Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Di sini? - Ya.
Okey.
Saya tak pernah buat begini. Apa saya patut buat?
Buat macam biasa saja.
Anggap kamera tiada di sini.
Okey.
Ceritalah sikit. Awak berasal dari mana?
- Texas. - Texas? Yakah?
Kenapa awak datang ke Wyoming?
Saya dan teman lelaki saya nak...
Eh, silap, bekas teman lelaki.
Kami nak lawat kesemua 50 negeri
supaya kami boleh cakap besar kepada semua orang...
Aduhai.
Maafkan saya.
Hei.
Tak usah minta maaf.
Ini memalukan.
Taklah.
Hei, pandang sini.
Awak cantik, okey? Jangan risau.
Cakap saja. Okey?
Ya, jadi kami...
Kami nak buat pengembaraan hebat...
sebelum bayi lahir.
Itulah rancangannya.
Tapi...
Tiba-tiba, dia pergi.
Jadi, saya pun...
Saya pun tak pasti sama ada saya masalahnya atau...
dia yang tak mahu jadi bapa.
Awak dah beritahu keluarga?
Belum.
Mak saya tak suka dia dan saya...
Saya tak nak dengar dia kata, "Mak dah kata."
Saya takut sebenarnya.
Saya tahu dia sukar diduga,
tapi lantaklah.
Semua orang pun sama.
Entahlah.
Maafkan saya.
Saya dah meraban.
Saya belum berpeluang meluahkannya dan...
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Apa awak buat?
Ia macam tak kena saja.
Ya, aku tak kasihankan dia.
- Dia tiada rasa simpati. - Dia nampak marah.
Betul. Dia nampak marah.
Rupa dia okey tak?
Bolehlah.
Dia macam gadis dalam filem itu.
Filem...
Filem tentang penagih di Central Park.
Ya, menyampahnya. Kau suka tak?
- Tak. - Filem itu teruk.
Menjelikkan.
Encik nak saya cuba lagi atau...
Tak, awak dah cukup bagus.
Menurut resume, awak belajar seni di Columbia.
Ya.
Kawan saya ikut program sama.
Program itu bagus. Ya.
Bila awak tamat belajar?
Awak mungkin kenal dia.
Mungkin. Siapa namanya?
Kevin Wetmore.
Dia mungkin senior saya.
Tapi dia mungkin junior awak, bukan?
Awak boleh berlakon bogel, bukan?
Tidak, saya tak mahu.
Jangan risau... Kedua-duanya tentu okey.
Baiklah, kami akan hubungi awak.
Okey.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Selamat sejahtera. Saya gembira kita dapat jumpa.
- Kami pun. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Okey. Sheryl. - Ya?
- Bukan awak. - Bukan.
Janet.
- Janet. - Janet.
Saya terharu kerana awak selalu ajak saya uji bakat.
Tapi kalau boleh,
pandanglah saya semasa saya baca skrip.
Awak akan buat saya rasa sangat gembira.
Okey.
Ia kira hebatlah.
Eksekutif TV jarang hubungi pelakon,
tapi itulah bagusnya.
Dia beritahu saya, "Wajah awak,
ia menceritakan ribuan kisah."
Kerana jika uji bakat saya okey,
saya boleh jadi pelakon tetap.
Bukanlah dalam semua episod, tapi...
Hei, bagaimana semuanya?
- Hai. - Bagaimana uji bakat itu?
Ya, saya tak...
Kurang baik.
- Apa? Tak mungkinlah. - Ya.
Saya tahu. Sia-sia saja saya paksa awak berlatih dialog.
Hei, berlakon bukan kerja sia-sia.
Kita berlakon. Itu kerja pelakon.
- Baiknya awak, Terry. - Saya serius.
Saya bukan berbasa-basi. Saya ikhlas.
Bisikan yang awak buat
semasa dialog tentang mak awak amat mengharukan.
Uji bakat awak berjalan lancar?
Saya tak naklah... Ya, ia berjalan lancar.
Ceritalah semuanya.
Awak berbakat. Entah kenapalah awak belum terpilih.
- Helo? - Hai, Helen nak cakap.
Terry. Saya sibuk.
Tiada masalah.
Maaf, saya terlepas panggilan awak.
- Ada klien tinggalkan set. - Ya.
Pengarah lepaskan tembakan. Kecoh jadinya.
Oh, itu...
Bunyinya mencemaskan.
Tak, saya baru masuk. Mereka ada telefon?
Mereka suka awak.
Saya tak rasa begitu.
Mereka rasa awak tak sesuai untuk siri itu.
- Ia bagus. - Mereka kata awak agak...
Ya, saya akan uji bakat tak lama lagi.
Mereka cuma rasa awak kurang berminat dengan projek ini.
Saya memang berusaha, tapi yalah.
Kebelakangan ini, kita selalu dapat komen begitu.
Awak masih belajar berlakon? Awak nak kami carikan...
- Helen? - Ya?
Mungkin saya patut berterus terang saja.
Ya, saya dah menceceh. Cakaplah.
Saya dah kerja keras, tapi hasilnya sikit sangat, jadi...
Saya rasa tak ada gunanya saya terus tinggal di LA.
Ramai orang pun macam itu.
Betul.
Sewa rumah pun saya tak mampu bayar.
Sekejap. Robin, hulurkan kertas itu.
- Terima kasih. Sheryl? Sayang? - Ya?
Okey, awak tahu tempat rakaman di ABC Studios yang...
Awak tentu tahu.
- Pentasnya di Lembah. - Ya.
Awak akan jadi tetamu dalam rancangan TV.
- Betulkah? - Ya. Jumaat ini.
Okey, tapi saya tak uji bakat pun.
Itu tak perlu.
Saya hantar resume awak dan mereka suka.
Rancangan apa?
Calon nombor tiga,
kalau saya aiskrim,
awak nak saya jadi perisa apa dan bagaimana awak nak makan saya?
Kalau awak janda saya, mungkin perisa yang tak sedap.
Saya perlu minum.
- Saya suka vanila. - Ya.
Saya tak rasa saya akan terus terkenal di sini.
