 00:47:04,625
kata Einstein, duduk semenit
di kompor panas terasa bagai sejam,

692
00:47:04,625 --> 00:47:07,500
duduk sejam di sisi wanita baik
terasa bagai semenit.

693
00:47:07,500 --> 00:47:09,541
Itu teori relativitas khususnya.

694
00:47:09,541 --> 00:47:10,875
Apa teorimu?

695
00:47:14,958 --> 00:47:15,958
Apa?

696
00:47:16,791 --> 00:47:18,208
Nanti aku kembali kepadamu.

697
00:47:18,208 --> 00:47:20,041
Tunggu. Apa itu pertanyaannya?

698
00:47:20,041 --> 00:47:22,500
Nomor dua,
saat mengajak wanita makan malam,

699
00:47:22,500 --> 00:47:24,375
apa imbalan yang kau harapkan?

700
00:47:26,833 --> 00:47:30,750
Kurasa tergantung hidangannya.
Has dalam atau apa?

701
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
Pertanyaan bagus, lantas apa?

702
00:47:32,875 --> 00:47:36,041
- Ya, tentu. Aku murah hati.
- Senang mengetahuinya.

703
00:47:36,041 --> 00:47:37,500
<i>Pertanyaannya sesuai naskah?</i>

704
00:47:37,500 --> 00:47:39,416
Karena aku bayar mahal untuk ini,

705
00:47:39,416 --> 00:47:42,583
kuharap setidaknya
dia memberiku pencuci mulut.

706
00:47:43,625 --> 00:47:45,583
Pencuci mulut apa yang kau pesan?

707
00:47:47,250 --> 00:47:49,500
- Kau tahu.
- Aku tak tahu. Jawablah.

708
00:47:51,625 --> 00:47:52,916
Yang panas.

709
00:47:52,916 --> 00:47:54,666
Seperti ceri bakar?

710
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
Ya, dengan banyak krim kocok.

711
00:47:56,625 --> 00:47:58,208
Maaf, aku sedang diet.

712
00:47:58,208 --> 00:48:01,958
Bujangan nomor satu,
bagaimana teori relativitas khususnya?

713
00:48:01,958 --> 00:48:03,000
Ya, terus pikirkan.

714
00:48:03,000 --> 00:48:04,208
Bujangan nomor tiga,

715
00:48:04,208 --> 00:48:06,125
apa perbedaan bocah dengan pria?

716
00:48:07,375 --> 00:48:11,333
Bocah berpikir mentraktir makan
berarti wanita itu berutang kepadanya.

717
00:48:13,208 --> 00:48:15,291
Baik, bagaimana dengan pria?

718
00:48:15,291 --> 00:48:16,500
Yang pertama,

719
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
pria tak akan membahas pencuci mulut

720
00:48:18,958 --> 00:48:20,833
sebelum makan malamnya selesai.

721
00:48:23,208 --> 00:48:24,750
Itu lumayan.

722
00:48:24,750 --> 00:48:26,708
Bujangan nomor satu, ada progres?

723
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
<i>Ikutilah, dia balik kepada si genius.</i>

724
00:48:28,625 --> 00:48:29,625
Aku... tak bisa.

725
00:48:29,625 --> 00:48:32,500
Baik. Apa aku perlu mencatat
semua ini, Bu Guru...

726
00:48:32,500 --> 00:48:35,166
Nanti masuk ujian akhir, Ed.

727
00:48:35,166 --> 00:48:36,583
Itu lucu.

728
00:48:36,583 --> 00:48:39,125
Bujangan nomor tiga,
temanmu tak bisa jawab.

729
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
Bisa bantu dia?

730
00:48:40,291 --> 00:48:42,958
Dengan teori relativitas khususnya?

731
00:48:42,958 --> 00:48:44,166
Ya.

732
00:48:45,916 --> 00:48:49,583
Entah itu selama semenit atau sejam,

733
00:48:49,583 --> 00:48:53,166
aku ingin duduk relatif dekat
dengan wanita istimewa

734
00:48:53,958 --> 00:48:55,250
saat ada kesempatan.

735
00:48:55,250 --> 00:48:56,666
Bagaimana jawabanku?

736
00:48:56,666 --> 00:48:59,250
Itu bagus sekali. Lumayan.

737
00:49:18,458 --> 00:49:21,166
Bujangan nomor satu,
tadi aku memberimu pertanyaan sulit.

738
00:49:21,166 --> 00:49:25,041
Benar. Aku tak menyangka
harus menjadi ahli astrologi di acara ini.

739
00:49:25,666 --> 00:49:28,166
- Maksudmu ahli astronomi?
- Apa ada bedanya?

740
00:49:28,166 --> 00:49:29,791
Kau mau ada bedanya?

741
00:49:31,416 --> 00:49:32,750
- Tidak.
- Omong-omong,

742
00:49:32,750 --> 00:49:35,791
Einstein ahli fisika,
bukan ahli astronomi. Sudahlah.

743
00:49:35,791 --> 00:49:37,375
Kau akan beri pertanyaan?

744
00:49:37,375 --> 00:49:39,041
Sudah dua, tetapi baiklah.

745
00:49:39,041 --> 00:49:41,833
Dalam buku <i>Landasan Metafisika Moral,</i>

746
00:49:41,833 --> 00:49:45,000
- Immanuel Kant...
<i>- Dia bisa kena serangan jantung.</i>

747
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
Aku tak...

748
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
Bercanda. Bujangan nomor satu,
aku bercanda.

749
00:49:49,583 --> 00:49:51,291
Aku hanya mencandaimu.

750
00:49:51,916 --> 00:49:54,500
Bujangan nomor satu, yang ini mudah.

