1
00:01:17,416 --> 00:01:19,000
ここね? 分かった

2
00:01:20,375 --> 00:01:22,791
{\an8}1977年
ワイオミング

3
00:01:24,500 --> 00:01:27,458
初めてなの
どうすればいい?

4
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
自然体でいてくれ

5
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
カメラを忘れてほしい

6
00:01:33,916 --> 00:01:34,916
分かった

7
00:01:34,916 --> 00:01:38,041
君のことを聞かせて
出身は?

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
テキサス? 本当に?

9
00:01:41,916 --> 00:01:43,875
なぜワイオミングに?

10
00:01:43,875 --> 00:01:46,958
実は彼氏と一緒に...

11
00:01:46,958 --> 00:01:49,791
ていうか もう元カレね

12
00:01:49,791 --> 00:01:52,875
50州を全部 見たかった

13
00:01:52,875 --> 00:01:56,125
全州を制覇したかったの
私が...

14
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
イヤね

15
00:02:10,708 --> 00:02:11,833
ごめんなさい

16
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
なあ

17
00:02:16,791 --> 00:02:18,625
謝らなくていい

18
00:02:18,625 --> 00:02:19,791
恥ずかしい

19
00:02:19,791 --> 00:02:21,041
そんなことない

20
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
僕を見て

21
00:02:28,500 --> 00:02:30,916
君はキレイだよ

22
00:02:31,833 --> 00:02:34,416
そのまま話し続けて

23
00:02:41,916 --> 00:02:43,000
私たちは⸺

24
00:02:44,083 --> 00:02:46,458
大冒険したかったの

25
00:02:48,166 --> 00:02:49,583
出産前にね

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,916
それが計画だった

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,791
だけど彼は去った

28
00:03:02,083 --> 00:03:03,916
分からないの

29
00:03:04,583 --> 00:03:08,250
私のせいだったのか
彼がただ⸺

30
00:03:09,541 --> 00:03:11,750
“父親”がイヤだったのか

31
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
家族に話した?

32
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
いいえ

33
00:03:22,791 --> 00:03:26,125
母は彼のことを
嫌ってたから

34
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
笑われるのがオチよ

35
00:03:35,833 --> 00:03:38,375
私は怖いの

36
00:03:39,041 --> 00:03:42,416
危なげな人なのは
分かってた

37
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
でも どうでもよかった

38
00:03:46,166 --> 00:03:47,500
皆 そうだもの

39
00:03:49,875 --> 00:03:50,833
どうかな

40
00:03:53,583 --> 00:03:55,000
ごめんなさい

41
00:03:55,875 --> 00:03:57,583
ただ落ち込んでて

42
00:03:57,583 --> 00:04:01,000
今までずっと
言えなかったから⸺

43
00:04:01,875 --> 00:04:04,416
誰かに話したかった

44
00:04:19,583 --> 00:04:20,750
何なの?

45
00:06:07,958 --> 00:06:10,416
少し違和感がある

46
00:06:10,416 --> 00:06:13,500
彼女には同情できないね

47
00:06:13,500 --> 00:06:14,916
怒ってるみたいだ

48
00:06:14,916 --> 00:06:17,000
確かに そう見える

49
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
外見は?

50
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
まあまあだ

51
00:06:19,500 --> 00:06:22,083
似た子が映画に出てた

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,541
NYの依存症者の映画だ

53
00:06:24,541 --> 00:06:27,166
最低だった 好きか?

54
00:06:29,708 --> 00:06:30,291
だよな

55
00:06:30,291 --> 00:06:33,416
ひどいし最悪の映画だ

56
00:06:39,458 --> 00:06:41,708
もう一度 やります?

57
00:06:43,916 --> 00:06:45,916
いや よかったよ

58
00:06:46,500 --> 00:06:46,833
{\an8}1978年
ハリウッド

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,333
{\an8}1978年
ハリウッド
コロンビア大で
演技の修士号を?

60
00:06:49,333 --> 00:06:49,625
{\an8}コロンビア大で
演技の修士号を?

61
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
はい

62
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
俺の友人も取ったよ

63
00:06:52,833 --> 00:06:54,541
すばらしいプログラムです

64
00:06:54,541 --> 00:06:56,416
卒業は何年?

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,208
知り合いかも

66
00:07:01,166 --> 00:07:03,083
ええ 彼の名前は?

67
00:07:04,833 --> 00:07:06,041
ケヴィン・ウェットモア

68
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
私より前かも

69
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
後ではないと?

70
00:07:16,041 --> 00:07:18,875
ヌードは問題ないね?

71
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
いいえ 脱ぎません

72
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
だけど いい胸してるよ

73
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
ということで

74
00:07:31,500 --> 00:07:34,125
じゃ また連絡するよ

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,166
分かりました

76
00:07:37,541 --> 00:07:39,916
ありがとうございます

77
00:07:39,916 --> 00:07:40,833
どうも

78
00:07:42,666 --> 00:07:45,333
会えて本当によかった

79
00:07:45,333 --> 00:07:46,625
こちらこそ

80
00:07:46,625 --> 00:07:47,791
どうも

81
00:07:47,791 --> 00:07:49,291
えっと シェリル

82
00:07:49,291 --> 00:07:49,916
はい

83
00:07:49,916 --> 00:07:51,083
間違えた

84
00:07:51,083 --> 00:07:53,541
ああ ジャネットだ

85
00:07:54,166 --> 00:07:55,166
ジャネット

86
00:07:55,833 --> 00:08:00,958
アイズ・オン・ユー

87
00:08:00,958 --> 00:08:04,708
オーディションに
呼んでくれてありがとう

88
00:08:04,708 --> 00:08:07,083
セリフを読んでる間は⸺

89
00:08:07,083 --> 00:08:10,708
机から顔を
上げてくれないかな

90
00:08:10,708 --> 00:08:14,125
そうしてくれたら
本当にうれしい

91
00:08:27,083 --> 00:08:28,125
これでいい

92
00:08:30,583 --> 00:08:33,666
テレビ局の幹部は
直接 意見しない

93
00:08:33,666 --> 00:08:36,458
でも彼は俺に言ったんだ

94
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
“君の顔には個性がある”と

95
00:08:39,291 --> 00:08:43,041
うまくいけば
俺は準レギュラーになれる

96
00:08:43,041 --> 00:08:45,875
毎回は無理だろうけど...

97
00:08:45,875 --> 00:08:47,708
やあ 調子は?

98
00:08:48,208 --> 00:08:49,375
どうだった?

99
00:08:50,416 --> 00:08:51,833
どうかな

100
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
イマイチね

101
00:08:53,583 --> 00:08:55,500
冗談だろ?

102
00:08:55,500 --> 00:08:59,291
練習に付き合って
もらったのにね

103
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
無駄じゃないよ
俳優は演じるものだ

104
00:09:04,041 --> 00:09:06,750
優しいのね テリー

105
00:09:06,750 --> 00:09:09,375
俺は誠実なだけだ

106
00:09:09,375 --> 00:09:13,958
小声で母親の話をした演技は
鳥肌が立った

107
00:09:13,958 --> 00:09:15,875
あなたは合格した?

108
00:09:15,875 --> 00:09:18,833
実は うまくいったよ

109
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
全部 聞かせて

110
00:09:20,333 --> 00:09:23,708
君が採用されないなんて
不思議だ

111
00:09:25,541 --> 00:09:26,166
もしもし?

112
00:09:26,166 --> 00:09:27,333
ヘレンからよ

113
00:09:27,333 --> 00:09:28,958
テリー ごめん

114
00:09:28,958 --> 00:09:30,750
気にしないで

115
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
電話が遅くなった

116
00:09:32,708 --> 00:09:36,875
顧客は出ていくし
監督は銃を発砲するし

117
00:09:36,875 --> 00:09:38,541
すごい それって⸺

118
00:09:39,125 --> 00:09:40,750
散々だったわね

119
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
彼らから連絡はあった?

120
00:09:43,083 --> 00:09:44,041
高評価よ

121
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
そうは思えない

122
00:09:46,125 --> 00:09:48,916
あの役に向かなかっただけ

123
00:09:48,291 --> 00:09:50,166
{\an8}「カウボーイ・マウス」

124
00:09:49,000 --> 00:09:51,833
これは最高の作品だ

125
00:09:51,833 --> 00:09:54,500
2週間後に
オーディションなの

126
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
やる気が伝わらなかったのよ

127
00:09:57,833 --> 00:10:00,833
努力してるんだけどね

128
00:10:00,833 --> 00:10:03,791
最近 そういう評価が多い

129
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
よければ
別の演技指導を見つけて...

130
00:10:07,708 --> 00:10:09,083
ねえ ヘレン

131
00:10:09,083 --> 00:10:10,333
ええ 何?

132
00:10:12,333 --> 00:10:16,083
少し私の話を聞いてくれる?

133
00:10:16,083 --> 00:10:18,250
話しすぎたわ どうぞ

134
00:10:18,250 --> 00:10:22,125
努力してるけど
成果を得られてない

135
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
ここにいる意味が
あるのかな

136
00:10:27,666 --> 00:10:29,583
よくある悩みよ

137
00:10:29,583 --> 00:10:33,208
でも家賃の支払いも厳しいの

138
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
ちょっと待ってて

139
00:10:36,291 --> 00:10:38,583
ロビン それを貸して

140
00:10:38,583 --> 00:10:40,916
シェリル よく聞いて

141
00:10:40,916 --> 00:10:45,500
ABCスタジオは分かる?
そこで...

142
00:10:45,500 --> 00:10:47,375
バレーにあるスタジオね

143
00:10:48,250 --> 00:10:50,541
あなたのテレビ出演が
決まった

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
本当?

145
00:10:52,125 --> 00:10:55,041
そうよ 金曜日に

146
00:10:55,708 --> 00:10:57,750
オーディションは?

147
00:10:57,750 --> 00:11:00,916
履歴書を送ったら合格した

148
00:11:02,875 --> 00:11:04,291
どんな番組?

149
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
では3番の方

150
00:11:06,666 --> 00:11:10,666
アイスクリームに例えると
私は何味?

151
00:11:10,666 --> 00:11:13,500
どうやって食べたい?

152
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
元妻は“苦難の道(ロッキーロード)”だった

153
00:11:24,041 --> 00:11:25,291
飲んでくる

154
00:11:25,291 --> 00:11:26,416
そうだな

155
00:11:26,416 --> 00:11:29,375
簡単じゃないことは
分かってた

156
00:11:29,375 --> 00:11:31,916
だから努力してきたの

157
00:11:31,916 --> 00:11:35,375
部屋にこもって
セリフ練習をしてる

158
00:11:35,375 --> 00:11:37,541
聞こえてくるよ

159
00:11:37,541 --> 00:11:40,375
いくつかアドバイスしたい

160
00:11:40,375 --> 00:11:44,291
デートもせずに
演技に集中してるのよ

161
00:11:44,833 --> 00:11:46,041
それなのに...

162
00:11:47,875 --> 00:11:52,666
ヘレンは“見てもらえる
いい機会だ”って言うの

163
00:11:52,666 --> 00:11:57,291
サリー・フィールドも
出演したことがあるしね

164
00:11:58,125 --> 00:12:00,708
だけど私には...

165
00:12:01,416 --> 00:12:02,291
適さない?

166
00:12:03,541 --> 00:12:04,458
生意気?

167
00:12:04,458 --> 00:12:07,208
まさか でも出る価値はある

168
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
あの番組に?

169
00:12:10,083 --> 00:12:10,708
そうだ

170
00:12:10,708 --> 00:12:11,458
なぜ?

171
00:12:11,458 --> 00:12:14,291
そこで君はクソ野郎と出会う

172
00:12:14,291 --> 00:12:17,416
2分で嫌いになるような奴さ

173
00:12:17,416 --> 00:12:22,041
そして終わったらバーで
俺と笑い飛ばすんだ

174
00:12:22,041 --> 00:12:23,166
なぜ嫌いに?

175
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
マヌケ男に決まってる

176
00:12:26,833 --> 00:12:29,625
きっと俺の方がいいって思う

177
00:12:29,625 --> 00:12:31,541
ええ もちろん

178
00:12:31,541 --> 00:12:34,041
あなたは唯一の友達だもの

179
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
だから⸺

180
00:12:36,833 --> 00:12:38,208
出る価値がある

181
00:12:42,750 --> 00:12:44,833
よし もう一杯?

182
00:12:44,833 --> 00:12:47,125
私は やめておく

183
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
チャンスが控えてるし

184
00:12:51,291 --> 00:12:53,541
惨めな姿で出たくない

185
00:12:53,541 --> 00:12:55,833
君は そうはならないよ

186
00:12:55,833 --> 00:12:58,416
いつもキレイだ

187
00:12:59,291 --> 00:13:00,708
優しいのね

188
00:13:03,250 --> 00:13:04,333
ちょっと何?

189
00:13:06,250 --> 00:13:08,041
ビックリしちゃった

190
00:13:09,875 --> 00:13:11,666
くすぐったくて

191
00:13:13,166 --> 00:13:14,750
驚いただけよ

192
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
ごめんなさい

193
00:13:18,625 --> 00:13:22,541
変な一日だったから
過敏になってて

194
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
そうか 分かったよ

195
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
そう

196
00:13:44,125 --> 00:13:45,375
帰りたい?

197
00:13:48,791 --> 00:13:50,041
いいえ

198
00:13:51,541 --> 00:13:53,208
もう1杯飲もう

199
00:14:12,791 --> 00:14:13,875
起きて

200
00:14:18,666 --> 00:14:19,833
ここで寝るな

201
00:14:21,125 --> 00:14:23,666
荷物を持って 移動しなさい

202
00:14:33,416 --> 00:14:37,416
{\an8}1979年
サン・ガブリエル

203
00:14:54,333 --> 00:14:57,416
{\an8}“バレンタインデー”

204
00:15:22,500 --> 00:15:23,208
おい

205
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
通路を空けてくれ

206
00:15:27,708 --> 00:15:29,000
ここで寝るな

207
00:15:30,375 --> 00:15:31,583
信じられん

208
00:16:01,875 --> 00:16:03,583
クソ まったく

209
00:16:03,583 --> 00:16:05,000
おい!

210
00:16:05,000 --> 00:16:06,916
お前! 戻って来い

211
00:16:06,916 --> 00:16:10,458
“コインランドリー”

212
00:16:10,458 --> 00:16:13,041
こら! 逃げるな!

213
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
クソ女め

214
00:16:49,458 --> 00:16:51,000
私に何か用?

215
00:16:52,416 --> 00:16:54,625
悪気はなかった

216
00:16:55,416 --> 00:16:58,166
君が座ってるのが見えてね

217
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
光が完璧だ

218
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
キレイだよ

219
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
何? おかしい?

220
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
キレイとは程遠い

221
00:17:22,000 --> 00:17:24,791
まさか 君は魅力的だ

222
00:17:26,041 --> 00:17:27,791
何て言うか

223
00:17:28,333 --> 00:17:30,041
リンダ・マンズみたい

224
00:17:30,625 --> 00:17:31,791
誰のこと?

225
00:17:31,791 --> 00:17:34,416
「天国の日々」に出てた

226
00:17:37,625 --> 00:17:39,458
それは感激ね

227
00:17:43,291 --> 00:17:45,416
モデル経験は?

228
00:17:46,833 --> 00:17:49,708
私は極貧だから
セールスしても...

229
00:17:49,708 --> 00:17:52,333
何も売るつもりはない

230
00:17:52,916 --> 00:17:56,291
コンテスト用の
被写体を探してた

231
00:17:57,375 --> 00:17:58,416
君なら完璧だ

232
00:18:00,083 --> 00:18:01,000
そのポーズで

233
00:18:01,833 --> 00:18:02,625
ポーズ?

234
00:18:02,625 --> 00:18:03,958
それだよ

235
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
左肩を見て

236
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
いや 反対側だ

237
00:18:12,500 --> 00:18:13,125
そうだ

238
00:18:13,125 --> 00:18:15,875
今度はレンズの方を見て

239
00:18:15,875 --> 00:18:17,583
さっきの表情で

240
00:18:18,291 --> 00:18:20,666
いいよ その顔だ

241
00:18:21,958 --> 00:18:23,333
よし もう一回

242
00:18:23,333 --> 00:18:26,000
ファラ・フォーセットも
真っ青だ

243
00:18:30,458 --> 00:18:31,625
それで返事は?

244
00:18:51,375 --> 00:18:52,375
リサ

245
00:18:52,375 --> 00:18:53,041
シェリル

246
00:18:53,041 --> 00:18:56,541
どうも 遅れてごめんなさい

247
00:18:56,541 --> 00:18:59,208
101号線で事故があって...

248
00:19:02,708 --> 00:19:05,041
コーヒーか水でも?

249
00:19:05,041 --> 00:19:06,125
結構よ

250
00:19:06,125 --> 00:19:07,708
ベーグルは?

251
00:19:07,708 --> 00:19:09,541
いえ 大丈夫

252
00:19:09,541 --> 00:19:11,500
ペンシルベニア出身だと

253
00:19:11,500 --> 00:19:12,916
アレンタウンよ

254
00:19:12,916 --> 00:19:14,541
私はペンシルベニア大なの

255
00:19:15,666 --> 00:19:17,041
“レディ・ライオンズ”ね

256
00:19:17,708 --> 00:19:19,000
お水でも?

257
00:19:19,000 --> 00:19:20,291
さっきも聞いた

258
00:19:20,291 --> 00:19:21,500
ここよ

259
00:19:21,500 --> 00:19:22,291
ええ

260
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
どうぞ

261
00:19:25,833 --> 00:19:28,666
ワクワクしてる?
気分はどう?

262
00:19:28,666 --> 00:19:31,583
ええ 楽しくなると思う

263
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
間違いない

264
00:19:33,458 --> 00:19:35,458
ヘアとメイクもするわ

265
00:19:35,458 --> 00:19:38,291
男性陣は いい人ばかりよ

266
00:19:38,291 --> 00:19:40,250
どんな人たち?

267
00:19:40,250 --> 00:19:42,416
バカばっかりよ

268
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
どこで集めたのかしら

269
00:19:44,208 --> 00:19:45,541
きっと岩の下ね

270
00:19:45,541 --> 00:19:48,666
前に出演した
あの男を覚えてる?

271
00:19:48,666 --> 00:19:50,125
映画監督

272
00:19:50,125 --> 00:19:53,458
信じられないくらい
いい男だった

273
00:19:53,458 --> 00:19:55,833
でもIQは最低レベル

274
00:19:55,833 --> 00:19:57,583
悲惨だった

275
00:19:57,583 --> 00:19:58,291
いかが?

276
00:19:58,291 --> 00:19:59,583
結構よ

277
00:19:59,583 --> 00:20:02,166
一卵性双生児の弟と現れて

278
00:20:02,166 --> 00:20:04,250
“映画を撮ってる”

279
00:20:04,250 --> 00:20:08,333
“俺は主人公で
弟は親友役だ”と

280
00:20:09,958 --> 00:20:12,708
瓜(うり)二つの弟が親友役よ

281
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
何考えてるの?

282
00:20:13,916 --> 00:20:14,541
最高

283
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
まったくよね

284
00:20:15,833 --> 00:20:19,041
この街にいるのは変人ばかり

285
00:20:19,041 --> 00:20:20,250
それか大バカ

286
00:20:20,250 --> 00:20:22,000
どうも 元気?

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,958
美女だらけだな

288
00:20:23,958 --> 00:20:26,250
大麻はやめろ 面倒になる

289
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
マリリン 彼女はシェリル

290
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
よろしく

291
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
ジュリアード卒だって?

292
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
いいえ

293
00:20:32,916 --> 00:20:37,083
音楽フリークだね
この曲は好き?

294
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
ステキね

295
00:20:38,291 --> 00:20:39,625
やっぱり

296
00:20:40,166 --> 00:20:42,666
女は黒人音楽が好きだ

297
00:20:42,666 --> 00:20:45,791
トニー・ベネットを聴けよ

298
00:20:45,791 --> 00:20:47,916
ビング・クロスビーは?

299
00:20:47,916 --> 00:20:51,041
ソウルならペリー・コモだ

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,666
君に お願いがある

301
00:20:53,666 --> 00:20:56,916
いいか? 君は聡明な女性だ

302
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
でもステージ上では⸺

303
00:20:58,708 --> 00:21:01,166
賢くならなくていい

304
00:21:01,166 --> 00:21:03,041
男たちが怖がる

305
00:21:03,041 --> 00:21:04,791
男は赤ん坊だからね

306
00:21:04,791 --> 00:21:06,291
それだよ

307
00:21:06,291 --> 00:21:09,416
君は ただ笑っていればいい

308
00:21:09,416 --> 00:21:10,125
もちろん

309
00:21:10,125 --> 00:21:11,416
ありがとう

310
00:21:11,416 --> 00:21:13,583
ステキな笑顔だね

311
00:21:13,583 --> 00:21:15,833
バークさん
奥様から電話です

312
00:21:15,833 --> 00:21:16,458
分かった

313
00:21:16,458 --> 00:21:18,791
これが君の服?

314
00:21:18,791 --> 00:21:19,666
ええ

315
00:21:19,666 --> 00:21:23,041
ブルース 聞こえるか?

316
00:21:23,041 --> 00:21:23,750
はい

317
00:21:23,750 --> 00:21:27,125
もっと見栄えのいい服を
着せろ

318
00:21:27,125 --> 00:21:29,125
あの体を生かそう

319
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
じゃあまた

320
00:21:32,041 --> 00:21:33,666
すごくステキよ

321
00:21:34,500 --> 00:21:37,375
観客が大興奮で待ってるわ

322
00:21:37,375 --> 00:21:38,750
よかった

323
00:21:38,750 --> 00:21:42,458
アップスタイルに
しましょうか

324
00:21:42,458 --> 00:21:43,750
任せる

325
00:21:43,750 --> 00:21:44,833
下ろしたら?

326
00:21:44,833 --> 00:21:47,250
じゃあ下ろしましょう

327
00:21:47,250 --> 00:21:47,916
そうね

328
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
流れるようなスタイルに

329
00:22:00,916 --> 00:22:03,125
慎重に 車に気をつけて

330
00:22:03,125 --> 00:22:05,250
母さん 落ち着いて

331
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
ここか?

332
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
スタジオに見えない

333
00:22:09,166 --> 00:22:11,166
見たことないくせに

334
00:22:11,166 --> 00:22:12,916
口に気をつけて

335
00:22:12,916 --> 00:22:14,333
殺風景ね

336
00:22:15,000 --> 00:22:17,208
照明やステージは?

337
00:22:17,208 --> 00:22:19,000
中にあるよ

338
00:22:19,000 --> 00:22:20,166
つまらないわね

339
00:22:20,166 --> 00:22:22,208
傘は? 雨が降るぞ

340
00:22:22,208 --> 00:22:24,625
降るの? 急ごうよ

341
00:22:26,333 --> 00:22:27,750
気分はどう?

342
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
どうかな

343
00:22:28,750 --> 00:22:31,416
なんだか つまらない

344
00:22:32,250 --> 00:22:34,833
照明やステージがない

345
00:22:34,833 --> 00:22:35,958
そうか

346
00:22:37,500 --> 00:22:39,416
ご感想は?

347
00:22:39,416 --> 00:22:40,208
ステキ

348
00:22:40,208 --> 00:22:41,125
最高よ

349
00:22:46,541 --> 00:22:47,833
行きましょう

350
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
よし

351
00:22:52,041 --> 00:22:53,916
みんな 始めよう

352
00:22:53,916 --> 00:22:55,208
すぐにいけます

353
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
“拍手”

354
00:23:00,333 --> 00:23:02,875
「ザ・デートゲーム」

355
00:23:02,875 --> 00:23:04,208
本番スタート

356
00:23:05,583 --> 00:23:06,958
エドもスタンバイ

357
00:23:07,666 --> 00:23:11,833
ハリウッドのスタジオから
生中継でお送りする⸺

358
00:23:11,833 --> 00:23:13,708
「ザ・デートゲーム」

359
00:23:13,708 --> 00:23:17,041
司会のエド・バークです

360
00:23:17,958 --> 00:23:21,291
皆さん
ありがとうございます

361
00:23:21,291 --> 00:23:22,750
番組へようこそ

362
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
司会のエドです

363
00:23:23,958 --> 00:23:27,541
今夜も見てくれて
大感激ですね

364
00:23:27,541 --> 00:23:30,833
今回は盛り上がるかな?

365
00:23:30,833 --> 00:23:33,375
エドがステージに立った

366
00:23:33,375 --> 00:23:34,791
終わり次第...

367
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
もう始まってるの?

368
00:23:37,833 --> 00:23:39,750
足元に気をつけて

369
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
分かった

370
00:23:41,041 --> 00:23:42,541
ここでいい

371
00:23:42,541 --> 00:23:44,166
止まってちょうだい

372
00:23:47,041 --> 00:23:47,958
いいわよ

373
00:23:49,791 --> 00:23:52,208
じゃあ ここね

374
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
階段を上って

375
00:23:53,708 --> 00:23:55,958
それでカメラに映るの?

376
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
大丈夫?

377
00:23:58,375 --> 00:23:59,583
じゃあ 楽しんで

378
00:23:59,583 --> 00:24:02,500
早速 ゲームを始めよう

379
00:24:01,208 --> 00:24:04,583
{\an8}“口紅をチェック!”

380
00:24:02,583 --> 00:24:04,583
男性陣3人の前に

381
00:24:04,583 --> 00:24:06,916
まずは女性の紹介だ

382
00:24:06,916 --> 00:24:10,625
裏で会ったけど
彼女は準備万端だ

383
00:24:10,625 --> 00:24:12,291
サリー・フィールド...

384
00:24:13,208 --> 00:24:16,791
では皆さん
今日の主役シェリルです

385
00:24:16,791 --> 00:24:18,125
どうしよう

386
00:24:29,041 --> 00:24:30,625
ここから出なきゃ

387
00:24:31,583 --> 00:24:33,583
空が見える場所へ

388
00:24:37,708 --> 00:24:39,166
待ちきれない

389
00:24:40,541 --> 00:24:43,083
{\an8}ここは最高よ
整いつつある

390
00:24:43,083 --> 00:24:43,416
{\an8}ここは最高よ
整いつつある
1971年
ニューヨーク

391
00:24:43,416 --> 00:24:44,166
{\an8}1971年
ニューヨーク

392
00:24:44,166 --> 00:24:45,916
{\an8}1971年
ニューヨーク
今週末 会えるよね?

393
00:24:45,916 --> 00:24:46,416
{\an8}1971年
ニューヨーク

394
00:24:48,458 --> 00:24:52,541
そうだね
確かに困った状況だわ

395
00:24:55,000 --> 00:24:55,750
まずい

396
00:25:24,833 --> 00:25:25,666
しまった

397
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
待って 今行く!

398
00:25:30,583 --> 00:25:31,583
待ってて

399
00:25:32,666 --> 00:25:34,250
ごめんなさい

400
00:25:34,875 --> 00:25:36,291
2Aの荷物?

401
00:25:36,291 --> 00:25:36,958
そうだ

402
00:25:36,958 --> 00:25:38,208
中に入って

403
00:25:38,875 --> 00:25:40,875
10分も待ってた

404
00:25:40,875 --> 00:25:43,166
シャワーを浴びてたの

405
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
トミー 帰るぞ

406
00:25:47,916 --> 00:25:48,666
何?

407
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
ここに置いてくの?

408
00:25:51,166 --> 00:25:53,500
次の予定があるんだ

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,458
アンセル・アダムス

410
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
これが最後ね

411
00:26:11,208 --> 00:26:12,666
だといいけど

412
00:26:12,666 --> 00:26:14,000
本当よ

413
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
よし もう少し

414
00:26:17,416 --> 00:26:18,208
下ろして

415
00:26:19,666 --> 00:26:20,541
ビールは?

416
00:26:20,541 --> 00:26:22,083
ロマン・ポランスキーを?

417
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
クラブのドアマン?

418
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
そうじゃない

419
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
タトゥーの大男

420
00:26:26,333 --> 00:26:30,250
「ローズマリーの
赤ちゃん」の監督だ

421
00:26:31,250 --> 00:26:32,166
それは映画?

422
00:26:32,166 --> 00:26:34,458
自慢話が台無しだ

423
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
言って

424
00:26:35,458 --> 00:26:39,583
誰か知らないなら
自慢しても意味がない

425
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
からかってるだろ

426
00:26:43,083 --> 00:26:46,000
私が見てないと思う?

427
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
怖い映画は嫌いかと

428
00:26:48,375 --> 00:26:52,083
好きじゃないけど
その映画は見た

429
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
ニューヨーク大で
講義を受けたんだ

430
00:26:55,333 --> 00:26:58,250
ロマン・ポランスキーのね

431
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
それを自慢したかった

432
00:27:00,291 --> 00:27:01,500
なるほどね

433
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
機嫌 直った?

434
00:27:10,083 --> 00:27:11,500
まだ通ってるの?

435
00:27:11,500 --> 00:27:13,083
卒業したばかりだ

436
00:27:13,083 --> 00:27:15,541
おめでとう すごいね

437
00:27:15,541 --> 00:27:17,041
それで今は?

438
00:27:17,041 --> 00:27:19,375
ニューハンプシャーへ
行って⸺

439
00:27:19,916 --> 00:27:22,666
子供たちに写真を教える

440
00:27:22,666 --> 00:27:23,833
いいね

441
00:27:23,833 --> 00:27:24,958
ああ

442
00:27:24,958 --> 00:27:26,708
信じられないよ

443
00:27:27,666 --> 00:27:31,541
ニューヨーク最後の日に
君と知り合えた

444
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
心を通わせられる人とは
簡単には出会えない

445
00:27:38,166 --> 00:27:42,208
出会えたら
その瞬間を味わいたい

446
00:27:44,625 --> 00:27:45,708
そうね

447
00:27:46,916 --> 00:27:49,458
私も同じ気持ちよ

448
00:27:54,666 --> 00:27:57,916
しまった
そろそろ片づけないと

449
00:27:57,916 --> 00:28:01,333
散らかってるし
荷解きもしなきゃ

450
00:28:01,958 --> 00:28:04,791
どこに置いたらいいのか

451
00:28:04,791 --> 00:28:06,958
メチャクチャよ

452
00:28:06,958 --> 00:28:09,708
手伝ってくれてありがとう

453
00:28:09,708 --> 00:28:11,958
本当に助かった

454
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
君はスチュワーデス?

455
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
そうよ

456
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
どんな感じ?

457
00:28:21,875 --> 00:28:26,416
棚に荷物を入れる時
ビジネスマンに触られる

458
00:28:26,416 --> 00:28:28,000
最高でしょ?

459
00:28:28,958 --> 00:28:33,708
とはいえタダで旅行できるし
気に入ってる

460
00:28:36,166 --> 00:28:38,500
来週はエジプトへ行くの

461
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
夢だったから すごく楽しみ

462
00:28:42,958 --> 00:28:48,041
寂しくなるかと思ったけど
航空会社が親切で...

463
00:28:48,041 --> 00:28:49,375
写真を撮らせて

464
00:29:41,583 --> 00:29:43,875
どうぞ 美しい人だ

465
00:29:43,875 --> 00:29:45,666
そちらへ下りて

466
00:29:48,583 --> 00:29:51,250
じゃあ そこに立って

467
00:29:52,166 --> 00:29:55,083
ペンシルベニア出身で
女優志望のシェリル

468
00:29:55,083 --> 00:29:56,833
マッサージ師だったが

469
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
ボスにセクハラされて辞めた

470
00:29:59,666 --> 00:30:01,750
大学卒業後 ここへ来て

471
00:30:01,750 --> 00:30:05,333
ロミオを見つけたいと
思ってる

472
00:30:05,333 --> 00:30:08,333
本当に美しい人だ
調子はどう?

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,375
元気よ

474
00:30:09,375 --> 00:30:11,750
そうか 準備はいい?

475
00:30:11,750 --> 00:30:12,416
ええ

476
00:30:12,416 --> 00:30:14,666
ではゲームを始めよう

477
00:30:16,166 --> 00:30:17,541
ルールは簡単

478
00:30:18,125 --> 00:30:21,041
あちらの3人の男性に
質問してくれ

479
00:30:21,041 --> 00:30:23,625
名前 年齢 職業以外でね

480
00:30:23,625 --> 00:30:26,000
最後にデート相手を選ぶ

481
00:30:26,000 --> 00:30:27,041
いいかな?

482
00:30:27,666 --> 00:30:28,250
ええ

483
00:30:28,250 --> 00:30:30,458
Aカメ ズーム準備を

484
00:30:32,375 --> 00:30:35,250
シェリル
僕に満足してくれた?

485
00:30:35,250 --> 00:30:37,791
というか会えてうれしいよ

486
00:30:38,791 --> 00:30:39,750
焦らないで

487
00:30:39,750 --> 00:30:41,791
どうぞよろしく

488
00:30:41,791 --> 00:30:42,458
その調子

489
00:30:42,458 --> 00:30:44,250
2番の男性

490
00:30:45,166 --> 00:30:47,125
ハロー シェリル

491
00:30:47,125 --> 00:30:50,166
ハロー ハロー ハロー

492
00:30:50,166 --> 00:30:52,291
ノリが欲しいなら2番だ

493
00:30:52,291 --> 00:30:54,291
ずっとあんな感じ?

494
00:30:54,291 --> 00:30:56,125
今に分かるよ

495
00:30:56,125 --> 00:30:59,875
3番の男性
シェリルに挨拶を

496
00:30:59,875 --> 00:31:01,625
3番に照明を

497
00:31:02,333 --> 00:31:04,708
楽しい時間を過ごそう

498
00:31:06,541 --> 00:31:07,750
自信満々だ

499
00:31:13,416 --> 00:31:16,375
声を聞いたから
次に移ろうか

500
00:31:16,375 --> 00:31:17,291
いいわよ

501
00:31:17,291 --> 00:31:19,125
質問は決まった?

502
00:31:19,125 --> 00:31:21,125
席に座ってくれ

503
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
では始めよう

504
00:31:28,000 --> 00:31:29,291
エドを映すな

505
00:31:29,291 --> 00:31:30,958
拍手のサインを

506
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
“1番への質問”

507
00:31:37,125 --> 00:31:39,083
1番の方に質問よ

508
00:31:39,083 --> 00:31:41,833
演劇クラスの
オーディションで

509
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
ガリ勉のあなたが
デートに誘います

510
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
何て言う?

511
00:31:49,208 --> 00:31:51,916
やあ 僕は...

512
00:31:53,333 --> 00:31:57,833
僕はガリ勉だけど
デートしない?

513
00:31:59,791 --> 00:32:00,916
それだけ?

514
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
ああ

515
00:32:03,250 --> 00:32:04,541
天才だね

516
00:32:04,541 --> 00:32:05,583
2番を映せ

517
00:32:05,583 --> 00:32:07,250
いい答えね

518
00:32:07,250 --> 00:32:08,375
2番の方は⸺

519
00:32:08,375 --> 00:32:11,625
フットボールチームの
主将よ

520
00:32:12,333 --> 00:32:14,000
やあ ペギー・スー

521
00:32:14,000 --> 00:32:15,541
おい 大丈夫か?

522
00:32:16,041 --> 00:32:17,000
平気よ

523
00:32:17,000 --> 00:32:21,500
予定がないなら
タッチ・フットボールしよう

524
00:32:21,500 --> 00:32:23,666
君は“裸チーム”だ

525
00:32:23,666 --> 00:32:25,875
荒っぽくなりそうね

526
00:32:26,666 --> 00:32:29,041
それが俺のやり方だ

527
00:32:30,416 --> 00:32:34,166
3番の方は
優秀な教授になって

528
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
どうぞ

529
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
そこの君

530
00:32:37,500 --> 00:32:40,875
放課後 残りなさい
話がある

531
00:32:43,083 --> 00:32:45,541
私に居残り授業?

532
00:32:45,541 --> 00:32:48,083
ああ そうなんだ

533
00:32:48,083 --> 00:32:50,750
体が のけぞるくらい⸺

534
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
取り組まないとね

535
00:33:02,041 --> 00:33:05,375
どうも 続いて1番の方

536
00:33:11,333 --> 00:33:13,708
どんな夕食になりたい?

537
00:33:13,708 --> 00:33:15,583
僕はビュッフェだ

538
00:33:17,208 --> 00:33:19,000
ここから出たい

539
00:33:19,583 --> 00:33:20,666
まだ途中だぞ

540
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
トイレへ行く

541
00:33:22,166 --> 00:33:23,250
大丈夫?

542
00:33:23,250 --> 00:33:24,125
いろよ

543
00:33:24,125 --> 00:33:25,083
どこへ?

544
00:33:25,083 --> 00:33:27,000
2番の方は?

545
00:33:27,000 --> 00:33:28,833
サラダになるよ

546
00:33:28,833 --> 00:33:32,083
衣服(ドレッシング)はない方が好きだ

547
00:33:34,583 --> 00:33:36,041
それは笑える

548
00:33:36,708 --> 00:33:39,000
“私の趣味はキスすること”

549
00:33:42,208 --> 00:33:43,416
2番の方

550
00:33:50,875 --> 00:33:51,916
今のは何だ?

551
00:33:53,000 --> 00:33:54,833
番組の演出か?

552
00:33:56,750 --> 00:33:57,708
どうする?

553
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
誰かエドに知らせろ

554
00:34:07,750 --> 00:34:09,875
エド 何か言ってくれ

555
00:34:10,541 --> 00:34:13,791
これで第1ラウンドは終了

556
00:34:13,791 --> 00:34:17,875
続いてスポンサーからの
お知らせです

557
00:34:20,416 --> 00:34:22,250
CMに入れ

558
00:34:24,416 --> 00:34:26,083
今のは何だ?

559
00:34:26,083 --> 00:34:29,083
一旦 リセットだ
誰か片づけろ

560
00:34:29,083 --> 00:34:30,333
何だった?

561
00:34:30,333 --> 00:34:33,875
ベイビー 最高だ
よくやってるよ

562
00:34:33,875 --> 00:34:35,000
よかった

563
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
どうも テレビの魔法だな

564
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
郊外から来た人はいる?

565
00:34:42,250 --> 00:34:44,250
ハリウッドは初めて?

566
00:34:44,916 --> 00:34:46,833
予想外の展開だったね

567
00:34:49,458 --> 00:34:50,791
片づけてくれ

568
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
俺の仕事じゃない

569
00:34:52,791 --> 00:34:54,666
急に女性が来た

570
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
どうして...

571
00:35:29,958 --> 00:35:33,500
{\an8}1977年
ロサンゼルス・タイムズ

572
00:35:48,208 --> 00:35:49,833
彼は どこに...

573
00:35:49,833 --> 00:35:53,083
上の階でチヤホヤされてるよ

574
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
ウォーレン・ベイティの家で
会った

575
00:35:59,000 --> 00:36:01,541
今の聞いたか?

576
00:36:02,750 --> 00:36:04,166
やあ ロドニー

577
00:36:05,666 --> 00:36:07,791
新人のマリオだろ?

578
00:36:07,791 --> 00:36:09,708
両親の許可は?

579
00:36:09,708 --> 00:36:12,416
許可? 金をもらった

580
00:36:12,416 --> 00:36:13,666
まさか

581
00:36:13,666 --> 00:36:17,208
いいと思う そういうものよ

582
00:36:17,208 --> 00:36:18,791
分かってるよ

583
00:36:31,458 --> 00:36:33,000
だけど13歳だぞ

584
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
そうだけど

585
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
最近の子は...

586
00:36:36,958 --> 00:36:40,500
数週間前に
マリブで撮ったんだ

587
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
そう いいね

588
00:36:45,041 --> 00:36:48,291
今日 行こうかと思ってた

589
00:36:48,291 --> 00:36:51,166
ビーチで被写体を見つけてる

590
00:36:51,166 --> 00:36:54,541
君は写真映えしそうだね
よければ...

591
00:36:56,041 --> 00:36:59,625
そうだね 別に忙しくないし

592
00:36:59,625 --> 00:37:01,208
そうか

593
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
いつも暇だよ

594
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
ロドニー いいか?

595
00:37:08,083 --> 00:37:08,833
はい

596
00:37:08,833 --> 00:37:10,625
君に来客だ

597
00:37:10,625 --> 00:37:12,541
誰? ウォーレン?

598
00:37:13,333 --> 00:37:14,791
警察だ

599
00:37:17,416 --> 00:37:21,416
実は先週
うちに泥棒が入ってね

600
00:37:22,333 --> 00:37:25,375
カメラ機材を盗まれたよ

601
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
きっと その件だろう

602
00:37:27,375 --> 00:37:29,000
じゃあ またね

603
00:37:33,166 --> 00:37:34,291
遊びは終わりだ

604
00:37:50,791 --> 00:37:54,875
それは僕でなく
あなた方の仕事です

605
00:38:01,666 --> 00:38:03,666
事情聴取は必要でして

606
00:38:03,666 --> 00:38:05,166
仕事ですから

607
00:38:05,166 --> 00:38:06,458
誤解でした

608
00:38:06,458 --> 00:38:08,708
いいんです 感謝します

609
00:38:30,791 --> 00:38:31,875
チクショウ

610
00:39:33,041 --> 00:39:33,708
やあ

611
00:39:35,541 --> 00:39:37,208
えっと...

612
00:39:37,875 --> 00:39:39,875
今日は行けない

613
00:39:39,875 --> 00:39:42,750
残業を命じられたんだ

614
00:39:42,750 --> 00:39:45,625
他に誰もいなくてね

615
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
人手不足だ

616
00:39:52,333 --> 00:39:53,125
また今度

617
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
ああ

618
00:39:59,625 --> 00:40:01,083
他を探すよ

619
00:40:02,541 --> 00:40:03,541
そうか

620
00:40:06,958 --> 00:40:08,250
ごめん

621
00:40:40,916 --> 00:40:42,000
アリソン?

622
00:40:43,750 --> 00:40:45,208
アル いるの?

623
00:40:46,041 --> 00:40:50,333
ずっと電話に出ないから
心配になって

624
00:40:52,666 --> 00:40:54,666
合鍵を使うよ

625
00:40:54,666 --> 00:40:57,500
今から入るね いい?

626
00:41:17,083 --> 00:41:19,041
よし 準備完了だ

627
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
ちょっと失礼

628
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
お直ししましょ

629
00:41:27,958 --> 00:41:30,041
やっぱり最低の奴らね

630
00:41:30,041 --> 00:41:30,833
私はどう?

631
00:41:30,833 --> 00:41:32,625
よくやってる

632
00:41:34,250 --> 00:41:36,500
何? どうしたの?

633
00:41:36,500 --> 00:41:38,083
何でもない

634
00:41:38,083 --> 00:41:41,500
エドの指示に
従おうとしてるだけ

635
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
あんな奴

636
00:41:43,666 --> 00:41:45,250
クソ食らえよ

637
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
ドラマじゃないから
もう会わない

638
00:41:49,916 --> 00:41:52,416
エドにクビにされる?

639
00:41:54,291 --> 00:41:57,583
楽しむのが何よりも大事よ

640
00:41:57,583 --> 00:42:00,916
自分らしく好きに言えばいい

641
00:42:06,333 --> 00:42:07,750
ペンはある?

642
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
ええ どうぞ

643
00:42:09,750 --> 00:42:10,666
どうも

644
00:42:12,291 --> 00:42:14,125
これでいいわ

645
00:42:14,833 --> 00:42:16,375
すごくステキよ

646
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
彼らを見てよ

647
00:42:19,750 --> 00:42:21,000
どうも

648
00:42:21,000 --> 00:42:22,208
いただくよ

649
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
僕はいい

650
00:42:27,000 --> 00:42:28,208
小さすぎる

651
00:42:28,208 --> 00:42:31,166
Cカップ以下は論外だね

652
00:42:33,166 --> 00:42:34,458
彼女は?

653
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
何だよ

654
00:42:38,333 --> 00:42:40,708
小柄な人だったら?

655
00:42:41,708 --> 00:42:43,083
フェラさせる

656
00:42:43,875 --> 00:42:45,166
無理だ

657
00:42:48,416 --> 00:42:51,250
俺がか? どうして?

658
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
モノにするのは僕だ

659
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
準備いいか?

660
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
マシューに確認を

661
00:43:19,375 --> 00:43:20,958
あと30秒かかると

662
00:43:23,750 --> 00:43:25,583
Bカメ 急いでくれ

663
00:43:25,583 --> 00:43:27,250
配置につけ

664
00:43:27,250 --> 00:43:29,916
髪をいじるな もういい

665
00:43:29,916 --> 00:43:31,000
準備できた

666
00:43:31,000 --> 00:43:32,666
惑わされるなよ

667
00:43:32,666 --> 00:43:34,083
分かりました

668
00:43:34,083 --> 00:43:37,208
困ったことはないか?
やろう

669
00:43:39,291 --> 00:43:40,458
始まるぞ

670
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
ローラ 大丈夫?

671
00:43:53,083 --> 00:43:53,958
なあ

672
00:43:53,958 --> 00:43:55,791
3番の男を知ってる

673
00:44:02,750 --> 00:44:04,041
元カレか?

674
00:44:06,916 --> 00:44:10,458
いいえ そうじゃないの

675
00:44:20,541 --> 00:44:23,416
友達のアリソンを覚えてる?

676
00:44:24,083 --> 00:44:24,791
彼女は...

677
00:44:25,541 --> 00:44:28,750
ああ 君が話してくれた

678
00:44:28,750 --> 00:44:31,625
ビーチに ある男がいて...

679
00:44:33,625 --> 00:44:37,541
彼女から
離れるべきじゃなかった

680
00:44:43,291 --> 00:44:47,916
イヤな予感がして
気をつけるように言ったの

681
00:44:47,916 --> 00:44:50,041
あの男は何か変だった

682
00:44:50,041 --> 00:44:51,875
警察に人相を伝えた

683
00:44:51,875 --> 00:44:54,166
ええ それが彼なの

684
00:44:59,291 --> 00:45:01,125
3番の男?

685
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
確かなのか?

686
00:45:10,458 --> 00:45:11,791
間違いない

687
00:45:12,875 --> 00:45:13,625
本当?

688
00:45:13,625 --> 00:45:15,041
9割くらいね

689
00:45:16,958 --> 00:45:18,583
でも確証はない

690
00:45:20,666 --> 00:45:23,625
似てるだけかもしれないだろ

691
00:45:26,375 --> 00:45:28,791
信じてないわけじゃない

692
00:45:30,458 --> 00:45:33,791
彼がそういう男だったら⸺

693
00:45:34,666 --> 00:45:37,166
もう刑務所に入ってる

694
00:45:40,500 --> 00:45:41,625
分からない

695
00:45:41,625 --> 00:45:44,791
出演者は
審査されてるはずだ

696
00:45:47,041 --> 00:45:48,750
彼だったとしても⸺

697
00:45:48,750 --> 00:45:52,250
警察が無実だと
判断したのかも

698
00:45:55,625 --> 00:45:56,958
君を愛してる

699
00:45:58,666 --> 00:46:01,416
友人を亡くして本当に残念だ

700
00:46:02,333 --> 00:46:05,875
奴のことが
頭から離れないだろう

701
00:46:08,125 --> 00:46:09,625
俺は何をすれば...

702
00:46:09,625 --> 00:46:10,625
降りて

703
00:46:12,166 --> 00:46:12,791
何?

704
00:46:13,625 --> 00:46:14,458
車から降りて

705
00:46:16,750 --> 00:46:17,666
早く!

706
00:46:40,958 --> 00:46:43,375
よし みんな始めるぞ

707
00:46:43,375 --> 00:46:44,833
放送開始まで

708
00:46:44,833 --> 00:46:47,750
5 4 3 2...

709
00:46:50,208 --> 00:46:52,583
「ザ・デートゲーム」です

710
00:46:52,583 --> 00:46:55,416
トラブルから復活しました

711
00:46:55,416 --> 00:46:58,541
番組に戻ります
シェリル どうぞ

712
00:46:59,708 --> 00:47:01,166
1番の方

713
00:47:01,166 --> 00:47:04,833
アインシュタインは
“火の上では1時間に感じ”

714
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
“美人の隣では
1分に感じる”と

715
00:47:07,458 --> 00:47:09,541
彼の特殊相対性理論ね

716
00:47:09,541 --> 00:47:10,958
あなたの場合は?

717
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
何だって?

718
00:47:17,291 --> 00:47:18,208
また後で

719
00:47:18,208 --> 00:47:19,750
それが僕への...

720
00:47:19,750 --> 00:47:20,708
2番の方

721
00:47:20,708 --> 00:47:24,333
食事の見返りは
何を期待する?

722
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
食事の内容次第だ

723
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
フィレステーキかな?

724
00:47:30,750 --> 00:47:32,250
いい質問ね

725
00:47:32,833 --> 00:47:35,333
僕は気前がいいんだ

726
00:47:35,333 --> 00:47:36,041
よかった

727
00:47:36,041 --> 00:47:37,458
台本どおりか?

728
00:47:37,458 --> 00:47:39,416
金をかけてるから⸺

729
00:47:39,416 --> 00:47:42,583
デザートくらいは
食べたいね

730
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
何を注文したい?

731
00:47:46,416 --> 00:47:47,833
分かるだろ?

732
00:47:47,833 --> 00:47:49,500
分からない 教えて

733
00:47:51,666 --> 00:47:52,916
熱いものかな

734
00:47:52,916 --> 00:47:54,666
チェリーのフランベ?

735
00:47:54,666 --> 00:47:56,625
生クリームたっぷりで

736
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
ダイエット中なの

737
00:47:58,166 --> 00:48:01,208
1番の方
特殊相対性理論は?

738
00:48:02,041 --> 00:48:02,958
頑張って

739
00:48:02,958 --> 00:48:06,125
3番の方
少年と男性の違いは?

740
00:48:07,333 --> 00:48:11,333
少年は見返りを期待して
女性にごちそうする

741
00:48:13,208 --> 00:48:15,250
じゃあ男性は?

742
00:48:15,250 --> 00:48:17,208
デザートのことなら⸺

743
00:48:17,208 --> 00:48:20,833
夕食を終えてから
話題に出すね

744
00:48:23,250 --> 00:48:24,291
悪くない

745
00:48:24,833 --> 00:48:26,708
1番の方 どう?

746
00:48:26,708 --> 00:48:28,583
1番に戻ったぞ

747
00:48:28,583 --> 00:48:29,625
分からない

748
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
ノートを取ろうか? 先生

749
00:48:32,458 --> 00:48:35,166
期末試験に出るわよ エド

750
00:48:35,166 --> 00:48:36,541
なるほど

751
00:48:36,541 --> 00:48:39,708
3番の方
お友達を助けてあげて

752
00:48:40,333 --> 00:48:42,916
特殊相対性理論を?

753
00:48:42,916 --> 00:48:44,166
ええ

754
00:48:45,875 --> 00:48:48,958
1分間でも1時間でもいい

755
00:48:49,625 --> 00:48:53,125
好きな子の近くに
座っていたい

756
00:48:53,958 --> 00:48:56,625
チャンスがあればね

757
00:48:56,625 --> 00:48:59,125
いいわね 悪くない

758
00:49:18,416 --> 00:49:21,125
1番の方
難しい質問だったわね

759
00:49:21,125 --> 00:49:25,041
だって僕は
“占星術師”じゃないしね

760
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
“天文学者”かな?

761
00:49:27,000 --> 00:49:28,166
違いがある?

762
00:49:28,166 --> 00:49:29,791
あってほしい?

763
00:49:30,375 --> 00:49:32,000
いや 別に

764
00:49:32,000 --> 00:49:35,166
アインシュタインは
物理学者よ

765
00:49:35,833 --> 00:49:37,166
僕に質問は?

766
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
もう2つ聞いたわ

767
00:49:39,000 --> 00:49:40,375
1番の方

768
00:49:40,375 --> 00:49:43,666
「道徳形而上学の
基礎づけ」でカントは...

769
00:49:43,666 --> 00:49:45,000
彼がぶっ倒れる

770
00:49:45,000 --> 00:49:46,375
僕は...

771
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
ウソよ 冗談だってば

772
00:49:49,541 --> 00:49:51,291
楽しんでるだけ

773
00:49:51,875 --> 00:49:54,458
1番の方 簡単な質問よ

774
00:49:56,041 --> 00:49:57,833
女性の存在意義は?

775
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
どういう意味?

776
00:50:01,458 --> 00:50:04,041
女性は何のためにいるの?

777
00:50:05,375 --> 00:50:07,041
手厳しいな

778
00:50:07,041 --> 00:50:08,916
カントに戻りたい?

779
00:50:08,916 --> 00:50:10,125
いや 答える

780
00:50:10,125 --> 00:50:12,916
よかった 期待してるわよ

781
00:50:12,916 --> 00:50:13,708
ありがとう

782
00:50:14,333 --> 00:50:16,916
女性がいるのは⸺

783
00:50:18,666 --> 00:50:19,625
男のためだ

784
00:50:19,625 --> 00:50:22,458
一緒に楽しむためだよ

785
00:50:22,458 --> 00:50:24,500
フェミニストが喜ぶ

786
00:50:24,500 --> 00:50:25,625
お手柔らかに

787
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
楽しんでるかと

788
00:50:27,041 --> 00:50:28,208
もちろんさ

789
00:50:28,208 --> 00:50:29,666
みんなもでしょ?

790
00:50:32,458 --> 00:50:35,000
ほらね すごく楽しんでる

791
00:50:36,625 --> 00:50:39,791
2番の方
女性の存在意義は?

792
00:50:40,916 --> 00:50:42,541
ワナにかかった気分

793
00:50:42,541 --> 00:50:44,708
なぜ そう思うの?

794
00:50:45,583 --> 00:50:49,708
もし食事を楽しむためだと
答えたら⸺

795
00:50:49,708 --> 00:50:51,666
イヤな奴に思われる

796
00:50:51,666 --> 00:50:55,458
もし尊敬するためだと
答えたら⸺

797
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
体目当てに思われる

798
00:50:57,250 --> 00:51:00,333
質問に答えてくれたようね

799
00:51:00,333 --> 00:51:02,500
そんなつもりじゃ

800
00:51:02,500 --> 00:51:05,333
次へ進むわ 3番の方

801
00:51:05,333 --> 00:51:07,000
頼んだわよ

802
00:51:07,000 --> 00:51:09,208
女性の存在意義は?

803
00:51:14,291 --> 00:51:16,083
それは違うね

804
00:51:18,833 --> 00:51:22,291
アリに2度
勝った人はいない

805
00:51:22,291 --> 00:51:23,833
ああ 本当だ

806
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
ジム 待ってくれ

807
00:51:26,250 --> 00:51:27,458
何か用かな?

808
00:51:29,041 --> 00:51:32,416
「ザ・デートゲーム」の件で

809
00:51:32,416 --> 00:51:34,916
チケットならお客様係へ

810
00:51:34,916 --> 00:51:36,958
通路を戻って右だ

811
00:51:36,958 --> 00:51:39,375
番組は見たくないの

812
00:51:39,375 --> 00:51:41,666
担当者と話したいんです

813
00:51:41,666 --> 00:51:43,708
プロデューサーか誰かと

814
00:51:44,416 --> 00:51:45,625
どうして?

815
00:51:47,666 --> 00:51:52,791
番組に出てはいけない人が
出演してます

816
00:51:53,333 --> 00:51:56,000
誰かな? 君の彼氏?

817
00:51:56,000 --> 00:51:56,791
いいえ

818
00:51:56,791 --> 00:51:57,791
ご主人?

819
00:52:02,208 --> 00:52:05,000
去年 友人が
レイプされて殺された

820
00:52:05,000 --> 00:52:07,125
でも警察は...

821
00:52:09,291 --> 00:52:13,458
犯人が3番の男として
出演してます

822
00:52:13,458 --> 00:52:16,166
とても危険な男です

823
00:52:16,166 --> 00:52:18,833
誰か呼んでください

824
00:52:20,958 --> 00:52:22,041
お願いです

825
00:52:23,416 --> 00:52:26,416
ジム 後でかけ直すよ

826
00:52:30,041 --> 00:52:31,791
女性は何のために?

827
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
そうよ

828
00:52:34,958 --> 00:52:38,416
それは その子次第だね

829
00:52:39,708 --> 00:52:42,541
いい答えね すばらしい

830
00:52:48,791 --> 00:52:51,041
3番の方に追加の質問

831
00:52:51,041 --> 00:52:51,958
どうぞ

832
00:52:51,958 --> 00:52:54,583
他の2人と
一緒にいましたね?

833
00:52:54,583 --> 00:52:56,625
少し話したよ

834
00:52:56,625 --> 00:52:57,416
そう

835
00:52:57,416 --> 00:53:02,708
2人の言動で
一番不快だったことは何?

836
00:53:02,708 --> 00:53:05,083
番組出演したこと以外でね

837
00:53:05,083 --> 00:53:06,041
言うね

838
00:53:06,041 --> 00:53:07,333
えっと...

839
00:53:08,333 --> 00:53:10,708
難しいな 正直に言うと⸺

840
00:53:10,708 --> 00:53:13,583
1番の彼については
何もない

841
00:53:13,583 --> 00:53:15,833
確かに何も言ってない

842
00:53:16,708 --> 00:53:18,791
2番の方は?

843
00:53:20,500 --> 00:53:24,833
テレビの前では
そのまま言えないけど

844
00:53:25,708 --> 00:53:28,833
ブラのサイズについて
言ってた

845
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
有意義な関係には
必要条件だと

846
00:53:33,083 --> 00:53:34,375
そうなの?

847
00:53:35,041 --> 00:53:38,041
ここでゲーム終了の合図だ

848
00:53:38,708 --> 00:53:40,750
シェリル 決断の時だよ

849
00:53:40,750 --> 00:53:43,375
誰にするか考えてくれ

850
00:53:43,375 --> 00:53:47,791
その間 皆さんには
こちらをご覧いただき...

851
00:53:48,625 --> 00:53:51,791
担当者が来るから
ここで待ってて

852
00:53:52,458 --> 00:53:53,666
誰です?

853
00:53:53,666 --> 00:53:57,041
ジョージ・エリオット
プロデューサーだ

854
00:53:58,666 --> 00:54:00,291
座ってて

855
00:54:04,375 --> 00:54:06,083
彼が助けてくれる

856
00:54:06,083 --> 00:54:06,958
幸運を

857
00:54:07,583 --> 00:54:08,583
ありがとう

858
00:54:09,750 --> 00:54:10,833
本当に

859
00:54:12,416 --> 00:54:14,083
では後ほど

860
00:54:14,708 --> 00:54:15,875
CMです

861
00:54:18,083 --> 00:54:21,375
終了後 女を追い出せ
顔も見たくない

862
00:54:21,375 --> 00:54:23,041
はい すみません

863
00:54:24,166 --> 00:54:25,500
誰を選ぶの?

864
00:54:26,208 --> 00:54:27,916
やめなさい

865
00:54:27,916 --> 00:54:29,083
聞いただけ

866
00:54:29,083 --> 00:54:30,416
やり過ぎた?

867
00:54:31,708 --> 00:54:33,208
彼は そう思ってる

868
00:54:33,208 --> 00:54:35,083
いつものことよ

869
00:54:37,166 --> 00:54:38,500
あなたの意見は?

870
00:54:39,041 --> 00:54:42,000
1968年から
番組に携わりながら

871
00:54:42,000 --> 00:54:45,208
大勢のバカたちを見てきた

872
00:54:45,708 --> 00:54:49,083
彼らがどんな言葉を
使おうとも⸺

873
00:54:49,083 --> 00:54:52,000
私が知りたいことは
変わらない

874
00:54:54,333 --> 00:54:56,791
それは どんなこと?

875
00:54:57,458 --> 00:54:59,041
“誰が私を傷つける?”

876
00:55:00,791 --> 00:55:03,000
あなたは明確に聞いてた

877
00:55:10,708 --> 00:55:12,708
おい さっきのは何だ?

878
00:55:13,291 --> 00:55:14,416
なぜ言った?

879
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
聞かれたから

880
00:55:17,500 --> 00:55:18,625
クソッタレ

881
00:55:19,666 --> 00:55:23,583
これが終わったら
ケリをつけよう

882
00:55:23,583 --> 00:55:24,791
本気か?

883
00:55:26,750 --> 00:55:31,041
僕が現れなかったら
誰かを雇って捜す?

884
00:55:32,166 --> 00:55:33,375
腰抜け

885
00:55:33,958 --> 00:55:36,541
もっと いい考えがある

886
00:55:36,541 --> 00:55:39,291
互いに住所を教え合うんだ

887
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
ああ いいだろう

888
00:55:47,875 --> 00:55:51,291
ストッカー通りなら知ってる

889
00:55:52,333 --> 00:55:53,375
これを

890
00:55:56,583 --> 00:55:59,125
おい これは何だよ

891
00:56:05,375 --> 00:56:06,541
本物じゃない

892
00:56:08,041 --> 00:56:09,208
この変人め

893
00:56:09,875 --> 00:56:11,125
そうか

894
00:56:44,625 --> 00:56:46,500
みんな 配置について

895
00:56:49,125 --> 00:56:50,833
もういい 離れて

896
00:56:50,833 --> 00:56:52,625
立って シェリル

897
00:56:52,625 --> 00:56:56,291
CM中に片づけておけよ
早くしろ

898
00:56:56,291 --> 00:56:57,208
君はここへ

899
00:56:57,208 --> 00:56:59,750
5 4 3 2...

900
00:56:59,750 --> 00:57:01,375
男の子は赤ん坊?

901
00:57:03,125 --> 00:57:04,416
番組に戻ります

902
00:57:04,416 --> 00:57:08,958
ゲームを見事に終え
決断する時が来た

903
00:57:08,958 --> 00:57:12,916
男性陣は
率直で忍耐強かったが⸺

904
00:57:12,916 --> 00:57:15,000
誘えるのは1人だけだ

905
00:57:15,000 --> 00:57:16,833
それは1番の男性か

906
00:57:16,833 --> 00:57:19,416
2番か それとも3番か

907
00:57:19,416 --> 00:57:21,541
幸運な人は誰かな?

908
00:57:22,083 --> 00:57:22,875
3番よ

909
00:57:22,875 --> 00:57:24,250
3番の男性だ

910
00:57:24,250 --> 00:57:26,458
そうか 教えてくれ

911
00:57:26,458 --> 00:57:29,083
どんなところに惹(ひ)かれた?

912
00:57:29,083 --> 00:57:30,625
彼は分かってる

913
00:57:30,625 --> 00:57:32,916
女性の存在意義をね

914
00:57:32,916 --> 00:57:36,416
では1番の方から紹介しよう

915
00:57:36,416 --> 00:57:40,416
ハリウッド郊外に住む
医者の卵だ

916
00:57:40,416 --> 00:57:42,541
趣味は読書とゴルフ

917
00:57:42,541 --> 00:57:44,916
ジョシュ・ヤングだ

918
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
はじめまして

919
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ご苦労様

920
00:57:48,791 --> 00:57:51,833
2番は家具デザイナーで

921
00:57:51,833 --> 00:57:54,208
趣味はフリスビーとダンス

922
00:57:54,208 --> 00:57:56,708
アーニー・アスラン

923
00:57:59,416 --> 00:58:00,958
奴に気をつけて

924
00:58:00,958 --> 00:58:05,166
番組からの
プレゼントを受け取ってくれ

925
00:58:06,500 --> 00:58:09,750
選んだ男性と対面する前に

926
00:58:09,750 --> 00:58:12,416
少し彼のことを話そう

927
00:58:13,083 --> 00:58:16,666
3番の男性は
テキサス出身で

928
00:58:16,666 --> 00:58:20,500
スカイダイビングと
バイクに夢中の写真家だ

929
00:58:20,500 --> 00:58:23,208
ロドニー・アルカラ!

930
00:58:28,791 --> 00:58:30,208
はじめまして

931
00:58:30,208 --> 00:58:32,333
会えてうれしい

932
00:58:32,333 --> 00:58:33,833
やったな ロドニー

933
00:58:33,833 --> 00:58:37,625
難しい質問に答えて
彼女をモノにした

934
00:58:37,625 --> 00:58:38,666
ありがとう

935
00:58:38,666 --> 00:58:40,416
荷物をまとめて

936
00:58:40,416 --> 00:58:44,333
番組がカーメル旅行へ
招待するよ

937
00:58:44,958 --> 00:58:47,916
では次回 お会いましょう

938
00:58:47,916 --> 00:58:49,375
放送終了!

939
00:58:50,208 --> 00:58:50,916
お疲れ様

940
00:58:50,916 --> 00:58:52,416
シェリル

941
00:58:52,416 --> 00:58:56,291
ついてきて
このドアを通ってね

942
00:59:17,833 --> 00:59:18,666
失礼

943
00:59:20,791 --> 00:59:23,500
お仕事中 すみません

944
00:59:24,291 --> 00:59:27,416
プロデューサーの
エリオットさんは?

945
00:59:28,000 --> 00:59:28,958
何だって?

946
00:59:28,958 --> 00:59:32,791
ジョージ・エリオット
番組の製作責任者

947
00:59:32,791 --> 00:59:35,208
どこにいますか?

948
00:59:35,208 --> 00:59:37,583
彼と話したいんです

949
00:59:37,583 --> 00:59:39,416
それは無理だな

950
00:59:40,333 --> 00:59:41,416
どうして?

951
00:59:43,708 --> 00:59:45,916
私がジョージ・エリオットだ

952
00:59:49,708 --> 00:59:50,875
何て?

953
00:59:51,500 --> 00:59:52,708
おそらく⸺

954
00:59:53,500 --> 00:59:56,083
警備員が仕組んだんだ

955
00:59:58,250 --> 01:00:00,333
本当にムカつく奴だ

956
01:00:06,666 --> 01:00:07,416
失礼

957
01:00:07,416 --> 01:00:10,416
何か手伝えることがあれば...

958
01:00:16,333 --> 01:00:18,458
お疲れ様 楽しんだ?

959
01:00:18,458 --> 01:00:20,833
ええ すごくね

960
01:00:20,833 --> 01:00:23,583
こっち? 分かった

961
01:00:23,583 --> 01:00:24,875
成功よね?

962
01:00:24,875 --> 01:00:26,375
そう思うわ

963
01:00:26,375 --> 01:00:28,500
じゃあ気をつけて

964
01:00:28,500 --> 01:00:30,125
どうもありがとう

965
01:00:37,875 --> 01:00:38,958
シェリル?

966
01:00:40,333 --> 01:00:42,750
どうも あなたね

967
01:00:43,291 --> 01:00:44,500
捜したよ

968
01:00:44,500 --> 01:00:48,291
私もよ
でも すごく慌ただしくて

969
01:00:49,416 --> 01:00:50,500
何もかもね

970
01:00:51,791 --> 01:00:55,750
ステージに押し出されて
すぐに本番開始

971
01:00:55,750 --> 01:00:58,333
ええ そうね

972
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
楽しかった

973
01:01:01,125 --> 01:01:03,875
心が砕かれそうになったけど

974
01:01:05,208 --> 01:01:06,083
楽しかった

975
01:01:07,125 --> 01:01:08,333
そうだね

976
01:01:09,791 --> 01:01:12,000
それじゃあ⸺

977
01:01:12,000 --> 01:01:14,750
カーメルで会いましょう

978
01:01:15,916 --> 01:01:18,500
今から どこかに行かない?

979
01:01:23,750 --> 01:01:25,666
ウソでしょ?

980
01:01:26,791 --> 01:01:28,208
キレイな景色

981
01:01:33,041 --> 01:01:34,125
ねえ

982
01:01:35,250 --> 01:01:36,625
吸うか?

983
01:01:36,625 --> 01:01:37,750
ありがと

984
01:01:39,708 --> 01:01:42,666
今日 生涯の恋人を
見つけるとはね

985
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
笑わせないでよ

986
01:01:46,250 --> 01:01:47,583
落ち着け

987
01:02:00,208 --> 01:02:01,333
あなたの?

988
01:02:02,458 --> 01:02:04,208
ああ 僕の作品だ

989
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
どんな写真か見せて

990
01:02:17,958 --> 01:02:18,875
すごい

991
01:02:20,208 --> 01:02:21,458
これは...

992
01:02:21,958 --> 01:02:23,500
賞金500ドルだぞ

993
01:02:25,250 --> 01:02:25,916
ウソ

994
01:02:27,166 --> 01:02:28,250
本当だ

995
01:02:37,875 --> 01:02:39,916
よし もういいだろ

996
01:02:40,958 --> 01:02:42,750
教えてくれ 出身は?

997
01:02:44,666 --> 01:02:45,875
知りたい?

998
01:02:45,875 --> 01:02:47,333
なぜ言わない?

999
01:02:48,375 --> 01:02:50,625
嫌いだったからかな

1000
01:02:51,625 --> 01:02:55,333
そうか 家出したのか

1001
01:02:56,125 --> 01:02:57,375
何なの?

1002
01:02:58,166 --> 01:03:00,583
「オリヴァー・ツイスト」?

1003
01:03:02,125 --> 01:03:03,583
私は自立してるの

1004
01:03:05,541 --> 01:03:08,375
家族は心配してるはずだ

1005
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
どうせ酔っ払ってるよ

1006
01:03:15,500 --> 01:03:18,083
お父さんは どこに?

1007
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
知らない

1008
01:03:21,208 --> 01:03:22,791
幼い頃 出て行った

1009
01:03:23,791 --> 01:03:25,166
大変だったな

1010
01:03:26,333 --> 01:03:28,375
父親なしで育つなんて

1011
01:03:30,166 --> 01:03:31,500
やめてよ

1012
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
あなたも捨てられた?

1013
01:03:36,750 --> 01:03:38,375
中2まで耐えた?

1014
01:03:48,375 --> 01:03:50,041
捜そうとした?

1015
01:03:51,166 --> 01:03:54,083
いや 殺したいくらいだ

1016
01:03:58,166 --> 01:04:01,500
ろくでなしに
人生を台無しにされた

1017
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
ほら

1018
01:04:17,708 --> 01:04:18,833
何だ?

1019
01:04:19,583 --> 01:04:20,875
チョコレート

1020
01:04:21,916 --> 01:04:23,083
なぜ?

1021
01:04:24,625 --> 01:04:25,916
バレンタインデーよ

1022
01:04:28,041 --> 01:04:29,541
あなたにあげる

1023
01:04:45,000 --> 01:04:46,708
かなり遠いね

1024
01:04:46,708 --> 01:04:48,541
いや あの丘の上だ

1025
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
丘?

1026
01:04:52,166 --> 01:04:53,583
歩きやすい靴?

1027
01:04:53,583 --> 01:04:54,333
うん

1028
01:04:54,333 --> 01:04:57,083
そうか それはよかった

1029
01:05:02,000 --> 01:05:03,166
いいか?

1030
01:05:04,291 --> 01:05:06,333
よし ついてきて

1031
01:05:09,375 --> 01:05:10,583
もうすぐだ

1032
01:05:11,666 --> 01:05:13,000
太陽も沈む

1033
01:05:13,000 --> 01:05:14,541
どこに立つ?

1034
01:05:14,541 --> 01:05:16,625
あの岩まで行って

1035
01:05:17,250 --> 01:05:18,291
この岩?

1036
01:05:18,291 --> 01:05:19,875
そのまま進んで

1037
01:05:23,625 --> 01:05:24,958
岩のそばへ

1038
01:05:25,458 --> 01:05:26,750
ああ そこでいい

1039
01:05:36,291 --> 01:05:38,041
太陽の方を向いて

1040
01:05:42,375 --> 01:05:43,833
ああ キレイだ

1041
01:05:47,541 --> 01:05:48,875
自然の美しさだ

1042
01:05:52,541 --> 01:05:53,916
もう一枚

1043
01:06:00,625 --> 01:06:02,375
空を見上げて

1044
01:06:13,291 --> 01:06:14,583
撮れた?

1045
01:06:20,166 --> 01:06:21,166
ロドニー?

1046
01:06:24,750 --> 01:06:28,458
ウソみたい 変わった店ね

1047
01:06:29,083 --> 01:06:30,500
そうだね

1048
01:06:30,500 --> 01:06:35,416
“最初に見つけた店に
入ろう”と言ったのは君だ

1049
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
信じられない

1050
01:06:37,166 --> 01:06:39,458
外見は普通の店だったのに

1051
01:06:42,125 --> 01:06:43,458
それは?

1052
01:06:45,375 --> 01:06:48,000
「カウボーイ・マウス」よ

1053
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
サム・シェパードと
パティ・スミスか

1054
01:06:51,500 --> 01:06:53,916
初公演を見たんだ

1055
01:06:53,916 --> 01:06:56,125
本当? NYに住んでた?

1056
01:06:56,125 --> 01:06:57,708
ニューヨーク大だ

1057
01:06:57,708 --> 01:06:59,041
私はコロンビア大

1058
01:06:59,958 --> 01:07:02,291
地下鉄で すれ違ってたかも

1059
01:07:03,166 --> 01:07:05,000
だったら覚えてるよ

1060
01:07:09,625 --> 01:07:15,291
“短い距離で戻るためには
遠回りすることもある”

1061
01:07:16,083 --> 01:07:17,666
「カウボーイ・マウス」?

1062
01:07:17,666 --> 01:07:19,708
「動物園物語」よ

1063
01:07:19,708 --> 01:07:21,791
ああ そうだったね

1064
01:07:22,541 --> 01:07:24,541
美しい戯曲だ

1065
01:07:24,541 --> 01:07:25,333
知ってる?

1066
01:07:25,333 --> 01:07:26,041
ああ

1067
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
オールビーは
すばらしい作家よ

1068
01:07:29,041 --> 01:07:31,500
まったくだ 天才だよ

1069
01:07:31,500 --> 01:07:33,875
僕の好きな作家だ

1070
01:07:35,083 --> 01:07:36,708
詳しいのね

1071
01:07:40,083 --> 01:07:44,375
「カウボーイ・マウス」の
舞台があるの

1072
01:07:44,375 --> 01:07:46,958
オーディションを受ける

1073
01:07:47,750 --> 01:07:48,916
いいね

1074
01:07:48,916 --> 01:07:51,333
見るのが楽しみだよ

1075
01:07:52,208 --> 01:07:53,583
まだ受かってない

1076
01:07:53,583 --> 01:07:55,166
大丈夫さ

1077
01:07:55,166 --> 01:07:56,125
そう思う?

1078
01:07:56,125 --> 01:07:59,958
君にはパティみたいな
雰囲気がある

1079
01:08:02,208 --> 01:08:06,125
うれしいけど
私にそんな雰囲気はない

1080
01:08:08,083 --> 01:08:11,083
顔のことでなく
僕が言ってるのは⸺

1081
01:08:12,791 --> 01:08:14,416
魂のことだ

1082
01:08:16,041 --> 01:08:17,375
そう?

1083
01:08:19,500 --> 01:08:21,250
かなり斬新ね

1084
01:08:27,041 --> 01:08:29,750
だけど いいと思う

1085
01:08:30,666 --> 01:08:32,250
気に入った

1086
01:08:45,708 --> 01:08:48,541
こじらせちゃったかもね

1087
01:08:53,166 --> 01:08:56,666
私はデートには縁がなくて

1088
01:09:01,291 --> 01:09:03,708
でもデート番組に出た

1089
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
ええ 変よね

1090
01:09:15,291 --> 01:09:20,416
“見てもらえる”と
事務所の人に言われたの

1091
01:09:27,458 --> 01:09:28,750
そう感じた?

1092
01:09:33,458 --> 01:09:35,125
視線を感じた

1093
01:09:37,500 --> 01:09:39,375
今の気分は?

1094
01:09:44,250 --> 01:09:45,333
いいわ

1095
01:09:47,208 --> 01:09:48,291
そうか

1096
01:09:56,166 --> 01:09:58,583
大抵の人は
見られたがらない

1097
01:10:00,375 --> 01:10:01,541
怖いんだ

1098
01:10:02,833 --> 01:10:05,333
自信が持てないからね

1099
01:10:07,041 --> 01:10:09,041
ごまかすことはない

1100
01:10:12,333 --> 01:10:13,875
僕は自分を隠さない

1101
01:10:16,041 --> 01:10:19,000
失礼 もう一杯もらえます?

1102
01:10:19,750 --> 01:10:20,958
マイタイを

1103
01:10:25,208 --> 01:10:28,375
すみません もう閉店です

1104
01:10:29,958 --> 01:10:31,166
残念ね

1105
01:10:33,875 --> 01:10:36,916
なら もう店を出ないとね

1106
01:10:42,750 --> 01:10:43,750
そうね

1107
01:11:03,708 --> 01:11:04,916
車は裏に?

1108
01:11:04,916 --> 01:11:05,708
ええ

1109
01:11:06,750 --> 01:11:08,250
一緒に行くよ

1110
01:11:15,541 --> 01:11:16,791
電話番号は?

1111
01:11:18,083 --> 01:11:20,541
旅行前に連絡しないと

1112
01:11:22,250 --> 01:11:23,625
確かにそうね

1113
01:11:42,291 --> 01:11:43,708
どうしたの?

1114
01:11:46,458 --> 01:11:47,708
別に

1115
01:11:51,541 --> 01:11:52,625
ありがとう

1116
01:12:13,916 --> 01:12:15,000
おやすみ

1117
01:12:28,291 --> 01:12:29,125
ねえ

1118
01:12:31,000 --> 01:12:32,416
番号を言って

1119
01:12:33,708 --> 01:12:34,416
今 渡した

1120
01:12:34,416 --> 01:12:37,958
正しい番号か
確かめたいんだ

1121
01:12:37,958 --> 01:12:42,000
“4”が“9”に
見えることがある

1122
01:12:44,208 --> 01:12:45,250
そうね

1123
01:12:48,833 --> 01:12:50,291
見せてくれたら...

1124
01:12:50,291 --> 01:12:51,708
覚えてない?

1125
01:13:00,916 --> 01:13:04,125
カーメルへの旅行はなし?

1126
01:13:07,708 --> 01:13:09,208
ええ 行かない

1127
01:13:12,166 --> 01:13:13,291
そうか

1128
01:13:14,500 --> 01:13:15,500
まあいい

1129
01:13:20,250 --> 01:13:22,708
じゃあ また会おう

1130
01:13:25,208 --> 01:13:26,625
ええ そうね

1131
01:13:29,500 --> 01:13:31,708
頭をカチ割ってやる

1132
01:13:40,208 --> 01:13:41,375
何ですって?

1133
01:14:22,125 --> 01:14:23,125
何なの?

1134
01:14:32,125 --> 01:14:35,125
ウソ どうしよう

1135
01:14:35,125 --> 01:14:36,041
いや

1136
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
車から手を離して

1137
01:15:49,000 --> 01:15:50,166
何なの?

1138
01:16:09,250 --> 01:16:12,583
サラ それは後にしてね

1139
01:16:14,708 --> 01:16:16,958
できたわね もう一度

1140
01:17:01,000 --> 01:17:02,083
行ける?

1141
01:17:11,250 --> 01:17:14,541
{\an8}“殺人課”
もちろん去年の12月に
警察に報告しました

1142
01:17:14,541 --> 01:17:16,000
もちろん去年の12月に
警察に報告しました

1143
01:17:16,000 --> 01:17:20,541
でも彼が全国放送の
テレビに出てたんです

1144
01:17:20,541 --> 01:17:23,625
誰に報告したか知らないが...

1145
01:17:23,625 --> 01:17:27,083
私にも分かりません
何度 言えば...

1146
01:17:27,083 --> 01:17:28,166
もういいです

1147
01:17:30,666 --> 01:17:32,833
ちゃんと捜査してよ!

1148
01:17:34,750 --> 01:17:35,916
何なの!

1149
01:17:35,916 --> 01:17:37,541
どうかしました?

1150
01:17:37,541 --> 01:17:39,458
すみません 帰ります

1151
01:17:40,833 --> 01:17:43,500
あなたは間違ってる

1152
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
ご忠告ありがとう

1153
01:17:45,000 --> 01:17:49,250
今 MGMが
無名の女優を探してる

1154
01:17:49,250 --> 01:17:51,708
事前に水着の写真をと

1155
01:17:51,708 --> 01:17:53,583
私は やらない

1156
01:17:53,583 --> 01:17:54,750
交渉してみる

1157
01:17:54,750 --> 01:17:57,708
いえ もう女優は辞めるの

1158
01:17:57,708 --> 01:18:01,041
あんな番組で
終わりにしないで

1159
01:18:01,041 --> 01:18:02,500
才能があるのよ

1160
01:18:03,416 --> 01:18:04,791
分かってる

1161
01:18:05,833 --> 01:18:10,375
こんな結果になったけど
本当に感謝してる

1162
01:18:13,541 --> 01:18:14,791
じゃあね ヘレン

1163
01:18:22,208 --> 01:18:23,500
俺はただ...

1164
01:18:25,791 --> 01:18:26,791
いいの

1165
01:18:44,000 --> 01:18:45,791
もう行きましょ

1166
01:20:42,916 --> 01:20:44,041
ねえ

1167
01:20:50,250 --> 01:20:51,916
大丈夫?

1168
01:20:58,541 --> 01:21:01,208
昨夜は いろいろあったけど

1169
01:21:10,625 --> 01:21:12,750
頼みがあるの

1170
01:21:15,708 --> 01:21:18,708
このことは誰にも言わないで

1171
01:21:20,041 --> 01:21:21,125
お願い

1172
01:21:28,958 --> 01:21:32,375
恥ずかしい思いをしたくない

1173
01:21:35,166 --> 01:21:37,458
人は批判的でしょ?

1174
01:21:46,166 --> 01:21:47,416
ありがとう

1175
01:21:52,333 --> 01:21:53,375
じゃあ⸺

1176
01:21:55,708 --> 01:21:57,333
家に帰ろう

1177
01:22:05,166 --> 01:22:06,250
分かった

1178
01:22:08,541 --> 01:22:09,166
そう

1179
01:22:11,125 --> 01:22:12,791
外してくれる?

1180
01:22:22,875 --> 01:22:24,708
結び方を知ってるのね

1181
01:22:33,666 --> 01:22:35,875
ボーイスカウト?

1182
01:23:21,666 --> 01:23:23,166
あのさ

1183
01:23:24,000 --> 01:23:25,750
君に言っておくよ

1184
01:23:29,333 --> 01:23:31,333
乱暴に扱ってたらごめん

1185
01:23:35,875 --> 01:23:37,333
いいのよ ベイビー

1186
01:23:39,125 --> 01:23:40,500
何も問題ない

1187
01:25:23,416 --> 01:25:26,291
小便してくる 何か要る?

1188
01:25:26,291 --> 01:25:27,500
大丈夫

1189
01:25:27,500 --> 01:25:28,416
そうか

1190
01:25:49,750 --> 01:25:55,208
“ラストチャンス・カフェ”

1191
01:28:00,166 --> 01:28:02,791
動くな! じっとしてろ

1192
01:28:02,791 --> 01:28:04,416
地面に伏せろ

1193
01:28:07,041 --> 01:28:08,708
トニー 応援を呼べ

1194
01:28:08,708 --> 01:28:10,250
手を離せ

1195
01:28:10,250 --> 01:28:11,500
離せ!

1196
01:28:11,500 --> 01:28:14,000
抵抗するんじゃない

1197
01:28:14,000 --> 01:28:15,083
押さえろ

1198
01:28:15,083 --> 01:28:18,541
112マイル地点だ
応援を頼む

1199
01:28:18,541 --> 01:28:19,250
いいぞ

1200
01:28:19,250 --> 01:28:20,666
これでいい

1201
01:28:20,666 --> 01:28:22,166
もう逃げられない

1202
01:28:33,583 --> 01:28:34,791
1979年2月14日

1203
01:28:34,791 --> 01:28:38,500
10代の家出少女が
アルカラから逃走

1204
01:28:38,500 --> 01:28:42,541
彼女は“秘密にして”と
頼んでいた

1205
01:28:43,750 --> 01:28:46,958
裁判を待つ間 彼は保釈され

1206
01:28:46,958 --> 01:28:53,458
21歳の女性と
12歳の少女を殺害していた

1207
01:28:54,458 --> 01:28:56,833
1979年 アルカラは再逮捕

1208
01:28:56,833 --> 01:29:02,541
当局は事件の全貌を
初めて明らかにし始めた

1209
01:29:02,541 --> 01:29:06,666
10年以上もの間
報告を受けていたが⸺

1210
01:29:06,666 --> 01:29:11,041
事件に関して
何も対処していなかった

1211
01:29:11,041 --> 01:29:15,000
彼は7人の女性と
少女の殺人で有罪になるも

1212
01:29:15,000 --> 01:29:21,541
被害者数は130人に上るとも
推定されている

1213
01:29:21,541 --> 01:29:25,375
服役31年後
最後の裁判が行われた

1214
01:29:25,375 --> 01:29:29,833
“家出少女”が出廷し
彼に不利な証言をしたのだ

1215
01:29:29,833 --> 01:29:31,166
検察官は⸺

1216
01:29:31,166 --> 01:29:35,625
“彼女はロドニーに
とどめを刺した”と話した

1217
01:29:37,041 --> 01:29:39,875
シェリルは
カリフォルニアを離れ

1218
01:29:39,875 --> 01:29:43,125
家族と共に
静かな生活を送った

1219
01:29:44,666 --> 01:29:50,750
ロドニー・アルカラは
服役中に死亡した

1220
01:34:22,958 --> 01:34:24,958
日本語字幕 伊勢田 京子