Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Qui? - Sì.
Ok.
Non ho mai fatto una cosa simile. Cosa devo fare?
Sii semplicemente te stessa.
Prova a dimenticare che ti sto fotografando.
D'accordo.
Parlami di te. Da dove vieni?
- Dal Texas. - Dal Texas? Davvero?
E cosa ti porta nel Wyoming?
Io e il mio ragazzo volevamo...
Beh, ex ragazzo.
Volevamo vedere tutti e 50 gli Stati
per poter dire di averli visti tutti prima di...
Cazzo.
Mi dispiace.
Ehi.
Non devi scusarti.
È imbarazzante.
Non è vero.
Ehi, guardami.
Sei splendida, ok? Va tutto bene.
Continua a parlare, d'accordo?
Quindi, sì, noi...
Volevamo vivere una grande avventura
prima del bambino.
L'idea era quella.
Ma poi
lui se n'è andato.
E io...
Non so se sia stata colpa mia o se semplicemente lui
non se la sia sentita di fare il padre.
La tua famiglia lo sa?
No.
No, a mia madre non è mai piaciuto.
Non voglio sentirmi dire: "Te l'avevo detto".
Sono terrorizzata.
Sapevo di rischiare con lui,
ma ho pensato: "Fanculo".
Non esistono certezze.
Non lo so.
Mi dispiace tanto.
Non faccio che blaterare.
Non ho ancora avuto modo di parlarne con nessuno e...
ne avevo proprio bisogno. Grazie.
Ma che cazzo fai?
Qualcosa non mi convince.
Sì, non provo pena per lei.
- Non suscita empatia. - Sembra arrabbiata.
Esatto. Sembra arrabbiata.
E l'aspetto fisico?
Non è male.
Mi ricorda quella ragazza nel film...
Ti riferisci...
Quello sui tossici a Central Park.
Sì. L'ho odiato. A te è piaciuto?
- No. - Era pessimo.
Orribile.
Volete che riprovi o...
No, sei stata bravissima.
Sei laureata in arte drammatica alla Columbia.
Esatto.
Un mio amico ha frequentato quel corso.
È un buon corso di studi.
In che anno ti sei laureata?
Forse vi conoscete.
Forse. Come si chiama?
Kevin Wetmore.
Si sarà laureato prima di me.
Come sai che non è successo dopo?
Saresti disposta a spogliarti, vero?
No, non fa per me.
Oh, no, sono certo che non sono niente male.
Ok. Ti faremo sapere.
D'accordo.
- Bene. Grazie mille. - Ok.
Grazie a te.
Buona giornata. È sempre un piacere.
- Anche per noi. - Idem.
Grazie.
- Ok. Sheryl. - Sì?
- No. - No.
Janet.
- Janet. - Janet.
Grazie di avermi di nuovo convocata per un provino,
ma apprezzerei
se quando leggo un copione alzaste lo sguardo dal tavolo.
Mi renderebbe davvero felice.
Ok.
È andata bene.
I dirigenti non fanno commenti diretti,
ma è questo il bello.
Stavolta mi hanno preso da parte dicendo:
"Hai un viso interessante".
E, se il provino andrà bene,
sarò un personaggio ricorrente.
Non comparirò in tutti gli episodi, ma...
Ehi, come va?
- Ciao. - Com'è andata?
Sì, non...
Non benissimo.
- Cosa? Scherzi? - Già.
Lo so. Ti ho fatto provare tutte quelle battute con me per niente.
No, recitare non è mai tempo perso.
È il nostro lavoro.
- Sei molto gentile, Terry. - Dico sul serio.
Non lo dico per essere gentile. È la verità.
Quando hai deciso di sussurrare
mentre parlavi di tua madre, ho avuto i brividi.
A te invece è andata bene, sembra.
Non voglio parlarne... Sì, è andata molto bene.
Voglio sapere tutto.
Sei così brava. Non capisco perché non ti scelgano mai.
- Sì? - Ciao, Sheryl, c'è qui Helen.
Terry. Mi dai un secondo?
Sì, tranquilla.
Ciao. Scusa se non ho risposto.
- Un cliente ha lasciato il set. - Ok.
Il regista ha sparato. È stato il caos.
Wow. È...
Sembra pazzesco.
Sono appena rientrata. Hanno chiamato?
Gli sei piaciuta.
No, non credo proprio.
Non ti ritengono adatta per il ruolo.
- È fantastico. - Gli sei sembrata troppo...
Sì, ho il provino tra un paio di settimane.
Non gli sei sembrata abbastanza presa dal progetto.
Beh, io ci provo, ma...
Ti viene detto spesso, ultimamente.
Prendi ancora lezioni di recitazione? Potremmo cercare...
- Ascolta, Helen. - Sì?
Non giriamoci tanto intorno.
Giusto, sto sproloquiando. Dimmi.
Sto lavorando sodo, ma non ottengo quasi nulla, quindi...
Non ha più molto senso restare a Los Angeles.
Capita a tanti.
Certo.
Helen, fatico a pagare l'affitto.
Aspetta un attimo. Robin, passami quello.
- Grazie. Sheryl? Tesoro? - Sì.
Ok, tesoro, hai presente gli ABC Studios dove girano...
Hai presente?
- Gli studi nella Valley. - Esatto.
Apparirai in uno show televisivo.
- Dici davvero? - Sì, certo. Venerdì.
Ok, ma non ho fatto il provino.
Non serve.
Ho mandato il tuo CV e ti trovano perfetta.
Di che show si tratta?
Pretendente n° 3,
se fossi una coppa di gelato,
che gusto vorresti che fossi e come mi mangeresti?