751
00:49:56,083 --> 00:49:57,666
Apa gunanya wanita?

752
00:50:00,000 --> 00:50:01,500
Apa maksudmu?

753
00:50:01,500 --> 00:50:04,083
Persis seperti kataku. Apa gunanya wanita?

754
00:50:05,416 --> 00:50:07,041
Yang ini membuatku gelisah.

755
00:50:07,041 --> 00:50:08,916
Mau kembali ke Immanuel Kant?

756
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
Tidak, aku bisa jawab.

757
00:50:10,166 --> 00:50:12,958
Baguslah. Aku percaya kepadamu,
Nomor Satu.

758
00:50:12,958 --> 00:50:14,291
Terima kasih.

759
00:50:14,291 --> 00:50:16,708
Wanita adalah untuk...

760
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
pria.

761
00:50:19,666 --> 00:50:22,416
Dan... untuk diajak bergembira.

762
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
Gloria Steinem pasti bangga.

763
00:50:24,500 --> 00:50:26,125
Kau agak keras kepada mereka.

764
00:50:26,125 --> 00:50:28,208
- Kami semua bergembira.
- Tentu.

765
00:50:28,208 --> 00:50:29,625
Kita bergembira, bukan?

766
00:50:32,500 --> 00:50:35,041
Lihat? Kita sangat bergembira.

767
00:50:36,666 --> 00:50:39,833
Bujangan nomor dua, apa gunanya wanita?

768
00:50:40,916 --> 00:50:42,541
Kenapa rasanya ini jebakan?

769
00:50:42,541 --> 00:50:44,708
Entahlah. Kenapa rasanya begitu?

770
00:50:45,625 --> 00:50:49,750
Karena jika kujawab
wanita untuk dilayani dan dimanja,

771
00:50:49,750 --> 00:50:51,666
maka aku terdengar berengsek.

772
00:50:51,666 --> 00:50:54,541
Jika kujawab
wanita untuk dihormati atau apalah,

773
00:50:54,541 --> 00:50:57,291
maka aku terdengar menggombal
demi dapat seks.

774
00:50:57,291 --> 00:51:00,333
Baik, Bujangan Nomor Dua,
kurasa kau menjawab pertanyaanku.

775
00:51:00,333 --> 00:51:02,541
Tunggu. Tidak, maksudku bukan begitu.

776
00:51:02,541 --> 00:51:03,791
Mari lanjutkan.

777
00:51:03,791 --> 00:51:07,041
Bujangan nomor tiga, aku mengandalkanmu.

778
00:51:07,041 --> 00:51:09,208
Apa gunanya wanita?

779
00:51:14,333 --> 00:51:15,791
Aku... Tidak.

780
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Tidak. Tak ada
yang mengalahkan Ali dua kali.

781
00:51:22,416 --> 00:51:23,833
Ya, kurasa tidak.

782
00:51:24,750 --> 00:51:27,500
Jim, tunggu sebentar.
Ada yang bisa kubantu?

783
00:51:29,916 --> 00:51:32,416
Aku perlu bicara
dengan orang <i>The Dating Game.</i>

784
00:51:32,416 --> 00:51:34,958
Jika mau tiket acara,
harus ke layanan tamu.

785
00:51:34,958 --> 00:51:37,000
Kembali lagi ke lorong, belok kanan.

786
00:51:37,000 --> 00:51:39,416
Bukan untuk menonton acara.
Aku baru dari sana.

787
00:51:39,416 --> 00:51:41,708
Aku perlu bicara kepada tim produksi,

788
00:51:41,708 --> 00:51:43,458
entah produser atau apalah.

789
00:51:44,458 --> 00:51:45,625
Untuk apa?

790
00:51:47,708 --> 00:51:52,375
Ada orang yang sedang tampil di acaranya,
padahal seharusnya tidak.

791
00:51:52,875 --> 00:51:56,000
Siapa? Pacarmu?

792
00:51:56,000 --> 00:51:57,666
- Bukan.
- Suami?

793
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
Tahun lalu, temanku diperkosa dan dibunuh,

794
00:52:05,000 --> 00:52:07,583
dan polisi tak pernah...

795
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
Kurasa pria yang membunuhnya
berada di atas panggung itu.

796
00:52:12,291 --> 00:52:13,500
Bujangan nomor tiga.

797
00:52:13,500 --> 00:52:18,875
Pria ini sangat berbahaya.
Jadi, bisa panggilkan seseorang untukku?

798
00:52:21,000 --> 00:52:22,083
Kumohon.

799
00:52:23,458 --> 00:52:26,458
Jim, nanti kutelepon balik. Ya.

800
00:52:30,083 --> 00:52:31,708
Apa gunanya wanita?

801
00:52:31,708 --> 00:52:33,000
Ya, benar.

802
00:52:35,000 --> 00:52:38,416
Kurasa jawabanku adalah
itu tergantung si wanita.

803
00:52:39,750 --> 00:52:41,125
Jawaban itu sangat bagus.

804
00:52:41,125 --> 00:52:42,583
Ya, kita suka itu.

805
00:52:48,833 --> 00:52:51,041
Nomor tiga, aku punya pertanyaan lanjutan.

806
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
Silakan.

807
00:52:52,000 --> 00:52:54,583
Kau sudah cukup lama
bersama para bujangan lain.

808
00:52:54,583 --> 00:52:56,666
Ya, kami sudah sempat mengobrol.

809
00:52:56,666 --> 00:52:59,708
Baik. Apa ucapan
atau perbuatan paling menjijikkan

810
00:52:59,708 --> 00:53:02,708
dari Bujangan Nomor Satu dan Dua
di belakang panggung?