Saya fikir kalau saya berdisiplin...
Ya, awak berlatih baca dialog dalam rumah.
Saya boleh dengar, selalunyalah.
Saya perasan.
Selalu jugalah.
Dah dua tahun saya tak keluar dating
sebab saya nak fokus.
Tapi sekarang...
Entahlah. Helen...
Helen kata ia akan menonjolkan saya.
Sally Field pun pernah sertai siri itu, jadi cakapnya mungkin betul.
Tapi rancangan itu cuma...
Bukan taraf awak?
Saya mengada-ngada.
Memang ia tak cukup bagus untuk awak, tapi eloklah.
Rancangan itu?
- Ya. - Kenapa?
Kerana awak akan jumpa lelaki poyo
yang awak akan benci selepas dua minit bersamanya
sebelum awak kembali ke sini.
Ketawa apabila mengenangkannya dengan saya.
Kenapa nak benci dia?
Sebab dia bongok.
Awak pun lagi suka lepak dengan saya.
- Ya, mestilah. - Betul.
Kerana awak saja kawan saya di sini.
Ya...
Baguslah kalau begitu.
Baiklah, nak minum lagi?
Tak naklah. Saya...
ada peluang besar esok, jadi...
Saya tak mahulah nampak buruk esok.
Itu mustahil.
Awak sentiasa cantik.
Baiknya awak.
Apa ini? Maaf.
Awak buat saya terperanjat.
Tak, saya rasa geli kerana...
Saya cuma terperanjat.
Maaf, saya...
Saya cuma agak gementar. Hari ini terasa pelik bagi saya.
Ya, saya...
Saya faham.
Baguslah.
Bukankah awak nak balik?
Taklah.
Kita patut minum lagi.
Bangun.
Kamu perlu pergi.
- Kemas barang. - Okey.
Cepat sikit.
HARI KEKASIH!
Hei.
Laluan ini perlu dikosongkan.
Kamu tak boleh tidur di sini.
Tak senonoh betul.
Alamak.
- Alamak. - Hei!
Hei! Mari sini!
KEDAI DOBI LAYAN DIRI
Hei! Celaka!
Kurang ajar.
Awak nak apa?
Maaf, saya tak berniat ganggu awak.
Saya ternampak awak duduk di situ...
Cahayanya indah.
Awak cantik.
Kenapa?
Saya salah cakapkah?
Saya langsung tak cantik sekarang.
Apa pula? Awak lawalah.
Awak ada iras-iras...
Rupa Linda Manz.
Saya tak kenal dia.
Dia pelakon filem Days of Heaven.
Kembangnya hati saya.
Awak pernah jadi model?
Saya pokai, jadi saya tak berminat nak beli...
Saya bukannya jual apa-apa. Saya serius.
Saya nak sertai peraduan gambar
dan perlukan subjek.
Awak sesuai untuknya.
Jangan bergerak.
- Jangan apa? - Bergerak.
Sekarang toleh ke kiri.
Itu sebelah kanan. Sebelah kiri.
Ya, begitu. Sekarang, pandang kanta
dan pandang saya macam tadi.
Bolehlah. Macam itulah.
Bagus. Sekali lagi.
Farrah Fawcett pun tak selawa awak.
Jadi, macam mana?
- Lisa. - Sheryl.
- Hai. Maaf, saya terlambat. - Tak apa.
Ada kemalangan di Lebuh 101 dan...
PENTAS 3
Awak nak apa-apa? Mungkin kopi atau air?
Tak, terima kasih.
- Awak dah makan? Ada bagel. - Jangan risau, saya okey.
Helen kata awak dari Pennsylvania.
Ya, dari Allentown.
Saya belajar di Penn State.
Lady Lions boleh.
- Awak nak air? - Awak dah tanya tadi.
- Okey, masuk ke sini. - Baik.
Ya.
Awak teruja tak? Bagaimana perasaan awak?
Baik. Saya rasa ia tentu seronok.
Ia sangat seronok, percayalah. Kami akan solek dan dandan rambut awak.
Saya nampak calon-calon awak tadi. Mereka segak.
Yakah? Mereka bagaimana?
Mereka bengap, semuanya sama.
Entah dari mana studio cari mereka.
- Dari dalam gua. - Betul.
Awak ingat tak pembuat filem yang jadi calon kita dulu?
- Aduhai. - Luar biasa betul.
Dia sangat tampan,
tapi bodoh macam lembu.
Ya, memang sayang sekali.
- Awak nak hisap? - Tidak, saya...
Jadi, dia datang dengan kembar seirasnya
dan dia kata, "Saya buat filem.
Kami berlakon bersama.
Saya bintang utama, tapi dia jadi rakan karib saya."
Kembar seirasnya pegang watak rakan karibnya.
- Mengarut betul. - Baguslah.
- Saya suka. - Aduhai.
Tak bolehkah kita dapatkan calon yang waras sikit?
Atau tak bodoh.
Helo. Kamu semua bagaimana?
Ramainya wanita cantik di sini.
Buang ganja itu. Nanti aku yang kena marah.
Apa khabar, Marilyn? Ini Sheryl.
- Hai. - Mereka kata awak belajar di Juilliard.
- Tak. - Baguslah.
Jadi, awak tentu peminat muzik. Awak suka lagu ini?
Ya, ia sedap.
Tengoklah.
Wanita suka lagu orang kulit Hitam.
Pelik betul. Kenapa mereka tak minat Tony Bennett?
Atau Bing Crosby?
Untuk muzik soul, dengarlah "Moonglow" nyanyian Perry Como.
- Hei, saya nak minta tolong sikit. - Okey.
Okey. Jelas sekali awak pintar.
Tapi semasa di atas pentas nanti,
jangan tunjuk pandai sangat.
Lelaki akan rasa tercabar.
- Biasalah, lelaki mentah. - Ya.
Ya, begitu.
Tolong senyum dan ketawa berulang kali.
- Boleh buat? - Boleh.
- Terima kasih. - Okey.
Ya, begitu. Manis senyuman awak.
- En. Burke, isteri encik telefon. - Ya?