Se fossi la mia ex moglie, di sicuro non il Bacio.
Devo bere.
- Io amo la vaniglia. - Ok.
Non pensavo di arrivare qui e diventare subito famosa,
ma credevo che impegnandomi, e l'ho fatto...
Sì, sei sempre chiusa in casa a ripassare le battute.
Ti sento molto spesso.
Prendo appunti.
A volte lo faccio.
Non esco con nessuno da due anni
perché non voglio distrazioni.
E ora...
Non so. Helen dice
che è un'occasione per farmi conoscere
e Sally Field ha partecipato allo show, quindi forse ha ragione,
ma mi sembra comunque...
Degradante?
Mi riterrai viziata.
No, meriti di meglio, ma è comunque positivo.
Lo show?
- Sì. - Perché?
Perché incontrerai un tipo dozzinale
che odierai dopo due minuti
e così tornerai qui.
In questo bar a riderne con me.
Perché mai?
Perché sarà un idiota.
E preferirai passare il tempo con me.
- Certo. - Certo.
Sei praticamente il mio unico amico, qui.
Beh...
È un bene.
Ok, facciamo un altro giro?
No, è meglio di no.
Mi aspetta la mia grande occasione.
Non voglio avere un pessimo aspetto.
Non potresti neanche volendo.
Sei sempre splendida.
Sei gentile.
Oddio, scusa.
Mi hai colta alla sprovvista.
Mi hai fatto il solletico...
Non me l'aspettavo.
Scusa, io...
Sono un po' agitata. Ho avuto una giornata strana.
Sì, no, io...
Lo capisco.
Ok, bene.
Vuoi andare via?
No.
No, facciamo un altro giro.
Sveglia.
Non puoi stare qui.
- Prendi le tue cose. - Ok.
Sparisci.
SAN VALENTINO!
Ehi.
Il corridoio dev'essere libero.
Non si dorme qui.
Incredibile.
Cazzo.
- Cazzo. - Ehi!
Ehi! Torna qui!
LAVANDERIA AUTOMATICA
Ehi! Maledizione!
Brutta stronza.
Ti serve qualcosa?
Scusa, non volevo.
Ti ho vista seduta lì
e la luce era perfetta.
Sei bellissima.
Che c'è?
Cos'ho detto di male?
Ora sono tutto tranne che bella, cazzo.
Ma che dici? Sei splendida.
Hai un che di... Mi ricordi...
Mi ricordi Linda Manz.
Non so chi sia.
Era in quel film, I giorni del cielo.
Così mi mandi in estasi.
Non hai mai fatto la modella?
Senti, sono al verde. Qualunque cosa tu voglia vendermi...
Non voglio venderti niente, davvero.
C'è un concorso fotografico
e mi serve un soggetto.
Tu saresti perfetta.
Tieni quella posa.
- Quale posa? - Quella.
Ora guarda a sinistra.
Quella è la destra. A sinistra.
Così. Ora guarda nell'obiettivo
e rifammi quello sguardo.
Forza. Così, perfetto.
Ma guardati. Ancora una.
Farrah Fawcett non è nessuno, in confronto.
Che ne dici?
- Lisa. - Sheryl.
- Ciao. Scusa il ritardo. - Tranquilla.
C'era un incidente sulla 101 e...
STUDIO 3
Vuoi qualcosa? Un caffè, dell'acqua?
No, grazie.
- Hai mangiato? Vuoi un bagel? - No, sono a posto.
Helen dice che sei della Pennsylvania.
Di Allentown, sì.
Ho frequentato la Penn State.
Forza, Lady Lions.
- Vuoi dell'acqua? - Me l'hai già chiesto.
- Ok. Da questa parte. - Bene.
Fantastico.
Sei emozionata? Come ti senti?
Bene. Credo che sarà divertente.
Sarà molto divertente, giuro. Prima trucco e parrucco.
Ho già visto i pretendenti. Sei stata fortunata.
Davvero? Come sono?
Sono tutti degli idioti.
Non so dove li trovino.
- È un mistero. - Già.
Ricordi quel tizio? Il regista?
- Santo cielo. - Oddio.
Era bellissimo,
ma era una vera zucca vuota.
Che peccato.
- Vuoi fare un tiro? - No, io...
Si è presentato col gemello identico
dicendo: "Farò un film
e vi reciteremo entrambi.
Io sarò il protagonista e lui il mio migliore amico".
Voleva far interpretare al gemello il miglior amico.
- Ma come si fa? - Geniale, eh?
- Fantastico. - Oddio.
Perché in questa città sono tutti pazzi?
O degli idioti?
Salve. Come va, qui?
Quante belle donne.
Mettete via quello spinello o mi caccerete nei guai.
Come va, Marilyn? Quindi questa è Sheryl.
- Sì. Salve. - Dicono che hai frequentato la Juilliard.
- No. - Beh, è fantastico.
Quindi hai una passione per la musica? Questa ti piace?
Sì, non è male.
Ecco. Lo sapevo.
Alle donne piace la black music.
Ma dai. Che fine ha fatto Tony Bennett?
O Bing Crosby?
Se ti piace il soul, ascolta "Moonglow" di Perry Como.
- Mi faresti un favore? - Certo.
Ok. Sei intelligente e si vede,
ma una volta sul palco
cerca di non sembrarlo troppo, ok?
O gli uomini si intimidiscono.
- Siamo dei bambinoni. - Già.
Ecco, brava.
Devi solo sorridere in continuazione.
- Pensi di farcela? - Sì.
- Grazie. - Prego.
Ecco. Hai un bellissimo sorriso.
