1
00:01:07,317 --> 00:01:11,113
INSPIRÉ D'UN FAIT VÉCU

2
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
Attention!

3
00:02:33,028 --> 00:02:34,363
Joe, allez.

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,534
Joe, allez. On va être en retard.

5
00:02:38,617 --> 00:02:39,701
Il n'est pas là.

6
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
- Comment le sais-tu?
- Je l'ai vu partir.

7
00:02:42,955 --> 00:02:44,998
Pourquoi tu portes ça? On crève.

8
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Quoi? J'ai l'air cool.

9
00:02:46,583 --> 00:02:47,543
Pas du tout.

10
00:02:47,626 --> 00:02:48,585
Mario, allons.

11
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
- Arrête de me suivre.
- Joe m'a dit de venir.

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
- La chemise est mouillée.
- Oui.

13
00:02:58,929 --> 00:03:01,181
- Que fait-il là?
- Joe m'a dit de venir.

14
00:03:01,265 --> 00:03:02,891
On voit tes mamelons.

15
00:03:02,975 --> 00:03:03,851
La ferme.

16
00:03:03,934 --> 00:03:05,352
C'est mouillé.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,895
Pourquoi tu l'as lavée, alors?

18
00:03:06,979 --> 00:03:09,231
Hé, le garnement,
parce qu'elle sentait le chien!

19
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
Je lui dis toujours, madame,
mais il ne me croit jamais.

20
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
- Felipe, la ferme.
- Quoi?

21
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
- Cette chemise est mouillée.
- On y va.

22
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Ce n'est pas un kiosque de tacos.

23
00:03:24,621 --> 00:03:25,539
PAS DE CHIENS
PAS DE MEXICAINS

24
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Oui, je comprends.

25
00:03:26,915 --> 00:03:31,253
Je vous ai dit d'aller ailleurs.

26
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
- Dégagez!
- Oui, on s'en va, le vieux.

27
00:03:34,006 --> 00:03:36,383
Ça a été long! Qui a invité le bébé?

28
00:03:36,466 --> 00:03:38,385
- Joe.
- Oui, c'est Joe.

29
00:03:38,468 --> 00:03:39,511
Ta chemise est mouillée?

30
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Alors, où est Joe?

31
00:03:53,817 --> 00:03:54,651
Hé!

32
00:03:59,489 --> 00:04:00,365
Allez!

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
- Hé, allez!
- Lâche ça.

34
00:04:02,451 --> 00:04:03,869
- Hé!
- Hé, viens ici!

35
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
Fichez le camp.

36
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
Oui, c'est ça.

37
00:04:09,791 --> 00:04:10,709
Merci.

38
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Joe, ça va?

39
00:04:14,046 --> 00:04:14,880
Bien sûr.

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,757
J'ai dit à Gene que c'était dur ici.

41
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
Tu te bats contre
tous les gringos qui t'insultent.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Ils ne m'ont pas insulté.

43
00:04:21,803 --> 00:04:22,679
Ils t'ont fait quoi?

44
00:04:23,347 --> 00:04:24,181
Rien du tout.

45
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
Mais ils le pensaient.

46
00:04:27,726 --> 00:04:30,145
Que faites-vous?
On va être en retard.

47
00:04:55,754 --> 00:04:56,630
Horrible.

48
00:04:56,713 --> 00:04:58,799
Lucy, tu sais où sont mes cravates?

49
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
- Quoi?
- Je ne trouve pas la verte.

50
00:05:03,679 --> 00:05:05,264
Ta cravate verte.

51
00:05:11,728 --> 00:05:12,563
Bien sûr.

52
00:05:16,483 --> 00:05:17,359
Ça va?

53
00:05:19,278 --> 00:05:20,237
Oui, bien sûr.

54
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
Pourquoi?

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,827
Tu y allais plus fort
que d'habitude hier soir.

56
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
Tu dois être nerveux.

58
00:05:32,791 --> 00:05:35,711
Choisir ta cravate de mariage
t'a pris moins de temps.

59
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Parce que c'était gagné d'avance.

60
00:05:40,549 --> 00:05:42,467
Quoi? Je vais bien.

61
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Je vais très bien, même.

62
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
Je vais me calmer, comme tu dis.

63
00:05:48,974 --> 00:05:53,896
- J'ai même une bonne blague de golf.
- Non. JB, s'il te plaît, pas de blague.

64
00:05:54,688 --> 00:05:58,775
- Pourquoi les soldats sont bons golfeurs?
- Tu n'es pas drôle.

65
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
Mes blagues sont drôles.

66
00:06:00,736 --> 00:06:01,653
Non.

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
De quoi tu parles?

68
00:06:05,949 --> 00:06:08,744
Tu aimes ton golf
plus que tu m'aimes, pas vrai?

69
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
Allons. C'est ridicule. Ne dis pas ça.

70
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Je vous aime tous les deux également.

71
00:06:15,876 --> 00:06:18,128
Oui. Mes blagues sont drôles.

72
00:06:36,813 --> 00:06:39,942
Merci de m'avoir prévenu
pour la fosse de sable.

73
00:06:40,025 --> 00:06:43,654
Le juge Cox aura du sable
dans les cheveux pendant des jours.

74
00:06:43,737 --> 00:06:47,199
Je n'en ai pas vu autant
depuis qu'on a atterri en Normandie.

75
00:06:48,283 --> 00:06:50,827
Tu avais un meilleur caddie que moi.

76
00:06:50,911 --> 00:06:54,581
- Beau travail aujourd'hui, fiston.
- Ouah! Merci, M. Thomas.

77
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
Tu es meilleur avec un chiffon.

78
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
Hé!

79
00:06:59,920 --> 00:07:01,588
- Merci.
- Arrête ça.

80
00:07:01,672 --> 00:07:02,714
- Tim.
- Quoi?

81
00:07:03,215 --> 00:07:05,259
- Excuse-moi.
- Oui, monsieur?

82
00:07:05,342 --> 00:07:06,385
Tu as inspecté les bâtons?

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
- Oui. Ils sont propres.
- D'accord.

84
00:07:09,972 --> 00:07:13,392
Attention aux traces de doigt
sur la voiture.

85
00:07:13,475 --> 00:07:14,434
Oui, monsieur.

86
00:07:18,522 --> 00:07:19,606
Merci.

87
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
Hé, je m'en occupe.

88
00:07:28,073 --> 00:07:30,409
Emmène Gene, trouvez des balles,

89
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
et rejoignez-moi devant.

90
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
On sera à El Llanito avant la nuit.

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,329
- D'accord.
- Oui.

92
00:07:34,413 --> 00:07:35,831
C'est quoi, El Llanito?

93
00:07:35,914 --> 00:07:36,748
Tu verras.

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,458
Donne-moi ça.

95
00:07:51,930 --> 00:07:56,852
TEXAS 56
LA LOI

96
00:08:03,692 --> 00:08:07,529
Merci d'avoir été là, M. Cox.
J'espère que vous vous êtes amusé.

97
00:08:29,551 --> 00:08:32,763
Ce n'est pas si facile que ça.
Je vais te montrer.

98
00:08:34,640 --> 00:08:36,140
Tu vois ce piège de nopales?

99
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Va chercher la balle.

100
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Pas question que j'aille là.

101
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Ce n'est pas difficile.

102
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Tu ne peux pas faire mieux.

103
00:08:55,202 --> 00:08:56,036
D'accord.

104
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
- Là-bas?
- Tu n'y arriveras pas.

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,508
Joe, qu'est-ce que tu fais?

106
00:09:11,718 --> 00:09:12,678
Joe, Joe, Joe!

107
00:09:20,853 --> 00:09:21,937
Allez. On s'en va!

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Hé!

109
00:09:27,359 --> 00:09:28,819
Venez ici, petites merdes.

110
00:10:20,954 --> 00:10:24,583
Si tu veux faire bonne impression,
essaie d'être à l'heure.

111
00:10:25,083 --> 00:10:26,418
Que t'est-il arrivé?

112
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Pas de souci. On est en retard.

113
00:10:31,298 --> 00:10:32,174
Seigneur.

114
00:10:34,092 --> 00:10:35,135
- Salut.
- Bonjour.

115
00:10:35,219 --> 00:10:37,513
Je viens voir M. Glenn.

116
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Vous allez bien?

117
00:10:39,556 --> 00:10:42,184
Oui. Je suis l'ami de Frank, en fait.

118
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
Gayle, voici JB Peña.

119
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
Un ami de l'armée.
Il m'a juré que je ne le regretterais pas.

120
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Pourquoi regretterais-tu...

121
00:10:49,358 --> 00:10:51,276
Non, il... D'accord.

122
00:10:52,528 --> 00:10:54,363
Je viens voir M. Glenn
pour devenir membre.

123
00:10:55,280 --> 00:10:57,199
Vous devrez prendre un autre rendez-vous.

124
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
- Il est là en ce moment?
- M. Peña...

125
00:11:01,328 --> 00:11:04,665
Je vais aller lui parler une seconde.
Juste deux minutes.

126
00:11:04,748 --> 00:11:05,999
- M. Glenn?
- Oui.

127
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
Pardon. Je lui ai dit
qu'on allait reporter.

128
00:11:08,710 --> 00:11:10,379
Oui, bonjour. M. Glenn?

129
00:11:11,213 --> 00:11:12,381
JB Peña, monsieur.

130
00:11:12,464 --> 00:11:14,299
- L'ami de Frank?
- Oui.

131
00:11:14,383 --> 00:11:17,261
Je suis vraiment désolé
d'être en retard.

132
00:11:17,344 --> 00:11:19,429
Vous devez avoir une bonne raison.

133
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
- Ça va.
- Ça va, Gayle.

134
00:11:22,975 --> 00:11:23,809
D'accord.

135
00:11:24,935 --> 00:11:28,689
- Entrez. Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.

136
00:11:28,772 --> 00:11:31,024
Vous venez d'arriver en ville?
Pour le travail?

137
00:11:31,108 --> 00:11:32,442
Oui, je commence lundi

138
00:11:32,526 --> 00:11:36,196
comme nouveau superviseur
à l'école secondaire San Felipe.

139
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
Eh bien, pour être honnête,

140
00:11:40,617 --> 00:11:41,952
cet endroit me plaît beaucoup.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,370
- Del Rio?
- Oui.

142
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
C'est le meilleur club du coin.

143
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
Le meilleur club du Texas, à mon avis.

144
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
Sauf si on préfère le parcours Hancock
à Austin.

145
00:11:50,878 --> 00:11:52,254
Je fais ce parcours les yeux fermés.

146
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
Les pièges sont trop petits
pour être une menace.

147
00:11:57,092 --> 00:12:00,762
Frank a dit que vous étiez ensemble
dans l'armée. La marine?

148
00:12:01,388 --> 00:12:02,514
L'infanterie.

149
00:12:03,056 --> 00:12:06,476
- Le 141e régiment, oui.
- Ça a dû être quelque chose.

150
00:12:07,102 --> 00:12:10,314
On doit vous le dire tout le temps,
mais merci pour votre service.

151
00:12:11,315 --> 00:12:13,567
On ne me le dit pas tout le temps.

152
00:12:13,650 --> 00:12:17,446
Mais ce n'est pas grave.
J'étais fier de servir mon pays.

153
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
C'est génial.

154
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
- C'est bien.
- Oui.

155
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Vous savez quoi?

156
00:12:25,078 --> 00:12:28,707
Je connais le gérant
du club de Rio Grande.

157
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
C'est loin, mais c'est un beau parcours,

158
00:12:31,502 --> 00:12:34,254
et ils auraient de la chance
de vous avoir.

159
00:12:34,338 --> 00:12:37,508
C'est Miguel Chavez.
Non, Miguel Chapa. Je l'ai ici.

160
00:12:37,591 --> 00:12:39,885
- Non, monsieur.
- Pas de problème.

161
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Ce n'est pas...

162
00:12:44,014 --> 00:12:45,224
Désolé, monsieur.

163
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
D'accord. Enchanté, M. Peña.

164
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
Écoutez-moi, je suis un bon golfeur.
Je peux vous montrer.

165
00:12:54,316 --> 00:12:57,653
- Ce n'est pas nécessaire.
- Écoutez-moi.

166
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
Pourquoi les soldats sont
de bons golfeurs?

167
00:13:03,116 --> 00:13:04,993
Ils ont l'habitude des fosses.

168
00:13:07,788 --> 00:13:08,789
C'est une blague?

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,124
Non.

170
00:13:12,209 --> 00:13:13,126
Écoutez.

171
00:13:13,210 --> 00:13:17,798
Je ne veux pas être membre
d'un club frontalier à une heure d'ici.

172
00:13:19,424 --> 00:13:20,551
Je veux jouer ici.

173
00:13:20,634 --> 00:13:23,178
Vous pouvez jouer
en tant qu'invité avec un membre.

174
00:13:23,262 --> 00:13:26,682
C'est gentil, monsieur.
Mais je ne veux pas être un invité.

175
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Je veux être un membre
comme les autres.

176
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
Je vous en prie.

177
00:13:33,814 --> 00:13:34,773
J'en ai besoin.

178
00:13:38,068 --> 00:13:42,030
Écoutez, M. Peña,
vous semblez être un homme bien.

179
00:13:42,531 --> 00:13:46,118
S'il n'en tenait qu'à moi,
je vous laisserais venir.

180
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Mais je dois penser aux autres.

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,752
Ils n'ont pas l'habitude
de voir un Mexicain ici.

182
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Je suis désolé.

183
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
Ce n'est pas l'endroit pour vous.

184
00:14:13,061 --> 00:14:13,896
Salut.

185
00:14:16,231 --> 00:14:18,650
- JB, que s'est-il passé?
- Rien.

186
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Tu avais raison.

187
00:14:24,156 --> 00:14:25,115
Il n'a pas aimé la blague.

188
00:14:51,642 --> 00:14:53,101
ÉCOLE SECONDAIRE SAN FELIPE

189
00:14:59,483 --> 00:15:01,985
Tu n'as pas eu ton diplôme
il y a deux ans?

190
00:15:05,072 --> 00:15:07,366
Doucement.
Les Mexicains ne vont pas envahir.

191
00:15:07,449 --> 00:15:08,784
On a déjà pris le contrôle.

192
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
- Ne sois pas un con.
- Peu importe.

193
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Non, non. Il n'est pas sérieux.

194
00:15:14,081 --> 00:15:16,416
Premier jour d'école,
il faut faire bonne impression.

195
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Tu ressembles au cousin mexicain
de James Dean.

196
00:15:18,252 --> 00:15:19,795
James Bean!

197
00:15:19,878 --> 00:15:20,796
Tais-toi.

198
00:15:21,922 --> 00:15:22,881
Gene, viens ici.

199
00:15:23,715 --> 00:15:26,510
À ta place, je ferais preuve
de reconnaissance.

200
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
Le secondaire, c'est dur.

201
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
Tant que tu ne sais pas comment ça marche,

202
00:15:29,930 --> 00:15:31,431
tu devrais prendre des notes.

203
00:15:32,558 --> 00:15:33,934
Montre-moi ça.

204
00:15:36,270 --> 00:15:37,104
Quoi?

205
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
Je veux voir comment ça marche.

206
00:15:45,612 --> 00:15:47,197
C'est ce que je pensais.

207
00:15:53,954 --> 00:15:56,123
Hé, c'était super.

208
00:15:57,875 --> 00:16:00,294
La ferme. Tu viens à l'école sans livres?

209
00:16:16,393 --> 00:16:17,436
Directeur Guerra.

210
00:16:17,519 --> 00:16:18,437
RÉSERVÉ AU DIRECTEUR

211
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
Superviseur Peña.
Appelez-moi Tomás, d'accord?