811
00:53:02,708 --> 00:53:05,125
Tentunya selain tampil di acara ini.

812
00:53:05,125 --> 00:53:06,041
Itu lucu.

813
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Astaga.

814
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
Pertanyaan sulit. Jika boleh jujur,

815
00:53:10,708 --> 00:53:13,791
Bujangan Nomor Satu
tak berkata hal menjijikkan.

816
00:53:13,791 --> 00:53:15,875
Itu benar. Memang tidak.

817
00:53:16,708 --> 00:53:18,791
Lantas Bujangan Nomor Dua?

818
00:53:20,541 --> 00:53:24,833
Aku tak bisa ulangi tiap katanya
karena ini di televisi, tetapi...

819
00:53:25,750 --> 00:53:28,833
dia berpendapat bahwa ukuran beha

820
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
adalah prasyarat bagi hubungan bermakna.

821
00:53:33,125 --> 00:53:34,375
Benar begitu?

822
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
Sayang sekali,
kita sudah tiba di akhir permainan.

823
00:53:38,750 --> 00:53:40,791
Sheryl, saatnya memutuskan.

824
00:53:40,791 --> 00:53:43,375
Silakan menganalisis
semua yang kau dengar.

825
00:53:43,375 --> 00:53:45,541
Kami akan memberimu sedikit waktu

826
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
untuk memutuskan di antara pilihan bagus...

827
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Silakan tunggu di kantor sini.
Nanti ada yang datang.

828
00:53:52,500 --> 00:53:53,708
Siapa?

829
00:53:53,708 --> 00:53:56,666
George Elliot. Produser serial.

830
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
Silakan duduk jika mau.

831
00:54:04,416 --> 00:54:06,875
Dia bisa membantumu. Semoga beruntung.

832
00:54:07,625 --> 00:54:08,625
Terima kasih.

833
00:54:09,791 --> 00:54:10,875
Sungguh.

834
00:54:12,458 --> 00:54:14,625
Kami akan segera kembali.

835
00:54:14,625 --> 00:54:15,916
Matikan.

836
00:54:18,125 --> 00:54:20,000
Setelah selesai, usir jalang ini.

837
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
Aku tak mau lihat dia lagi.

838
00:54:21,416 --> 00:54:23,083
Aku tahu. Mohon maaf, Pak.

839
00:54:24,250 --> 00:54:25,458
Siapa pilihanmu?

840
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
- Hentikan.
- Apa? Aku hanya bertanya.

841
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
Pikirmu aku kelewatan?

842
00:54:31,750 --> 00:54:33,250
Kurasa dia anggap kelewatan.

843
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Dia anggap semuanya kelewatan.

844
00:54:37,208 --> 00:54:38,458
Namun, apa menurutmu?

845
00:54:39,041 --> 00:54:41,833
Sayang, aku bekerja di sini
sejak tahun 1968

846
00:54:41,833 --> 00:54:45,250
dan sudah melihat
begitu banyak rayuan orang bodoh.

847
00:54:45,750 --> 00:54:49,125
Satu hal yang kudapati,
tak peduli apa kata-kata yang dipakai,

848
00:54:49,125 --> 00:54:52,000
pertanyaan intinya selalu sama.

849
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
Baik. Apa pertanyaannya?

850
00:54:57,541 --> 00:54:59,041
Siapa yang akan menyakitiku?

851
00:55:00,833 --> 00:55:03,000
Kau menanyakannya lebih jelas.

852
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
Hei, apa-apaan itu tadi?

853
00:55:12,708 --> 00:55:14,416
Kenapa cerita kepadanya?

854
00:55:15,375 --> 00:55:16,250
Dia bertanya.

855
00:55:17,541 --> 00:55:18,666
Persetan kau.

856
00:55:19,583 --> 00:55:23,583
Begitu acaranya selesai,
kita akan bahas ini.

857
00:55:23,583 --> 00:55:24,791
Begitu, ya?

858
00:55:26,791 --> 00:55:28,333
Bagaimana jika aku kabur?

859
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Kau akan sewa orang untuk cari aku?

860
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
Dasar lemah.

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
Aku punya ide lebih baik.

862
00:55:36,500 --> 00:55:40,250
Mari kita bertukar informasi kontak
agar bisa saling menemukan.

863
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
Baiklah.

864
00:55:47,916 --> 00:55:51,333
Stocker Street, Glendale.
Ya, aku tahu lokasinya.

865
00:55:52,291 --> 00:55:53,375
Ini.

866
00:55:56,583 --> 00:55:59,166
Astaga, apa-apaan itu?

867
00:56:05,416 --> 00:56:06,541
Foto palsu.

868
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
Dasar bajingan aneh.

869
00:56:09,791 --> 00:56:11,166
Ya.

870
00:56:44,666 --> 00:56:46,541
Baik, Semua, kembali ke posisi.

871
00:56:49,000 --> 00:56:50,875
Sudah cukup. Ayo mundur.

872
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
Geser kursi ini. Bangun, Sheryl.

873
00:56:52,625 --> 00:56:56,333
Kalian punya waktu jeda iklan
untuk mengambil ini. Ayolah.

874
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Kemarilah ke sini.

875
00:56:57,500 --> 00:56:59,791
- Lima, empat, tiga, dua...
- Cepat.

876
00:56:59,791 --> 00:57:01,333
Pria adalah bocah, bukan?

877
00:57:03,166 --> 00:57:04,458
Kembali di <i>The Dating Game.</i>

878
00:57:04,458 --> 00:57:06,916
Sheryl, kau bermain dengan luar biasa,

879
00:57:06,916 --> 00:57:09,000
tetapi kini saatnya memutuskan.