- Sig. Burke, sua moglie al telefono. - Sì?
Ok, grazie. Sarai vestita così?
Sì.
Ehi, Bruce. Bruce, mi senti?
- Sì. - Ascolta.
Potresti farle indossare qualcosa che le doni di più?
Ha un bel corpo. Sfruttiamolo.
Ok. Grazie mille.
Sei perfetta.
Lo studio si sta riempiendo e sono tutti emozionati.
Bene.
È perfetta. Ho un'idea.
E se raccogliessimo i capelli?
Come volete.
- Eh? - Meglio sciolti.
- Stanno meglio sciolti? Ok, allora. - Bene.
Una bella chioma fluente. Fantastica.
Piano. Rallenta. Attento all'auto.
Rilassati, mamma. Va tutto bene.
È questo?
Non sembra uno studio televisivo.
Come lo sai? È il primo che vedi.
Non rispondere male a tua madre.
È squallido.
In TV si vedono scene e riflettori.
- I riflettori sono dentro. - Non ti sembra squallido?
Prendiamo gli ombrelli? Pioverà.
Pioverà? Dai, sbrighiamoci.
Come stai?
Non lo so.
Mi sento un po' squallida.
In TV hanno riflettori e scene.
Già.
Allora? Che ne dici?
- Mi piace molto. - Bene.
Siamo pronti.
Ok.
Forza, gente. Cominciamo.
Pronti a iniziare.
APPLAUSI
GIOCO DELLE COPPIE
Ok, siamo pronti.
Ed è pronto nel backstage.
In diretta dai Chuck Barris Stages di Hollywood, in California,
il Gioco delle coppie, condotto dal vostro Ed Burke.
Grazie mille.
Siete troppo buoni.
Ben ritrovati.
Sono Ed Burke
e siamo felici di avervi con noi stasera.
E chissà? Magari oggi scatterà la scintilla.
Ok, Ed è all'introduzione.
- Appena avrà finito... - Un attimo. È già in onda?
Ok, attenta a non inciampare.
- Attenta. - Scusa.
Questo programma...
Ok, aspetta. Ferma.
...e una ragazza carina.
- Ok. - Potrà fare delle domande
ai pretendenti...
Ok, ora mettiti qui dietro.
- Sali i gradini. - Ok.
E poi sarò in onda?
Tutto bene?
Bene. Divertiti.
...mostrerò come si gioca. Seguitemi.
Prima di conoscere i pretendenti,
conosceremo la nostra adorabile concorrente.
L'ho incontrata dietro le quinte ed è in cerca di un legame.
Sally Field.
Signore e signori, accogliamo la donna del momento: Sheryl!
Cazzo.
Devo andarmene da qui.
In un posto dove si veda il cielo.
Sì, non vedo l'ora.
No, il posto è bello. Sta prendendo forma.
Questo fine settimana ci vediamo, vero?
Sì, ti conviene o saranno guai.
Cazzo.
Scusate. Arrivo.
Arrivo.
Ehi.
- Sono i mobili del 2-A? - Sì.
Ok, bene. Vi faccio entrare.
Abbiamo suonato per dieci minuti.
Scusate. Ero sotto la doccia e non ho sentito.
Tommy, andiamo.
Cosa?
Lasciate tutto qui?
Vorremmo aiutarla, ma abbiamo da fare.
Ehi, Ansel Adams.
- Questo è l'ultimo. - Lo spero.
Credo di sì.
Ok. Ci siamo quasi. Ok.
Vuoi una birra?
Non sai chi è Roman Polanski?
- Il portiere dell'Ice Palace? - No.
Il gigante tatuato?
No. È basso
e ha diretto Repulsion e Rosemary's Baby.
- Sono film o... - Così mi uccidi.
- È un nome importante. - Continua.
No, perché non sai di chi parlo,
quindi non posso far colpo.
Mi hai preso per il culo.
Come posso non aver visto Rosemary's Baby?
Non lo so. Magari odi gli horror.
Infatti, ma ho visto comunque Rosemary's Baby, cazzo.
Ho seguito un corso con lui alla NYU.
Intendo con Roman Polanski. Punto.
- Volevo solo dire questo. - Sono molto colpita.
Ora ti senti meglio?
Frequenti ancora la NYU?
Mi sono appena laureato.
Congratulazioni. È fantastico.
E ora che farai?
Andrò nel New Hampshire.
Insegnerò fotografia ai bambini.
È fantastico.
Già.
Sai, è pazzesco.
È il mio ultimo giorno qui
e conosco te.
È difficile conoscere delle persone con cui scatta un'intesa
e, quando capita, mi piace assaporare il momento.
Già.
Anch'io sono fatta così.
Ok, ora però devo mettere a posto.
Qui è un casino. Devo aprire gli scatoloni.
È un vero disastro. Non so ancora dove mettere le cose.
È assurdo.
Ma grazie mille per l'aiuto.
Mi sei stato molto utile...
Hai detto che fai la hostess?
Sì.
E com'è?
Vengo palpeggiata da uomini d'affari sudati
mentre sistemo le cappelliere,
quindi puoi immaginare...
Ma è un bel lavoro.
Puoi vedere il mondo e viaggiare gratis.
La settimana prossima andrò in Egitto
e ho sempre desiderato andarci. Non vedo l'ora.
All'inizio avevo paura di sentirmi sola,
lontana da casa, ma questa compagnia è fantastica...
Posso farti una foto?
Eccola. È un vero splendore, eh?
Vieni con me, tesoro.
Ecco. Mettiti qui.
Sheryl è un'aspirante attrice di Scranton, Pennsylvania.
Faceva massaggi ai piedi,
ma il capo le ha chiesto di massaggiargli qualcos'altro,
così dopo la laurea si è trasferita qui
e ora la nostra Giulietta spera di trovare il suo Romeo.
Oddio, sei splendida. Una vera bomba. Come stai?
- Bene. - Ok. Fantastico.
- Diamo inizio alla festa? - Sì.
Ok, bene. Che il gioco abbia inizio.
Le regole sono semplici.
Lì dietro ci sono tre pretendenti.
Puoi chiedere loro ciò che vuoi salvo nome, età e mestiere.
Alla fine sceglierai con quale dei tre uscire.
- D'accordo? - Bene.
Telecamera "A" pronta a zoomare.
Ciao, Sheryl, è conoscerti bello.
Volevo dire che è bello conoscere...
- Che conquistatore! - È un piacere conoscerti.
La terza è quella buona. Secondo pretendente?
Ehilà, Sheryl.
Ehilà, ehilà, ehilà.
Se mi sceglierai, non te ne pentirai.
Oddio, davvero?
Dovremo scoprirlo.
E ora a salutare Sheryl sarà il pretendente n° 3.
Luci sul numero tre.
Insieme ci divertiremo molto, Sheryl.
È sicuro di sé.
Ora conosci le loro voci. Pronta per la fase successiva?
Direi di sì.
- Hai le domande? - Sì.
Siediti pure e mettiti comoda.
Cominciamo.
Santo cielo, Ed. Accendete l'insegna degli applausi.
PRETENDENTE N°1
Pretendente n° 1,
studiamo recitazione e c'è un importante provino.
Tu sei un secchione e vuoi chiedermi di uscire.
Sentiamo.
Ehi, sono...
Sono un secchione. Ti va di uscire con me?
Tutto qui?
- Sì. - Abbiamo un vero genio.
Panoramica sul n° 2.
La semplicità mi piace, n° 1.
Pretendente n° 2, sei il capitano della squadra di football.
Vai.
Ciao, Peggy Sue...
Va tutto bene?
Sì, sto bene.
Pensavo che, se non hai da fare,
potremmo provare qualche placcaggio,
possibilmente nudi.
Non saprei. Sembra pericoloso.
Amo i rapporti turbolenti e pericolosi.
Pretendente n° 3, tu sei un professore affermato.
Ti ascolto.
Signorina, dovrà fermarsi dopo la lezione.
Ho bisogno di parlarle.
Vuole darmi una lezione?
Sì, esatto.
Dovrà farsi...
in quattro e impegnarsi.
Ok, pretendente n° 1...
Se ti servissi per cena, che piatto saresti?
Io sarai un buffet.
Devo andarmene.
- Ora? Lo show è in corso. - Devo andare in bagno.
Va tutto bene?
- Aspetta. - Dove va?
Pretendente n° 2?
Io sarei un pesce al forno, perché si sa che il pesce
si sposa bene con la patata.
Molto divertente.
IL MIO HOBBY PREFERITO È BACIARE
Pretendente n° 3...
Cosa cazzo è stato?
- Cos'è successo? - Faceva parte dello show?
Cosa facciamo?
Qualcuno attiri l'attenzione di Ed.
Ed. Di' qualcosa.
Beh, signore e signori, la prima manche è finita.
Passiamo la parola agli sponsor.
- A tra poco. - Vai in pubblicità. Sulla due.
Cosa cazzo è successo?
Ok, gente, risistemiamo il set. Qualcuno pulisca.
Cosa cazzo è stato?
Tesoro, stai andando alla grande. Sei davvero bravissima.
Bene.
Ehi, è la magia della TV.
Abbiamo tempo. Chi viene da fuori città?
Prima volta a Hollywood?
Scommetto che non ve l'aspettavate così emozionante.
Forza, pulite.
Non è compito mio. È arrivata da là.
Maledizione.
Sapete dove...
Sarà da qualche parte di sopra a tenere banco.
L'ho conosciuta a casa di Warren Beatty.
Di Warren Beatty. L'avete sentito, cazzo?
Ehi, Rodney?
- Lui è quello nuovo. Mario, giusto? - Sì.
E i genitori hanno accettato?
Accettato? Mi hanno pagato.
Non ci credo.
Non mi stupisce. Il settore funziona così.
Sì, lo so.
- Ha solo 13 anni. - Ok, ma dai,
le ragazzine di oggi...
Quella l'ho scattata a Malibu qualche settimana fa.
Mi piace.
Stavo pensando di andarci più tardi.
Di solito trovo un soggetto in spiaggia, ma...
Tu saresti perfetto con quella luce, se sei disponibile...
Sì. Insomma, non sono impegnato.
Non sei impegnato.
Sono sempre libero.
- Rod? - Sì?
Qualcuno desidera vederti.
Sì? Chi? Warren Beatty?
La polizia.
Certo, la settimana scorsa mi hanno svaligiato la casa
e mi hanno rubato l'attrezzatura fotografica...
Vorranno chiedermi qualcosa al riguardo.
Ok. A dopo.
La festa è finita.
Beh, è il vostro lavoro, no?
Non il mio.
Sa, dobbiamo sempre verificare.
Fate solo il vostro lavoro.
Scusi il malinteso.
Tranquilli. E grazie ancora.
Cazzo.
Ehi.
Allora...
Più tardi non riesco a venire.
Vogliono che mi fermi qui
perché...
Non resta nessuno e sono a corto di personale.
Rimandiamo?
Certo.
Troverò qualcun altro.
Ok.
Mi dispiace.
Alison?
Al, sei in casa?
Ehi, Al, è un po' che ti chiamo e sono preoccupata per te.
Ok, uso la chiave di riserva.
Ora entro, ok? Se sei in casa, sappi che sto entrando.
Sì, è tutto a posto.
Chiedo scusa.
Devo lavorare.
Cosa ti avevo detto? Zucche vuote.
- Come sto andando? - Benissimo. Sei fantastica.
Che c'è? Cosa succede?
Niente.
Mi comporto come mi ha chiesto Ed, ma mi sembra strano.
Fanculo Ed.
Senza offesa, ma che si fotta.
Non è una sitcom. Non tornerai la prossima settimana.
Cosa può farti Ed? Licenziarti?
Dovresti divertirti. L'obiettivo è quello.
Quindi sii te stessa e fai ciò che vuoi.
Avete una penna?
- Sì, tieni. - Grazie.
Sta benissimo.
Sì, è splendida.
Ma guardali.
Grazie.
Grazie mille.
No, grazie.
Le ha troppo piccole.
Sotto la terza di reggiseno, non riesco.
E che mi dici di lei?
Che vuoi dire?
Non l'hai ancora vista. E se fosse minuta?
Mi farò fare un pompino.
Non credo proprio.
Ah, no? E perché?
Perché ottengo sempre la ragazza.
Voi siete a posto?
Chiedi a Matthew quanto manca.
Gli servono solo 30 secondi.
Telecamera "B", pronti a riprendere.
Tutti ai vostri posti.
Signore, basta. So che fate finta di pettinarla.
Siamo pronti.
- Non farti destabilizzare. - Ok, sig. Burke.
Ehi, voi siete a posto? Vi serve qualcosa? Ok, bene.
Si comincia.
Laura. Stai bene?
- Ehi. - Conosco il terzo pretendente.
Sei uscita con lui?
No, non siamo usciti insieme. Lui...
Ricordi la mia amica Alison, quella che è stata...
Sì, ricordo che mi hai parlato di lei.
C'era un tizio in spiaggia che...
Non avrei dovuto lasciarla lì. Io...
Le avevo detto di stare attenta e che qualcosa non mi convinceva.
Quel tizio aveva qualcosa di strano.
- Hai fornito la descrizione alla polizia. - Sì. È lui.
Il terzo pretendente?
Quanto ne sei sicura?
Molto sicura.
- Molto sicura? - Al 90%.
Quindi non sicurissima.
Dico solo che potrebbe assomigliargli e basta.
Non sto dicendo che non ti credo, Laura.
Se ha fatto ciò che dici,
sarebbe in prigione e non in TV, non credi?
Non lo so, io...
È uno show famoso.
Immagino controllino i concorrenti.
- Io... - Forse è lui,
ma la polizia ha indagato e ha scoperto che è innocente.
Ascolta, io ti amo
e mi dispiace per l'amica che hai perso.
Probabilmente lo vedi ovunque.
Dev'essere orribile, ma...
Non so cosa vuoi che faccia.
Scendi.
- Cosa? - Scendi dall'auto.
- Laura... - Subito!
Ok, gente. Ci siamo. Un po' di vita.
Si torna in onda tra cinque, quattro, tre, due...
Bene. Bentornati al Gioco delle coppie.
Ci scusiamo per le difficoltà tecniche.
Torniamo al nostro show. Sheryl, a te la parola.
Pretendente n° 1,
secondo Einstein su una stufa accesa un minuto sembra durare un'ora
mentre se si è con una bella ragazza è l'esatto contrario.
È la teoria della relatività ristretta.
Tu cosa ne pensi?
Cosa?
Da te tornerò dopo.
Aspetta, non ho capito la domanda.
Pretendente n° 2, se inviti una ragazza a cena,
cosa ti aspetti in cambio?
Dipende dalla cena. È a base di filet mignon?
Ottima domanda. Che ne dici?
- Certo. Sono un tipo generoso. - Buono a sapersi.
Sono le domande scritte?
Se devo dissanguarmi per una cena,
dalla ragazza mi aspetto almeno il dessert.
E cosa ordineresti per dessert?
- Beh, lo sai. - No. Dimmelo tu.
Qualcosa di caldo.
Ciliegie flambé?
Sì, con tanta panna montata.
Scusa, ma sono a dieta.
Pretendente n° 1, come procede con la teoria della relatività?
Bene, continua così.
Pretendente n° 3,
cosa distingue un ragazzo da un uomo?
Un ragazzo si aspetta qualcosa in cambio se offre la cena a una donna.
E un uomo?
Tanto per cominciare,
sa di non dover parlare del dessert
prima di aver finito di cenare.
Non male.
Pretendente n° 1, novità?
Tenete il passo, è tornata al genio.
Non saprei.
Ok. Devo prendere appunti, professoressa, o...
Sarà argomento d'esame, Ed.
Molto divertente.
Pretendente n° 3, ho spiazzato il tuo compare.
Vuoi aiutarlo?
Con la teoria della relatività ristretta?
Sì.
Che sia per un minuto o per un'ora,
sono sempre felice di sedermi vicino a una ragazza speciale,
se ne ho la possibilità.
Che ne dici?
Non male.
Pretendente n° 1, prima ti ho spiazzato.
Non pensavo di dover essere un astrologo per partecipare a questo show.
- Intendi un astronomo? - C'è differenza?
Vorresti che ci fosse?
- No. - Comunque,
Einstein era un fisico, non un astronomo, ma non importa.
Mi farai una domanda?
Te ne ho fatte due, ma ok.
Nella Fondazione della metafisica dei costumi,
- Kant sostiene... - Gli farà venire un infarto.
