INSPIRÉ D'UN FAIT VÉCU
Attention!
Joe, allez.
Joe, allez. On va être en retard.
Il n'est pas là.
- Comment le sais-tu? - Je l'ai vu partir.
Pourquoi tu portes ça? On crève.
Quoi? J'ai l'air cool.
Pas du tout.
Mario, allons.
- Arrête de me suivre. - Joe m'a dit de venir.
- La chemise est mouillée. - Oui.
- Que fait-il là? - Joe m'a dit de venir.
On voit tes mamelons.
La ferme.
C'est mouillé.
Pourquoi tu l'as lavée, alors?
Hé, le garnement, parce qu'elle sentait le chien!
Je lui dis toujours, madame, mais il ne me croit jamais.
- Felipe, la ferme. - Quoi?
- Cette chemise est mouillée. - On y va.
Ce n'est pas un kiosque de tacos.
PAS DE CHIENS PAS DE MEXICAINS
Oui, je comprends.
Je vous ai dit d'aller ailleurs.
- Dégagez! - Oui, on s'en va, le vieux.
Ça a été long! Qui a invité le bébé?
- Joe. - Oui, c'est Joe.
Ta chemise est mouillée?
Alors, où est Joe?
Hé!
Allez!
- Hé, allez! - Lâche ça.
- Hé! - Hé, viens ici!
Fichez le camp.
Oui, c'est ça.
Merci.
Joe, ça va?
Bien sûr.
J'ai dit à Gene que c'était dur ici.
Tu te bats contre tous les gringos qui t'insultent.
Ils ne m'ont pas insulté.
Ils t'ont fait quoi?
Rien du tout.
Mais ils le pensaient.
Que faites-vous? On va être en retard.
Horrible.
Lucy, tu sais où sont mes cravates?
- Quoi? - Je ne trouve pas la verte.
Ta cravate verte.
Bien sûr.
Ça va?
Oui, bien sûr.
Pourquoi?
Tu y allais plus fort que d'habitude hier soir.
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
Tu dois être nerveux.
Choisir ta cravate de mariage t'a pris moins de temps.
Parce que c'était gagné d'avance.
Quoi? Je vais bien.
Je vais très bien, même.
Je vais me calmer, comme tu dis.
- J'ai même une bonne blague de golf. - Non. JB, s'il te plaît, pas de blague.
- Pourquoi les soldats sont bons golfeurs? - Tu n'es pas drôle.
Mes blagues sont drôles.
Non.
De quoi tu parles?
Tu aimes ton golf plus que tu m'aimes, pas vrai?
Allons. C'est ridicule. Ne dis pas ça.
Je vous aime tous les deux également.
Oui. Mes blagues sont drôles.
Merci de m'avoir prévenu pour la fosse de sable.
Le juge Cox aura du sable dans les cheveux pendant des jours.
Je n'en ai pas vu autant depuis qu'on a atterri en Normandie.
Tu avais un meilleur caddie que moi.
- Beau travail aujourd'hui, fiston. - Ouah! Merci, M. Thomas.
Tu es meilleur avec un chiffon.
Hé!
- Merci. - Arrête ça.
- Tim. - Quoi?
- Excuse-moi. - Oui, monsieur?
Tu as inspecté les bâtons?
- Oui. Ils sont propres. - D'accord.
Attention aux traces de doigt sur la voiture.
Oui, monsieur.
Merci.
Hé, je m'en occupe.
Emmène Gene, trouvez des balles,
et rejoignez-moi devant.
On sera à El Llanito avant la nuit.
- D'accord. - Oui.
C'est quoi, El Llanito?
Tu verras.
Donne-moi ça.
TEXAS 56 LA LOI
Merci d'avoir été là, M. Cox. J'espère que vous vous êtes amusé.
Ce n'est pas si facile que ça. Je vais te montrer.
Tu vois ce piège de nopales?
Va chercher la balle.
Pas question que j'aille là.
Ce n'est pas difficile.
Tu ne peux pas faire mieux.
D'accord.
- Là-bas? - Tu n'y arriveras pas.
Joe, qu'est-ce que tu fais?
Joe, Joe, Joe!
Allez. On s'en va!
Hé!
Venez ici, petites merdes.
Si tu veux faire bonne impression, essaie d'être à l'heure.
Que t'est-il arrivé?
Pas de souci. On est en retard.
Seigneur.
- Salut. - Bonjour.
Je viens voir M. Glenn.
Vous allez bien?
Oui. Je suis l'ami de Frank, en fait.
Gayle, voici JB Peña.
Un ami de l'armée. Il m'a juré que je ne le regretterais pas.
Pourquoi regretterais-tu...
Non, il... D'accord.
Je viens voir M. Glenn pour devenir membre.
Vous devrez prendre un autre rendez-vous.
- Il est là en ce moment? - M. Peña...
Je vais aller lui parler une seconde. Juste deux minutes.
- M. Glenn? - Oui.
Pardon. Je lui ai dit qu'on allait reporter.
Oui, bonjour. M. Glenn?
JB Peña, monsieur.
- L'ami de Frank? - Oui.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
Vous devez avoir une bonne raison.
- Ça va. - Ça va, Gayle.
D'accord.
- Entrez. Asseyez-vous. - Merci, monsieur.
Vous venez d'arriver en ville? Pour le travail?
Oui, je commence lundi
comme nouveau superviseur à l'école secondaire San Felipe.
Eh bien, pour être honnête,
cet endroit me plaît beaucoup.
- Del Rio? - Oui.
C'est le meilleur club du coin.
Le meilleur club du Texas, à mon avis.
Sauf si on préfère le parcours Hancock à Austin.
Je fais ce parcours les yeux fermés.
Les pièges sont trop petits pour être une menace.
Frank a dit que vous étiez ensemble dans l'armée. La marine?
L'infanterie.
- Le 141e régiment, oui. - Ça a dû être quelque chose.
On doit vous le dire tout le temps, mais merci pour votre service.
On ne me le dit pas tout le temps.
Mais ce n'est pas grave. J'étais fier de servir mon pays.
C'est génial.
- C'est bien. - Oui.
Vous savez quoi?
Je connais le gérant du club de Rio Grande.
C'est loin, mais c'est un beau parcours,
et ils auraient de la chance de vous avoir.
C'est Miguel Chavez. Non, Miguel Chapa. Je l'ai ici.
- Non, monsieur. - Pas de problème.
Ce n'est pas...
Désolé, monsieur.
D'accord. Enchanté, M. Peña.
Écoutez-moi, je suis un bon golfeur. Je peux vous montrer.
- Ce n'est pas nécessaire. - Écoutez-moi.
Pourquoi les soldats sont de bons golfeurs?
Ils ont l'habitude des fosses.
C'est une blague?
Non.
Écoutez.
Je ne veux pas être membre d'un club frontalier à une heure d'ici.
Je veux jouer ici.
Vous pouvez jouer en tant qu'invité avec un membre.
C'est gentil, monsieur. Mais je ne veux pas être un invité.
Je veux être un membre comme les autres.
Je vous en prie.
J'en ai besoin.
Écoutez, M. Peña, vous semblez être un homme bien.
S'il n'en tenait qu'à moi, je vous laisserais venir.
Mais je dois penser aux autres.
Ils n'ont pas l'habitude de voir un Mexicain ici.
Je suis désolé.
Ce n'est pas l'endroit pour vous.
Salut.
- JB, que s'est-il passé? - Rien.
Tu avais raison.
Il n'a pas aimé la blague.
ÉCOLE SECONDAIRE SAN FELIPE
Tu n'as pas eu ton diplôme il y a deux ans?
Doucement. Les Mexicains ne vont pas envahir.
On a déjà pris le contrôle.
- Ne sois pas un con. - Peu importe.
Non, non. Il n'est pas sérieux.
Premier jour d'école, il faut faire bonne impression.
Tu ressembles au cousin mexicain de James Dean.
James Bean!
Tais-toi.
Gene, viens ici.
À ta place, je ferais preuve de reconnaissance.
Le secondaire, c'est dur.
Tant que tu ne sais pas comment ça marche,
tu devrais prendre des notes.
Montre-moi ça.
Quoi?
Je veux voir comment ça marche.
C'est ce que je pensais.
Hé, c'était super.
La ferme. Tu viens à l'école sans livres?
Directeur Guerra.
RÉSERVÉ AU DIRECTEUR
Superviseur Peña. Appelez-moi Tomás, d'accord?
Ne heurtez pas la voiture en ouvrant la porte.
Vous vous garez trop près.
Votre fenêtre est baissée.
Il paraît que vous avez des idées pour améliorer nos résultats.
Oui, ça a marché dans mon ancien district.
Un des plus gros défis à relever...
Monsieur, tout va bien?
- Ne souriez pas devant eux. - Les enfants?
C'est un avant-goût de la discipline militaire
pour qu'ils s'y habituent.
L'armée?
C'est dur, car je ne suis pas une personne méchante.
J'ai envie d'être gentil avec eux.
Vous devriez l'être.
- C'est notre travail. - Non, pas du tout.
Il faut suivre les règles. Agir avec maturité.
Non.
Votre attention.
J'espère que vous avez passé un bel été.
Je sais que vous avez hâte à une nouvelle année exaltante.
L'école, c'est nul!
D'accord. Super.
Sur cette note, je vous présente notre nouveau superviseur, M. Peña,
qui a des informations sur les nouvelles politiques pour les manuels scolaires.
M. Peña.
Merci, directeur Guerra, pour cette courte introduction.
Merci d'être là.
J'ai hâte de faire votre connaissance au cours des prochains mois.
S'il y a une vertu que j'aimerais encourager,
- c'est... - Est-ce...
...la responsabilité personnelle.
Merde.
Je vous connais.
- Allez! - Venez ici!
Attrapez-le!
Qu'est-ce... Qui?
Désolé. Désolé. Je ne regarde pas, promis.
SORTIE
CONSEIL DE L'ÉDUCATION
Lequel a cassé votre vitre?
- Je ne suis pas sûr. - D'accord.
On devrait les frapper jusqu'à ce qu'ils avouent tout.
- Pas question. - Oui. C'était juste une idée.
Où ont-ils trouvé de l'équipement de golf?
Ils l'ont sûrement volé au Del Rio où ils sont caddies.
Ils travaillent au Del Rio? Le club de golf Del Rio?
Super, non? Je n'ai jamais joué là-bas,
mais j'ai fait des championnats au secondaire.
Je dois dire...
Les championnats ont toujours lieu là-bas?
Au Del Rio? À ce que je sache, oui.
Mon cousin est chef de la police.
Il peut chercher des empreintes sur la balle.
Bon, les gars, voici le marché.
C'était moi.
J'ai brisé votre vitre.
Ils ont voulu m'en empêcher.
Tu veux dire que tu as fait exprès?
Où as-tu appris à frapper comme ça?
Quoi que vous fassiez, finissons-en.
Merci de ton honnêteté.
Malheureusement pour vous, c'est un délit très grave.
- Vous êtes libres de partir. - D'accord.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Vous travaillez fort, on dirait.
Allons. On ne dérange personne ici.
Vous n'avez sûrement pas d'argent pour payer ma vitre.
J'ai un marché à vous proposer.
Chaque samedi de ce semestre,
vous pouvez venir tondre le gazon chez moi
ou vous entraîner avec moi ici.
Nous entraîner à quoi?
Vous voulez être les premiers membres
de l'équipe de golf de l'école San Felipe?
- Nous? - Pourquoi pas?
Un peu d'entraînement, des occasions. Vous pourriez même aller en finale.
Sérieusement?
Après tout, vous avez eu un coup à la tête.
Vous pensez que j'ignore comment les gens du club vous traitent?
Vous ne voulez pas leur donner une leçon?
Leur montrer votre talent?
J'embarque.
Bon, ça en fait un. Quelqu'un d'autre?
Moi aussi.
Oui, monsieur. J'embarque.
Oui, d'accord.
Et toi?
Je serai chez vous samedi.
D'accord. Il faut seulement quatre joueurs.
Désolé pour Gene, mais on est trois joueurs et demi.
Il a raison. Sans Joe, on n'a aucune chance.
- Salut, papa. - Salut.
- C'était bien, à l'école? - Comme d'habitude.
Vraiment?
Passe-moi la clé.
En fait, on m'a offert de me joindre à la nouvelle équipe de golf.
Ah oui? Ça paie plus que le club?
Je ne serais pas payé et je ne serais pas un caddie.
Ils veulent que je joue.
Ils veulent que tu joues quoi?
- De la trompette, du violon? - Au golf.
Au golf?
Tu ferais mieux d'apporter ton sombrero quand même.
Quand on est invités à une fête de gringos,
on est le divertissement ou les employés.
Au moins, tu te faisais payer au club, non?
J'ai refusé.
Excellent.
- Tu as besoin d'aide? - Non.
Je vais rentrer.
C'est pour vous.
D'accord.
Tu te souviens de Gayle?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu ne leur as pas dit que je venais?
Bien sûr que oui, je lui ai parlé de nous.
Il parle de toi depuis des jours.
Des semaines?
Depuis des semaines.
Le lendemain, à l'infirmerie,
je peux à peine les regarder
après ce qu'on leur a fait subir.
Soudain, j'entends un garçon qui dit :
"Monsieur."
- Comme ça. - Ce n'est pas vrai.
- Non. - Mais oui.
Tu étais en piteux état.
Je vais là-bas et je me penche.
Je pense qu'il va me donner
une lettre pour sa mère ou un truc du genre,
et il dit : "Êtes-vous Frank Mitchell, le golfeur professionnel?"
Cet idiot commence à me demander des conseils.
- Non, c'était le lendemain. - Non, pas du tout.
- Qu'as-tu dit? - Je l'ai conseillé...
- Oui. - ...jusqu'en Italie.
Je ne pouvais pas lui dire non.
- Je ne peux toujours pas. - Allons.
Je ne te demande jamais rien.
- Allons. - Sérieusement.
Regardez. Il le croit presque.
Alors, JB, Frank dit que tu vas fonder une équipe de golf à ton école.
Oui, exact. Oui.
Le premier entraînement est demain.
En fait, on aurait besoin d'un bon assistant-entraîneur.
Qu'est-ce que je disais?
- Je vous l'avais dit. - Réfléchis, d'accord?
Santé!
Alors?
Quoi?
Le club est fermé les lundis.
Tu n'arrêtes jamais?
Il n'y a personne. Les garçons doivent jouer sur l'herbe.
J'ai une question à te poser. Ils sont bons?
Eh bien, ils pourraient l'être.
Tu ne le sais même pas.
- Pourquoi c'est important? - Ça l'est.
Je ne veux pas qu'ils détruisent mon parcours.
Les gens doivent voir des Mexicains jouer au golf.
C'est suffisant pour le moment.
Pour qui?
Pour les enfants, pour tout le monde.
On doit nous voir autrement que comme des caddies et de la chair à canon.
Penses-y.
Il a l'air assoiffé.
Je veux qu'il souffre un peu. Peut-être qu'il changera d'avis.
- Quoi? Je plaisante. - Tiens.
C'est comme ça que ça aurait été.
Quoi?
Si tu avais eu un fils.
- Il te ressemble même un peu. - Il ne s'agit pas de ça.
D'accord.
D'accord. Je comprends.
Quoi donc?
Bon, peut-être que je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne te joins pas à l'équipe?
- Tu veux jouer au golf. - Je joue chaque fin de semaine.
Sur un vrai parcours, où les gens peuvent te voir.
- Mes amis me voient. - Je parle de personnes importantes.
Ils sont importants pour moi.
Tu vois ce que je veux dire.
Certaines opinions comptent plus que d'autres.
Ce n'est pas juste, mais c'est la vie.
La seule opinion qui m'intéresse est la mienne.
Très bien. Dis-moi, Joe, qu'est-ce que tu veux?
- Ce que je veux? - Oui.
Dans cinq, dix, vingt ans, qu'attends-tu de la vie?
Tu ferais mieux de le savoir.
Car la vie est…
C'est un peu comme le golf.
Oui.
Certains jours, tout se passe bien.
D'autres, on se perd dans le bois.
Mais tant qu'on garde un œil sur le drapeau,
on retrouve toujours notre chemin.
Mais si on n'a pas d'objectif...
Je ne sais pas.
Peut-être que je dirai quelques mots,
mais interviens quand tu veux.
Pour la technique, tu es l'entraîneur.
Je serai ce que tu veux.
JB, arrête de me flatter.
Je sais ce qu'il te faut. Il te faut un Blanc
pour calmer les dirigeants et participer aux tournois.
Ce n'est pas habituel, d'accord?
Je ne suis pas leur entraîneur.
- Tu l'es. - Frank, allons.
Tu aimes enseigner.
Oui, aux gens qui veulent apprendre et respectent le jeu.
Je ne veux pas garder une bande de délinquants juvéniles
qui veulent juste éviter une retenue.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, les gars.
Sur un genou.
Vous travaillez dans une fosse de sable?
Oui, c'est un par-trois quand on frappe d'ici au drapeau le plus proche.
Un par-quatre jusqu'au drapeau au bas de la colline.
On joue 18 fois pour un tour complet.
Très bien, vous devez connaître
M. Mitchell du club.
- Bien sûr. - Oui.
C'est un excellent instructeur,
et il a accepté de nous aider cette fois.
Vous...
Vous avez construit tout ça?
Oui, M. Mitchell.
Appelez-moi entraîneur.
Je te donne cinq sous
si tu fais partir les taches de gazon.
Oui, monsieur.
Ça va?
- Salut, Pollo. - Salut.
Où est ton équipe?
À l'entraînement de golf, je crois.
Quel entraînement de golf?
- L'école a fondé une équipe. - Ah oui?
Tu n'étais pas assez bon? Ils t'ont laissé tomber?
Au moins, tu sais qui sont tes vrais amis maintenant.
Non, je…
Ils ne m'ont pas laissé tomber. J'ai refusé.
Tu ne veux pas jouer?
Je ne vais pas jouer devant des riches
qui ne me respectent pas.
Tu sais quoi?
Je suis d'accord avec toi.
Pourquoi aller là où ils peuvent se moquer de toi?
- Voilà. - C'est pour ça que je garde ma cage.
C'est ma cape d'invisibilité.
Ça dit aux gringos : "Je connais ma place.
"Ne vous en faites pas."
Ils ne te respecteront pas, mais ils ne pourront pas te faire mal.
Et c'est ça, l'important.
C'est pourquoi je suis ici.
Tu as fini avec ça?
Oui.
Merci, Pollo.
On a nettoyé les petits arbres par là,
mais les nopales sont durs à enlever sans gants,
alors on les voit comme des fosses de sable.
C'est nul quand la balle atterrit là.
C'est là qu'on met le plus de travail.
Arracher les racines a été le plus dur.
C'est beaucoup de travail.
Qu'en dis-tu, entraîneur?
Si vous pouvez jouer ici,
vous pouvez jouer partout.
Je peux vous aider avec ça.
On invite tout le monde maintenant.
Je te l'avais dit. C'est 50 cents.
Je voulais passer pour vous montrer comment faire.
Entraîneur Mitchell, tu connais Joe du club?
Oui. Je l'ai vu frapper des balles quand personne ne regardait.
Eh bien, je vous ai vu aussi.
Vous buvez quand personne ne regarde.
- Hé, Joe... - Non, non, non.
Tu te crois doué, n'est-ce pas?
Allons le découvrir.
Ton fade est naturel. C'est bien.
Tu peux faire un draw?
Pourquoi je voudrais faire ça?
Si tu veux participer à un tournoi,
tu dois réussir tous les coups.
Tu es bon de gauche à droite. Et de droite à gauche?
- Oui, je peux. - Voyons ça.
Non.
- Tu veux que je te montre comment? - Non, ça va.
D'accord.
Non.
- Vous ne portez pas de gants? - Je n'en ai jamais eu.
Un instant. Qu'est-ce qui se passe?
Je suis gaucher, monsieur, mais je peux le faire de cette façon.
Non, je ne comprends pas. Tourne-toi.
Reste dans cette position.
D'accord.
Que fais-tu avec ton pied?
- C'est plus naturel de cette façon. - Naturel?
- Ne fais pas ça, c'est bizarre. - D'accord.
Non.
Lupe, tu ne...
Tu ne fermes pas les mains quand tu frappes?
Non. Je me suis blessé aux mains dans les champs,
alors ça fait mal quand je les ferme.
Je comprends, mais essaie.
Laissez-nous faire à notre manière.
Oui.
Vous laisser faire à votre manière?
Lupe, tu travaillais dans les champs, non?
- Comme nous tous. - Moi aussi.
Comment on repérait un novice?
Il portait des manches courtes le premier jour.
Oui, j'ai fait ça. J'ai brûlé.
Comment les patrons traitent les nouveaux?
Ils leur donnent les rangs avec le moins de tomates.
On ne gagne pas d'argent avec ces rangs.
Exact.
Il y a des règles non écrites qui disent qu'on sait ce qu'on fait.
Quand on enfreint ces règles, c'est plus dur.
Notre but est de gagner des tournois, n'est-ce pas?
Peut-être même se rendre au championnat d'État.
D'abord, on doit aller sur le parcours.
Et la seule façon, c'est de jouer le jeu
comme on est censés le jouer.
Donc, quand vous arrivez ici,
même sur votre parcours d'entraînement, je veux une chemise et une ceinture.
D'accord? Et pas de short.
Enfin, et le plus important,
je ne veux pas entendre d'espagnol sur un parcours.
D'accord? Compris?
On doit faire comme si on était à notre place ici.
Compris?
Remettons-nous au travail.
Allez!
C'est ça.
Mettons tout en place le plus discrètement possible.
Il faut y aller.
Qui est-ce?
C'est Pollo, le jardinier.
Bon sang.
- Je vais lui parler. - D'accord.
La peine de prison sera longue pour ça?
Ça va. Vous n'irez pas en prison.
On se demande juste si vous, vous irez en prison longtemps.
Hé, par ici. Il veut nous montrer un truc.
D'accord.
Vous êtes sérieux à ce sujet, hein?
À quel sujet?
Ce que vous avez commencé.
Vous n'allez pas abandonner?
Oui, on est sérieux.
Bien.
Alors, c'est vous que j'attendais. Entrez.
Super.
Quoi?
Sérieusement? Regardez tout ça.
Pas vrai.
C'est les affaires du vieux Herbert.
C'est pour nous?
Oui.
C'est ma taille.
Je prends ces bâtons.
Pollo, on ferait peut-être mieux de garder tout ça entre nous?
Quoi donc?
Le matériel et le fait qu'on s'entraîne sur le parcours.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Que vont-ils faire? Me mettre dans une cage?
KERRVILLE, TX TOURNOI DE GOLF JUNIOR
Désolé, mais les caddies ne sont pas admis au tournoi.
Ce ne sont pas des caddies.
Eugene Patterson. Vous êtes l'entraîneur Payne?
Content que vous soyez là. Où sont vos joueurs?
Je m'appelle Frank Mitchell.
C'est l'entraîneur Peña, l'entraîneur chef.
Hé! Payne travaille aussi.
Merci de nous accueillir. Voici nos joueurs.
Au téléphone, j'ai cru que vous étiez américain.
C'est bien le cas.
Génial.
Bonne chance à vous tous.
- Merci, M. Patterson. - Merci.
Heureusement qu'on a rentré notre chemise.
D'accord.
Gene va faire le suivi de vos scores.
Si vous avez une question pour nous,
dites-le-lui, et on vous rejoint plus loin.
Écoutez, beaucoup de gens vont vous observer aujourd'hui.
Vous aurez envie de frapper trop fort, mais ne le faites pas.
- Restez calmes. - Frank!
Hé! Glenn, ça va? Juge Cox, ça va bien?
M. Glenn, content de vous revoir.
Bien sûr. Oui, oui.
Voici Milton Cox. Voici M. Peña.
Il est superviseur à San Felipe?
- C'est exact. - Oui.
C'est super.
Vous avez un garçon dans ce tournoi?
Oui.
Quatre, en fait.
Les Mustangs de San Felipe.
Je ne savais pas qu'ils avaient une équipe de golf.
C'est notre première année, mais attendez de les voir sur le terrain.
Ils ont appris très rapidement.
Je crois que vous serez impressionné.
Désolé, M. Patterson vous a invités?
Eugene? Oui. Il est heureux qu'on soit là.
Veuillez nous excuser.
Don.
- Heureux de vous voir. - Pareillement, Glenn.
Tout le monde se tient droit.
- Ils regardent par ici? - Qui?
Arrange ta chemise.
Ayez l'air heureux d'être ici.
Pas si heureux que ça. Ce n'est pas le club Mickey Mouse.
Ils se moquent de nous.
Oui, oubliez ça une minute.
Si on veut aller en finale, on doit être invités à plus de tournois.
Alors, n'oubliez pas l'étiquette.
Pas de plaisanteries. Soyez sérieux, mais pas fâchés.
Même si vous ratez un coup.
C'est peut-être le seul tournoi qu'on pourra faire.
La seule chose que tu as oublié de dire, c'est : "Amusez-vous."
- D'accord? Toi aussi. - D'accord.
- Bon, allons se réchauffer. - Amusez-vous.
Passez les cartes à droite.
Espérons qu'il est meilleur joueur que caddie.
Merci à tous d'avoir participé
au 16e tournoi annuel junior de Monte Cristo.
En première place,
l'école secondaire Johnson, avec un score de 318.
En deuxième place...
Les gars, écoutez.
J'ai parlé à M. Patterson.
Il a été très impressionné par votre comportement.
Enfin, en troisième place, de très près...
Il nous invite à jouer dans un autre tournoi le mois prochain.
Oui!
Félicitations.
Très bel esprit sportif.
De la bouffe!
- De la bouffe! - De la bouffe!
Qu'en dis-tu, Frank? On donne à manger à ces gars?
Je crois qu'il est temps.
Oui!
J'ai juste à m'entraîner.
Je vais prendre un steak.
Pourquoi pas un hamburger?
On peut avoir de la tarte?
Pourquoi pas?
On devrait continuer à gagner si on...
Je ne sais pas pour le homard.
- Je vais... - Ils ne vont pas vous servir.
Ils vont vous ignorer jusqu'à ce que vous partiez.
Désolé.
Vous trouverez à manger plus près de Loredo.
Ce n'est pas juste.
Joe. Viens.
JB, qu'est-ce que tu fais?
Une seconde, Frank.
Excusez-moi.
- Comment allez-vous? - La cuisine est fermée.
Je m'appelle JB, et voici Joe.
Notre équipe de golf revient d'un tournoi...
Hé, Arnie, ce Mexicain parle plutôt bien notre langue.
Mais apparemment, il ne la comprend pas.
Joe, allez.
Excusez-moi, madame.
Quel est votre problème?
J'ignorais que j'avais un problème.
Hé, Arnie, on dirait qu'on a un problème.
Asseyez-vous!
Eh bien, mon grand.
Que vas-tu faire avec cette batte?
Tu vas frapper quelqu'un?
Merde! C'était quoi, ça?
Je ne comprends pas la langue?
- Hé, hé! - Joe!
Joe!
Joe, viens ici!
Fore!
Dans la voiture!
- Vous avez vu ça? - Joe.
Mon gars!
- Bordel, Joe! - Joe!
Tu frappes encore un peu trop fort.
Je veux que tu travailles ça avant le prochain tournoi.
Oui, monsieur.
Mustangs. Mustangs!
- Mustangs! - Arrête la voiture.
Hé!
- Arrête la voiture! - D'accord.
Sors de la voiture.
Allez!
Ne m'attrape pas comme ça!
J'ai une question pour toi.
Comment tu t'es senti?
- Ça t'a fait du bien? - Oui, vraiment.
Que crois-tu qu'ils feront
au prochain groupe de Mexicains qui ira là?
Ils y penseront avant de les insulter.
Ou peut-être qu'ils vont les tabasser.
J'ai combattu et j'ai failli mourir pour ce pays.
Ces gens-là me traitent tout le temps comme de la merde.
Tu crois que je veux tout casser?
En quoi ça va changer ce qu'ils pensent de nous?
D'accord.
Bon sang, Joe.
Va chercher le journal.
Oui, monsieur.
Le chien l'a encore mangé.
Finis de charger le camion, j'arrive.
Oui, monsieur.
Prends ça.
Sous l'arbre.
Juanca, fais un peu de place.
Hé, M. Golf.
Salut, Toño.
Hé, regardez qui est là!
Joe, tu peux le croire? Regarde!
Tais-toi! Range ça.
- Tu es célèbre. - Les gars.
- Quoi de neuf? - Tu n'es pas au courant?
De quoi?
Señor Raul dit qu'il va te battre cette année.
Il dit toujours des conneries.
Va me chercher les chaises.
Venez donc m'aider avec les chaises.
- Ça va? - Joe!
Fore!
Salut, Daniela.
Tu as vu mon ami dans le journal?
D'accord. Allez.
Oui, j'ai vu ça en utilisant le journal pour allumer le gril.
- Bon, elle s'en fiche. - Non, c'est faux.
Gene et moi sommes dans l'équipe.
Je suis censé être le capitaine.
- Ils se moquent de toi? - Bonjour, M. Treviño.
Je vais m'occuper des chaises, on dirait.
Adelio, dis-moi un truc!
Raul, mon fils me dit que tu dis des conneries?
Je veux savoir comment
un vato comme toi peut avoir un fils aussi super?
Je suis sûr que tu te demandes la même chose.
Il doit retenir de sa mère.
En effet.
Dieu merci.
Je t'ai déjà dit
que je travaillais à San Antonio pour un golfeur nommé Carl Peters?
Non.
- Sérieusement? - M. Raul.
Saviez-vous que Felipe est le capitaine de l'équipe?
C'est sûr que tu connais Carl Peters.
Je ne suis pas el capitán...
Tu peux aider mon père avec les chaises? Je reviens.
Hé!
Je voulais te remercier de m'avoir sauvé.
Tu as de plus gros problèmes à régler.
Comment ça?
Tu es le gars le plus arrogant de l'école.
- Tu aimes te pavaner. - Quoi? Allons.
Maintenant que tu as vraiment de quoi te vanter, tu joues la modestie.
Peut-être que je ne vois pas pourquoi on en parle.
Alors, tu es plus bête que je le pensais.
Tu veux marcher avec moi?
Des papillons?
- Je… - Oui.
Je ne sais pas pourquoi je perds mes mots avec toi.
Je me suis posé la même question.
- Tu ne me trouves pas intéressante? - Non, non. Ce n'est pas ça.
C'est juste...
Quand tu me regardes,
les choses que je dis aux autres semblent...
Je ne sais pas.
Allons.
Prêt?
Personne ne le sait, mais je viens ici avec un cahier pour écrire des histoires.
Quel genre d'histoires?
Des nouvelles, pour l'instant.
Des choses sur la ville.
Mais un jour, je veux écrire un livre. Pour raconter au monde notre vie ici.
Je ne connais personne dans la ville qui écrit des livres.
Moi non plus.
C'est pour ça que je veux aller en ville.
Tu vois le bâtiment rouge là-bas?
- Après le château d'eau? - Oui.
C'est le plus loin de chez moi que je suis jamais allée.
Ma mère dit que la ville n'est pas un endroit pour une fille.
Parfois, je pense qu'elle a raison.
Mais si tu peux être golfeur,
elle a peut-être tort.
Papa, non!
Arrête!
Tu crois que ces gens te respectent?
Lâche-moi!
Le golfeur immigré, avec son stupide chapeau.
Non!
Tu ne seras jamais rien pour eux!
Ils se moquent de toi!
Tu entends?
Tu me fais honte!
M. Glenn, ravi de vous voir.
Monsieur le juge Cox. Comment allez-vous?
M. Peña. Que faites-vous ici aujourd'hui?
On a un départ à 10 h 30 avec Frank et Gayle.
Vraiment?
Je m'appelle Lucy.
Je m'excuse. Voici ma femme, Lucy.
Bien, voici ma femme, Alice.
Et voici la femme de Milton, Margaret.
Ravie de vous rencontrer, Lucy.
C'est audacieux pour une dame de porter un pantalon sur un terrain de golf.
Une telle idée ne m'aurait jamais traversé l'esprit.
Bien. La météo est excellente, n'est-ce pas? Pour le golf.
À quelle heure partez-vous?
Aussi à 10 h 30, avec Frank et Gayle.
Désolé pour le retard. On frappait des balles.
On a raté la discussion?
JB, tu as déjà commenté la météo, j'imagine?
Frank n'a pas dit qu'on jouait avec d'autres couples.
- Ah non? - Non.
Désolé.
Don m'a demandé d'amener
un autre couple pour mon équipe, alors je me suis dit
que c'était le bon moment pour vous de faire connaissance.
En fait, Frank,
Don et moi aimons jouer pour de l'argent, et je ne suis pas sûr que les Peña
seraient à l'aise avec ce qu'on va miser.
Oui, Frank, vous devriez tous aller jouer.
On est à l'aise de jouer pour de l'argent. Combien?
- Lucy. - Cinquante dollars.
Allons, monsieur le juge.
- Quoi? - C'est beaucoup.
Oui, c'est un peu trop pour nous.
- Je suis désolé. - On accepte.
Lucy.
Un instant.
Lucy, on n'a pas les moyens.
Ça n'aura pas d'importance si on gagne.
Bon, 50 $, c'est un peu trop pour nous aussi.
Allons, Frank. JB et toi êtes meilleurs qu'eux.
Quand auras-tu une autre chance d'impressionner ces gens?
Vous pouvez faire preuve d'un peu de courage?
Ils n'ont pas 50 dollars. Pas de soucis.
Très bien, monsieur le juge. Écoutez.
C'est beaucoup d'argent. Je ne pense pas avoir 50 $ sur moi.
Pourquoi ne pas jouer pour des bâtons?
Si vous gagnez, vous aurez les nôtres.
Si on gagne, c'est le contraire.
Eh bien, Frank, on a de très bons bâtons.
Sans vouloir vous vexer, M. Peña,
les vôtres ne sont pas de la même valeur.
Oui. Ce sont les bâtons de mon grand-père.
Ils n'ont aucune valeur, à part pour moi.
Non, non. Attendez. Un instant.
Frank, est-ce un ensemble MacGregor?
Oui, les mêmes avec lesquels Middlecoff a gagné.
D'accord. Allons-y.
Belle courbe.
Bien. Allons-y.
- J'essaie un wedge? - Ça change quoi?
JB, viens. Les filles, venez ici.
Écoutez. Si l'idée est de gagner contre eux,
je crois que ça se retourne contre nous.
Vas-y!
Lucy, Gayle, vous êtes trop douées.
Vous devez faire exprès de perdre.
Quoi? Non, non.
On les humilie devant leur épouse.
Ils l'ont cherché, non? Gayle?
Je ne sais pas, Lucy. M. Glenn est mon patron, après tout.
Le mien aussi.
JB, c'est les bâtons de ton grand-père?
Oui, Frank, je veux dire...
Je te trouverai d'autres bâtons.
- Ce n'est pas ça... - Si vous voulez les convaincre,
il faut le faire maintenant.
Sinon, je pense que les choses vont empirer pour nous.
Et je parle des garçons.
Je ne comprends pas...
Gayle, c'est à toi.
Gayle, ça va.
D'accord, allons-y.
Merde.
Joli coup, chéri.
Merci, ma chérie.
Très impressionnant, messieurs.
On a eu de la difficulté au début,
mais on s'est repris au neuvième trou.
Tout à fait.
Regarde-moi ces beautés.
Écoutez. Les clubs de JB ne valent pas grand-chose,
et ils ont une valeur sentimentale.
On devrait les oublier.
C'est une blague?
Je les ai gagnés en battant Frank Mitchell.
Je vais les accrocher dans mon bureau comme un trophée.
Pas vrai, M. Peña?
Vous avez mérité le droit de vous vanter, monsieur.
Félicitations.
Tu vois, Frank? Il accepte la défaite comme un gentleman.
- Je respecte ça. - Bonne partie.
Bon, mesdames, je vous offre à boire.
Bravo, chéri.
Je prends toujours le long chemin pour éviter le parc.
C'est là qu'il y a toutes les mères.
Elles rient et bavardent pendant que leurs enfants jouent ensemble.
Elles me donnent l'impression qu'un truc cloche chez moi.
Sais-tu à quel point j'ai prié pour avoir des enfants?
Je pense au fait que ça me semblait si injuste,
ce sentiment d'être mise de côté.
C'est pour ça que je voulais les battre aujourd'hui.
C'est stupide.
Lucy, ce n'est pas stupide. Je comprends.
Oui, je sais.
D'accord. C'est...
Semper Fidelis. Ça veut dire toujours fidèle.
C'est la devise du Corps des Marines des États-Unis.
- Mon père veut que je sois marine. - Ah oui?
Viens dans l'armée de l'air avec moi.
Ça paie mieux, non?
Ils ne laisseront pas un Mexicain piloter.
Tu vas te joindre à laquelle?
Aucune. Tu es idiot ou quoi?
Pourquoi pas? C'est mieux que les champs.
Pas besoin d'aller dans l'armée pour être quelqu'un.
- Vous l'avez fait. - C'est différent pour nous.
Vous avez eu combien de médailles?
Plus que je le méritais.
Et vous, entraîneur?
Aucune.
- Pourquoi? - Ils ne nous respectent pas.
Pas besoin de médaille pour aimer mon pays.
- Allez, Mustangs! - Allez, Mustangs!
Allez, Mustangs.
- Bon, arrête. - D'accord.
Viens ici. Encore un.
- Tout va bien? - Que veux-tu dire?
On dirait que quelque chose te tracasse.
- Une fille peut réfléchir. - Ça dépend à quoi tu réfléchis.
Joe...
- Dani! - Quoi?
C'est toi?
Oui, maman, c'est moi.
MCALLEN, TX TOURNOI DE GOLF
Dernière ligne droite. Deux trous.
On va en finale.
- JB, je vais au 18e. Tu viens? - Oui.
On se voit au dernier trou.
Hé! Remets le drapeau!
Je ne vois pas le trou.
- C'est quoi, ton problème? - Joe!
C'est quoi, ton problème?
Ce garçon doit être disqualifié.
C'est le cas. Il s'en va.
- Il est allé trop loin. - Tu dois partir.
Qu'est-ce que tu fais, Joe?
On abandonne son score.
Désolé, les gars. La saison est finie.
Peut-on utiliser le score de Gene?
Oui, mais... Montre-moi ta fiche, Gene.
JB!
Gene?
Ça a été une bonne journée.
Ça a été une bonne journée?
Tu es meilleur que moi.
Un instant. Ça veut dire...
Ça veut dire qu'on va en finale.
Oui!
Championnat, on arrive.
Félicitations, JB. Je sais ce que ça signifie pour toi.
Mais il faut trouver quoi faire avec Joe.
Tu peux oublier tout ça?
La vérité, c'est que Tim Cox est un petit voyou.
Oui, mais je ne parle pas de ça.
Je ne dis pas que Joe avait raison.
- Je ne dis pas ça. - Tu ne comprends pas.
- Mais oui. - Non, tu ne comprends pas.
- Je comprends. - Écoute-moi.
La seule façon d'avancer pour ces garçons,
c'est de suivre les règles, point. On n'a pas d'autre solution.
Tu te souviens du deuxième jour à Monte Cassino,
j'ai reçu l'ordre d'envoyer ton régiment sur la rivière Gari?
Vous, les jeunes, vous ne le saviez pas,
mais c'était une mission suicide. Les commandants le savaient.
Je ne te l'ai jamais dit, mais je suis allé voir Wingrove.
Je leur ai dit que je refusais.
Je n'allais pas vous envoyer sur cette rivière.
Il m'a donné deux choix.
Je pouvais suivre les ordres et être promu,
ou bien refuser et aller en cour martiale.
D'une manière ou l'autre, il allait vous envoyer sur la rivière.
Finalement, j'ai suivi les règles,
j'ai eu ma promotion et j'ai eu mes médailles.
Vous avez été envoyés au hachoir.
On a perdu 1 300 hommes ce jour-là.
Les règles.
Pas un seul jour ne passe sans que je regrette
de ne pas avoir quitté cette réunion avec des menottes.
C'est une mauvaise idée.
Quoi? On doit faire la fête.
On est près de la frontière, on doit visiter notre patrie.
La dame du motel dit qu'il y a un radeau pour traverser.
Là!
On va au Mexique ou au pays des Morts?
Vous faites ça depuis longtemps?
Super.
- J'aime l'ambiance ici. - Oui, on se sent chez soi.
On est chez nous, ici. C'est nos racines.
- D'accord. - Je m'en occupe.
Excusez-moi.
Ça va?
Des Américains?
Non, on est mexicains.
Sainte mère de Dieu...
D'accord.
Vous buvez quoi?
De la tequila, bien sûr.
Sale fils de...
Mexicains, hein?
Vous venez d'où?
Mes grands-parents étaient de Monterrey.
Les petites fleurs de Monterrey.
Et tu es... la famille... Monterrey?
Pardon?
Pardon, quoi?
Qu'y a-t-il?
Alors?
Ta grand-mère t'a pas appris le vrai espagnol?
Doucement.
D'accord. Regardez-moi, je suis américain.
Mon abuelita vient de New York!
Fichons le camp.
Dis bonjour à ta grand-mère pour moi.
À la tienne aussi.
Mais la mienne est déjà morte.
Attendez. J'ai oublié quelque chose.
- Bonne idée. - Tais-toi.
Doucement. Allez.
- Allez! Allez! - Merde!
Attrapez ces petits salauds.
Allez! Allez!
Allez, allez!
Allez!
Combien de temps encore?
- Tu es nerveuse? - Devrais-je l'être?
Joe!
- Ne regarde pas. - Où est-ce qu'on va?
D'accord.
On arrête, ce sera un peu cahoteux.
- Voilà. - D'accord.
- Regarde pas. - D'accord.
D'accord.
Bon. Tu peux l'enlever.
C'est ça, pas vrai?
Le bâtiment rouge près du château d'eau, le plus loin de chez toi que tu es allée.
- Tu t'en souviens. - Bien sûr que oui.
C'est gentil, Joe.
Eh bien, je voulais t'amener ici
parce que l'école se termine dans quelques mois,
et j'espérais qu'on puisse continuer ensemble.
Joe...
Je vais quitter la maison de mon père.
Je ne peux pas me payer un bel appart.
Mais ma tante a une maison sur sa propriété.
- On pourrait rester là. - Joe...
Je déménage à Austin.
Quoi?
J'ai été acceptée dans un programme d'écriture qui commence en août.
Désolée, j'allais te le dire après le tournoi.
Non. Ça va.
Tout ça est tellement fou.
Je leur ai envoyé une histoire sans m'attendre à un retour,
mais ils l'ont adorée.
Tu peux le croire?
Je suis content pour toi.
Tu as toujours voulu aller en ville.
Eh bien, j'espérais que tu viennes avec moi.
À Austin? Que vais-je faire là-bas?
Tout ce que tu veux.
Il y a des terrains de golf. Tu trouveras un travail...
Ils n'embaucheront pas quelqu'un comme moi.
Tu pourrais aller à l'école aussi.
À l'école?
Oui, c'est ça, l'école.
Je ne sais pas.
On trouvera bien.
Peu importe, tant qu'on est ensemble.
De quoi parle ton histoire?
Celle que tu as envoyée. Je suis dedans?
Toi?
Désolée, je ne voulais pas...
- C'est sur moi et mon abuelita. - Ta grand-mère?
- Quoi? - Rien. Je suis surpris, c'est tout.
À propos de quoi?
Que les gens de la ville trouvent ça intéressant.
La seule chose intéressante dans ma vie, c'est toi et ta petite équipe de golf?
Plein de filles seraient heureuses que leur copain fasse ça.
Plein de filles. Vraiment?
Oui, mais ton histoire est bien aussi.
- C'est quoi, ton problème? - Moi? Aucun.
Je ne veux pas qu'ils rient de toi, c'est tout.
La petite immigrée qui écrit sur son abuela et ses enchiladas.
Mesdames et messieurs, bienvenue au championnat 1957.
BIENVENUE AU TOURNOI D'ÉTAT DEL RIO DIVISION 1
C'est un tournoi de deux jours,
alors jouez avec prudence jusqu'à ce qu'on soit à l'aise.
Ils comptent seulement les quatre meilleurs scores.
Jouez tous bien, au cas où on a besoin de votre score.
Compris?
On a travaillé fort pour ça.
La scène ne devient pas plus grande que ça.
C'est l'heure de jouer. Vous êtes prêts?
Oui, vous l'êtes.
- Un, deux, trois... - Mustangs!
Allez vous réchauffer, les gars.
Il est rusé, celui-là.
Regardez ça.
Presque.
Bon, attends. Essaie celui-ci.
Tu peux surveiller ça?
Non!
C'est ça. C'est celui-là.
Arrête!
Une place s'est libérée.
Presque réussi.
Oui, Joe!
- On est en deuxième place. - Par combien de coups?
Ne t'en fais pas. Continue à jouer.
On sera en bonne position pour demain.
Joe Treviño,
je vous arrête.
Un instant.
- Que se passe-t-il? - Reculez.
- C'est une erreur. - On les arrête.
Reculez, ou je vous arrête aussi.
Il était là aussi. Les deux étaient à mon resto.
Hé! Des nouvelles?
On attend encore.
Qu'ont-ils décidé?
Il n'a pas fini le dernier trou,
donc on devra utiliser le score de Gene.
Et?
Ça nous met en cinquième.
Cinquième place? On a encore une chance?
Pas sans Joe.
JB, vous pouvez venir. Frank, toi aussi.
- Peña, asseyez-vous. - Je préfère rester debout.
- Joe, ça va? - J'ai bien peur que non.
Le jeune homme refuse de parler,
mais on a toutes les preuves qu'il nous faut.
- Tu es le juge, après tout. - Frank, reste en dehors de ça.
Je sais qu'ils viennent sur ce parcours la nuit.
Mais c'est vrai. Je suis le juge.
Les garçons font parfois des erreurs.
J'ai un fils de son âge.
On ne doit pas ruiner son avenir pour une mauvaise décision.
J'ai demandé aux restaurateurs d'abandonner la poursuite
à la condition que les dommages soient remboursés
et que les garçons fassent des travaux communautaires.
Bien sûr. Il fera tout ce qu'il faut.
Tout à fait. Merci, monsieur.
- Une dernière condition. - Oui, monsieur.
L'équipe de golf de San Felipe est dissoute définitivement.
- Monsieur... - Vous avez bien joué.
Mais on s'entend que cette expérience est finie.
Désolé, JB.
Cliff, tu peux lui enlever les menottes.
C'était moi.
- Pardon? - C'est ma balle.
- J'ai cassé les vitres. - Attendez.
J'en assume la responsabilité.
Joe et l'équipe finiront le tournoi avec Frank.
- Non, JB. Il ne faut pas... - Un instant, Don.
On allait pardonner les actions de ce jeune homme.
Mais la loi ne sera pas aussi clémente avec vous.
Le conseil scolaire non plus.
J'apprécie ce que vous faites pour eux.
Vous avez du caractère. Je respecte ça.
Don dit que vous voulez vous joindre à ce club, n'est-ce pas?
Don, peut-on faire une exception pour un homme du calibre de M. Peña?
Oui. Je le pense.
Voilà. Personne ne va en prison ou ne perd son emploi,
et vous devenez le premier membre mexicain du club Del Rio.
C'est une victoire pour tout le monde.
Qu'en dites-vous, JB?
Choisissez bien vos paroles, M. Peña.
Sinon, vous ne remettrez plus jamais les pieds sur un terrain de golf du Texas.
Bonne chance à votre équipe.
Un homme de caractère. Je respecte ça.
Elle en aura besoin.
- Espèce de... - JB?
Non! Don, ce garçon doit quand même être disqualifié.
- Pour quel motif? - Je ne sais pas! Fais quelque chose!
- Comment m'as-tu fait sortir? - C'était le directeur Guerra.
Le chef Reyes est le cousin de mon père.
Ta grand-mère Vidalia était la tante de ma mère.
Oui, on est apparentés deux fois.
Ta grande-mère était Vidalia Ortiz?
Vraiment?
Vidalia est ma grande tante.
Maranito?
Regarde-toi!
Tu as maigri.
On est cousins aussi.
C'est ça, Del Rio.
- Oui. - Bon, allez.
ALLEZ MUSTANGS!
Pollo, c'est toi?
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais ici, cabrón?
D'après toi?
Je célèbre.
Cinquième place...
Tu es venu ici pour t'apitoyer sur ton sort.
Va donc faire ça ailleurs,
car tes larmes salées vont tuer mon herbe.
D'accord.
Vous, les jeunes, faites comme si le monde vous devait quelque chose.
J'ai des nouvelles.
Ce pays n'est pas le pecho de ta maman.
Je...
- Je ne cherche pas la pitié. - Non?
Je vais te dire autre chose.
J'ai servi mon pays.
- C'était toi? - Oui, oui.
Comme tout le monde.
La seule différence, c'est qu'à notre retour,
il n'y a pas eu de défilés ou d'invitations à la Maison Blanche.
Pas de merci pour notre service.
C'est comme si on se battait pour un autre pays.
Tu vois...
C'est comme si on ne comptait pas.
- Pollo, ça va? - Mon cœur.
C'est une histoire triste.
Laisse tomber.
Tu sais quoi? J'ai fait la guerre aussi.
Je me suis battu.
La guerre pour mettre fin à toutes les guerres.
Mais tu sais ce qu'ils ne m'ont jamais donné?
Un masque à gaz.
Tu as déjà été dans une tranchée avec du gaz moutarde, sans masque?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Mais tu veux un défilé?
On peut faire un défilé avec des ballons.
D'accord, tu as vécu bien pire.
Je suis censé me sentir mieux?
Personne ne te l'a jamais dit.
La vie est injuste.
Je n'ai pas demandé ce visage.
Ce n'est pas si mal.
Mais je comprends que les gens soient jaloux de moi.
Mon frère Chucho ne peut pas être sur la même photo que moi,
- car ça le fait mal paraître. - D'accord.
C'est la vie.
Parfois, on atterrit sur le vert,
parfois on est dans le bois, mais on continue toujours à jouer.
Je vais te dire une chose.
Personne ne peut arrêter un homme qui s'en sort.
Bon, on descend.
D'accord.
Allez.
Venez ici, tout le monde.
Il y a quelqu'un qui veut vous dire quelques mots.
Bonjour, les gars.
- Entraîneur. - Bonjour.
Je voulais juste...
Je vous souhaite bonne chance.
Et je voulais m'excuser.
- Pour quoi? - Ce n'est pas votre faute.
Je ne parle pas d'hier.
Je parle de cette année.
Vous connaissez Bobby Jones?
Le meilleur golfeur de tous les temps.
- Oui. - Exact.
Il disait que le golf se jouait sur 12 centimètres.
L'espace entre vos oreilles.
Ce jeu est...
C'est un jeu mental.
Votre adversaire n'est pas sur le terrain.
Il est juste ici.
Oui.
Pour être honnête, quand j'ai créé cette équipe,
je voulais juste
devenir membre de ce club.
Je vous ai montré les règles du jeu.
Comment sourire, agir, s'habiller.
Comment vous intégrer pour qu'ils ne se moquent pas de vous.
Pour que...
Pour qu'ils ne se moquent pas de moi.
Je voulais qu'ils nous acceptent.
Aujourd'hui, c'est différent.
Vous pouvez faire en sorte qu'ils nous respectent.
Ces équipes sont les meilleures de l'État,
et elles ont eu accès à des choses que vous n'avez pas.
Les meilleurs parcours, le meilleur équipement,
sûrement un meilleur entraîneur.
Mais le meilleur golfeur n'a pas les plus beaux bâtons
ou les plus belles chaussures.
C'est celui qui trouve la volonté de continuer
quand ça devient dur.
Quand vos mains saignent,
que vous avez de la sueur au visage ou du sable dans les yeux.
Vous continuez d'avancer vers ce drapeau.
C'est vous, les gars.
Chacun d'entre vous.
Très bien.
Votre place est ici.
Ne laissez personne vous dire le contraire.
Même pas moi.
Mustangs à trois.
- Allez. - Allez.
Un, deux, trois.
- Mustangs! - Mustangs!
- Joli coup. - On est en première place?
Oui, mais écoute,
tu dois jouer comme si tu étais derrière.
Reste concentré.
Jusqu'à la victoire.
Désolé. J'allais...
Tu peux me rendre service?
J'ai mon tracteur avec l'armure là-bas.
Tu peux le surveiller pendant 30 minutes?
Bien sûr.
Les clés sont dans le contact.
D'accord.
Tu as 30 minutes.
Merci, Pollo.
Tu as placé ton bâton dans le sable. Pénalité de deux coups.
Je n'ai pas fait ça.
Je dis que oui.
Tu mens.
C'est ta parole contre la mienne.
Qui va croire un immigré?
Ça te fâche?
Que vas-tu faire?
Vas-y.
Allez, Joe. Oublie ça.
Allez.
Vas-y.
Frappe-moi, sale immigré!
Oui!
Tu as réussi!
- Je suis fier de toi. - Merci.
Je suis fier de toi.
Voilà votre trophée, entraîneur.
Hé, hé!
Un instant.
Et la cérémonie de remise des prix?
La météo ne va pas nous le permettre cette année.
Un instant.
C'est des conneries.
Peut-être l'an prochain.
Honte à toi, Roberts.
Allez, les gars. Relevez la tête.
Écoutez.
Vous avez fait preuve d'honneur.
Et de dignité.
Vous avez mérité votre droit d'être ici.
Donc, redressez-vous, levez le menton
et montrez votre respect pour le jeu.
Et pour vous-mêmes.
- JB. - Ça va.
Felipe, rentre ta chemise.
- Tenez-vous droits. - Allez.
Je vais ouvrir la voie.
- Allez. - Ça va.
On peut le faire.
Prends ça.
Vous avez réussi! Oui!
JB!
Tu as un appel.
- Il fait trop chaud. - Trop chaud.
Allô?
Salut, entraîneur, c'est Joe.
Salut.
Joe, quoi de neuf?
Je voulais vous dire que je ne serai pas là demain.
Ça va. Pourquoi pas...
Pourquoi pas dimanche?
Ça ne sera pas possible non plus.
Tout va bien, Joe?
Je crois que oui.
Je vois enfin le drapeau.
Au revoir, entraîneur.
Au revoir, Joe.
LUPE FELÁN S'EST ENRÔLÉ DANS LA MARINE, OÙ IL A SERVI PENDANT 30 ANS.
C'EST UN MEMBRE ACTIF DE L'ASSOCIATION DE GOLF DU SUD DE LA CALIFORNIE
ET IL MAINTIENT UN HANDICAP À UN CHIFFRE.
FELIPE ROMERO EST LE SEUL QUI A JOUÉ AU GOLF PROFESSIONNELLEMENT
AVANT DE FRÉQUENTER L'ÉCOLE DE COMMERCE LA PGA À SAN ANTONIO.
MARIO LOMAS A LONGTEMPS TRAVAILLÉ COMME CADDIE PROFESSIONNEL DANS LA PGA.
IL AFFIRME QUE LE GOLF LUI A SAUVÉ LA VIE DANS SA JEUNESSE.
GENE VASQUEZ S'EST INSCRIT À L'UNIVERSITÉ SUL ROSS
ET A OBTENU UN DIPLÔME EN ÉDUCATION EN 1965.
IL A ENSEIGNÉ À L'ÉCOLE SECONDAIRE DE SAN FELIPE DE NOMBREUSES ANNÉES.
IL S'EST VU AU GRAND ÉCRAN AVANT DE DÉCÉDER EN 2023.
JOE TREVÍNO A REFUSÉ PLUSIEURS OFFRES POUR JOUER AU GOLF
POUR DES ÉCOLES DU SUD-OUEST
ET A PLUTÔT CHOISI DE SE JOINDRE À LA FONCTION PUBLIQUE PENDANT 34 ANS.
JB PEÑA A CONTINUÉ DE TRAVAILLER COMME SUPERVISEUR
À L'ÉCOLE SAN FELIPE,
ENTRAÎNANT L'ÉQUIPE DE GOLF PENDANT DES ANNÉES, AVANT SON DÉCÈS EN 1986.
EN 2012, LES MUSTANGS ONT ÉTÉ INTRONISÉS
AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE SPORTIF LATINO POUR LEUR VICTOIRE HISTORIQUE.
LEUR RECORD EST DEMEURÉ INÉGALÉ PENDANT 36 ANS.
Sous-titres (Français) : Deluxe Media Traduction : Marieve Guerin