880
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
Para bujangan kami keren,
terus terang, tajam, dan sabar,

881
00:57:12,958 --> 00:57:15,000
tetapi hanya satu yang bisa dapat kencan.

882
00:57:15,000 --> 00:57:16,833
Apakah Bujangan Nomor Satu,

883
00:57:16,833 --> 00:57:19,625
Bujangan Nomor Dua,
atau Bujangan Nomor Tiga?

884
00:57:19,625 --> 00:57:21,541
Sheryl, siapa yang beruntung?

885
00:57:22,125 --> 00:57:24,291
- Nomor tiga.
- Nomor tiga.

886
00:57:24,291 --> 00:57:26,500
Astaga. Aku mau bertanya, Sheryl,

887
00:57:26,500 --> 00:57:29,125
apa yang paling menarik dari Nomor Tiga?

888
00:57:29,125 --> 00:57:32,916
Dia tahu gunanya wanita.

889
00:57:32,916 --> 00:57:34,500
Sebelum bertemu dengannya,

890
00:57:34,500 --> 00:57:36,458
kuperkenalkan Bujangan Nomor Satu.

891
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
Asal Sherman Oaks,

892
00:57:37,666 --> 00:57:40,416
dia adalah dokter magang
yang mau buka praktik sendiri.

893
00:57:40,416 --> 00:57:42,583
Hobinya membaca dan bermain golf.

894
00:57:42,583 --> 00:57:44,916
Sambutlah Josh Young.

895
00:57:44,916 --> 00:57:46,833
- Salam kenal.
- Salam kenal.

896
00:57:46,833 --> 00:57:48,291
Penampilanmu luar biasa.

897
00:57:48,833 --> 00:57:52,000
Bujangan Nomor Dua
adalah perancang perabot asal Glendale

898
00:57:52,000 --> 00:57:54,208
yang suka Frisbee dan berdansa.

899
00:57:54,208 --> 00:57:56,750
Sheryl, perkenalkan Arnie Aslan.

900
00:57:59,416 --> 00:58:01,000
Hati-hati dengan bajingan itu.

901
00:58:01,000 --> 00:58:02,166
Terima kasih.

902
00:58:02,166 --> 00:58:05,208
Kami punya hadiah perpisahan
untuk kalian di sini.

903
00:58:06,541 --> 00:58:09,791
Saatnya berhadapan langsung
dengan bujangan pilihanmu,

904
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
tetapi sebelumnya
biar kuceritakan tentang dia.

905
00:58:13,125 --> 00:58:16,708
Bujangan Nomor Tiga
berasal dari negara bagian Texas.

906
00:58:16,708 --> 00:58:20,541
Dia ahli terjun payung,
suka naik motor, dan fotografer andal.

907
00:58:20,541 --> 00:58:23,250
Sambutlah Rodney Alcala.

908
00:58:28,791 --> 00:58:30,250
- Apa kabar?
- Salam kenal.

909
00:58:30,250 --> 00:58:32,375
- Salam kenal.
- Senang bertemu.

910
00:58:32,375 --> 00:58:33,875
Kau berhasil, Rodney.

911
00:58:33,875 --> 00:58:36,916
Kau beri jawaban bagus
atas pertanyaan sangat sulit

912
00:58:36,916 --> 00:58:38,666
- dan dapat dia.
- Terima kasih.

913
00:58:38,666 --> 00:58:40,458
Rodney dan Sheryl, silakan berkemas

914
00:58:40,458 --> 00:58:44,333
karena kalian akan berjalan-jalan gratis
ke Carmel, California.

915
00:58:44,333 --> 00:58:45,666
Terima kasih telah hadir.

916
00:58:45,666 --> 00:58:47,958
Kita jumpa lain kali di <i>The Dating Game.</i>

917
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Selesai siaran.

918
00:58:50,250 --> 00:58:52,541
- Kerja bagus, Pak. Ikut aku.
- Sheryl?

919
00:58:52,541 --> 00:58:56,333
Lewat sini. Hati-hati melangkah.
Lewat pintu ini. Terima kasih.

920
00:59:17,833 --> 00:59:18,666
Permisi?

921
00:59:20,833 --> 00:59:23,541
Hai, maaf mengganggu.

922
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
Aku menunggu orang
bernama George Elliot. Dia produser.

923
00:59:27,958 --> 00:59:28,958
Maaf?

924
00:59:28,958 --> 00:59:32,791
George Elliot.
Produser eksekutif di <i>The Dating Game.</i>

925
00:59:32,791 --> 00:59:35,250
Di mana aku bisa mencarinya?

926
00:59:35,250 --> 00:59:37,625
Penting sekali aku bicara dengannya.

927
00:59:37,625 --> 00:59:39,416
Aku sangat meragukan itu.

928
00:59:40,375 --> 00:59:41,458
Kenapa?

929
00:59:43,750 --> 00:59:45,333
Akulah George Elliot.

930
00:59:49,750 --> 00:59:50,875
Apa?

931
00:59:51,541 --> 00:59:52,750
Coba kutebak.

932
00:59:53,541 --> 00:59:56,125
Satpam di depan yang membawamu kemari, ya?

933
00:59:58,291 --> 01:00:00,375
Dia memang berengsek.

934
01:00:06,708 --> 01:00:07,541
Permisi.

935
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
Jika ada yang bisa kubantu,
aku bersedia mencoba...

936
01:00:16,375 --> 01:00:18,500
Terima kasih banyak lagi.
Kau menikmatinya?

937
01:00:18,500 --> 01:00:21,083
- Ya, asyik sekali.
- Baik, lewat sini.