Io non...
Scherzavo. Pretendente n° 1, scherzavo.
Ti sto prendendo in giro.
Pretendente n° 1, ti farò una domanda semplice.
A cosa servono le ragazze?
Cosa intendi?
Quello che ho detto. A cosa servono le ragazze?
Mi metti in difficoltà.
Vuoi tornare a Immanuel Kant?
No, posso rispondere.
Buono a sapersi. Credo in te, pretendente n° 1.
Grazie.
Le ragazze servono...
ai ragazzi.
E per divertirsi.
Gloria Steinem sarebbe fiera di te.
Sei un po' dura coi ragazzi.
- Ci stiamo divertendo, no? - Certo.
Non è così?
Visto? Ci divertiamo tutti.
Pretendente n° 2, a cosa servono le ragazze?
Perché sembra una trappola?
Non saprei. Perché?
Perché se dico che le ragazze servono per trascorrere delle belle serate
faccio la figura dello stronzo,
mentre se dico che sono fatte per essere rispettate
faccio la figura del cretino che vuole fare sesso.
Ok, pretendente n° 2, hai appena risposto.
Aspetta, no. Non intendevo questo.
Andiamo avanti.
Pretendente n° 3, conto su di te.
A cosa servono le ragazze?
Io... No.
Nessuno ha mai battuto Muhammad Ali due volte.
Sì, non credo.
Jim, dammi un secondo. Posso esserle utile?
Devo parlare con qualcuno del Gioco delle coppie.
Se vuole dei biglietti, c'è un reparto apposito.
In fondo al corridoio a destra.
Non voglio assistere allo show. Arrivo da lì.
Devo parlare con qualcuno che ci lavora,
un produttore o roba simile.
A che pro?
Allo show sta partecipando una persona che non dovrebbe.
Che non dovrebbe? Il suo fidanzato?
- No. - Suo marito?
L'anno scorso una mia amica è stata stuprata e uccisa
e la polizia non ha mai...
Credo che l'assassino sia in onda in questo momento.
Il pretendente n° 3.
Ed è un uomo molto pericoloso. Può chiamare qualcuno?
La prego.
Jim, ti richiamo. Sì.
A cosa servono le ragazze?
Esatto, sì.
Credo stia alla ragazza deciderlo.
È un'ottima risposta.
Sì, ci piace.
Pretendente n° 3. Ho un'ulteriore domanda.
Ti ascolto.
Sei seduto accanto agli altri pretendenti da po'.
Abbiamo parlato, sì.
Ok. Dimmi la cosa più disgustosa
che hanno detto o fatto dietro le quinte.
Oltre ad aver partecipato a questo show.
Molto spiritosa.
Oddio.
È una domanda difficile. A essere sincero,
il n° 1 non ha detto niente di disgustoso.
Esatto. Non l'ho fatto.
E il pretendente n° 2?
Non posso ripetere la cosa testualmente perché siamo in TV,
ma ritiene che la taglia del reggiseno
sia un requisito essenziale per una relazione seria.
Davvero?
Oh, accidenti. Il gioco finisce qui.
Sheryl, è il momento di scegliere.
Che ne dici di sederti lì e analizzare le risposte?
E nel frattempo voi avrete modo
di decidere quali ottimi prodotti...
Può aspettare qui in ufficio. Qualcuno arriverà presto.
Chi?
George Elliot. Produttore della serie.
Se vuole, può sedersi.
Lui saprà come aiutarla. Buona fortuna.
Grazie.
Davvero.
A tra poco.
Siamo fuori onda.
Dopo lo show, portate via la stronza.
Non voglio più vederla.
Lo so. Mi spiace, signore.
Allora? Chi sceglierai?
- Piantala. - Perché? Sono solo curiosa.
Credete che abbia esagerato?
Lui lo crede di sicuro.
Per lui è tutto esagerato.
Ma secondo lei?
Tesoro, lavoro in questo show dal 1968
e ho visto flirtare una miriade di idioti.
Abbastanza da capire che, qualunque cosa dicano,
la domanda sottintesa è solo una.
Ok. Quale?
Chi di voi mi farà del male?
Tu l'hai solo resa più evidente.
Ma che cazzo combini?
Perché gliel'hai detto?
Me l'ha chiesto.
Vaffanculo.
Sai una cosa? Finito lo show, io e te faremo una chiacchierata.
Ah, sì?
E se non mi presentassi?
Pagheresti qualcuno per trovarmi?
Cacasotto.
Sai che ti dico? Ho un'idea migliore.
Scambiamoci i contatti, così sapremo dove trovarci.
Ok. D'accordo.
Stocker Street, Glendale. Sì, so dove si trova.
Ecco.
Ma che cazzo è?
È finta.
Stramboide del cazzo.
Già.
Ok, gente. Ai vostri posti.
Basta così. Andatevene.
Spostiamo la sedia. Alzati.
Potevate spostarla durante la pubblicità. Avanti, su.
Ok, mettiti lì.
- E cinque, quattro, tre, due, uno... - Via.
Gli uomini sono bambinoni, no?
Bentornati.
Sheryl, sei stata bravissima,
ma ora è il momento di decidere.
I nostri pretendenti sono stati bravi, sinceri, acuti e pazienti,
ma solo uno uscirà con te.
Sarà il pretendente n° 1,
il pretendente n° 2 o il pretendente n° 3?
Sheryl, chi sarà il fortunato?
- Il numero 3. - Il numero 3.
Caspita. Sheryl, lascia che ti chieda
cos'è di lui che ti ha attirato di più.
Sa a cosa servono le ragazze.
Prima di conoscerlo,
lascia che ti presenti il n° 1.
Da Sherman Oaks,
uno specializzando in medicina che vuole un suo studio
e ha come hobby lettura e golf.
Un bell'applauso per Josh Young.
- Piacere. - Piacere.
Bravissimo. Complimenti.
Il secondo pretendente è un designer di mobili di Glendale
che ama ballare e giocare col Frisbee.
Sheryl, ti presento Arnie Aslan.
Attenta, è uno stronzo.
Grazie, signori.
Abbiamo per voi dei piccoli regali di consolazione.
E ora conosciamo il pretendente che hai scelto,
ma prima lascia che ti dica qualcosa su di lui.
Il terzo pretendente viene dal grande Stato del Texas.
Fa paracadutismo, ama andare in moto ed è un ottimo fotografo.
Un bell'applauso per Rodney Alcala.
- Come stai? - Piacere.
- È bello conoscerti.
Ce l'hai fatta, Rodney.
Hai risposto bene a delle domande complicate
- e la ragazza è tua. - Grazie, Ed.
Rodney e Sheryl, fate le valigie
perché andrete gratis a Carmel, California.
Grazie di averci seguiti
e vi aspettiamo alla prossima puntata.
Siamo fuori onda.
- Bravissimo. Venga. - Sheryl, tesoro?
Di qua. Attenzione a non inciampare. Oltre questa porta. Grazie.
Mi scusi?
Salve. Scusi se la disturbo.
Sto aspettando un certo George Elliot. È un produttore.
Come dice?
George Elliot. È un produttore esecutivo del Gioco delle coppie.
Sa dove posso trovarlo?
Ho davvero bisogno di parlargli.
Ne dubito.
Perché?
Perché sono io George Elliot.
Cosa?
Mi faccia indovinare.
È stata fregata dalla guardia all'ingresso?
È un vero stronzo.
Mi scusi.
Se posso aiutarla in qualche modo, sarei felice...
Grazie ancora. Ti sei divertita?
- Sì, molto. - Ok. Da questa parte.
- Da questa parte? Ok. - Dietro l'angolo.
- Mi sembra che sia andata molto bene. - È vero.
Buon viaggio. Ci terremo in contatto.
Grazie mille.
Sheryl?
Ciao. Ehi.
Ti ho persa là dentro.
Sì. Ti ho cercato dopo essermi cambiata, ma c'era un gran caos.
È stato tutto assurdo.
Mi hanno spinto sul palco, si sono accesi i riflettori e via.
Già.
Ma è stato divertente.
Insomma, è stato crudele e brutale, ma un po' mi sono divertita.
Già.
Immagino che ti rivedrò a Carmel.
Ti va di andare da qualche parte ora?
È incredibile, cazzo.
Che posto splendido.
Ehi.
Vuoi fare un tiro?
Certo.
Chi pensava che oggi avrei trovato l'amore della mia vita?
Non farmi ridere, stronzo.
Vacci piano.
Quelle sono foto tue?
Sì, sono alcuni dei miei scatti.
Vediamo cosa sai fare.
Caspita.
Queste sono...
Con quella ho vinto 500 dollari.
Caspita.
Già.
Ok, basta stronzate.
Parlami di te. Da dove vieni?
Perché vuoi saperlo?
Perché non vuoi dirmelo?
Forse perché quel posto mi faceva schifo.
Capisco.
Sei una fuggitiva.
Oddio.
Mi fai sentire come Oliver Twist, cazzo.
Io sono indipendente.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Tammy è sempre troppo ubriaca per preoccuparsi.
E tuo padre? Dov'è?
E chi lo sa?
Se n'è andato quando ero piccola.
Dev'essere stata dura.
Crescere senza di lui, intendo.
Ti prego.
Tuo padre quando ti ha abbandonato?
Eri almeno in terza media?
Hai provato a cercarlo?
No, temo che potrei ucciderlo.
È incredibile come uno stronzo egoista possa fotterti la vita.
Tieni.
Che cos'è?
Un cioccolatino.
Perché me lo dai?
È San Valentino.
Sei il mio Valentino.
Sembra lontano.
No, è in cima a quella collina.
Alla collina?
- Indossi delle scarpe comode? - Sì.
Bene. Ne avrai bisogno.
Sei pronta?
- Sì. - Ok, seguimi.
Ci siamo quasi.
Il sole sta per tramontare.
Dove devo mettermi?
Cammina e mettiti vicino a quella roccia.
Questa?
Continua a camminare.
Sì. Vicino al precipizio.
Così. Perfetto.
Ora girati e guarda la luce.
Sì, fantastica.
Hai un talento naturale.
Ok. Solo un'altra foto.
Ora guarda il cielo.
Hai scattato?
Rodney?
Oddio, dove siamo? Che razza di posto è questo?
Non lo so,
ma è ciò che capita quando una ragazza carina come te
mi dice di infilarmi nel primo posto che trovo.
Oddio.
Da fuori sembrava normale.
Cosa stai leggendo?
Cowboy Mouth. È una pièce.
Sam Shepard, Patti Smith.
Sì.
Ho visto lo spettacolo originale.
Davvero? Quindi vivevi a New York.
- Sì. Ho frequentato la NYU. - Io la Columbia.
Ci saremo incrociati in metropolitana.
Credo che di te mi ricorderei.
A volte è necessario allontanarsi
per tornare alla giusta e breve distanza.
È Cowboy Mouth o...
No, è The Zoo Story.
Giusto. Santo cielo.
Che pièce meravigliosa.
- La conosci? - Sì.
Sì. Albee è un drammaturgo fantastico.
È vero. È un genio.
In effetti, è uno dei miei preferiti.
Wow. Sai il fatto tuo.
Comunque, metteranno in scena Cowboy Mouth
al teatro Odyssey e tra una settimana ho il provino.
Bene.
Non vedo l'ora di vederti recitare.
- Sì, ma non ho ancora avuto la parte. - La avrai.
- Tu dici? - Ne sono certo.
Hai un che di Patti Smith.
Sei gentile, ma sono l'esatto opposto.
Non mi riferisco all'aspetto.
Mi riferisco alla tua anima, capisci?
Ok.
Mi sembra eccessivo.
Cioè, no, è fantastico.
Davvero. Mi piace.
Probabilmente mi complico la vita da sola.
Non esco molto con gli uomini. Diciamo mai.
Ma hai deciso di partecipare al Gioco delle coppie.
Sì, è strano.
Me l'ha suggerito la mia agente.
Per farmi vedere e conoscere.
E ti sei sentita "vista"?
Mi sono sentita guardata.
E ora come ti senti?
Bene.
Sai, a molti non piace essere visti.
La cosa li spaventa.
Perché bisogna essere sicuri di sé.
E togliere la maschera.
Io non nascono quello che sono.
Mi scusi, può portarci un altro giro?
Di mai tai.
Mi spiace, non ha sentito l'avviso? Stiamo chiudendo.
Che peccato.
Immagino che dovremo uscire di qui.
Già.
- Hai l'auto nel parcheggio degli studi? - Sì.
Ti accompagno.
Mi dai il tuo numero?
Dovremo sentirci prima di andare a Carmel.
Hai ragione, sì.
Qualcosa non va?
No.
Grazie.
Buonanotte.
Ehi.
Potresti dirmi il tuo numero?
- Te l'ho appena dato. - Sì, lo so, ma volevo
assicurarmi che fosse giusto.
A volte i quattro sembrano dei nove.
Certo.
Fammi vedere, così...
Non lo ricordi a memoria?
Questo significa che non ci vedremo davvero a Carmel?
Non andrò da nessuna parte con te.
Ok.
D'accordo.
Allora forse ci vedremo in giro.
Sì, forse.
Così potrò spaccarti la testa.
Cosa?
Cazzo.
Togli la mano dalla mia auto.
Cazzo.
Magnifico.
Sarah, possiamo farlo dopo? Grazie.
Molto bene. Ancora una volta.
Sei pronta?
OMICIDI
Sì, l'ho fatto.
Ho sporto denuncia lo scorso dicembre
e non so cos'altro dire... Quell'uomo è stato sulla TV nazionale.
Non so con chi ha parlato, ok?
Neanch'io so con chi ho parlato.
Quante volte... Lasci perdere.
Fate il vostro cazzo di lavoro!
Cazzo!
- Signora? - Mi scusi. Me ne vado.
Sheryl, tesoro, secondo me stai sbagliando.
Ti ringrazio, Helen.
La MGM cerca una ragazza mora sconosciuta
per un nuovo thriller importante
e vogliono una foto in costume prima del provino...
Non intendo farlo.
- Vedrò se possono fare un'eccezione. - Non solo questo provino. Ho chiuso.
Hai partecipato a uno stupido show televisivo,
ma non devi sparire. Sei brava.
Lo so.
Mi dispiace che non abbia funzionato
e ti ringrazio, davvero.
Addio, Helen.
Io...
Ok.
Abbiamo finito. Possiamo andare.
Ehi.
Ehi, stai bene?
Ieri sera le cose ci sono sfuggite di mano.
Potresti farmi un favore?
Potresti non dire a nessuno cos'è successo?
Per favore?
Per me sarebbe troppo imbarazzante, cazzo.
Alla gente piace giudicare.
Grazie.
Allora...
Torniamo da te?
Ok.
Bene.
Mi aiuteresti con queste?
Sei bravo con i nodi.
Qualcosa mi dice che sei stato un Boy Scout.
Ehi.
Volevo solo dirti...
Scusa se sono stato violento con te.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Devo fare pipì. Vuoi qualcosa?
- Sono a posto. - Ok.
- Non muoverti! - Mani in vista.
A terra, cazzo!
Tony, chiama i rinforzi!
- Prendi le manette. Tienigli le gambe. - Non toccatemi!
- Non opporre resistenza. - No. Lasciatemi.
Dave, tienilo.
Siamo al cippo 112. Ci servono subito rinforzi.
Ok.
Respira.
È ammanettato.
Il 14 febbraio 1979, una ragazza è sfuggita a Rodney Alcala
chiedendogli di non rivelare il loro incontro.
Mentre era in attesa di giudizio, Alcala è uscito su cauzione.
Una volta libero, ha ucciso una donna di 21 anni e una bambina di 12.
Alcala è stato riarrestato nel 1979.
Solo allora le autorità hanno compreso l'entità dei suoi crimini.
Per oltre un decennio Alcala è stato denunciato alle forze dell'ordine
dai sopravvissuti e da privati cittadini senza subire alcuna conseguenza.
Alla fine è stato condannato per aver ucciso sette tra donne e bambine.
Alcune autorità stimano che le sue vittime siano 130.
Dopo 31 anni di prigione, Alcala poteva essere prosciolto.
La fuggitiva, ormai adulta, ha testimoniato contro di lui.
Secondo il pubblico ministero:
"Ha infilato l'ultimo chiodo nella bara di Alcala".
Cheryl Bradshaw ha lasciato la California e ha una famiglia.
Rodney Alcala è morto mentre era in carcere.
Sottotitoli: Sara Raffo