Terima kasih. Awak akan pakai gaun ini?
Ya.
Hei, Bruce, awak dengar tak?
- Ya. - Okey.
Bagi dia baju yang buat dia nampak lagi cantik.
Badannya cantik. Manfaatkannya.
Okey. Terima kasih.
Awak nampak lawa.
Penonton dah makin ramai. Semua orang teruja.
Baguslah.
Awak nampak hebat. Saya ada idea.
Kita patut cuba buat sanggul.
Suka hati awaklah.
Rambut lepas lagi okey.
- Awak suka, ya? Okey, kita lepaslah. - Bagus.
Lembut beralun. Cantik.
Hati-hati. Perlahan-lahan. Tengok kereta depan.
Relaklah, mak. Semua okey saja.
Inikah tempatnya?
Tak macam studio televisyen pun.
Mak mana tahu. Mak tak pernah lihat pun.
Hei, janganlah biadab sangat.
Nampak membosankanlah.
Tak ada pun lampu dan pentas macam dalam TV.
- Lampu ada di dalam. - Takkah ia nampak lekeh?
Kita patut bawa payung. Hujan akan turun.
Hujan? Tak adalah. Jom kita masuk.
Bagaimana perasaan awak?
Entahlah.
Saya rasa agak bosan.
Dalam TV, ada lampu besar dan pentas.
Yalah.
Apa pendapat awak?
- Ia cantik. - Baguslah.
Kami dah menunggu.
Okey.
Baiklah. Mari kita mula.
Boleh mula tanpa siaran langsung.
TEPUK TANGAN
Ya. Boleh mula.
Ed sedia di belakang pentas.
Secara langsung dari Pentas Chuck Barris di Hollywood, California,
saksikanlah The Dating Game, dan ini pengacara anda, Ed Burke.
Terima kasih banyak-banyak.
Terujanya saya.
Ini The Dating Game.
Saya Ed Burke
dan kami gembira kerana anda dapat sertai kami malam ini.
Mana tahu? Mungkin ada cinta berputik hari ini.
Ed sedang memulakan rancangan.
- Sebaik saja dia... - Dia dah bersiaran?
Okey, jalan hati-hati.
- Jaga-jaga. - Maaf.
Dalam rancangan ini...
Okey, di situ. Berhenti.
...seorang gadis yang cantik.
- Okey. - Dia akan tanya
para jejaka...
Okey, tempat awak di sini.
- Naik ke atas. - Okey.
Kemudian, saya terus muncul?
Awak okey tak?
Bagus. Berseronoklah.
...tunjuk cara permainan ini. Ikut saya.
PERIKSA GINCU!
Sebelum kita jumpa calon kita,
kita patut jumpa peserta wanita dulu.
Saya dah jumpa dia tadi dan dia dah bersedia mencari teman.
Sally Field.
Tuan-tuan dan puan-puan, wanita rebutan hari ini, Sheryl!
Alamak.
Saya kena keluar cepat.
Ke tempat dengan langit yang terbentang.
Ya, tak sabar rasanya.
Tak, tempat ini elok. Ia makin selesa.
KOTA NEW YORK, 1971
Kita jadi jumpa hujung minggu ini, bukan?
Ya, mestilah. Saya dah geram dengan awak.
Alamak.
Maaf. Sebentar.
Tunggu sebentar.
Hei.
- Hei, semua ini untuk 2-A? - Ya.
Bagus. Marilah, silakan masuk.
Sampai sepuluh minit kami tekan loceng.
Maaf, saya tak dengar sebab saya sedang mandi.
Tommy, jom jalan.
Apa?
Awak nak biar barang saya di sini?
Kami nak bantu, tapi kami kena ikut jadual.
Hei, abang jurugambar.
- Ini barang terakhir. - Ya, tolonglah.
Ya, saya rasalah.
Okey. Sikit lagi.
Awak nak bir?
Awak tak kenal Roman Polanski?
- Dia penjaga pintu Ice Palace, bukan? - Bukan.
Tinggi dan bertatu?
Tidak. Dia pendek
dan dia pengarah Repulsion dan Rosemary's Baby.
- Itu filem atau... - Awak biar betul?
- Saya cuba kagumkan awak. - Buatlah.
Masalahnya awak tak kenal mereka,
jadi gagallah strategi saya.
Awak buli saya.
Mestilah saya dah tonton Rosemary's Baby.
Saya tak tahu. Mungkin awak tak suka filem seram.
Saya memang tak suka, tapi saya dah tonton filem itu.
Saya pernah belajar dengan dia di NYU, okey?
Maksud saya, dengan Roman Polanski. Itu saja.
- Itu saja yang saya nak kata. - Mengagumkan.
Awak gembira sekarang?
Awak masih belajar di sana?
Saya baru tamat belajar.
Tahniah. Hebatnya.
Apa awak buat sekarang?
Saya akan ke New Hampshire.
Ya, untuk ajar fotografi kepada kanak-kanak.
Menariknya.
Ya.
Ia pelik sebenarnya.
Saya akan bertolak esok
dan kita jumpa hari ini.
Saya jarang sangat jumpa orang yang serasi dengan kita, jadi...
apabila ia berlaku, saya mahu nikmati saat itu sepenuhnya.
Ya.
Ya, saya pun sama.
Hei, saya patut buat kerja sekarang.
Rumah ini dah semak dan saya kena mula mengemas.
Barang berselerak. Saya pun tak tahu bagaimana nak susun...
Entahlah, saya pun dah pening.
Tapi terima kasih kerana bantu saya.
Bantuan awak amat berguna, jadi...
Awak pramugari, ya?
Ya.
Bagaimana kerjanya?
Ahli perniagaan gatal selalu raba saya
semasa saya simpan barang,
jadi, bolehlah tahan.
Tak, ia seronok sebenarnya.
Saya boleh melancong ke seluruh dunia secara percuma dan...
Saya akan ke Mesir minggu depan.
Itu destinasi impian saya, jadi saya amat teruja.
Pada mulanya, saya takut rasa sunyi
kerana perlu pergi jauh, tapi syarikat saya baik...
Boleh saya ambil gambar?
Itu pun dia. Cantiknya dia.
Mari, turunlah ke sini.
Ya, begitu. Awak boleh berdiri di situ.
Sheryl dari Scranton, Pennsylvania dan mahu jadi pelakon.
Dia pernah jadi tukang urut kaki,
tapi dia berhenti apabila bosnya suruh dia tambah servis.
Dia pindah ke LA selepas tamat belajar
dan berharap dapat menemui kekasih sejati.
Aduhai, cantiknya awak. Apa khabar?
- Baik. - Okey. Bagus.
- Awak dah sedia untuk mula? - Ya.
Okey, mari kita mulakan permainan.
Peraturannya mudah.
Ada tiga calon lelaki di sebalik pengadang ini.
Awak boleh tanya mereka apa-apa saja, kecuali nama, usia atau pekerjaan.
Akhirnya, awak pilih seorang sebagai teman dating.
- Okey? - Ya.
Kamera A, sedia untuk luru pantas.
Hai, Sheryl, selamat berkekalan.
Maksud saya, saya gembira...
- Cakap kemudian sajalah. - Selamat berkenalan.
Itu dia. Kali ketiga baru jadi. Calon kedua?
Helo, Sheryl.
Helo.
Kalau awak nak menari, pilih calon kedua.
Dia memang berlagak, ya?
Tanyalah kalau nak tahu.
Calon ketiga, sila ucap helo kepada Sheryl.
Sorot cahaya ke arah calon ketiga.
Kita akan seronok bersama, Sheryl.
Yakinnya dia.
Awak dah dengar suara mereka, boleh awak teruskan?
Rasanya boleh.
- Awak dah sediakan soalan? - Sudah.
Silakan, duduklah dulu.
Sekarang, kita mula.
Aduh, Ed. Hidupkan lampu isyarat "tepuk".
CALON #1
Calon nombor satu,
kita buat uji bakat dalam kelas drama.
Awak remaja nerda yang nak ajak saya keluar.
Mulakanlah.
Hei, saya...
Saya remaja nerda. Awak nak keluar dating dengan saya?
Itu saja?
- Ya. - Okey, pandainya dia.
Rakam calon kedua.
Bagus, calon nombor satu.
Calon nombor dua, awak kapten pasukan bola.
Mula.
Hei, Peggy Sue...
Hei, awak tak apa-apa?
Ya, saya okey.
Kalau awak tak sibuk,
mungkin kita boleh main ragbi.
Kami pakai baju, pasukan awak tak pakai.
Entahlah. Bunyinya kasar.
Kasar dan lasak, itulah yang saya suka.
Calon nombor tiga, awak profesor terulung.
Mula sekarang.
Cik, saya mahu awak tunggu selepas kelas
kerana saya ada hal nak cakap sikit.
Profesor nak ajar saya?
Ya, saya nak ajar.
Malah, awak perlu merendahkan diri
dan melutut apabila berguru.
Okey, calon nombor satu...
Jika saya hidangkan awak, awak nak jadi apa?
Saya nak jadi bufet.
Saya perlu keluar dari sini.
- Tapi siaran sedang berlangsung. - Saya nak ke tandas.
Semuanya okey tak?
- Sudahlah. - Dia ke mana?
Calon nombor dua?
Saya salad besar hijau dengan sos vinaigret asing,
kerana saya suka benda asli.
Kelakarnya.
HOBI KEGEMARAN SAYA IALAH BERCIUM
Calon nombor satu...
Hei, apa yang berlaku?
- Itu apa? - Ia dirancangkah?
Bagaimana sekarang?
Minta seseorang bagi arahan kepada Ed.
Ed. Cakap sesuatu.
Baiklah, hadirin sekalian, dengan ini, tamatlah pusingan pertama
dan sekarang, kita akan mendengar pesanan penaja.
- Kami akan kembali. - Siarkan iklan. Tukar suapan dua.
Apa yang berlaku tadi?
Baiklah, kita akan mula balik. Tolong kemas barang.
Apa yang terjadi?
Awak mengagumkan. Teruskannya.
Baik.
Hei, itulah keajaiban televisyen.
Kita ada masa sikit. Siapa datang dari jauh?
Kali pertama di Hollywood?
Awak tentu tak sangka ia seseronok ini.
Baik, kemaskannya.
Tapi ini bukan tugas saya. Dia datang dari situ.
Tak guna.
Puan tahu di mana...
Dia mungkin sedang bermegah-megah di atas.
Ya, saya jumpa dia di rumah Warren Beatty.
Rumah Warren Beatty. Amboi, hebatnya dia.
Hei, Rodney?
- Itu budak baru kita. Mario, bukan? - Ya.
- Ibu bapanya biar awak ambil gambar ini? - Biar? Mereka yang upah saya.
Biar betul?
Ya, saya rasa ia tentu bagus. Industri ini memang begitu.
Ya, saya faham caranya.
- Dia baru 13 tahun. - Ya, tapi biasalah.
Anak gadis zaman ini...
Saya tangkap gambar itu di Malibu beberapa minggu lepas.
Ya, cantik.
Saya ingat nak ke sana petang nanti.
Biasanya saya cari subjek gambar di pantai, tapi...
Awak tentu sesuai jadi subjek saya, jadi kalau awak ada...
Ya, boleh, saya tak sibuk.
Awak tak sibuk.
Bila-bila pun boleh.
- Rod? - Ya?
Ada orang nak jumpa.
Ya, siapa? Warren Beatty?
Polis.
Ya, rumah saya kena rompak minggu lepas, jadi...
Ada peralatan kamera saya kena curi.
Mereka mungkin nak bincang tentang kes itu.
Okey. Kita jumpa kemudian.
Jom sambung kerja.
Jadi, itu kerja awak, ya?
Ia bukan kerja saya.
Ya, tapi kami perlu siasat benda begini.
Kamu cuma buat kerja.
Maaf kerana salah faham.
Tak apa. Terima kasih, ya.
Celaka.
Hei.
Jadi...
Saya tak dapat pergi petang ini,
kerana saya kena kerja lewat malam
sebab saya...
Orang dah balik. Mereka kekurangan pekerja.
Mungkin lain kali?
Ya.
Saya akan cari orang lain.
Okey.
Maaf.
Alison?
Al, awak di sini?
Hei, Al, dah lama saya cuba telefon sebab saya risau tentang awak.
Saya akan guna kunci ganti, ya?
Saya nak masuk sekarang, okey? Bersedialah.
Ya, semuanya okey.
Tolong ke tepi.
Saya nak buat kerja.
Betul tak cakap saya? Otak udang.
- Bagaimana persembahan saya? - Awak hebat.
Kenapa? Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Saya cuba ikut cakap Ed. Tapi saya rasa agak janggal.
Lantaklah.
Saya tak kutuk, tapi lantaklah.
Ini bukan sitkom dan awak takkan kembali.
Apa Ed nak buat? Pecat awak?
Ini waktu untuk awak berseronok. Itulah matlamatnya.
Buat macam biasa saja. Cakaplah sesuka hati.
Boleh pinjamkan pen?
- Ya, nah. - Terima kasih.
Dia nampak okey.
Ya, dia cantik.
Tengoklah mereka.
Terima kasih.
Saya ambil, ya?
Tak apa.
Terlalu kecil.
Aku tak pandang kalau saiznya kurang daripada C.
Dia pula bagaimana?
Kenapa dengan dia?
Kau belum lihat saiznya. Ia mungkin kecil.
Dia boleh hisap anu aku.
Jangan harap.
Yakah? Kenapa pula?
Kerana aku selalu menang.
Kamu semua dah sedia?
Tanya Matthew tempoh masa yang diperlukan.
Dia perlukan 30 saat.
Kamera B, cepat. Kami dah mula.
Ambil tempat cepat.
Jangan sentuh rambutnya. Awak tak membantu pun.
Kami dah bersedia.
- Jangan cemas. Awak okey. - Baik, En. Burke.
Kamu semua okey? Kamu perlukan apa-apa? Bagus.
Kita dah nak mula.
Laura, awak okey?
- Hei. - Saya kenal calon nombor tiga.
Awak pernah bersamanya?
Tak, bukan begitu. Dia...
Awak ingat kawan saya, Alison. Gadis yang...
Ya. Saya ingat cerita awak tentangnya.
Lelaki itu ada di pantai dan...
Saya tak sepatutnya tinggalkan Alison di sana. Saya...
Saya suruh dia hati-hati kerana saya rasa tak sedap hati.
Saya dah agak lelaki itu mencurigakan.
- Awak dah gambarkannya kepada polis. - Ya. Itulah orangnya.
Calon nombor tiga?
Awak pasti?
Ya, saya agak pasti.
- Agak pasti? - Dalam 90 peratus.
Tapi bukan 100 peratus.
Entah-entah dia cuma pelanduk dua serupa.
Saya tak kata yang saya tak percayakan awak.
Cuma kalau dia buat seperti yang awak kata, takkah...
dia dah di penjara dan bukan dalam rancangan TV?
Manalah saya tahu...
Ia siri TV hebat. Mereka tentu periksa latar belakang peserta.
- Saya... - Mungkin dia orangnya.
Tapi polis mungkin dah siasat dan sahkan dia tak bersalah.
Hei, saya sayang awak.
Saya amat bersimpati atas kematian kawan awak.
Lelaki itu tentu menghantui awak.
Saya tak dapat bayangkan, tapi...
Tapi awak nak saya buat apa?
Keluar.
- Apa? - Keluar.
- Laura... - Sekarang!
Okey. Kita dah nak mula. Bersemangat sikit.
Kita sambung dalam lima, empat, tiga, dua...
Baiklah. Selamat kembali ke The Dating Game.
Terima kasih kerana bersabar dengan masalah teknikal tadi.
Kita kembali sekarang. Sheryl, dipersilakan.
Calon nombor satu,
Einstein kata duduk seminit di atas dapur panas rasa sejam,
tapi duduk sejam di sebelah gadis baik rasa seminit.
Itu menurut teori relativitinya.
Apa pula kata teori awak?
Apa?
Saya akan kembali.
Tunggu. Apa soalannya?
Calon nombor dua, kalau awak ajak gadis keluar,
apa yang awak harapkan?
Ia bergantung pada makanannya, Ia daging mahal atau makanan apa?
Betul juga. Ia dagingkah?
- Ya, boleh saja. Lagipun, saya pemurah. - Baguslah.
Soalan itu ada dalam skrip?
Saya dah keluar banyak duit,
jadi saya harap dia boleh belanja sesuatu.
Awak nak dia belanja apa?
- Faham-faham sajalah. - Saya tak faham. Apa?
Sesuatu yang hangat.
Macam ceri panas?
Ya, dengan banyak krim.
Maaf, saya jaga badan.
Calon nombor satu, apa perkembangan teori relativiti tadi?
Okey, teruskan lagi.
Calon nombor tiga, apa beza antara pemuda dan lelaki dewasa?
Pemuda fikir gadis berhutang dengannya jika dia belanja gadis itu.
Bagaimana dengan lelaki dewasa?
Pertama sekali,
dia takkan minta gadis itu belanja
selagi belum selesai makan.
Boleh tahan.
Calon nombor satu, bagaimana?
Cepat, dia tanya si genius itu lagi.
Saya... Entahlah.
Jadi, saya patut catatkah, cikgu?
Ia akan keluar dalam ujian akhir, Ed.
Baguslah.
Calon nombor tiga, kawan awak dah buntu.
Boleh awak bantu?
Dengan teori relativitinya?
Ya.
Sama ada seminit atau sejam,
saya nak duduk dekat dengan gadis yang istimewa
jika saya diberi peluang.
Okey tak?
Bagus juga jawapan itu. Boleh tahan.
Calon nombor satu, soalan tadi memang sukar.
Betul. Tak sangka pula saya kena jadi ahli nujum dalam rancangan ini.
- Ahli falaklah. - Ada bezakah?
Awak mahukah?
- Tidak. - Sebenarnya,
Einstein ahli fizik, bukan ahli falak. Tapi tak kisahlah.
Awak tak nak tanya soalan?
Saya dah tanya tadi, tapi okey.
Dalam Groundwork of the Metaphysics of Morals,
- Immanuel Kant kata... - Pengsan dia nanti.
Saya tak...
Calon nombor satu, saya bergurau saja.
Saya acah-acah saja.
Calon nombor satu, soalan ini mudah.
Kenapa wanita dicipta?
Apa maksud awak?
Itulah soalannya. Kenapa wanita dicipta?
Soalan awak makin sukar.
Awak nak soalan sebelum ini?
Tidak, saya boleh jawab.
Bagus. Saya yakin awak boleh jawab.
Terima kasih.
Wanita dicipta untuk...
lelaki.
Selain sebagai teman untuk berseronok.
Gloria Steinem tentu suka jawapan itu.
Sinisnya awak.
- Kami cuma berseronok. - Yalah.
Anda semua seronok?
Tengoklah. Semua orang seronok.
Calon nombor dua, kenapakah wanita dicipta?
Kenapa ia macam soalan perangkap?
Entahlah. Kenapa, ya?
Kalau saya kata mereka dicipta untuk dibawa keluar makan,
saya nampak teruk,
tapi jika saya kata mereka patut dihormati,
orang akan ingat saya cuma nak tiduri mereka.
Okey, calon nombor dua, awak dah jawab nampaknya.
Tunggu, bukan itu maksud saya.
Seterusnya.
Calon nombor tiga, awak harapan terakhir saya.
Kenapa wanita dicipta?
Saya... Tidak.
Tiada sesiapa pernah tewaskan Ali dua kali.
Ya, saya tak setuju.
Jim, tunggu sebentar. Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa orang yang uruskan The Dating Game.
Cik boleh beli tiket di kaunter depan.
Pergi ke koridor dan belok kanan.
Bukan begitu. Saya datang dari sana.
Saya cari pengendali rancangan itu,
seperti penerbitnya.
Untuk apa?
Ada peserta rancangan itu yang tak patut menyertainya.
Dia siapa? Teman lelaki cik?
- Bukan. - Suami?
Tahun lepas, kawan saya dirogol dan dibunuh.
Polis gagal...
Saya rasa pembunuhnya di atas pentas sekarang.
Calon nombor tiga.
Dia sangat berbahaya. Boleh awak carikan seseorang untuk saya?
Tolonglah.
Hei, Jim, saya akan telefon balik.
Kenapa wanita dicipta?
Ya, betul.
Saya rasa jawapannya bergantung pada wanita itu.
Bagus jawapan itu.
Ya, kami semua suka.
Calon nombor tiga, ada soalan lagi.
Silakan.
Awak ada meluangkan masa dengan calon lain.
Ya, kami ada berbual-bual sikit.
Okey. Apa perkara paling tak senonoh
yang calon satu dan dua kata atau buat di belakang pentas?
Selain menyertai rancangan ini.
Kelakarnya.
Apa, ya?
Susahnya nak jawab. Terus terang,
calon nombor satu tak kata apa-apa yang tak senonoh.
Betul. Saya baik.
Bagaimana dengan calon nombor dua?
Saya tak boleh ulang semua kata-katanya kerana ini siaran TV, tapi...
dia kata saiz coli
penting bagi hubungan yang bermakna.
Begitu, ya?
Alamak, permainan dah tamat.
Sheryl, awak perlu buat pilihan.
Pertimbangkanlah jawapan mereka tadi.
Sementara itu, anda dipersilakan
untuk buat keputusan berkenaan...
Cik boleh tunggu di pejabat. Seseorang akan datang nanti.
Siapa?
George Elliot. Dia penerbit siri itu.
Cik duduklah dulu.
Dia boleh bantu cik. Semoga berjaya.
Terima kasih,
banyak-banyak.
Kami kembali sebentar lagi.
Iklan bermula.
Selepas semua tamat, halau betina itu.
Aku tak nak jumpa dia lagi.
Baik. Maaf, encik.
Siapa pilihan awak?
- Sudahlah. - Saya tanya saja.
Saya keterlaluankah?
Ed rasa awak keterlaluan.
Tapi dia selalu macam itu.
Tapi awak bagaimana?
Adik, saya kerja untuk rancangan ini sejak 1968
dan saya dah jumpa peserta yang bermacam-macam ragam.
Tapi tak kira ayat apa yang mereka guna,
ada satu saja soalan yang penting.
Okey. Apa soalannya?
Calon mana akan sakiti saya?
Peserta lain tak tanya sejelas awak.
Hei, kau gilakah?
Kenapa kau beritahu dia?
Dia tanya.
Sudahlah.
Selepas rancangan ini tamat, kita lawan tumbuk.
Yakah?
Bagaimana kalau aku tak datang?
Kau nak guna pemburu upahan?
Pengecut.
Tunggu dulu. Aku ada idea lebih bagus.
Mari kita tukar alamat supaya senang kita nak jumpa.
Okey. Boleh.
Jalan Stocker, Glendale. Aku tahu tempat itu.
Nah.
Cis, ini gambar apa?
Ia bukan betul pun.
Peliknya engkau.
Ya.
Okey, ambil tempat masing-masing.
Sudahlah. Tolong turun pentas.
Alihkan kerusi. Bangun, Sheryl.
Kenapalah kamu tak alihkan waktu iklan tadi? Cepat sikit.
Berdiri di sini.
- Lima, empat, tiga, dua... - Mula.
Lelaki tak matang, bukan?
Kita berjumpa semula.
Sheryl, awak bermain dengan baik sekali,
tapi sekarang, awak perlu pilih.
Calon-calon kita baik, jujur, cerdik dan sabar,
tapi seorang saja akan dipilih.
Adakah dia calon nombor satu,
calon nombor dua atau calon nombor tiga?
Sheryl, siapalah calon bertuah itu?
- Nombor tiga. - Nombor tiga.
Waduhai. Saya ada satu soalan.
Kenapa awak tertarik kepada calon itu?