938
01:00:21,083 --> 01:00:23,625
- Sini? Baik.
- Tikungan ini.

939
01:00:23,625 --> 01:00:26,375
- Kurasa tadi lancar sekali.
- Menurutku juga.

940
01:00:26,375 --> 01:00:28,541
Hati-hati di perjalanan.
Kami akan hubungi.

941
01:00:28,541 --> 01:00:30,166
Terima kasih banyak.

942
01:00:37,916 --> 01:00:39,000
Sheryl?

943
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
Hai. Hei.

944
01:00:43,333 --> 01:00:44,500
Aku kesulitan mencarimu.

945
01:00:44,500 --> 01:00:48,291
Ya, aku mencarimu setelah ganti pakaian,
tetapi heboh sekali.

946
01:00:49,166 --> 01:00:50,500
Semuanya memang heboh.

947
01:00:51,791 --> 01:00:55,750
Mereka mendorongku ke panggung,
lampu menyala, dan langsung mulai saja.

948
01:00:55,750 --> 01:00:58,375
Ya.

949
01:00:59,791 --> 01:01:01,166
Tadi agak asyik.

950
01:01:01,166 --> 01:01:06,083
Memang jahat dan mematahkan hati,
tetapi... aku menikmatinya.

951
01:01:07,166 --> 01:01:08,375
Ya.

952
01:01:09,833 --> 01:01:14,791
Ya, sampai jumpa di Carmel.

953
01:01:15,958 --> 01:01:18,500
Kau mau jalan-jalan sekarang?

954
01:01:23,750 --> 01:01:25,708
Yang benar saja.

955
01:01:26,833 --> 01:01:28,250
Ini indah.

956
01:01:33,083 --> 01:01:34,166
Hei.

957
01:01:35,291 --> 01:01:36,666
Kau mau?

958
01:01:36,666 --> 01:01:37,791
Tentu saja.

959
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Siapa sangka aku akan temukan
cinta sejatiku hari ini?

960
01:01:44,291 --> 01:01:46,625
Jangan membuatku tertawa, Bajingan.

961
01:01:46,625 --> 01:01:47,875
Santai saja.

962
01:02:00,208 --> 01:02:01,375
Itu barangmu?

963
01:02:02,500 --> 01:02:04,250
Ya, beberapa hasil karyaku.

964
01:02:06,458 --> 01:02:08,458
Mari kulihat portofoliomu.

965
01:02:18,000 --> 01:02:18,875
Wah.

966
01:02:20,375 --> 01:02:21,375
Ini...

967
01:02:22,000 --> 01:02:23,541
Aku menang 500 dengan itu.

968
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
Yang benar.

969
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
Ya.

970
01:02:37,875 --> 01:02:39,958
Baik, sudah cukup dengan ini.

971
01:02:41,000 --> 01:02:43,333
Coba katakan. Dari mana asalmu?

972
01:02:44,708 --> 01:02:45,916
Kenapa ingin tahu?

973
01:02:45,916 --> 01:02:47,375
Kenapa tak beri tahu?

974
01:02:48,416 --> 01:02:50,625
Mungkin karena aku tak suka di sana.

975
01:02:51,666 --> 01:02:52,750
Baiklah.

976
01:02:53,500 --> 01:02:55,333
Jadi, kau kabur.

977
01:02:56,166 --> 01:02:57,416
Astaga.

978
01:02:58,208 --> 01:03:00,625
Kau membuatku terdengar
seperti Oliver Twist.

979
01:03:02,166 --> 01:03:03,583
Aku mandiri.

980
01:03:05,583 --> 01:03:08,416
Orang tuamu pasti khawatir.

981
01:03:11,791 --> 01:03:14,166
Tammy terlalu mabuk
untuk mengkhawatirkan apa pun.

982
01:03:15,541 --> 01:03:18,083
Lantas ayahmu? Di mana dia?

983
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
Tak ada yang tahu.

984
01:03:21,166 --> 01:03:22,791
Dia kabur saat aku kecil.

985
01:03:23,833 --> 01:03:25,208
Itu pasti berat.

986
01:03:26,375 --> 01:03:28,416
Maksudku, tumbuh besar tanpanya.

987
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
Sudahlah.

988
01:03:33,416 --> 01:03:35,250
Kapan ayahmu menelantarkanmu?

989
01:03:36,791 --> 01:03:38,416
Kau lanjut sampai kelas delapan?

990
01:03:48,416 --> 01:03:50,083
Pernah mencoba mencarinya?

991
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
Tidak. Aku takut akan membunuhnya.

992
01:03:58,125 --> 01:04:01,541
Luar biasanya, satu bajingan egois
bisa merusak seluruh hidupmu.

993
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Ini.

994
01:04:17,750 --> 01:04:18,875
Apa ini?

995
01:04:19,625 --> 01:04:20,916
Cokelat.

996
01:04:21,958 --> 01:04:23,125
Untuk apa?

997
01:04:24,666 --> 01:04:25,916
Ini Hari Kasih Sayang.

998
01:04:28,083 --> 01:04:29,583
Kau kasih sayangku.

999
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
Tampaknya lumayan jauh.

1000
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
Tak juga. Hanya naik bukit itu.

1001
01:04:49,291 --> 01:04:50,291
Bukit?

1002
01:04:52,208 --> 01:04:54,291
- Sepatumu nyaman untuk mendaki?
- Ya.

1003
01:04:54,291 --> 01:04:56,958
Bagus, kau akan butuh.

1004
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
Kau siap?

1005
01:05:04,083 --> 01:05:06,375
- Ya.
- Baik, mari ikuti aku.

