www.titlovi.com
-Ovdje? -Da.
U redu.
Prvi put ovo radim. Što želiš da učinim?
Samo budi svoja.
Pokušaj zaboraviti kameru.
U redu.
Pričaj mi o sebi. Odakle si?
-Iz Teksasa. -Iz Teksasa? Zbilja?
Što te dovelo u Wyoming?
Moj dečko i ja htjeli smo…
U biti, bivši dečko.
Htjeli smo obići svih 50 država
da možemo reći da smo vidjeli sve države prije…
Sranje.
Jako mi je žao.
Hej.
Ne moraš se ispričavati.
Baš je neugodno.
Ne, nije.
Pogledaj me.
Predivna si, dobro? Sve je u redu.
Samo nastavi govoriti. Dobro?
Dakle, mi smo…
Htjeli smo doživjeti veliku pustolovinu
prije dolaska djeteta.
Takav je bio plan.
A onda…
Samo je otišao.
A ja…
Ne znam jesam li ja kriva za to
ili samo nije želio biti otac.
Jesi li rekla svojima?
Nisam.
Moja ga mama nikad nije voljela, a ja…
Ne želim čuti „lijepo sam ti rekla”.
Užasno se bojim.
Znala sam da riskiram s njim,
ali jebiga.
Sa svima riskiramo.
Ne znam.
Žao mi je.
Samo brbljam, znaš? Samo…
Nisam imala priliku ni s kim razgovarati o tome i…
To mi je zbilja trebalo. Hvala ti.
Koji kurac?
Nije baš u redu.
Da, nije mi je žao.
-Uopće nije suosjećajna. -Jer izgleda ljuto.
To je to. Izgleda ljuto.
A je li zgodna?
Nije loša.
Izgleda kao ona cura iz onoga.
Iz onog…
Filma o narkomanima iz Central Parka.
Da. Ne volim taj film. A ti?
-Ne. -Loš film.
Očajan.
Želite da opet pokušam ili…
Ne, to je bilo sjajno.
Piše da si studirala glumu na Columbiji.
Jesam.
Moj prijatelj je to završio.
Da, to je dobar studij. Da.
Koje si godine diplomirala?
Možda se poznajete.
Možda. Kako se zove?
Kevin Wetmore.
Možda je završio prije mene.
Kako znaš da nije poslije?
I ne smeta ti golotinja?
Ne, to nije za mene.
Ne, siguran sam da su super.
U redu. Javit ćemo ti se.
U redu.
-Sjajno. Hvala vam. -Da.
Hvala.
Ugodan dan. Bilo mi je drago.
-I nama. -Također.
Hvala.
-U redu. Sheryl. -Da?
-Ne. -Ne.
Janet.
-Janet. -Janet.
ŽENA POD SVJETLIMA REFLEKTORA
Hvala što me pozivate na audicije.
Ali voljela bih
da ne gledate u stol dok čitam svoju ulogu.
To bi mi baš uljepšalo dan.
U redu.
Važno je.
Mreže ne daju uvijek izravne upute,
ali to je najbolje.
Jedan me zaustavio i rekao: „Tvoje lice.
Zbog nečega ima mnogo karaktera.”
To je sjajno. Budem li dobar,
ulazim u stalnu postavu.
Ne bih bio u svakoj epizodi, ali…
Hej, kako si?
-Bok. -Kako je prošlo?
Da, ne… Ja…
Ne baš najbolje.
-Da? Šališ se. -Da.
Znam. Tjerala sam te da čitaš sa mnom, a sve je bilo uzalud.
Ne, gluma nije gubljenje vremena.
Oboje smo glumili. Glumci smo.
-Drag si, Terry. -Samo sam realan.
Nisam drag, nego iskren.
Ono kad si počela šaptati
kad si govorila o mami? Naježio sam se.
Ti si dobro prošao?
Ne želim o tome… Da. Mislim, dobro sam prošao.
Pričaj mi o tome.
Ti si sjajna. Ne znam zašto ne dobivaš uloge.
-Halo? -Bok, imam Helen na liniji.
Terry. Daj mi trenutak.
Nema problema.
Oprosti što se nisam javila.
-Klijent je napustio snimanje. -Da.
Redatelj je pucao iz pištolja. Kaos.
Čovječe. To je…
To zvuči ludo.
Ne, baš sam ušla. Jesu li već zvali?
Svidjela si im se.
Ne bih rekla.
Da, misle da ovo nije uloga za tebe.
KAUBOJSKA USTA
-Jako dobro. -Rekli su da si bila malo…
Da, imam audiciju za koji tjedan.
Misle da se nisi dovoljno uživjela u taj projekt.
Trudim se, ali da.
Često slušam takve reakcije u posljednje vrijeme.
Radiš li još s onim instruktorom glume? Možemo li ti naći…
-Helen? -Da?
Mislim da sam i sama shvatila to što mi želiš reći.
Da, brbljam. Samo reci.
Zbilja se jako trudim, a ne postižem skoro ništa, pa…
Ne znam što uopće radim u L. A.-ju.
Mnogi su u takvoj situaciji.
Da.
Helen, jedva plaćam stanarinu.
Pričekaj trenutak. Robin, dodaj mi to.
-Hvala ti. Sheryl? Dušo? -Da?
U redu, draga, znaš ABC Studios gdje snimaju one…
Znaš za njih.
-Onaj studio u Dolini. -Da.
Ugovorila sam ti gostovanje u emisiji.
-Zbilja? -Da, naravno. U petak.
Ali nisam ni bila na audiciji.
Nema potrebe.
Poslala sam im životopis, misle da si savršena.
Koja je emisija?
Neženjo broj tri,
da sam sladoled,
koji bi okus želio da budem i kako bi me polizao?
Da si moja bivša, rekao bih kiseli limun.
Trebam piće.
-Ja volim vaniliju. -Da.
Nisam očekivala da ću odmah postati slavna. Samo…
Mislila sam da sam disciplinirana, ja…
Da, zatvorena si u stanu i čitaš ulogu.
Čujem većinu toga.
Imam savjete.
Imam ih nekoliko.
Nisam bila na spoju dvije godine
da ne izgubim fokus.
A sad…
Ne znam. Helen…
Helen kaže da je to dobro, da će me ljudi vidjeti,
a i Sally Field je bila u emisiji, pa nije posve u krivu.
Ali osjećam da trebam…
Nešto bolje?
Misliš da sam derište.
Ne, trebaš nešto bolje, ali nije to tako loše.
Emisija?
-Ozbiljno. -Zašto?
Upoznat ćeš nekog bezveznjaka
kojeg ćeš zamrziti nakon dvije minute
pa ćeš se vratiti ovamo.
I onda ćemo se zajedno smijati.
Zašto bih ga mrzila?
Jer će biti kreten.
A ti bi se radije družila sa mnom.
-Da, očito. -Očito.
Ti si mi jedini prijatelj ovdje.
Pa…
I to je dobro.
U redu, još jedno?
Ne bih trebala, znaš,
čeka me životna prilika, pa…
Ne želim izgledati kao govno.
Ne možeš ti izgledati kao govno.
Uvijek si predivna.
To je lijepo od tebe.
O, Bože. Oprosti.
Samo si me iznenadio.
Poškakljao si me…
Samo si me iznenadio.
Oprosti, ja…
Mislim da sam malo napeta. Ovo je bio zbilja čudan dan.
Ne, ja…
Shvaćam.
U redu, sjajno.
Želiš da odemo?
Ne.
Ne, popijmo još jedno.
Probudi se.
Ne možeš biti ovdje.
-Diži se. -Da, dobro.
Hajde, idemo.
VALENTINOVO!
Hej.
Blokiraš prolaz.
Ne možeš ovdje spavati.
Nevjerojatno.
Jebemti.
-Jebemti. -Hej!
Vraćaj se!
SAMOPOSLUŽNA PRAONICA RUBLJA
Hej! Dovraga!
Jebena kuja.
Trebaš li nešto, stari?
Oprosti, nisam htio.
Vidio sam da sjediš,
savršeno osvijetljena.
Predivna si.
Što je?
Nešto sam rekao?
Trenutačno baš nisam jebeno lijepa.
O čemu govoriš? Predivna si.
Imaš taj…
Podsjećaš na Lindu Manz.
Ne znam tko je to.
Glumila je u filmu Nebeski dani.
Evo si me oborio s jebenih nogu.
Jesi li ikad pozirala?
Stari, nemam ti ja love. Što mi god prodaješ…
Ništa ti ne prodajem. Ozbiljan sam.
Želim sudjelovati u foto-natječaju.
Treba mi model.
Mislim da bi bila savršena.
Ostani u toj pozi.
-U kojoj pozi? -U toj.
Pogledaj preko lijevog ramena.
To ti je desno. Ono drugo.
Tako. Sad pogledaj u objektiv
kako si pogledala mene.
Hajde. Tako je.
Vidi ti nju. Još jedna.
Farrah Fawcett nije ti ni do koljena.
I, što kažeš?
-Lisa. -Sheryl.
-Bok. Oprostite što kasnim. -Nema problema.
Bio je sudar na 101-ci i…
STUDIO 3
Želiš li kavu ili vode?
Ne, hvala.
-Jesi li jela? Imamo peciva. -Ne, hvala, ne treba.
Helen kaže da si iz Pennsylvanije.
Da, iz Allentowna.
Išla sam na Penn State.
Naprijed, Lavice.
-Želiš li vode? -Već ste me to pitali.
-U redu, ovuda. -Sjajno.
Sjajno.
Jesi li uzbuđena zbog ovoga? Kako se osjećaš?
Dobro. Mislim da će biti zabavno.
Jako zabavno. Obećavam. Prvo ideš na frizuru i šminku.
Vidjela sam ti kandidate. Imaš dobre tipove.
Zbilja? Kakvi su?
Idioti, svi do jednog.
Ne znam gdje ih nalaze.
-Ispod kamena. -Pa da.
Sjećaš se jednog tipa koji je nastupio ovdje? Filmaš.
-Isuse Kriste. -O, Bože.
Bio je predivan,
ali vjeruj mi, glup ko stup.
Zbilja je bilo loše.
-Želiš dim? -Ne. Ja…
Došao je s bratom blizancem
i rekao: „Snimam film.
Obojica glumimo.
Ja igram glavnu ulogu, on mi je prijatelj.”
Blizanac mu glumi prijatelja.
-Koji je to vrag? -Genijalno.
-Sjajno je. -O, Bože.
Možeš li u ovom gradu naći tipa koji nije manijak?
Ili totalni glupan.
Zdravo. Kako ste?
Soba puna ljepotica.
Makni tu travu. Uvalit ćeš me u probleme.
Što ima, Marilyn? Dakle, ovo je Sheryl.
-Da, bok. -Rekli su mi da si išla na Juilliard.
-Ne. -To je sjajno.
Sigurno si luda za glazbom. Sviđa li ti se ovo?
Da, kul je.
Tako. Vidiš?
Žene vole taj crnački zvuk.
Što se dogodilo s Tonyjem Bennetom?
Ili s Bingom Crosbyjem?
Ako želiš soul, slušaj Perryja Coma i „Moonglow”.
-Može usluga? -Da.
U redu. Inteligentna si, to se vidi.
Ali kad izađeš na pozornicu,
nemoj se praviti pametna.
To uplaši tipove.
-Znaš da su velike bebe. -Da.
Zar ne? Tako je.
Samo se smješkaj, stalno.
-Može? -Naravno.
-Bio bih ti zahvalan. -Da.
Tako. Imaš predivan osmijeh.
-G. Burke, zove vaša žena. -Da?
U redu, hvala. Nosit ćeš ovu haljinu?
Da.
Hej, Bruce, čuješ li me?
-Da. -Čuj.
Možeš li joj naći nešto privlačnije?
Ima lijepo tijelo, pokažimo ga.
U redu. Hvala ti.
Izgleda savršeno.
Gledatelji dolaze. Svi su uzbuđeni.
Sjajno.
Super izgleda. Znaš što?
Mogli bismo podići kosu.
Da, kako god želite.
-Da. -Bolja je puštena.
-Voliš puštenu? Može. -Sjajno.
Baš lijepo pada. Fantastično.
Oprezno. Ne trzaj. Pazi na auto.
Opusti se, mama, u redu je.
To je to?
Ne izgleda kao televizijski studio.
Mama, prvi put vidiš studio.
Ne budi nepristojan prema majci.
Izgleda bezlično.
Na televiziji vidiš svjetla i pozornice.
-To je unutra, obećavam. -Ne izgleda li bezlično?
Da uzmemo kišobrane? Kiša će.
Kiša? Hajde, požurimo se.
Kako se držiš?
Ne znam.
Osjećam se nekako bezlično.
Na televiziji vidiš svjetla i pozornice.
Da, da.
I, što misliš?
-Sjajna je. -Odlično.
Spremni smo.
U redu.
Dobro, ljudi, počnimo.
Možemo početi bez prijenosa uživo.
APLAUZ
IGRA SPOJEVA
Može. Spremni smo.
Ed je spreman za izlazak.
Uživo iz Studija Chuck Barris u Hollywoodu u Kaliforniji,
ovo je Igra spojeva. A ovo je vaš voditelj, Ed Burke.
Hvala vam.
Jako ste ljubazni.
Dobro došli u Igru spojeva.
Ja sam Ed Burke
i jako nam je drago što ste večeras s nama.
I tko zna? Hoće li danas poletjeti iskre?
U redu, Ed je započeo s uvodnim govorom.
-Čim dovrši… -On je sad u prijenosu?
Pazi gdje staješ.
-Oprezno. -Oprostite.
Dakle, ova emisija…
U redu, baš ovdje. Stani.
…i jedna prava ljepotica.
-U redu. -Ona ima pitanja.
Za ove dečke…
U redu, samo oko ovoga.
-Uz stepenice. -U redu.
I što, onda idem uživo?
Jesi li dobro?
Sjajno. Uživaj.
…pokazati kako igramo. Dođite.
PROVJERI RUŽ!
Prije nego što upoznamo neženje,
upoznajmo večerašnju djevojku.
Razgovarao sam s njom iza pozornice i spremna je za vezu.
Sally Field.
Dame i gospodo, naša žena pod svjetlima reflektora,
Jebemti.
Moram otići odavde.
Nekamo gdje ću moći vidjeti nebo.
Da, jedva čekam.
Ne, super je ovdje. Sve dolazi na svoje.
Vidimo se za vikend?
Bolje bi ti bilo, jer trenutačno si u nemilosti.
Sranje.
Oprostite. Dolazim.
Dolazim.
-Je li ovo 2-A? -Jest.
Sjajno. Izvolite, uđite.
Zvonimo već deset minuta.
Pardon, tuširala sam se. Nisam čula.
Tommy, idemo.
Molim?
Ostavit ćete ovo ovdje?
Pomogli bismo, no moramo se držati rasporeda.
Hej, snimatelju!
-Ovo je posljednji komad. -Da, i bolje.
Mislim da jest.
U redu. Još malo. Dobro je.
Želiš li pivo?
Ne znaš tko je Polanski?
-Vratar u Ledenoj dvorani? -Ne.
Mrga, tetoviran?
Ne. Nizak tip,
Režirao je Odvratnost i Rosemaryno dijete.
-To su filmovi ili… -Ubijaš me.
-Pokušavam te zadiviti. -Samo daj.
Ali ne znaš o kome govorim,
pa i nije baš impresivno.
Zajebavaš me.
Jesam li gledala Rosemaryno dijete? Ma daj.
Što ja znam? Možda ne voliš horore.
Ne volim ih, ali gledala sam jebeno Rosemaryno dijete.
U redu, studirao sam s njim na NYU-u, dobro?
S Romanom Polanskim, mislim. I to je to.
-Samo toliko. -Vrlo impresivno.
Je li ti sad bolje?
Još studiraš ondje?
Upravo sam diplomirao.
Čestitam. To je sjajno.
I što ćeš sad?
Idem u New Hampshire.
Da. Podučavat ću djecu fotografiji.
Jako kul.
Da.
Znaš, ovo je baš ludo.
Posljednji dan ovdje
i upoznam tebe.
Tako je teško upoznati ljude s kojima se možeš povezati, pa…
Kad ih upoznam, volim uživati u trenutku, shvaćaš?
Da.
Da, i ja sam takva.
Trebala bih se pobrinuti za ovo.
Sve je u neredu. Moram se raspakirati.
Kao da je bomba pala. Ne znam gdje ću što staviti,
sve je ovo suludo.
Ali hvala ti na pomoći.
Jako si mi pomogao.
Domaćica zrakoplova, kažeš?
Da.
Kako je to?
Hvataju me znojni poslovnjaci
dok stavljam prtljagu u pretince.
Tko to ne bi volio?
Ali sjajno je.
Da, besplatno putujem po cijelom svijetu i…
Evo, sljedeći tjedan idem u Egipat.
Uvijek sam željela otići onamo, jedva čekam.
Prvo sam se bojala da ću biti usamljena
tako daleko od kuće, ali kompanija je super…
Smijem li te slikati?
Evo je. Kakva ljepotica.
Dođi, dušo.
Tako. Stani ondje da te vidim.
Sheryl je glumica u usponu iz Scrantona u Pennsylvaniji.
Radila je kao maserka za stopala,
sve dok šef nije tražio masažu ostatka tijela.
Preselila se ovamo nakon diplome
i nada se da će naći svog Romea.
Jako si lijepa. Prava bomba. Kako si?
-Dobro. -U redu. Sjajno.
-Jesi li spremna za zabavu? -Jesam.
U redu, neka igre otpočnu.
Pravila su jednostavna.
Iza pregrade imamo trojicu neženja.
Možeš pitati što god želiš, osim ime, godine i zanimanje.
Na kraju ćeš odabrati s kojim želiš na spoj.
-Zvuči dobro? -Sjajno.
Kamera „A”, pripremi krupni plan.
Bok, Sheryl, drago mi je da ti je drago.
Ne, mislim, drago mi je…
-Ostavi tu priču za spoj. -Drago mi je upoznati te.
Eto ga. Treća sreća. Neženja broj dva?
Bok, Sheryl.
Zdravo.
Ako ti se pleše, odaberi dvojku.
Zar je zbilja takav?
Morat ćemo otkriti.
Neženjo broj tri, želiš li pozdraviti Sheryl?
Osvijetlite trojku.
Sheryl, sjajno ćemo se provesti.
Samopouzdan je.
Sad znaš kako zvuče, jesi li spremna za nastavak?
Valjda jesam.
-Imaš svoja pitanja? -Naravno.
Sjednimo i raskomotimo se.
Idemo.
Isuse, Ede. Znak za aplauz.
NEŽENJA BROJ JEDAN
Neženjo broj jedan,
imamo audiciju u školi glume.
Ti si štreber i želiš me pozvati na spoj.
Izvoli.
Hej, ja… Ja sam…
Pravi sam štreber. Želiš na spoj sa mnom?
To je to?
-Da. -Imamo genijalca.
Idemo na dvojku.
Neženjo broj jedan, to je kul.
Neženjo broj dva, kapetan si nogometne ekipe.
Kreni.
Hej, Peggy Sue…
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Ako nemaš pametnijeg posla,
možemo zaigrati nogomet bez rušenja.
Ja ću s majicom, ti bez.
Ne znam. Zvuči mi grubo.
Grubo i žestoko, baš kako volim.
Neženjo broj tri, cijenjen si profesor.
Da te čujemo.
Mlada damo, javite mi se poslije nastave,
moramo porazgovarati.
Dobit ću svoju lekciju?
Da, hoćeš.
Štoviše, gurnut ću ti
u ruke lekcije za napredne.
Neženjo broj jedan…
Da si mi večera, što bi bio?
Švedski stol.
Moram otići odavde.
-Sad? Usred smo emisije. -Moram na toalet.
Jesi li dobro?
-Stani. -Kamo će ona?
Neženjo broj dva?
Ja sam zelena salata s preljevom sa strane,
jer volim umočiti sa strane.
Smiješno.
MOJ JE OMILJENI HOBI LJUBLJENJE
Neženjo broj jedan…
Jebote, što je to bilo?
-Što se dogodilo? -Je li to u scenariju?
Što ćemo?
Recite Edu da nešto kaže.
Ede. Reci nešto.
Dame i gospodo, ovo je kraj prvog kruga,
mislim da imamo poruke naših sponzora.
-Vraćamo se uskoro. -Pusti reklame. Kamera dva.
Koji je to bio kurac?
Ponovo postavljamo sve. Neka netko to očisti.
Koji je to bio kurac?
Dušo, izvrsno ti ide. Rasturaš.
Sjajno.
To je čarolija televizije.
Imamo vremena. Tko nije odavde?
Prvi put u Hollywoodu?
Sigurno niste očekivali ovakva uzbuđenja.
U redu, počistite ovo.
Ovo nije moj posao. Došla je odande.
Kvragu.
Znate li gdje…
Vjerojatno je negdje gore i uživa u pozornosti.
Da, upoznao sam je kod Warrena Beattyja.
Kod Warrena Beattyja. Kako samo sere.
Hej, Rodney?
-Ovo je novi tip? Mario? -Da.
Njezini su roditelji dopustili?
Dopustili? Platili su mi.
Ne.
Mogu to zamisliti. Bilo bi sjajno. Tako to ide u tom poslu.
Da, znam kako to ide.
-Ima samo 13 godina. -Da, ali daj, molim te.
Djevojke ovih dana…
Tu sam snimio u Malibuu prije nekoliko tjedana.
Da. Lijepa je.
Baš sam pomislio da bih danas mogao navratiti onamo.
Obično nalazim modele na plaži, ali…
Izgledao bi sjajno na tom svjetlu, pa ako budeš ondje…
Da. Mislim, nemam nekog posla.
Nemaš posla.
Slobodan sam.
-Rode? -Da?
Traže te neki ljudi.
Tko? Warren Beatty?
Policija.
Netko mi je provalio prošli tjedan, pa…
Nestala mi je fotografska oprema.
Vjerojatno je u vezi s tim, znaš?
U redu. Vidimo se.
Zabava je gotova.
Da, to je vaš posao.
Ne, nije moj posao.
Znate, te stvari uvijek moramo provjeriti.
Samo radite svoj posao.
Žalim zbog nesporazuma.
U redu je. Hvala vam, dečki.
Jebemti.
Dakle…
Sad ne mogu,
žele da ostanem prekovremeno
jer ja…
Nema nikog drugog. Fali ljudi.
Neki drugi put?
Da.
Naći ću nekoga drugoga.
U redu.
Oprosti.
Alison?
Al, jesi tu?
Zovem te neko vrijeme i već sam malo zabrinuta za tebe.
OK, otvorit ću svojim ključem.
Ulazim. Ako si tu, znaj da ulazim.
Da, sve je u redu.
Ispričavam se.
Moramo raditi.
Što sam ti rekla? Tupani.
-Kako mi ide? -Sjajno. Fantastično.
Što je? Što te muči?
Ništa.
Pokušavam slijediti Edove upute. Ali malo mi je čudno.
Jebeš Eda.
Uz dužno poštovanje.
Ovo nije serija, ne vraćaš se sljedeći tjedan.
Što će učiniti? Otpustiti te?
Trebala bi se zabaviti. U tome je poanta.
Budi onakva kakva jesi. Reci što god želiš.
Ima li itko kemijsku?
-Da, izvoli. -Hvala.
Dobro izgleda.
Da, predivna je.
Pogledaj te tipove.
Hvala.
Vrlo rado.
Ne, hvala.
Premalene.
Ne priznajem ništa manje od košarica veličine C.
A ona?
Što s njom?
Još je nisi vidio. Što ako ima male?
Dao bih joj da mi puši.
Ne, ne bi.
Ne? Zašto ne?
Jer ja uvijek dobijem djevojku.
Jeste li spremni?
Provjerite s Matthewom koliko još.
Kaže da treba još 30 sekundi.
Kamera „B”, idemo. Snimamo.
Na mjesta.
Prestanite joj petljati po kosi. Ništa ne radite.
Spremni smo.
-Ne daj se zbuniti. Možeš ti to. -U redu, g. Burke.
Jeste li dobro? Trebate li što? U redu, sjajno.
Idemo.
Laura. Jesi li dobro?
-Hej. -Poznajem neženju broj tri.
Jesi li izlazila s njim?
Ne, nisam. Ja… On je…
Sjećaš se moje prijateljice Alison koja…
Da. Sjećam se da si je spominjala.
Taj je tip bio na plaži i…
Nisam je smjela ostaviti. Ja…
Rekla sam joj da se čuva, znala sam da nešto nije u redu.
Tip mi je odmah bio čudan.
-Opisala si ga policiji. -Da. To je taj tip.
Neženja broj tri.
Koliko si sigurna?
Poprilično sigurna.
-Poprilično sigurna? -Oko 90 %.
Ali nisi posve sigurna.
Samo kažem da je možda netko tko mu jako sliči.
Laura, ne želim reći da ti ne vjerujem.
Ako je učinio to što tvrdiš,
zar ne bi bio u zatvoru, a ne u emisiji?
Ne znam, ja…
Emisija je popularna.
Misliš da ne provjeravaju kandidate?
-Ja… -Možda to i jest on.
Možda ga je policija istražila i oslobodila sumnje.
Gle, volim te.
I jako mi je žao što si izgubila prijateljicu.
Sigurno ga posvuda vidiš.
Ne mogu to ni zamisliti, ali…
Ne znam što očekuješ od mene.
Izađi.
-Što? -Izađi.
-Laura… -Odmah!
U redu. Idemo. Budite živahni.
Nastavljamo prijenos za pet, četiri, tri, dva…
U redu. Dobro došli natrag u Igru spojeva.
Imali smo tehničkih problema, hvala na strpljenju.
Vraćamo se emisiji. Sheryl, ti si na potezu. Izvoli.
Neženjo broj jedan,
Einstein je rekao da minuta na vrućoj peći traje kao sat,
a sat pokraj lijepe djevojke traje kao minuta.
Njegova teorija posebne relativnosti.
A koja je tvoja?
Što?
Vratit ćemo se na to.
Čekaj, koje je bilo pitanje?
Neženjo broj dva, zoveš djevojku na večeru.
Što očekuješ zauzvrat?
Ovisi o obroku. Hoćemo li jesti filet mignon ili nešto drugo?
Zbilja, hoćemo li?
-Naravno. Ja sam velikodušan. -Lijepo je to znati.
Ovo su zadana pitanja?
Ako već plaćam večeru,
očekujem da se ona pobrine za desert.
A što bi naručio za desert?
-Znaš. -Ne znam, reci mi.
Nešto vruće.
Flambirane višnje?
Da, s mnogo tučenog vrhnja.
Oprosti, na dijeti sam.
Neženjo broj jedan, kako napreduješ s onom teorijom?
Samo razmišljaj.
Neženjo broj tri,
što razlikuje dječaka i muškarca?
Dječak misli da mu žena duguje nešto ako je on časti večerom.
A što misli muškarac?
Za početak,
neće ni spominjati desert
dok ne dovrši večeru.
To nije loše.
Neženjo broj jedan, imaš nešto?
Prati je, vraća se genijalcu.
Ja… Ne mogu.
U redu. Učiteljice, da zapisujem natuknice ili…
Ede, to će biti na završnom ispitu.
To je dobro.
Neženjo broj tri, kompić ti je izgubljen.
Želiš mu pomoći?
S njegovom teorijom posebne relativnosti?
Da.
Minutu ili sat vremena,
volio bih sjediti relativno blizu posebne djevojke
kad god je moguće.
Što kažeš na to?
Dosta dobro. Nije loše.
Neženjo broj jedan, zadala sam ti tešku zadaću.
I te kako. Nisam znao da moram biti astrolog za ovu emisiju.
-Misliš na astronoma? -Postoji li razlika?
Želiš li da postoji?
-Ne. -Reći ću ti nešto.
Einstein je bio fizičar, a ne astronom. Nebitno.
Imaš li pitanje za mene?
Postavila sam dva, ali može.
Uzmimo knjigu Osnivanje metafizike ćudoređa.
-Immanuel Kant u njoj tvrdi… -Tipa će izdati srce.
Ja ne…
Neženjo broj jedan, šalila sam se.
Samo se zezam s tobom.
Neženjo broj jedan, evo nešto lakše.
Čemu služe djevojke?
Kako to misliš?
Tako kako sam rekla. Čemu služe djevojke?
Sad si već pomalo drska.
Da se vratimo na Kanta?
Ne, mogu ja ovo.
Drago mi je. Vjerujem u tebe, neženjo broj jedan.
Hvala.
Djevojke služe
za dečke.
Za zabavu.
Gloria Steinem bila bi ponosna.
Malo strogo prema dečkima.
-Svi se zabavljamo. -Naravno.
Zabavljamo li se?
Vidite? Sjajno se zabavljamo.
Neženjo broj dva, čemu služe djevojke?
Zašto ovo zvuči kao zamka?
Ne znam. Zašto?
Jer ako kažem da služe da ih vodim na večeru,
zvučat ću kao seronja,
a ako kažem da zaslužuju poštovanje ili što već,
zvučat ću kao ljigavac koji se želi poševiti.
U redu, neženjo broj dva, odgovorio si na pitanje.
Čekaj. Ne, nisam tako mislio.
Idemo dalje.
Neženjo broj tri, računam na tebe.
Čemu služe djevojke?
Ja… Ne.
Ne. Alija nitko nije pobijedio dvaput.
Da, mislim da nije.
Jime, samo trenutak. Mogu li vam pomoći?
Moram nešto reći u vezi s Igrom spojeva.
Za ulaznice pitajte u službi za goste.
Dolje hodnikom pa desno.
Ne želim gledati. Sad sam bila ondje.
Treba mi netko tko radi na njoj,
producent ili netko takav.
A zašto?
U emisiji je netko tko ne bi trebao biti ondje.
Tko to? Vaš dečko?
-Ne. -Muž?
Moja je prijateljica lani silovana i ubijena,
a policija nije…
Mislim da je njezin ubojica trenutačno u emisiji.
Neženja broj tri.
To je vrlo opasan čovjek, možete li nazvati nekoga?
Molim vas.
Jime, čujemo se poslije. Da.
Čemu služe djevojke?
Da, tako je.
Rekao bih da to ovisi o djevojci.
To je sjajan odgovor.
Da, sviđa nam se.
Neženjo broj tri, imam potpitanje.
Slušam.
Već si neko vrijeme s drugim neženjama.
Da, razgovarali smo.
U redu. Reci mi, što je najodvratnije
što su neženja broj jedan i dva rekli ili učinili?
Osim dolaska u ovu emisiju, naravno.
To je dobro.
Ajme.
Teško pitanje. Ako ćemo iskreno,
neženja broj jedan nije rekao ništa odvratno.
Tako je. Nisam.
A neženja broj dva?
Ne mogu ponoviti od riječi do riječi jer smo u programu,
ali spominjao je veličine košarica grudnjaka
i njihovu važnost za smislenu vezu.
Ma je li?
Kvrapcu, to je bio znak za kraj igre.
Sheryl, vrijeme je za odluku.
Ostani ovdje i analiziraj sve što si čula.
Mi ćemo ti dati malo vremena
da odlučiš o sjajnoj ponudi…
Možete pričekati u uredu. Netko će uskoro doći.
Tko?
George Elliot. Producent serije.
Slobodno sjednite.
On će vam moći pomoći. Sretno.
Hvala vam.
Zbilja.
Odmah se vraćamo.
I gotovi smo.
Izbacite ovu pizdu odavde.
Ne želim je više vidjeti.
Znam. Žao mi je.
Koga ćeš odabrati?
-Ma daj, prestani. -Što? Samo pitam.
Mislite da sam pretjerala?
Mislim da on misli da jesi.
Njemu je sve pretjerano.
Ali što vi mislite?
Dušo, radim ovo od 1968.
i vidjela sam hrpu glupača koje traže partnere.
Naučila sam samo da bez obzira na njihove riječi,
zanima ih odgovor samo na jedno pitanje.
U redu. Koje?
Koji od vas će me povrijediti?
Ti si to samo najjasnije pitala.
Stari, koji ti je kurac?
Zašto si joj rekao?
Jer je pitala.
Jebi se.
Znaš što? Čut ćeš me nakon emisije.
A je li?
Što ako ne dođem?
Unajmit ćeš nekog da me nađe?
Jebena pičkice.
Znaš što? Imam bolju ideju.
Razmijenimo adrese da znamo gdje se možemo naći.
U redu. Da.
Stocker Street, Glendale. Znam gdje je to.
Izvoli.
Isuse, koji je ovo kurac?
Nije stvarna.
Ti si jebeni čudak.
Da.
U redu, svi na mjesta.
Dosta. Idemo odavde.
Pomaknite stolicu. Ustani.
Imali smo blok reklama da se riješimo ovoga. Idemo.
Tako, točno tu.
-I pet, četiri, tri, dva… -Idemo.
Dečki su bebe, zar ne?
Ovo je Igra spojeva.
Sheryl, sjajno si odigrala ovu igru,
ali sad je vrijeme za odluku.
Naši su neženje bili kul, otvoreni, bistri i strpljivi,
ali samo će jedan otići na spoj.
Hoće li to biti broj jedan,
broj dva ili neženja broj tri?
Sheryl, tko je sretnik?
-Broj tri. -Broj tri.
Dakle, stvarno. Reci mi, Sheryl,
što te najviše privuklo broju tri?
Zna čemu služe djevojke.
Prije neženje broj tri,
upoznajmo neženju broj jedan.
Iz Sherman Oaksa,
liječnik pripravnik koji želi svoju ordinaciju.
Hobiji su mu čitanje i golf.
Pozdravimo Josha Younga.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Sjajan posao. Bravo.
Neženja broj dva je dizajner namještaja iz Glendalea
koji voli igrati frizbi i plesati.
Sheryl, predstavljam ti Arnieja Aslana.
Čuvaj se onog šupka.
Hvala, gospodo.
Imamo kul oproštajne darove za vas, izvolite ovuda.
Vrijeme je da se upoznaš s neženjom kojeg si odabrala,
ali prvo bih ti htio reći nešto o njemu.
Neženja broj tri stiže iz velikog Teksasa.
Padobranac je, voli motocikle i izvrstan je fotograf.
Pozdravimo Rodneyja Alcalu.
-Kako si? -Drago mi je.
-I meni. -Jako mi je drago.
Dakle, Rodney, uspio si.
Ponudio si sjajne odgovore na neka zeznuta pitanja.
-I osvojio djevojku. -Hvala, Ede.
Rodney i Sheryl, pakirajte se
jer idete u Carmel u Kaliforniji, a svi su troškovi pokriveni.
Hvala na sudjelovanju.
Vidimo se u idućoj epizodi Igre spojeva.
I gotovi smo.
-Sjajno. Dođite sa mnom. -Sheryl, dušo.
Ovuda. Pazi gdje staješ. Kroz ova vrata. Hvala ti.
Ispričavam se.
Oprostite što vas uznemiravam.
Trebala bih se naći s Georgeom Elliotom. On je producent.
Molim?
George Elliot. Izvršni producent Igre spojeva.
Znate li gdje bih ga mogla naći?
Jako je važno da razgovaram s njim.
Čisto sumnjam.
Zašto?
Jer ja sam George Elliot.
Molim?
Pogađat ću.
Ovdje vas je smjestio zaštitar s ulaza?
Baš je šupak.
Ispričavam se.
Ako ikako mogu pomoći, rado ću pokušati…
TELEVIZIJSKI STUDIJI ABC
Još jednom hvala. Jesi li se zabavila?
-Da, jako. -U redu, ovuda.
-Ovuda? Može. -Ovdje iza ugla.
-Mislim da je sve dobro prošlo. -Slažem se.
Sretan put. Čut ćemo se.
Puno vam hvala.
Sheryl?
Bok. Hej.
Samo si nestala.
Tražila sam te nakon što sam se preodjenula, ali bila je ludnica.
Sve ovo je ludnica.
Posjeli su me na pozornicu, uključili reflektore i idemo.
Da.
Bilo je zabavno.
Mislim, bilo je zločesto i okrutno, ali malo sam se i zabavila.
Da.
Dakle, vidimo se u Carmelu.
Želiš da odmah odemo nekamo?
Jebote, nevjerojatno.
Ovo je predivno.
Hej.
Želiš li?
O, da.
Tko bi rekao da ću danas naći ljubav svojeg života.
Nemoj me nasmijavati, seronjo.
Samo polako.
To su tvoje stvari?
Da, to su neka moja djela.
Da vidimo s čim imam posla.
Ajme.
Ovo je…
Osvojio sam 500 dolara s ovom.
Sereš.
Jesam.
U redu, dosta ovog sranja.
Zašto ne želiš reći otkud si?
Zašto želiš znati?
Zašto mi ne želiš reći?
Možda zato što mi ondje nije bilo dobro.
U redu.
Znači, pobjegla si.
O, Bože.
To zvuči kao da sam jebeni Oliver Twist.
Neovisna sam.
Tvoji roditelji sigurno se brinu.
Tammy je prepijana da bi se brinula o ičemu.
A tvoj otac? Gdje je on?
Tko zna?
Otišao je kad sam bila mala.
Sigurno ti je bilo teško.
Odrastati bez njega.
Molim te.
Kad je tvoj tata tebe ostavio?
Jesi li završio osnovnu školu?
Jesi li ga pokušao pronaći?
Nisam. Bojim se da bih ga ubio.
Zanimljivo kako ti sebični seronja može uništiti život.
Evo.
Što je to?
Čokolada.
Čemu to?
Danas je Valentinovo.
Ti si moj dragi.
Čini se daleko.
Nije. Samo je gore uz brdo.
Brdo?
-Imaš udobnu obuću? -Da.
Dobro, trebat će ti.
Spremna?
-Jesam. -U redu, za mnom.
Još malo.
Uskoro će zaći Sunce.
Gdje želiš da stanem?
Samo nastavi dalje, uz stijenu.
Ovu?
Samo nastavi.
Da, idi do ruba.
Tako, to je dobro.
Sad se okreni prema svjetlu.
To, predivno.
Imaš talenta.
U redu, još jedna.
Sad pogledaj prema nebu.
Jesi li snimio?
Rodney?
Moj Bože, gdje smo? Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam,
ali ovo se dogodi kad mi zgodna cura poput tebe
kaže da uđem u prvi lokal koji nađem.
O, Bože.
Izvana je izgledalo normalno.
Što čitaš?
Kaubojska usta. To je predstava.
Sam Shepard, Patti Smith.
Da.
Gledao sam originalnu predstavu.
Zbilja? Znači, živio si u New Yorku.
-Da, išao sam na NYU. -Columbia.
Vjerojatno smo se mimoišli u podzemnoj.
Mislim da bih te se sjećao.
Ponekad treba daleko otići
kako bi se vratio.
To je iz Kaubojskih usta?
Ne, iz Priče o zoološkom vrtu.
Tako je. Moj Bože.
To je tako divna priča.
-Znaš je? -Da.
Da, Albee je fantastičan pisac.
Da, jest. Genijalac.
Znaš, on mi je zapravo najdraži pisac.
Bome znaš o čemu govoriš.
Postavljaju predstavu Kaubojska usta
u Odysseyju. Imam audiciju za tjedan dana.
Kul.
Jedva te čekam vidjeti u njoj.
-Nisam još dobila ulogu. -Sigurno je tvoja.
-Misliš? -Da, sigurno.
Imaš vibru poput Patti Smith.
Drag si. Ali nipošto nemam vibru poput Patti Smith.
Ne govorim o ovome.
Govorim o… duši.
U redu.
To je vrlo čudno.
Hoću reći, mislim da je to dobro.
To je dobro, sviđa mi se.
Vjerojatno ti otežavam više negoli je potrebno.
Ne izlazim često na spojeve. Zapravo, uopće ne izlazim.
Ali odlučila si doći u Igru spojeva.
Da, smiješno.
Agentica je rekla da će me tako ljudi vidjeti.
„To je dobra reklama. Ljudi će te vidjeti.”
Jesi li se osjećala tako?
Osjećala sam da me gledaju.
Kako se sad osjećaš?
Dobro.
Većina ljudi ne voli da ih se vidi.
Boje se.
Mora ti biti ugodno u vlastitoj koži.
Moraš se prestati pretvarati.
Ja nikad ne krijem tko sam.
Ispričavam se. Može još jedna runda?
Pili smo koktele.
Žao mi je, očito niste čuli. Uskoro zatvaramo.
Baš šteta.
Znači, moramo otići odavde.
Da.
-Parkirala si na parkingu? -Da.
Otpratit ću te.
Koji ti je broj telefona?
Moramo razmijeniti brojeve prije Carmela.
Da, to ima smisla.
Nešto nije u redu?
Ne.
Hvala.
STUDIJI „PROSPEKT”
Laku noć.
Hej.
Možeš li mi reći svoj broj?
-Upravo sam ti ga dala. -Da, znam, ali…
Želim biti siguran da imam pravi.
Ponekad četvorke izgledaju kao devetke.
Da.
Daj da ga vidim pa ću…
Ne znaš ga napamet?
Znači, nećemo se naći u Carmelu?
S tobom ne idem nikamo.
U redu.
Pošteno.
Možda se negdje vidimo.
Da, možda.
A onda ću ti razbiti jebenu glavu.
Molim?
Jebote.
Miči jebenu ruku s mojeg auta.
Jebote.
PARK JIMA GILLIAMA
Sjajno.
Sarah, sačuvaj to za poslije, može? Hvala.
Zbilja dobro. Pokušaj još jednom.
Spremna?
UBOJSTVA
Da, jesam.
Prijavila sam lani u prosincu,
ne znam što vam više mogu reći. Taj je čovjek bio na televiziji.
Gledajte, ne znam s kim ste razgovarali.
Ni ja ne znam s kim sam razgovarala.
Koliko puta… Zaboravite.
Radite svoj jebeni posao!
Jebemu!
-Gospođo? -Ispričavam se. Odlazim.
Sheryl, dušo, mislim da griješiš.
Cijenim to, Helen.
MGM upravo traži nepoznatu brinetu
za triler koji snimaju.
Žele vidjeti fotku u kupaćem kostimu prije audicije…
Neću to učiniti.
-Vidjet ću žele li učiniti iznimku. -Ne radi se samo o ovoj audiciji.
Nemoj biti cura koja je bila u jednoj emisiji
i nigdje drugdje. Bolja si od toga.
Da, znam.
Slušaj, zbilja mi je žao što nije uspjelo
i hvala ti na svemu, zbilja.
Bok, Helen.
Samo sam…
U redu.
Ovo je sve, možemo ići.
Jesi li dobro?
Sinoć su se stvari otele kontroli.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Nemoj nikomu reći za ovo, može?
Molim te.
Bilo bi mi jebeno neugodno.
Znaš kako ljudi znaju osuđivati.
Hvala ti.
Dakle…
Želiš li da odemo do tebe?
U redu.
Kul.
Možeš li mi pomoći s ovime?
Netko zna zavezati čvor.
Nešto mi govori da si bio izviđač.
Htio sam ti reći…
Oprosti ako sam bio grub prema tebi.
U redu je, dušo.
Sve je u redu.
Idem pišati. Želiš li nešto?
-Ne treba. -U redu.
KAFIĆ POSLJEDNJA PRILIKA
-Ne miči se! -Želim vidjeti ruke.
Lezi, jebote!
Tony, zovi pojačanje!
-Donesi lisice. Drži mu noge. -Ne dirajte me!
-Ne opiri se. -Ne radite ovo. Pustite me.
Dave, drži ga.
Nalazimo se kod oznake 112. Hitno trebamo pomoć.
U redu.
Smiri se.
Gotov je.
14. veljače 1979. odbjegla tinejdžerica pobjegla je Rodneyju Alcali
zamolivši ga da nikomu ne spominje njihov susret.
Dok je čekao suđenje, pušten je uz jamčevinu.
Na slobodi je ubio 21-godišnju ženu i 12-godišnju djevojčicu.
Alcala je ponovno uhićen 1979.
Tek je tada policija počela otkrivati razmjere njegovih zločina.
Duže od desetljeća Alcalu su preživjeli i drugi građani
prijavljivali policiji, no bez posljedica.
Na kraju je osuđen za ubojstva sedam žena i djevojčica.
Neki procjenjuju da je točan broj žrtava čak 130.
Nakon 31 godine zatvora, Alcala je dobio priliku za oslobađajuću presudu.
Bjegunka, sad odrasla žena, došla je na sud svjedočiti protiv njega.
Prema riječima tužitelja:
„Došla je i zabila čavao u Rodneyjev lijes.”
Cheryl Bradshaw napustila je Kaliforniju. Živi s obitelji povučenim životom.
Rodney Alcala preminuo je u zatvoru.
Prijevod titlova: Oleg Berić
Preuzeto sa www.titlovi.com