212
00:16:23,567 --> 00:16:25,986
Ne heurtez pas la voiture
en ouvrant la porte.

213
00:16:26,069 --> 00:16:27,529
Vous vous garez trop près.

214
00:16:29,907 --> 00:16:30,991
Votre fenêtre est baissée.

215
00:16:32,242 --> 00:16:35,954
Il paraît que vous avez des idées
pour améliorer nos résultats.

216
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
Oui, ça a marché
dans mon ancien district.

217
00:16:38,040 --> 00:16:40,834
Un des plus gros défis à relever...

218
00:16:48,217 --> 00:16:49,676
Monsieur, tout va bien?

219
00:16:51,094 --> 00:16:53,680
- Ne souriez pas devant eux.
- Les enfants?

220
00:16:53,764 --> 00:16:56,099
C'est un avant-goût
de la discipline militaire

221
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
pour qu'ils s'y habituent.

222
00:16:57,726 --> 00:16:58,602
L'armée?

223
00:16:58,685 --> 00:17:02,022
C'est dur, car je ne suis pas
une personne méchante.

224
00:17:02,105 --> 00:17:03,982
J'ai envie d'être gentil avec eux.

225
00:17:04,066 --> 00:17:05,858
Vous devriez l'être.

226
00:17:05,943 --> 00:17:08,987
- C'est notre travail.
- Non, pas du tout.

227
00:17:09,070 --> 00:17:12,699
Il faut suivre les règles.
Agir avec maturité.

228
00:17:24,252 --> 00:17:25,087
Non.

229
00:17:27,381 --> 00:17:28,799
Votre attention.

230
00:17:30,884 --> 00:17:33,053
J'espère que vous avez passé un bel été.

231
00:17:33,136 --> 00:17:37,266
Je sais que vous avez hâte
à une nouvelle année exaltante.

232
00:17:37,349 --> 00:17:38,308
L'école, c'est nul!

233
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
D'accord. Super.

234
00:17:40,853 --> 00:17:44,940
Sur cette note, je vous présente
notre nouveau superviseur, M. Peña,

235
00:17:45,023 --> 00:17:49,778
qui a des informations sur les nouvelles
politiques pour les manuels scolaires.

236
00:17:50,487 --> 00:17:51,530
M. Peña.

237
00:17:55,492 --> 00:18:00,163
Merci, directeur Guerra,
pour cette courte introduction.

238
00:18:00,247 --> 00:18:01,790
Merci d'être là.

239
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
J'ai hâte de faire votre connaissance
au cours des prochains mois.

240
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
S'il y a une vertu
que j'aimerais encourager,

241
00:18:09,673 --> 00:18:10,549
- c'est...
- Est-ce...

242
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
...la responsabilité personnelle.

243
00:18:16,763 --> 00:18:17,598
Merde.

244
00:18:19,516 --> 00:18:20,517
Je vous connais.

245
00:18:20,601 --> 00:18:22,019
- Allez!
- Venez ici!

246
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
Attrapez-le!

247
00:18:32,154 --> 00:18:33,363
Qu'est-ce... Qui?

248
00:18:34,156 --> 00:18:37,993
Désolé. Désolé.
Je ne regarde pas, promis.

249
00:18:47,211 --> 00:18:48,462
SORTIE

250
00:18:55,135 --> 00:18:57,179
CONSEIL DE L'ÉDUCATION

251
00:18:57,638 --> 00:18:59,515
Lequel a cassé votre vitre?

252
00:18:59,598 --> 00:19:01,767
- Je ne suis pas sûr.
- D'accord.

253
00:19:02,309 --> 00:19:06,605
On devrait les frapper
jusqu'à ce qu'ils avouent tout.

254
00:19:06,688 --> 00:19:09,608
- Pas question.
- Oui. C'était juste une idée.

255
00:19:09,691 --> 00:19:12,277
Où ont-ils trouvé de l'équipement de golf?

256
00:19:12,361 --> 00:19:15,364
Ils l'ont sûrement volé
au Del Rio où ils sont caddies.

257
00:19:16,073 --> 00:19:19,576
Ils travaillent au Del Rio?
Le club de golf Del Rio?

258
00:19:19,660 --> 00:19:22,162
Super, non? Je n'ai jamais joué là-bas,

259
00:19:22,746 --> 00:19:24,706
mais j'ai fait des championnats
au secondaire.

260
00:19:24,790 --> 00:19:25,791
Je dois dire...

261
00:19:27,125 --> 00:19:30,212
Les championnats ont
toujours lieu là-bas?

262
00:19:30,295 --> 00:19:33,382
Au Del Rio? À ce que je sache, oui.

263
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
Mon cousin est chef de la police.

264
00:19:38,554 --> 00:19:40,430
Il peut chercher
des empreintes sur la balle.

265
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Bon, les gars, voici le marché.

266
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
C'était moi.

267
00:19:53,694 --> 00:19:54,903
J'ai brisé votre vitre.

268
00:19:55,946 --> 00:19:57,072
Ils ont voulu m'en empêcher.

269
00:19:59,157 --> 00:20:01,201
Tu veux dire que tu as fait exprès?

270
00:20:03,495 --> 00:20:04,955
Où as-tu appris à frapper comme ça?

271
00:20:06,498 --> 00:20:09,751
Quoi que vous fassiez, finissons-en.

272
00:20:09,835 --> 00:20:11,503
Merci de ton honnêteté.

273
00:20:11,587 --> 00:20:15,966
Malheureusement pour vous,
c'est un délit très grave.

274
00:20:16,049 --> 00:20:18,010
- Vous êtes libres de partir.
- D'accord.

275
00:20:18,760 --> 00:20:19,845
Allons-y.

276
00:20:38,238 --> 00:20:39,448
Qu'est-ce qu'il fait là?

277
00:20:48,874 --> 00:20:51,043
Vous travaillez fort, on dirait.

278
00:20:51,126 --> 00:20:53,295
Allons. On ne dérange personne ici.

279
00:20:54,087 --> 00:20:56,381
Vous n'avez sûrement pas d'argent
pour payer ma vitre.

280
00:20:56,465 --> 00:20:58,091
J'ai un marché à vous proposer.

281
00:20:59,676 --> 00:21:01,553
Chaque samedi de ce semestre,

282
00:21:01,637 --> 00:21:04,431
vous pouvez venir tondre le gazon chez moi

283
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
ou vous entraîner avec moi ici.

284
00:21:07,851 --> 00:21:09,061
Nous entraîner à quoi?

285
00:21:11,897 --> 00:21:13,732
Vous voulez être les premiers membres

286
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
de l'équipe de golf de l'école San Felipe?

287
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
- Nous?
- Pourquoi pas?

288
00:21:19,780 --> 00:21:24,076
Un peu d'entraînement, des occasions.
Vous pourriez même aller en finale.

289
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
Sérieusement?

290
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Après tout,
vous avez eu un coup à la tête.

291
00:21:29,540 --> 00:21:32,709
Vous pensez que j'ignore
comment les gens du club vous traitent?

292
00:21:34,962 --> 00:21:36,755
Vous ne voulez pas leur donner une leçon?

293
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
Leur montrer votre talent?

294
00:21:41,510 --> 00:21:42,678
J'embarque.

295
00:21:43,387 --> 00:21:45,848
Bon, ça en fait un. Quelqu'un d'autre?

296
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
Moi aussi.

297
00:21:48,809 --> 00:21:50,394
Oui, monsieur. J'embarque.

298
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Oui, d'accord.

299
00:21:59,862 --> 00:22:00,988
Et toi?

300
00:22:06,410 --> 00:22:08,203
Je serai chez vous samedi.

301
00:22:14,168 --> 00:22:17,504
D'accord.
Il faut seulement quatre joueurs.

302
00:22:17,588 --> 00:22:19,798
Désolé pour Gene,
mais on est trois joueurs et demi.

303
00:22:19,882 --> 00:22:23,135
Il a raison.
Sans Joe, on n'a aucune chance.

304
00:22:36,690 --> 00:22:38,275
- Salut, papa.
- Salut.

305
00:22:39,610 --> 00:22:42,404
- C'était bien, à l'école?
- Comme d'habitude.

306
00:22:43,447 --> 00:22:44,364
Vraiment?

307
00:22:45,157 --> 00:22:46,366
Passe-moi la clé.

308
00:22:47,242 --> 00:22:51,371
En fait, on m'a offert de me joindre
à la nouvelle équipe de golf.

309
00:22:52,456 --> 00:22:54,666
Ah oui? Ça paie plus que le club?

310
00:22:54,917 --> 00:22:58,045
Je ne serais pas payé
et je ne serais pas un caddie.

311
00:22:58,837 --> 00:22:59,963
Ils veulent que je joue.

312
00:23:00,964 --> 00:23:03,509
Ils veulent que tu joues quoi?

313
00:23:03,592 --> 00:23:05,928
- De la trompette, du violon?
- Au golf.

314
00:23:06,553 --> 00:23:07,429
Au golf?

315
00:23:09,515 --> 00:23:12,601
Tu ferais mieux
d'apporter ton sombrero quand même.

316
00:23:12,684 --> 00:23:15,020
Quand on est invités
à une fête de gringos,

317
00:23:15,103 --> 00:23:17,064
on est le divertissement ou les employés.

318
00:23:17,147 --> 00:23:21,193
Au moins,
tu te faisais payer au club, non?

319
00:23:24,696 --> 00:23:25,531
J'ai refusé.

320
00:23:26,907 --> 00:23:27,741
Excellent.

321
00:23:30,577 --> 00:23:32,371
- Tu as besoin d'aide?
- Non.

322
00:23:33,288 --> 00:23:34,498
Je vais rentrer.

323
00:23:41,797 --> 00:23:42,840
C'est pour vous.

324
00:23:42,923 --> 00:23:43,841
D'accord.

325
00:23:44,633 --> 00:23:45,968
Tu te souviens de Gayle?

326
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
- Bonjour.
- Bonjour.

327
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
Tu ne leur as pas dit que je venais?

328
00:23:51,390 --> 00:23:54,518
Bien sûr que oui, je lui ai parlé de nous.

329
00:23:54,601 --> 00:23:56,854
Il parle de toi depuis des jours.

330
00:23:56,937 --> 00:23:57,813
Des semaines?

331
00:23:57,896 --> 00:23:59,606
Depuis des semaines.

332
00:24:01,191 --> 00:24:03,318
Le lendemain, à l'infirmerie,

333
00:24:04,486 --> 00:24:06,446
je peux à peine les regarder

334
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
après ce qu'on leur a fait subir.

335
00:24:09,157 --> 00:24:12,870
Soudain, j'entends un garçon qui dit :

336
00:24:12,953 --> 00:24:15,289
"Monsieur."

337
00:24:15,372 --> 00:24:18,208
- Comme ça.
- Ce n'est pas vrai.

338
00:24:18,292 --> 00:24:19,626
- Non.
- Mais oui.

339
00:24:19,710 --> 00:24:21,211
Tu étais en piteux état.

340
00:24:21,295 --> 00:24:24,256
Je vais là-bas et je me penche.

341
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Je pense qu'il va me donner

342
00:24:25,465 --> 00:24:28,218
une lettre pour sa mère
ou un truc du genre,

343
00:24:28,302 --> 00:24:32,264
et il dit : "Êtes-vous Frank Mitchell,
le golfeur professionnel?"

344
00:24:33,182 --> 00:24:36,476
Cet idiot commence
à me demander des conseils.

345
00:24:36,560 --> 00:24:39,855
- Non, c'était le lendemain.
- Non, pas du tout.

346
00:24:39,938 --> 00:24:41,398
- Qu'as-tu dit?
- Je l'ai conseillé...

347
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
- Oui.
- ...jusqu'en Italie.

348
00:24:43,400 --> 00:24:45,736
Je ne pouvais pas lui dire non.

349
00:24:45,819 --> 00:24:47,404
- Je ne peux toujours pas.
- Allons.

350
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Je ne te demande jamais rien.

351
00:24:49,239 --> 00:24:50,616
- Allons.
- Sérieusement.

352
00:24:50,699 --> 00:24:52,868
Regardez. Il le croit presque.

353
00:24:54,453 --> 00:24:59,416
Alors, JB, Frank dit que tu vas fonder
une équipe de golf à ton école.

354
00:25:01,668 --> 00:25:03,420
Oui, exact. Oui.

355
00:25:03,504 --> 00:25:05,797
Le premier entraînement est demain.

356
00:25:06,548 --> 00:25:10,093
En fait, on aurait besoin
d'un bon assistant-entraîneur.

357
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
Qu'est-ce que je disais?

358
00:25:12,513 --> 00:25:15,390
- Je vous l'avais dit.
- Réfléchis, d'accord?

359
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
Santé!

360
00:25:25,651 --> 00:25:26,485
Alors?

361
00:25:27,319 --> 00:25:28,237
Quoi?

362
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
Le club est fermé les lundis.

363
00:25:30,781 --> 00:25:32,366
Tu n'arrêtes jamais?

364
00:25:32,950 --> 00:25:36,912
Il n'y a personne.
Les garçons doivent jouer sur l'herbe.

365
00:25:36,995 --> 00:25:39,581
J'ai une question à te poser.
Ils sont bons?

366
00:25:41,250 --> 00:25:43,335
Eh bien, ils pourraient l'être.

367
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Tu ne le sais même pas.

368
00:25:45,504 --> 00:25:47,756
- Pourquoi c'est important?
- Ça l'est.

369
00:25:47,840 --> 00:25:50,175
Je ne veux pas
qu'ils détruisent mon parcours.

370
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Les gens doivent voir
des Mexicains jouer au golf.

371
00:25:54,471 --> 00:25:55,597
C'est suffisant pour le moment.

372
00:25:56,431 --> 00:25:57,266
Pour qui?

373
00:25:58,225 --> 00:26:00,185
Pour les enfants, pour tout le monde.

374
00:26:00,269 --> 00:26:04,398
On doit nous voir autrement que comme
des caddies et de la chair à canon.

375
00:26:06,859 --> 00:26:08,485
Penses-y.

376
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
Il a l'air assoiffé.

377
00:26:27,462 --> 00:26:31,800
Je veux qu'il souffre un peu.
Peut-être qu'il changera d'avis.

378
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Quoi? Je plaisante.
- Tiens.

379
00:26:41,101 --> 00:26:44,229
C'est comme ça que ça aurait été.

380
00:26:44,313 --> 00:26:45,189
Quoi?

381
00:26:45,898 --> 00:26:47,900
Si tu avais eu un fils.

382
00:26:50,652 --> 00:26:54,114
- Il te ressemble même un peu.
- Il ne s'agit pas de ça.

383
00:27:26,271 --> 00:27:27,105
D'accord.

384
00:27:28,148 --> 00:27:29,942
D'accord. Je comprends.

385
00:27:31,360 --> 00:27:32,319
Quoi donc?

386
00:27:33,737 --> 00:27:35,405
Bon, peut-être que je ne comprends pas.

387
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Pourquoi tu ne te joins pas à l'équipe?

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,576
- Tu veux jouer au golf.
- Je joue chaque fin de semaine.

389
00:27:39,660 --> 00:27:42,412
Sur un vrai parcours,
où les gens peuvent te voir.

390
00:27:42,496 --> 00:27:46,166
- Mes amis me voient.
- Je parle de personnes importantes.

391
00:27:46,834 --> 00:27:48,252
Ils sont importants pour moi.

392
00:27:48,710 --> 00:27:50,379
Tu vois ce que je veux dire.

393
00:27:50,462 --> 00:27:52,548
Certaines opinions comptent
plus que d'autres.

394
00:27:52,631 --> 00:27:54,299
Ce n'est pas juste, mais c'est la vie.

395
00:27:54,383 --> 00:27:56,760
La seule opinion
qui m'intéresse est la mienne.

396
00:27:58,345 --> 00:28:01,473
Très bien. Dis-moi, Joe,
qu'est-ce que tu veux?

397
00:28:03,642 --> 00:28:05,060
- Ce que je veux?
- Oui.

398
00:28:05,143 --> 00:28:08,647
Dans cinq, dix, vingt ans,
qu'attends-tu de la vie?

399
00:28:15,487 --> 00:28:17,322
Tu ferais mieux de le savoir.

400
00:28:17,906 --> 00:28:19,867
Car la vie est…

401
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
C'est un peu comme le golf.

402
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
Oui.

403
00:28:23,537 --> 00:28:26,248
Certains jours, tout se passe bien.

404
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
D'autres, on se perd dans le bois.

405
00:28:27,541 --> 00:28:30,002
Mais tant qu'on garde un œil
sur le drapeau,

406
00:28:30,502 --> 00:28:33,046
on retrouve toujours notre chemin.

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,507
Mais si on n'a pas d'objectif...

408
00:28:38,677 --> 00:28:39,970
Je ne sais pas.

409
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
Peut-être que je dirai quelques mots,

410
00:28:49,354 --> 00:28:51,231
mais interviens quand tu veux.

411
00:28:51,315 --> 00:28:54,151
Pour la technique, tu es l'entraîneur.

412
00:28:54,234 --> 00:28:55,819
Je serai ce que tu veux.

413
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
JB, arrête de me flatter.

414
00:28:57,863 --> 00:29:00,616
Je sais ce qu'il te faut.
Il te faut un Blanc

415
00:29:00,699 --> 00:29:03,952
pour calmer les dirigeants
et participer aux tournois.

416
00:29:04,036 --> 00:29:06,538
Ce n'est pas habituel, d'accord?

417
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
Je ne suis pas leur entraîneur.

418
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
- Tu l'es.
- Frank, allons.

419
00:29:09,625 --> 00:29:10,834
Tu aimes enseigner.

420
00:29:10,918 --> 00:29:14,755
Oui, aux gens qui veulent apprendre
et respectent le jeu.

421
00:29:14,838 --> 00:29:18,300
Je ne veux pas garder
une bande de délinquants juvéniles

422
00:29:18,383 --> 00:29:20,636
qui veulent juste éviter une retenue.

423
00:29:45,077 --> 00:29:47,538
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, les gars.

424
00:29:47,621 --> 00:29:48,789
Sur un genou.

425
00:29:52,793 --> 00:29:55,838
Vous travaillez dans une fosse de sable?

426
00:29:55,921 --> 00:30:00,259
Oui, c'est un par-trois quand on frappe
d'ici au drapeau le plus proche.

427
00:30:00,342 --> 00:30:03,554
Un par-quatre jusqu'au drapeau
au bas de la colline.

428
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
On joue 18 fois pour un tour complet.

429
00:30:06,223 --> 00:30:08,809
Très bien, vous devez connaître

430
00:30:08,892 --> 00:30:10,519
M. Mitchell du club.

431
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
- Bien sûr.
- Oui.

432
00:30:12,187 --> 00:30:13,564
C'est un excellent instructeur,

433
00:30:13,647 --> 00:30:16,233
et il a accepté de nous aider cette fois.

434
00:30:16,316 --> 00:30:17,401
Vous...

435
00:30:18,360 --> 00:30:20,279
Vous avez construit tout ça?

436
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Oui, M. Mitchell.

437
00:30:27,953 --> 00:30:29,538
Appelez-moi entraîneur.

438
00:30:32,875 --> 00:30:34,585
Je te donne cinq sous

439
00:30:34,668 --> 00:30:36,712
si tu fais partir les taches de gazon.

440
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
Oui, monsieur.

441
00:30:44,094 --> 00:30:45,929
Ça va?

442
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
- Salut, Pollo.
- Salut.

443
00:30:48,557 --> 00:30:49,725
Où est ton équipe?

444
00:30:50,475 --> 00:30:51,935
À l'entraînement de golf, je crois.

445
00:30:52,019 --> 00:30:54,229
Quel entraînement de golf?

446
00:30:54,313 --> 00:30:57,191
- L'école a fondé une équipe.
- Ah oui?

447
00:30:57,274 --> 00:30:59,526
Tu n'étais pas assez bon?
Ils t'ont laissé tomber?

448
00:30:59,610 --> 00:31:03,113
Au moins, tu sais
qui sont tes vrais amis maintenant.

449
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Non, je…

450
00:31:04,907 --> 00:31:07,701
Ils ne m'ont pas laissé tomber.
J'ai refusé.

451
00:31:08,869 --> 00:31:10,746
Tu ne veux pas jouer?

452
00:31:10,829 --> 00:31:12,539
Je ne vais pas jouer
devant des riches

453
00:31:12,623 --> 00:31:13,957
qui ne me respectent pas.

454
00:31:15,584 --> 00:31:17,002
Tu sais quoi?

455
00:31:17,085 --> 00:31:19,421
Je suis d'accord avec toi.

456
00:31:19,505 --> 00:31:22,174
Pourquoi aller là
où ils peuvent se moquer de toi?

457
00:31:22,257 --> 00:31:25,219
- Voilà.
- C'est pour ça que je garde ma cage.

458
00:31:25,302 --> 00:31:26,970
C'est ma cape d'invisibilité.

459
00:31:27,054 --> 00:31:29,640
Ça dit aux gringos : "Je connais ma place.

460
00:31:29,723 --> 00:31:31,683
"Ne vous en faites pas."

461
00:31:31,767 --> 00:31:35,771
Ils ne te respecteront pas,
mais ils ne pourront pas te faire mal.

462
00:31:35,854 --> 00:31:37,606
Et c'est ça, l'important.

463
00:31:37,689 --> 00:31:39,316
C'est pourquoi je suis ici.

464
00:31:40,609 --> 00:31:42,027
Tu as fini avec ça?

465
00:31:43,237 --> 00:31:44,071
Oui.

466
00:31:45,155 --> 00:31:46,198
Merci, Pollo.

467
00:31:49,910 --> 00:31:52,412
On a nettoyé les petits arbres par là,

468
00:31:52,496 --> 00:31:54,748
mais les nopales sont durs
à enlever sans gants,

469
00:31:54,831 --> 00:31:56,625
alors on les voit
comme des fosses de sable.

470
00:31:56,708 --> 00:31:59,211
C'est nul quand la balle atterrit là.

471
00:31:59,294 --> 00:32:01,755
C'est là qu'on met le plus de travail.

472
00:32:01,839 --> 00:32:04,883
Arracher les racines a été le plus dur.

473
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
C'est beaucoup de travail.

474
00:32:08,679 --> 00:32:10,222
Qu'en dis-tu, entraîneur?

475
00:32:10,305 --> 00:32:12,057
Si vous pouvez jouer ici,

476
00:32:12,140 --> 00:32:13,976
vous pouvez jouer partout.

477
00:32:14,059 --> 00:32:15,811
Je peux vous aider avec ça.

478
00:32:15,894 --> 00:32:18,063
On invite tout le monde maintenant.

479
00:32:18,146 --> 00:32:20,274
Je te l'avais dit. C'est 50 cents.

480
00:32:20,357 --> 00:32:23,402
Je voulais passer
pour vous montrer comment faire.

481
00:32:23,485 --> 00:32:25,654
Entraîneur Mitchell,
tu connais Joe du club?

482
00:32:25,737 --> 00:32:29,283
Oui. Je l'ai vu frapper des balles
quand personne ne regardait.

483
00:32:29,366 --> 00:32:31,285
Eh bien, je vous ai vu aussi.

484
00:32:31,368 --> 00:32:33,203
Vous buvez quand personne ne regarde.

485
00:32:33,287 --> 00:32:35,581
- Hé, Joe...
- Non, non, non.

486
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
Tu te crois doué, n'est-ce pas?

487
00:32:39,960 --> 00:32:41,170
Allons le découvrir.

488
00:32:45,632 --> 00:32:48,135
Ton fade est naturel. C'est bien.

489
00:32:48,218 --> 00:32:49,636
Tu peux faire un draw?

490
00:32:49,720 --> 00:32:51,555
Pourquoi je voudrais faire ça?

491
00:32:51,638 --> 00:32:53,223
Si tu veux participer à un tournoi,

492
00:32:53,307 --> 00:32:55,184
tu dois réussir tous les coups.

493
00:32:55,726 --> 00:32:57,978
Tu es bon de gauche à droite.
Et de droite à gauche?

494
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
- Oui, je peux.
- Voyons ça.

495
00:33:02,900 --> 00:33:03,775
Non.

496
00:33:03,859 --> 00:33:06,820
- Tu veux que je te montre comment?
- Non, ça va.

497
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
D'accord.

498
00:33:09,406 --> 00:33:10,782
Non.

499
00:33:10,866 --> 00:33:13,827
- Vous ne portez pas de gants?
- Je n'en ai jamais eu.

500
00:33:17,289 --> 00:33:19,625
Un instant. Qu'est-ce qui se passe?

501
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
Je suis gaucher, monsieur,
mais je peux le faire de cette façon.

502
00:33:23,921 --> 00:33:26,882
Non, je ne comprends pas. Tourne-toi.

503
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Reste dans cette position.

504
00:33:32,429 --> 00:33:33,764
D'accord.

505
00:33:33,847 --> 00:33:35,849
Que fais-tu avec ton pied?

506
00:33:35,933 --> 00:33:38,936
- C'est plus naturel de cette façon.
- Naturel?

507
00:33:39,019 --> 00:33:41,647
- Ne fais pas ça, c'est bizarre.
- D'accord.

508
00:33:42,898 --> 00:33:43,815
Non.

509
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
Lupe, tu ne...

510
00:33:48,820 --> 00:33:50,489
Tu ne fermes pas les mains
quand tu frappes?

511
00:33:50,572 --> 00:33:52,866
Non. Je me suis blessé
aux mains dans les champs,

512
00:33:52,950 --> 00:33:54,368
alors ça fait mal quand je les ferme.

513
00:33:54,451 --> 00:33:56,703
Je comprends, mais essaie.

514
00:33:56,787 --> 00:33:58,497
Laissez-nous faire à notre manière.

515
00:33:58,580 --> 00:33:59,414
Oui.

516
00:34:01,750 --> 00:34:03,627
Vous laisser faire à votre manière?

517
00:34:03,710 --> 00:34:07,631
Lupe, tu travaillais
dans les champs, non?

518
00:34:08,340 --> 00:34:10,384
- Comme nous tous.
- Moi aussi.

519
00:34:11,301 --> 00:34:12,886
Comment on repérait un novice?

520
00:34:12,969 --> 00:34:15,556
Il portait des manches courtes
le premier jour.

521
00:34:15,639 --> 00:34:17,641
Oui, j'ai fait ça. J'ai brûlé.

522
00:34:17,724 --> 00:34:19,893
Comment les patrons traitent les nouveaux?

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,353
Ils leur donnent les rangs
avec le moins de tomates.

524
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
On ne gagne pas d'argent
avec ces rangs.

525
00:34:23,856 --> 00:34:25,190
Exact.

526
00:34:25,274 --> 00:34:29,027
Il y a des règles non écrites qui disent
qu'on sait ce qu'on fait.

527
00:34:29,110 --> 00:34:31,487
Quand on enfreint ces règles,
c'est plus dur.

528
00:34:32,072 --> 00:34:35,324
Notre but est de gagner
des tournois, n'est-ce pas?

529
00:34:35,409 --> 00:34:38,829
Peut-être même se rendre
au championnat d'État.

530
00:34:39,538 --> 00:34:42,206
D'abord, on doit aller sur le parcours.

531
00:34:43,041 --> 00:34:44,793
Et la seule façon, c'est de jouer le jeu

532
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
comme on est censés le jouer.

533
00:34:47,087 --> 00:34:48,213
Donc, quand vous arrivez ici,

534
00:34:48,297 --> 00:34:52,467
même sur votre parcours d'entraînement,
je veux une chemise et une ceinture.

535
00:34:52,551 --> 00:34:54,178
D'accord? Et pas de short.

536
00:34:54,261 --> 00:34:57,472
Enfin, et le plus important,

537
00:34:58,974 --> 00:35:01,977
je ne veux pas entendre d'espagnol
sur un parcours.

538
00:35:02,728 --> 00:35:04,104
D'accord? Compris?

539
00:35:04,813 --> 00:35:07,900
On doit faire comme si on était
à notre place ici.

540
00:35:10,194 --> 00:35:11,195
Compris?

541
00:35:12,613 --> 00:35:14,031
Remettons-nous au travail.

542
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Allez!

543
00:36:32,192 --> 00:36:33,026
Allez!

544
00:37:19,489 --> 00:37:20,490
C'est ça.

545
00:37:21,366 --> 00:37:24,494
Mettons tout en place
le plus discrètement possible.

546
00:37:24,578 --> 00:37:25,913
Il faut y aller.

547
00:37:29,875 --> 00:37:30,918
Qui est-ce?

548
00:37:32,794 --> 00:37:34,922
C'est Pollo, le jardinier.

549
00:37:35,005 --> 00:37:36,048
Bon sang.

550
00:37:36,131 --> 00:37:38,133
- Je vais lui parler.
- D'accord.

551
00:37:39,301 --> 00:37:41,845
La peine de prison sera longue pour ça?

552
00:37:41,929 --> 00:37:44,097
Ça va. Vous n'irez pas en prison.

553
00:37:44,181 --> 00:37:47,559
On se demande juste si vous,
vous irez en prison longtemps.

554
00:37:47,643 --> 00:37:50,562
Hé, par ici.
Il veut nous montrer un truc.

555
00:37:53,357 --> 00:37:54,316
D'accord.

556
00:38:03,158 --> 00:38:05,619
Vous êtes sérieux à ce sujet, hein?

557
00:38:05,702 --> 00:38:06,620
À quel sujet?

558
00:38:07,371 --> 00:38:08,830
Ce que vous avez commencé.

559
00:38:08,914 --> 00:38:10,791
Vous n'allez pas abandonner?

560
00:38:11,291 --> 00:38:12,793
Oui, on est sérieux.

561
00:38:13,961 --> 00:38:15,003
Bien.

562
00:38:15,087 --> 00:38:18,298
Alors, c'est vous que j'attendais. Entrez.

563
00:38:28,976 --> 00:38:29,852
Super.

564
00:38:29,935 --> 00:38:30,978
Quoi?

565
00:38:31,061 --> 00:38:33,188
Sérieusement? Regardez tout ça.

566
00:38:33,272 --> 00:38:34,356
Pas vrai.

567
00:38:35,190 --> 00:38:37,109
C'est les affaires du vieux Herbert.

568
00:38:41,488 --> 00:38:42,406
C'est pour nous?

569
00:38:44,324 --> 00:38:45,534
Oui.

570
00:38:48,453 --> 00:38:50,080
C'est ma taille.

571
00:38:52,541 --> 00:38:53,834
Je prends ces bâtons.

572
00:38:56,253 --> 00:39:01,466
Pollo, on ferait peut-être mieux
de garder tout ça entre nous?

573
00:39:01,550 --> 00:39:03,093
Quoi donc?

574
00:39:04,887 --> 00:39:08,849
Le matériel et le fait
qu'on s'entraîne sur le parcours.

575
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

576
00:39:12,060 --> 00:39:14,313
Que vont-ils faire?
Me mettre dans une cage?

577
00:39:24,573 --> 00:39:29,286
KERRVILLE, TX
TOURNOI DE GOLF JUNIOR

578
00:39:49,223 --> 00:39:51,934
Désolé, mais les caddies
ne sont pas admis au tournoi.

579
00:39:52,017 --> 00:39:53,560
Ce ne sont pas des caddies.

580
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
Eugene Patterson.
Vous êtes l'entraîneur Payne?

581
00:39:57,105 --> 00:39:59,149
Content que vous soyez là.
Où sont vos joueurs?

582
00:39:59,233 --> 00:40:00,651
Je m'appelle Frank Mitchell.

583
00:40:00,734 --> 00:40:03,612
C'est l'entraîneur Peña,
l'entraîneur chef.

584
00:40:03,695 --> 00:40:06,114
Hé! Payne travaille aussi.

585
00:40:06,198 --> 00:40:09,243
Merci de nous accueillir.
Voici nos joueurs.

586
00:40:11,245 --> 00:40:14,039
Au téléphone,
j'ai cru que vous étiez américain.

587
00:40:14,665 --> 00:40:16,875
C'est bien le cas.

588
00:40:19,378 --> 00:40:20,254
Génial.

589
00:40:20,337 --> 00:40:23,257
Bonne chance à vous tous.

590
00:40:23,715 --> 00:40:26,009
- Merci, M. Patterson.
- Merci.

591
00:40:27,135 --> 00:40:29,221
Heureusement qu'on a rentré notre chemise.

592
00:40:31,473 --> 00:40:32,766
D'accord.

593
00:40:32,850 --> 00:40:35,018
Gene va faire le suivi de vos scores.

594
00:40:35,102 --> 00:40:37,354
Si vous avez une question pour nous,

595
00:40:37,437 --> 00:40:39,481
dites-le-lui,
et on vous rejoint plus loin.

596
00:40:39,565 --> 00:40:43,569
Écoutez, beaucoup de gens vont
vous observer aujourd'hui.

597
00:40:43,652 --> 00:40:47,197
Vous aurez envie de frapper trop fort,
mais ne le faites pas.

598
00:40:48,115 --> 00:40:49,616
- Restez calmes.
- Frank!

599
00:40:50,784 --> 00:40:53,787
Hé! Glenn, ça va?
Juge Cox, ça va bien?

600
00:40:53,871 --> 00:40:55,539
M. Glenn, content de vous revoir.

601
00:40:55,622 --> 00:40:57,916
Bien sûr. Oui, oui.

602
00:40:58,000 --> 00:41:00,252
Voici Milton Cox. Voici M. Peña.

603
00:41:00,335 --> 00:41:03,463
Il est superviseur à San Felipe?

604
00:41:03,547 --> 00:41:04,506
- C'est exact.
- Oui.

605
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
C'est super.

606
00:41:06,425 --> 00:41:08,427
Vous avez un garçon dans ce tournoi?

607
00:41:08,510 --> 00:41:09,469
Oui.

608
00:41:09,553 --> 00:41:10,470
Oui.

609
00:41:10,554 --> 00:41:11,597
Quatre, en fait.

610
00:41:11,680 --> 00:41:13,390
Les Mustangs de San Felipe.

611
00:41:14,766 --> 00:41:17,436
Je ne savais pas
qu'ils avaient une équipe de golf.

612
00:41:17,519 --> 00:41:21,607
C'est notre première année,
mais attendez de les voir sur le terrain.

613
00:41:21,690 --> 00:41:23,066
Ils ont appris très rapidement.

614
00:41:23,150 --> 00:41:26,153
Je crois que vous serez impressionné.

615
00:41:26,236 --> 00:41:30,490
Désolé, M. Patterson vous a invités?

616
00:41:30,574 --> 00:41:33,452
Eugene? Oui. Il est heureux qu'on soit là.

617
00:41:37,080 --> 00:41:38,123
Veuillez nous excuser.

618
00:41:38,207 --> 00:41:39,082
Don.

619
00:41:39,166 --> 00:41:41,418
- Heureux de vous voir.
- Pareillement, Glenn.

620
00:41:43,879 --> 00:41:45,172
Tout le monde se tient droit.

621
00:41:45,881 --> 00:41:47,883
- Ils regardent par ici?
- Qui?

622
00:41:47,966 --> 00:41:49,426
Arrange ta chemise.

623
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
Ayez l'air heureux d'être ici.

624
00:41:51,845 --> 00:41:54,640
Pas si heureux que ça.
Ce n'est pas le club Mickey Mouse.

625
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
Ils se moquent de nous.

626
00:41:58,852 --> 00:42:00,604
Oui, oubliez ça une minute.

627
00:42:00,687 --> 00:42:04,233
Si on veut aller en finale,
on doit être invités à plus de tournois.

628
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
Alors, n'oubliez pas l'étiquette.

629
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
Pas de plaisanteries.
Soyez sérieux, mais pas fâchés.

630
00:42:09,488 --> 00:42:10,822
Même si vous ratez un coup.

631
00:42:10,906 --> 00:42:13,492
C'est peut-être le seul tournoi
qu'on pourra faire.

632
00:42:14,034 --> 00:42:17,079
La seule chose que tu as oublié de dire,
c'est : "Amusez-vous."

633
00:42:17,162 --> 00:42:19,164
- D'accord? Toi aussi.
- D'accord.

634
00:42:19,248 --> 00:42:22,459
- Bon, allons se réchauffer.
- Amusez-vous.

635
00:42:23,001 --> 00:42:24,962
Passez les cartes à droite.

636
00:43:04,293 --> 00:43:07,004
Espérons qu'il est meilleur
joueur que caddie.

637
00:45:04,371 --> 00:45:06,206
Merci à tous d'avoir participé

638
00:45:06,290 --> 00:45:09,501
au 16e tournoi annuel junior
de Monte Cristo.

639
00:45:10,836 --> 00:45:11,920
En première place,

640
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
l'école secondaire Johnson,
avec un score de 318.

641
00:45:18,260 --> 00:45:19,428
En deuxième place...

642
00:45:19,511 --> 00:45:21,221
Les gars, écoutez.

643
00:45:21,305 --> 00:45:23,265
J'ai parlé à M. Patterson.

644
00:45:23,348 --> 00:45:25,893
Il a été très impressionné
par votre comportement.

645
00:45:25,976 --> 00:45:28,604
Enfin, en troisième place, de très près...

646
00:45:28,687 --> 00:45:32,024
Il nous invite à jouer
dans un autre tournoi le mois prochain.

647
00:45:32,107 --> 00:45:33,442
Oui!

648
00:45:33,525 --> 00:45:34,943
Félicitations.

649
00:45:37,654 --> 00:45:38,906
Très bel esprit sportif.

650
00:46:03,096 --> 00:46:04,389
De la bouffe!

651
00:46:04,473 --> 00:46:06,642
- De la bouffe!
- De la bouffe!

652
00:46:06,725 --> 00:46:09,186
Qu'en dis-tu, Frank?
On donne à manger à ces gars?

653
00:46:09,269 --> 00:46:10,729
Je crois qu'il est temps.

654
00:46:10,812 --> 00:46:11,939
Oui!

655
00:46:21,448 --> 00:46:23,283
J'ai juste à m'entraîner.

656
00:46:26,912 --> 00:46:28,622
Je vais prendre un steak.

657
00:46:28,705 --> 00:46:30,040
Pourquoi pas un hamburger?

658
00:46:30,123 --> 00:46:31,500
On peut avoir de la tarte?

659
00:46:32,292 --> 00:46:33,377
Pourquoi pas?

660
00:46:35,587 --> 00:46:38,006
On devrait continuer à gagner si on...

661
00:46:38,090 --> 00:46:40,467
Je ne sais pas pour le homard.

662
00:46:41,802 --> 00:46:44,221
- Je vais...
- Ils ne vont pas vous servir.

663
00:46:45,722 --> 00:46:48,100
Ils vont vous ignorer
jusqu'à ce que vous partiez.

664
00:46:48,851 --> 00:46:49,977
Désolé.

665
00:46:50,727 --> 00:46:53,522
Vous trouverez à manger
plus près de Loredo.

666
00:46:59,319 --> 00:47:00,445
Ce n'est pas juste.

667
00:47:11,582 --> 00:47:13,834
Joe. Viens.

668
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
JB, qu'est-ce que tu fais?

669
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
Une seconde, Frank.

670
00:47:18,630 --> 00:47:19,673
Excusez-moi.

671
00:47:19,756 --> 00:47:22,050
- Comment allez-vous?
- La cuisine est fermée.

672
00:47:22,134 --> 00:47:25,387
Je m'appelle JB, et voici Joe.

673
00:47:25,470 --> 00:47:26,972
Notre équipe de golf revient
d'un tournoi...

674
00:47:27,055 --> 00:47:29,892
Hé, Arnie, ce Mexicain parle
plutôt bien notre langue.

675
00:47:29,975 --> 00:47:32,603
Mais apparemment, il ne la comprend pas.

676
00:47:35,689 --> 00:47:37,065
Joe, allez.

677
00:47:40,277 --> 00:47:41,778
Excusez-moi, madame.

678
00:47:41,862 --> 00:47:43,197
Quel est votre problème?

679
00:47:43,780 --> 00:47:45,866
J'ignorais que j'avais un problème.

680
00:47:45,949 --> 00:47:48,994
Hé, Arnie, on dirait qu'on a un problème.

681
00:47:51,371 --> 00:47:52,414
Asseyez-vous!

682
00:47:54,499 --> 00:47:55,751
Eh bien, mon grand.

683
00:47:56,460 --> 00:47:57,961
Que vas-tu faire avec cette batte?

684
00:47:58,045 --> 00:47:59,755
Tu vas frapper quelqu'un?

685
00:48:01,882 --> 00:48:03,383
Merde! C'était quoi, ça?

686
00:48:03,634 --> 00:48:06,553
Je ne comprends pas la langue?

687
00:48:09,681 --> 00:48:11,350
- Hé, hé!
- Joe!

688
00:48:11,808 --> 00:48:12,726
Joe!

689
00:48:13,435 --> 00:48:14,561
Joe, viens ici!

690
00:48:16,230 --> 00:48:17,439
Fore!

691
00:48:18,106 --> 00:48:19,024
Dans la voiture!

692
00:48:29,826 --> 00:48:31,328
- Vous avez vu ça?
- Joe.

693
00:48:31,411 --> 00:48:33,038
Mon gars!

694
00:48:33,121 --> 00:48:34,498
- Bordel, Joe!
- Joe!

695
00:48:35,040 --> 00:48:37,751
Tu frappes encore un peu trop fort.

696
00:48:37,835 --> 00:48:40,712
Je veux que tu travailles ça
avant le prochain tournoi.

697
00:48:41,880 --> 00:48:43,090
Oui, monsieur.

698
00:48:44,258 --> 00:48:46,426
Mustangs. Mustangs!

699
00:48:46,510 --> 00:48:48,470
- Mustangs!
- Arrête la voiture.

700
00:48:48,554 --> 00:48:49,680
Hé!

701
00:48:49,763 --> 00:48:51,306
- Arrête la voiture!
- D'accord.

702
00:48:57,229 --> 00:48:58,772
Sors de la voiture.

703
00:48:58,856 --> 00:48:59,982
Allez!

704
00:49:03,902 --> 00:49:05,320
Ne m'attrape pas comme ça!

705
00:49:06,154 --> 00:49:07,656
J'ai une question pour toi.

706
00:49:08,699 --> 00:49:10,367
Comment tu t'es senti?

707
00:49:11,577 --> 00:49:13,537
- Ça t'a fait du bien?
- Oui, vraiment.

708
00:49:13,620 --> 00:49:15,122
Que crois-tu qu'ils feront

709
00:49:15,205 --> 00:49:16,832
au prochain groupe
de Mexicains qui ira là?

710
00:49:16,915 --> 00:49:18,250
Ils y penseront avant de les insulter.

711
00:49:18,333 --> 00:49:20,836
Ou peut-être qu'ils vont les tabasser.

712
00:49:21,837 --> 00:49:24,673
J'ai combattu
et j'ai failli mourir pour ce pays.

713
00:49:24,756 --> 00:49:27,634
Ces gens-là me traitent
tout le temps comme de la merde.

714
00:49:28,677 --> 00:49:30,721
Tu crois que je veux tout casser?

715
00:49:31,430 --> 00:49:34,433
En quoi ça va changer
ce qu'ils pensent de nous?

716
00:49:36,226 --> 00:49:37,436
D'accord.

717
00:49:40,689 --> 00:49:41,940
Bon sang, Joe.

718
00:49:45,819 --> 00:49:46,987
Va chercher le journal.

719
00:49:47,070 --> 00:49:47,988
Oui, monsieur.

720
00:50:01,710 --> 00:50:03,212
Le chien l'a encore mangé.

721
00:50:03,295 --> 00:50:05,756
Finis de charger le camion, j'arrive.

722
00:50:05,839 --> 00:50:06,840
Oui, monsieur.

723
00:50:23,357 --> 00:50:24,358
Prends ça.

724
00:50:25,526 --> 00:50:27,152
Sous l'arbre.

725
00:50:27,694 --> 00:50:29,780
Juanca, fais un peu de place.

726
00:50:30,280 --> 00:50:31,698
Hé, M. Golf.

727
00:50:31,782 --> 00:50:33,075
Salut, Toño.

728
00:50:35,160 --> 00:50:37,871
Hé, regardez qui est là!

729
00:50:37,955 --> 00:50:40,290
Joe, tu peux le croire? Regarde!

730
00:50:40,374 --> 00:50:41,792
Tais-toi! Range ça.

731
00:50:41,875 --> 00:50:43,836
- Tu es célèbre.
- Les gars.

732
00:50:43,919 --> 00:50:45,420
- Quoi de neuf?
- Tu n'es pas au courant?

733
00:50:45,504 --> 00:50:46,380
De quoi?

734
00:50:46,463 --> 00:50:49,258
Señor Raul dit
qu'il va te battre cette année.

735
00:50:49,341 --> 00:50:50,843
Il dit toujours des conneries.

736
00:50:50,926 --> 00:50:52,261
Va me chercher les chaises.

737
00:50:52,344 --> 00:50:54,221
Venez donc m'aider avec les chaises.

738
00:50:54,304 --> 00:50:55,806
- Ça va?
- Joe!

739
00:50:56,598 --> 00:50:57,891
Fore!

740
00:50:58,600 --> 00:51:00,769
Salut, Daniela.

741
00:51:00,853 --> 00:51:02,980
Tu as vu mon ami dans le journal?

742
00:51:03,063 --> 00:51:04,106
D'accord. Allez.

743
00:51:04,189 --> 00:51:07,025
Oui, j'ai vu ça en utilisant le journal
pour allumer le gril.

744
00:51:08,151 --> 00:51:10,487
- Bon, elle s'en fiche.
- Non, c'est faux.

745
00:51:10,571 --> 00:51:12,322
Gene et moi sommes dans l'équipe.

746
00:51:12,406 --> 00:51:14,199
Je suis censé être le capitaine.

747
00:51:16,410 --> 00:51:18,620
- Ils se moquent de toi?
- Bonjour, M. Treviño.

748
00:51:18,704 --> 00:51:20,497
Je vais m'occuper des chaises, on dirait.

749
00:51:20,581 --> 00:51:21,999
Adelio, dis-moi un truc!

750
00:51:22,082 --> 00:51:24,501
Raul, mon fils me dit
que tu dis des conneries?

751
00:51:24,585 --> 00:51:25,669
Je veux savoir comment

752
00:51:25,752 --> 00:51:27,921
un vato comme toi peut avoir
un fils aussi super?

753
00:51:29,631 --> 00:51:33,427
Je suis sûr
que tu te demandes la même chose.

754
00:51:38,473 --> 00:51:40,267
Il doit retenir de sa mère.

755
00:51:40,350 --> 00:51:41,518
En effet.

756
00:51:41,602 --> 00:51:42,811
Dieu merci.

757
00:51:43,604 --> 00:51:44,688
Je t'ai déjà dit

758
00:51:44,771 --> 00:51:48,150
que je travaillais à San Antonio
pour un golfeur nommé Carl Peters?

759
00:51:48,233 --> 00:51:49,109
Non.

760
00:51:49,193 --> 00:51:50,986
- Sérieusement?
- M. Raul.

761
00:51:51,069 --> 00:51:54,406
Saviez-vous que Felipe est
le capitaine de l'équipe?

762
00:51:56,116 --> 00:51:58,368
C'est sûr que tu connais Carl Peters.

763
00:51:58,452 --> 00:52:00,871
Je ne suis pas el capitán...

764
00:52:00,954 --> 00:52:03,916
Tu peux aider mon père avec les chaises?
Je reviens.

765
00:52:04,875 --> 00:52:05,959
Hé!

766
00:52:07,085 --> 00:52:09,379
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé.

767
00:52:09,463 --> 00:52:11,965
Tu as de plus gros problèmes à régler.

768
00:52:12,049 --> 00:52:13,258
Comment ça?

769
00:52:13,342 --> 00:52:15,385
Tu es le gars le plus arrogant de l'école.

770
00:52:15,469 --> 00:52:17,471
- Tu aimes te pavaner.
- Quoi? Allons.

771
00:52:17,554 --> 00:52:21,266
Maintenant que tu as vraiment
de quoi te vanter, tu joues la modestie.

772
00:52:22,267 --> 00:52:24,353
Peut-être que je ne vois pas
pourquoi on en parle.

773
00:52:26,688 --> 00:52:29,149
Alors, tu es plus bête que je le pensais.

774
00:52:32,694 --> 00:52:34,321
Tu veux marcher avec moi?

775
00:52:47,459 --> 00:52:48,836
Des papillons?

776
00:52:50,379 --> 00:52:51,797
- Je…
- Oui.

777
00:52:56,677 --> 00:53:00,389
Je ne sais pas pourquoi
je perds mes mots avec toi.

778
00:53:01,139 --> 00:53:03,433
Je me suis posé la même question.

779
00:53:03,517 --> 00:53:07,521
- Tu ne me trouves pas intéressante?
- Non, non. Ce n'est pas ça.

780
00:53:08,355 --> 00:53:09,439
C'est juste...

781
00:53:10,774 --> 00:53:12,150
Quand tu me regardes,

782
00:53:13,193 --> 00:53:15,946
les choses que je dis
aux autres semblent...

783
00:53:18,323 --> 00:53:19,533
Je ne sais pas.

784
00:53:22,911 --> 00:53:23,996
Allons.

785
00:53:38,635 --> 00:53:39,553
Prêt?

786
00:53:49,438 --> 00:53:54,860
Personne ne le sait, mais je viens ici
avec un cahier pour écrire des histoires.

787
00:53:54,943 --> 00:53:56,236
Quel genre d'histoires?

788
00:53:56,320 --> 00:53:58,989
Des nouvelles, pour l'instant.

789
00:53:59,990 --> 00:54:01,742
Des choses sur la ville.

790
00:54:02,951 --> 00:54:07,623
Mais un jour, je veux écrire un livre.
Pour raconter au monde notre vie ici.

791
00:54:10,209 --> 00:54:12,878
Je ne connais personne dans la ville
qui écrit des livres.

792
00:54:12,961 --> 00:54:13,879
Moi non plus.

793
00:54:14,880 --> 00:54:17,049
C'est pour ça que je veux aller en ville.

794
00:54:18,383 --> 00:54:20,302
Tu vois le bâtiment rouge là-bas?

795
00:54:20,385 --> 00:54:23,055
- Après le château d'eau?
- Oui.

796
00:54:23,138 --> 00:54:25,766
C'est le plus loin de chez moi
que je suis jamais allée.

797
00:54:26,975 --> 00:54:29,520
Ma mère dit que la ville n'est pas
un endroit pour une fille.

798
00:54:30,729 --> 00:54:32,606
Parfois, je pense qu'elle a raison.

799
00:54:34,274 --> 00:54:36,652
Mais si tu peux être golfeur,

800
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
elle a peut-être tort.

801
00:55:10,561 --> 00:55:11,687
Papa, non!

802
00:55:13,105 --> 00:55:14,231
Arrête!

803
00:55:15,774 --> 00:55:17,818
Tu crois que ces gens te respectent?

804
00:55:17,901 --> 00:55:18,986
Lâche-moi!

805
00:55:19,069 --> 00:55:21,321
Le golfeur immigré,
avec son stupide chapeau.

806
00:55:21,405 --> 00:55:22,281
Non!

807
00:55:22,364 --> 00:55:24,366
Tu ne seras jamais rien pour eux!

808
00:55:31,373 --> 00:55:32,833
Ils se moquent de toi!

809
00:55:33,500 --> 00:55:34,585
Tu entends?

810
00:55:38,130 --> 00:55:39,673
Tu me fais honte!

811
00:55:58,525 --> 00:56:00,194
M. Glenn, ravi de vous voir.

812
00:56:00,277 --> 00:56:02,362
Monsieur le juge Cox.
Comment allez-vous?

813
00:56:02,446 --> 00:56:04,740
M. Peña. Que faites-vous ici aujourd'hui?

814
00:56:04,823 --> 00:56:07,409
On a un départ à 10 h 30
avec Frank et Gayle.

815
00:56:07,492 --> 00:56:08,744
Vraiment?

816
00:56:10,162 --> 00:56:11,205
Je m'appelle Lucy.

817
00:56:11,288 --> 00:56:13,248
Je m'excuse. Voici ma femme, Lucy.

818
00:56:13,332 --> 00:56:15,542
Bien, voici ma femme, Alice.

819
00:56:15,626 --> 00:56:17,794
Et voici la femme de Milton, Margaret.

820
00:56:18,295 --> 00:56:20,339
Ravie de vous rencontrer, Lucy.

821
00:56:20,422 --> 00:56:24,468
C'est audacieux pour une dame de porter
un pantalon sur un terrain de golf.

822
00:56:24,551 --> 00:56:27,554
Une telle idée
ne m'aurait jamais traversé l'esprit.

823
00:56:29,473 --> 00:56:33,769
Bien. La météo est excellente,
n'est-ce pas? Pour le golf.

824
00:56:34,478 --> 00:56:35,771
À quelle heure partez-vous?

825
00:56:35,854 --> 00:56:39,274
Aussi à 10 h 30, avec Frank et Gayle.

826
00:56:40,526 --> 00:56:43,153
Désolé pour le retard.
On frappait des balles.

827
00:56:44,696 --> 00:56:46,323
On a raté la discussion?

828
00:56:46,782 --> 00:56:50,202
JB, tu as déjà commenté la météo,
j'imagine?

829
00:56:50,536 --> 00:56:53,205
Frank n'a pas dit
qu'on jouait avec d'autres couples.

830
00:56:53,288 --> 00:56:54,498
- Ah non?
- Non.

831
00:56:54,581 --> 00:56:55,582
Désolé.

832
00:56:55,666 --> 00:56:57,501
Don m'a demandé d'amener

833
00:56:57,584 --> 00:57:01,213
un autre couple pour mon équipe,
alors je me suis dit

834
00:57:01,296 --> 00:57:04,341
que c'était le bon moment pour vous
de faire connaissance.

835
00:57:05,259 --> 00:57:07,052
En fait, Frank,

836
00:57:07,970 --> 00:57:11,974
Don et moi aimons jouer pour de l'argent,
et je ne suis pas sûr que les Peña

837
00:57:12,057 --> 00:57:13,976
seraient à l'aise avec ce qu'on va miser.

838
00:57:14,059 --> 00:57:16,687
Oui, Frank, vous devriez tous aller jouer.

839
00:57:16,770 --> 00:57:19,189
On est à l'aise de jouer
pour de l'argent. Combien?

840
00:57:19,815 --> 00:57:21,400
- Lucy.
- Cinquante dollars.

841
00:57:21,483 --> 00:57:22,609
Allons, monsieur le juge.

842
00:57:22,693 --> 00:57:24,111
- Quoi?
- C'est beaucoup.

843
00:57:24,194 --> 00:57:26,446
Oui, c'est un peu trop pour nous.

844
00:57:26,530 --> 00:57:28,490
- Je suis désolé.
- On accepte.

845
00:57:28,574 --> 00:57:29,408
Lucy.

846
00:57:30,117 --> 00:57:31,159
Un instant.

847
00:57:31,243 --> 00:57:33,036
Lucy, on n'a pas les moyens.

848
00:57:33,412 --> 00:57:35,664
Ça n'aura pas d'importance si on gagne.

849
00:57:35,747 --> 00:57:40,127
Bon, 50 $,
c'est un peu trop pour nous aussi.

850
00:57:40,210 --> 00:57:43,380
Allons, Frank.
JB et toi êtes meilleurs qu'eux.

851
00:57:43,463 --> 00:57:46,216
Quand auras-tu une autre chance
d'impressionner ces gens?

852
00:57:47,217 --> 00:57:50,012
Vous pouvez faire preuve
d'un peu de courage?

853
00:57:50,095 --> 00:57:53,098
Ils n'ont pas 50 dollars. Pas de soucis.

854
00:57:53,640 --> 00:57:55,809
Très bien, monsieur le juge. Écoutez.

855
00:57:55,893 --> 00:57:59,938
C'est beaucoup d'argent.
Je ne pense pas avoir 50 $ sur moi.

856
00:58:00,022 --> 00:58:02,900
Pourquoi ne pas jouer pour des bâtons?

857
00:58:05,944 --> 00:58:08,238
Si vous gagnez, vous aurez les nôtres.

858
00:58:08,322 --> 00:58:10,657
Si on gagne, c'est le contraire.

859
00:58:12,201 --> 00:58:16,455
Eh bien, Frank, on a de très bons bâtons.

860
00:58:16,538 --> 00:58:18,165
Sans vouloir vous vexer, M. Peña,

861
00:58:18,248 --> 00:58:20,751
les vôtres ne sont pas
de la même valeur.

862
00:58:20,834 --> 00:58:23,462
Oui. Ce sont les bâtons de mon grand-père.

863
00:58:23,545 --> 00:58:26,048
Ils n'ont aucune valeur, à part pour moi.

864
00:58:27,925 --> 00:58:29,593
Non, non. Attendez. Un instant.

865
00:58:29,676 --> 00:58:32,554
Frank, est-ce un ensemble MacGregor?

866
00:58:33,096 --> 00:58:36,683
Oui, les mêmes
avec lesquels Middlecoff a gagné.

867
00:58:38,435 --> 00:58:40,604
D'accord. Allons-y.

868
00:58:54,243 --> 00:58:55,536
Belle courbe.

869
00:59:07,381 --> 00:59:08,632
Bien. Allons-y.

870
01:00:09,359 --> 01:00:12,654
- J'essaie un wedge?
- Ça change quoi?

871
01:00:13,780 --> 01:00:16,950
JB, viens. Les filles, venez ici.

872
01:00:20,579 --> 01:00:24,124
Écoutez. Si l'idée est
de gagner contre eux,

873
01:00:24,208 --> 01:00:26,418
je crois que ça se retourne contre nous.

874
01:00:28,420 --> 01:00:29,338
Vas-y!

875
01:00:31,673 --> 01:00:35,552
Lucy, Gayle, vous êtes trop douées.

876
01:00:37,638 --> 01:00:39,097
Vous devez faire exprès de perdre.

877
01:00:39,890 --> 01:00:42,184
Quoi? Non, non.

878
01:00:42,267 --> 01:00:44,478
On les humilie devant leur épouse.

879
01:00:44,561 --> 01:00:47,523
Ils l'ont cherché, non? Gayle?

880
01:00:48,023 --> 01:00:51,485
Je ne sais pas, Lucy.
M. Glenn est mon patron, après tout.

881
01:00:51,568 --> 01:00:52,569
Le mien aussi.

882
01:00:52,653 --> 01:00:54,655
JB, c'est les bâtons de ton grand-père?

883
01:00:54,738 --> 01:00:56,365
Oui, Frank, je veux dire...

884
01:00:56,448 --> 01:00:57,824
Je te trouverai d'autres bâtons.

885
01:00:57,908 --> 01:01:00,786
- Ce n'est pas ça...
- Si vous voulez les convaincre,

886
01:01:01,495 --> 01:01:04,122
il faut le faire maintenant.

887
01:01:04,206 --> 01:01:08,126
Sinon, je pense
que les choses vont empirer pour nous.

888
01:01:08,877 --> 01:01:10,045
Et je parle des garçons.

889
01:01:10,128 --> 01:01:11,713
Je ne comprends pas...

890
01:01:11,797 --> 01:01:13,215
Gayle, c'est à toi.

891
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
Gayle, ça va.

892
01:01:16,969 --> 01:01:18,762
D'accord, allons-y.

893
01:01:19,721 --> 01:01:20,556
Merde.

894
01:01:35,195 --> 01:01:36,697
Joli coup, chéri.

895
01:01:36,780 --> 01:01:37,906
Merci, ma chérie.

896
01:01:38,282 --> 01:01:39,992
Très impressionnant, messieurs.

897
01:01:40,993 --> 01:01:42,786
On a eu de la difficulté au début,

898
01:01:42,870 --> 01:01:44,538
mais on s'est repris au neuvième trou.

899
01:01:44,621 --> 01:01:45,789
Tout à fait.

900
01:01:47,040 --> 01:01:48,458
Regarde-moi ces beautés.

901
01:01:48,542 --> 01:01:51,545
Écoutez. Les clubs de JB
ne valent pas grand-chose,

902
01:01:51,628 --> 01:01:54,506
et ils ont une valeur sentimentale.

903
01:01:54,590 --> 01:01:56,425
On devrait les oublier.

904
01:01:57,551 --> 01:01:58,468
C'est une blague?

905
01:01:58,552 --> 01:02:00,637
Je les ai gagnés
en battant Frank Mitchell.

906
01:02:00,721 --> 01:02:03,348
Je vais les accrocher
dans mon bureau comme un trophée.

907
01:02:03,974 --> 01:02:04,975
Pas vrai, M. Peña?

908
01:02:06,393 --> 01:02:12,733
Vous avez mérité le droit
de vous vanter, monsieur.

909
01:02:12,816 --> 01:02:13,984
Félicitations.

910
01:02:14,526 --> 01:02:17,696
Tu vois, Frank?
Il accepte la défaite comme un gentleman.

911
01:02:18,572 --> 01:02:20,657
- Je respecte ça.
- Bonne partie.

912
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
Bon, mesdames, je vous offre à boire.

913
01:02:25,329 --> 01:02:26,496
Bravo, chéri.

914
01:02:33,045 --> 01:02:36,715
Je prends toujours le long chemin
pour éviter le parc.

915
01:02:38,634 --> 01:02:40,719
C'est là qu'il y a toutes les mères.

916
01:02:42,346 --> 01:02:46,975
Elles rient et bavardent
pendant que leurs enfants jouent ensemble.

917
01:02:50,729 --> 01:02:53,982
Elles me donnent l'impression
qu'un truc cloche chez moi.

918
01:02:57,986 --> 01:03:01,406
Sais-tu à quel point j'ai prié
pour avoir des enfants?

919
01:03:02,783 --> 01:03:06,286
Je pense au fait
que ça me semblait si injuste,

920
01:03:07,246 --> 01:03:09,414
ce sentiment d'être mise de côté.

921
01:03:12,918 --> 01:03:16,088
C'est pour ça
que je voulais les battre aujourd'hui.

922
01:03:18,090 --> 01:03:19,258
C'est stupide.

923
01:03:20,676 --> 01:03:25,722
Lucy, ce n'est pas stupide. Je comprends.

924
01:03:26,473 --> 01:03:29,351
Oui, je sais.

925
01:03:40,529 --> 01:03:42,447
D'accord. C'est...

926
01:03:51,290 --> 01:03:54,668
Semper Fidelis.
Ça veut dire toujours fidèle.

927
01:03:54,751 --> 01:03:57,337
C'est la devise du Corps
des Marines des États-Unis.

928
01:03:58,714 --> 01:04:00,716
- Mon père veut que je sois marine.
- Ah oui?

929
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Viens dans l'armée de l'air avec moi.

930
01:04:02,759 --> 01:04:04,094
Ça paie mieux, non?

931
01:04:04,553 --> 01:04:06,388
Ils ne laisseront pas un Mexicain piloter.

932
01:04:07,181 --> 01:04:08,599
Tu vas te joindre à laquelle?

933
01:04:09,266 --> 01:04:10,559
Aucune. Tu es idiot ou quoi?

934
01:04:11,310 --> 01:04:14,062
Pourquoi pas?
C'est mieux que les champs.

935
01:04:14,146 --> 01:04:17,316
Pas besoin d'aller dans l'armée
pour être quelqu'un.

936
01:04:17,399 --> 01:04:20,027
- Vous l'avez fait.
- C'est différent pour nous.

937
01:04:21,695 --> 01:04:23,238
Vous avez eu combien de médailles?

938
01:04:24,781 --> 01:04:26,366
Plus que je le méritais.

939
01:04:29,786 --> 01:04:31,038
Et vous, entraîneur?

940
01:04:34,499 --> 01:04:35,542
Aucune.

941
01:04:36,502 --> 01:04:39,338
- Pourquoi?
- Ils ne nous respectent pas.

942
01:04:44,343 --> 01:04:46,011
Pas besoin de médaille
pour aimer mon pays.

943
01:04:52,059 --> 01:04:54,520
- Allez, Mustangs!
- Allez, Mustangs!

944
01:04:55,604 --> 01:04:56,730
Allez, Mustangs.

945
01:07:15,536 --> 01:07:17,287
- Bon, arrête.
- D'accord.

946
01:07:18,330 --> 01:07:19,957
Viens ici. Encore un.

947
01:07:26,338 --> 01:07:30,259
- Tout va bien?
- Que veux-tu dire?

948
01:07:30,926 --> 01:07:33,762
On dirait que quelque chose te tracasse.

949
01:07:34,638 --> 01:07:37,808
- Une fille peut réfléchir.
- Ça dépend à quoi tu réfléchis.

950
01:07:40,102 --> 01:07:41,270
Joe...

951
01:07:42,646 --> 01:07:44,064
- Dani!
- Quoi?

952
01:07:45,774 --> 01:07:46,942
C'est toi?

953
01:07:48,610 --> 01:07:50,112
Oui, maman, c'est moi.

954
01:08:00,998 --> 01:08:05,294
MCALLEN, TX
TOURNOI DE GOLF

955
01:08:12,426 --> 01:08:15,220
Dernière ligne droite. Deux trous.

956
01:08:17,973 --> 01:08:19,308
On va en finale.

957
01:08:19,390 --> 01:08:22,060
- JB, je vais au 18e. Tu viens?
- Oui.

958
01:08:23,895 --> 01:08:25,189
On se voit au dernier trou.

959
01:08:39,243 --> 01:08:42,080
Hé! Remets le drapeau!

960
01:08:46,376 --> 01:08:47,669
Je ne vois pas le trou.

961
01:09:25,290 --> 01:09:27,000
- C'est quoi, ton problème?
- Joe!

962
01:09:27,084 --> 01:09:28,292
C'est quoi, ton problème?

963
01:09:29,127 --> 01:09:30,712
Ce garçon doit être disqualifié.

964
01:09:31,505 --> 01:09:33,215
C'est le cas. Il s'en va.

965
01:09:33,298 --> 01:09:35,551
- Il est allé trop loin.
- Tu dois partir.

966
01:09:36,218 --> 01:09:37,594
Qu'est-ce que tu fais, Joe?

967
01:09:41,682 --> 01:09:43,183
On abandonne son score.

968
01:09:43,809 --> 01:09:46,854
Désolé, les gars. La saison est finie.

969
01:09:46,937 --> 01:09:48,479
Peut-on utiliser le score de Gene?

970
01:09:49,147 --> 01:09:53,151
Oui, mais... Montre-moi ta fiche, Gene.

971
01:09:59,032 --> 01:09:59,908
JB!

972
01:10:05,789 --> 01:10:07,124
Gene?

973
01:10:07,207 --> 01:10:08,625
Ça a été une bonne journée.

974
01:10:09,334 --> 01:10:11,003
Ça a été une bonne journée?

975
01:10:11,086 --> 01:10:12,087
Tu es meilleur que moi.

976
01:10:12,171 --> 01:10:14,131
Un instant. Ça veut dire...

977
01:10:14,214 --> 01:10:16,133
Ça veut dire qu'on va en finale.

978
01:10:16,800 --> 01:10:18,218
Oui!

979
01:10:25,309 --> 01:10:27,019
Championnat, on arrive.

980
01:10:28,854 --> 01:10:32,649
Félicitations, JB.
Je sais ce que ça signifie pour toi.

981
01:10:35,444 --> 01:10:39,031
Mais il faut trouver quoi faire avec Joe.

982
01:10:39,823 --> 01:10:41,325
Tu peux oublier tout ça?

983
01:10:42,034 --> 01:10:45,746
La vérité,
c'est que Tim Cox est un petit voyou.

984
01:10:45,829 --> 01:10:47,956
Oui, mais je ne parle pas de ça.

985
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
Je ne dis pas que Joe avait raison.

986
01:10:50,042 --> 01:10:52,461
- Je ne dis pas ça.
- Tu ne comprends pas.

987
01:10:53,921 --> 01:10:55,756
- Mais oui.
- Non, tu ne comprends pas.

988
01:10:55,839 --> 01:10:57,424
- Je comprends.
- Écoute-moi.

989
01:10:57,508 --> 01:10:59,760
La seule façon d'avancer
pour ces garçons,

990
01:11:00,969 --> 01:11:05,974
c'est de suivre les règles, point.
On n'a pas d'autre solution.

991
01:11:09,394 --> 01:11:12,147
Tu te souviens du deuxième jour
à Monte Cassino,

992
01:11:12,231 --> 01:11:15,943
j'ai reçu l'ordre d'envoyer
ton régiment sur la rivière Gari?

993
01:11:16,777 --> 01:11:20,113
Vous, les jeunes, vous ne le saviez pas,

994
01:11:20,864 --> 01:11:23,992
mais c'était une mission suicide.
Les commandants le savaient.

995
01:11:25,494 --> 01:11:29,206
Je ne te l'ai jamais dit,
mais je suis allé voir Wingrove.

996
01:11:30,290 --> 01:11:32,125
Je leur ai dit que je refusais.

997
01:11:33,252 --> 01:11:35,754
Je n'allais pas vous envoyer
sur cette rivière.

998
01:11:36,630 --> 01:11:38,131
Il m'a donné deux choix.

999
01:11:39,466 --> 01:11:43,345
Je pouvais suivre les ordres
et être promu,

1000
01:11:44,596 --> 01:11:47,391
ou bien refuser et aller en cour martiale.

1001
01:11:47,474 --> 01:11:51,270
D'une manière ou l'autre,
il allait vous envoyer sur la rivière.

1002
01:11:53,689 --> 01:11:57,568
Finalement, j'ai suivi les règles,

1003
01:11:57,651 --> 01:12:00,362
j'ai eu ma promotion
et j'ai eu mes médailles.

1004
01:12:01,613 --> 01:12:04,116
Vous avez été envoyés au hachoir.

1005
01:12:05,325 --> 01:12:07,661
On a perdu 1 300 hommes ce jour-là.

1006
01:12:10,622 --> 01:12:11,790
Les règles.

1007
01:12:15,002 --> 01:12:18,672
Pas un seul jour ne passe
sans que je regrette

1008
01:12:18,755 --> 01:12:22,259
de ne pas avoir quitté
cette réunion avec des menottes.

1009
01:12:31,768 --> 01:12:32,936
C'est une mauvaise idée.

1010
01:12:33,020 --> 01:12:35,689
Quoi? On doit faire la fête.

1011
01:12:35,772 --> 01:12:38,275
On est près de la frontière,
on doit visiter notre patrie.

1012
01:12:43,530 --> 01:12:46,116
La dame du motel dit
qu'il y a un radeau pour traverser.

1013
01:12:48,160 --> 01:12:49,203
Là!

1014
01:12:52,414 --> 01:12:54,458
On va au Mexique ou au pays des Morts?

1015
01:13:16,104 --> 01:13:18,649
Vous faites ça depuis longtemps?

1016
01:13:22,653 --> 01:13:23,654
Super.

1017
01:13:25,155 --> 01:13:28,867
- J'aime l'ambiance ici.
- Oui, on se sent chez soi.

1018
01:13:28,951 --> 01:13:31,161
On est chez nous, ici.
C'est nos racines.

1019
01:13:40,003 --> 01:13:42,381
- D'accord.
- Je m'en occupe.

1020
01:13:43,298 --> 01:13:44,216
Excusez-moi.

1021
01:13:44,716 --> 01:13:45,759
Ça va?

1022
01:13:46,385 --> 01:13:47,344
Des Américains?

1023
01:13:48,136 --> 01:13:49,888
Non, on est mexicains.

1024
01:13:50,764 --> 01:13:52,432
Sainte mère de Dieu...

1025
01:13:52,975 --> 01:13:53,892
D'accord.

1026
01:13:54,726 --> 01:13:55,894
Vous buvez quoi?

1027
01:13:56,395 --> 01:13:57,938
De la tequila, bien sûr.

1028
01:13:59,439 --> 01:14:00,732
Sale fils de...

1029
01:14:00,941 --> 01:14:02,359
Mexicains, hein?

1030
01:14:03,402 --> 01:14:04,736
Vous venez d'où?

1031
01:14:08,031 --> 01:14:09,783
Mes grands-parents étaient de Monterrey.

1032
01:14:10,826 --> 01:14:13,620
Les petites fleurs de Monterrey.

1033
01:14:16,456 --> 01:14:20,669
Et tu es... la famille... Monterrey?

1034
01:14:22,462 --> 01:14:23,589
Pardon?

1035
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
Pardon, quoi?

1036
01:14:28,302 --> 01:14:29,428
Qu'y a-t-il?

1037
01:14:30,345 --> 01:14:31,346
Alors?

1038
01:14:31,430 --> 01:14:34,933
Ta grand-mère t'a pas appris
le vrai espagnol?

1039
01:14:36,685 --> 01:14:37,853
Doucement.

1040
01:14:39,897 --> 01:14:43,150
D'accord. Regardez-moi,
je suis américain.

1041
01:14:43,817 --> 01:14:46,862
Mon abuelita vient de New York!

1042
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
Fichons le camp.

1043
01:14:55,412 --> 01:14:57,164
Dis bonjour à ta grand-mère pour moi.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,541
À la tienne aussi.

1045
01:15:00,959 --> 01:15:02,753
Mais la mienne est déjà morte.

1046
01:15:05,839 --> 01:15:07,508
Attendez. J'ai oublié quelque chose.

1047
01:15:09,343 --> 01:15:10,594
- Bonne idée.
- Tais-toi.

1048
01:15:10,677 --> 01:15:12,179
Doucement. Allez.

1049
01:15:12,262 --> 01:15:14,848
- Allez! Allez!
- Merde!

1050
01:15:17,726 --> 01:15:20,062
Attrapez ces petits salauds.

1051
01:15:23,023 --> 01:15:24,399
Allez! Allez!

1052
01:15:53,929 --> 01:15:54,847
Allez, allez!

1053
01:15:55,639 --> 01:15:56,640
Allez!

1054
01:16:37,472 --> 01:16:38,557
Combien de temps encore?

1055
01:16:38,640 --> 01:16:40,809
- Tu es nerveuse?
- Devrais-je l'être?

1056
01:16:42,019 --> 01:16:43,478
Joe!

1057
01:16:45,689 --> 01:16:48,192
- Ne regarde pas.
- Où est-ce qu'on va?

1058
01:16:49,401 --> 01:16:50,277
D'accord.

1059
01:16:53,030 --> 01:16:55,115
On arrête, ce sera un peu cahoteux.

1060
01:16:56,450 --> 01:16:57,659
- Voilà.
- D'accord.

1061
01:16:58,744 --> 01:17:00,078
- Regarde pas.
- D'accord.

1062
01:17:00,162 --> 01:17:01,205
D'accord.

1063
01:17:03,498 --> 01:17:04,917
Bon. Tu peux l'enlever.

1064
01:17:10,714 --> 01:17:11,673
C'est ça, pas vrai?

1065
01:17:12,216 --> 01:17:16,303
Le bâtiment rouge près du château d'eau,
le plus loin de chez toi que tu es allée.

1066
01:17:17,304 --> 01:17:19,598
- Tu t'en souviens.
- Bien sûr que oui.

1067
01:17:20,057 --> 01:17:21,225
C'est gentil, Joe.

1068
01:17:21,683 --> 01:17:24,853
Eh bien, je voulais t'amener ici

1069
01:17:24,937 --> 01:17:27,731
parce que l'école se termine
dans quelques mois,

1070
01:17:28,524 --> 01:17:31,401
et j'espérais
qu'on puisse continuer ensemble.

1071
01:17:32,236 --> 01:17:33,278
Joe...

1072
01:17:33,362 --> 01:17:35,906
Je vais quitter la maison de mon père.

1073
01:17:35,989 --> 01:17:38,283
Je ne peux pas me payer un bel appart.

1074
01:17:38,367 --> 01:17:40,327
Mais ma tante a une maison
sur sa propriété.

1075
01:17:40,410 --> 01:17:41,745
- On pourrait rester là.
- Joe...

1076
01:17:41,828 --> 01:17:43,080
Je déménage à Austin.

1077
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Quoi?

1078
01:17:45,749 --> 01:17:48,710
J'ai été acceptée dans un programme
d'écriture qui commence en août.

1079
01:17:49,670 --> 01:17:51,880
Désolée,
j'allais te le dire après le tournoi.

1080
01:17:51,964 --> 01:17:54,258
Non. Ça va.

1081
01:17:54,341 --> 01:17:56,385
Tout ça est tellement fou.

1082
01:17:56,468 --> 01:17:59,054
Je leur ai envoyé une histoire
sans m'attendre à un retour,

1083
01:18:00,472 --> 01:18:01,557
mais ils l'ont adorée.

1084
01:18:02,349 --> 01:18:04,017
Tu peux le croire?

1085
01:18:05,185 --> 01:18:06,603
Je suis content pour toi.

1086
01:18:07,521 --> 01:18:09,064
Tu as toujours voulu aller en ville.

1087
01:18:09,857 --> 01:18:15,529
Eh bien, j'espérais
que tu viennes avec moi.

1088
01:18:16,488 --> 01:18:19,324
À Austin? Que vais-je faire là-bas?

1089
01:18:19,408 --> 01:18:21,201
Tout ce que tu veux.

1090
01:18:21,285 --> 01:18:24,413
Il y a des terrains de golf.
Tu trouveras un travail...

1091
01:18:24,496 --> 01:18:26,248
Ils n'embaucheront pas
quelqu'un comme moi.

1092
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
Tu pourrais aller à l'école aussi.

1093
01:18:29,585 --> 01:18:30,502
À l'école?

1094
01:18:31,211 --> 01:18:32,296
Oui, c'est ça, l'école.

1095
01:18:32,379 --> 01:18:33,547
Je ne sais pas.

1096
01:18:34,339 --> 01:18:35,799
On trouvera bien.

1097
01:18:35,883 --> 01:18:37,384
Peu importe,
tant qu'on est ensemble.

1098
01:18:40,512 --> 01:18:41,680
De quoi parle ton histoire?

1099
01:18:42,973 --> 01:18:45,475
Celle que tu as envoyée.
Je suis dedans?

1100
01:18:45,559 --> 01:18:46,393
Toi?

1101
01:18:47,936 --> 01:18:49,605
Désolée, je ne voulais pas...

1102
01:18:51,148 --> 01:18:54,735
- C'est sur moi et mon abuelita.
- Ta grand-mère?

1103
01:18:57,321 --> 01:19:01,825
- Quoi?
- Rien. Je suis surpris, c'est tout.

1104
01:19:03,118 --> 01:19:04,453
À propos de quoi?

1105
01:19:05,329 --> 01:19:07,414
Que les gens de la ville
trouvent ça intéressant.

1106
01:19:08,332 --> 01:19:13,921
La seule chose intéressante dans ma vie,
c'est toi et ta petite équipe de golf?

1107
01:19:14,004 --> 01:19:16,798
Plein de filles seraient heureuses
que leur copain fasse ça.

1108
01:19:16,882 --> 01:19:19,092
Plein de filles. Vraiment?

1109
01:19:19,176 --> 01:19:21,011
Oui, mais ton histoire est bien aussi.

1110
01:19:23,972 --> 01:19:26,600
- C'est quoi, ton problème?
- Moi? Aucun.

1111
01:19:27,267 --> 01:19:29,394
Je ne veux pas qu'ils rient de toi,
c'est tout.

1112
01:19:29,478 --> 01:19:32,940
La petite immigrée qui écrit
sur son abuela et ses enchiladas.

1113
01:19:44,785 --> 01:19:49,665
Mesdames et messieurs,
bienvenue au championnat 1957.

1114
01:19:49,748 --> 01:19:54,336
BIENVENUE AU TOURNOI D'ÉTAT
DEL RIO DIVISION 1

1115
01:19:55,128 --> 01:19:56,505
C'est un tournoi de deux jours,

1116
01:19:56,588 --> 01:19:59,633
alors jouez avec prudence
jusqu'à ce qu'on soit à l'aise.

1117
01:19:59,716 --> 01:20:02,219
Ils comptent seulement
les quatre meilleurs scores.

1118
01:20:02,302 --> 01:20:05,472
Jouez tous bien,
au cas où on a besoin de votre score.

1119
01:20:05,556 --> 01:20:06,557
Compris?

1120
01:20:07,224 --> 01:20:11,061
On a travaillé fort pour ça.

1121
01:20:11,144 --> 01:20:12,980
La scène ne devient pas
plus grande que ça.

1122
01:20:14,022 --> 01:20:16,775
C'est l'heure de jouer. Vous êtes prêts?

1123
01:20:18,068 --> 01:20:19,069
Oui, vous l'êtes.

1124
01:20:19,736 --> 01:20:21,989
- Un, deux, trois...
- Mustangs!

1125
01:20:22,072 --> 01:20:24,324
Allez vous réchauffer, les gars.

1126
01:20:29,580 --> 01:20:31,164
Il est rusé, celui-là.

1127
01:20:31,832 --> 01:20:33,000
Regardez ça.

1128
01:20:36,003 --> 01:20:37,462
Presque.

1129
01:20:37,546 --> 01:20:39,381
Bon, attends. Essaie celui-ci.

1130
01:20:40,757 --> 01:20:41,967
Tu peux surveiller ça?

1131
01:20:42,509 --> 01:20:43,468
Non!

1132
01:20:48,682 --> 01:20:50,601
C'est ça. C'est celui-là.

1133
01:21:00,611 --> 01:21:01,528
Arrête!

1134
01:21:02,154 --> 01:21:03,655
Une place s'est libérée.

1135
01:22:16,854 --> 01:22:18,105
Presque réussi.

1136
01:22:19,064 --> 01:22:19,982
Oui, Joe!

1137
01:22:25,195 --> 01:22:27,197
- On est en deuxième place.
- Par combien de coups?

1138
01:22:27,281 --> 01:22:29,074
Ne t'en fais pas. Continue à jouer.

1139
01:22:29,157 --> 01:22:30,909
On sera en bonne position pour demain.

1140
01:23:09,156 --> 01:23:10,240
Joe Treviño,

1141
01:23:12,576 --> 01:23:13,410
je vous arrête.

1142
01:23:14,620 --> 01:23:16,163
Un instant.

1143
01:23:17,372 --> 01:23:18,498
- Que se passe-t-il?
- Reculez.

1144
01:23:18,582 --> 01:23:20,125
- C'est une erreur.
- On les arrête.

1145
01:23:20,209 --> 01:23:22,336
Reculez, ou je vous arrête aussi.

1146
01:23:22,920 --> 01:23:26,089
Il était là aussi.
Les deux étaient à mon resto.

1147
01:23:33,722 --> 01:23:37,226
Hé! Des nouvelles?

1148
01:23:37,643 --> 01:23:38,852
On attend encore.

1149
01:23:39,937 --> 01:23:41,230
Qu'ont-ils décidé?

1150
01:23:41,313 --> 01:23:43,857
Il n'a pas fini le dernier trou,

1151
01:23:43,941 --> 01:23:46,276
donc on devra utiliser le score de Gene.

1152
01:23:46,860 --> 01:23:47,694
Et?

1153
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Ça nous met en cinquième.

1154
01:23:49,905 --> 01:23:53,534
Cinquième place? On a encore une chance?

1155
01:23:55,994 --> 01:23:57,162
Pas sans Joe.

1156
01:24:00,457 --> 01:24:02,835
JB, vous pouvez venir. Frank, toi aussi.

1157
01:24:12,678 --> 01:24:15,889
- Peña, asseyez-vous.
- Je préfère rester debout.

1158
01:24:16,390 --> 01:24:19,142
- Joe, ça va?
- J'ai bien peur que non.

1159
01:24:19,226 --> 01:24:21,436
Le jeune homme refuse de parler,

1160
01:24:21,520 --> 01:24:24,314
mais on a toutes les preuves
qu'il nous faut.

1161
01:24:25,274 --> 01:24:28,527
- Tu es le juge, après tout.
- Frank, reste en dehors de ça.

1162
01:24:28,610 --> 01:24:30,988
Je sais qu'ils viennent
sur ce parcours la nuit.

1163
01:24:31,071 --> 01:24:33,156
Mais c'est vrai. Je suis le juge.

1164
01:24:34,533 --> 01:24:36,743
Les garçons font parfois des erreurs.

1165
01:24:37,452 --> 01:24:39,079
J'ai un fils de son âge.

1166
01:24:40,372 --> 01:24:43,959
On ne doit pas ruiner son avenir
pour une mauvaise décision.

1167
01:24:44,042 --> 01:24:47,212
J'ai demandé aux restaurateurs
d'abandonner la poursuite

1168
01:24:47,296 --> 01:24:50,048
à la condition
que les dommages soient remboursés

1169
01:24:50,132 --> 01:24:52,217
et que les garçons fassent
des travaux communautaires.

1170
01:24:52,759 --> 01:24:55,554
Bien sûr. Il fera tout ce qu'il faut.

1171
01:24:57,014 --> 01:24:58,682
Tout à fait. Merci, monsieur.

1172
01:24:58,765 --> 01:25:01,226
- Une dernière condition.
- Oui, monsieur.

1173
01:25:03,478 --> 01:25:07,107
L'équipe de golf de San Felipe
est dissoute définitivement.

1174
01:25:08,150 --> 01:25:10,152
- Monsieur...
- Vous avez bien joué.

1175
01:25:10,235 --> 01:25:13,405
Mais on s'entend
que cette expérience est finie.

1176
01:25:14,072 --> 01:25:15,115
Désolé, JB.

1177
01:25:15,199 --> 01:25:17,034
Cliff, tu peux lui enlever les menottes.

1178
01:25:23,373 --> 01:25:24,208
C'était moi.

1179
01:25:27,085 --> 01:25:29,588
- Pardon?
- C'est ma balle.

1180
01:25:30,506 --> 01:25:31,882
- J'ai cassé les vitres.
- Attendez.

1181
01:25:31,965 --> 01:25:33,383
J'en assume la responsabilité.

1182
01:25:33,467 --> 01:25:35,219
Joe et l'équipe finiront le tournoi
avec Frank.

1183
01:25:35,302 --> 01:25:37,679
- Non, JB. Il ne faut pas...
- Un instant, Don.

1184
01:25:40,766 --> 01:25:42,935
On allait pardonner les actions
de ce jeune homme.

1185
01:25:44,311 --> 01:25:47,606
Mais la loi ne sera pas
aussi clémente avec vous.

1186
01:25:47,689 --> 01:25:50,526
Le conseil scolaire non plus.

1187
01:25:52,152 --> 01:25:53,737
J'apprécie ce que vous faites pour eux.

1188
01:25:54,196 --> 01:25:57,282
Vous avez du caractère.
Je respecte ça.

1189
01:25:58,825 --> 01:26:02,412
Don dit que vous voulez
vous joindre à ce club, n'est-ce pas?

1190
01:26:02,496 --> 01:26:06,750
Don, peut-on faire une exception
pour un homme du calibre de M. Peña?

1191
01:26:07,876 --> 01:26:09,837
Oui. Je le pense.

1192
01:26:09,920 --> 01:26:12,965
Voilà. Personne ne va en prison
ou ne perd son emploi,

1193
01:26:13,048 --> 01:26:15,801
et vous devenez le premier
membre mexicain du club Del Rio.

1194
01:26:16,510 --> 01:26:18,887
C'est une victoire pour tout le monde.

1195
01:26:21,390 --> 01:26:22,599
Qu'en dites-vous, JB?

1196
01:26:26,520 --> 01:26:29,731
Choisissez bien vos paroles, M. Peña.

1197
01:26:30,774 --> 01:26:35,070
Sinon, vous ne remettrez plus jamais
les pieds sur un terrain de golf du Texas.

1198
01:26:39,241 --> 01:26:40,868
Bonne chance à votre équipe.

1199
01:26:40,951 --> 01:26:43,036
Un homme de caractère. Je respecte ça.

1200
01:26:45,998 --> 01:26:47,541
Elle en aura besoin.

1201
01:26:48,166 --> 01:26:50,711
- Espèce de...
- JB?

1202
01:26:50,794 --> 01:26:53,589
Non! Don, ce garçon doit
quand même être disqualifié.

1203
01:26:53,672 --> 01:26:57,259
- Pour quel motif?
- Je ne sais pas! Fais quelque chose!

1204
01:27:16,486 --> 01:27:20,073
- Comment m'as-tu fait sortir?
- C'était le directeur Guerra.

1205
01:27:20,157 --> 01:27:22,159
Le chef Reyes est le cousin de mon père.

1206
01:27:23,493 --> 01:27:25,370
Ta grand-mère Vidalia était
la tante de ma mère.

1207
01:27:25,454 --> 01:27:28,248
Oui, on est apparentés deux fois.

1208
01:27:28,332 --> 01:27:30,626
Ta grande-mère était Vidalia Ortiz?

1209
01:27:30,918 --> 01:27:32,044
Vraiment?

1210
01:27:32,836 --> 01:27:34,463
Vidalia est ma grande tante.

1211
01:27:34,546 --> 01:27:36,173
Maranito?

1212
01:27:37,007 --> 01:27:38,383
Regarde-toi!

1213
01:27:38,467 --> 01:27:39,676
Tu as maigri.

1214
01:27:40,260 --> 01:27:41,887
On est cousins aussi.

1215
01:27:41,970 --> 01:27:43,180
C'est ça, Del Rio.

1216
01:27:43,263 --> 01:27:45,265
- Oui.
- Bon, allez.

1217
01:28:02,074 --> 01:28:05,911
ALLEZ MUSTANGS!

1218
01:28:32,271 --> 01:28:33,814
Pollo, c'est toi?

1219
01:28:34,231 --> 01:28:35,315
Qu'est-ce que tu fais?

1220
01:28:35,858 --> 01:28:37,985
Qu'est-ce que tu fais ici, cabrón?

1221
01:28:39,069 --> 01:28:40,279
D'après toi?

1222
01:28:42,698 --> 01:28:43,866
Je célèbre.

1223
01:28:43,949 --> 01:28:45,033
Cinquième place...

1224
01:28:46,577 --> 01:28:49,329
Tu es venu ici
pour t'apitoyer sur ton sort.

1225
01:28:49,413 --> 01:28:52,207
Va donc faire ça ailleurs,

1226
01:28:52,291 --> 01:28:55,210
car tes larmes salées vont tuer mon herbe.

1227
01:28:55,794 --> 01:28:56,670
D'accord.

1228
01:28:56,753 --> 01:28:59,965
Vous, les jeunes, faites comme
si le monde vous devait quelque chose.

1229
01:29:00,048 --> 01:29:01,175
J'ai des nouvelles.

1230
01:29:01,258 --> 01:29:02,968
Ce pays n'est pas le pecho de ta maman.

1231
01:29:04,136 --> 01:29:05,345
Je...

1232
01:29:05,429 --> 01:29:07,431
- Je ne cherche pas la pitié.
- Non?

1233
01:29:07,514 --> 01:29:09,474
Je vais te dire autre chose.

1234
01:29:09,558 --> 01:29:11,226
J'ai servi mon pays.

1235
01:29:11,852 --> 01:29:14,146
- C'était toi?
- Oui, oui.

1236
01:29:14,229 --> 01:29:15,772
Comme tout le monde.

1237
01:29:17,399 --> 01:29:20,652
La seule différence,
c'est qu'à notre retour,

1238
01:29:20,736 --> 01:29:26,074
il n'y a pas eu de défilés
ou d'invitations à la Maison Blanche.

1239
01:29:26,158 --> 01:29:27,367
Pas de merci pour notre service.

1240
01:29:27,451 --> 01:29:30,621
C'est comme si on se battait
pour un autre pays.

1241
01:29:30,704 --> 01:29:31,830
Tu vois...

1242
01:29:32,623 --> 01:29:34,708
C'est comme si on ne comptait pas.

1243
01:29:40,088 --> 01:29:42,216
- Pollo, ça va?
- Mon cœur.

1244
01:29:42,925 --> 01:29:44,384
C'est une histoire triste.

1245
01:29:45,385 --> 01:29:46,595
Laisse tomber.

1246
01:29:46,678 --> 01:29:48,680
Tu sais quoi? J'ai fait la guerre aussi.

1247
01:29:48,764 --> 01:29:50,516
Je me suis battu.

1248
01:29:50,599 --> 01:29:52,768
La guerre pour mettre fin
à toutes les guerres.

1249
01:29:53,393 --> 01:29:55,979
Mais tu sais
ce qu'ils ne m'ont jamais donné?

1250
01:29:56,063 --> 01:29:57,439
Un masque à gaz.

1251
01:29:57,523 --> 01:30:00,984
Tu as déjà été dans une tranchée
avec du gaz moutarde, sans masque?

1252
01:30:01,068 --> 01:30:03,278
- Non.
- C'est ce que je pensais.

1253
01:30:03,362 --> 01:30:04,863
Mais tu veux un défilé?

1254
01:30:04,947 --> 01:30:07,449
On peut faire un défilé avec des ballons.

1255
01:30:07,533 --> 01:30:08,825
D'accord, tu as vécu bien pire.

1256
01:30:08,909 --> 01:30:10,619
Je suis censé me sentir mieux?

1257
01:30:10,702 --> 01:30:13,330
Personne ne te l'a jamais dit.

1258
01:30:13,413 --> 01:30:15,290
La vie est injuste.

1259
01:30:15,374 --> 01:30:17,793
Je n'ai pas demandé ce visage.

1260
01:30:17,876 --> 01:30:19,419
Ce n'est pas si mal.

1261
01:30:19,503 --> 01:30:22,881
Mais je comprends
que les gens soient jaloux de moi.

1262
01:30:27,386 --> 01:30:30,681
Mon frère Chucho ne peut pas être
sur la même photo que moi,

1263
01:30:30,764 --> 01:30:33,600
- car ça le fait mal paraître.
- D'accord.

1264
01:30:33,684 --> 01:30:35,936
C'est la vie.

1265
01:30:36,019 --> 01:30:37,980
Parfois, on atterrit sur le vert,

1266
01:30:38,063 --> 01:30:42,067
parfois on est dans le bois,
mais on continue toujours à jouer.

1267
01:30:44,152 --> 01:30:45,821
Je vais te dire une chose.

1268
01:30:46,738 --> 01:30:49,658
Personne ne peut arrêter
un homme qui s'en sort.

1269
01:31:03,672 --> 01:31:05,299
Bon, on descend.

1270
01:31:05,799 --> 01:31:06,633
D'accord.

1271
01:31:10,345 --> 01:31:11,263
Allez.

1272
01:31:12,014 --> 01:31:13,849
Venez ici, tout le monde.

1273
01:31:13,932 --> 01:31:17,394
Il y a quelqu'un
qui veut vous dire quelques mots.

1274
01:31:18,312 --> 01:31:19,646
Bonjour, les gars.

1275
01:31:19,730 --> 01:31:21,690
- Entraîneur.
- Bonjour.

1276
01:31:22,774 --> 01:31:23,901
Je voulais juste...

1277
01:31:25,152 --> 01:31:26,570
Je vous souhaite bonne chance.

1278
01:31:27,070 --> 01:31:30,032
Et je voulais m'excuser.

1279
01:31:30,115 --> 01:31:32,117
- Pour quoi?
- Ce n'est pas votre faute.

1280
01:31:32,201 --> 01:31:33,619
Je ne parle pas d'hier.

1281
01:31:33,702 --> 01:31:36,455
Je parle de cette année.

1282
01:31:38,540 --> 01:31:40,250
Vous connaissez Bobby Jones?

1283
01:31:40,334 --> 01:31:42,461
Le meilleur golfeur de tous les temps.

1284
01:31:42,544 --> 01:31:43,795
- Oui.
- Exact.

1285
01:31:43,879 --> 01:31:46,840
Il disait que le golf se jouait
sur 12 centimètres.

1286
01:31:47,508 --> 01:31:49,176
L'espace entre vos oreilles.

1287
01:31:49,551 --> 01:31:51,094
Ce jeu est...

1288
01:31:51,803 --> 01:31:53,013
C'est un jeu mental.

1289
01:31:53,722 --> 01:31:57,392
Votre adversaire n'est pas sur le terrain.

1290
01:31:58,727 --> 01:31:59,937
Il est juste ici.

1291
01:32:00,812 --> 01:32:01,813
Oui.

1292
01:32:01,897 --> 01:32:04,566
Pour être honnête,
quand j'ai créé cette équipe,

1293
01:32:04,650 --> 01:32:06,026
je voulais juste

1294
01:32:07,277 --> 01:32:09,613
devenir membre de ce club.

1295
01:32:09,696 --> 01:32:12,616
Je vous ai montré les règles du jeu.

1296
01:32:12,699 --> 01:32:15,536
Comment sourire, agir, s'habiller.

1297
01:32:16,370 --> 01:32:19,915
Comment vous intégrer
pour qu'ils ne se moquent pas de vous.

1298
01:32:21,542 --> 01:32:22,751
Pour que...

1299
01:32:24,044 --> 01:32:25,754
Pour qu'ils ne se moquent pas de moi.

1300
01:32:29,299 --> 01:32:31,802
Je voulais qu'ils nous acceptent.

1301
01:32:32,970 --> 01:32:34,137
Aujourd'hui, c'est différent.

1302
01:32:34,930 --> 01:32:38,141
Vous pouvez faire en sorte
qu'ils nous respectent.

1303
01:32:39,601 --> 01:32:42,479
Ces équipes sont les meilleures de l'État,

1304
01:32:42,563 --> 01:32:45,399
et elles ont eu accès
à des choses que vous n'avez pas.

1305
01:32:45,482 --> 01:32:47,818
Les meilleurs parcours,
le meilleur équipement,

1306
01:32:49,194 --> 01:32:50,654
sûrement un meilleur entraîneur.

1307
01:32:53,073 --> 01:32:55,200
Mais le meilleur golfeur n'a pas
les plus beaux bâtons

1308
01:32:55,284 --> 01:32:57,744
ou les plus belles chaussures.

1309
01:32:58,662 --> 01:33:01,915
C'est celui qui trouve
la volonté de continuer

1310
01:33:01,999 --> 01:33:03,333
quand ça devient dur.

1311
01:33:04,626 --> 01:33:06,003
Quand vos mains saignent,

1312
01:33:06,086 --> 01:33:09,131
que vous avez de la sueur au visage
ou du sable dans les yeux.

1313
01:33:09,214 --> 01:33:11,466
Vous continuez d'avancer vers ce drapeau.

1314
01:33:14,887 --> 01:33:16,096
C'est vous, les gars.

1315
01:33:17,806 --> 01:33:19,224
Chacun d'entre vous.

1316
01:33:20,642 --> 01:33:21,727
Très bien.

1317
01:33:23,187 --> 01:33:24,146
Votre place est ici.

1318
01:33:28,192 --> 01:33:30,402
Ne laissez personne
vous dire le contraire.

1319
01:33:34,948 --> 01:33:36,033
Même pas moi.

1320
01:33:37,993 --> 01:33:39,411
Mustangs à trois.

1321
01:33:39,494 --> 01:33:40,996
- Allez.
- Allez.

1322
01:33:42,748 --> 01:33:43,874
Un, deux, trois.

1323
01:33:43,957 --> 01:33:44,958
- Mustangs!
- Mustangs!

1324
01:35:58,050 --> 01:36:00,344
- Joli coup.
- On est en première place?

1325
01:36:02,012 --> 01:36:03,764
Oui, mais écoute,

1326
01:36:04,473 --> 01:36:07,392
tu dois jouer comme si tu étais derrière.

1327
01:36:07,476 --> 01:36:08,769
Reste concentré.

1328
01:36:09,978 --> 01:36:11,063
Jusqu'à la victoire.

1329
01:36:19,696 --> 01:36:21,281
Désolé. J'allais...

1330
01:36:22,407 --> 01:36:23,617
Tu peux me rendre service?

1331
01:36:23,700 --> 01:36:26,787
J'ai mon tracteur avec l'armure là-bas.

1332
01:36:26,870 --> 01:36:30,666
Tu peux le surveiller pendant 30 minutes?

1333
01:36:31,875 --> 01:36:33,001
Bien sûr.

1334
01:36:33,627 --> 01:36:35,796
Les clés sont dans le contact.

1335
01:36:36,839 --> 01:36:37,840
D'accord.

1336
01:36:39,883 --> 01:36:41,218
Tu as 30 minutes.

1337
01:36:46,306 --> 01:36:47,307
Merci, Pollo.

1338
01:37:11,874 --> 01:37:15,627
Tu as placé ton bâton dans le sable.
Pénalité de deux coups.

1339
01:37:15,711 --> 01:37:17,004
Je n'ai pas fait ça.

1340
01:37:17,921 --> 01:37:18,964
Je dis que oui.

1341
01:37:23,844 --> 01:37:24,970
Tu mens.

1342
01:37:25,053 --> 01:37:27,514
C'est ta parole contre la mienne.

1343
01:37:27,598 --> 01:37:29,016
Qui va croire un immigré?

1344
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
Ça te fâche?

1345
01:37:38,525 --> 01:37:39,985
Que vas-tu faire?

1346
01:37:40,986 --> 01:37:41,945
Vas-y.

1347
01:37:42,029 --> 01:37:43,947
Allez, Joe. Oublie ça.

1348
01:37:45,282 --> 01:37:46,325
Allez.

1349
01:37:57,878 --> 01:37:59,046
Vas-y.

1350
01:37:59,671 --> 01:38:01,465
Frappe-moi, sale immigré!

1351
01:38:51,265 --> 01:38:52,224
Oui!

1352
01:39:01,817 --> 01:39:02,693
Tu as réussi!

1353
01:39:10,993 --> 01:39:13,495
- Je suis fier de toi.
- Merci.

1354
01:39:21,628 --> 01:39:23,714
Je suis fier de toi.

1355
01:39:25,757 --> 01:39:27,384
Voilà votre trophée, entraîneur.

1356
01:39:31,722 --> 01:39:32,764
Hé, hé!

1357
01:39:32,848 --> 01:39:34,224
Un instant.

1358
01:39:34,766 --> 01:39:36,393
Et la cérémonie de remise des prix?

1359
01:39:36,476 --> 01:39:39,521
La météo ne va pas
nous le permettre cette année.

1360
01:39:42,149 --> 01:39:43,400
Un instant.

1361
01:39:43,483 --> 01:39:44,735
C'est des conneries.

1362
01:39:46,945 --> 01:39:48,322
Peut-être l'an prochain.

1363
01:39:49,531 --> 01:39:50,991
Honte à toi, Roberts.

1364
01:39:59,666 --> 01:40:01,126
Allez, les gars. Relevez la tête.

1365
01:40:03,420 --> 01:40:04,338
Écoutez.

1366
01:40:04,838 --> 01:40:06,757
Vous avez fait preuve d'honneur.

1367
01:40:06,840 --> 01:40:08,175
Et de dignité.

1368
01:40:08,258 --> 01:40:10,677
Vous avez mérité votre droit d'être ici.

1369
01:40:10,761 --> 01:40:12,930
Donc, redressez-vous, levez le menton

1370
01:40:13,013 --> 01:40:15,766
et montrez votre respect pour le jeu.

1371
01:40:17,059 --> 01:40:18,060
Et pour vous-mêmes.

1372
01:40:18,143 --> 01:40:19,186
- JB.
- Ça va.

1373
01:40:21,438 --> 01:40:23,148
Felipe, rentre ta chemise.

1374
01:40:23,232 --> 01:40:25,526
- Tenez-vous droits.
- Allez.

1375
01:40:25,609 --> 01:40:26,777
Je vais ouvrir la voie.

1376
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
- Allez.
- Ça va.

1377
01:40:29,279 --> 01:40:30,197
On peut le faire.

1378
01:40:36,078 --> 01:40:37,204
Prends ça.

1379
01:42:46,750 --> 01:42:48,836
Vous avez réussi! Oui!

1380
01:43:51,481 --> 01:43:52,524
JB!

1381
01:43:54,443 --> 01:43:55,611
Tu as un appel.

1382
01:43:58,864 --> 01:44:01,700
- Il fait trop chaud.
- Trop chaud.

1383
01:44:05,954 --> 01:44:07,122
Allô?

1384
01:44:07,206 --> 01:44:08,874
Salut, entraîneur, c'est Joe.

1385
01:44:08,957 --> 01:44:10,125
Salut.

1386
01:44:10,209 --> 01:44:11,627
Joe, quoi de neuf?

1387
01:44:11,710 --> 01:44:14,922
Je voulais vous dire
que je ne serai pas là demain.

1388
01:44:15,005 --> 01:44:16,215
Ça va. Pourquoi pas...

1389
01:44:16,298 --> 01:44:17,674
Pourquoi pas dimanche?

1390
01:44:18,967 --> 01:44:21,178
Ça ne sera pas possible non plus.

1391
01:44:23,180 --> 01:44:25,390
Tout va bien, Joe?

1392
01:44:34,441 --> 01:44:35,359
Je crois que oui.

1393
01:44:36,818 --> 01:44:38,779
Je vois enfin le drapeau.

1394
01:44:42,824 --> 01:44:43,825
Au revoir, entraîneur.

1395
01:44:44,535 --> 01:44:45,494
Au revoir, Joe.

1396
01:45:08,433 --> 01:45:12,646
LUPE FELÁN S'EST ENRÔLÉ DANS LA MARINE,
OÙ IL A SERVI PENDANT 30 ANS.

1397
01:45:12,729 --> 01:45:16,650
C'EST UN MEMBRE ACTIF DE L'ASSOCIATION
DE GOLF DU SUD DE LA CALIFORNIE

1398
01:45:16,733 --> 01:45:18,986
ET IL MAINTIENT UN HANDICAP À UN CHIFFRE.

1399
01:45:20,279 --> 01:45:23,991
FELIPE ROMERO EST LE SEUL
QUI A JOUÉ AU GOLF PROFESSIONNELLEMENT

1400
01:45:24,074 --> 01:45:27,619
AVANT DE FRÉQUENTER L'ÉCOLE
DE COMMERCE LA PGA À SAN ANTONIO.

1401
01:45:28,996 --> 01:45:32,416
MARIO LOMAS A LONGTEMPS TRAVAILLÉ
COMME CADDIE PROFESSIONNEL DANS LA PGA.

1402
01:45:32,499 --> 01:45:34,334
IL AFFIRME QUE LE GOLF LUI A SAUVÉ LA VIE
DANS SA JEUNESSE.

1403
01:45:35,669 --> 01:45:37,838
GENE VASQUEZ S'EST INSCRIT
À L'UNIVERSITÉ SUL ROSS

1404
01:45:37,921 --> 01:45:40,132
ET A OBTENU UN DIPLÔME
EN ÉDUCATION EN 1965.

1405
01:45:40,215 --> 01:45:42,467
IL A ENSEIGNÉ À L'ÉCOLE SECONDAIRE
DE SAN FELIPE DE NOMBREUSES ANNÉES.

1406
01:45:42,551 --> 01:45:44,386
IL S'EST VU AU GRAND ÉCRAN
AVANT DE DÉCÉDER EN 2023.

1407
01:45:45,596 --> 01:45:48,724
JOE TREVÍNO A REFUSÉ PLUSIEURS OFFRES
POUR JOUER AU GOLF

1408
01:45:48,807 --> 01:45:51,185
POUR DES ÉCOLES DU SUD-OUEST

1409
01:45:51,268 --> 01:45:56,106
ET A PLUTÔT CHOISI DE SE JOINDRE
À LA FONCTION PUBLIQUE PENDANT 34 ANS.

1410
01:45:57,691 --> 01:46:00,360
JB PEÑA A CONTINUÉ DE TRAVAILLER
COMME SUPERVISEUR

1411
01:46:00,444 --> 01:46:01,820
À L'ÉCOLE SAN FELIPE,

1412
01:46:01,904 --> 01:46:05,407
ENTRAÎNANT L'ÉQUIPE DE GOLF PENDANT
DES ANNÉES, AVANT SON DÉCÈS EN 1986.

1413
01:46:07,326 --> 01:46:09,494
EN 2012, LES MUSTANGS ONT ÉTÉ INTRONISÉS

1414
01:46:09,578 --> 01:46:12,247
AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE SPORTIF
LATINO POUR LEUR VICTOIRE HISTORIQUE.

1415
01:46:12,331 --> 01:46:17,085
LEUR RECORD EST DEMEURÉ INÉGALÉ
PENDANT 36 ANS.

1416
01:52:43,847 --> 01:52:45,849
Sous-titres (Français) : Deluxe Media
Traduction : Marieve Guerin