Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ngay đây? - Phải.
Được rồi.
Em chưa hề chụp kiểu này. Làm gì nhỉ?
Cứ là chính mình thôi.
Cố quên đi cái máy ảnh hướng về em.
Được.
Nói về em đi. Em quê ở đâu?
- Texas. - Texas? Thật á?
Duyên cớ nào đưa em đến Wyoming?
Em và bạn trai muốn...
À, bạn trai cũ.
Bọn em muốn thăm thú hết 50 tiểu bang, kiểu như để
mạnh miệng tuyên bố đã đến hết mọi bang trước khi...
Khỉ thật.
Em xin lỗi.
Này.
Em đâu cần xin lỗi.
Xấu hổ quá.
Không đâu.
Này, nhìn anh.
Em đẹp lắm, nhé? Không sao cả.
Cứ nói tiếp đi. Nhé?
À thì, bọn em...
Bọn em đã muốn có chuyến chu du...
trước khi có em bé.
Nên là... kế hoạch là vậy.
Rồi...
Rồi anh ấy bỏ đi.
Và em... Em...
Và em không biết là do em hay chỉ là anh ấy...
anh ấy không muốn làm bố.
Em kể cho bố mẹ chưa?
Chưa.
Chưa, mẹ em chẳng hề thích anh ấy, và em...
Em chẳng muốn nghe câu "Đã bảo rồi".
Em... Em sợ lắm.
Em đã biết anh ấy cũng hên xui,
nhưng em cứ... chơi luôn.
Ai cũng hên xui mà.
Chẳng biết nữa.
Em xin lỗi.
Em chỉ nói nhảm thôi. Em...
Em chưa thật sự có dịp nào để nói chuyện này với ai và em...
Em cần được nói ra lắm. Cảm ơn anh.
Cái quái gì?
Không ổn cho lắm.
Ừ, tôi chẳng thấy tội cho cô ấy.
- Cô ấy chẳng dễ đồng cảm. - Vì cái vẻ giận dữ.
Đúng luôn. Cô ấy có vẻ giận dữ.
Ngoại hình thì sao?
Ổn áp.
Cô ấy trông như cái cô trong phim đó.
Trong phim...
Về đám nghiện ở Công viên Trung tâm.
Phải. Tôi ghét phim đó. Anh thích à?
- Không. - Tệ. Quá tệ.
Tệ kinh khủng ấy.
Anh muốn tôi thử lần nữa hay...
Không, tốt rồi.
Cô lấy bằng BFA về diễn xuất ở Columbia?
Phải.
Tôi có bạn học ngành đó.
Chương trình tốt lắm.
Cô tốt nghiệp năm nào?
Có khi quen nhau đấy.
Có lẽ. Bạn anh tên gì vậy?
Kevin Wetmore.
Chắc là khóa trước tôi rồi.
Sao cô biết là không phải khóa sau?
Cô chấp nhận cảnh khỏa thân nhỉ?
Không, nó không hợp với tôi.
Ôi, không... Chắc cặp đồi ổn áp mà.
Được rồi. Chúng tôi sẽ liên lạc.
Được.
- Tốt rồi. Cảm ơn các anh nhiều. - Ừ.
Cảm ơn cô.
Chúc ngày tốt lành. Luôn vui khi gặp các anh.
- Cũng thế. - Cũng vậy.
Cảm ơn.
- Rồi. Sheryl. - Vâng?
- Không. - Không.
Janet.
- Janet. - Janet.
NGƯỜI PHỤ NỮ TÂM ĐIỂM
Và tôi rất cảm kích khi anh cứ mời tôi thử vai suốt.
Chỉ là tôi mong
anh có thể ngẩng mặt lên nhìn khi tôi đọc kịch bản.
Thế thì sẽ... làm tôi vui lắm luôn.
Được rồi.
Chuyện lớn đấy.
Giám đốc Network đâu chỉ dẫn diễn viên,
thế mới hay.
Anh này lôi tôi vào mà bảo, "Mặt cậu.
Mặt cậu có gì đó rất khí chất".
Tuyệt vậy đấy. Tôi mà qua bài kiểm tra
là họ cho tôi vai diễn định kỳ.
Không phải tập nào cũng có mặt, nhưng mà...
Chào, em khỏe không?
- Chào. - Thế nào rồi?
Vâng, không... Em...
Không tuyệt lắm.
- Gì? Đùa anh rồi. - Vâng.
Em biết. Em lại bắt anh tập kịch bản vô ích rồi.
Không đâu, diễn thì đâu có phí giờ.
Anh, em. Diễn viên thì phải diễn.
- Anh nói khéo quá, Terry. - Không, thật đấy.
Không phải nói khéo. Anh nói thật tình mà.
Khi nói về mẹ và em quyết định
chuyển sang thầm thì ấy, làm anh nổi cả da gà.
Có vẻ anh đang tốt đẹp cả nhỉ?
Anh không muốn nói... Ừ, tốt đẹp lắm.
Kể em nghe đi.
Em quá giỏi mà. Chẳng hiểu sao không có vai nào.
- Alô? - Chào Sheryl, Helen muốn gặp.
Terry, cho em vài phút.
Ừ, không sao.
Chào, xin lỗi vì lỡ cuộc gọi của em.
- Một khách của chị bỏ ngang. - Vâng.
Đạo diễn nổi điên. Loạn lắm luôn.
Trời. Thật là...
Không, điên rồ thật ấy.
Em vừa về đến nhà. Họ gọi rồi à?
Họ mê em lắm.
Không, em không nghĩ vậy đâu.
Họ nghĩ em không quá hợp cho vai này.
- Hay lắm. - Họ bảo em có hơi...
Vâng, có lẽ vài tuần nữa, em sẽ thử vai.
Họ chỉ không chắc em có đam mê với dự án này không.
Em đang cố, nhưng có chứ.
Chị cảm thấy gần đây hay bị nhận xét như vậy.
Em vẫn đang làm với thầy diễn đó à? Bọn chị đang tìm cho em...
- Helen này. - Sao? Chị nghe.
Có lẽ em nói nhanh cho chị luôn nhé.
Ừ, chị cứ nói nhăng cuội. Em nói đi.
Em đang làm việc rất chăm và thành quả thì quá ít, nên...
Em không chắc mình đang làm gì ở LA nữa.
Nhiều người thấy vậy mà.
Phải rồi.
Em khó lắm mới trả nổi tiền nhà.
Ngưng đó đã. Robin, đưa tôi cái đó.
- Cảm ơn. Sheryl? Cưng à? - Vâng.
Được rồi, em biết trường quay ABC, nơi họ quay đủ thứ...
Em biết mà.
- Sân khấu ở Valley. - Phải.
Đã kiếm cho em vị trí khách mời chương trình TV.
- Khoan, thật hả? - Ừ, hẳn rồi. Thứ Sáu nhé.
Vâng, nhưng em đâu có thử vai.
Khỏi cần thử.
Chị gửi hồ sơ của em và họ bảo em quá hợp.
Chương trình gì thế?
Anh thứ ba,
nếu em là ly kem
anh muốn em là vị gì, anh định ăn em kiểu gì?
Em mà là vợ cũ của anh, chắc anh chọn vị Đập Đá.
Em cần một ly.
- Anh mê vị vani. - Ừ.
Em đâu có nghĩ sẽ cứ thế nổi tiếng liền. Em chỉ...
Em nghĩ nếu làm việc có kỷ luật và em đã...
Ừ, em nhốt mình trong căn hộ luyện kịch bản.
Anh nghe em đọc suốt mà.
Và muốn góp ý.
Có vài ý để góp đấy.
Hai năm rồi em chẳng đi hẹn hò ai
vì không muốn xao lãng.
Và giờ...
Chẳng biết nữa. Helen...
Helen bảo vụ này tốt vì sẽ cho em lộ diện,
chương trình đó có cả Sally Field, nên chị ấy nói cũng không sai.
Nhưng mà, em cứ thấy...
Nó dưới tầm em?
Sướng quá hóa cuồng?
Không, nó dưới tầm em thật, nhưng vẫn là chuyện tốt.
Chương trình đó á?
- Thật mà. - Tại sao?
Vì em sẽ gặp vài gã sến sẩm
để em dành trọn hai phút với gã, cảm thấy chán ghét,
rồi quay về đây.
Ngồi ở quán bar này cùng anh cười vụ đó.
Sao em lại ghét?
Vì anh ta là gã đần.
Và em muốn ngồi chơi với anh hơn.
- Rõ quá rồi. - Rõ mà.
Ở đây, em chỉ có mỗi anh là bạn.
Thì...
Và thế là tốt.
Được rồi, tiếp không? Lượt nữa?
Thôi, chắc em nghỉ. Em...
sắp có cơ hội lớn, nên...
Em không muốn trông thảm hại khi ra mắt.
Em có cố cũng không thảm nổi.
Lúc nào cũng xinh đẹp.
Nói tử tế quá.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Chỉ là em ngạc nhiên quá thôi.
Không, em chỉ nhột vì...
Do bất ngờ quá mà.
Xin lỗi, em...
Chắc em hơi bồn chồn. Hôm nay... đủ chuyện kỳ lạ quá mà.
Ừ, không, anh...
Anh hiểu mà.
Được, tốt.
Em muốn về chưa?
Chưa.
Ta uống thêm lượt nữa đi.
Dậy đi.
Không được nằm ở đây.
- Gói ghém đồ đi. - Vâng.
Rồi đi đi.
NGÀY VALENTINE!
Này.
Chừa đường cho người ta đi.
Không được ngủ ở đây.
Thật không tin nổi.
Trời ạ.
- Trời ạ. - Này!
Này! Quay lại đây!
TIỆM GIẶT
Này! Khốn kiếp!
Con khốn kiếp.
Cần giúp gì không, anh bạn?
Anh xin lỗi, không cố ý.
Anh chỉ thấy em ngồi đó,
ánh sáng quá chuẩn.
Em đẹp quá.
Gì nào?
Anh nói sai gì à?
Hiện giờ em có gì xinh đẹp đâu.
Nói gì vậy? Đẹp mê mẩn luôn ấy.
Em có... Kiểu như...
Khí chất của Linda Manz ấy.
Chẳng biết đó là ai.
Cô ấy đóng phim Days of Heaven.
Cứ cho là em nghe vậy sướng mê đi.
Em từng làm người mẫu chưa?
Anh à, em cháy túi. Nên dù anh cố bán gì...
Anh đâu cố bán gì. Thật đấy.
Anh muốn tham gia cuộc thi ảnh.
Đang tìm chủ đề để chụp.
Có lẽ em quá hợp luôn.
Giữ tư thế đó đi.
- Tư thế gì? - Tư thế đó.
Giờ nhìn qua vai trái.
Đó là bên phải. Bên trái kia cơ.
Đúng rồi đấy. Giờ nhìn vào ống kính
và cho anh ánh mắt vừa nãy.
Đúng rồi. Vậy đấy.
Xem em kìa. Tấm nữa nhé.
Farrah Fawcett cũng không sánh nổi em.
Vậy em thấy sao?
- Lisa. - Sheryl.
- Chào, xin lỗi vì em đến muộn. - Không sao.
Có vụ tai nạn trên cao tốc 101 và...
SÂN KHẤU 3
Em cần gì không? Cà phê, nước?
Không cần đâu.
- Em ăn chưa? Có bánh vòng đấy. - Không cần thật mà.
Helen bảo em quê ở Pennsylvania.
Allentown.
Chị học ở Đại học Bang Penn.
Tiến lên Quý cô Sư tử.
- Em uống nước nhé? - Chị hỏi rồi mà.
- Được rồi, bên này. - Vâng.
Tốt rồi.
Em háo hức về vụ này chứ? Thấy thế nào?
Tốt. Em nghĩ sẽ vui đấy.
Sẽ vui. Chị hứa đấy. Sẽ làm tóc và trang điểm cho em.
Chị gặp mấy anh chàng của em rồi. Mẻ này ngon đấy.
Thật à? Họ thế nào?
Một lũ ngốc, đứa nào cũng ngốc.
Chẳng biết họ kiếm đâu ra nữa.
- Nứt đất chui lên. - Nhỉ?
Nhớ cái cậu từng lên chương trình không? Nhà làm phim ấy.
- Trời ơi. - Lạy Chúa tôi.
Nhìn thì đẹp ngất ngây,
nhưng mà chị nói thật, đầu toàn đất.
Thật sự quá tệ luôn.
- Em hút không? - Không, em...
Anh chàng đến cùng cậu em sinh đôi
và bảo, "Tôi đang làm một bộ phim.
Anh em tôi cùng diễn xuất.
Tôi đóng vai chính, nó đóng vai bạn thân của tôi".
Để thằng em sinh đôi đóng vai bạn thân.
- Cái lều gì thế? - Đỉnh quá.
- Thích quá ấy. - Trời ạ.
Có thể kiếm được gã nào ở đây mà không bị khùng không vậy?
Hoặc không bị mất trí.
Chào. Sao rồi?
Ồ, phòng toàn phụ nữ đẹp này.
Cất điếu cần gắt đó đi. Làm tôi gặp phiền phức đấy.
Sao rồi, Marilyn? Đây là Sheryl nhỉ?
- Vâng, chào anh. - Họ bảo em học ở Juilliard.
- Không ạ. - Thế thì tuyệt.
Có lẽ em là dân nghiện nhạc thứ thiệt? Thích nghe cái này à?
Vâng, hay mà.
Đây rồi. Thấy không?
Phụ nữ mê nhạc da đen.
Thôi nào, còn Tony Bennett thì sao?
Bing Crosby thì sao?
Nếu muốn nhạc dưỡng linh thì nghe Perry Como hát "Moonglow".
- Này, giúp anh một việc nhé? - Vâng.
Được rồi. Em thông minh, ai cũng thấy vậy.
Nhưng khi lên sân khấu,
anh không muốn em tỏ ra thông minh quá, nhé?
Mấy cậu kia sẽ thấy e dè.
- Đàn ông như con nít mà. - Phải.
Nói này. Chuẩn rồi đấy.
Anh chỉ cần em cười to cười nhỏ suốt.
- Em làm vậy được chứ? - Được.
- Cảm ơn em. - Vâng.
Đúng rồi đấy. Em cười đẹp lắm.
- Anh Burke, vợ anh gọi. - Gì?
Được rồi, cảm ơn. Em sẽ mặc bộ váy này à?
Vâng.
Bruce này. Bruce, nghe tôi gọi không?
- Có. - Rồi.
Cho cô ấy bộ nào đó tôn dáng hơn được không?
Dáng đẹp, nên phải tận dụng chứ.
Được. Cảm ơn nhiều.
Chuẩn rồi đấy.
Khán giả đang vào. Ai cũng háo hức.
Tuyệt.
Trông đẹp rồi. Mà này.
Có lẽ ta nên thử tóc búi.
Vâng, sao cũng được.
- Nhé? - Chị thích xõa.
- Thích xõa à? Thì xõa. - Tốt.
Đẹp đẽ, mượt mà. Mê ly.
Cẩn thận. Nhẹ chân ga. Nhìn xe kìa.
Mẹ thoải mái đi, không sao mà.
Là đây à?
Trông chẳng giống phim trường TV.
Sao mẹ biết được? Đã thấy bao giờ đâu.
Này, đừng có cãi mẹ.
Trông ảm đạm quá.
Trên TV thì sân khấu, đèn đóm sáng lòa.
- Trong kia có đèn, con hứa luôn. - Trông ảm đạm nhỉ?
Ta lấy dù nhé? Sẽ mưa đấy.
Sẽ mưa á? Thôi nào. Nhanh chân đi.
Em sao rồi?
Chẳng biết nữa.
Em thấy hơi ảm đạm.
Trên TV thì nào là sân khấu, đèn sáng lòa.
Ừ.
Em nghĩ sao?
- Tuyệt lắm. - Đỉnh.
Sẵn sàng chờ em ra rồi.
Được rồi.
Rồi, mọi người. Vào việc.
Chuẩn bị bắt đầu.
VỖ TAY
TRÒ CHƠI HẸN HÒ
Tốt rồi. Sẵn sàng.
Ed ở hậu trường sẵn sàng.
Phát trực tiếp từ Sân khấu Chuck Barris ở Hollywood, California,
đây là Trò chơi Hẹn hò. Và người dẫn chương trình, Ed Burke.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Tử tế quá.
Đây là Trò chơi Hẹn hò.
Tôi là Ed Burke,
và chúng tôi quá vui sướng khi có các bạn tham gia tối nay.
Và ai biết được? Liệu hôm nay lửa tình có tung tóe không?
Được rồi, Ed đang giới thiệu mở đầu.
- Anh ấy xong... - Khoan, anh ấy đang lên sóng á?
Được rồi, cẩn thận kẻo vấp.
- Cẩn thận. - Xin lỗi.
Đây là chương trình...
Được rồi, ngay đây. Dừng.
...và một cô gái rất xinh đẹp.
- Được rồi. - Cô ấy có cơ hội
hỏi các quý anh...
Rồi, giờ em cứ đứng đây.
- Trên mấy bậc thang này. - Vâng.
Rồi sao nữa, lên sân khấu à?
Em ổn chứ?
Tốt. Vui vẻ nhé.
...chỉ cho cách chơi trò này. Đi với tôi.
KIỂM TRA SON MÔI!
Trước khi gặp ba anh chàng chưa vợ,
có lẽ ta nên gặp thiếu nữ độc thân yêu kiều.
Tôi đã có dịp gặp ở hậu trường và cô ấy sẵn sàng cho mối quan hệ.
Sally Field.
Thưa quý vị, hãy chào mừng người phụ nữ tâm điểm, Sheryl!
Khỉ thật.
Em sẽ ra khỏi đây.
Tìm chỗ nào có thể thấy bầu trời ấy.
Vâng, háo hức lắm.
Không, chỗ đó tuyệt mà. Rất hợp.
Cuối tuần này vẫn gặp nhau nhỉ?
Ừ, liệu mà thế đi, vì anh toang lắm rồi đấy.
Khỉ thật.
Xin lỗi. Ra ngay đây.
Đang ra đây.
Chào.
- Chào, cho căn 2A à? - Đúng rồi.
Tốt rồi. Đây, tôi mở cửa cho.
Chúng tôi bấm chuông suốt mười phút.
Xin lỗi, tôi đang tắm, chẳng nghe gì.
Tommy, đi thôi.
Gì cơ?
Các anh cứ để đồ ở đây sao?
Giá mà giúp được gì, nhưng lịch kín quá.
Này, Ansel Adams.
- Đây là cái cuối cùng rồi. - Phải thế đi.
Chắc là thế thật mà.
Được rồi. Gần xong. Tốt.
Uống bia không?
Em biết Roman Polanski không?
- Gác cửa ở Lâu đài Băng? - Không, không phải.
Anh bự con xăm hình?
Không. Là một anh nhỏ con,
đạo diễn Repulsion và Rosemary's Baby.
- Là tên phim hay... - Chết mất thôi.
- Đang cố mượn tên tuổi mà. - Cứ mượn đi.
Không, vì em chẳng biết anh đang nói về ai
nên mượn tên cũng vô ích.
Đùa anh rồi.
Em xem Rosemary's Baby chưa hả? Thôi nào.
Ai mà biết. Có lẽ em không thích phim kinh dị.
Em không thích phim kinh dị, nhưng xem Rosemary's Baby rồi.
Anh học cùng lớp với anh ấy ở NYU, nhé?
Với Roman Polanski ấy. Vậy thôi.
- Anh chỉ muốn nói vậy. - Ấn tượng ghê.
Giờ thấy đỡ quê chưa?
Anh vẫn còn học à?
Vừa tốt nghiệp xong.
Chúc mừng nhé. Tuyệt quá.
Giờ định làm gì?
Thật ra anh sắp đến New Hampshire.
Anh định dạy nhiếp ảnh cho trẻ em.
Ngầu quá.
Ừ.
Điên rồ lắm.
Hôm nay là ngày cuối ở đây
mà anh gặp được em.
Khó mà gặp được người ta cảm thấy cùng tần số, nên...
khi gặp được thì... anh muốn lưu giữ khoảnh khắc.
Vâng.
Vâng, em... Em cũng vậy.
Có lẽ em nên xếp đồ đạc đã.
Chỗ này lộn xộn quá. Phải lấy đồ trong thùng ra nữa.
Đúng là thảm họa. Em chẳng biết đồ nào để ở đâu,
hơi loạn luôn ấy.
Nhưng cảm ơn anh nhiều vì đã giúp.
Giúp em nhiều lắm, nên...
Em nói mình làm tiếp viên à?
Phải.
Việc đó thế nào?
Em bị mấy thương gia nhễ nhại sờ soạng
khi xếp túi lên hộc trên đầu,
có gì mà không vui chứ?
Nhưng mà việc đó tốt.
Em được ngắm nhìn thế giới, du lịch miễn phí và...
Tuần tới, em sẽ đi Ai Cập.
Em luôn muốn được đến Ai Cập, nên là háo hức lắm.
Hình như ban đầu em sợ mình sẽ thấy cô đơn
khi cứ ở xa nhà, nhưng hãng của em tuyệt...
Cho anh chụp một tấm nhé.
Cô ấy đây rồi. Một mỹ nữ.
Mời em ra đây.
Đây rồi. Cứ đứng ngay đó cho anh.
Sheryl là diễn viên đầy nhiệt huyết ở Scranton, Pennsylvania.
Cô ấy từng làm xoa bóp chân,
nhưng đã bỏ việc khi sếp bảo cô ấy xoa bóp cao hơn.
Sau khi tốt nghiệp đại học, cô đến LA
và giờ đang mong tìm được một Romeo cho Juliet là mình.
Trời ạ, em đẹp quá. Đẹp ngất ngây. Em khỏe không?
- Khỏe ạ. - Được. Quá tuyệt.
- Em sẵn sàng nhập tiệc chưa? - Rồi.
Tốt, bắt đầu trò chơi nào.
Luật đơn giản thôi.
Có ba anh chàng độc thân đằng sau tấm đó.
Em có thể hỏi họ bất kỳ điều gì trừ tên, tuổi hoặc công việc.
Cuối cùng, em chọn một người mà em muốn hẹn hò.
- Được không? - Được mà.
Máy quay A, chuẩn bị quay cận cảnh.
Chào Sheryl, rất vui được làm em vui.
Không, ý anh là rất vui được làm...
- Để câu đó lúc hẹn hò đi. - Rất vui được làm quen em.
Đúng rồi đây. Quá tam ba bận. Anh chàng số hai?
Chào Sheryl.
Chào em.
Em muốn tê tái, hãy chọn số hai.
Trời ạ, thô vậy à?
Rồi ta sẽ biết.
Và gửi lời chào đến Sheryl nào, anh chàng số ba?
Đèn chiếu vào số ba.
Chúng ta sẽ có thời gian tuyệt vời, Sheryl.
Tự tin quá.
Đã biết giọng họ rồi, em sẵn sàng qua bước tiếp theo chứ?
Có lẽ là rồi.
- Em có loạt câu hỏi chưa? - Có chứ.
Ta ngồi xuống cho thoải mái đi.
Và bắt đầu.
Trời ạ, Ed. Đưa biển "vỗ tay" đi.
ANH CHÀNG #1
Anh chàng số một,
ta đang trong lớp kịch nghệ, có buổi thử vai lớn.
Anh là trai mọt sách ngỏ lời rủ em đi hẹn hò.
Anh làm thử xem.
Chào, anh... anh là...
Anh là mọt sách. Em muốn hẹn hò với anh không?
Vậy thôi à?
- Ừ. - Chà, thiên tài đây rồi.
Qua anh số hai.
Em thấy được lắm, anh số một.
Anh số hai, anh là đội trưởng đội bóng bầu dục.
Nói đi.
Chào Peggy Sue...
Này, em ổn không?
Em ổn.
Anh đang nghĩ, nếu em không có việc gì làm
hay là ta chơi một trận bóng vuốt.
Anh là chiếc áo, em là làn da.
Chẳng biết nữa. Nghe thô quá đi.
Thô và lỗ, anh thích vậy mà, bé yêu.
Anh số ba, anh là một giáo sư thành đạt.
Nói đi.
Cô gái trẻ, tôi cần em ở lại sau giờ học
và có đôi lời với tôi.
Thầy cần dạy em một bài học à?
Phải. Đúng là cần.
Thật ra, em sẽ phải oằn mình...
bật lên thật cống hiến.
Được rồi, anh số một...
Nếu anh là món ăn dọn lên, anh muốn là món gì?
Anh là tiệc buffet.
Em ra ngoài đây.
- Ngay giờ? Đang giữa chương trình. - Đi vệ sinh mà.
Ổn cả chứ?
- Đừng đi. - Con bé đi đâu vậy?
Anh số hai?
Anh là món salad với dầu giấm để riêng ra,
vì anh thích những thứ chưa phủ gì.
Hài thật đấy.
SỞ THÍCH LÀ HÔN
Anh số một...
Chúa ơi, cái quái gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Một phần chương trình à?
Ta làm gì đây?
Ai đó gọi Ed đi.
Ed. Nói gì đi.
Thưa quý vị, vậy là đã xong vòng một,
và giờ là đôi phút cho nhà tài trợ.
- Chúng tôi sẽ quay lại ngay. - Chuyển sang quảng cáo.
Vừa rồi là chuyện quái gì vậy?
Được rồi, chỉnh đốn trường quay. Ai dọn chỗ đó đi.
Chuyện quái gì vậy?
Cô em làm tuyệt lắm. Rất là đỉnh.
Tuyệt.
Phép màu của truyền hình mà.
Có chút thời gian nhỉ? Ở đây có ai từ xa đến?
Lần đầu đến Hollywood à?
Hẳn là không nghĩ sẽ thú vị đến vậy.
Phải, dọn chỗ này đi.
Đây đâu phải việc của tôi. Cô ấy từ bên kia qua.
Khốn kiếp.
Cô có biết...
Có lẽ đang ngồi nghe tâng bốc đâu đó trên lầu.
Ừ, tôi gặp cô bé ở nhà của Warren Beatty.
Nhà của Warren Beatty. Nghe kìa.
Chào, Rodney?
- Đây là nhân viên mới, Mario nhỉ? - Phải.
Và bố mẹ cô bé cho anh chụp?
Cho á? Thuê tôi chụp đấy.
Không.
Tôi hiểu mà. Có lẽ sẽ tuyệt lắm. Ngành này là vậy.
Vâng, tôi biết cung cách mà.
- Cô bé mới 13 tuổi. - Ừ, nhưng mà thôi nào.
Con gái thời nay...
Anh chụp tấm đó ở Malibu mấy tuần trước.
Ừ, đẹp đấy.
Anh đã tính cuối giờ hôm nay sẽ đến đó.
Anh thường tìm chủ đề ở bãi biển, nhưng...
Với ánh sáng đó, lên hình đẹp lắm, nên nếu cậu rảnh...
Vâng, em không bận gì.
Cậu không bận.
Lúc nào em cũng rảnh mà.
- Rod. - Vâng?
Có người tới tìm cậu.
Vâng, ai vậy? Warren Beatty?
Là cảnh sát.
Không, nhà tôi vừa bị cướp tuần trước, nên...
Mất vài thiết bị chụp ảnh ấy mà.
Có lẽ họ theo sát tiến triển điều tra ấy mà.
Được rồi. Hẹn gặp sau.
Tan tiệc.
Vậy đó là công việc của cậu nhỉ?
Đâu phải công việc.
Cậu biết mà, chúng tôi luôn kiểm tra mấy chuyện này.
Cậu chỉ đang làm việc thôi.
Xin lỗi vì đã hiểu lầm.
Không sao. Cảm ơn các anh. Cảm ơn.
Khốn kiếp.
Chào.
Vậy...
Lát nữa, em chịu,
vì họ muốn em ở lại làm thêm giờ
do em...
Do không có ai. Thiếu nhân viên ấy mà.
Để lần khác nhé?
Ừ.
Anh tìm người khác vậy.
Vâng.
Xin lỗi anh.
Alison?
Al, có đó không?
Này, Al, tớ gọi cậu suốt, tớ chỉ hơi lo cho cậu thôi.
Được rồi, tớ sẽ dùng chìa phụ.
Tớ vào nhé? Nếu cậu có trong đó, thì tớ đang vào đây.
Ổn cả rồi. Ổn cả.
Xin phép.
Có chút việc phải làm rồi.
Chị đã bảo gì nào? Đám đầu đất.
- Em làm ổn không? - Quá ổn ấy. Tuyệt luôn.
Gì vậy? Có chuyện gì à?
Không có gì.
Em đang cố làm theo lời Ed bảo. Thấy hơi kỳ. Vậy thôi.
Dẹp Ed đi.
Không có ý gì, nhưng dẹp Ed.
Đây đâu phải là phim bộ, tuần sau em đâu quay lại đây.
Ed làm được gì chứ? Đuổi việc em à?
Em phải được vui. Chỉ cần vậy thôi.
Nên cứ là chính mình. Muốn nói gì cứ nói.
Có ai có bút không?
- Có, đây này. - Cảm ơn chị.
Trông đẹp rồi.
Ừ, đẹp ngất ngây.
Nhìn mấy cậu này đi.
Cảm ơn.
Anh không ngại đâu.
Thôi, cảm ơn.
Nhỏ quá.
Cỡ ngực mà nhỏ hơn C là chẳng làm ăn được gì.
Cô ấy thì sao?
Cô ấy thì sao chứ?
Chưa thấy cô ấy mà. Lỡ cô ấy thon gọn thì sao?
Thì cho thổi kèn.
Không đâu.
Không hả? Tại sao?
Vì tôi luôn giành được cô gái ấy.
Ở đây đâu vào đó cả chưa?
Kiểm với Matthew xem còn bao lâu nữa.
Anh ấy bảo chỉ cần 30 giây nữa.
Máy quay B. Chuẩn bị vào việc.
Tất cả vào vị trí.
Đừng bày trò với mái tóc nữa. Biết các cô chỉ làm màu.
Sẵn sàng rồi.
- Đừng để bị rối. Cô làm được mà. - Vâng, anh Burke.
Này, ổn cả chứ? Cần gì không? Được, tốt.
Lên sóng rồi.
Laura. Em ổn không?
- Này. - Em biết gã số ba.
Từng hẹn hò anh ta à?
Em không hẹn hò. Mà... Anh ta...
Nhớ bạn em, Alison, người bị...
Ừ. Anh nhớ em có kể.
Có một gã ở bãi biển và...
Em không nên để cậu ấy ở đó. Em...
Em đã bảo cậu ấy cẩn thận, em biết sẽ có chuyện.
Em đã biết hắn có gì đó đáng ngờ.
- Em đã mô tả hắn cho cảnh sát rồi. - Phải. Chính là hắn.
Anh chàng số ba?
Em chắc chắn chừng nào?
Khá chắc.
- "Khá chắc"? - Phải 90%.
Nhưng không chắc chắn.
Ý anh chỉ là có khi đây là người giống người, nhỉ?
Anh không nói là không tin em, Laura.
Nếu gã này đã làm việc mà em nói, thì...
không phải giờ hắn trong tù thay vì lên TV?
Em không biết nữa. Em...
Chương trình lớn mà.
Không nghĩ họ đã điều tra người chơi?
- Em... - Có lẽ là hắn, phải chứ?
Và có lẽ cảnh sát đã điều tra và phán là vô tội.
Nghe này, anh yêu em.
Và anh rất tiếc vì em đã mất bạn.
Hẳn em cảm giác hắn đang rình rập.
Anh không hình dung nổi, nhưng...
Chỉ không chắc em muốn anh làm gì.
Xuống xe.
- Gì? - Xuống xe.
- Laura... - Ngay!
Được rồi, mọi người. Vào việc. Tươi tỉnh lên.
Ta sẽ tiếp tục trong năm, bốn, ba, hai...
Được rồi. Mừng trở lại với Trò chơi Hẹn hò.
Cảm ơn vì đã lượng thứ cho lỗi kỹ thuật vừa rồi.
Trở lại chương trình nào. Sheryl, sân khấu là của cô.
Anh số một,
Einstein nói ngồi trên bếp nóng một phút thì cảm giác như một giờ,
nhưng ngồi cạnh cô gái đẹp một giờ thì như một phút.
Đây là thuyết tương đối hẹp của ông.
Còn anh thì sao?
Gì cơ?
Em hỏi tiếp anh sau.
Khoan. Thật ra câu hỏi là gì?
Anh số hai, khi mời một cô gái đi ăn tối,
anh muốn được cái gì?
Có lẽ tùy bữa ăn. Là bít tết thăn bò hay gì?
Hỏi hay lắm, nhỉ?
- Hẳn rồi. Anh hào phóng mà. - Rất vui được biết.
Câu hỏi trong kịch bản à?
Vì đã chi khủng cho bữa tối,
anh cho rằng ít nhất cô ấy có thể mời anh món tráng miệng.
Và anh sẽ gọi món gì để tráng miệng?
- Em biết mà. - Không biết. Anh nói đi.
Món gì nóng bỏng ấy.
Như anh đào đốt rượu?
Phải, kèm nhiều kem tươi.
Xin lỗi, em đang ăn kiêng.
Anh số một, thuyết tương đối sao rồi?
Hay, tiếp tục đi.
Anh số ba,
con trai và đàn ông khác nhau chỗ nào?
Con trai nghĩ mời một cô gái ăn tối là cô ấy nợ mình gì đó.
Rồi, còn đàn ông thì nghĩ sao?
À, trước hết,
đàn ông biết không nên nói về món tráng miệng
khi chưa ăn xong.
Không tệ.
Anh số một, có cơ may nào chưa?
Chĩa máy quay theo, về số một.
Anh... Anh chịu.
Được rồi. Anh có cần ghi lại gì không, cô giáo...
Bài này sẽ thi cuối kỳ đấy, Ed.
Hay lắm.
Anh số ba, bạn anh nộp giấy trắng rồi.
Muốn giúp không?
Về thuyết tương đối hẹp à?
Phải.
Dù là một phút hay một giờ,
anh đều muốn ngồi khá gần một cô gái đặc biệt
mỗi khi có dịp.
Thế nào?
Khá hay. Không tệ.
Anh số một, lần trước em hỏi khó quá.
Chứ gì nữa. Chẳng biết phải là nhà chiêm tinh mới được lên đây.
- Ý anh là nhà thiên văn? - Khác nhau gì à?
Anh muốn có khác nhau không?
- Không. - Nhân tiện,
Einstein là nhà vật lý, không phải nhà thiên văn. Mà chẳng sao.
Em có định hỏi anh không nào?
Vừa hỏi hai câu rồi, nhưng được.
Trong Nền tảng của Siêu hình học Đạo đức,
- Immanuel Kant lập luận... - Làm cậu ấy đau tim rồi.
Anh không...
Đùa đấy, anh số một, em đùa thôi.
Chỉ đang chơi với anh thôi mà.
Anh số một, câu này dễ nè.
Con gái để làm gì?
Ý em là sao?
Như em vừa nói đấy. Con gái để làm gì?
Trời ạ, em làm khó anh rồi.
Vậy anh thích hỏi về Immanuel Kant?
Không. Anh trả lời được.
Mừng quá. Em tin tưởng anh, anh số một.
Cảm ơn em.
Con gái là để cho...
con trai.
Và... biết mà, để vui vẻ.
Chà, Gloria Steinem sẽ tự hào lắm.
Hơi gắt với các cậu ấy rồi.
- Đang vui thế mà. - Dĩ nhiên.
Ta không vui à?
Thấy chưa? Đang vui lắm luôn.
Anh số hai, con gái để làm gì?
Sao thấy giống cái bẫy vậy trời?
Em chẳng biết. Sao lại là bẫy?
Bởi vì nếu anh nói con gái là để ăn uống,
thì anh có vẻ tồi quá.
Nếu anh nói con gái là để tôn trọng gì đó,
thì anh giống như đứa dở người thèm được xoạc.
Được rồi, anh số hai, có vẻ anh đã trả lời rồi.
Này, khoan. Đâu có ý đó.
Người tiếp theo.
Anh số ba, trông cả vào anh đấy.
Con gái để làm gì?
Tôi... Không.
Không. Chẳng ai đánh bại Ali hai lần cả.
Tôi nghĩ không có đâu.
Jim, chờ tôi chút. Cô cần giúp gì không?
Tôi cần nói chuyện với người của Trò chơi Hẹn hò.
Muốn lấy vé thì đến bên tiếp khách.
Xuống dưới hành lang, rẽ phải.
Tôi không đến để xem. Tôi vừa từ đó ra.
Tôi cần nói chuyện với người làm ở đó,
nhà sản xuất gì đấy.
Để làm gì?
Ngay giờ, có người chơi vốn không nên tham gia.
Ai không nên? Bạn trai cô à?
- Không. - Chồng cô?
Năm ngoái, bạn tôi bị cưỡng hiếp và giết chết,
và cảnh sát không hề...
Tôi nghĩ kẻ giết cô ấy đang đứng trên sân khấu đó.
Anh chàng số ba.
Và hắn là kẻ rất nguy hiểm, nên anh gọi ai đó giúp tôi chứ?
Làm ơn.
Jim, tôi gọi lại sau nhé. Ừ.
Con gái để làm gì?
Phải, đúng rồi.
Có lẽ tôi phải nói chuyện này tùy vào con gái.
Trả lời rất hay.
Phải, thích lắm luôn.
Anh số ba, tôi hỏi tiếp câu đó luôn.
Nói đi.
Anh ngồi với hai anh kia một hồi rồi.
Chúng tôi có nói chuyện đôi chút.
Tốt. Nói tôi nghe, điều đáng ghê tởm nhất
mà anh số một và số hai đã nói hoặc làm là gì?
Ngoài việc lên chương trình này, hẳn rồi.
Hay lắm.
Ôi trời.
Hỏi khó đấy. Nếu thành thật,
thì anh số một không nói gì đáng ghê tởm.
Đúng. Tôi làm gì có.
Còn về anh số hai?
Tôi không thể lặp lại nguyên văn vì đang lên sóng mà, nhưng...
Anh ấy có vài ý nghĩ về chuyện cỡ áo ngực
là tiền đề cho mối quan hệ có ý nghĩa.
Phải vậy không?
Ôi, tiếc quá, đấy là tín hiệu báo hết giờ.
Sheryl, đến lúc em ra quyết định rồi.
Sao em không ngồi đó, phân tích những gì vừa nghe?
Sẽ cho em chút thời gian
để ra quyết định về những món hàng rất...
Cô có thể chờ ở văn phòng này. Có người sẽ gặp cô ngay.
Ai?
George Elliot. Nhà sản xuất loạt chương trình.
Nếu muốn, mời cô ngồi.
Anh ấy sẽ giúp được cô. Chúc may mắn.
Cảm ơn anh.
Thật lòng.
Và chúng tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Xong.
Hết chương trình, tống con đó đi ngay.
Đừng để tôi gặp lại nó.
Tôi biết rồi. Rất xin lỗi anh.
Vậy em sẽ chọn ai?
- Thôi đi. - Gì? Em chỉ hỏi thôi.
Nghĩ em làm lố không?
Có lẽ Ed nghĩ vậy đấy.
Cái gì anh ta chẳng thấy lố.
Nhưng chị nghĩ vậy không?
Cô bé à, chị làm chương trình này từ năm 1968,
và chị đã thấy nhiều thằng ngốc đến nỗi đếm không xuể.
Chị học được một điều là dù họ dùng lời lẽ gì,
thì câu hỏi ẩn sau câu hỏi vẫn là một.
Được rồi. Câu hỏi là gì?
Ai sẽ làm hại tôi?
Em vừa hỏi câu đó rõ ràng nhất rồi.
Này, cái quái gì vậy?
Sao lại kể chuyện đó?
Cô ấy hỏi.
Dẹp mẹ mày đi.
Nói cho mày biết. Hết chương trình, thì tao với mày phải tính sổ.
Vậy à?
Tôi không muốn tính thì sao?
Tính thuê ai đó lần theo tôi à?
Thằng hèn.
Nói này. Tôi có ý này hay hơn.
Sao ta không trao đổi thông tin để biết chỗ mà tìm nhau?
Được.
Phố Stocker, Glendale. Tôi biết chỗ đó.
Đây.
Chúa ơi, cái quái gì vậy hả?
Đóng giả thôi.
Thằng quái dị.
Ừ.
Được rồi, tất cả vào vị trí.
Đủ rồi. Ra khỏi đây đi.
Chuyển ghế đi. Đứng lên, Sheryl.
Có cả giờ quảng cáo để dọn nó mà. Nhanh tay. Đi.
Đây, đứng đó.
- Và năm, bốn, ba, hai, một... - Đi.
Đàn ông như con nít nhỉ?
Trở lại Trò chơi Hẹn hò.
Sheryl, em đã chơi rất khéo,
nhưng giờ đến lúc ra quyết định rồi.
Các anh chàng độc thân của ta đều ngầu, ngay thẳng, sắc sảo và kiên nhẫn,
nhưng chỉ có một người được hẹn hò.
Sẽ là anh chàng số một,
anh chàng số hai, hay anh chàng số ba?
Sheryl, ai là người may mắn đó?
- Anh chàng số ba. - Anh chàng số ba.
Ôi trời. Cho hỏi một câu, Sheryl,
anh số ba có điểm gì cuốn hút cô nhất?
Biết con gái để làm gì.
Trước khi gặp anh số ba,
để tôi giới thiệu anh số một.
Đến từ Sherman Oaks,
anh ấy là bác sĩ thực tập và muốn mở phòng khám riêng.
Sở thích là đọc sách và chơi golf.
Hãy đón chào Josh Young.
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
Làm tốt lắm. Tuyệt lắm.
Anh chàng số hai là nhà thiết kế nội thất đến từ Glendale,
thích chơi Frisbee và khiêu vũ.
Sheryl, hãy gặp Arnie Aslan.
Cẩn thận với thằng khốn đó.
Cảm ơn, các anh.
Có chuẩn bị quà chia tay cho hai anh bên này.
Đến lúc em gặp trực tiếp với anh chàng em đã chọn,
nhưng trước hết, để tôi nói đôi chút về anh ấy.
Anh chàng số ba đến từ bang Texas vĩ đại.
Anh ấy nhảy dù, mê lái mô-tô và là nhiếp ảnh gia nghệ thuật.
Hãy chào đón Rodney Alcala.
- Em thế nào? - Hân hạnh.
- Thật vui vì được gặp.
Anh làm được rồi, Rodney.
Anh đã trả lời quá hay cho những câu hỏi cực khó,
- và giành được cô ấy. - Cảm ơn Ed.
Rodney và Sheryl, chuẩn bị vali đi,
các bạn sẽ có chuyến du lịch miễn phí trọn gói đến Carmel, California.
Cảm ơn đã tham gia.
Hẹn gặp lại lần sau trên Trò chơi Hẹn hò.
Và xong.
- Làm tốt lắm. Theo tôi. - Sheryl?
Lối này. Coi chừng vấp. Cứ đi qua cửa đó. Cảm ơn nhé.
Chào anh.
Chào, xin lỗi vì đã quấy rầy.
Tôi có hẹn với một người tên là George Elliot. Nhà sản xuất.
Gì cơ?
George Elliot. Nhà sản xuất của Trò chơi Hẹn hò.
Biết tôi có thể tìm anh ấy ở đâu không?
Tôi có chuyện rất quan trọng cần nói.
Vụ đó chắc không được rồi.
Tại sao?
Vì tôi là George Elliot.
Gì cơ?
Để tôi đoán nhé.
Gã bảo vệ ở cổng bày trò này chứ gì?
Đúng là đồ đểu, được thôi.
Xin phép.
Nếu tôi giúp được gì, tôi rất sẵn lòng...
TRƯỜNG QUAY ABC
Cảm ơn em rất nhiều. Em vui chứ?
- Vâng, vui lắm. - Tốt, lối này.
- Lối này à? Rồi. - Vòng qua đây.
- Em nghĩ là chương trình rất hay. - Chị cũng nghĩ vậy.
Giờ thì du lịch vui vẻ. Liên lạc sau.
Cảm ơn chị nhiều.
Sheryl?
Chào.
Vừa rồi bị lạc mất em.
Vâng, lúc thay đồ xong, em đã tìm anh, nhưng mà rối quá.
Vụ này loạn luôn ấy.
Họ đẩy anh lên sân khấu, đèn bật sáng và cứ thế mà theo.
Phải.
Mà vui đấy chứ.
Nó xấu xa, hủy hoại tâm hồn thật đấy, nhưng... Em đã được vui.
Ừ.
Nhưng mà, có lẽ hẹn gặp anh ở Carmel.
Giờ em có muốn đi đâu không?
Không tin nổi.
Đẹp kinh khủng.
Này.
Em hút không?
Có chứ.
Trời ạ, ai mà nghĩ hôm nay anh tìm được tình yêu đời mình?
Đừng làm em cười chứ, anh này.
Thả lỏng đi.
Đồ của anh đấy à?
Ừ, một vài tác phẩm của anh.
Để xem em làm với người kiểu gì.
Chà.
Đây là...
Anh được giải 500 đô nhờ tấm đó.
Đừng xạo.
Thật.
Được rồi, vẩn vơ đủ rồi.
Sao em không nói đi? Em quê ở đâu?
Sao anh muốn biết?
Sao em không nói?
Có lẽ vì em chẳng thích nơi đó thôi.
Được rồi.
Vậy là em bỏ nhà đi bụi.
Chúa ơi.
Anh nói như kiểu em là Oliver Twist ấy.
Em độc lập.
Ông bà già em chắc là đang lo lắm.
Tammy say mãi, biết lo là gì đâu.
Còn bố em? Ông ấy ở đâu?
Ai mà biết?
Em còn nhỏ thì ông đã bỏ đi.
Hẳn là khó khăn lắm.
Lớn lên không có bố ấy.
Thôi, cho xin.
Bố anh bỏ anh lúc nào?
Kéo đến được lớp tám không?
Anh từng cố tìm bố chưa?
Không, anh sợ sẽ giết ông mất.
Thật kinh ngạc khi một gã tồi ích kỷ có thể phá đời ta như vậy.
Đây.
Gì đấy?
Sô-cô-la.
Để làm gì?
Ngày Valentine mà.
Anh là valentine của em.
Có vẻ xa đấy.
Không xa đâu. Trên đồi đó thôi.
Đồi à?
- Giày em thoải mái chứ? - Có.
Tốt, vì cần thoải mái lắm.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Được, theo anh.
Gần đến rồi.
Mặt trời cũng sắp lặn.
Anh muốn em đứng đâu?
Cứ đi tiếp về hướng đó, cạnh tảng đá.
Tảng này à?
Cứ đi tiếp đi.
Rồi, ngay cạnh tảng đá ấy.
Đấy, đẹp rồi.
Giờ quay người, hướng về mặt trời.
Đúng, đẹp đấy.
Em có khiếu thật.
Được rồi, một tấm nữa thôi.
Giờ nhìn thẳng lên trời.
Anh chụp chưa?
Rodney?
Chúa ơi, ta ở đâu đây? Nơi này là gì vậy?
Anh không rõ,
nhưng khi một cô gái xinh đẹp như em
bảo anh tấp đại vào chỗ gần nhất thì sẽ ra vậy.
Chúa ơi.
Nhìn bên ngoài thấy cũng bình thường.
Em đang đọc gì thế?
Cowboy Mouth. Là vở kịch.
Có Sam Shepard, Patti Smith.
Phải rồi.
Anh đã xem vở kịch gốc.
Thật sao? Vậy anh sống ở New York?
- Ừ, NYU. - Columbia.
Có khi mình từng đi chung tàu điện ngầm.
Vậy thì anh đã nhớ em.
Đôi khi phải đi vòng thật xa
để trở lại một nơi thật gần cho chuẩn.
Trong Cowboy Mouth hay là...
Không, trong The Zoo Story.
Phải rồi. Chúa ơi.
Một vở kịch hay.
- Anh biết à? - Ừ.
Albee là ngòi bút phi thường.
Phải. Một thiên tài.
Anh ấy thật sự là... Nhà văn yêu thích của anh.
Chà, anh rành quá.
Mà họ đang tính diễn Cowboy Mouth ở Odyssey,
nên một tuần nữa, em sẽ thử vai
Hay quá.
Háo hức được xem em diễn quá.
- Em chưa có vai mà. - Dễ như ăn kẹo thôi.
- Anh nghĩ vậy à? - Chắc chắn.
Em có khí chất của Patti Smith.
Nói tử tế quá. Em mà bớt được chất Patti Smith chừng nào tốt chừng nấy.
Anh không nói về cái này.
Anh nói về... tâm hồn ấy.
Vâng.
Vậy thì đi xa quá rồi.
Ý em là... Em thấy cũng hay.
Hay mà. Em thích đấy.
Có lẽ em hơi cố quá.
Em không hay hẹn hò. Thật ra là chẳng hẹn hò luôn.
Nhưng em quyết định lên Trò chơi Hẹn hò.
Vâng, vui mà.
Quản lý của em bảo vậy sẽ được nổi.
"Sẽ giúp em nổi. Được người ta thấy".
Em có thấy vậy không?
Em thấy người ta có nhìn.
Giờ em thấy sao?
Ổn.
Hầu hết mọi người chẳng muốn bị thấy.
Họ sợ.
Vì ta phải thấy thoải mái với bản thân.
Phải thôi trình diễn.
Anh chưa hề giấu bản ngã.
Cô ơi. Cho thêm một lượt nữa.
Vừa rồi uống mai tai.
Xin lỗi, lỡ cơ hội rồi. Vừa đóng quầy.
Tiếc thật.
Có lẽ phải đi khỏi đây rồi.
Vâng.
- Em đỗ xe ở bãi à? - Vâng.
Anh sẽ đi với em.
Số điện thoại em?
Có lẽ ta phải liên lạc trước khi đi Carmel.
Vâng, hợp lý mà.
Có gì không ổn à?
Không.
Cảm ơn em.
TRƯỜNG QUAY PROSPECT
Chúc ngủ ngon.
Này.
Cho anh biết số được không?
- Em vừa đưa rồi. - Ừ, anh biết, anh chỉ...
muốn bảo đảm là đúng số thôi.
Đôi khi số bốn trông giống số chín ấy.
Vâng.
Cứ để em xem rồi...
Em không đọc lại được à?
Vậy có lẽ ta sẽ không gặp nhau ở Carmel nữa nhỉ?
Tôi sẽ không đi đâu với anh hết.
Được rồi.
Hợp lý thôi.
Có lẽ để lần sau gặp lại.
Ừ, có lẽ.
Rồi em bị đập nát đầu.
Gì?
Trời ạ.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Bỏ tay khỏi xe tôi.
Khỉ thật.
CÔNG VIÊN JIM GILLIAM
Tuyệt quá.
Sarah, để cái đó sau đi. Cảm ơn.
Tốt lắm. Rồi, thử lần nữa.
Sẵn sàng chưa?
TỔ ÁN MẠNG
Tôi có làm.
Tôi đã nộp trình báo vào tháng 12 năm ngoái,
và tôi không biết phải nói gì nữa... Tên này lên cả truyền hình toàn quốc.
Tôi không biết cô đã nói chuyện với ai, nhé?
Tôi... Tôi cũng không biết đã nói chuyện với ai.
Bao nhiêu... Bỏ đi.
Làm việc của mình đi!
Khốn kiếp!
- Cô à? - Xin lỗi. Tôi đi đây.
Sheryl à, có lẽ em đã phạm sai lầm.
Cảm kích lắm, Helen.
Hiện giờ MGM đang tìm một cô gái tóc nâu
cho bộ phim giật gân đình đám
và họ muốn xem hình đồ tắm của em rồi mới thử vai...
Em không làm đâu.
- Để xem có cho em ngoại lệ được không. - Không, miễn vai này, miễn hết.
Sheryl, đừng để lên chương trình TV nhảm nhí
rồi lặn mất tăm chứ. Em đâu tệ vậy.
Vâng, em biết.
Nghe này, em thật sự rất tiếc vì không thành
và em cảm kích chị về mọi chuyện.
Chào Helen.
Anh chỉ...
Được rồi.
Đủ cả rồi, xuất phát được rồi.
Này.
Này, anh ổn không?
Có lẽ tối qua hơi loạn.
Anh có thể giúp em một việc không?
Anh có thể không kể cho ai về chuyện này chứ?
Làm ơn?
Em sẽ bị mất mặt lắm.
Anh biết người ta xét đoán thế nào mà.
Cảm ơn anh.
Vậy...
Anh muốn về lại nhà anh không?
Được rồi.
Được.
Giúp em nhé?
Có người biết cách thắt dây thật.
Linh tính mách bảo anh từng Hướng đạo sinh.
Này...
Anh chỉ muốn nói...
Nếu anh đã mạnh tay với em thì anh xin lỗi.
Không sao mà, anh yêu.
Ổn cả.
Anh đi vệ sinh. Em muốn mua gì không?
- Không cần đâu. - Được.
QUÁN CƠ HỘI CUỐI
- Đứng yên! - Đưa tay lên.
Nằm xuống!
Tony, gọi tiếp viện!
- Lấy còng đi. Giữ chân hắn. - Bỏ tay khỏi người tao!
- Nằm yên. - Đừng làm vậy. Thả ra.
Dave, còng lại.
Chúng tôi đang ở cột mốc 112. Cần hỗ trợ ngay lập tức.
Được rồi.
Hít thở đi.
Khống chế được hắn rồi.
Ngày 14 tháng 02 năm 1979, một cô bé tuổi teen bỏ nhà đi
đã thoát khỏi tay Rodney Alcala nhờ bảo hắn giữ bí mật chuyện gặp nhau.
Trong khi chờ ra tòa, hắn được bảo lãnh tại ngoại.
Vừa được thả, hắn đã giết hại một cô gái 21 tuổi và một cô bé 12 tuổi.
Alcala bị bắt lại vào năm 1979.
Chỉ đến khi đó, giới chức mới bắt đầu phát giác mức độ phạm tội của hắn.
Suốt hơn một thập kỷ, những người thoát nạn và các công dân khác
đã trình báo về Alcala, nhưng hắn không bị gì cả.
Cuối cùng, hắn bị kết án tội giết hại bảy phụ nữ và trẻ nữ.
Một vài giới chức ước tính con số thật các nạn nhân của hắn phải lên đến 130.
Sau 31 năm trong tù, Alcala có cơ hội cuối cùng để được tha bổng.
Cô bé bỏ nhà đi, giờ đã trưởng thành, ra trước tòa để làm chứng chống lại hắn.
Theo công tố viên,
"Cô ấy xuất hiện và tung đòn kết liễu Rodney".
Cheryl Bradshaw rời California để sống cuộc đời kín đáo và lập gia đình.
Rodney Alcala chết trong tù.
Biên dịch: Ka Nguyen