1006
01:05:09,416 --> 01:05:10,625
Hampir sampai.

1007
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
Matahari mulai terbenam.

1008
01:05:12,916 --> 01:05:14,583
Di mana aku harus berdiri?

1009
01:05:14,583 --> 01:05:16,666
Arah situ saja, di samping batu.

1010
01:05:17,250 --> 01:05:18,333
Yang ini?

1011
01:05:18,333 --> 01:05:19,916
Terus maju saja.

1012
01:05:23,541 --> 01:05:24,958
Ya, persis di ujung.

1013
01:05:25,500 --> 01:05:26,791
Tepat di situ bagus

1014
01:05:36,333 --> 01:05:38,083
Berbaliklah, menghadap cahaya.

1015
01:05:42,416 --> 01:05:43,875
Ya, itu indah.

1016
01:05:47,583 --> 01:05:48,916
Kau berbakat.

1017
01:05:52,583 --> 01:05:53,958
Baik, satu lagi.

1018
01:06:00,666 --> 01:06:02,416
Kini menengadah ke langit.

1019
01:06:13,208 --> 01:06:14,625
Sudah foto?

1020
01:06:20,208 --> 01:06:21,208
Rodney?

1021
01:06:24,791 --> 01:06:28,333
Astaga, di mana kita? Tempat apa ini?

1022
01:06:29,125 --> 01:06:30,208
Entahlah,

1023
01:06:30,208 --> 01:06:33,125
inilah yang terjadi
saat wanita cantik sepertimu

1024
01:06:33,125 --> 01:06:35,458
menyuruhku masuk
tempat pertama yang kutemukan.

1025
01:06:35,458 --> 01:06:36,625
Astaga.

1026
01:06:37,208 --> 01:06:39,500
Kupikir tampak normal dari luar.

1027
01:06:42,166 --> 01:06:43,500
Kau sedang baca apa?

1028
01:06:45,416 --> 01:06:48,000
<i>Cowboy Mouth.</i> Sebuah sandiwara.

1029
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Sam Shepard, Patti Smith.

1030
01:06:50,375 --> 01:06:51,500
Ya.

1031
01:06:51,500 --> 01:06:53,833
Aku menonton pertunjukan orisinalnya.

1032
01:06:53,833 --> 01:06:56,083
Sungguh? Kau sempat tinggal di New York.

1033
01:06:56,083 --> 01:06:58,583
- Ya, NYU.
- Columbia.

1034
01:07:00,000 --> 01:07:02,083
Kita mungkin berpapasan di metro.

1035
01:07:03,208 --> 01:07:05,000
Jika ya, aku pasti ingat kau.

1036
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Terkadang kita perlu menempuh
jarak jauh keluar jalur

1037
01:07:12,791 --> 01:07:15,291
agar bisa kembali dengan tepat
lewat jarak dekat.

1038
01:07:16,125 --> 01:07:17,666
Itu dari <i>Cowboy Mouth</i> atau...

1039
01:07:17,666 --> 01:07:19,708
Bukan, <i>The Zoo Story.</i>

1040
01:07:19,708 --> 01:07:21,708
Benar juga. Astaga.

1041
01:07:22,583 --> 01:07:24,583
Karya yang sungguh indah.

1042
01:07:24,583 --> 01:07:26,041
- Kau tahu?
- Ya.

1043
01:07:26,041 --> 01:07:29,000
Ya, Albee adalah penulis yang luar biasa.

1044
01:07:29,000 --> 01:07:31,541
Ya. Dia genius.

1045
01:07:31,541 --> 01:07:33,875
Dia sebenarnya... Salah satu favoritku.

1046
01:07:35,125 --> 01:07:36,750
Wah, pengetahuanmu luas.

1047
01:07:40,125 --> 01:07:42,833
Ada produksi <i>Cowboy Mouth</i>

1048
01:07:42,833 --> 01:07:47,708
yang akan ditampilkan di Odyssey.
Aku akan ikut audisi sepekan lagi.

1049
01:07:47,708 --> 01:07:48,916
Keren.

1050
01:07:48,916 --> 01:07:51,333
Aku tak sabar menontonmu.

1051
01:07:52,250 --> 01:07:55,041
- Aku belum pasti diterima.
- Pasti berhasil.

1052
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
- Pikirmu begitu?
- Ya, tentu.

1053
01:07:56,958 --> 01:08:00,000
Kau punya aura Patti Smith.

1054
01:08:02,250 --> 01:08:06,166
Kau manis sekali. Aku sama sekali
tak punya aura Patti Smith.

1055
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
Maksudku bukan dari luar.

1056
01:08:10,208 --> 01:08:14,416
Maksudku... jiwamu, paham?

1057
01:08:16,083 --> 01:08:17,166
Baik.

1058
01:08:19,541 --> 01:08:21,250
Itu sungguh tak konvensional.

1059
01:08:27,083 --> 01:08:29,791
Maksudku... itu bagus.

1060
01:08:30,708 --> 01:08:32,291
Itu bagus. Aku suka.

1061
01:08:45,750 --> 01:08:48,583
Mungkin aku mempersulit ini.

1062
01:08:53,208 --> 01:08:56,458
Aku jarang berkencan.
Bahkan sama sekali tidak.

1063
01:09:01,333 --> 01:09:03,750
Namun, kau memutuskan
masuk <i>The Dating Game.</i>

1064
01:09:09,541 --> 01:09:11,166
Ya, lucu juga.

1065
01:09:15,333 --> 01:09:17,500
Kata agenku, tujuannya agar aku terlihat.

1066
01:09:18,208 --> 01:09:20,416
"Eksposur bagus. Akan membuatku terlihat."

1067
01:09:27,500 --> 01:09:28,791
Kau merasa terlihat?

1068
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
Aku merasa dilihat.

1069
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1070
01:09:44,291 --> 01:09:45,375
Baik.

1071
01:09:47,250 --> 01:09:48,333
Baik.

1072
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
Kebanyakan orang tak suka terlihat.

1073
01:10:00,416 --> 01:10:01,583
Mereka takut.

1074
01:10:02,875 --> 01:10:05,375
Karena harus nyaman dengan diri sendiri.

1075
01:10:07,083 --> 01:10:09,041
Harus berhenti tampil.

1076
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
Jati diriku tak kusembunyikan.

1077
01:10:15,916 --> 01:10:19,041
Permisi, Bu? Bisa minta tambah minuman?

1078
01:10:19,791 --> 01:10:20,958
Tadi kami pesan mai tai.

1079
01:10:25,250 --> 01:10:28,416
Maaf, waktu pesanan terakhir sudah lewat.
Kami sudah mau tutup.

1080
01:10:30,000 --> 01:10:31,166
Sayang sekali.

1081
01:10:33,916 --> 01:10:36,958
Tampaknya kita harus keluar dari sini.

1082
01:10:42,791 --> 01:10:43,791
Ya.

1083
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
- Mobilmu di lahan parkir studio?
- Ya.

1084
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
Kutemani ke sana.

1085
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
Berapa nomormu?

1086
01:11:18,083 --> 01:11:20,541
Kita harus saling mengenal
sebelum ke Carmel.

1087
01:11:22,291 --> 01:11:23,666
Ya, masuk akal.

1088
01:11:42,333 --> 01:11:43,708
Ada masalah?

1089
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
Tidak.

1090
01:11:51,583 --> 01:11:52,666
Terima kasih.

1091
01:12:13,958 --> 01:12:15,041
Selamat malam.

1092
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
Hei.

1093
01:12:31,041 --> 01:12:32,458
Bisa katakan nomormu?

1094
01:12:33,791 --> 01:12:36,333
- Baru saja kuberikan.
- Ya, aku tahu, hanya...

1095
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
mau pastikan nomornya benar.

1096
01:12:38,250 --> 01:12:42,041
Kadang angka empat mirip angka sembilan.

1097
01:12:44,250 --> 01:12:45,250
Benar.

1098
01:12:48,708 --> 01:12:50,333
Ya, coba kulihat dan...

1099
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Tak bisa sebutkan langsung?

1100
01:13:00,750 --> 01:13:04,125
Kurasa ini berarti
kita tak akan bertemu di Carmel.

1101
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
Aku tak akan bepergian denganmu.

1102
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Baiklah.

1103
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
Bisa kuterima.

1104
01:13:20,291 --> 01:13:22,708
Mungkin kita akan berjumpa lagi.

1105
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
Ya, mungkin.

1106
01:13:29,541 --> 01:13:31,750
Lalu kepalamu akan kubanting.

1107
01:13:40,250 --> 01:13:41,333
Apa?

1108
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Sial.

1109
01:14:32,166 --> 01:14:34,375
Sial.

1110
01:14:35,208 --> 01:14:36,041
Sial.

1111
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
Singkirkan tanganmu dari mobilku.

1112
01:15:49,041 --> 01:15:50,208
Sial.

1113
01:16:06,375 --> 01:16:09,125
TAMAN JIM GILLIAM

1114
01:16:09,125 --> 01:16:10,125
Bagus sekali.

1115
01:16:10,125 --> 01:16:12,625
Sarah, bisa simpan untuk nanti?
Terima kasih.

1116
01:16:14,750 --> 01:16:17,000
Bagus sekali. Ya, coba sekali lagi.

1117
01:17:01,041 --> 01:17:02,125
Kau siap?

1118
01:17:11,250 --> 01:17:12,083
{\an8}PEMBUNUHAN

1119
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
{\an8}Ya, sudah.

1120
01:17:13,000 --> 01:17:16,041
{\an8}Aku membuat laporan
pada bulan Desember tahun lalu,

1121
01:17:16,041 --> 01:17:20,583
entah apa lagi yang harus kukatakan...
Pria ini masuk TV nasional.

1122
01:17:20,583 --> 01:17:23,583
Entah kau bicara dengan siapa.

1123
01:17:23,583 --> 01:17:26,000
Aku juga tak tahu bicara dengan siapa.

1124
01:17:26,000 --> 01:17:28,083
Berapa banyak... Lupakan saja.

1125
01:17:30,708 --> 01:17:32,875
Lakukan tugasmu, sialan!

1126
01:17:34,791 --> 01:17:35,958
Berengsek!

1127
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- Bu?
- Maaf, aku akan pergi.

1128
01:17:40,875 --> 01:17:43,500
<i>Sheryl sayang,
kurasa kau membuat kesalahan.</i>

1129
01:17:43,500 --> 01:17:45,041
<i>Kuhargai itu, Helen.</i>

1130
01:17:45,041 --> 01:17:47,500
<i>MGM mencari
orang berambut gelap tak dikenal</i>

1131
01:17:47,500 --> 01:17:49,291
<i>untuk sebuah film mencekam.</i>

1132
01:17:49,291 --> 01:17:52,083
<i>Mereka minta foto berbusana renang
sebelum bisa audisi...</i>

1133
01:17:52,083 --> 01:17:53,333
<i>Aku tak akan lakukan.</i>

1134
01:17:53,333 --> 01:17:57,750
<i>- Akan kutanya apa bisa buat pengecualian.
- Bukan audisi ini saja, tetapi semuanya.</i>

1135
01:17:57,750 --> 01:18:00,125
<i>Jangan menjadi wanita
yang masuk acara TV bodoh</i>

1136
01:18:00,125 --> 01:18:02,375
<i>dan kemudian lenyap.
Kau lebih baik dari itu.</i>

1137
01:18:03,458 --> 01:18:04,833
<i>Ya, aku tahu.</i>

1138
01:18:05,875 --> 01:18:08,250
<i>Aku minta maaf karena ini tak berhasil</i>

1139
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
<i>dan kuhargai semua perbuatanmu. Sungguh.</i>

1140
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
<i>Dah, Helen.</i>

1141
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Aku hanya...

1142
01:18:25,833 --> 01:18:26,833
Baik.

1143
01:18:43,958 --> 01:18:45,958
Sudah semuanya. Kita bisa jalan.

1144
01:20:42,875 --> 01:20:44,041
Hei.

1145
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
Hei, kau baik saja?

1146
01:20:58,583 --> 01:21:01,166
Kurasa semalam sempat menggila.

1147
01:21:10,666 --> 01:21:12,791
Apa aku bisa minta tolong sesuatu?

1148
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
Tolong jangan beri tahu siapa pun
soal ini.

1149
01:21:20,083 --> 01:21:21,083
Kumohon.

1150
01:21:29,000 --> 01:21:32,416
Aku akan merasa malu sekali.

1151
01:21:35,208 --> 01:21:37,500
Kau tahu orang suka menghakimi.

1152
01:21:46,208 --> 01:21:47,458
Terima kasih.

1153
01:21:52,375 --> 01:21:53,416
Jadi...

1154
01:21:55,666 --> 01:21:57,833
Mau pulang ke apartemenmu?

1155
01:22:05,208 --> 01:22:06,291
Baik.

1156
01:22:08,333 --> 01:22:09,166
Baik.

1157
01:22:11,166 --> 01:22:12,791
Bisa bantu lepaskan ini?

1158
01:22:22,916 --> 01:22:24,750
Kau tahu cara membuat simpul.

1159
01:22:33,708 --> 01:22:35,875
Kurasa kau bekas anak pramuka.

1160
01:23:21,708 --> 01:23:23,166
Hei...

1161
01:23:24,041 --> 01:23:25,791
Aku hanya mau...

1162
01:23:29,375 --> 01:23:32,166
minta maaf jika sempat kasar di sana tadi.

1163
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
Tak apa, Sayang.

1164
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
Semuanya baik saja.

1165
01:25:23,458 --> 01:25:26,333
Aku akan pergi kencing. Kau mau sesuatu?

1166
01:25:26,333 --> 01:25:28,083
- Tak usah.
- Baiklah.

1167
01:28:00,250 --> 01:28:02,833
- Jangan bergerak!
- Tunjukkan tanganmu.

1168
01:28:02,833 --> 01:28:04,458
Ayo tiarap di tanah!

1169
01:28:07,125 --> 01:28:08,666
Tony, panggil bantuan!

1170
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
- Ambil borgolnya. Tahan kakinya.
- Singkirkan tanganmu.

1171
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
- Berhenti melawan.
- Jangan begini. Lepaskan.

1172
01:28:14,041 --> 01:28:15,125
Dave, tahan dia.

1173
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
Kami di penanda mil ke-112.
Butuh bantuan segera.

1174
01:28:18,333 --> 01:28:19,291
Baiklah.

1175
01:28:19,291 --> 01:28:20,750
Tarik napas.

1176
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
Dia... sudah diamankan.

1177
01:28:33,625 --> 01:28:37,916
Pada 14 Februari 1979, ada remaja kabur
yang lolos dari Rodney Alcala

1178
01:28:37,916 --> 01:28:42,500
dengan memintanya
merahasiakan kejadian ini.

1179
01:28:43,708 --> 01:28:46,958
Selagi menunggu disidang,
dia memperoleh pembebasan bersyarat.

1180
01:28:46,958 --> 01:28:53,458
Begitu bebas, dia membunuh
wanita 21 tahun dan gadis 12 tahun.

1181
01:28:54,416 --> 01:28:56,875
Alcala ditahan kembali tahun 1979.

1182
01:28:56,875 --> 01:29:02,583
Baru setelah itu, pihak berwenang
mulai membongkar cakupan kejahatannya.

1183
01:29:02,583 --> 01:29:06,708
Selama lebih dari sepuluh tahun,
Alcala dilaporkan kepada pihak berwenang

1184
01:29:06,708 --> 01:29:11,041
oleh penyintas dan warga pribadi lain,
tanpa ada konsekuensi.

1185
01:29:11,416 --> 01:29:15,000
Akhirnya, dia divonis
atas pembunuhan tujuh wanita dan gadis.

1186
01:29:15,000 --> 01:29:21,208
Pihak berwenang memperkirakan
jumlah asli korbannya mencapai 130.

1187
01:29:21,625 --> 01:29:25,416
Setelah dipenjara 31 tahun.
Alcala akhirnya dapat peluang bebas.

1188
01:29:25,416 --> 01:29:29,875
Si remaja yang kabur, kini sudah dewasa,
bersaksi memberatkannya di pengadilan.

1189
01:29:29,875 --> 01:29:32,208
Menurut jaksa,

1190
01:29:32,208 --> 01:29:35,625
"Dia datang
dan menjamin kejatuhan Rodney."

1191
01:29:37,083 --> 01:29:43,125
Cheryl Bradshaw meninggalkan California
untuk hidup tertutup dan berkeluarga.

1192
01:29:44,708 --> 01:29:50,708
Rodney Alcala meninggal di penjara.

1193
01:34:20,000 --> 01:34:25,000
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen