Mesdames, messieurs, dernier arrêt, terminus !
Prenez vos affaires en descendant du car.
Merci.
Bienvenue, mesdames, messieurs,
à la plus grande fête foraine du monde !
Attractions vertigineuses, divertissements pour tous.
Dépêchez-vous !
Admirez les beautés orientales
qui font revivre des danses interdites, pour votre éducation
et votre plaisir.
Jeux de hasard et d'adresse !
Molly, regarde ce que j'ai pour toi. Des chocolats.
T'es prête ? T'as les sandwichs ?
Dernière chance de voir cette curiosité absolue !
Je vous demande, cependant,
de vous souvenir que cette attraction vous est présentée uniquement
dans l'intérêt de la science et de l'éducation.
D'où vient-elle ? Est-ce une bête ou un homme ?
Entrez donc le découvrir !
Cette créature a été examinée par les plus éminents savants
d'Europe et des Amériques
et a été reconnue sans équivoque comme étant un homme.
Il tient des semaines sans manger ni boire,
se sustentant de l'air qui l'entoure.
Mais vous êtes en veine : ce soir, on lui apporte un dernier repas.
Ma belle.
Il y a un petit supplément pour cette attraction.
Pas 1 $, pas 50 cents, mais seulement 25 cents.
Un quart de dollar pour le voir manger
et téter le sang de reptiles ou d'oiseaux,
tel un enfant au sein maternel.
Bouffe-le ! Allez !
Allez !
Un quart de dollar.
25 cents.
Hé, l'ami.
T'as rien à faire là.
Toi.
T'es le zozo de l'arrêt de bus.
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Pourquoi ?
Tu veux quoi ?
T'es réglo ? Tu cherches du boulot ?
C'est un cave.
Major, attends.
Une tempête arrive.
Je dois démonter fissa, il me manque des bras.
C'est physique.
T'empoches 1 $, tu repars. Tu traînes pas.
Compris ?
OK, les gars !
À trois !
Prêts ?
Un,
deux,
trois !
Laissez descendre !
Abaissez le mât.
Je t'aide à compter, Rockefeller ?
C'était un dollar,
moins l'entrée pour voir le crétin.
Eh oui.
Je t'ai chopé, charlot.
Je te donne 5 $ pour la radio !
Écoute,
on rejoint une autre fête foraine à 30 km.
Je te donne 5 $,
et un bon repas chaud en arrivant sur place.
Les gars, j'ai besoin d'aide !
Au trot !
Toi, l'homme à la radio, viens là.
Le crétin s'est échappé. Si tu le vois, ne tente rien seul.
Chopons ce salopard.
Regardez sous le camion !
Non, va au Palais des péchés !
Vite !
Je t'ouvre.
Passe par là. Si tu le vois, oblige-le à sortir.
Rendez-vous à l'autre bout.
REGARDE-TOI, PÉCHEUR
Mon pote, tout le monde te cherche.
Je vais pas les prévenir. Tu m'as rien fait.
Allez, sors.
Viens, je te ferai pas de mal.
Je suis pas comme ça !
Tout doux.
Tu vas le tuer ! Doucement, mon grand !
Mince, il est mort ?
Je veux pas que les flics rappliquent. Sors-le !
Au fond.
La cage, au fond !
Bordel...
Sors ! Vite !
Recule !
Venez découvrir
l'un des mystères inexpliqués de l'univers !
Est-ce un homme ou une bête ?
Les gens sont prêts à payer cher pour se sentir supérieurs.
Pour regarder ce pauvre gars
bouffer des poulets.
Et ta tête ?
Tourne voir.
Tu trouveras un matelas, là-bas, derrière les bocaux.
Tu peux dormir là.
Au sec.
Avance, c'est derrière.
Un boulot stable, ça te dirait, jeune homme ?
Les gens, ici,
ils se fichent pas mal de qui t'es et de ce que t'as fait.
Bonjour.
Vous avez une baignoire ?
Bien sûr.
Je suis arrivé hier soir, j'ai pensé...
C'est tout naturel.
Ça te coûtera 10 cents, avec la savonnette
et l'eau chaude.
- Je laisse ouvert ? - Oui.
Pose l'argent sur la table.
Désolée de te réveiller, trésor. C'est pour un bain.
Faut que j'aille en ville, de toute manière.
Bonjour.
Je vais me trouver un petit-déj'.
Tant que c'est vraiment un petit-déj'.
Promets-moi que t'iras pas dans un bouge.
Tu connais ces cartes ?
Le tarot.
C'est très puissant.
Zeena te tirera les cartes, si t'as de la chance,
après ton bain.
Pose tes affaires sur la chaise, bien proprement.
Je prendrai des oeufs Bénédicte...
Et ba-boum !
Je vais aider Clem.
Clem ?
Tu pourrais faire l'aboyeur pour moi. Distraire le public.
- On a un numéro de télépathie. - Je ferais quoi ?
Facile. Le forain, c'est musical :
accent du Sud dans le Sud, accent de l'Ouest dans l'Ouest.
T'as déjà des inflexions mélodieuses,
suffirait d'en jouer, de parler terroir.
Ton débit est lent, mais t'embobines vite.
Oui, tu pourrais faire ça pour moi.
Et pendant tes pauses, Pete pourrait t'apprendre des tours.
Tu t'en sortiras très bien, chéri. T'as du panache.
C'est quoi ?
T'es joli garçon.
- Tu vas m'attirer des ennuis. - Non.
- Oh que si. - Pas du tout.
T'es un "peut-être".
Et les "peut-être",
c'est pas bon pour moi.
Comme tu y vas.
Je ferais mieux d'y aller.
Essaie donc, gros bêta.
Prends la relève, j'ai les genoux en compote.
Toujours les genoux.
Je suis Major !
Le plus petit homme recensé,
et maître de nami-jitsu, la technique secrète venue de l'Orient.
Et je parie 20 $ que je peux battre n'importe qui ici, dans un match de catch.
Ne soyez pas timides, si vous avez des questions,
M. Carlisle va ramasser vos cartes et enveloppes.
Écrivez vos questions et votre nom sur une carte dans l'enveloppe.
Ne regardez pas celle du voisin.
On surveille ses manières, et y aura pas d'histoires.
Mlle Molly, une question ?
Vous n'aurez pas de réponse, alors.
J'ai la chance d'en posséder un 6e.
Une connexion naturelle, en quelque sorte, avec l'éther.
Merci pour les enveloppes, M. Carlisle !
Zeena chauffe bien la foule, Pete.
T'es saoul ? Pete !
Zeena est en scène.
Je lis la première.
Elle est bientôt prête.
Abigail.
- Écris. La craie ? - Elle est là.
On me demande si les esprits m'aident.
Chers amis, la seule aide spirituelle dont je dispose
me vient de cette bouteille.
L'esprit des spiritueux !
S'inquiète pour sa mère.
Faut pas tarder.
- Pareil pour les autres, compris ? - Oui, je sais.
Les questions sont désormais dans l'éther.
Je ne les ai ni touchées ni lues.
C'est inutile, car je les vois...
Voilà, ma Zeenee.
Une femme...
s'inquiète pour sa mère.
"Va-t-elle guérir ?"
Pete est saoul.
J'y vais.
Je vois un "A".
C'est moi.
Abigail ? C'est bien votre prénom ?
- Molly. - Quelle enveloppe ?
- Je sais pas. - Celle-ci ?
Je sais plus.
Et maintenant, la question suivante.
Madame Zeena, dites-m'en plus.
S'il vous plaît.
Vous avez des frères ou des soeurs, n'est-ce pas ?
Non, madame.
Seulement une soeur.
Mon frère nous a quittés.
Mais je le vois.
C'est ce qui m'a troublée. Votre frère est ici, en ce moment même.
Sa main est sur votre épaule.
La sentez-vous ?
Oui, j'ai senti quelque chose !
J'ai senti sa main.
Seigneur, Harry !
Comment tu te sens ?
La pauvre, elle voulait en savoir plus.
C'est tout naturel.
- T'as dit quoi ? - La vérité !
On a cafouillé, fallait calmer le public.
C'était une ruse.
C'était dur.
Mais c'est bien que tu l'aies dit.
Je lui ai donné une amulette.
Désolé du cafouillage.
Pourquoi t'as pas continué ?
Fais jamais de numéro de revenant.
Il en sort rien de bon.
C'est si terrible de donner de l'espoir ?
Y a pas d'espoir dans le mensonge.
Bon, et ces cartes, c'est quoi ?
Le tarot ?
Chéri, ça n'a rien à voir.
Je les tire même pour moi et pour Pete.
Elles donnent toujours une réponse.
Je te les ai offertes à Paris.
On était au Ritz.
On a été prolongés de quatre semaines.
J'ai écrit le code verbal pendant cette tournée.
C'est là qu'on a mis le numéro au point. Pas vrai, George ?
Vous savez encore le faire ?
D'accord.
Stan,
donne un objet à Zeena, n'importe lequel.
Veuillez vous concentrer sur l'objet que j'ai dans ma main, professeur.
Que pouvez-vous me dire ?
Une montre-bracelet.
Bracelet en cuir.
Du cuivre, pas de l'or.
Vieillie, usée.
Mais pleine de souvenirs.
Elle n'était pas à toi, à l'origine ?
Tu l'as prise ou...
Tu l'as volée, c'est ça ?
Je vois un homme assez âgé.
Le garçon le déteste.
Le garçon aimerait être aimé, mais il déteste cet homme.
La mort.
La mort et un désir de mort.
Il adorait cette montre. C'était sa fierté, à mon père.
C'est donc ça ?
On arrête là.
Tout est là-dedans.
Regarde,
à chaque mot correspond un chiffre, qui te mène à un mot différent.
Ba-boum !
Zeena me les souffle.
"Veuillez vous concentrer sur l'objet que j'ai dans ma main, professeur."
"Veuillez", "objet", 21.
Une emphase sur "concentrer" signale un objet vieux et usé.
Facile.
Ba-boum.
Mais...
il faut savoir cerner ta cible.
Comment elle bouge, parle, s'habille.
Les gens meurent d'envie de se dévoiler,
d'être vus.
Et pas qu'un peu.
Mais comment savoir si tu les tiens ?
Tu marques une pause.
C'est ça.
Tu prends un instant.
Je vous prie de m'excuser, j'ai besoin d'un verre d'eau.
Ou alors tu t'évanouis,
affaibli par l'effort.
Comment t'as su pour mon père ?
Interprétation standard.
Zone d'ombre classique, thème universel.
T'es fauché mais généreux, réservé mais sympathique.
Et toi,
tu le détestais tout en l'aimant.
On a tous nos problèmes.
Quelqu'un qu'on a détesté.
Une ombre du passé.
Généralement, pour un garçon, c'est le paternel.
Mais si la cible est plus âgée, tu parles d'un deuil récent.
Mais plus jeune ?
C'est le père.
Il y a toujours un père.
Bien,
je vais apporter ça à Clem.
On a eu une bonne journée.
Excellente, même.
Mon adorable Pete.
Il me fend le coeur.
Non ! Plus de tord-boyau, Pete.
- J'ai promis à Zeena. - Elle en saura rien !
Une bouteille, une seule.
D'accord.
C'est la dernière.
- Allez, file. - Mille mercis, Clem.
Je te présente mes petits anges.
Pose-le là. C'est sa place.
Tourne-le, il est timide.
Il faut prendre soin mes beautés en conserve.
Engendrés par la même luxure et la même menace
qui nous a tous fait venir au monde,
mais quelque chose a mal tourné dans le ventre maternel.
Pas faits pour vivre !
La plupart sont morts à la naissance,
parfois dans le ventre de leur mère.
Celui-ci est un spécimen rare.
Hénoch.
Je l'ai appelé comme ça à cause de la Bible.
Le salopiaud a tué sa mère en couches.
Il a gigoté quelques jours en braillant comme un veau.
Ses yeux te suivent partout, comme un tableau.
Caisse rouge : alcool de bois.
Pour mes bocaux, pas vos boyaux. C'est un vrai poison.
Caisse bleue :
canne à sucre, distillée deux fois.
J'ai le gosier à vif comme un cul de taureau en plein cagnard.
Tout le monde m'en prend : 50 c la quille.
Carotte jamais une quille.
Fais tinter la tirelire,
comme tout le monde.
Je bois jamais.
C'est qu'on est vertueux !
Dis-moi que t'as compris.
- J'ai compris. - T'as compris quoi ?
Carotte jamais une quille.
C'est ça.
Tiens-toi à carreau, me fais pas chier.
C'est la leçon du jour.
De la part de Clem.
6 l d'alcool de bois pour le numéro.
Pour le numéro.
C'est bien dommage, hein ?
Pose ça là.
Tiens.
Dis, Pete.
Je voudrais que tu m'apprennes le métier.
Que je t'apprenne ?
Je comprendrais que tu veuilles pas révéler tes secrets.
Non, c'est pas ça, fiston.
C'est que ça fait un bail
que personne m'a demandé de lui apprendre quoi que ce soit.
Merci.
- Tu sais où me trouver. - Oui, je sais.
Bonne journée.
Ne commettez jamais les péchés de luxure ou d'orgueil.
On m'a donné cette triste apparence
pour avoir désobéi à mes parents.
Ils ne voulaient que mon bien...
Née lors d'un orage électrique,
l'atmosphère chargée d'énergie électrostatique,
je suis à présent capable de supporter les milliers
de milliers de volts
qui vont parcourir mon corps.
Je vous demande de garder vos distances,
car cette attraction comporte un risque d'électrocution.
Et même pour ceux qui se trouvent à proximité.
Pas comme ça, je suis pas comme ça.
Molly.
J'ai un truc pour toi, avant que Zeena commence.
J'ai vu ton numéro, et il est épatant,
mais j'ai une idée.
Pendant ton numéro, tu racontes une petite histoire.
Et si tu leur montrais quelque chose comme ça ?
Une chaise électrique.
Tu t'assois, avec des menottes. Le public s'inquiète.
Là, Major se pointe avec une cagoule de bourreau.
Il tire sur le levier, la foule te croit morte.
Et boum, ils sont soufflés. T'en dis quoi ?
Tu veux m'exécuter ?
Une fraction de seconde, puis tu ressuscites.
Tu m'as dessinée ?
Je dessine ce que j'ai en tête.
Tu pourrais en vivre.
Ma mère m'inscrivait à des concours. Je les gagnais tous, mais bon...
Ça m'aide à réfléchir.
Tu sais que c'est le Bal des canailles, ici ?
C'est pas le dessus du panier.
Tu mérites mieux.
- J'ai rien d'exceptionnel. - Je vois peut-être autre chose.
- Ah bon ? - C'est possible.
- Peut-être que c'est assez bien pour moi. - Je te crois pas.
Si c'est pas assez bien pour moi, ça l'est encore moins pour toi.
Comment tu me trouves ?
Tu en jettes.
Réfléchis !
Attention aux marches.
Prête ?
C'est comme le croquis, non ?
Non, assieds-toi.
T'as fabriqué ça ? Mais quand ?
Les mains là.
Comme ça ?
T'as vu, Major ? Ça, c'est du spectacle.
Ton boulot, c'est de tirer ce levier.
- Te penche pas pour me parler. - Non, je te montre comment faire.
Mets-y de la force, plus théâtral.
Avec les deux mains. Vas-y.
L'électricité jaillit, le public est horrifié.
Vivra-t-elle ? Ça fuse !
Tu la sauves en poussant à deux mains...
et voilà !
Les menottes s'ouvrent, ça fume.
Après réglage, y aura des étincelles.
Raconte ce que tu veux, je porterai pas ça.
Mais c'est formidable.
T'es ingénieur, d'un coup ?
Même caoutchouc qu'avant, même courant, meilleur spectacle.
- La roue fait quoi ? - C'est du chiqué.
Écoute.
- J'y réfléchis. - Je le fais.
Je crois qu'il sait ce qu'il fait.
C'est sûr.
Tu vas quelque part ?
J'emmène Pete et Zeena en ville.
- Besoin de quelque chose ? - Non, ça ira.
- Y a un problème ? - Non, rien.
Tu tailles la bavette avec Molly un peu trop souvent.
Je connaissais son vieux. Très bien, même.
Un filou à l'ancienne.
Il t'aurait pas eu à la bonne.
J'ai promis de prendre soin de sa fille, et je le ferai.
J'ai encore une bonne droite.
Fais-lui du mal, et t'y goûteras.
Qu'est-ce que tu fais debout, à cette heure ?
J'ai fait un rêve, j'ai pas pu me rendormir.
Tu me racontes ?
C'était au sujet de mon père.
Il est décédé ?
Il était vivant et souriant dans le rêve.
Je te parie qu'il était beau.
Les filles tiennent de leur papa.
"Mary Margaret Cahill, n'oublie pas de sourire", il disait.
J'aime pas sourire, mais pour lui, je me faisais pas prier.
Il avait un charme à toute épreuve.
Un homme comme je les aime.
- Dis-m'en plus. - Sur lui ?
Oui, et sur toi.
Tu veux savoir quoi ?
Je sais que tu aimes le chocolat.
Que tu aimes lire.
Et danser.
C'était quand, la dernière fois ?
Y a un moment.
On va arranger ça.
T'es prête ?
En piste !
J'ai réfléchi à ce que t'as dit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je me rappelle.
On irait où ?
Si je te disais que je peux nous avoir un numéro pour deux ?
De quoi tu parles ?
D'un numéro qui nous mettrait en tête d'affiche,
dans les plus grands hôtels et salles de spectacles, d'est en ouest.
- Tu rêves. - Non, tu mérites mieux que tout ça.
Suis-moi, et je t'offrirai tout ce qui te fait envie.
File-moi un coup de main.
Sa plaie à la tête a mal tourné.
Elle attire les mouches.
Sa fièvre descend pas.
- Il est mort ? - Non.
Mais ça va pas tarder.
T'es au courant ?
Le Chleuh qui ressemble à Chaplin vient d'envahir la Pologne !
Il a des couilles, lui. Pose-le.
Viens !
T'attends pas ?
Pour répondre à des questions ? Non ! Ils s'occuperont de lui.
- Je le mets là. - J'ai dit, laisse-le !
Pas sous la pluie.
Fais pas mine d'en avoir quelque chose à foutre.
T'as faim ? J'ai les crocs.
Allez. Un steak et des oeufs. Je t'invite !
Ma jolie, du sel et du poivre, s'il te plaît.
Comment on fabrique un crétin ?
Je vais pas te mentir, c'est pas facile.
Faut trouver un ivrogne invétéré, un pochetron, un boit-sans-soif.
Tu le trouves où ?
Ruelles mal famées, voies ferrées, asiles de nuit.
Ils sont nombreux à être revenus du front dépendants à l'opium, à l'alcool.
L'opium crée de la dépendance, mais c'est l'alcool qui les tient.
Tu leur dis :
"J'ai un petit boulot pour toi, provisoire."
Faut bien insister là-dessus.
"Provisoire, le temps qu'on trouve un autre crétin."
Tu corses la bibine avec une teinture d'opium.
Une goutte par bouteille, pas plus.
Et là...
il se croit au paradis.
Et puis, tu lui fais :
"Bon, faut que je me trouve un vrai crétin."
Il dit : "Je fais pas l'affaire ?"
Tu dis : "T'en es loin.
"On attire pas les foules en faisant semblant. T'es viré !"
Et tu te tires.
Le soir même,
tu prolonges le sermon, t'en fais des tonnes.
En t'écoutant, il s'imagine le sevrage :
les tremblements, les cris, les terreurs.
Tu lui laisses le temps d'y penser pendant que tu parles.
Et là,
tu lui lances le poulet.
Il fera le crétin.
Pauvre homme.
Comme ça.
Index et majeur, à moitié pliés, parallèles à ton pouce.
Comme si tu allais cueillir quelque chose dans le vide.
Main gauche sur la tempe.
Ça veut dire que tu demandes une couleur, une texture, des détails.
C'est tout.
T'as un sacré talent.
Comment tu fais, Pete,
pour te souvenir de tout ça tout en divertissant la foule ?
Quand on sait cerner les gens, c'est souvent qu'on a appris, enfant,
à anticiper ce qui pourrait nous tourmenter.
Mais quand on en a vraiment pris plein la figure,
alors la faille, c'est un gouffre.
Qu'on ne comble jamais.
Impossible à remplir.
Clem dresse un nouveau crétin.
Il le prive de sa dose.
Pauvre type, il doit être à moitié dingo à l'heure qu'il est.
George et moi, on va dormir en bas, ce soir.
Stan, mon garçon,
aurais-tu l'obligeance de me procurer une bouteille de canne à sucre ?
Pete, ferme les yeux et dors.
J'ai besoin d'un encouragement.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Brave garçon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais pas à mal, simple curiosité.
Ce carnet peut être mal utilisé.
Tu comprends ?
C'est pourquoi j'ai arrêté le numéro.
J'étais devenu aveugle.
Quand on croit ses propres mensonges,
qu'on commence à se croire puissant,
on est aveuglé.
On croit que tout est vrai.
On fait du mal autour de soi, à des braves gens, croyants.
Et là, on se met à mentir.
Et quand on arrête de mentir, il est là :
le visage de Dieu, qui te regarde.
On peut chercher à fuir,
mais personne n'échappe à Dieu.
D'accord.
Index et majeur, à moitié pliés.
Parallèles au pouce.
Main gauche sur la tempe, index et majeur pliés.
Parallèles au pouce.
Main gauche sur la tempe.
Tu demandes des détails.
Non ! Il est où ?
Pete, non !
Clem, on a un problème !
C'est Pete.
Cette fois, il s'est pas loupé.
Il bouge pas.
Péché et rédemption, Paradis et Enfer !
Venez y goûter, ici même, sur Terre.
Laissez les miroirs vous montrer qui vous êtes
et ce que vous deviendrez.
Dépêchez-vous !
Les flics. Quatre voitures arrivent.
Eh, merde.
S'ils voient le crétin, on est cuits.
Je vais le planquer.
Déroule la bannière et baratine-les pour gagner du temps.
Réunissez les forains près de l'estrade, là-bas.
Par ici, la sortie !
Tout le monde s'en va !
Qu'est-ce qui se passe ?
Rejoins les autres !
C'est un mandat, ça ?
Cherche pas, toi !
On va fermer ce cirque, de gré ou de force !
Bien, monsieur.
... un spectacle interdit, avec cruauté envers l'animal et l'homme.
Quant à vous, mademoiselle,
on a des épouses et des filles, dans cette ville.
Je vous arrête pour indécence.
Faites-la descendre !
Non, arrêtez !
Descendez de là !
La roue tourne, y a encore du courant !
Major, s'il te plaît !
Permettez, et vous jugerez comme le roi Salomon.
Reculez, tous !
Voilà pourquoi elle est si peu vêtue.
Elle purge le courant.
Molly ? Ça va ?
Écartez-vous.
Elle a sauvé vos adjoints.
Je vais fermer cette foire.
Je suis pas un pourri du Sud
qui va à l'église,
puis empoche les pots-de-vin six jours par semaine.
Vous vous prénommez Jeremiah ?
Jedediah Judd.
Il est arrivé une chose cruciale qui requiert votre attention.
Un message m'est parvenu.
Je veux vous en faire part, mais pas devant ces braves gens.
S'il vous plaît.
- Personne ne part d'ici. - Merci.
Je m'appelle Stanton Carlisle. Ma famille vient d'Écosse.
Un peuple doué de ce qu'on appelait "la double vue".
Vous, par exemple,
vous êtes généralement méfiant, mais farouchement loyal.
La description est juste.
Et, ça ne me regarde pas,
je vous sais capable de gérer vos affaires
et tout ce qui pourrait advenir,
mais je perçois une enfance...
marquée par la maladie.
Ce qui fait que
vous vous sentez piégé, même aujourd'hui.
Je vois aussi un objet, amulette ou souvenir.
Toujours sur vous, depuis longtemps.
Qui est Mary ?
Une sainte femme.
Ma mère.
Montrez-moi.
Montrez-moi, monsieur.
Elle vous fait dire
que la maladie n'a pas diminué votre grandeur, au contraire.
Votre communauté vous aime, elle sent que vous la protégez.
Vous n'avez pas pu défendre votre pays, mais vous nous protégez, ici.
Et cette médaille...
est un rappel de son amour pour vous.
Tant que vous l'aurez près du coeur, où notre Seigneur Jésus-Christ réside,
cette médaille vous protégera.
Elle veut que vous sachiez ceci :
il n'y a qu'en se montrant clément envers autrui
qu'un homme a un réel pouvoir.
Dès que j'ai chipé le mandat, j'ai vu son nom.
J'ai su que c'était dans la poche.
C'est drôle, Pete disait toujours :
"C'est les chaussures qui disent tout d'un homme."
Pour sûr.
Il avait une semelle plus épaisse à droite.
Je parie qu'il avait eu la polio, gamin.
Réformé, fils à maman, ça se lisait dans ses yeux.
- Bien joué. - Et je m'y connais.
Dire qu'il a cru nous avoir avec sa moustache proprette.
La chaîne à son cou, c'était une médaille de saint Christophe,
il parlait comme un curé...
Il connaissait forcément une Mary.
Et voilà que le Seigneur nous a bénis :
c'est le prénom de sa mère.
Tu l'as eu !
Molly, je te cherchais.
Ça va ?
Je suis prête, Stan.
Prête pour quoi ?
Pour quitter tout ça, avec toi.
On est prêts, pas vrai ?
- Tu m'as vu. - Un peu, oui.
J'ai enfin trouvé ma voie. Je crois que je suis prêt.
Je sais que tu l'es.
Tu prendras soin de moi, dis ?
Si tu me laisses faire.
Mais Zeena ?
À cause de Pete ?
- Je veux pas la blesser. - Mais non.
Elle a vécu, elle est pas née d'hier.
Tout le monde sait que c'est toi que je veux.
Molly, je suis resté pour toi.
T'as vu Molly ?
Je suis jamais allée au bout avec un homme.
Pas en étant d'accord, en tout cas.
T'es en sécurité avec moi, mon lapin.
On y va. Prends tes affaires.
Molly, avec moi !
Laisse-le tranquille.
Espèce de salaud.
Non ! Laisse-le !
Je t'avais prévenu.
Bruno, tu vas le tuer !
Arrête ! Laisse-le !
- Je vais le tuer ! - Laisse-le.
Arrête ! Je l'aime ! Je pars !
Tu comprends pas ? Je pars avec lui.
Je te rends le carnet ?
Tu l'as mérité.
T'as bossé dur pour l'avoir.
T'es prête ?
Prête pour quoi ?
Tout ce qui te fait envie, mon lapin.
Un, "voulez".
Quatre, "dire".
"Voulez-vous dire à madame à quoi elle pense ?"
DEUX ANS PLUS TARD
Huit, "confiance".
"Ne faites confiance à personne."
Neuf, "perdu".
Neuf, "complet" : la perte de toute chose.
Sept, "solitude".
Quatre, "dire". Neuf, "complet".
"Je veux parler de solitude absolue."
Huit, "confiance".
Six, "négatif".
Père.
Tu vas partir, maintenant.
Sache que...
Tout va bien ?
Oui, continue. On a deux représentations demain.
"Solitude."
Deux : "peur".
Exagérer "détail".
Cercle. "Une prophétie réalisée."
Attendez !
Une femme.
Pouvez-vous être plus précis ?
Les initiales "R" ou "S".
"R."
Oui, "R".
Vous savez à qui je m'adresse, n'est-ce pas ?
C'est encore exact.
Tu t'es trompée.
Reprise dans 30 min. Merci à tous.
On a beau répéter, tu te trompes.
Tu m'as laissé en plan. Explique.
Pardon. J'étais fatiguée.
Voyons combien restent pour la deuxième séance !
Une montre à gousset.
En or.
Concentrez-vous. Est-ce que d'autres détails vous viennent ?
Il y a une inscription.
Des lettres. Est-ce exact ?
C'est exact.
- Maître Stanton, pouvez-vous... - Puis-je ?
Oui, donnez-moi l'objet.
Non, merci. Je le garde.
Très bien.
Maître Stanton, quel est l'objet que tient cette dame ?
On dirait que c'est une soirée en or. Un sac à main doré !
Taisez-vous, mon petit.
Je vais poser les questions.
Qu'y a-t-il à l'intérieur du sac ?
Madame,
qu'est-ce que cela signifie ?
Vous prétendez être honnête.
Je prétends que vous utilisez une sorte de code verbal
pour communiquer entre vous.
Nous n'employons aucun trucage.
Il n'y a aucune tromperie.
Alors, répondez-moi.
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Les choses habituelles.
Rouge à lèvres, mouchoir.
Voilà qui n'est pas sorcier !
Mesdames, messieurs, je n'ai jamais rencontré
cette femme.
Je n'ai jamais eu connaissance du contenu de son sac.
Et pourtant, il y a une chose fort intéressante à l'intérieur.
Un petit pistolet.
Nickelé avec une crosse en ivoire.
Puis-je ?
Vous prétendez le porter sur vous pour vous défendre,
mais je pense simplement que ça vous plaît.
Vous le faites parce que...
ça vous donne un sentiment de puissance.
Eh bien, madame,
vous n'êtes pas puissante.
Pas assez puissante.
Vous êtes enfant unique ?
Votre mère est décédée, vous étiez jeune ?
Son ombre est proche, trop proche à votre goût.
Pas un jour n'a passé sans qu'elle ne vous écrase subtilement.
Et cette arme,
dans votre sac à main...
Vous avez parfois des idées noires, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Vos initiales sont bien "CK" ?
Vous avez perdu un être cher, récemment ?
Julian ?
Continuez.
Il est tout près de vous.
Sa main est sur votre épaule droite. La sentez-vous ?
Il veut vous dire quelque chose.
Il veut vous dire qu'il est infiniment fier de vous...
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée.
C'était pas banal. Tu l'as vue s'en prendre à moi ?
Je t'ai vu t'en prendre à elle et à cet homme.
De quoi tu parles ?
On était mal barrés, j'ai sauvé la mise.
- Pourquoi t'être acharné sur elle ? - Pas le choix.
Le public aurait pu déchanter.
J'étais bien obligé de la remettre à sa place.
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Je t'ai donné les initiales sur la montre, et t'as fait un numéro de revenant.
As-tu vu la même séance que moi ? Le public s'est levé, c'est rarissime.
Pour eux, la télépathie, c'est un tour de chien savant.
Mais pas ce soir. On devrait le refaire.
Cette femme était avec ce pauvre monsieur, et je l'ai déjà vue ici.
Quand ?
Hé, le zazou !
Quelqu'un demande à te voir.
Merci.
- C'est eux. - Comment tu sais ?
Évidemment que c'est eux.
Alors, j'y vais pas.
Si, tu y vas.
Tu vas voir ce monsieur à qui tu as fait peur.
Affranchis-le, dis-lui la vérité.
D'accord, la vérité.
Et tu arrêtes.
Et j'arrête. Contente ?
C'était une bonne séance. Reconnais-le.
Désolé pour l'attente.
M. Carlisle, je vous en prie.
Charles Kimball. Le juge Kimball.
- J'aimerais une consultation privée. - Charles... Vous permettez ?
L'expérience de ce soir...
Je doublerai votre cachet.
Ce n'est pas la question.
Voyez-vous...
Elle est avec vous ?
Charles voulait mon avis avant de vous engager.
Nous ne faisons pas de consultations privées.
Molly, s'il te plaît.
M. Carlisle veut des excuses.
Et pourquoi donc ?
Nous vous devons un beau spectacle, alors merci.
Vous cherchez le réconfort ?
On peut vous l'apporter.
Je le ferai.
Exceptionnellement.
Merci, M. Carlisle.
Tenez, Charles.
Prenez la mienne.
Voici mon adresse.
16 h 30, mercredi.
J'y serai.
Merci, M. Carlisle.
Mademoiselle.
"Docteur Lilith Ritter. Psychologue."
Docteur. Voyez-vous ça.
Bonsoir, Joseph. Je peux avoir de la monnaie ?
- Je sais, tu m'en veux. - Évidemment !
Tu es télépathe. Tu parles aux morts, même.
Pourquoi tu as dit oui ?
T'as vu son désarroi. T'aurais dit quoi ?
Non !
- Tu vas où ? - Téléphoner.
Fais-le depuis la chambre.
Laisse-moi.
Je fais couler un bain. Le laisse pas refroidir.
Vous et moi, on pourrait secouer cette ville.
On pourrait sacrément secouer cette ville.
Vous et moi, on pourrait secouer cette ville.
M. Carlisle, entrez.
C'est calme, aujourd'hui ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Nous sommes en guerre.
Je suis au courant.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Votre carte de visite.
Eh bien...
nous voilà.
Sans façon, je ne bois jamais.
Des microphones.
En effet. Un enregistreur à fil.
Vous nous enregistrez ?
Mon bureau est équipé pour enregistrer les séances d'analyse.
Ça présente bien, mais vous faites du racket, comme moi.
Nous y voilà.
Comment saviez-vous que j'étais armée ?
Je cerne vite mes cibles
et ce qu'elles veulent.
Je suis donc une cible ?
Qu'est-ce que je veux ?
Être dévoilée, comme tout le monde.
C'est tout ?
On trouve la faille et on appuie où ça fait mal :
santé, argent, amour.
On trouve leurs peurs pour leur revendre.
Sans aller trop loin.
Je vous raconte comment j'ai su pour l'arme ?
J'ai retiré le bandeau, pour l'effet dramatique,
pour faire réagir le public,
et pour vous voir tenir votre sac.
Coude plié : il était lourd.
Dans la main gauche, ni alliance
ni marque de bronzage : célibataire.
Vous aimez sortir le soir, vous étiez au Copa.
Mais vous aimez aussi vous encanailler, non ?
Je sais où froisser ma jupe.
Vous vivez seule,
pas d'homme à domicile, faut être armée.
Pour une dame, pas de gros calibre.
Du petit, maniable : .22, .25, quatre ou six coups.
Et comme vous aimez le beau : nickelé, crosse en ivoire.
Vous avez parlé de ma mère.
Pourquoi ?
Vous êtes du genre à avoir des problèmes avec maman et papa.
Je vois.
Un complexe d'Électre, donc ?
Ça, je sais pas, mais vous n'êtes pas si difficile à cerner.
Si je suis si transparente, pourquoi venir me voir ?
Le juge est un gros bonnet, ici, non ?
Le juge Kimball ? C'est peu de le dire.
C'est un patient ?
Un ami de mon père.
Vous fricotez ensemble ?
Pourquoi une telle question ?
Vous maîtrisez le bonhomme.
J'ai sa femme comme patiente.
Une femme intéressante, Felicia.
Avez-vous déjà fait une analyse ?
Je saurais pas de quoi parler.
C'est simple. À quoi pensez-vous ?
- Là ? - Là.
À vous.
Moi ? C'est-à-dire ?
Venez plus près, que je vous regarde.
C'est pour ça que vous êtes venu ?
Pour me regarder ?
Je me dis qu'avec votre aide, on pourrait secouer cette ville.
Ensemble ?
Donnez-moi un tuyau sur le juge,
ou d'autres pontes, et vous ne le regretterez pas.
Vous avez quelque chose d'assez gros et intéressant pour moi ?
Seul le pognon compte. Vous aurez de l'argent frais.
D'accord.
Je joue le jeu, en échange de la vérité.
- La vérité sur quoi ? - Sur vous.
Je vous donne un renseignement,
vous me dites la vérité.
Et ne mentez pas.
Je le saurai, si vous mentez.
C'est tout ?
J'écoute.
Kimball a perdu un fils.
Son fils unique.
Julian.
23 ans.
Ne notez rien.
Ce n'est pas un numéro de foire.
Ne laissez aucune trace.
D'accord. C'est compris.
Julian s'est engagé contre l'avis de Felicia,
il est mort dans un no man's land.
C'est un bon début.
Mesdames, messieurs, merci infiniment.
Mlle Cahill !
Désolée, j'ai tardé à t'appeler.
Quand t'as pas appelé à l'automne, j'ai pensé...
Je sais. Pardon.
Vous pourrez nous rendre visite avant de fermer pour l'hiver ?
Tu vas bien ? C'est ça qui m'inquiète.
Je vais bien, promis. Tout baigne, Bruno.
Je dois raccrocher, mais vous me manquez tous.
Embrasse Major et Zeena de ma part.
Et tous les autres.
Promis.
Comment ça marche, ma petite dame ?
Docteur.
Allongez-vous.
Je préfère m'asseoir, si vous permettez.
On peut allez plus loin en s'allongeant.
Commençons assis.
Lorsque je vous ai proposé un verre, vous avez dit ne jamais boire.
C'est le cas.
Mais vous en avez fait un point d'honneur.
Vous auriez pu accepter sans boire
ou dire "pas tout de suite" en le mettant de côté.
Mais vous avez dit : "Sans façon, je ne bois jamais."
Avec la télépathie, on peut pas se permettre de boire.
Il faut être sur le qui-vive.
L'êtes-vous en ce moment ?
Je le suis toujours, docteur.
Votre père buvait-il ?
Il a reçu son ruban blanc quand j'avais 10 ans.
Et avant ça ?
Évidemment, oui, d'où le ruban blanc.
Lorsque j'ai versé le whisky,
vous avez grimacé.
Pourquoi ?
Ah bon ?
Y a pas lieu que je vous en parle.
La vérité. On a un accord.
L'odeur me revenait pas, c'est tout.
Vous étiez à quatre mètres.
L'odeur m'a pas plu.
- C'est-à-dire ? - Ça sentait l'alcool de bois.
Vous en avez déjà bu ?
Non. Pas moi. Jamais.
"Jamais."
Encore ce mot.
S'il vous plaît, allongez-vous.
S'il vous plaît.
C'est un gars que j'ai connu.
Il s'est saoulé à l'alcool de bois et il a clamsé.
À quoi pensez-vous maintenant ?
Ça n'a aucun sens.
Prenez votre temps.
À des pianos.
Dites-m'en davantage.
Ma mère.
Elle jouait du piano ?
Quel rapport ?
- Elle buvait ? - Comme tout le monde.
Pas vous.
Vous ne buvez jamais.
Elle était belle, votre mère.
À mes yeux.
Qui jouait du piano, M. Carlisle ?
Un certain Humphries.
Un ami de mes parents. Il faisait du vaudeville.
Quel âge avait l'homme décédé, de la fête foraine ?
- Comment s'appelait-il ? - Je crois pas l'avoir dit.
Pete.
Comment Pete s'est-il procuré l'alcool ?
Je le lui ai donné.
Mais c'était une erreur.
Une erreur ?
Qui était-il pour vous ?
- Vous l'admiriez ? - Certains côtés.
Vous aviez pitié de lui.
Je sais pas.
Il avait eu sa chance, mais il l'a gâchée.
Pete vous a-t-il appris des choses ?
Il était plus âgé, n'est-ce pas ?
Assez pour être votre père.
Ça va comme ça.
Avez-vous bégayé, petit ?
Vous avez un léger mouvement compulsif.
Vous hochez la tête, très légèrement.
Et Humphries,
s'est-il montré incorrect ou violent ?
- Taisez-vous ! - Tout va bien, répondez-moi.
Humphries a pris ma mère parce que mon père a pas su la garder.
Cul-bénit hypocrite,
à refourguer ses salades sur Jésus et les joies de l'au-delà.
Vous, que refourguez-vous ?
Je suis un arnaqueur et je le sais.
Je veux me remplir les poches, vu ?
Je suis pas comme mon vieux et je le serai jamais.
"Jamais."
Encore ce mot.
On va travailler là-dessus.
- Sans arrêt ! - Ça va être un succès.
Un dernier pour la route !
- Je les ai invités. T'es fâché ? - Quelle idée.
On va à Gibtown, on a voulu revoir nos vieux copains.
George.
Vous avez mangé ?
On a bu !
On commande à manger ?
Vous restez combien de temps ?
Pas longtemps.
Prête ?
C'est ça !
Et voilà !
Ça marche pour toi.
Mêmes filouteries, autres fringues.
Fais pas le numéro de revenant.
Elle vous a appelés pour ça ?
Non, elle m'a rien dit. C'est les cartes.
Garde ça pour les gogos.
Très bien. Vas-y, toi.
Question à trois cartes, ça prend deux secondes.
D'accord.
Déchéance.
Un danger imminent.
Un choix urgent.
Stanton, la dernière carte
est prophétique.
En la retournant, tu vas voir ce qui t'attend.
Le Pendu.
À l'envers.
Mais tu peux encore choisir.
Tu l'as dit toi-même : "Les mauvaises cartes n'existent pas."
C'est entre nos mains. Regarde.
Problème réglé.
Gardez cette image en tête.
Il vous aimait infiniment.
Je le sens très nettement.
Même si vous n'étiez pas toujours d'accord.
Non, c'est vrai. Pas toujours.
Je peux toucher cette photographie ?
J'aurai un accès plus profond.
Il est mort subitement.
Il veut que vous sachiez qu'il n'a pas souffert.
Il veut que vous sachiez
que ça le peine terriblement
de savoir qu'il vous manque,
car il dit...
Vous devez savoir avec certitude que vous serez réunis
à terme.
Est-il ici ?
Est-il ici ? Je peux lui parler ?
Parlez-lui.
Quand tu es parti,
la vie a disparu avec toi.
Ton père voulait que tu t'engages, pas moi.
Mais c'est moi qui me retrouve seule.
Votre rendez-vous de 17 h.
Je n'ai pas de rendez-vous de 17 h.
Il est là.
Docteur.
M. Carlisle.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre moitié. On partage, 50-50.
Ça ne m'intéresse pas. J'ai eu ce que je voulais.
Vous les auriez vus !
Incroyable.
Ils vont en parler le reste de sa vie.
À chaque fois qu'ils le raconteront, ce sera de plus en plus grandiose.
Portons un toast, à votre succès.
Il m'a demandé de voir un de ses amis.
Qui donc ?
Il a pas dit, mais j'y réfléchis.
Écoutez, vous avez un coffre ?
Oui.
Gardez-le, je veux pas que Molly sache.
Gardez l'argent quelques jours.
Si vous changez d'avis, on partage.
Et sinon, je garde tout.
Vous me connaissez à peine.
Je vous connais bien.
Je sais...
que vous n'avez aucune morale.
Je le sais parce que...
moi non plus.
Vraiment ?
Tu demandes la forme.
Et si je fais un deux ?
La couleur.
C'est bien.
Je nous mène la vie dure.
Non, tu as raison.
T'as besoin de souffler.
Ce qui te fait envie, on le fait.
- On peut aller danser ? - Bien sûr.
Appel pour Stanton Carlisle.
Tout ce que tu voudras.
On ira ce soir, après le spectacle.
J'étouffe ici, Stan.
Je t'aime.
Kimball veut vous présenter à Ezra Grindle.
Il a été mon patient quelque temps.
Il est instable, imprévisible.
Et côté fric ?
Il est très riche, très puissant,
et farouchement secret.
Le côtoyer a des conséquences.
Irréversibles.
Il me faut un angle d'attaque.
Manteau, chapeau et gants sur le comptoir.
Et videz vos poches.
Pas de crayons ni de stylos, ni de clés.
Pas de cigarettes ni de briquet.
Levez les mains.
Tournez-vous.
Votre montre et votre bague.
Et la politesse, l'ami ?
Pardon ?
"S'il vous plaît."
S'il vous plaît.
M. Carlisle.
Je suis Ezra Grindle.
Donnez-moi votre veste.
Je n'aime pas paraître en public, merci d'être venu à moi.
Un homme de votre talent.
C'est très aimable à vous.
Ne vous y trompez pas.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre version du polygraphe.
Vous connaissez le terme ? Détecteur de mensonges.
Vous voulez l'utiliser sur moi ?
C'est l'idée, oui.
Pression artérielle,
respiration, contractions musculaires involontaires.
Est-ce bien nécessaire ?
On a eu notre lot de charlatans.
On s'en occupe.
Levez les bras, s'il vous plaît.
C'est vraiment pas nécessaire.
Faites gaffe à ma cravate.
- Je fais gaffe. - Merci.
Et si j'échoue ?
Chaque chose en son temps.
Je vais poser des questions simples qui serviront de repère.
Répondez, par des phrases courtes, la stricte vérité.
La stricte vérité...
Pas de problème.
Alors,
soyez concis.
Quel est votre nom ?
Stanton Carlisle.
En quelle année sommes-nous ?
1941.
Bien.
Quel jour sommes-nous ?
Mercredi, je crois.
Qui est le président des USA ?
Roosevelt.
Bien.
Restez concis.
- Êtes-vous un vrai médium ? - Oui.
- Lisez-vous dans les pensées ? - Oui.
Si les circonstances le permettent.
Concis.
Soyez concis.
Êtes-vous en contact avec l'au-delà ?
Avant de poursuivre...
il y a une présence dans cette pièce,
en ce moment même.
Une présence féminine.
Elle insiste pour...
communiquer avec quelqu'un.
Avec moi ? Vous voulez communiquer avec moi ?
Avec lui ?
C'est vous, M. Grindle.
Je ne...
Elle est décédée il y a longtemps.
Mais il y avait...
Oui, une vie s'est éteinte avec elle.
Un enfant. Un bébé.
Vous avez provoqué sa fausse couche ?
Je continue ?
C'est inutile.
Dans mon bureau, messieurs.
Vous deviez affiner les réglages.
Vous avez tout déréglé ?
Vous aviez deux "faux", deux "vrai".
Ça suffit !
Vous l'avez amené directement ici.
Comment peut-il savoir ça ?
Bon,
il a bien mordu à l'hameçon.
Malgré tout.
Il a une sacrée organisation.
Va-t-il rappeler ?
Un peu, qu'il va rappeler.
J'ai refusé une coquette somme.
Faut renoncer à l'argent pour en gagner.
Va falloir me donner plus de détails.
Non. Pas moi.
Je m'en doutais.
Je suis la seule qui pouvais vous parler de ça.
Si vous faites un faux pas,
on tombe tous les deux.
Vous bilez pas, je trouverai.
Ce type,
il a bien gobé cette histoire de revenant.
Je m'inquiéterais pas, à votre place.
Il a l'air prêt à tout.
Ils remonteront jamais jusqu'à vous.
Vous devez savoir une chose :
quand on contrarie certaines personnes,
le monde se referme sur vous extrêmement vite.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
La vie.
Voilà ce qui m'est arrivé.
Patient : Ezra Grindle.
Séance n° 4.
Je suis seul.
Perdu.
Je me sens perdu.
Tout ce que j'ai me semble vain.
Pouvez-vous m'en dire davantage ?
Mai 1901.
Je ne l'ai jamais revue vivante.
Je n'ai pas...
Je ne pouvais pas réclamer son corps,
ça aurait causé ma perte.
Alors, mon amour est parti à la fosse commune.
Merci infiniment.
Te voilà.
Je voulais avoir vos impressions
sur la fille que vous avez perçue pendant le test.
Je l'ai pas vue.
Elle s'est pas matérialisée.
Vous voulez dire qu'elle le pourrait ?
C'était très bref, M. Grindle.
Appelez-moi Ezra.
J'ai senti une profonde tristesse,
et des regrets.
Elle vous aimait.
Et ce garçon. Ce bébé.
C'était un garçon ?
Est-elle près de moi ?
Elle n'est jamais loin.
Cet endroit vous tient à coeur ? Ce jardin ?
Oui, je l'ai créé en son honneur.
Les allées et les bancs que vous voyez,
elle aurait adoré.
Elle adore.
Je le sens.
Frère Ezra,
elle essaie de me dire quelque chose.
Ça n'a pas de sens.
Ils communiquent parfois de manière confuse.
La lettre "D".
Dorrie ? C'est bien Dorrie ?
Je veux voir...
Je dois la revoir.
Quoi qu'il en coûte, je vous demande de...
La matérialiser ?
Vous imaginez ce qu'une telle chose exigerait ?
Je vous donnerai 10 000 $ pour chaque séance.
M. Grindle,
vos péchés sont graves.
Vous devriez fournir un vrai travail...
spirituel
pour avoir le moindre espoir de la voir ou de la sentir.
Écoutez, j'ai de l'argent à ne plus savoir qu'en faire,
mais je n'ai plus d'espoir.
Et vous pensez pouvoir l'acheter ?
Eh bien,
sans vouloir être vulgaire,
je sais que je le peux.
Êtes-vous certain qu'elle puisse jouer cette femme ?
Molly ?
Elle est encore plus coriace que moi.
Je ferai une mise en scène de nuit.
Je garderai Ezra à genoux, à prier.
Il sera sage.
Il faudra qu'elle ait du sang sur les mains et la robe.
Plus l'image sera choquante, moins Ezra sera tenté de s'approcher.
Vous ne reculez devant rien.
À nous.
"Chère maman, chers tous, je vous écris depuis le champ de foire.
"Un garçon appelé Ezra m'a amenée.
"Il m'a fait prendre en photo comme vous voyez.
"Dis à papa et aux autres que vous me manquez, et un câlin à Jennie.
"J'écrirai bientôt. Affectueusement, Dorrie."
Elle ne l'a jamais postée.
De quoi tu parles ?
Elle est morte juste après l'avoir écrite, elle ne l'a pas postée.
C'est pas pour ça que je te l'ai montrée.
Sa famille n'a jamais pu la voir.
Regarde. À qui ça ressemble ?
Regarde son visage.
C'est toi.
Je pourrais te matérialiser au cours d'une séance.
Pas moi, Stan.
On achète un costume, une longue perruque.
On la coupe, on la coiffe.
Il peut soulager son âme et se pardonner.
Au fond, c'est ce que fait le pasteur le dimanche.
Ça a marché avec le juge Kimball.
Ça a même sauvé leur mariage.
Il l'aimait vraiment.
Tu le vois bien, non ?
Toute la souffrance de cet homme...
On peut lui redonner espoir.
Ferme.
Il veut vous voir.
Je n'en doute pas.
Entrez boire un café, d'abord.
Vous allez m'attendre dans la neige ?
Je mords pas.
Vous prenez de la crème ?
Non, merci.
Moi non plus.
Je sais pas ce qu'il voit en vous.
Vous êtes minable, mon vieux.
Vous êtes bidon.
Je vais vous dire,
j'aime beaucoup cet homme.
Je lui dois énormément.
Et si vous êtes malin,
ça devrait vous faire peur.
Elle dit...
que vous lui avez menti.
Vous avez donné un faux nom et abandonné son corps.
- Conservez le cercle. - Je veux la voir, lui parler.
Soyez patient.
Je vous ai donné une fortune !
Vous me devez plus...
que de la culpabilité.
J'en ai assez de ce putain d'inventaire de tout ce que j'ai fait.
Je le sais, bordel,
ce que j'ai fait.
Et je sais ce que je vais faire, si vous me faites mariner.
C'est une menace ?
Vous verrez bien.
Reste ici et répète.
Tu peux demander plus de temps ?
- Je suis pas sûre... - Moi, si. On n'a plus le temps.
Mets la perruque et la robe.
Voilà la position :
mains le long du corps, paumes ouvertes.
Tu vas où ?
Je dois tout préparer.
Je t'aime.
Charles,
j'ai beaucoup réfléchi
à ce que M. Carlisle a dit
à propos de nos retrouvailles avec Julian.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr, mon amour.
Cher Stan,
quand tu liras ceci, je serai en route vers l'est.
Je ne ferai pas ce que tu me demandes.
Je ne peux pas.
Je t'ai aimé du mieux que j'ai pu, autant que j'ai pu,
et je sais maintenant que ça ne suffira jamais.
Je ne sais pas ce qui te manque,
mais ce n'est pas moi.
C'est difficile à accepter,
mais la vérité a beau faire mal, j'en ai besoin.
Peut-être qu'un jour, toi aussi.
Molly.
C'est moi. J'ai cru te louper.
Laisse-moi.
- Attends... - Laisse-moi.
- Tu vas où ? - Je veux pas parler.
Une seconde. J'ai lu ta lettre, je veux qu'on discute.
Tu l'as lue ? Tant mieux.
Tu sens l'alcool, laisse-moi tranquille.
Tu peux pas partir, on peut plus faire marche arrière.
On est plus un couple et ça fait longtemps.
Je sais pas qui tu baises, mais c'est pas moi !
Sans doute cette garce glaciale qui t'a ébloui.
Tu lui trouves de la classe, mais elle n'en a pas, et toi non plus.
J'avais besoin de son aide, comme tu voulais pas me suivre.
C'est mon seul secret.
Occupe-toi de tes oignons !
C'est la dernière fois, promis.
Ce sera Noël tous les jours, après.
Bien sûr, tout ce qui me fait envie.
J'ai peur.
Moi aussi. Tous les jours.
Tellement que, parfois, j'arrive plus à respirer.
Mais je me bats.
C'est comme ça que je survis.
J'ai dépassé les bornes, je le sais maintenant.
Tout le monde m'a abandonné. Ne m'abandonne pas.
Fais voir ta montre.
Je me débarrasse d'Anderson et j'amène Ezra au banc.
À côté du portillon, à 20 h.
Pas avant, pas après.
Franchis le portillon et marche 20 pas.
Quand il te verra, je le mettrai à genoux
pour qu'il prie.
Quand il fermera les yeux,
tu disparaîtras, et ce sera fini.
Simple.
Je comprends.
Bien.
Tu te souviens de mon ancien numéro, quand le courant parcourait mon corps ?
Tu sais comment je le supportais ?
Les premières fois, j'avais des crampes terribles.
Ça faisait un mal de chien.
Mais je me persuadais que je ne ressentais rien, tu vois ?
Comme si j'étais engourdie.
Mais je savais exactement quand j'atteignais ma limite.
Quand je n'en pouvais plus.
Je n'en peux plus.
Je serai là à 20 h et je ferai ce que tu veux.
Étant donné la nature de ce que nous allons faire ce soir,
il serait préférable qu'on soit seuls.
Laisse-nous.
- Vous êtes sûr ? - Oui, certain.
Ça ira.
Gardez la foi.
Marchons ensemble.
Le Premier ministre Churchill ayant promis de déclarer la guerre au Japon
dès que le Japon entrerait en guerre avec les États-Unis,
une annonce britannique est attendue.
Je ne vous reproche rien,
je veux que vous le sachiez.
Mais nous devrions retourner à l'intérieur.
Vous m'avez demandé de purger mon âme de tout péché.
- C'est exact. - Je ne l'ai pas fait.
Faites-le maintenant, purgez votre âme
et invoquez son pardon.
J'ai fait des choses inavouables.
- Dites-lui. - Je ne peux pas.
- Fermez les yeux. - Je ne peux pas.
- Du calme. - Ne me forcez pas, je vous en prie.
Dites-lui.
Dorrie...
C'est ça.
Au fil des ans,
j'ai fait du mal à de nombreuses jeunes femmes.
Je ne sais pas pourquoi.
Je te cherchais en elles,
ou je cherchais à délivrer mon âme de cette colère.
Je ne sais pas.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne sais pas.
Je leur ai fait du mal.
Dorrie !
Mon Dieu, elle est là.
Elle est là.
Ici les Studios WWKB à Buffalo.
Nous interrompons votre programme pour ce bulletin d'information.
Le juge Charles Kimball et sa femme, Felicia Kimball,
sont morts par balle, aujourd'hui.
Devant ce meurtre-suicide, la ville reste sans voix.
Vous avez réussi.
Pas plus loin. Prions à genoux, les yeux fermés.
Lâchez-moi.
Stan, je peux pas.
Je peux pas !
Lâchez-moi !
Pardon.
Qui êtes-vous ?
Lâchez sa main.
Qui...
Lâchez sa main.
Espèce de salopard.
Espèce de salopard !
Je vais vous détruire.
Vous et cette pute !
Anderson !
Dans la voiture.
Tout de suite !
Monsieur.
Pousse-toi !
Tu fais quoi ?
Mais pourquoi t'as fait ça ?
Sors.
Ils penseront qu'elle a été volée. On peut pas retourner à l'hôtel.
Tais-toi.
Ils voulaient nous tuer.
J'ai pas besoin de toi !
J'ai pas besoin de toi, Molly !
Quelqu'un t'a vu arriver ?
Tu n'as pas pris un taxi ?
Non, trop risqué. J'ai marché.
Elle a tout foiré, cette cruche. J'y étais presque !
Tout est là.
Prends-le.
As-tu quelques heures devant toi ?
Ne panique pas.
Je ferais mieux de partir.
Je t'aime, tu sais.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je suis allée trop loin ?
Patient : Stanton Carlisle.
Dernière séance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que des billets de 1 $.
Où est le fric ?
De quoi parlez-vous, M. Carlisle ?
L'argent ! Tu l'as pris !
Essayez de comprendre, ces délires sont dus à votre état.
Espèce de salope cinglée.
Je leur dirai tout ce qu'on a fait.
Qu'avons-nous fait ? Dites-moi.
On l'a fait ensemble.
Pardon, mais nous sommes-nous vus ailleurs que dans ce cabinet ?
Arrête. À quoi tu joues ?
Vous êtes venu sans rendez-vous, ma secrétaire vous a ouvert.
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais vous avez fait un transfert sur moi,
comme maîtresse et comme mère.
J'ai tenté d'éviter une crise grave.
Il semblerait que j'ai échoué.
Le symbolisme est criant, M. Carlisle.
Vous avez un rapport particulier aux hommes âgés.
Ezra Grindle, par exemple.
Et cet homme que vous dites avoir tué à la fête foraine.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu t'en fous, de l'argent.
Ce que tu peux être décevant.
Tu as raison, je me fiche de l'argent.
Mais c'est tout ce qui compte pour toi.
Tu es pitoyable.
Tu ne trompes personne, Stan.
Les gens se trompent eux-mêmes.
Tu te crois au-dessus du commun des mortels ?
Tu n'es qu'un péquenaud aux dents blanches.
Tu pensais pouvoir me rouler ?
Quel aveuglement.
Tu ne vois pas les signes.
Tu n'as pas vu que mon sac était lourd ?
Suis-je assez puissante, maintenant, Stan ?
Oui, la sécurité ? J'ai besoin d'aide.
Il y a un homme.
Un de mes patients.
Venez immédiatement !
Vas-y.
Tu crois pouvoir me couper le souffle ?
Ça va, docteur ?
Je suis en vie.
Le train doit partir !
OK, on ferme !
Je t'ai toujours...
détesté.
Fini, la bibine gratuite.
Alors tu paies ta gnôle
ou tu te tires.
Oui ?
Dépêche-toi, j'ai à faire.
Ça te plaît ?
Je l'ai racheté à un forain qu'a fait faillite.
J'ai eu la radio avec.
Il a tué sa mère à la naissance.
Hénoch.
C'est vendeur, ça.
Hénoch.
Tu veux quoi ?
Pardon pour mon apparence,
je traverse une période difficile, depuis peu.
J'ai un numéro, qui je pense...
qui vous serait sûrement d'une grande valeur.
T'étais forain, toi ?
J'étais une vedette de la télépathie pendant deux ans.
Deux séances par jour,
à guichets fermés.
La télépathie.
Désolé, vieux. Essaie un confrère, pas de ça chez nous.
Je peux vous faire une démonstration.
Doux Jésus, tu sens la pisse à plein nez.
J'embauche pas les poivrots. Du balai.
Allez, du balai.
C'est pas vrai. Attends, tu sais quoi ?
Entre forains, on s'en jette un. Viens t'asseoir.
J'aime pas la télépathie.
C'est démodé.
Faut toujours des nouveautés, de nos jours.
Du sensationnel.
Je pense à un truc.
J'ai peut-être un boulot que tu pourrais essayer.
C'est modeste, et je vais pas te supplier, mais c'est un boulot.
Ça t'assurera un maigre salaire,
un endroit sec où dormir, un godet de temps en temps.
T'en dis quoi ?
Oui, monsieur.
Un petit boulot, c'est mieux que rien, pas vrai ?
Ce serait provisoire.
Jusqu'à ce qu'on trouve un vrai crétin.
Tu sais ce que c'est ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu penses pouvoir le faire ?
Monsieur,
je suis né pour faire ça.
Sous-titres : Mariette Kelley