- Dia tahu tujuan wanita dicipta. - Dia tahu tujuan wanita dicipta.
Sebelum kita berjumpa dia,
saya akan perkenalkan calon pertama.
Dia dari Sherman Oaks,
dan dia doktor pelatih yang mahu ada klinik sendiri.
Hobinya membaca dan bermain golf.
Mempersilakan Josh Young.
- Selamat berkenalan. - Hai.
Awak bagus. Syabas.
Calon nombor dua ialah pereka perabot dari Glendale.
Dia suka bermain Frisbee dan menari.
Sheryl, memperkenalkan Arnie Aslan.
Hati-hati dengan setan itu.
Terima kasih.
Kami ada cenderahati untuk kamu berdua di sini.
Sekarang kita akan berjumpa dengan calon pilihan awak,
tapi sebelum ini, saya nak ceritakan sikit tentangnya.
Calon nombor tiga berasal dari negeri Texas.
Dia suka terjun udara, menaiki motosikal dan dia seorang jurugambar.
Mempersilakan Rodney Alcala.
- Hai. - Selamat berkenalan.
- Salam perkenalan. - Hai.
Awak berjaya, Rodney.
Awak beri jawapan terbaik untuk soalan-soalan sukar
- dan awak menang. - Terima kasih.
Rodney dan Sheryl, bersedialah
kerana kamu akan menikmati percutian secara percuma di Carmel, California.
Terima kasih.
Kita jumpa lagi dalam The Dating Game.
Okey, hentikan rakaman.
- Syabas. Mari ikut saya. - Sheryl?
Ke sini. Hati-hati. Ikut pintu itu. Terima kasih.
Tumpang tanya.
Hai, maaf kerana mengganggu.
Saya nak jumpa George Elliot. Dia penerbit rancangan.
Apa awak kata?
George Elliot. Dia penerbit eksekutif The Dating Game.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Saya perlu jumpa dia.
Itu mustahil.
Kenapa?
Kerana sayalah George Elliot.
Apa?
Biar saya teka.
Pengawal di meja depan yang tipu awak, bukan?
Dia memang teruk.
Saya minta diri.
Kalau perlu, saya boleh cuba...
Terima kasih. Awak seronok tak?
- Ya, seronok sangat. - Okey, di situ.
- Di situ? Okey. - Ya, belok kiri.
- Saya rasa ia berjalan lancar. - Saya setuju.
Okey, hati-hati. Kami akan hubungi awak.
Terima kasih.
Sheryl?
Hai. Hei.
Kita tak sempat jumpa.
Saya cuba cari awak, tapi permainan tadi mengarut betul.
Semuanya mengarut.
Mereka tolak saya ke atas pentas dan terus mulakan rancangan.
Ya.
Ia agak seronok.
Ia memang agak kejam dan meremuk jiwa, tapi seronok juga.
Ya.
Ya, jadi, kita jumpa lagi di Carmel.
Awak nak lepak mana-mana sekarang?
Saya sungguh tak sangka.
Indahnya.
Hei.
Awak nak hisap?
Mestilah.
Tak sangka saya jumpa cinta sejati hari ini.
Janganlah buat lawak, bodoh.
Hisaplah perlahan-lahan.
Itu barang awak?
Ya, ia antara karya saya.
Mari kita lihat bakat awak.
Ini...
Saya menang 500 dengannya.
Serius?
Ya.
Okey, sudah-sudahlah.
Ceritalah. Awak dari mana?
Kenapa awak tanya?
Kenapa awak berahsia?
Mungkin kerana saya tak suka tempat itu.
Okey.
Awak lari dari rumah rupanya.
Teruknya.
Awak cakap macamlah saya budak nakal.
Saya berdikari.
Ibu bapa awak tentu risau.
Mak saya tak peduli kerana dia kaki botol.
Ayah awak pula? Dia di mana?
Entah.
Dia pergi semasa saya kecil.
Hidup awak tentu sukar.
Yalah, membesar tanpa bapa.
Tolonglah.
Bila ayah awak tinggalkan awak?
Awak belajar sampai gred lapan?
Awak pernah cuba cari dia?
Tak. Saya takut kalau saya bunuh dia.
Tak sangka seorang bangsat begitu boleh musnahkan hidup kita.
Nah.
Apa benda ini?
Coklat.
Ia untuk apa?
Hari ini Hari Kekasih.
Awak kekasih saya.
Ia nampak jauh.
Taklah. Ia cuma di bukit itu.
Bukit?
- Kasut awak selesa? - Ya.
Baguslah, kerana awak perlukannya.
Awak dah sedia?
- Ya. - Okey, jom ikut saya.
Kita dah dekat.
Hari pun hampir senja.
Awak nak saya berdiri di mana?
Jalan terus ke sebelah batu itu.
Batu ini?
Jalan lagi.
Ya, di tepinya.
Di situ, ya, begitu.
Sekarang, pusing menghadap matahari.
Ya, cantik.
Awak berbakat.
Okey, satu lagi.
Sekarang, pandang ke arah langit.
Awak dah tangkap gambar?
Rodney?
Hei, kita di mana sekarang? Ini restoran apa?
Saya tak tahu,
tapi inilah hasilnya apabila gadis cantik
suruh saya masuk kedai pertama yang saya jumpa.
Aduhai.
Ia nampak normal dari luar.
Itu buku apa?
Cowboy Mouth. Ia skrip drama.
Sam Shepard, Patti Smith.
Ya.
Saya dah tonton pementasan pertamanya.
Yakah? Jadi, awak pernah tinggal di New York?
- Ya, NYU. - Columbia.
Kita mungkin pernah berselisih.
Kalau ya, saya pasti ingat.
Kadangkala, kita perlu ikut jalan jauh
untuk mencari jalan pintas yang tepat.
Ia daripada Cowboy Mouth...
Tidak, ia dialog The Zoo Story.
Ya, betul juga.
Skrip itu mengagumkan.
- Awak tahu, ya? - Ya.
Ya, Albee penulis yang mengagumkan.
Ya. Dia sangat pintar.
Dia antara penulis kegemaran saya.
Awak berpengetahuan.
Sebenarnya, Cowboy Mouth akan dipentaskan
di Odyssey, jadi saya akan menghadiri uji bakat untuknya seminggu dari sekarang.
Menarik.
Tak sabarnya saya lihat awak berlakon.
- Saya belum pun dipilih. - Awak pasti terpilih.
- Awak yakin, ya? - Ya, mestilah.
Awak ada aura Patti Smith.
Baiknya awak. Kami tak sama langsung.
Saya tak maksudkan rupa.
Saya maksudkan... jiwa.
Okey.
Ia tak masuk akal langsung.
Tapi... bagus juga.
Baguslah. Saya suka.
Saya mungkin kurang bekerjasama.
Saya jarang keluar dating. Sikit pun tak sebenarnya.
Tapi awak sertai The Dating Game.
Ya, pelik, bukan?
Ejen saya kata ia akan menonjolkan saya.
"Ia pengalaman bagus. Orang akan perasan."
Orang perasan tak?
Orang ada pandang.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Baik.
Kebanyakan orang tak suka diperhati.
Mereka takut.
Kerana kita perlu selesa dengan diri sendiri.
Kita tak boleh lagi berlakon.
Saya tak pernah berpura-pura.
Maaf, cik? Tolong tambah minuman kami.
Kami minum mai tai tadi.
Maaf, encik terlepas pesanan terakhir. Restoran dah nak tutup.
Sayangnya.
Jadi, nampaknya kita terpaksalah balik.
Ya.
- Awak letak kereta di belakang? - Ya.
Saya akan temankan awak.
Apa nombor telefon awak?
Kita tentu perlu berbincang sebelum ke Carmel.
Ya, logik juga.
Ada masalahkah?
Tak.
Terima kasih.
Selamat malam.
Hei.
Boleh beri nombor awak?
- Saya dah beri. - Saya tahu, cuma...
saya nak pastikan ia betul.
Sebab kadangkala nombor empat nampak macam nombor sembilan.
Ya.
Ya, biar saya lihat dan...
Awak tak hafal?
Nampaknya kita takkan berjumpa di Carmel, bukan?
Saya tak nak pergi dengan awak.
Okey.
Baiklah.
Mungkin kita jumpa lagi.
Ya, mungkin.
Siaplah aku balun kau nanti.
Apa?
Tak guna.
Alamak.
Jangan sentuh kereta saya.
Tak guna.
TAMAN JIM GILLIAM
Bagus.
Sarah, boleh simpan dulu? Terima kasih.
Bagus. Cuba sekali lagi.
Awak dah sedia?
PEMBUNUHAN
Ya, sudah.
Saya buat laporan Disember tahun lepas.
Nak saya kata apa lagi? Lelaki itu muncul di saluran TV utama.
Cik, saya tak tahu siapa yang cik jumpa, okey?
Saya pun tak kenal pegawai itu.
Berapa... Lupakan saja.
Buatlah kerja betul-betul!
Sial!
- Cik? - Maaf. Saya dah nak keluar.
Sheryl, ini kesilapan besar.
Saya hargai bantuan awak.
MGM mencari pelakon berambut perang baru
untuk cerita seram mereka,
tapi mereka nak lihat gambar awak berbikini sebelum...
Saya tak nak buat.
- Saya akan minta mereka buang syarat itu. - Bukan uji bakat ini saja, tapi semuanya.
Sheryl, janganlah muncul sekali dalam TV
dan terus menghilang. Awak berbakatlah.
Ya, saya tahu.
Hei, maaflah sebab rancangan kita gagal
dan saya hargai segala-galanya.
Selamat tinggal, Helen.
Saya cuma...
Okey.
Ini saja barangnya. Jom jalan sekarang.
Hei.
Hei, awak okey tak?
Agaknya keadaan tak terkawal malam tadi.
Boleh tak awak tolong saya?
Boleh tak awak rahsiakan kejadian ini?
Tolonglah.
Malulah saya kalau orang tahu.
Orang suka pandang serong.
Terima kasih.
Jadi...
Boleh kita pergi ke rumah awak?
Boleh.
Baguslah.
Boleh buka ikatan ini?
Pandainya awak ikat tali.
Awak tentu bekas pengakap.
Hei...
Saya cuma nak kata...
Maaf kerana berkasar dengan awak malam tadi.
Tak apa, sayang.
Semuanya okey.
Saya nak kencing. Awak nak pesan apa-apa?
- Tidak. - Okey.
KAFE PELUANG TERAKHIR
- Jangan bergerak! - Angkat tangan.
Meniarap sekarang!
Tony, minta bantuan!
- Ambil gari. Tahan kakinya. - Lepaskan aku!
- Jangan lawan. - Tidak. Lepaskan aku.
Dave, pegang dia.
Kami 180 km dari sana. Mohon bantuan segera.
Okey.
Tarik nafas.
Habislah dia.
Pada 14 Februari 1979, seorang remaja melepaskan diri daripada Rodney Alcala
dengan meminta Rodney merahsiakan pertemuan mereka.
Semasa menunggu perbicaraan, Rodney dibebaskan dengan ikat jamin.
Sebaik saja dibebaskan, dia telah membunuh wanita 21 tahun dan gadis 12 tahun.
Alcala ditahan semula pada 1979.
Selepas itu, pihak berkuasa mula membongkar keseriusan jenayahnya.
Selama lebih sedekad, perbuatan Alcala dilaporkan kepada polis
oleh mangsa yang terselamat dan orang awam.
Akhirnya, dia didapati bersalah membunuh tujuh wanita dan gadis.
Ada pihak menganggarkan yang jumlah mangsa mungkin mencapai 130 orang.
Setelah 31 tahun di penjara, Alcala diberi peluang terakhir untuk dibebaskan.
Gadis yang lari dari rumah itu sudah dewasa
dan dia memberi keterangan yang menentangnya.
Menurut pihak pendakwa,
"Dia terus menamatkan peluang Rodney untuk dibebaskan."
Cheryl Bradshaw meninggalkan California untuk hidup berkeluarga.
Rodney Alcala mati di penjara.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati