1
00:00:43,890 --> 00:00:48,890


2
00:02:37,131 --> 00:02:40,468
Baiklah.  Pemberhentian terakhir.
Akhir garis.

3
00:02:40,552 --> 00:02:42,846
Ambil barang-barang
Anda dan turun dari bus.

4
00:02:42,929 --> 00:02:43,930
Terima kasih.

5
00:03:07,287 --> 00:03:09,706
<i>Selamat datang, tuan dan nyonya,</i>

6
00:03:09,789 --> 00:03:14,586
<i>ke karnaval terbesar di dunia.</i>

7
00:03:14,669 --> 00:03:18,089
<i>Atraksi yang menyejukkan,
menyenangkan untuk segala usia.</i>

8
00:03:18,172 --> 00:03:20,049
<i>Buru-buru!  Cepat cepat.</i>

9
00:03:22,385 --> 00:03:25,096
<i>Lihatlah, keindahan dari Timur,</i>

10
00:03:25,179 --> 00:03:29,309
<i>menghidupkan kembali tarian
terlarang untuk pendidikanmu</i>

11
00:03:29,392 --> 00:03:31,019
<i>dan kesenangan.</i>

12
00:03:33,146 --> 00:03:35,857
<i>Permainan kesempatan,
permainan keterampilan.</i>

13
00:03:35,940 --> 00:03:39,110
Molly, lihat apa yang
kudapatkan untukmu.  Cokelat.

14
00:03:39,193 --> 00:03:41,571
kamu siap untuk pergi?
kamu punya sandwich?

15
00:03:45,617 --> 00:03:49,662
Satu kesempatan terakhir untuk
menyaksikan keanehan terhebat ini.

16
00:03:49,746 --> 00:03:53,791
aku harus memintamu, bagaimanapun,
untuk mengingat bahwa pameran

17
00:03:53,875 --> 00:03:59,130
ini disajikan semata-mata untuk
kepentingan sains dan pendidikan.

18
00:03:59,213 --> 00:04:03,051
Dari mana asalnya?
Apakah itu binatang atau laki-laki?

19
00:04:03,134 --> 00:04:05,637
Ayo masuk.
Ayo masuk dan cari tahu.

20
00:04:08,640 --> 00:04:13,770
Makhluk ini telah diteliti oleh
para ilmuwan terkemuka baik

21
00:04:13,853 --> 00:04:19,108
di Eropa maupun Amerika,
dan dinyatakan sebagai manusia.

22
00:04:19,192 --> 00:04:21,611
Jelas, seorang pria.

23
00:04:27,408 --> 00:04:30,203
Dia bisa pergi selama
berminggu-minggu tanpa makanan

24
00:04:30,286 --> 00:04:32,455
atau minuman dan hidup
sepenuhnya di atmosfer.

25
00:04:32,538 --> 00:04:36,626
Tapi kamu beruntung karena malam ini kita
akan memberinya makan untuk terakhir kalinya.

26
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
Persik.

27
00:04:40,171 --> 00:04:43,257
Akan ada sedikit biaya
tambahan untuk atraksi ini, tetapi

28
00:04:43,341 --> 00:04:46,844
itu bukan satu dolar, bukan
50 sen, tetapi seperempat.

29
00:04:46,928 --> 00:04:50,056
Seperempat dolar, dan kamu
akan melihatnya memberi makan.

30
00:04:51,099 --> 00:04:52,517
Mengisap darah

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,144
reptil dan burung...

32
00:04:55,228 --> 00:04:59,607
Seperti bayi yang
menyusu dari susu ibunya.

33
00:05:22,005 --> 00:05:24,632
Gigit itu!  Ayo!

34
00:05:30,722 --> 00:05:31,723
Tidak.

35
00:05:52,827 --> 00:05:55,747
Ayo.  Empat dolar.

36
00:05:58,791 --> 00:06:01,753
25 sen.  membayar.

37
00:06:09,635 --> 00:06:12,388
<i>Langkah ke kanan dan dapatkan hadiahnya!</i>

38
00:06:12,472 --> 00:06:13,848
Hei, mak.

39
00:06:13,931 --> 00:06:15,433
kamu tidak bisa kembali ke sini.

40
00:06:16,100 --> 00:06:17,477
kamu.

41
00:06:17,560 --> 00:06:19,812
kamu cluck dari halte bus.

42
00:06:19,896 --> 00:06:21,689
kamu mengikutiku kesini, bukan?

43
00:06:22,482 --> 00:06:23,566
Mengapa?

44
00:06:23,649 --> 00:06:24,776
Apa tanggapanmu, sobat?

45
00:06:26,069 --> 00:06:28,613
kamu orang yang jujur?
kamu butuh pekerjaan?

46
00:06:29,989 --> 00:06:30,990
Dia hanya menjajakan saus apel.

47
00:06:31,074 --> 00:06:32,992
"Big."  "Big."
Beri aku waktu sebentar.

48
00:06:35,119 --> 00:06:36,913
Baiklah, badai akan datang.

49
00:06:36,996 --> 00:06:39,540
Aku harus memuat dengan cepat.
aku kekurangan beberapa orang.

50
00:06:39,624 --> 00:06:40,792
Ini adalah kerja keras.

51
00:06:40,875 --> 00:06:42,835
kamu mendapatkan satu dolar, kamu
melanjutkan.  Tidak ada benalu di sekitar sini.

52
00:06:42,919 --> 00:06:43,920
Mengerti?

53
00:07:09,862 --> 00:07:13,449
Baiklah, teman-teman,
pada hitungan ketiga.

54
00:07:13,533 --> 00:07:14,826
Siap?

55
00:07:14,909 --> 00:07:18,329
Satu dua tiga.

56
00:07:19,205 --> 00:07:20,248
Biarkan dia turun.

57
00:07:20,331 --> 00:07:24,043
Turunkan posnya!
Turunkan posnya!

58
00:07:56,742 --> 00:07:58,619
Maukah aku membantumu
menghitungnya, Rockefeller?

59
00:08:00,288 --> 00:08:01,747
Itu satu dolar dikurangi

60
00:08:01,831 --> 00:08:04,584
kasir untuk Geek Show.

61
00:08:04,667 --> 00:08:07,336
Itu benar.
aku mencatatmu, cluck.

62
00:08:12,466 --> 00:08:14,844
Hai!  Hai!

63
00:08:14,927 --> 00:08:17,221
aku akan memberi
kamu lima untuk radio.

64
00:08:19,182 --> 00:08:22,101
Katakan apa, kami
bergabung dengan

65
00:08:22,185 --> 00:08:24,604
karnaval lain
sekitar 20 mil di jalan.

66
00:08:24,687 --> 00:08:29,567
aku akan memberimu lima, ditambah makanan
panas yang enak ketika kita sampai di sana.

67
00:09:27,959 --> 00:09:31,629
Ayo, teman-teman.
aku membutuhkan bantuan.  potong potong.

68
00:09:32,797 --> 00:09:35,633
Hei kau.
Pamflet Radio, datang ke sini.

69
00:09:40,304 --> 00:09:41,764
Si Geek, dia lepas.

70
00:09:41,847 --> 00:09:44,600
Jika kamu melihatnya,
jangan membawanya sendiri.

71
00:09:44,684 --> 00:09:45,935
Mari kita tangkap keparat ini.

72
00:09:48,646 --> 00:09:50,523
Lihat di bawah truk.

73
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
Tidak, teruskan.
Ke rumah hiburan.

74
00:09:55,653 --> 00:09:56,654
Buru-buru!

75
00:10:02,243 --> 00:10:03,536
Aku akan membiarkanmu masuk.

76
00:10:11,794 --> 00:10:12,837
kamu masuk ke sana.

77
00:10:12,920 --> 00:10:15,131
Jika kamu
melihatnya, dorong dia.

78
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
Aku akan menemuimu di sisi lain.

79
00:11:19,236 --> 00:11:21,530
Hei, sobat, semua
orang mencarimu.

80
00:11:25,242 --> 00:11:28,204
Yah, aku tidak akan meniup peluit.
kamu tidak melakukan apa pun terhadap aku.

81
00:11:29,914 --> 00:11:31,248
Kenapa kamu tidak keluar?

82
00:11:34,043 --> 00:11:35,586
Ayolah, aku tidak
akan menyakitimu.

83
00:11:42,760 --> 00:11:44,053
aku tidak seperti...

84
00:11:44,136 --> 00:11:45,638
aku tidak seperti ini.

85
00:11:51,685 --> 00:11:52,686
Mudah.

86
00:11:53,104 --> 00:11:54,355
Mudah.

87
00:11:59,318 --> 00:12:00,277
Hai!

88
00:12:00,861 --> 00:12:02,488
Hai!

89
00:12:02,571 --> 00:12:05,616
Hei, kau akan membunuhnya.
astaga, nak!

90
00:12:11,163 --> 00:12:13,082
Ah, astaga, apakah dia sudah mati?

91
00:12:13,165 --> 00:12:15,835
Aku tidak perlu ada lalat di sini, Clem.
Keluarkan dia dari sini.

92
00:12:16,544 --> 00:12:17,545
Di belakang.

93
00:12:18,337 --> 00:12:19,964
kandangnya di belakang.

94
00:12:20,047 --> 00:12:21,132
sial

95
00:12:24,552 --> 00:12:25,553
astaga

96
00:12:30,599 --> 00:12:32,601
Keluar keluar!  cepat cepat cepat.

97
00:12:33,769 --> 00:12:35,521
Kembali!

98
00:12:35,604 --> 00:12:38,149
Kembali, kembali, kembali!

99
00:12:38,232 --> 00:12:40,359
Balik kanan
dan siaga

100
00:12:40,443 --> 00:12:44,113
misteri alam semesta
yang tidak dapat dijelaskan.

101
00:12:44,196 --> 00:12:46,615
Apakah dia manusia atau binatang?

102
00:12:48,826 --> 00:12:50,786
aku tidak seperti ini.

103
00:12:54,123 --> 00:12:58,461
Orang akan membayar banyak uang hanya untuk
membuat diri mereka merasa lebih baik.

104
00:12:58,544 --> 00:13:01,505
Lihat ke bawah pada bajingan

105
00:13:01,589 --> 00:13:03,841
ini, giling beberapa rawan ayam.

106
00:13:05,342 --> 00:13:06,510
- Bagaimana kepalamu?
- Hmm.

107
00:13:09,263 --> 00:13:10,347
menolehlah

108
00:13:10,431 --> 00:13:11,682
Oh.

109
00:13:15,311 --> 00:13:21,400
kamu dapat menemukan kasur
di sana di belakang toples itu.

110
00:13:21,484 --> 00:13:23,110
kamu bisa tidur
di sana malam ini.

111
00:13:24,278 --> 00:13:25,654
Jauhi hujan.

112
00:13:31,452 --> 00:13:33,787
Ayo, terus, di tikungan.

113
00:13:41,712 --> 00:13:45,132
Apakah pekerjaan tetap akan
menarik bagi kamu, anak muda?

114
00:13:47,051 --> 00:13:49,428
Orang-orang di sini, mereka
tidak mempermasalahkan

115
00:13:49,512 --> 00:13:53,265
siapa kamu, atau apa
yang kamu lakukan.

116
00:14:34,265 --> 00:14:35,266
Hai!

117
00:14:47,903 --> 00:14:49,363
Ya.

118
00:15:31,572 --> 00:15:32,573
Pagi.

119
00:15:33,824 --> 00:15:34,867
Pagi.

120
00:15:36,660 --> 00:15:37,995
kamu punya bak mandi?

121
00:15:38,078 --> 00:15:39,413
Tentu saja.

122
00:15:41,206 --> 00:15:43,125
Baru saja tiba tadi
malam, jadi aku pikir...

123
00:15:45,628 --> 00:15:48,255
Tentu saja ...

124
00:15:48,339 --> 00:15:52,009
Yah, itu butuh sepeser
untuk menggunakannya,

125
00:15:52,092 --> 00:15:54,553
dan kamu mendapatkan
kue sabun, dan, eh, air panas.

126
00:15:58,599 --> 00:15:59,850
Biarkan pintu terbuka?

127
00:15:59,933 --> 00:16:02,811
Tentu.  Tapi taruh uang
receh itu di atas meja.

128
00:16:05,689 --> 00:16:09,568
Maaf membangunkanmu, manis.
aku hanya mendapatkan rendam.

129
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
Aku harus pergi ke kota pula.

130
00:16:15,032 --> 00:16:16,742
Pagi.

131
00:16:16,825 --> 00:16:19,411
Dan, eh, aku akan coba mendapatkan sarapan.

132
00:16:19,495 --> 00:16:21,747
Sekarang, sayang,
pastikan itu sarapan, oke?

133
00:16:21,830 --> 00:16:24,124
Janji Zeena kamu tidak akan
pergi ke beberapa babi buta.

134
00:16:24,208 --> 00:16:26,126
Apakah kamu akrab
dengan kartu-kartu itu?

135
00:16:26,210 --> 00:16:27,711
Mm-hm.

136
00:16:27,795 --> 00:16:29,380
Dan, eh, tarot.

137
00:16:29,463 --> 00:16:30,839
Hal yang sangat kuat.

138
00:16:35,511 --> 00:16:38,389
Yah, mungkin Zeena akan membaca

139
00:16:38,472 --> 00:16:40,057
keberuntunganmu,
eh, jika kamu beruntung,

140
00:16:40,140 --> 00:16:41,809
setelah kamu mandi.

141
00:16:47,147 --> 00:16:48,273
kamu bisa melepas
semua barang kamu dan

142
00:16:48,357 --> 00:16:50,359
menggantungnya di kursi
di sana, bagus dan rapi.

143
00:16:50,442 --> 00:16:53,612
Aku akan makan <i>telur a
la Benediktus,</i> croissant,

144
00:16:53,696 --> 00:16:58,409
<i>jus d'orange, cafe au
lait,</i> dan, eh, ba-bum.

145
00:16:59,159 --> 00:17:01,203
<i>Au revoir, ma cherie.</i>

146
00:17:07,334 --> 00:17:08,919
Akan membantu Clem sedikit.

147
00:17:10,212 --> 00:17:11,213
Klem, ya?

148
00:17:14,216 --> 00:17:15,926
Katakanlah, mungkin
kamu bisa menjajakan aku.

149
00:17:16,009 --> 00:17:17,594
kamu tahu, kerja untuk penonton

150
00:17:17,678 --> 00:17:19,013
Kita mendapat sedikit
pertunjukan membaca pikiran.

151
00:17:19,096 --> 00:17:20,389
Apa yang harus aku lakukan?

152
00:17:20,472 --> 00:17:22,975
Ah, tidak apa-apa.
Carny berbicara seperti sebuah lagu.

153
00:17:23,058 --> 00:17:27,521
Kami terdengar Selatan ke
Selatan dan Barat ke Barat.

154
00:17:28,564 --> 00:17:30,649
kamu sedikit manis.

155
00:17:30,733 --> 00:17:33,235
Hanya harus bersandar padanya.
Bicara tentang tanah.

156
00:17:33,318 --> 00:17:36,155
kamu berbicara lambat, tetapi sementara
itu, kamu bergegas dengan cepat.

157
00:17:39,908 --> 00:17:42,411
Ya, kamu bisa
menjajakan untuk aku.

158
00:17:42,494 --> 00:17:46,832
Dan di waktu senggangmu, mungkin
Pete bisa menunjukkan satu atau dua trik.

159
00:17:46,915 --> 00:17:48,500
Kamu akan baik-baik
saja, sayang

160
00:17:48,584 --> 00:17:49,877
kamu punya panache.

161
00:17:54,006 --> 00:17:55,549
Apa itu?

162
00:17:56,258 --> 00:17:57,259
Sehat,

163
00:17:58,260 --> 00:18:00,179
kamu mudah di pandang, sayang

164
00:18:07,728 --> 00:18:08,979
Oh, kamu bermasalah,
kan, anak manis?

165
00:18:09,062 --> 00:18:10,272
Tidak, Bu, aku sama
sekali tidak kesulitan.

166
00:18:10,355 --> 00:18:11,356
Oh, ya, kamu.

167
00:18:11,440 --> 00:18:12,941
Ya, kamu.
kamu adalah "mungkin".

168
00:18:14,985 --> 00:18:16,403
Dan "mungkin"...

169
00:18:19,490 --> 00:18:21,450
mereka sangat buruk bagiku.

170
00:18:25,954 --> 00:18:27,539
Yah, bukankah kamu salah satunya.

171
00:18:31,084 --> 00:18:32,836
- aku lebih baik pergi.
- Ya.

172
00:18:34,379 --> 00:18:37,216
Hanya mencoba dan
pergi, kamu bodoh.

173
00:19:05,577 --> 00:19:09,039
Ambil alih untukku.
Lutut aku ditembak untuk kotoran.

174
00:19:09,122 --> 00:19:10,999
Selalu dengan lutut.

175
00:19:11,834 --> 00:19:13,502
aku Sang Mayor!

176
00:19:13,585 --> 00:19:15,504
Pria terkecil dalam catatan,

177
00:19:15,587 --> 00:19:20,092
master nami-jitsu,
teknik rahasia dari Timur.

178
00:19:20,175 --> 00:19:23,887
Dan $20 mengatakan aku
bisa mengalahkan salah

179
00:19:23,971 --> 00:19:25,681
satu dari kamu yahoos
dalam pertandingan gulat.

180
00:19:25,764 --> 00:19:26,849
Jangan malu-malu, orang-orang.

181
00:19:26,932 --> 00:19:28,058
Jika ada di antara kamu yang
memiliki pertanyaan untuk aku,

182
00:19:28,141 --> 00:19:31,770
Mr Carlisle sekarang akan
mengumpulkan kartu dan amplop kamu.

183
00:19:31,854 --> 00:19:33,605
Pastikan untuk
menulis pertanyaan dan

184
00:19:33,689 --> 00:19:36,149
nama kamu pada
kartu di dalam amplop.

185
00:19:36,233 --> 00:19:37,317
Baiklah, jangan
melihat orang lain.

186
00:19:37,401 --> 00:19:38,819
Terima kasih.

187
00:19:38,902 --> 00:19:40,904
Mari kita semua memikirkan sopan santun kita,
dan kita akan terhindar dari masalah, sekarang.

188
00:19:40,988 --> 00:19:42,614
Ada lima indera
yang kita semua miliki.

189
00:19:42,698 --> 00:19:45,033
- Nona Molly, kamu memiliki pertanyaan untuk kami?
- Tidak.

190
00:19:45,117 --> 00:19:47,160
Baiklah.  Nah, kemudian kamu tidak akan
mendapatkan jawaban.

191
00:19:47,244 --> 00:19:49,288
Kita semua dapat mendengar, melihat,
menyentuh, mencium, dan mengecap.

192
00:19:49,371 --> 00:19:52,541
Namun, aku telah diberkati
dengan yang keenam.

193
00:19:52,624 --> 00:19:56,545
Koneksi alami, jika
kamu mau, ke eter.

194
00:19:58,422 --> 00:20:01,258
Terima kasih atas
amplopnya, Tn. Carlisle.

195
00:20:05,095 --> 00:20:06,763
Pilih nasib kamu atau
warna gorden kamu...

196
00:20:06,847 --> 00:20:09,308
Zeena sedang memasak untuk
orang banyak di luar sana, Pete.

197
00:20:09,391 --> 00:20:11,310
- kamu saus?  Ayo, Pete.
- Oh...

198
00:20:11,393 --> 00:20:13,145
- Pete, Zeena aktif.
- Oh?

199
00:20:13,228 --> 00:20:14,855
aku akan membaca kartu pertama.

200
00:20:16,773 --> 00:20:18,025
Dia akan membutuhkannya segera.

201
00:20:18,108 --> 00:20:19,651
Oke, Abigail.  Tuliskan.

202
00:20:19,735 --> 00:20:21,153
- Dimana kapurnya?
- Disini.

203
00:20:21,236 --> 00:20:23,864
Orang-orang selalu bertanya
apakah aku memiliki bantuan roh.

204
00:20:23,947 --> 00:20:28,619
Nah, teman-teman, satu-satunya roh yang aku
kendalikan adalah yang ada di botol ini.

205
00:20:30,579 --> 00:20:33,624
Roh alkohol.

206
00:20:33,707 --> 00:20:36,501
Khawatir dengan ibunya.
Akan segera mencari.

207
00:20:36,585 --> 00:20:38,045
Dan setiap kartu setelah
itu, kamu mengerti?

208
00:20:38,128 --> 00:20:40,130
Aku tahu itu, aku tahu itu.

209
00:20:49,139 --> 00:20:52,517
Pertanyaannya
sekarang ada di eter.

210
00:20:52,601 --> 00:20:56,063
aku tidak pernah menyentuh mereka.
Jangan pernah membacanya.

211
00:20:56,146 --> 00:20:58,732
aku tidak perlu, karena aku
mendapatkan kesan di sini.

212
00:20:58,815 --> 00:21:00,108
Itu dia, Zeene.

213
00:21:02,444 --> 00:21:03,528
Ada seorang wanita

214
00:21:04,529 --> 00:21:05,948
mengkhawatirkan ibunya.

215
00:21:07,157 --> 00:21:09,785
"Apakah ibu akan sembuh?"

216
00:21:09,868 --> 00:21:11,119
saus Pete.

217
00:21:12,788 --> 00:21:13,789
aku akan pergi.

218
00:21:13,872 --> 00:21:15,332
Tunggu, aku menerima surat.

219
00:21:15,916 --> 00:21:17,668
Ya.  Ini adalah "A".

220
00:21:17,751 --> 00:21:18,835
Itu aku.

221
00:21:22,005 --> 00:21:24,216
Abigail?  Itukah namamu akung?

222
00:21:27,594 --> 00:21:29,846
aku akan mengatakan ibumu
memiliki banyak kerja keras...

223
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
- Molly.
- Amplop yang mana, Pete?

224
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
- Ini... Aku tidak tahu.
- Yang ini?

225
00:21:34,101 --> 00:21:35,978
aku tidak ingat.

226
00:21:36,645 --> 00:21:37,771
Maafkan aku, Molly.

227
00:21:37,854 --> 00:21:39,398
Sekarang, aku akan mencoba
membaca pertanyaan berikutnya.

228
00:21:39,481 --> 00:21:40,899
aku tidak tahu yang mana itu.

229
00:21:40,983 --> 00:21:42,317
Nyonya Zeena.

230
00:21:42,401 --> 00:21:43,443
Ceritakan lebih banyak.

231
00:21:44,361 --> 00:21:45,278
Silahkan.

232
00:21:45,362 --> 00:21:47,781
Katakan padanya, Nyonya Zeena.
Jika kamu bisa.

233
00:21:49,491 --> 00:21:54,913
kamu memiliki beberapa saudara
laki-laki, atau saudara perempuan, bukan?

234
00:21:54,997 --> 00:21:56,832
Tidak, aku tidak, Bu.

235
00:21:56,915 --> 00:21:58,250
Hanya satu saudara perempuan.

236
00:21:59,543 --> 00:22:01,336
Adikku meninggal.

237
00:22:04,715 --> 00:22:06,008
Ah iya.

238
00:22:07,134 --> 00:22:08,385
Tapi aku melihatnya.

239
00:22:09,052 --> 00:22:10,012
Itulah yang melemparkan aku.

240
00:22:10,095 --> 00:22:13,557
Kakakmu ada di
sini saat ini juga.

241
00:22:14,725 --> 00:22:17,102
Tangannya ada di bahumu.

242
00:22:21,815 --> 00:22:22,983
Apakah kamu merasakannya?

243
00:22:25,485 --> 00:22:27,279
Ya.

244
00:22:27,362 --> 00:22:29,573
Ya, aku merasakan sesuatu.

245
00:22:29,656 --> 00:22:31,158
Aku merasakan tangannya.

246
00:22:32,492 --> 00:22:34,327
Ya Tuhan!  Harry!

247
00:22:54,681 --> 00:22:56,683
Apakah kamu baik-baik saja?

248
00:22:56,767 --> 00:22:59,644
Oh, wanita malang itu,
dia ingin tahu lebih banyak.

249
00:22:59,728 --> 00:23:01,938
Tentu saja.

250
00:23:02,022 --> 00:23:03,857
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Yah, sebenarnya.

251
00:23:03,940 --> 00:23:04,858
Kami melewatkan
isyarat dan aku harus

252
00:23:04,941 --> 00:23:06,943
menggunakan trik untuk
menenangkan kerumunan.

253
00:23:07,027 --> 00:23:08,320
Itu hanya tipuan.

254
00:23:09,237 --> 00:23:10,238
Itu sakit.

255
00:23:10,322 --> 00:23:12,741
Yah, itu bagus.
Adalah baik bahwa kamu melakukan itu.

256
00:23:12,824 --> 00:23:16,328
Yeah, well, aku
memberinya jimat.

257
00:23:16,411 --> 00:23:17,871
Maaf aku melewatkan isyarat.

258
00:23:17,954 --> 00:23:20,749
aku tidak tahu mengapa kamu
tidak terus melakukannya untuknya.

259
00:23:20,832 --> 00:23:23,126
- Jangan pernah melakukan pertunjukan hantu.
- Oh.

260
00:23:23,210 --> 00:23:25,045
Tidak ada kebaikan yang
keluar dari pertunjukan hantu.

261
00:23:25,128 --> 00:23:27,547
Apakah sangat buruk
untuk memberinya harapan?

262
00:23:27,631 --> 00:23:29,758
Bukan harapan
jika itu bohong, Stan.

263
00:23:32,302 --> 00:23:34,805
Baiklah, kalau
begitu, kartu apa itu?

264
00:23:34,888 --> 00:23:36,181
Hmm?  Tarot?

265
00:23:36,264 --> 00:23:37,724
Nah, sayang, itu
bukan hal yang sama.

266
00:23:37,808 --> 00:23:41,144
Tidak, aku bahkan menabraknya
untuk diriku sendiri.  Dan Pete.

267
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
kamu selalu mendapatkan
semacam jawaban.

268
00:23:43,855 --> 00:23:46,066
Aku membelikannya
untukmu di Paris.

269
00:23:48,443 --> 00:23:49,986
Kami tinggal di Ritz.

270
00:23:50,070 --> 00:23:53,115
Ah.  Diadakan selama empat minggu.

271
00:23:53,198 --> 00:23:55,325
Ah...

272
00:23:57,577 --> 00:24:00,997
aku menulis sebagian
besar sistem kata di tur itu.

273
00:24:01,081 --> 00:24:03,375
Di situlah kami
menyempurnakan tindakan itu.

274
00:24:03,458 --> 00:24:04,543
Bukan begitu, George?

275
00:24:04,626 --> 00:24:06,044
Apakah kamu masih bisa melakukannya?

276
00:24:13,385 --> 00:24:14,469
eh...

277
00:24:16,054 --> 00:24:17,430
Baiklah.

278
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
Stanton...

279
00:24:21,935 --> 00:24:25,522
berikan Zeena sebuah artikel.
Artikel apa saja.

280
00:24:34,239 --> 00:24:36,116
Harap berkonsentrasi
pada objek ini

281
00:24:36,199 --> 00:24:38,368
aku ada di tangan
aku, Profesor.

282
00:24:43,331 --> 00:24:44,833
Apa yang bisa kamu ceritakan?

283
00:24:45,834 --> 00:24:47,294
Jam tangan.

284
00:24:47,377 --> 00:24:48,378
Tali kulit.

285
00:24:49,171 --> 00:24:51,631
Kuningan, bukan emas.

286
00:24:53,008 --> 00:24:56,094
Oh.  Tua dan usang.

287
00:24:56,970 --> 00:24:58,513
Ah...

288
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
Tapi penuh makna..

289
00:25:01,600 --> 00:25:04,853
Ah, itu bukan milikmu, kan?

290
00:25:04,936 --> 00:25:06,813
kamu mengambilnya, atau...

291
00:25:08,899 --> 00:25:11,276
kamu mencurinya, bukan?

292
00:25:11,359 --> 00:25:15,155
Oh, aku melihat seorang pria yang lebih tua.

293
00:25:15,238 --> 00:25:18,450
Oh, anak itu membencinya.

294
00:25:18,533 --> 00:25:23,371
Oh, anak laki-laki itu ingin sekali
dicintai, tetapi dia membenci pria itu...

295
00:25:29,669 --> 00:25:30,837
Kematian.

296
00:25:32,047 --> 00:25:34,299
Kematian dan keinginan kematian.

297
00:25:39,387 --> 00:25:40,764
Dia menyukai jam tangan itu.

298
00:25:40,847 --> 00:25:42,891
Itu adalah
kebanggaannya, ayahku.

299
00:25:44,643 --> 00:25:46,102
Apakah sekarang?

300
00:25:50,273 --> 00:25:51,358
Tidak tidak Tidak.

301
00:25:51,441 --> 00:25:53,068
Hanya itu saja.  Hanya itu saja.

302
00:25:54,236 --> 00:25:55,445
Hanya itu saja.

303
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
Ini, eh...

304
00:26:15,715 --> 00:26:17,050
Itu semua ada.

305
00:26:28,311 --> 00:26:29,729
Sekarang, kamu lihat,

306
00:26:30,772 --> 00:26:32,649
setiap kata memiliki
nomor, dan nomor

307
00:26:32,732 --> 00:26:35,068
itu membawa kamu
ke kata yang berbeda.

308
00:26:35,819 --> 00:26:37,237
Ba-bum!

309
00:26:37,320 --> 00:26:39,531
Zeena memberi mereka makan untukku.

310
00:26:39,614 --> 00:26:44,536
"Tolong berkonsentrasi pada objek
yang aku miliki di tangan aku, Profesor."

311
00:26:44,619 --> 00:26:47,205
"Tolong", "sebuah objek", 21.

312
00:26:47,289 --> 00:26:51,835
Penekanan pada "konsentrasi"
berarti sudah tua dan usang.

313
00:26:51,918 --> 00:26:53,086
Murah.

314
00:26:53,169 --> 00:26:54,170
Ba-bum.

315
00:26:57,090 --> 00:26:57,966
Tetapi...

316
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
kamu harus tahu
cara membaca tkamu.

317
00:27:03,596 --> 00:27:06,933
Bagaimana mereka bergerak
dan berbicara, berpakaian.

318
00:27:08,727 --> 00:27:11,813
Orang-orang putus asa untuk
memberi tahu kamu siapa mereka.

319
00:27:11,896 --> 00:27:13,940
Putus asa untuk dilihat.

320
00:27:14,024 --> 00:27:15,358
Bukankah itu kebenaran?

321
00:27:17,652 --> 00:27:19,779
Ya, tapi bagaimana kamu tahu jika
kamu membuat mereka ketagihan?

322
00:27:20,780 --> 00:27:22,157
Nah, kamu jeda.

323
00:27:22,240 --> 00:27:23,366
Itu benar.

324
00:27:24,576 --> 00:27:26,036
kamu mengambil jeda

325
00:27:29,247 --> 00:27:32,959
"maaf permisi?
aku butuh segelas air."

326
00:27:33,043 --> 00:27:34,836
Ya, atau kamu pingsan.

327
00:27:34,919 --> 00:27:37,213
Dilemahkan oleh usaha.

328
00:27:39,966 --> 00:27:41,718
Bagaimana kau
tahu tentang ayahku?

329
00:27:42,552 --> 00:27:44,596
Itu adalah pembacaan saham.

330
00:27:44,679 --> 00:27:46,348
Ini adalah "Black Rainbow".

331
00:27:46,431 --> 00:27:48,058
Satu ukuran cocok untuk semua.

332
00:27:50,101 --> 00:27:53,688
Hemat tapi murah hati,

333
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
pribadi tapi ramah, dan...

334
00:27:56,274 --> 00:27:59,694
kamu membencinya tapi mencintainya.

335
00:27:59,778 --> 00:28:02,197
Sekarang, semua
orang punya masalah.

336
00:28:03,239 --> 00:28:05,283
Seseorang yang mereka benci.

337
00:28:07,077 --> 00:28:09,537
Bayangan dari masa lalu mereka.

338
00:28:14,376 --> 00:28:17,128
Dan biasanya untuk anak
laki-laki, itu adalah orang tua.

339
00:28:18,838 --> 00:28:20,465
Sekarang, jika tkamunya
lebih tua, kamu mengatakan

340
00:28:20,548 --> 00:28:24,761
bahwa kamu memiliki, eh,
beberapa kerugian saat ini.

341
00:28:24,844 --> 00:28:26,179
Tapi lebih muda?

342
00:28:26,262 --> 00:28:27,389
Ini adalah ayah.

343
00:28:28,056 --> 00:28:29,724
Selalu ada ayah.

344
00:28:36,815 --> 00:28:38,024
Sehat,

345
00:28:39,234 --> 00:28:41,444
Aku akan membawa ini ke Clem.

346
00:28:43,113 --> 00:28:44,906
Kita memiliki hari yang baik hari ini.

347
00:28:46,199 --> 00:28:47,200
Hari yang baik.

348
00:28:57,627 --> 00:28:59,629
Oh, Peteku yang manis.

349
00:29:01,464 --> 00:29:03,591
Dia menghancurkan hatiku.

350
00:29:06,594 --> 00:29:09,722
Tidak tidak Tidak.  Tidak ada
lagi sabuk anggur untukmu, Pete.

351
00:29:09,806 --> 00:29:10,765
Aku berjanji pada Zeena.

352
00:29:10,849 --> 00:29:13,393
Oh, Zeena tidak akan tahu, Clem.

353
00:29:13,476 --> 00:29:15,019
Hanya satu botol, itu saja.

354
00:29:15,103 --> 00:29:17,689
Oke.  Terakhir kali.

355
00:29:18,440 --> 00:29:19,441
Pergi saja.

356
00:29:19,524 --> 00:29:21,609
Terberkatilah kamu, Klem.
Diberkatilah kamu.

357
00:29:37,292 --> 00:29:40,003
Ini adalah malaikat kecilku.

358
00:29:40,086 --> 00:29:42,213
Letakkan di sini.
Itu adalah rumahnya.

359
00:29:43,089 --> 00:29:44,507
Tidak.

360
00:29:44,591 --> 00:29:47,260
Hadapi dia dengan
cara lain, dia malu.

361
00:29:47,343 --> 00:29:50,763
Harus menjaga
kecantikanku tetap segar.

362
00:29:50,847 --> 00:29:56,394
“Dilahirkan oleh nafsu dan ancaman yang sama
yang membuat kita semua berjalan di bumi ini,

363
00:29:56,478 --> 00:29:59,856
"tapi entah bagaimana
salah di dalam rahim ibu.

364
00:29:59,939 --> 00:30:03,443
"Tidak cocok untuk ditinggali."

365
00:30:03,526 --> 00:30:08,781
Sebagian besar dari mereka meninggal tepat saat
melahirkan, atau bahkan di dalam tubuh ibu.

366
00:30:11,951 --> 00:30:14,829
Sekarang, yang satu ini langka.

367
00:30:23,671 --> 00:30:25,089
Henokh.

368
00:30:26,466 --> 00:30:29,177
aku menamainya karena Alkitab.

369
00:30:29,260 --> 00:30:32,138
Keparat kecil membunuh
ibunya tepat saat melahirkan.

370
00:30:32,222 --> 00:30:36,476
Terguling-guling selama beberapa
hari, brayin 'seperti anak sapi.

371
00:30:36,559 --> 00:30:39,312
Mata mengikuti kamu
berkeliling seperti potret mereka.

372
00:30:42,106 --> 00:30:44,526
Kotak merah, alkohol kayu.

373
00:30:44,609 --> 00:30:46,402
Baik untuk pengawetan,
buruk untuk diminum.

374
00:30:46,486 --> 00:30:48,655
Racun, racun nyata.

375
00:30:49,989 --> 00:30:51,157
Kotak biru,

376
00:30:51,241 --> 00:30:53,451
tebu manis, dimasak dua kali.

377
00:30:53,535 --> 00:30:57,956
Astaga, sakit tenggorokan seperti
keledai dalam waktu terbang.

378
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
Orang-orang tahu untuk
datang kepada aku untuk itu.

379
00:31:02,710 --> 00:31:04,546
Setengah steker satu liter.

380
00:31:04,629 --> 00:31:06,881
Tidak pernah polisi satu liter.

381
00:31:06,965 --> 00:31:11,094
kamu harus membuat timah
menempel, sama seperti orang lain.

382
00:31:11,177 --> 00:31:12,554
aku tidak pernah menyentuh barang-barang itu.

383
00:31:13,888 --> 00:31:15,265
Bukankah kita berbudi luhur?

384
00:31:15,348 --> 00:31:16,891
Katakan saja kamu mengerti.

385
00:31:18,226 --> 00:31:20,144
- aku mengerti.
- Apa yang kamu mengerti?

386
00:31:23,273 --> 00:31:24,607
Tidak pernah polisi satu liter.

387
00:31:24,691 --> 00:31:26,442
Itu benar.

388
00:31:26,526 --> 00:31:28,611
Toe the line, jangan
bercinta denganku.

389
00:31:29,445 --> 00:31:30,697
Itulah pelajarannya.

390
00:31:38,663 --> 00:31:40,248
<i>semangat.</i>

391
00:31:41,249 --> 00:31:42,875
Clem memintaku untuk
mengantarkan ini padamu.

392
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Enam liter alkohol
kayu untuk pertunjukan.

393
00:31:44,919 --> 00:31:46,379
Oh, ya, untuk pertunjukan.

394
00:31:46,462 --> 00:31:48,506
Itu sangat diakungkan, bukan?

395
00:31:48,590 --> 00:31:50,008
kamu bisa meletakkannya di sana.

396
00:31:52,844 --> 00:31:54,053
Ini dia.

397
00:31:55,722 --> 00:31:56,848
Hei, Pete.

398
00:31:56,931 --> 00:31:59,976
aku ingin mempelajari apa pun
yang ingin kamu ajarkan kepada aku.

399
00:32:02,353 --> 00:32:03,563
Mengajarkanmu?

400
00:32:05,148 --> 00:32:06,858
aku mengerti jika kamu tidak

401
00:32:06,941 --> 00:32:09,527
ingin memberikan rahasia kamu.

402
00:32:09,611 --> 00:32:13,114
Tidak.  Bukan itu,
anakku.  Ini, eh...

403
00:32:13,197 --> 00:32:15,116
Yah, hanya saja sudah
lama sejak seseorang

404
00:32:15,199 --> 00:32:18,536
memintaku untuk
mengajari mereka sesuatu.

405
00:32:19,871 --> 00:32:21,581
- Terima kasih.
- Ya.

406
00:32:21,664 --> 00:32:24,459
- kamu tahu di mana menemukan aku.
- Ya, aku bersedia.

407
00:32:24,542 --> 00:32:25,835
Semoga harimu menyenangkan.

408
00:32:36,888 --> 00:32:40,475
Jangan pernah mencari
dosa nafsu atau kesombongan.

409
00:32:40,558 --> 00:32:46,856
aku berubah menjadi bentuk yang menyedihkan
ini, karena aku tidak menaati orang tuaku.

410
00:32:46,939 --> 00:32:49,108
Mereka hanya menginginkan
kesejahteraanku...

411
00:32:49,192 --> 00:32:51,778
Lahir selama badai
listrik, atmosfer

412
00:32:51,861 --> 00:32:55,990
diisi dengan daya elektrostatik.

413
00:32:56,074 --> 00:32:58,159
aku sekarang mampu
menahan ribuan...

414
00:33:00,036 --> 00:33:02,413
... pada ribuan
volt karena mereka

415
00:33:02,497 --> 00:33:05,249
akan mengalir
melalui tubuh aku.

416
00:33:06,959 --> 00:33:10,088
Tetapi kamu harus
diperingatkan untuk menjaga jarak,

417
00:33:10,171 --> 00:33:13,675
karena hiburan ini membawa
bahaya sengatan listrik,

418
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
bahkan bagi mereka
yang berada di dekatnya.

419
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
aku tidak seperti ini.

420
00:33:55,049 --> 00:33:58,344
Tidak seperti ini,
aku tidak seperti ini.

421
00:34:29,125 --> 00:34:30,960
molly.

422
00:34:31,043 --> 00:34:32,211
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
kamu punya waktu sebentar?

423
00:34:32,295 --> 00:34:33,421
Aku hanya punya beberapa
menit sebelum Zeena mulai.

424
00:34:33,504 --> 00:34:34,630
Mm-hm.

425
00:34:34,714 --> 00:34:37,091
Jadi, eh, aku melihat
pertunjukan kamu, dan menurut aku

426
00:34:37,175 --> 00:34:39,302
itu sangat bagus, tapi aku
mendapat ide untuk akting kamu.

427
00:34:39,385 --> 00:34:40,386
Sekarang, di acara
kamu, kamu hanya...

428
00:34:40,470 --> 00:34:42,346
kamu tahu, kamu
menceritakan sedikit cerita.

429
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Tetapi bagaimana jika kamu
menunjukkan sesuatu kepada mereka?

430
00:34:43,973 --> 00:34:44,932
Apa yang kamu
pikirkan tentang itu?

431
00:34:45,016 --> 00:34:47,560
Kursi listrik, dan mereka
menempatkan kamu di dalamnya.

432
00:34:47,643 --> 00:34:48,728
Manacle masuk, dan penonton

433
00:34:48,811 --> 00:34:50,897
bertanya, "Apa
yang terjadi di sini?"

434
00:34:50,980 --> 00:34:52,523
Tiba-tiba, si kecil keluar

435
00:34:52,607 --> 00:34:54,192
dengan kerudung algojo.

436
00:34:54,275 --> 00:34:55,693
Dia menarik tuas ini, dan
mereka menjadi sangat ketakutan.

437
00:34:55,777 --> 00:34:56,903
Mereka pikir mungkin
kamu akan mati, dan

438
00:34:56,986 --> 00:34:58,446
boom, kamu mendapatkannya,
mereka kembali.

439
00:34:58,529 --> 00:34:59,530
Apa yang kamu katakan?

440
00:35:00,406 --> 00:35:02,200
kamu ingin mengeksekusi aku?

441
00:35:02,283 --> 00:35:03,534
Hanya sebentar.

442
00:35:03,618 --> 00:35:04,786
Kemudian kamu hidup kembali.

443
00:35:08,456 --> 00:35:09,624
kamu menarik aku?

444
00:35:11,167 --> 00:35:12,752
Ya, aku menggambar
apa yang ada di pikiran aku.

445
00:35:15,797 --> 00:35:17,298
kamu bisa mencari
nafkah dengan ini.

446
00:35:17,381 --> 00:35:19,467
Mama aku sering memasukkan aku ke
dalam kontes ini ketika aku masih kecil.

447
00:35:19,550 --> 00:35:22,804
aku dulu memenangkan semuanya,
tetapi aku tidak tahu, aku hanya...

448
00:35:22,887 --> 00:35:25,640
Hanya sesuatu yang selalu aku lakukan.
Membantu aku berpikir.

449
00:35:25,723 --> 00:35:28,810
kamu tahu ini adalah
Ragtag Opera, kan?

450
00:35:28,893 --> 00:35:31,479
Tidak ada yang benar-benar
yang terbaik di sekitar sini.

451
00:35:31,562 --> 00:35:32,855
Nah, kamu lebih
baik dari tempat ini.

452
00:35:32,939 --> 00:35:34,690
Mungkin kamu pikir aku
spesial, tapi aku tidak.

453
00:35:34,774 --> 00:35:36,692
Yah, mungkin aku melihat sesuatu
di dalam dirimu yang tidak kamu lihat.

454
00:35:36,776 --> 00:35:38,736
- kamu lakukan?
- Maksudku, itu mungkin.

455
00:35:40,154 --> 00:35:42,073
Mungkin semua ini
cukup baik untukku.

456
00:35:42,156 --> 00:35:44,075
Aku tidak mempercayaimu.

457
00:35:44,158 --> 00:35:47,203
Jika itu tidak cukup baik untuk aku,
tentu saja tidak cukup baik untuk kamu.

458
00:35:48,663 --> 00:35:49,622
Bagaimana menurut kamu?

459
00:35:50,164 --> 00:35:51,207
kamu terlihat baik.

460
00:35:51,874 --> 00:35:52,917
Pikirkan tentang itu.

461
00:36:00,716 --> 00:36:02,176
Oke, kamu punya langkah.

462
00:36:06,889 --> 00:36:07,974
Siap?

463
00:36:08,474 --> 00:36:09,684
Voila.

464
00:36:11,394 --> 00:36:13,020
Terlihat seperti sketsa, bukan?

465
00:36:15,731 --> 00:36:16,816
Tidak, duduk di kursi.

466
00:36:16,899 --> 00:36:19,861
Kamu membuat ini?
Kapan kamu membuat ini?

467
00:36:20,987 --> 00:36:22,363
Dan letakkan tanganmu di sana.

468
00:36:22,446 --> 00:36:23,447
- Seperti itu?
- Ya.

469
00:36:23,531 --> 00:36:25,032
Oh!

470
00:36:25,116 --> 00:36:27,493
Lihat itu?  Besar.
Itu adalah drama.

471
00:36:29,328 --> 00:36:32,081
Sekarang tugasmu di sini
adalah menarik tuas ini.  Oke?

472
00:36:32,165 --> 00:36:33,249
Jangan membungkuk
untuk berbicara dengan aku.

473
00:36:33,332 --> 00:36:34,041
Tidak, aku tidak membungkuk.
aku mencoba untuk menunjukkan kepada kamu.

474
00:36:34,125 --> 00:36:36,043
kamu akan menarik
tuas ini kembali.

475
00:36:37,753 --> 00:36:40,006
Tidak, kamu harus melakukannya dengan
beberapa kekuatan, dengan beberapa drama.

476
00:36:40,089 --> 00:36:42,300
Letakkan punggung kamu ke dalamnya,
dua tangan.  kamu mendapatkannya.

477
00:36:44,218 --> 00:36:45,761
Ah! Dan listrik beterbangan,

478
00:36:45,845 --> 00:36:46,971
semua orang ngeri.

479
00:36:47,054 --> 00:36:48,472
Apakah dia akan hidup atau mati?
Hal ini akan bolak-balik.

480
00:36:48,556 --> 00:36:49,765
Dan kemudian kamu akan
menyelamatkan hari itu, dan

481
00:36:49,849 --> 00:36:51,225
kamu akan mendorongnya
ke depan, dengan dua tangan.

482
00:36:51,309 --> 00:36:53,102
Benar-benar menaruh beberapa...
Dan hanya itu!

483
00:36:53,185 --> 00:36:55,313
Borgol lepas, asap keluar.

484
00:36:55,396 --> 00:36:56,314
aku belum mencurangi ini, tapi

485
00:36:56,397 --> 00:36:57,315
dua area ini akan
memiliki percikan api.

486
00:36:57,398 --> 00:36:59,400
aku tidak tahu tentang
semua gobbledygook kamu,

487
00:36:59,483 --> 00:37:01,068
tetapi aku tidak memakai
ini, aku katakan itu.

488
00:37:01,152 --> 00:37:02,403
Oh, tapi itu sangat bagus.

489
00:37:02,486 --> 00:37:04,280
Apa yang kamu tiba-tiba,
seorang insinyur?

490
00:37:04,363 --> 00:37:06,657
Ini adalah tikar karet yang sama seperti
sebelumnya, arus listrik yang sama.

491
00:37:06,741 --> 00:37:08,451
Hanya pertunjukan
yang lebih baik, itu saja.

492
00:37:08,534 --> 00:37:09,702
Apa yang dilakukan
benda roda ini?

493
00:37:09,785 --> 00:37:10,953
Itu omong kosong.

494
00:37:12,914 --> 00:37:13,873
Memberitahu kamu apa.

495
00:37:15,082 --> 00:37:17,209
- aku akan berpikir tentang hal ini.
- aku akan melakukannya.

496
00:37:17,293 --> 00:37:19,211
aku pikir dia ke sesuatu.

497
00:37:19,587 --> 00:37:20,588
Tentu.

498
00:37:28,346 --> 00:37:30,556
kamu pergi ke suatu tempat khusus?

499
00:37:30,640 --> 00:37:33,059
Hanya mengantar
Pete dan Zeena ke kota.

500
00:37:33,142 --> 00:37:34,560
kamu ingin kami mengambilkan
sesuatu untuk kamu?

501
00:37:34,644 --> 00:37:36,062
Nah, aku baik-baik saja.

502
00:37:40,399 --> 00:37:42,109
- Apa itu untukmu?
- Tidak ada'.

503
00:37:44,528 --> 00:37:48,240
Kau terlalu sering
bertengkar dengan Molly.

504
00:37:48,324 --> 00:37:50,368
Kebetulan aku tahu orang tuanya.

505
00:37:50,451 --> 00:37:52,286
Aku mengenalnya dengan sangat baik.

506
00:37:53,079 --> 00:37:54,747
Penikmat zaman dulu.

507
00:37:54,830 --> 00:37:57,875
Dugaanku, dia tidak akan
menyukaimu sama sekali.

508
00:37:57,959 --> 00:38:01,837
Aku berjanji padanya aku akan menjaga
gadis itu, dan aku akan melakukannya.

509
00:38:01,921 --> 00:38:04,966
aku masih punya lima pon
daging dan tulang yang enak di sini.

510
00:38:06,467 --> 00:38:08,844
Sakiti gadis itu,
dapatkan semuanya.

511
00:38:31,075 --> 00:38:33,160
Apa yang masih
kamu lakukan di sini?

512
00:38:34,704 --> 00:38:36,956
aku bermimpi.
Aku tidak bisa kembali tidur.

513
00:38:40,835 --> 00:38:42,044
Ingin memberitahu aku tentang hal itu?

514
00:38:43,796 --> 00:38:45,131
Itu tentang ayahku.

515
00:38:48,009 --> 00:38:49,135
Apakah dia lulus?

516
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
Dia hidup dan
tersenyum dalam mimpi.

517
00:38:54,348 --> 00:38:56,225
Aku berani bertaruh
dia tampan, bukan?

518
00:38:56,308 --> 00:38:58,394
Anak perempuan selalu
mengikuti ayah mereka.

519
00:38:58,477 --> 00:38:59,854
Hmm.

520
00:38:59,937 --> 00:39:02,982
"Mary Margaret Cahill, jangan
lupa tersenyum," katanya.

521
00:39:04,650 --> 00:39:07,445
Aku tidak terlalu suka tersenyum,
tapi aku pasti akan tersenyum untuknya.

522
00:39:08,738 --> 00:39:10,740
Dia bisa memikat jalan
keluar dari apa pun.

523
00:39:10,823 --> 00:39:12,658
Seorang pria setelah hatiku sendiri.

524
00:39:13,784 --> 00:39:15,578
- Ceritakan lebih banyak.
- Tentang dia?

525
00:39:16,495 --> 00:39:17,830
Tentu, tentang kamu.

526
00:39:19,790 --> 00:39:21,083
Bagaimana dengan aku?

527
00:39:30,134 --> 00:39:32,136
aku tahu bahwa,
eh, kamu suka cokelat,

528
00:39:33,054 --> 00:39:35,056
dan kamu suka membaca.

529
00:39:35,139 --> 00:39:37,183
Dan menari.

530
00:39:37,266 --> 00:39:38,809
Kapan terakhir kali
kamu melakukannya?

531
00:39:38,893 --> 00:39:40,519
- Sementara waktu.
- Ya?

532
00:39:44,899 --> 00:39:46,192
Kami akan memperbaikinya.

533
00:39:50,029 --> 00:39:51,280
kamu siap?

534
00:39:51,363 --> 00:39:52,823
pusing.

535
00:40:11,675 --> 00:40:13,594
aku telah berpikir tentang
apa yang kamu katakan, Stan.

536
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
Apa yang aku bilang?

537
00:40:16,680 --> 00:40:17,848
Aku ingat.

538
00:40:19,308 --> 00:40:20,643
Dan kemana kita akan pergi?

539
00:40:25,731 --> 00:40:28,984
Bagaimana jika aku katakan aku bisa mendapatkan
tangan aku pada dua orang bertindak untuk kita?

540
00:40:30,528 --> 00:40:32,488
Apa yang kamu bicarakan?

541
00:40:32,571 --> 00:40:35,741
aku berbicara tentang
tindakan yang akan membuat kita

542
00:40:35,825 --> 00:40:37,701
menjadi berita utama di
hotel dan ruang pamer terbesar

543
00:40:37,785 --> 00:40:39,578
dari Pantai Timur
hingga Pantai Barat.

544
00:40:39,662 --> 00:40:40,621
Kamu bermimpi.

545
00:40:40,704 --> 00:40:43,749
Tidak, Molly.
kamu lebih besar dari tempat ini.

546
00:40:43,833 --> 00:40:46,627
Jika kamu mengizinkan aku, aku ingin
memberimu dunia dan segala isinya.

547
00:40:56,470 --> 00:40:57,471
molly.

548
00:41:34,091 --> 00:41:35,926
Ayo.  Aku butuh tangan.

549
00:41:37,094 --> 00:41:39,013
Luka di kepalanya semakin parah.

550
00:41:39,096 --> 00:41:40,598
Lalat mendapatkannya.

551
00:41:41,724 --> 00:41:44,059
Demam tidak akan turun.

552
00:41:44,143 --> 00:41:47,396
- Apakah dia mati?
- Tidak. Tapi dia pasti begitu.

553
00:41:56,071 --> 00:41:57,156
Kamu dengar?

554
00:41:57,239 --> 00:41:59,408
Kraut kecil itu,
yang mirip Chaplin,

555
00:41:59,491 --> 00:42:00,826
dia baru saja
menginvasi Polandia!

556
00:42:00,910 --> 00:42:02,786
Bola padanya.
Tempatkan dia di sini.

557
00:42:09,251 --> 00:42:11,712
- Ayo!
- kamu akan menunggu?

558
00:42:11,795 --> 00:42:13,214
Dan menjawab pertanyaan?  Tidak!

559
00:42:13,297 --> 00:42:15,257
Mereka akan membawanya,
mereka akan merawatnya.

560
00:42:15,341 --> 00:42:17,718
- Taruh dia di bawah...
- Kubilang biarkan dia!

561
00:42:17,801 --> 00:42:19,261
Tidak bisa meninggalkannya di tengah hujan.

562
00:42:19,345 --> 00:42:22,139
Jangan berpura-pura
kau peduli denganku.

563
00:42:22,223 --> 00:42:24,183
Kamu lapar?  aku kelaparan!

564
00:42:24,266 --> 00:42:26,685
Ayo!  Steak dan telur, pada aku.

565
00:42:33,776 --> 00:42:36,237
sayang, eh, garam
dan merica, tolong.

566
00:42:39,281 --> 00:42:41,200
Bagaimana kamu bisa membuat
seorang pria menjadi geek?

567
00:42:44,245 --> 00:42:47,289
Oh, aku tidak akan mempermalukanmu.
Ini tidak mudah.

568
00:42:47,373 --> 00:42:49,667
kamu harus mengambil
mabuk rusak.

569
00:42:49,750 --> 00:42:52,461
Benar-benar alkie, bodoh
dua botol sehari, paham?

570
00:42:52,544 --> 00:42:53,754
Menjemputnya dari mana?

571
00:42:53,837 --> 00:42:56,882
Gang-gang mimpi buruk, rel
kereta api, flophouses, apa saja.

572
00:42:58,676 --> 00:43:04,223
Banyak orang kembali dari perang
kecanduan opium, minuman keras.

573
00:43:04,306 --> 00:43:09,353
Sekarang, opium benar-benar menenggelamkan cakarnya,
tetapi kamu menariknya dengan minuman keras.

574
00:43:11,105 --> 00:43:12,982
kamu memberi tahu mereka,

575
00:43:13,065 --> 00:43:16,068
"Aku punya sedikit pekerjaan untukmu.
Ini adalah pekerjaan sementara."

576
00:43:16,151 --> 00:43:17,987
Pastikan kamu menekankan itu.

577
00:43:18,070 --> 00:43:21,907
"Hanya sementara, sampai
kita mendapatkan geek lain."

578
00:43:28,289 --> 00:43:31,250
kamu membubuhkannya
dengan tingtur opium itu.

579
00:43:31,333 --> 00:43:33,544
Satu tetes per botol, itu saja.

580
00:43:34,420 --> 00:43:35,337
Tapi, ah...

581
00:43:35,421 --> 00:43:39,049
oh, sekarang, inilah
yang dia anggap surga.

582
00:43:39,133 --> 00:43:42,177
Jadi, kamu mengatakan kepadanya
seperti ini, kamu berkata kepadanya,

583
00:43:42,261 --> 00:43:45,389
"Yah, aku harus mendapatkan
aku seorang geek yang nyata."

584
00:43:45,472 --> 00:43:47,808
Dia berkata, "Bukankah
aku baik-baik saja?"

585
00:43:47,891 --> 00:43:50,102
kamu berkata, "Seperti omong
kosong, kamu baik-baik saja.

586
00:43:50,185 --> 00:43:52,688
"kamu tidak bisa menarik orang
banyak yang berpura-pura menjadi geek.

587
00:43:52,771 --> 00:43:53,772
"Kamu sudah selesai."

588
00:43:53,856 --> 00:43:55,065
Dan kamu pergi.

589
00:44:00,779 --> 00:44:02,698
Sekarang, malam itu,
kamu menyeret keluar

590
00:44:02,781 --> 00:44:06,994
kuliah, kamu
meletakkannya di atas tebal.

591
00:44:07,077 --> 00:44:11,165
Sementara kamu berbicara,
dia berpikir tentang sadar,

592
00:44:11,248 --> 00:44:15,002
mendapatkan getaran
merangkak, teriakan, teror.

593
00:44:16,879 --> 00:44:20,049
kamu memberinya waktu untuk
memikirkannya saat kamu berbicara.

594
00:44:22,092 --> 00:44:25,095
Kemudian, kamu
melemparkan dia ayam.

595
00:44:25,679 --> 00:44:27,097
Dia akan geek.

596
00:44:27,431 --> 00:44:28,432
astaga

597
00:44:30,476 --> 00:44:31,560
Jiwa yang malang.

598
00:44:37,191 --> 00:44:38,192
Seperti ini.

599
00:44:39,068 --> 00:44:41,028
Telunjuk, jari tengah, setengah

600
00:44:41,111 --> 00:44:44,239
ditekuk, sejajar
dengan ibu jari.

601
00:44:44,323 --> 00:44:47,868
Seolah-olah kamu akan
mencabut sesuatu dari udara.

602
00:44:47,951 --> 00:44:49,620
Tangan kiri di pelipis kamu.

603
00:44:49,703 --> 00:44:53,749
Ini berarti kamu meminta
warna, tekstur, spesifikasi.

604
00:44:55,793 --> 00:44:56,919
Hanya itu saja.

605
00:44:57,002 --> 00:44:58,962
kamu mendapat cukup hadiah.

606
00:44:59,046 --> 00:45:01,131
aku tidak tahu bagaimana
kamu melakukannya, Pete.

607
00:45:01,215 --> 00:45:02,466
Simpan semua itu
di kepala kamu, pada

608
00:45:02,549 --> 00:45:05,135
saat yang sama
menghibur semua orang ini.

609
00:45:11,141 --> 00:45:12,476
kamu tahu, jika, um...

610
00:45:18,065 --> 00:45:20,150
Jika kamu pkamui
membaca orang, itu sebagian

611
00:45:20,234 --> 00:45:23,445
besar karena kamu
belajar sejak kecil,

612
00:45:23,529 --> 00:45:27,324
mencoba untuk tetap selangkah lebih
maju dari apa pun yang menyiksamu.

613
00:45:29,785 --> 00:45:33,831
Sekarang, jika mereka
benar-benar melakukan angka

614
00:45:33,914 --> 00:45:36,583
pada kamu, maka celah
itu, itu adalah lubang.

615
00:45:37,543 --> 00:45:39,753
Dan tidak akan pernah cukup.

616
00:45:39,837 --> 00:45:41,964
Tidak ada yang mengisinya.

617
00:45:47,469 --> 00:45:49,263
eh...

618
00:45:49,346 --> 00:45:52,474
Clem melanggar geek baru.

619
00:45:52,558 --> 00:45:54,226
Bertahan padanya.

620
00:45:55,352 --> 00:45:56,270
Bajingan yang malang.

621
00:45:56,353 --> 00:45:59,148
Dia pasti sudah
setengah gila sekarang.

622
00:46:03,902 --> 00:46:07,197
aku pikir George dan aku
akan tidur di bawah malam ini.

623
00:46:10,367 --> 00:46:12,494
Stan, anakku.

624
00:46:12,578 --> 00:46:14,955
Maukah kamu berbaik hati...

625
00:46:15,038 --> 00:46:18,459
untuk mendapatkan
aku setengah liter tebu?

626
00:46:18,542 --> 00:46:22,463
Pete, tutup matamu
dan pergi tidur.

627
00:46:22,546 --> 00:46:24,506
Aku butuh insentif, nak.

628
00:46:26,925 --> 00:46:27,926
Hmm.

629
00:46:31,597 --> 00:46:32,931
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.

630
00:46:33,015 --> 00:46:34,224
Attaboy.

631
00:47:02,544 --> 00:47:03,837
astaga

632
00:47:04,505 --> 00:47:06,381
kamu tidak punya ritme.

633
00:47:52,177 --> 00:47:53,929
- Apa yang kamu lakukan?
- Eh...

634
00:47:54,012 --> 00:47:56,473
Aku tidak bermaksud
jahat, Pete.  aku penasaran.

635
00:47:58,433 --> 00:48:01,895
Stan, buku ini, bisa
disalahgunakan.

636
00:48:01,979 --> 00:48:03,897
Apakah kamu mengerti?

637
00:48:03,981 --> 00:48:07,109
Itu sebabnya aku berhenti
melakukan tindakan itu.

638
00:48:08,151 --> 00:48:10,779
Aku punya mata tertutup.

639
00:48:10,862 --> 00:48:16,535
Ketika seorang pria percaya kebohongannya sendiri,
mulai percaya bahwa dia memiliki kekuatan,

640
00:48:17,494 --> 00:48:19,871
dia punya mata tertutup.

641
00:48:19,955 --> 00:48:22,165
Karena sekarang dia
percaya itu semua benar.

642
00:48:23,917 --> 00:48:28,213
Dan orang-orang terluka.
Baik, orang-orang yang takut akan Tuhan.

643
00:48:28,964 --> 00:48:32,884
Dan kemudian kamu berbohong.
Kamu berbohong.

644
00:48:32,968 --> 00:48:37,055
Dan ketika kebohongan
berakhir, itu dia.

645
00:48:37,139 --> 00:48:40,267
Wajah Tuhan, menatapmu lurus.

646
00:48:40,350 --> 00:48:42,102
Tidak peduli di mana kamu berpaling.

647
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
Tidak ada manusia yang bisa
berlari lebih cepat dari Tuhan, Stan.

648
00:48:50,694 --> 00:48:51,737
Ya pak.

649
00:49:14,551 --> 00:49:17,054
Jari tengah dan telunjuk

650
00:49:17,137 --> 00:49:19,681
ditekuk, sejajar
dengan ibu jari.

651
00:49:19,765 --> 00:49:22,768
Angkat tangan kiri kamu ke pelipis,
jari tengah dan telunjuk ditekuk.

652
00:49:22,851 --> 00:49:24,811
Sejajar dengan ibu jari kamu.

653
00:49:24,895 --> 00:49:26,730
Angkat tangan
kamu ke pelipis kamu.

654
00:49:28,273 --> 00:49:30,150
Meminta sesuatu yang spesifik.

655
00:49:53,632 --> 00:49:57,636
Tidak!  Tidak!
Dimana dia?  Dimana dia?

656
00:49:57,719 --> 00:49:59,137
pete!  Ayo!

657
00:49:59,221 --> 00:50:00,305
Zeena!

658
00:50:00,389 --> 00:50:02,015
Hei, Clem, kita punya masalah!

659
00:50:16,655 --> 00:50:19,616
Itu adalah Pete.  Dia akhirnya
melakukannya untuk dirinya sendiri.

660
00:50:20,158 --> 00:50:21,535
Dia tidak bergerak.

661
00:50:25,622 --> 00:50:28,375
pete.  Ya ampun... Pete.

662
00:50:37,634 --> 00:50:39,010
pete!

663
00:50:42,389 --> 00:50:45,559
pete!  pete!

664
00:50:53,150 --> 00:50:55,444
Dosa dan keselamatan.
Surga dan sial

665
00:50:55,527 --> 00:50:58,530
Cari tahu bagaimana
rasanya di bumi ini.

666
00:50:58,613 --> 00:51:03,410
Biarkan cermin menunjukkan
siapa kamu dan siapa kamu nantinya.

667
00:51:03,493 --> 00:51:05,328
Cepat, cepat, cepat!

668
00:51:12,169 --> 00:51:14,171
<i>Wahana yang menyegarkan tulang belakang!</i>

669
00:51:14,254 --> 00:51:16,089
<i>Menyenangkan untuk segala usia!</i>

670
00:51:18,049 --> 00:51:21,344
<i>Sensasi abad ini!</i>

671
00:51:23,722 --> 00:51:27,601
<i>Sepuluh atraksi
untuk satu tiket.</i>

672
00:51:39,988 --> 00:51:41,740
<i>Cepat, cepat, cepat.</i>

673
00:51:41,823 --> 00:51:44,075
<i>Langkah ke kanan dan dapatkan hadiahnya.</i>

674
00:51:47,954 --> 00:51:48,914
- Klem!
- Ya.

675
00:51:48,997 --> 00:51:50,081
- Klem!
- Ya.

676
00:51:50,165 --> 00:51:52,542
lalat.  aku melihat empat
mobil polisi datang ke Selatan.

677
00:51:52,626 --> 00:51:53,835
Oh, sial.

678
00:51:53,919 --> 00:51:56,046
Mereka melihat geek,
kita semua basah.

679
00:51:56,922 --> 00:51:58,173
Aku akan menyembunyikannya.

680
00:51:58,256 --> 00:52:00,550
kamu menjatuhkan spanduk,

681
00:52:00,634 --> 00:52:02,135
memahatnya sedikit,
memberi aku waktu.

682
00:52:02,219 --> 00:52:03,512
Kumpulkan semua carnies dan

683
00:52:03,595 --> 00:52:05,931
bawa mereka ke panggung di sana.

684
00:52:06,014 --> 00:52:07,724
Bunga aster.

685
00:52:10,018 --> 00:52:12,771
Pindahkan, pindahkan mereka!  Pindahkan mereka!

686
00:52:12,854 --> 00:52:14,481
Petugas, apa yang
tampaknya terjadi?

687
00:52:14,564 --> 00:52:15,732
Bergabunglah dengan yang lain.

688
00:52:15,816 --> 00:52:17,692
Apakah itu surat perintah?
Untuk apa itu?

689
00:52:17,776 --> 00:52:19,694
Jangan mencoba
menarik hal-hal legal itu.

690
00:52:19,778 --> 00:52:22,280
Kita akan menutup seluruh sendi
ini dengan satu atau lain cara.

691
00:52:22,364 --> 00:52:23,281
Ya pak.

692
00:52:23,365 --> 00:52:25,575
...yang kau bawa kemana-mana...

693
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
...pertunjukan ilegal
yang menekankan

694
00:52:27,661 --> 00:52:31,122
kekejaman terhadap
hewan dan manusia.

695
00:52:31,206 --> 00:52:33,291
Dan kamu, nona muda.

696
00:52:33,375 --> 00:52:36,336
Kami punya istri dan
anak perempuan di kota ini.

697
00:52:36,419 --> 00:52:39,923
kamu ditahan karena ketidaksenonohan.
Turunkan dia!

698
00:52:40,006 --> 00:52:43,593
Tidak, berhenti!  Berhenti!
Turun dari sana!

699
00:52:43,677 --> 00:52:45,095
- Aku akan memukulmu.
- Roda berputar.

700
00:52:45,178 --> 00:52:46,805
Arus listrik harus
pergi ke suatu tempat.

701
00:52:46,888 --> 00:52:48,598
Mayor, tolong!

702
00:52:48,682 --> 00:52:50,976
Jika kamu mengizinkan
kami, Tuan, kamu bisa menilai

703
00:52:51,059 --> 00:52:52,269
dengan adil seperti
Raja Sulaiman yang baik.

704
00:52:52,352 --> 00:52:53,478
Semuanya, mundur!

705
00:53:02,529 --> 00:53:04,865
Itu sebabnya dia terpaksa memakai
celana sebagai penutup, Pak.

706
00:53:04,948 --> 00:53:06,199
Dia membersihkan arus.

707
00:53:06,533 --> 00:53:07,534
molly?

708
00:53:08,326 --> 00:53:09,619
molly?  kamu baik-baik saja?

709
00:53:14,124 --> 00:53:15,500
Beri jalan.

710
00:53:15,584 --> 00:53:17,294
Dia baru saja menyelamatkan
nyawa para deputimu.

711
00:53:17,377 --> 00:53:18,628
Molly, Molly.

712
00:53:18,712 --> 00:53:21,172
Aku menutupmu.

713
00:53:21,256 --> 00:53:23,258
aku bukan pencuri polisi selatan
kamu yang mencium kaki pendeta

714
00:53:23,341 --> 00:53:27,888
pada hari Minggu dan melakukan
korupsi enam hari seminggu.

715
00:53:28,638 --> 00:53:30,181
Apakah nama kamu Yeremia?

716
00:53:30,265 --> 00:53:33,018
Yeremia, Yeremia...
J... Jer... J... J...

717
00:53:33,768 --> 00:53:35,270
Jedediah Judd.

718
00:53:37,063 --> 00:53:38,273
Ya.

719
00:53:42,152 --> 00:53:44,070
Masalah yang paling
penting telah muncul, tuan.

720
00:53:44,154 --> 00:53:46,615
Jika aku bisa memiliki
satu menit dari waktu kamu.

721
00:53:46,698 --> 00:53:48,283
Sebuah pesan telah datang.

722
00:53:48,366 --> 00:53:51,953
Dan aku pikir kamu akan ingin mendengarnya,
tetapi tidak di depan orang-orang baik ini.

723
00:53:52,037 --> 00:53:53,121
Tolong pak.

724
00:53:58,293 --> 00:53:59,294
Tidak ada yang pergi.

725
00:53:59,377 --> 00:54:02,380
Terima kasih.  Terima kasih.

726
00:54:02,464 --> 00:54:05,550
Nama aku Stanton Carlisle, Marshal
Judd, dan keluarga aku Skotlandia.

727
00:54:05,634 --> 00:54:08,428
Orang-orang Skotlandia dikaruniai apa yang dulu
disebut "penglihatan kedua" oleh orang-orang tua.

728
00:54:08,511 --> 00:54:09,888
Sekarang, jelas bagi
aku, misalnya, bahwa

729
00:54:09,971 --> 00:54:11,806
kamu adalah pria yang
umumnya tidak percaya,

730
00:54:11,890 --> 00:54:13,767
tetapi juga sangat setia.

731
00:54:13,850 --> 00:54:15,518
aku akan mengatakan itu
adalah deskripsi yang adil.

732
00:54:15,602 --> 00:54:16,937
Dan, eh, ini bukan
urusanku karena aku

733
00:54:17,020 --> 00:54:19,564
tahu kamu mampu
menangani urusanmu sendiri

734
00:54:19,648 --> 00:54:24,152
dan hal lain yang mungkin datang,
tapi aku merasakan masa kecil

735
00:54:24,736 --> 00:54:25,946
dirusak penyakit.

736
00:54:26,029 --> 00:54:27,822
Dan itu membuatmu,
uh, merasa terkurung

737
00:54:27,906 --> 00:54:30,951
olehnya, terjebak,
bahkan sampai hari ini.

738
00:54:32,410 --> 00:54:33,828
Dan aku merasakan
semacam keingintahuan.

739
00:54:33,912 --> 00:54:35,038
Sebuah jimat, sebuah kenang-kenangan.

740
00:54:35,121 --> 00:54:37,165
kamu membawanya pada orang kamu,
kamu memilikinya untuk waktu yang lama.

741
00:54:37,248 --> 00:54:38,375
Siapa Maria?

742
00:54:40,460 --> 00:54:41,461
Seorang wanita suci.

743
00:54:44,839 --> 00:54:45,966
aku... Ibuku.

744
00:54:46,049 --> 00:54:47,342
Bolehkah aku melihatnya?

745
00:54:48,259 --> 00:54:50,178
Bolehkah aku melihatnya, Pak?

746
00:54:56,518 --> 00:54:57,560
Ya.

747
00:54:59,354 --> 00:55:00,522
Dia ingin kamu
tahu bahwa penyakit

748
00:55:00,605 --> 00:55:02,857
kamu tidak menjauhkan
kamu dari kebesaran,

749
00:55:02,941 --> 00:55:04,192
justru sebaliknya.

750
00:55:04,275 --> 00:55:07,654
Komunitas kamu mencintai kamu
dan merasa dilindungi oleh kamu, Pak.

751
00:55:07,737 --> 00:55:09,614
Dan ya, kamu tidak dapat
melayani negara kamu di tanah

752
00:55:09,698 --> 00:55:11,574
asing, tetapi kamu melindungi
kami di sini di rumah.

753
00:55:12,993 --> 00:55:14,995
Dan medali ini, medali ini harus

754
00:55:15,078 --> 00:55:17,956
menjadi pengingat
cintanya padamu.

755
00:55:18,039 --> 00:55:19,332
Dan selama kamu menyimpannya
di sini, dekat dengan

756
00:55:19,416 --> 00:55:22,043
hati kamu, di mana Tuhan
kita Yesus Kristus bersemayam,

757
00:55:22,127 --> 00:55:24,963
itu akan melindungi
kamu di masa depan.

758
00:55:25,046 --> 00:55:28,258
Dan dia ingin
kamu tahu ini, Pak.

759
00:55:28,341 --> 00:55:32,846
Hanya dengan berbelas kasih kepada orang
lain, seseorang memiliki kekuatan sejati.

760
00:55:41,062 --> 00:55:42,647
Tapi begitu aku mengambil
surat perintah dari deputi itu,

761
00:55:42,731 --> 00:55:44,065
aku melihat nama marshal.

762
00:55:44,149 --> 00:55:45,984
Aku tahu itu adalah pipa timah.

763
00:55:48,737 --> 00:55:50,655
kamu tahu apa yang lucu?
Pete dulu selalu berkata,

764
00:55:50,739 --> 00:55:51,781
"Bukan pakaiannya,
tapi sepatunya

765
00:55:51,865 --> 00:55:53,199
"itu bisa memberi tahu kamu
semua yang perlu kamu ketahui

766
00:55:53,283 --> 00:55:54,576
- "tentang seorang pria."
- Benar.

767
00:55:54,659 --> 00:55:57,412
Dan dia memiliki lift
di sepatu kanannya.

768
00:55:57,495 --> 00:55:59,873
Dan aku yakin kamu dia menderita
polio atau sesuatu sebagai seorang anak.

769
00:55:59,956 --> 00:56:01,708
Kau tahu, militer tidak pernah
membiarkan dia masuk, anak mama.

770
00:56:01,791 --> 00:56:02,917
Aku bisa tahu
dari sorot matanya.

771
00:56:03,001 --> 00:56:04,002
Itu bagus.

772
00:56:04,085 --> 00:56:05,045
Yah, dibutuhkan seseorang
untuk mengetahuinya.

773
00:56:05,128 --> 00:56:07,255
Dia mencoba menjebak kita,

774
00:56:07,338 --> 00:56:09,090
Clem, dengan kumis mewah itu.

775
00:56:09,174 --> 00:56:11,051
aku melihat rantai di lehernya,

776
00:56:11,134 --> 00:56:12,969
aku mendapatkannya
dari dia, medali Saint

777
00:56:13,053 --> 00:56:14,971
Christopher, semua
pembicaraan Alkitab itu.

778
00:56:15,055 --> 00:56:17,098
aku pikir, dia pasti kenal
seseorang bernama Mary.

779
00:56:17,182 --> 00:56:18,975
Benar.

780
00:56:19,059 --> 00:56:21,603
Dan lihatlah, Tuhan
memberkati kita.

781
00:56:21,686 --> 00:56:23,188
Nama ibunya Maria.

782
00:56:23,271 --> 00:56:24,647
kamu memiliki dia!

783
00:56:29,527 --> 00:56:31,488
Molly, aku mencarimu.

784
00:56:31,571 --> 00:56:33,156
Kamu baik-baik saja?

785
00:56:35,950 --> 00:56:37,202
aku siap, Stan.

786
00:56:37,994 --> 00:56:39,370
Siap untuk apa?

787
00:56:39,454 --> 00:56:41,915
Untuk meninggalkan semua
ini, pergilah bersamamu.

788
00:56:44,834 --> 00:56:46,586
Kami siap, bukan?

789
00:56:46,669 --> 00:56:48,213
- kamu melihat aku di luar sana.
- Aku yakin.

790
00:56:48,296 --> 00:56:49,547
Sepanjang hidup aku, aku
telah mencari sesuatu, sesuatu

791
00:56:49,631 --> 00:56:51,007
yang aku kuasai.  Dan kupikir
aku menemukannya, Molly.

792
00:56:51,091 --> 00:56:52,092
aku pikir aku siap.

793
00:56:52,175 --> 00:56:54,469
Aku tahu kamu, Stan.

794
00:56:54,552 --> 00:56:57,347
Hmm.

795
00:56:57,430 --> 00:56:59,724
Dan aku tahu kau akan
selalu menjagaku, kan?

796
00:57:00,683 --> 00:57:02,393
aku akan melakukannya jika kamu mengizinkan aku.

797
00:57:04,020 --> 00:57:05,355
Bagaimana dengan Zeena?

798
00:57:06,773 --> 00:57:08,358
Karena Pete?

799
00:57:08,441 --> 00:57:10,944
- Yah, aku tidak ingin menyakitinya.
- Oh, kamu tidak akan.

800
00:57:11,027 --> 00:57:15,073
Zeena hidup.  Dia, uh...
Dia tahu apa itu.

801
00:57:15,156 --> 00:57:17,826
Semua orang tahu bahwa kamu
adalah orang yang aku dambakan.

802
00:57:17,909 --> 00:57:20,328
Molly, kaulah alasanku bertahan.

803
00:57:33,883 --> 00:57:35,009
kamu melihat Molly?

804
00:57:37,470 --> 00:57:38,471
Hmm?

805
00:57:40,181 --> 00:57:41,182
berdiri?

806
00:57:41,975 --> 00:57:43,518
berdiri?

807
00:57:43,601 --> 00:57:46,479
aku tidak pernah membiarkan pria mana
pun melakukannya kepada aku sebelumnya.

808
00:57:48,481 --> 00:57:50,817
Tidak ada siapa pun
yang aku setujui.

809
00:57:50,900 --> 00:57:53,194
kamu tidak perlu khawatir
tentang aku, kelinci.

810
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Hai.  Ayo pergi.
Dapatkan barang-barang kamu.

811
00:57:59,492 --> 00:58:00,577
Hai!

812
00:58:01,452 --> 00:58:02,954
Bruno!

813
00:58:03,037 --> 00:58:04,414
molly!  Tidak. Ikut denganku.

814
00:58:04,497 --> 00:58:05,540
Tinggalkan dia sendiri!

815
00:58:05,623 --> 00:58:07,041
kamu remah-remah.

816
00:58:07,125 --> 00:58:09,252
Tidak!  Berangkat!

817
00:58:09,335 --> 00:58:11,462
aku memperingatkan kamu, bukan?

818
00:58:11,546 --> 00:58:13,590
- Bruno, kau akan membunuhnya!
- Kemari!

819
00:58:15,300 --> 00:58:16,426
Hentikan!  Biarkan dia pergi!

820
00:58:16,509 --> 00:58:18,219
- Aku akan membunuhnya!
- Tinggalkan dia sendiri.

821
00:58:18,303 --> 00:58:20,305
Menjauhlah!  Aku mencintai nya!
aku meninggalkan!

822
00:58:20,388 --> 00:58:23,600
Tidakkah kau mengerti?
Aku pergi bersamanya!

823
00:59:06,559 --> 00:59:07,894
kamu ingin buku itu kembali?

824
00:59:11,397 --> 00:59:12,440
Tidak.

825
00:59:14,359 --> 00:59:15,360
Mm-mmm.

826
00:59:17,237 --> 00:59:18,696
kamu mendapatkannya.

827
00:59:19,822 --> 00:59:21,407
kamu bekerja keras untuk itu.

828
00:59:41,302 --> 00:59:42,720
kamu siap?

829
00:59:42,804 --> 00:59:43,888
Siap untuk apa?

830
00:59:43,972 --> 00:59:46,557
Dunia dan segala
isinya, kelinci.

831
01:00:08,079 --> 01:00:12,542
Satu, "akan."  Empat, "katakan."

832
01:00:12,625 --> 01:00:15,086
"Maukah kamu memberi tahu
wanita ini apa yang dia pikirkan?"

833
01:00:16,838 --> 01:00:18,881
Delapan, "kepercayaan."

834
01:00:18,965 --> 01:00:20,633
"Jangan percaya
siapa pun yang terlibat."

835
01:00:21,676 --> 01:00:23,594
Sembilan, "hilang."

836
01:00:23,678 --> 01:00:27,140
Sembilan, "lengkap,"
hilangnya segalanya.

837
01:00:31,853 --> 01:00:33,980
Tujuh, "kesepian."

838
01:00:35,356 --> 01:00:39,485
Empat, "katakan."
Sembilan, "selesai."

839
01:00:39,569 --> 01:00:42,613
"Aku ingin memberitahumu
tentang kesepian yang mutlak."

840
01:00:43,948 --> 01:00:45,783
Delapan, "kepercayaan."

841
01:00:45,867 --> 01:00:48,119
Enam, "negatif."

842
01:00:54,959 --> 01:00:56,627
Ayah.

843
01:00:56,711 --> 01:00:58,004
kamu akan pergi sekarang.

844
01:00:58,796 --> 01:01:00,048
Aku butuh kamu...

845
01:01:10,975 --> 01:01:12,518
Stan, kamu baik-baik saja?

846
01:01:13,853 --> 01:01:16,564
Ya.  Teruskan.
Kami punya dua pertunjukan besok.

847
01:01:19,609 --> 01:01:21,027
"Kesendirian."

848
01:01:21,110 --> 01:01:23,404
Dua, "takut."

849
01:01:23,488 --> 01:01:25,406
"Penekanan pada detail."

850
01:01:25,490 --> 01:01:28,868
Lingkaran.
"Sebuah ramalan terpenuhi."

851
01:01:32,914 --> 01:01:33,873
Tunggu.

852
01:01:36,376 --> 01:01:37,543
Seorang wanita.

853
01:01:38,753 --> 01:01:40,671
Bisakah kamu lebih spesifik?

854
01:01:41,589 --> 01:01:44,008
Inisial "R" atau "S".

855
01:01:44,092 --> 01:01:45,468
"R."

856
01:01:47,261 --> 01:01:48,429
Ya.

857
01:01:49,514 --> 01:01:50,848
Ya, "R."

858
01:01:55,061 --> 01:01:57,814
aku yakin kamu tahu kepada
siapa aku berbicara sekarang, bukan?

859
01:01:57,897 --> 01:01:59,023
kamu benar lagi.

860
01:02:09,033 --> 01:02:10,243
kamu kacau.

861
01:02:13,788 --> 01:02:14,872
Stan

862
01:02:27,802 --> 01:02:29,262
Stan

863
01:02:29,345 --> 01:02:31,472
<i>Pertunjukan berikutnya dalam 30 menit.
Terimakasih semuanya.</i>

864
01:02:31,556 --> 01:02:33,307
Yang kami lakukan hanyalah melatihnya,
dan kamu masih mengacaukannya.

865
01:02:33,391 --> 01:02:35,226
Di luar sana sendirian.
Apa yang terjadi?

866
01:02:35,309 --> 01:02:37,019
aku minta maaf.
Kurasa aku lelah.

867
01:02:37,103 --> 01:02:39,230
Mari kita lihat berapa banyak orang
yang bertahan untuk pertunjukan kedua.

868
01:02:49,532 --> 01:02:50,867
Sebuah jam saku.

869
01:02:51,826 --> 01:02:52,952
Emas.

870
01:02:53,995 --> 01:02:55,121
Konsentrat.

871
01:02:55,204 --> 01:02:57,707
Apakah ada detail lain
yang datang kepada kamu?

872
01:02:57,790 --> 01:02:59,500
Ada sebuah prasasti.

873
01:03:00,585 --> 01:03:01,961
Surat, apakah aku benar?

874
01:03:02,503 --> 01:03:03,546
kamu.

875
01:03:07,341 --> 01:03:08,342
Tuan Stanton,

876
01:03:08,426 --> 01:03:10,052
- bisa tolong sebutkan nama mereka...
- Bolehkah aku?

877
01:03:11,304 --> 01:03:12,555
Ya, tolong beri aku objeknya.

878
01:03:12,638 --> 01:03:15,016
Tidak terima kasih.
Aku akan menahannya.

879
01:03:15,099 --> 01:03:17,310
Sangat baik.

880
01:03:17,393 --> 01:03:21,397
Tuan Stanton, benda apa
yang dipegang oleh wanita ini?

881
01:03:25,902 --> 01:03:27,570
Yah, sepertinya ini
adalah malam emas.

882
01:03:27,653 --> 01:03:29,405
Sebuah tas tangan emas.

883
01:03:31,616 --> 01:03:32,909
Diamlah, Nak.

884
01:03:33,951 --> 01:03:35,953
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.

885
01:03:37,830 --> 01:03:40,166
Apa yang ada di dalam tas?

886
01:03:43,753 --> 01:03:44,837
Nyonya.

887
01:03:45,963 --> 01:03:47,507
Apa artinya ini?

888
01:03:47,590 --> 01:03:52,845
kamu mengatakan kamu asli dan
aku katakan kamu menggunakan

889
01:03:52,929 --> 01:03:54,555
semacam sinyal verbal untuk
berkomunikasi di antara kamu berdua.

890
01:03:58,184 --> 01:04:00,228
Tidak ada trik yang
terlibat, nyonya.

891
01:04:00,311 --> 01:04:02,688
Tidak ada penipuan sama sekali.

892
01:04:02,772 --> 01:04:04,315
Lalu jawab aku.

893
01:04:04,398 --> 01:04:06,609
Apa yang ada di dalam tas?

894
01:04:07,485 --> 01:04:09,779
Yang biasa ada di dalam tas itu.

895
01:04:09,862 --> 01:04:12,323
Lipstik, sapu tangan.

896
01:04:12,406 --> 01:04:14,242
Nah, cukup mudah bukan?

897
01:04:18,955 --> 01:04:22,041
Tuan dan nyonya, aku
belum pernah bertemu ini

898
01:04:22,667 --> 01:04:25,169
wanita sebelumnya.

899
01:04:25,253 --> 01:04:31,384
Aku juga tidak memiliki pengetahuan
sebelumnya tentang isi dompet itu, namun...

900
01:04:31,467 --> 01:04:35,179
namun, ada sesuatu yang
sangat menarik di sana.

901
01:04:38,432 --> 01:04:39,767
Sebuah pistol kecil.

902
01:04:41,519 --> 01:04:43,646
Berlapis nikel, pegangan gading.

903
01:04:45,815 --> 01:04:47,108
Bolehkah aku?

904
01:05:08,671 --> 01:05:11,591
kamu mengaku membawanya

905
01:05:11,674 --> 01:05:14,760
untuk membela diri, tapi...

906
01:05:14,844 --> 01:05:17,555
aku pikir kamu melakukannya
karena kamu menyukainya.

907
01:05:17,638 --> 01:05:22,059
aku pikir kamu melakukannya
karena itu membuat kamu merasa kuat.

908
01:05:23,936 --> 01:05:25,438
Nah, nyonya,

909
01:05:26,522 --> 01:05:28,107
kamu tidak kuat.

910
01:05:30,234 --> 01:05:31,652
Tidak cukup kuat.

911
01:05:39,201 --> 01:05:40,745
Kamu anak tunggal bukan?

912
01:05:40,828 --> 01:05:42,997
Ibumu meninggal ketika
kamu masih muda?

913
01:05:44,790 --> 01:05:47,668
Bayangannya tampak besar dan
dekat, terlalu dekat untuk kenyamanan.

914
01:05:47,752 --> 01:05:48,836
Hampir tidak ada
hari berlalu di mana dia

915
01:05:48,919 --> 01:05:52,757
tidak menghancurkanmu
dengan cara-cara kecil.

916
01:05:52,840 --> 01:05:58,304
Dan pistol itu, pistol itu di
dompetmu, yah, kadang-kadang

917
01:05:58,387 --> 01:06:01,641
kamu memiliki pikiran gelap
tentang dirimu sendiri, bukan?

918
01:06:07,730 --> 01:06:09,065
Nah, bukan?

919
01:06:17,073 --> 01:06:18,866
Apakah inisial kamu "CK"?

920
01:06:19,700 --> 01:06:20,826
Ya.

921
01:06:20,910 --> 01:06:23,162
Apakah kamu mengalami kerugian?
Yang tersayang, belum lama ini?

922
01:06:23,245 --> 01:06:25,039
Ya Tuhan.  Julian?

923
01:06:25,122 --> 01:06:27,708
Lanjutkan.

924
01:06:27,792 --> 01:06:28,793
dia...

925
01:06:28,876 --> 01:06:30,252
Dia tepat di sampingmu.

926
01:06:32,254 --> 01:06:33,881
Tangannya bersandar
di bahu kananmu.

927
01:06:33,964 --> 01:06:35,675
Apakah kamu merasakannya?

928
01:06:35,758 --> 01:06:38,052
Ya.  Dia ingin kamu
mengetahui sesuatu.

929
01:06:38,135 --> 01:06:43,766
Dia ingin kamu tahu betapa bangganya
dia terhadap kamu.  Dan bagaimana...

930
01:07:06,414 --> 01:07:07,581
Tentang apa itu?

931
01:07:07,665 --> 01:07:08,958
aku tidak tahu.

932
01:07:09,041 --> 01:07:10,292
Itu adalah sesuatu yang lain.

933
01:07:10,376 --> 01:07:11,877
Lihat cara wanita
itu mengejarku?

934
01:07:11,961 --> 01:07:14,422
Aku melihat caramu
mengejarnya dan kemudian pria itu.

935
01:07:14,505 --> 01:07:16,549
Apa yang kamu bicarakan?

936
01:07:16,632 --> 01:07:18,926
Kami berada di belakang delapan.
Aku mengeluarkan kita.

937
01:07:19,009 --> 01:07:20,678
Dan mengapa kamu terus
padanya, kalau begitu?

938
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
Yah, aku harus.
Kerumunan akan berbalik pada kita.

939
01:07:23,222 --> 01:07:25,850
Begitu dia mengejarku,
aku harus menurunkannya.

940
01:07:25,933 --> 01:07:27,268
Mengapa kamu begitu khawatir?

941
01:07:27,351 --> 01:07:29,311
aku memberimu inisial
jam tangan itu dan kamu

942
01:07:29,395 --> 01:07:32,022
mengubahnya menjadi
pertunjukan hantu sialan.

943
01:07:32,106 --> 01:07:34,567
Molly, apakah kamu melihat acara
yang sama dengan yang aku tonton?

944
01:07:34,650 --> 01:07:35,693
Kerumunan itu berdiri.

945
01:07:35,776 --> 01:07:37,153
Kapan terakhir kali itu terjadi?

946
01:07:37,236 --> 01:07:38,779
Maksud aku, kami memberi mereka
mentalisme dan mereka memperlakukannya

947
01:07:38,863 --> 01:07:42,533
seperti anjing berjalan dengan kaki
belakangnya, tapi itu, itu berbeda.

948
01:07:42,616 --> 01:07:44,785
Kita harus meninggalkan
itu di pertunjukan.

949
01:07:44,869 --> 01:07:47,913
Stan, wanita itu duduk di
meja yang sama dengan pria tua

950
01:07:47,997 --> 01:07:49,498
yang malang itu dan aku pernah
melihatnya di sini sebelumnya.

951
01:07:49,582 --> 01:07:50,416
Kapan?

952
01:07:51,876 --> 01:07:53,043
Hei, kucing.

953
01:07:53,127 --> 01:07:55,129
kamu memiliki permintaan.
Pertemuan setelah pertunjukan.

954
01:07:55,212 --> 01:07:56,297
Terima kasih.

955
01:07:56,380 --> 01:07:58,048
- Ini adalah mereka.
- Oh, bagaimana kamu tahu?

956
01:07:58,132 --> 01:08:00,009
Tentu saja itu adalah mereka.

957
01:08:00,092 --> 01:08:01,469
Maka aku tidak akan melihat mereka.

958
01:08:01,552 --> 01:08:02,636
Oh, ya, kamu akan melakukannya.

959
01:08:02,720 --> 01:08:05,681
kamu akan pergi melihat orang
tua malang yang kamu takuti itu.

960
01:08:05,765 --> 01:08:08,058
Biarkan dia lolos.
Katakan yang sebenarnya padanya.

961
01:08:10,311 --> 01:08:11,687
Baiklah.  Kebenaran.

962
01:08:13,022 --> 01:08:14,815
Dan keluar.

963
01:08:14,899 --> 01:08:16,484
Dan keluar.  Kamu bahagia?

964
01:08:18,402 --> 01:08:20,571
Itu adalah pertunjukan yang bagus.
kamu harus memberi aku itu.

965
01:08:21,864 --> 01:08:23,157
Maaf membuat kamu menunggu.

966
01:08:23,240 --> 01:08:25,034
Mr Carlisle, aku tidak
keberatan menunggu.

967
01:08:25,117 --> 01:08:26,160
aku Charles Kimball.

968
01:08:26,243 --> 01:08:27,411
Hakim Kimball.

969
01:08:27,495 --> 01:08:29,789
aku berharap untuk melibatkan
kamu untuk konsultasi pribadi.

970
01:08:29,872 --> 01:08:31,248
Charles, bolehkah?

971
01:08:38,631 --> 01:08:40,090
eh...

972
01:08:40,174 --> 01:08:41,175
Charles...

973
01:08:45,596 --> 01:08:47,223
Apa yang kamu alami malam ini...

974
01:08:47,306 --> 01:08:49,058
aku akan menggkamukan
tarif malam kamu.

975
01:08:49,141 --> 01:08:50,810
Nah, bukan itu intinya.

976
01:08:50,893 --> 01:08:52,144
Permasalahannya adalah...

977
01:08:53,646 --> 01:08:55,022
Apakah dia bersamamu?

978
01:08:55,105 --> 01:08:57,733
Charles ingin pendapat aku
sebelum melibatkan kamu.

979
01:08:57,817 --> 01:09:00,319
Yah, kami tidak melakukan
konsultasi pribadi.

980
01:09:00,402 --> 01:09:01,862
Molly, tolong.

981
01:09:03,030 --> 01:09:05,658
aku pikir Mr Carlisle
ingin permintaan maaf.

982
01:09:05,741 --> 01:09:07,076
Mengapa aku menginginkan itu?

983
01:09:08,410 --> 01:09:10,162
kamu memberi kami
pertunjukan yang

984
01:09:10,246 --> 01:09:11,372
cukup di sini malam
ini, jadi terima kasih.

985
01:09:17,169 --> 01:09:19,505
kamu mencari hiburan?

986
01:09:21,132 --> 01:09:22,258
Ya.

987
01:09:25,469 --> 01:09:27,388
aku percaya kami dapat
menyediakannya untuk kamu.

988
01:09:27,471 --> 01:09:28,722
berdiri...

989
01:09:31,684 --> 01:09:33,102
aku akan melakukannya.

990
01:09:33,686 --> 01:09:34,562
Sekali ini saja.

991
01:09:34,645 --> 01:09:37,898
Terima kasih.
Mr Carlisle, terima kasih.

992
01:09:37,982 --> 01:09:40,109
Di sini, Charles.

993
01:09:40,192 --> 01:09:41,569
Miliki salah satu milikku.

994
01:09:45,281 --> 01:09:46,991
Ini rumah aku.

995
01:09:47,074 --> 01:09:48,993
16:30, Rabu.

996
01:09:49,076 --> 01:09:50,703
aku akan berada di sana.

997
01:09:50,786 --> 01:09:53,289
Terima kasih, Tuan
Carlisle.  Rindu.

998
01:10:03,257 --> 01:10:06,802
"Dokter Lilith Ritter.
Berkonsultasi dengan psikolog."

999
01:10:08,137 --> 01:10:10,848
Dokter.  Bagaimana tentang itu?

1000
01:10:16,729 --> 01:10:18,856
Malam, Yusuf.
Bisakah aku meminta uang kembalian?

1001
01:10:18,939 --> 01:10:19,940
Ya.

1002
01:10:20,733 --> 01:10:21,734
Terima kasih.

1003
01:10:21,817 --> 01:10:22,902
Aku tahu kamu marah padaku.

1004
01:10:22,985 --> 01:10:23,944
Tentu saja.

1005
01:10:24,028 --> 01:10:25,571
kamu bisa membaca pikiran.
kamu berbicara dengan orang mati,

1006
01:10:25,654 --> 01:10:26,739
- ingat?
- Ayolah, Molly.

1007
01:10:26,822 --> 01:10:28,115
Mengapa kamu mengatakan ya?

1008
01:10:28,198 --> 01:10:29,199
kamu melihat betapa
putus asanya dia.

1009
01:10:29,283 --> 01:10:30,409
Apa yang kamu ingin
aku katakan padanya?

1010
01:10:30,492 --> 01:10:31,577
Katakan tidak!

1011
01:10:31,660 --> 01:10:33,704
- Kemana kamu pergi?
- aku harus membuat panggilan telepon.

1012
01:10:33,787 --> 01:10:35,331
Buat panggilan telepon di kamar.

1013
01:10:35,873 --> 01:10:36,999
Pergilah.

1014
01:10:38,417 --> 01:10:41,337
Aku akan mandi.
Sebaiknya kau cepat sebelum menjadi dingin.

1015
01:11:08,697 --> 01:11:11,200
<i>Permusuhan ada.</i>

1016
01:11:13,243 --> 01:11:20,459
<i>Tidak ada yang berkedip pada kenyataan bahwa
orang-orang kami, wilayah kami, dan kami...</i>

1017
01:11:20,542 --> 01:11:25,339
Kupikir kau dan aku bisa
membuat penyok di kota ini.

1018
01:11:25,422 --> 01:11:29,176
kamu dan aku dapat membuat
penyok yang cukup besar di kota ini.

1019
01:11:29,259 --> 01:11:32,346
Kupikir kau dan aku bisa membuat
penyok yang cukup besar di kota ini.

1020
01:12:15,222 --> 01:12:17,683
Mr Carlisle, masuk.

1021
01:12:17,766 --> 01:12:19,143
Hari yang lambat?

1022
01:12:20,769 --> 01:12:22,146
Apakah kamu tidak mendengar?

1023
01:12:23,897 --> 01:12:25,566
Kami sedang berperang.

1024
01:12:25,649 --> 01:12:26,650
aku sadar.

1025
01:12:28,986 --> 01:12:31,071
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1026
01:12:31,155 --> 01:12:32,239
Apa yang membawamu kemari?

1027
01:12:32,322 --> 01:12:34,116
kamu meninggalkan
aku kartu kamu, bukan?

1028
01:12:35,492 --> 01:12:39,580
Jadi, di sinilah kita.

1029
01:12:39,663 --> 01:12:41,623
Oh, bukan aku.
Aku tidak pernah minum.

1030
01:12:45,294 --> 01:12:46,462
Mikrofon.

1031
01:12:46,545 --> 01:12:49,089
Itu benar.  Perekam kawat.

1032
01:12:49,840 --> 01:12:51,175
Apakah kamu merekam ini?

1033
01:12:51,258 --> 01:12:52,760
Tidak.

1034
01:12:52,843 --> 01:12:57,514
Kantor aku terhubung untuk
merekam semua sesi analisis.

1035
01:12:57,598 --> 01:12:59,767
kamu mendapat garis yang lebih
halus, tetapi kamu melakukan raket.

1036
01:12:59,850 --> 01:13:01,226
Sama seperti aku.

1037
01:13:01,310 --> 01:13:02,853
Apakah itu yang ini?

1038
01:13:09,026 --> 01:13:11,195
Bagaimana kamu
tahu aku punya pistol?

1039
01:13:12,946 --> 01:13:14,615
aku bisa membaca
tkamu dengan cepat.

1040
01:13:14,698 --> 01:13:15,908
Cari tahu apa yang mereka inginkan.

1041
01:13:18,702 --> 01:13:20,079
Dan aku adalah tkamu, bukan?

1042
01:13:22,164 --> 01:13:24,124
Apa yang aku inginkan?

1043
01:13:24,208 --> 01:13:26,960
Untuk diketahui.
Sama seperti orang lain.

1044
01:13:28,128 --> 01:13:29,880
Itu saja?

1045
01:13:29,963 --> 01:13:33,008
Pikirkan hal-hal yang diinginkan kebanyakan
orang, pukul mereka di mana mereka tinggal...

1046
01:13:33,092 --> 01:13:34,343
kesehatan, kekayaan, cinta.

1047
01:13:34,426 --> 01:13:37,179
Cari tahu apa yang mereka takuti
dan jual kembali kepada mereka.

1048
01:13:38,931 --> 01:13:40,682
Selama kamu tidak
menjualnya secara berlebihan.

1049
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
kamu ingin tahu bagaimana
aku tahu tentang pistol itu?

1050
01:13:49,233 --> 01:13:51,819
aku melepas penutup
mata untuk efek dramatis

1051
01:13:51,902 --> 01:13:53,904
dan untuk menarik
perhatian penonton,

1052
01:13:53,987 --> 01:13:55,656
tetapi juga untuk melihat
cara kamu memegang kopling.

1053
01:13:55,739 --> 01:13:58,450
Siku membungkuk ke
depan, kopling terasa berat.

1054
01:13:58,534 --> 01:14:01,453
Dan kamu mengangkatnya dengan
tangan kiri kamu, tanpa cincin kawin.

1055
01:14:01,537 --> 01:14:02,871
Tidak ada tkamu cokelat, belum menikah.

1056
01:14:02,955 --> 01:14:04,665
Jadi, kamu suka keluar
di malam hari, kamu

1057
01:14:04,748 --> 01:14:07,626
berada di Copa sehingga
kamu mendapatkan lebah,

1058
01:14:07,709 --> 01:14:10,379
tapi aku berasumsi kamu suka pergi
ke tempat yang lebih rendah juga, bukan?

1059
01:14:10,462 --> 01:14:12,589
Jika aku ingin lumpur di rok
aku, aku bisa menemukannya.

1060
01:14:13,966 --> 01:14:15,634
Nah, kamu tinggal sendiri.

1061
01:14:15,717 --> 01:14:17,010
Tidak ada pria di rumah.

1062
01:14:17,094 --> 01:14:18,303
Harus punya senjata di
rumah, tetapi kamu menganggap

1063
01:14:18,387 --> 01:14:20,556
diri kamu seorang wanita,
jadi bukan pipa besar.

1064
01:14:20,639 --> 01:14:23,684
Sesuatu yang kecil, portabel, .22,
.25, empat, enam tembakan, mungkin.

1065
01:14:23,767 --> 01:14:26,895
Dan karena kamu menyukai hal-hal
cantik, berlapis nikel, pegangan gading.

1066
01:14:27,896 --> 01:14:30,023
Tapi kamu berbicara
tentang ibu aku.

1067
01:14:32,276 --> 01:14:33,944
Mengapa?

1068
01:14:34,027 --> 01:14:35,904
Nah, dames seperti kamu
selalu memiliki masalah ibu.

1069
01:14:35,988 --> 01:14:37,364
Masalah ayah juga.

1070
01:14:40,117 --> 01:14:41,910
Jadi begitu.

1071
01:14:41,994 --> 01:14:43,662
Kompleks Electra, bukan?

1072
01:14:43,745 --> 01:14:44,788
aku tidak akan tahu tentang itu.

1073
01:14:44,872 --> 01:14:47,708
Tapi kamu tidak sesulit
yang kamu pikirkan, nona.

1074
01:14:51,962 --> 01:14:55,465
Jika aku begitu mudah dibaca,
mengapa datang menemui aku?

1075
01:14:55,549 --> 01:14:58,385
Hakim itu, dia orang
besar di kota ini, kan?

1076
01:15:01,763 --> 01:15:05,017
Hakim Kimball.
Tidak menjadi jauh lebih besar.

1077
01:15:05,100 --> 01:15:06,685
Dia pasienmu?

1078
01:15:07,978 --> 01:15:09,146
Teman ayahku.

1079
01:15:09,229 --> 01:15:10,606
Kalian jazzy bersama?

1080
01:15:13,275 --> 01:15:15,402
Sekarang, mengapa
kamu menanyakan itu?

1081
01:15:15,485 --> 01:15:17,029
Karena kamu memiliki
pegangan padanya.

1082
01:15:17,112 --> 01:15:18,489
Istrinya adalah pasien aku.

1083
01:15:18,572 --> 01:15:20,782
- Mm.
- Wanita yang menarik, Felicia.

1084
01:15:24,536 --> 01:15:26,580
Apakah kamu pernah
dalam analisis?

1085
01:15:27,915 --> 01:15:29,458
Aku tidak tahu harus bicara apa.

1086
01:15:29,541 --> 01:15:31,293
Sederhana.  Apa
yang kamu pikirkan?

1087
01:15:31,376 --> 01:15:32,669
- Sekarang?
- Sekarang.

1088
01:15:32,753 --> 01:15:33,879
kamu.

1089
01:15:33,962 --> 01:15:35,005
- aku?  - Mm-hm.

1090
01:15:35,088 --> 01:15:36,381
- Bagaimana dengan aku?
- Bahwa kamu datang sedikit lebih dekat

1091
01:15:36,465 --> 01:15:38,008
agar aku bisa melihatmu
dengan lebih baik.

1092
01:15:39,343 --> 01:15:40,886
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

1093
01:15:42,054 --> 01:15:42,971
Untuk melihatku?

1094
01:15:43,055 --> 01:15:44,640
Tidak, aku hanya berpikir
bahwa jika kamu membantu

1095
01:15:44,723 --> 01:15:46,934
aku, kita dapat membuat
perubahan besar di kota ini.

1096
01:15:47,017 --> 01:15:48,310
- Kami?  - Mm-hm.

1097
01:15:48,393 --> 01:15:51,813
kamu memberi aku sesuatu pada
hakim itu, salah satu petinggi lainnya,

1098
01:15:51,897 --> 01:15:54,316
aku akan membuatnya
layak untuk kamu.

1099
01:15:54,399 --> 01:15:57,152
kamu pikir kamu punya sesuatu yang
cukup besar atau cukup menarik untuk aku?

1100
01:15:57,236 --> 01:15:59,196
Yah, tidak ada yang
penting di dunia sialan ini

1101
01:15:59,279 --> 01:16:00,489
selain adonan, dan kamu akan
mendapatkan yang mentah.

1102
01:16:04,076 --> 01:16:05,827
Baiklah.

1103
01:16:05,911 --> 01:16:07,746
Aku akan memberimu sesuatu.

1104
01:16:07,829 --> 01:16:09,164
Sebagai ganti kebenaran.

1105
01:16:09,248 --> 01:16:10,374
Kebenaran tentang apa?

1106
01:16:10,457 --> 01:16:12,000
Dirimu sendiri.

1107
01:16:12,084 --> 01:16:16,713
aku memberimu sedikit informasi
dan kamu mengatakan yang sebenarnya.

1108
01:16:25,055 --> 01:16:26,265
Dan jangan berbohong.

1109
01:16:27,849 --> 01:16:29,560
Aku akan tahu jika
kamu berbohong.

1110
01:16:31,478 --> 01:16:32,562
Itu?

1111
01:16:35,148 --> 01:16:36,233
Menembak.

1112
01:16:40,946 --> 01:16:42,823
Kimball kehilangan seorang putra.

1113
01:16:45,242 --> 01:16:46,493
Anak tunggal.

1114
01:16:47,911 --> 01:16:48,912
Julian.

1115
01:16:50,122 --> 01:16:51,915
23 tahun.

1116
01:16:53,000 --> 01:16:54,459
Jangan menulis apa pun.

1117
01:16:56,128 --> 01:16:58,297
Ini bukan trik karnaval.

1118
01:16:58,380 --> 01:17:00,340
kamu harus meninggalkan jejak.

1119
01:17:00,424 --> 01:17:02,634
Tidak ada tulisan.  Dipahami.

1120
01:17:08,849 --> 01:17:14,271
Julian mendaftar melawan keinginan
Felicia dan meninggal di No Man's Land.

1121
01:17:22,029 --> 01:17:23,614
aku bisa bekerja dengan itu.

1122
01:17:24,614 --> 01:17:27,200
Tuan dan nyonya,
terima kasih banyak.

1123
01:17:27,284 --> 01:17:28,410
Nona Cahill.

1124
01:17:41,256 --> 01:17:43,383
Maaf butuh waktu lama
untuk meneleponmu.

1125
01:17:43,467 --> 01:17:44,676
<i>Ya.  Kamu tahu,</i>

1126
01:17:44,760 --> 01:17:46,553
<i>ketika kamu tidak menelepon
di musim gugur, aku pikir...</i>

1127
01:17:47,971 --> 01:17:49,431
Aku tahu, aku minta maaf.

1128
01:17:50,932 --> 01:17:52,392
Apakah kamu pikir kamu
semua mungkin datang

1129
01:17:52,476 --> 01:17:54,686
mengunjungi kami sebelum
kamu tutup untuk musim dingin?

1130
01:17:54,770 --> 01:17:55,812
<i>Hei, Molly?</i>

1131
01:17:57,731 --> 01:17:59,691
<i>Kamu baik-baik saja?
Hanya itu yang ingin aku ketahui.</i>

1132
01:17:59,775 --> 01:18:03,987
aku baik-baik saja.  Sungguh, aku.
Semuanya Jake, Bruno.

1133
01:18:04,071 --> 01:18:06,948
Aku harus pergi, tapi aku
merindukan kalian semua.

1134
01:18:08,200 --> 01:18:10,744
Kirim cintaku ke The
Major dan Zeena?

1135
01:18:10,827 --> 01:18:12,704
Dan untuk semua orang?

1136
01:18:12,788 --> 01:18:13,830
<i>Kapan pun.</i>

1137
01:18:21,880 --> 01:18:23,715
Jadi, bagaimana ini
akan berhasil, nona?

1138
01:18:27,386 --> 01:18:28,678
Dokter.

1139
01:18:30,013 --> 01:18:31,306
Dokter.

1140
01:18:32,808 --> 01:18:34,017
Silakan berbaring.

1141
01:18:39,523 --> 01:18:41,858
aku pikir aku hanya akan
duduk, jika tidak apa-apa.

1142
01:18:41,942 --> 01:18:44,111
Kita bisa pergi lebih dalam
jika kamu melakukannya.

1143
01:18:45,529 --> 01:18:47,406
Mengapa kita tidak
mulai dengan duduk saja?

1144
01:18:56,123 --> 01:19:00,544
Ketika aku menawari kamu minuman, kamu
mengatakan bahwa kamu tidak pernah minum.

1145
01:19:00,627 --> 01:19:01,962
Karena aku tidak.

1146
01:19:03,171 --> 01:19:06,258
Tapi kau membuatnya
menjadi kebanggaan.

1147
01:19:06,341 --> 01:19:08,343
kamu bisa saja mengambil
gelas dan tidak mabuk.

1148
01:19:08,427 --> 01:19:12,222
kamu bisa saja mengatakan, "Tidak
sekarang," dan mengesampingkannya.

1149
01:19:12,305 --> 01:19:15,183
Tapi kamu berkata, "Tidak. Bukan
aku. aku tidak pernah minum."

1150
01:19:15,267 --> 01:19:16,560
kamu tidak dapat melakukan
mentalisme dan minum.

1151
01:19:16,643 --> 01:19:18,979
kamu harus selalu waspada.

1152
01:19:19,062 --> 01:19:20,897
Saat kamu aktif, kamu aktif.

1153
01:19:21,565 --> 01:19:23,191
Dan kamu sekarang?

1154
01:19:23,275 --> 01:19:24,776
aku selalu aktif, Dokter.

1155
01:19:24,860 --> 01:19:26,778
Apakah ayahmu minum?

1156
01:19:31,241 --> 01:19:33,618
Dia menjadi White Ribbon
ketika aku berusia 10 tahun.

1157
01:19:33,702 --> 01:19:35,454
Tapi sebelum?

1158
01:19:35,537 --> 01:19:38,039
Jelas, sebelumnya, dia tahu,
jika kamu tahu apa arti Pita Putih.

1159
01:19:44,087 --> 01:19:47,507
Saat aku menuangkan
wiski, kamu meringis.

1160
01:19:48,508 --> 01:19:50,093
- Mengapa?
- Apakah aku?

1161
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
Ya.

1162
01:19:52,804 --> 01:19:55,015
Itu bukan sesuatu yang perlu
aku bicarakan dengan kamu.

1163
01:19:55,098 --> 01:19:56,933
Kebenaran.  Kami mengguncangnya.

1164
01:20:03,565 --> 01:20:06,151
Aku tidak suka baunya, itu saja.

1165
01:20:06,234 --> 01:20:08,236
kamu berada 12 kaki jauhnya.

1166
01:20:09,779 --> 01:20:11,948
Hal-hal berbau bagi aku.

1167
01:20:12,032 --> 01:20:14,242
- Bagaimana?
- Berbau seperti alkohol kayu.

1168
01:20:15,368 --> 01:20:17,162
kamu minum alkohol kayu?

1169
01:20:17,245 --> 01:20:19,122
Tidak bukan aku.  Tidak pernah.

1170
01:20:19,206 --> 01:20:20,457
"Tidak pernah."

1171
01:20:21,333 --> 01:20:22,709
Kata itu lagi.

1172
01:20:23,710 --> 01:20:25,003
Silakan berbaring.

1173
01:20:30,509 --> 01:20:31,676
Silahkan.

1174
01:20:43,104 --> 01:20:44,314
aku, eh...

1175
01:20:45,565 --> 01:20:47,943
Ini adalah pria yang aku kenal.

1176
01:20:48,026 --> 01:20:51,488
Dia mabuk di kayu
alky dan dia menendang.

1177
01:20:53,823 --> 01:20:56,660
Apa yang kamu pikirkan sekarang?

1178
01:20:56,743 --> 01:21:00,038
Itu tidak masuk akal.

1179
01:21:00,121 --> 01:21:01,373
Tidak usah buru-buru.

1180
01:21:04,668 --> 01:21:06,962
Piano.

1181
01:21:09,464 --> 01:21:10,632
Menjelaskan.

1182
01:21:17,222 --> 01:21:18,598
Ibuku.

1183
01:21:20,308 --> 01:21:22,227
Apakah dia bermain piano?

1184
01:21:22,310 --> 01:21:24,437
Apa ada hubungannya dengan itu?

1185
01:21:24,521 --> 01:21:25,522
Apakah dia minum?

1186
01:21:25,605 --> 01:21:26,940
Sekarang dan lagi,
seperti orang lain.

1187
01:21:27,023 --> 01:21:28,608
Bukan kamu.

1188
01:21:28,692 --> 01:21:30,068
kamu tidak pernah minum.

1189
01:21:31,486 --> 01:21:33,405
Dia cantik, ibumu.

1190
01:21:36,575 --> 01:21:37,784
Untuk aku.

1191
01:21:41,204 --> 01:21:43,873
Siapa yang memainkan
piano, Tn. Carlisle?

1192
01:21:43,957 --> 01:21:46,126
Orang bernama Humphries.

1193
01:21:46,209 --> 01:21:50,922
Dia adalah teman dari orang-orangku.
Dia berada di Vaudeville.

1194
01:21:51,006 --> 01:21:54,467
Berapa umur pria di karnaval itu?
Yang meninggal?

1195
01:21:54,551 --> 01:21:55,594
Tadi kamu bilang namanya apa?

1196
01:21:55,677 --> 01:21:57,637
aku tidak mengatakannya.
aku tidak berpikir aku mengatakan...

1197
01:22:10,066 --> 01:22:11,192
pete.

1198
01:22:11,901 --> 01:22:13,028
pete.

1199
01:22:16,239 --> 01:22:18,491
Bagaimana Pete
mendapatkan alkohol?

1200
01:22:21,036 --> 01:22:22,203
Aku memberikannya padanya.

1201
01:22:25,707 --> 01:22:27,584
Tapi itu sebuah kesalahan.

1202
01:22:29,961 --> 01:22:31,296
Kesalahan?

1203
01:22:32,964 --> 01:22:34,382
Apa dia bagimu?

1204
01:22:34,466 --> 01:22:36,384
- Apakah kamu mengaguminya?
- Bagian dari dirinya.

1205
01:22:36,468 --> 01:22:38,011
aku pikir kamu kasihan padanya.

1206
01:22:39,304 --> 01:22:40,597
aku tidak tahu.

1207
01:22:40,680 --> 01:22:43,475
Dia memiliki shake yang
adil, dia baru saja gagal.

1208
01:22:43,558 --> 01:22:45,727
Apakah Pete mengajarimu banyak hal?

1209
01:22:47,437 --> 01:22:48,647
Ya.

1210
01:22:48,730 --> 01:22:50,690
Dia lebih tua, bukan?

1211
01:22:50,774 --> 01:22:52,651
Dia cukup tua untuk
menjadi ayahmu.

1212
01:22:56,446 --> 01:22:57,572
aku pikir kita sudah melakukan cukup.

1213
01:22:57,656 --> 01:22:59,616
Apakah kamu pernah
gagap saat kecil?

1214
01:22:59,699 --> 01:23:00,867
Tidak.

1215
01:23:00,950 --> 01:23:03,203
Karena kamu memiliki sedikit gerakan.
Gerakan wajib.

1216
01:23:03,286 --> 01:23:05,288
Kepala kamu bergerak ke atas
dan ke bawah, sedikit sekali.

1217
01:23:05,372 --> 01:23:07,832
Dan Humphries.

1218
01:23:07,916 --> 01:23:10,293
Apakah dia pernah tidak pantas atau
kasar kepada kamu sebagai seorang anak?

1219
01:23:10,377 --> 01:23:11,628
Tutup mulutmu.  Tutup mulutmu.

1220
01:23:11,711 --> 01:23:13,713
Tidak apa-apa, Stanton.
Jawab aku.

1221
01:23:13,797 --> 01:23:15,048
Humphries membawa
ibuku pergi karena ayahku

1222
01:23:15,131 --> 01:23:17,717
tidak cukup jantan
untuk menahannya, oke?

1223
01:23:17,801 --> 01:23:19,135
Orang munafik yang menyemburkan Alkitab.

1224
01:23:19,219 --> 01:23:22,430
Selalu menjual kisah-kisahnya yang tinggi tentang
Yesus dan kehidupan setelah kematian yang bahagia.

1225
01:23:23,807 --> 01:23:24,891
Dan apa yang kamu jual?

1226
01:23:24,975 --> 01:23:26,726
aku seorang penipu
dan aku tahu itu.

1227
01:23:26,810 --> 01:23:28,603
aku sedang membuat dan aku tahu itu.
Mengerti?

1228
01:23:30,021 --> 01:23:33,066
aku tidak seperti orang tuaku,
dan aku tidak akan pernah seperti itu.

1229
01:23:34,192 --> 01:23:35,443
"Tidak pernah."

1230
01:23:36,611 --> 01:23:37,987
Kata itu lagi.

1231
01:23:40,240 --> 01:23:41,700
Kami akan bekerja untuk itu.

1232
01:24:18,987 --> 01:24:20,947
Dia sedang mengerjakan
tindakannya yang menghilang sekarang.

1233
01:24:21,030 --> 01:24:22,115
Dia tidak bisa berhenti.

1234
01:24:22,198 --> 01:24:23,283
- Dia tidak bisa menghentikan dirinya sendiri.
- Akan menjadi headliner.

1235
01:24:23,366 --> 01:24:24,951
Sesuatu untuk jalan.

1236
01:24:32,667 --> 01:24:33,960
aku mengundang mereka.
Apa kamu marah?

1237
01:24:34,043 --> 01:24:35,128
Mengapa aku?

1238
01:24:39,758 --> 01:24:41,217
Halo, Stan.

1239
01:24:41,301 --> 01:24:43,845
Kami sedang dalam perjalanan ke Gibtown, mengira kami
akan mengunjungi beberapa saat seperti teman lama.

1240
01:24:48,433 --> 01:24:50,018
Oh, George.

1241
01:24:51,060 --> 01:24:52,312
Kalian mendapatkan
sesuatu untuk dimakan?

1242
01:24:52,395 --> 01:24:53,855
Hanya minuman.

1243
01:24:53,938 --> 01:24:55,648
- Haruskah memesan makanan?
- Tentu.

1244
01:24:55,732 --> 01:24:57,233
Berapa lama kamu tinggal?

1245
01:24:58,401 --> 01:24:59,986
Eh, tidak lama.

1246
01:25:10,955 --> 01:25:12,207
Mm.

1247
01:25:14,375 --> 01:25:15,794
Oke.  Siap?

1248
01:25:23,259 --> 01:25:24,803
Itu benar.

1249
01:25:24,886 --> 01:25:26,596
Ini dia!

1250
01:25:37,106 --> 01:25:39,192
Kamu melakukannya dengan baik.

1251
01:25:39,275 --> 01:25:42,403
Yah, itu adalah grift yang
sama, hanya utas yang berbeda.

1252
01:25:42,487 --> 01:25:44,155
Dan...

1253
01:25:49,494 --> 01:25:51,412
Jangan lakukan pertunjukan hantu.

1254
01:25:57,460 --> 01:25:58,962
Jangan lakukan
pertunjukan hantu.

1255
01:25:59,879 --> 01:26:01,840
Itukah sebabnya dia meneleponmu?

1256
01:26:01,923 --> 01:26:06,052
Apa?  Tidak. Dia tidak memberitahuku.
Tidak. Semuanya ada di kartu.

1257
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
Nah, simpan untuk
orang bodoh, Zeena.

1258
01:26:08,513 --> 01:26:11,224
Hah!

1259
01:26:11,307 --> 01:26:13,643
Bagus.  Kemudian kamu melakukannya.

1260
01:26:13,726 --> 01:26:15,937
Tiga kartu pertanyaan, itu
akan memakan waktu dua detik.

1261
01:26:17,730 --> 01:26:18,898
aku akan mewajibkan.

1262
01:26:24,362 --> 01:26:25,947
Kejatuhan.

1263
01:26:26,030 --> 01:26:27,240
Bahaya yang akan datang.

1264
01:26:32,203 --> 01:26:34,080
Pilihan yang mendesak.

1265
01:26:34,163 --> 01:26:36,416
Sekarang, Stanton,
ini kartu terakhir.

1266
01:26:36,499 --> 01:26:37,709
Ini adalah keputusan.

1267
01:26:37,792 --> 01:26:40,879
kamu memutarnya, kamu akan mencari
tahu apa yang akan datang kepada kamu.

1268
01:26:50,763 --> 01:26:52,265
Pria yang Digantung.

1269
01:26:53,099 --> 01:26:54,267
Itu terbalik.

1270
01:26:57,854 --> 01:26:59,772
Tapi kamu masih
bisa memilih, Stan.

1271
01:26:59,856 --> 01:27:00,773
Nah, kamu sendiri
yang mengatakannya,

1272
01:27:00,857 --> 01:27:03,026
"Tidak ada yang namanya
kartu buruk," ingat?

1273
01:27:04,861 --> 01:27:06,905
Hanya tergantung pada apa yang
kamu lakukan dengannya.  Lihat.

1274
01:27:09,073 --> 01:27:10,116
Aku telah memperbaikinya.

1275
01:27:12,535 --> 01:27:13,620
Aku telah memperbaikinya.

1276
01:27:19,417 --> 01:27:20,835
Simpan gambar itu
dalam pikiran kamu.

1277
01:27:20,919 --> 01:27:22,128
Oke.

1278
01:27:30,720 --> 01:27:33,222
Dia sangat mencintaimu, sangat.

1279
01:27:33,306 --> 01:27:35,683
Aku bisa merasakannya
dengan sangat jelas.

1280
01:27:38,227 --> 01:27:40,772
Meskipun kamu tidak melihat
mata ke mata dari waktu ke waktu.

1281
01:27:40,855 --> 01:27:42,899
Oh.

1282
01:27:42,982 --> 01:27:46,069
Tidak, itu benar.  Kami tidak.

1283
01:27:47,570 --> 01:27:48,696
Bolehkah aku
menyentuh foto itu?

1284
01:27:48,780 --> 01:27:49,989
- Apakah itu tidak apa apa?
- Ya ya.

1285
01:27:50,073 --> 01:27:52,617
Itu bisa memberi aku garis
yang lebih dalam padanya.

1286
01:28:08,216 --> 01:28:09,759
Dia meninggal tiba-tiba.

1287
01:28:13,012 --> 01:28:16,683
Tapi dia ingin kamu tahu
bahwa dia tidak kesakitan.

1288
01:28:19,310 --> 01:28:20,812
Dia ingin kamu tahu itu

1289
01:28:21,896 --> 01:28:26,818
itu sangat menyakitkan
baginya untuk

1290
01:28:26,901 --> 01:28:29,237
mengetahui bahwa kamu
merindukannya karena...

1291
01:28:29,320 --> 01:28:30,780
baik, dia mengatakan
bahwa dia...

1292
01:28:32,949 --> 01:28:35,493
Dia mengatakan bahwa
kamu harus tahu dengan pasti

1293
01:28:35,576 --> 01:28:39,539
bahwa kamu semua akan
bersama lagi pada waktunya.

1294
01:28:41,874 --> 01:28:43,418
Apakah dia disini?

1295
01:28:43,501 --> 01:28:46,421
Apakah dia disini?
Bisakah aku berbicara dengannya?

1296
01:28:49,173 --> 01:28:50,758
Bicaralah padanya.

1297
01:28:52,385 --> 01:28:53,845
Saat kamu pergi...

1298
01:28:58,349 --> 01:29:02,020
kamu mengambil semua
kehidupan dengan kamu.

1299
01:29:06,733 --> 01:29:10,319
Ayahmu ingin kau
mendaftar, aku tidak.

1300
01:29:11,904 --> 01:29:16,034
Tapi akulah yang
tidak punya apa-apa.

1301
01:29:17,660 --> 01:29:18,786
Ya.

1302
01:29:22,874 --> 01:29:24,584
5:00 kamu di sini.

1303
01:29:24,667 --> 01:29:26,502
aku tidak punya 5:00.

1304
01:29:26,586 --> 01:29:27,837
<i>Dia di sini.</i>

1305
01:29:30,256 --> 01:29:31,549
Dokter.

1306
01:29:31,632 --> 01:29:32,633
Pak Carlisle.

1307
01:29:34,510 --> 01:29:35,678
Apa itu?

1308
01:29:35,762 --> 01:29:38,014
setengah kamu.
Itu adalah perpecahan.  50-50.

1309
01:29:38,097 --> 01:29:40,475
Tidak tertarik.
aku mendapatkan apa yang aku inginkan.

1310
01:29:40,558 --> 01:29:42,685
Tapi kamu harus
sudah melihat mereka.

1311
01:29:42,769 --> 01:29:44,020
Tuhanku.

1312
01:29:44,103 --> 01:29:47,065
aku pikir mereka akan membicarakan
hal itu sepanjang hidupnya.

1313
01:29:47,148 --> 01:29:50,443
Dan aku pikir setiap kali
mereka mengatakannya, itu akan

1314
01:29:50,526 --> 01:29:51,527
menjadi lebih baik dan lebih
baik, lebih besar dan lebih besar.

1315
01:29:51,611 --> 01:29:53,488
Bersulang, kalau begitu.
Untuk kesuksesan kamu.

1316
01:29:53,571 --> 01:29:56,699
Uh, dia memintaku untuk, eh,

1317
01:29:56,783 --> 01:29:58,201
melihat salah satu temannya.

1318
01:29:59,202 --> 01:30:00,328
Dan siapa itu?

1319
01:30:00,411 --> 01:30:02,080
Dia tidak mengatakannya, tapi
aku sedang mempertimbangkannya.

1320
01:30:04,290 --> 01:30:06,042
aku akan memberitahu kamu
apa, kamu punya yang aman?

1321
01:30:08,086 --> 01:30:09,253
aku bersedia.

1322
01:30:10,338 --> 01:30:11,255
Mengapa kamu tidak
menyimpan ini untuk aku?

1323
01:30:11,339 --> 01:30:14,050
Lagipula aku tidak ingin
Molly mengetahuinya.

1324
01:30:14,133 --> 01:30:16,010
Mengapa kamu tidak
menyimpannya selama beberapa hari?

1325
01:30:16,094 --> 01:30:19,305
Jika kamu berubah pikiran, kami
akan menumpahkannya 50-50.

1326
01:30:19,388 --> 01:30:21,057
Dan jika tidak, aku
akan menyimpannya.

1327
01:30:30,233 --> 01:30:31,692
kamu hampir tidak mengenal aku.

1328
01:30:35,029 --> 01:30:36,447
Ah, aku mengenalmu dengan baik.

1329
01:30:40,535 --> 01:30:41,786
Aku tahu...

1330
01:30:43,496 --> 01:30:44,956
kamu tidak baik.

1331
01:30:48,960 --> 01:30:50,461
Dan aku tahu itu karena...

1332
01:30:53,214 --> 01:30:54,674
aku juga tidak.

1333
01:30:57,260 --> 01:30:58,761
Apakah begitu?

1334
01:31:01,556 --> 01:31:02,640
Ya.

1335
01:31:10,690 --> 01:31:12,275
kamu menanyakan bentuknya.

1336
01:31:15,945 --> 01:31:17,572
Bagaimana jika aku melakukan dua?

1337
01:31:20,491 --> 01:31:21,659
Warna.

1338
01:31:24,954 --> 01:31:26,205
Itu bagus.

1339
01:31:32,795 --> 01:31:34,463
Aku terlalu keras pada kita.

1340
01:31:36,257 --> 01:31:38,551
Tidak, kamu benar tentang hal itu.

1341
01:31:38,634 --> 01:31:39,927
Kamu butuh istirahat.

1342
01:31:43,848 --> 01:31:45,641
Apa pun yang ingin kamu
lakukan, kami akan melakukannya.

1343
01:31:48,227 --> 01:31:49,520
Bisakah kita pergi berdansa?

1344
01:31:49,604 --> 01:31:50,688
Sangat.

1345
01:31:50,771 --> 01:31:51,939
<i>Hubungi Stanton Carlisle.</i>

1346
01:31:53,274 --> 01:31:54,484
Apapun yang kamu mau.

1347
01:31:54,567 --> 01:31:55,234
<i>kamu dapat mengambilnya
di telepon rumah.</i>

1348
01:31:55,318 --> 01:31:57,778
Kami akan pergi malam
ini setelah pertunjukan.

1349
01:31:57,862 --> 01:31:59,989
Aku sekarat di sini, Stan.

1350
01:32:03,242 --> 01:32:04,493
Aku mencintaimu.

1351
01:32:17,381 --> 01:32:18,966
Ya.

1352
01:32:19,050 --> 01:32:23,095
<i>Pria yang ingin diperkenalkan
Kimball padamu adalah Ezra Grindle.</i>

1353
01:32:23,179 --> 01:32:26,265
Grindle adalah pasien aku
untuk waktu yang singkat.

1354
01:32:26,349 --> 01:32:28,059
Dia tidak stabil.  Tak terduga.

1355
01:32:30,770 --> 01:32:31,771
Bagaimana dia memperbaiki adonan?

1356
01:32:31,854 --> 01:32:34,315
<i>Ah, dia sangat kaya.
Sangat kuat.</i>

1357
01:32:34,398 --> 01:32:36,817
<i>Dan sangat pribadi.</i>

1358
01:32:36,901 --> 01:32:39,528
Berurusan dengan Grindle
memiliki konsekuensi.

1359
01:32:39,612 --> 01:32:40,738
Yang permanen.

1360
01:32:43,616 --> 01:32:45,409
Nah, kamu lebih baik
memberi aku sudut.

1361
01:33:05,137 --> 01:33:08,975
Lambang, topi, dan
sarung tangan di konter.

1362
01:33:09,058 --> 01:33:11,102
Dan kosongkan kantong kamu.

1363
01:33:11,185 --> 01:33:16,023
Tidak ada pensil, tidak ada pena, tidak
ada kunci, tidak ada rokok, atau korek api.

1364
01:33:19,735 --> 01:33:20,820
Tangan diatas.

1365
01:33:24,573 --> 01:33:25,658
Berputar.

1366
01:33:26,993 --> 01:33:28,995
Aku butuh jam
tangan dan cincinmu.

1367
01:33:31,372 --> 01:33:32,790
Sopan santun, teman.

1368
01:33:33,874 --> 01:33:34,917
Apa itu tadi?

1369
01:33:35,001 --> 01:33:36,502
kamu harus mengatakan "tolong."

1370
01:33:38,587 --> 01:33:39,588
Silahkan.

1371
01:33:52,810 --> 01:33:54,145
Pak Carlisle.

1372
01:33:55,187 --> 01:33:56,564
aku Ezra Grindle.

1373
01:33:59,400 --> 01:34:01,277
Biarkan aku mengambil jaketmu.

1374
01:34:01,360 --> 01:34:02,361
Silahkan.

1375
01:34:04,363 --> 01:34:06,115
aku sangat berhati-hati untuk
tampil di depan umum, jadi aku

1376
01:34:06,198 --> 01:34:08,618
ingin mengucapkan terima kasih
karena telah datang menemui aku.

1377
01:34:08,701 --> 01:34:10,077
Seorang pria dengan bakat kamu.

1378
01:34:10,161 --> 01:34:11,954
Nah, itu sangat baik dari kamu.

1379
01:34:12,038 --> 01:34:13,873
Tidak akan mengkamulkan itu.

1380
01:34:14,749 --> 01:34:15,875
Silahkan duduk.

1381
01:34:20,463 --> 01:34:22,131
Apa ini?

1382
01:34:22,214 --> 01:34:24,550
Ini adalah poligraf versi kami.

1383
01:34:25,509 --> 01:34:26,635
kamu familiar dengan istilah tersebut?

1384
01:34:26,719 --> 01:34:28,554
kamu menyebutnya pendeteksi kebohongan.

1385
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
kamu ingin melakukan
ini pada aku?

1386
01:34:31,640 --> 01:34:32,892
Itu gambaran umumnya, ya.

1387
01:34:35,478 --> 01:34:36,937
Kami akan mengukur
tekanan darah,

1388
01:34:37,021 --> 01:34:40,775
pernapasan, kontraksi
otot tak sadar kamu.

1389
01:34:40,858 --> 01:34:42,777
Tidak yakin seberapa
nyaman aku dengan ini.

1390
01:34:42,860 --> 01:34:45,988
Yah, kami memiliki bagian
dari pawang ular di masa lalu.

1391
01:34:46,072 --> 01:34:47,615
Kami berurusan dengan mereka.

1392
01:34:47,698 --> 01:34:48,991
Tolong angkat tanganmu.

1393
01:34:51,243 --> 01:34:53,204
aku tidak berpikir ini perlu.

1394
01:34:53,287 --> 01:34:54,955
Bisakah kamu melihat
dasi aku, tolong?

1395
01:34:55,915 --> 01:34:57,708
- Aku akan menontonnya.
- Terima kasih.

1396
01:34:57,792 --> 01:34:59,794
Dan apa yang terjadi
jika aku gagal?

1397
01:34:59,877 --> 01:35:03,422
Satu per satu, hmm?

1398
01:35:03,506 --> 01:35:06,967
aku akan mengajukan pertanyaan sederhana
kepada kamu untuk menetapkan dasar kami.

1399
01:35:07,051 --> 01:35:08,677
kamu akan menjawab
dalam kalimat pendek, hanya

1400
01:35:08,761 --> 01:35:11,138
apa yang kamu yakini
sebagai kebenaran mutlak.

1401
01:35:12,848 --> 01:35:15,267
"Kebenaran mutlak."

1402
01:35:15,351 --> 01:35:17,353
aku bisa melakukan itu.

1403
01:35:20,940 --> 01:35:22,066
Sekarang, sesingkat

1404
01:35:22,149 --> 01:35:25,027
mungkin, siapa namamu?

1405
01:35:25,111 --> 01:35:26,487
Stanton Carlisle.

1406
01:35:27,738 --> 01:35:29,407
Kita di tahun berapa?

1407
01:35:30,366 --> 01:35:33,202
1941.

1408
01:35:33,285 --> 01:35:34,370
Bagus.

1409
01:35:34,453 --> 01:35:36,247
Hari apa hari ini?

1410
01:35:38,749 --> 01:35:40,209
Rabu, aku pikir.

1411
01:35:42,002 --> 01:35:43,879
Siapa presiden Amerika Serikat?

1412
01:35:44,422 --> 01:35:45,548
Roosevelt.

1413
01:35:48,259 --> 01:35:53,514
Sangat baik.  Sekarang, sesingkat
mungkin, apakah kamu seorang medium sejati?

1414
01:35:53,597 --> 01:35:54,598
Ya, benar.

1415
01:35:59,854 --> 01:36:00,855
Bisakah kamu membaca pikiran?

1416
01:36:00,938 --> 01:36:04,358
Ya aku bisa.
Dalam situasi yang tepat.

1417
01:36:06,610 --> 01:36:07,611
Singkat.

1418
01:36:09,238 --> 01:36:11,449
Tolong, jawablah jawaban
kamu secara singkat.

1419
01:36:11,532 --> 01:36:14,034
Sekarang, apakah kamu
berhubungan dengan alam luar?

1420
01:36:27,423 --> 01:36:29,300
Sebelum kita lanjut, ada...

1421
01:36:33,429 --> 01:36:36,056
Ada kehadiran di ruangan ini.

1422
01:36:36,140 --> 01:36:37,349
Sekarang.

1423
01:36:39,560 --> 01:36:41,479
Itu adalah kehadiran perempuan.

1424
01:36:50,905 --> 01:36:54,033
Dia hanya bersikeras,
dia bersikeras bahwa ini...

1425
01:36:56,202 --> 01:36:57,828
bahwa dia berkomunikasi
dengan seseorang.

1426
01:36:57,912 --> 01:37:00,289
Apakah itu aku?  Apakah kamu
ingin berkomunikasi dengan aku?

1427
01:37:00,372 --> 01:37:01,665
Apakah itu dia?

1428
01:37:03,292 --> 01:37:04,627
Oh, itu kamu, Tuan Grindle.

1429
01:37:08,214 --> 01:37:09,465
aku tidak... aku tidak...

1430
01:37:12,635 --> 01:37:15,846
Oh.  Dia... Dia meninggal
bertahun-tahun yang lalu.

1431
01:37:18,390 --> 01:37:19,683
Eh, tapi ada...

1432
01:37:22,228 --> 01:37:24,313
Ya, ada kehidupan
yang padam dengan itu.

1433
01:37:24,396 --> 01:37:25,648
Dan itu... itu...

1434
01:37:29,151 --> 01:37:31,237
Oh, itu adalah seorang anak.
Itu adalah bayi.

1435
01:37:35,324 --> 01:37:37,493
kamu memaksanya
untuk keguguran, bukan?

1436
01:37:49,547 --> 01:37:50,548
Haruskah aku pergi?

1437
01:37:50,965 --> 01:37:51,966
Tidak.

1438
01:37:52,841 --> 01:37:54,426
Tidak perlu.

1439
01:37:55,594 --> 01:37:57,513
Sebuah kata di
kantor aku, tuan-tuan.

1440
01:38:00,850 --> 01:38:02,059
kamu bilang kamu akan
menyempurnakannya.

1441
01:38:02,142 --> 01:38:03,060
Ya pak.

1442
01:38:03,143 --> 01:38:04,728
kamu salah menyetelnya?

1443
01:38:04,812 --> 01:38:05,771
- Tidak tidak Tidak.
- Ezra...

1444
01:38:05,854 --> 01:38:07,106
kamu memiliki dua dan dua.

1445
01:38:07,189 --> 01:38:08,190
Dua salah, dua benar.

1446
01:38:10,192 --> 01:38:11,402
Berhenti berhenti!

1447
01:38:11,485 --> 01:38:13,654
Jawab aku ini, kamu
membawanya langsung dari klub.

1448
01:38:13,737 --> 01:38:15,364
Bagaimana dia bisa tahu itu?  Bagaimana?

1449
01:38:45,060 --> 01:38:46,061
Sehat,

1450
01:38:47,146 --> 01:38:48,689
membuatnya ketagihan benar-benar baik.

1451
01:38:50,566 --> 01:38:51,775
Terlepas dari semua itu.

1452
01:38:57,615 --> 01:38:59,241
Dia mendapat operasi yang cukup.

1453
01:39:00,284 --> 01:39:01,827
Dan dia akan menelepon kembali?

1454
01:39:04,830 --> 01:39:06,624
Oh, ya, dia akan
menelepon kembali.

1455
01:39:06,707 --> 01:39:08,417
Aku meninggalkan
uang nyata di atas meja.

1456
01:39:09,501 --> 01:39:11,378
Harus meninggalkan uang
untuk mendapatkan uang.

1457
01:39:20,220 --> 01:39:22,556
kamu harus memberi aku beberapa
informasi nyata tentang dia sekarang.

1458
01:39:22,640 --> 01:39:24,266
Tidak bukan aku.

1459
01:39:29,396 --> 01:39:30,731
aku pikir.

1460
01:39:32,941 --> 01:39:35,486
aku satu-satunya yang bisa
memberimu informasi itu.

1461
01:39:37,821 --> 01:39:39,782
Jika kakimu terpeleset,

1462
01:39:40,991 --> 01:39:42,034
kita berdua jatuh.

1463
01:39:49,833 --> 01:39:51,752
Jangan khawatir.
aku akan cari tahu.

1464
01:39:55,047 --> 01:39:56,298
Maksudku, orang ini, uh,

1465
01:39:57,758 --> 01:40:00,052
dia benar-benar
jauh di spook dodge.

1466
01:40:05,683 --> 01:40:07,142
aku tidak berpikir
kamu punya masalah.

1467
01:40:08,477 --> 01:40:09,978
aku akan mengatakan dia sangat putus asa.

1468
01:40:13,023 --> 01:40:14,900
Jangan khawatir.  Mereka tidak akan
pernah melacaknya kembali kepada kamu.

1469
01:40:27,079 --> 01:40:28,997
Hal yang perlu
kamu ketahui adalah,

1470
01:40:30,249 --> 01:40:33,502
jika kamu tidak menyenangkan
orang yang tepat,

1471
01:40:33,585 --> 01:40:37,297
dunia mendekati kamu
dengan sangat, sangat cepat.

1472
01:41:01,780 --> 01:41:03,365
Apa yang terjadi denganmu?

1473
01:41:06,702 --> 01:41:07,786
Kehidupan.

1474
01:41:11,415 --> 01:41:12,916
Hidup terjadi padaku.

1475
01:41:51,580 --> 01:41:53,248
<i>Pasien Ezra Grindle.</i>

1476
01:41:53,332 --> 01:41:55,167
<i>Sesi terapi nomor empat.</i>

1477
01:41:55,250 --> 01:41:57,377
<i>aku sendiri.</i>

1478
01:41:57,461 --> 01:41:59,046
<i>Hilang.</i>

1479
01:41:59,129 --> 01:42:01,173
<i>aku merasa hampa.</i>

1480
01:42:01,256 --> 01:42:03,258
<i>Semua yang aku
peroleh terasa hampa.</i>

1481
01:42:03,342 --> 01:42:05,385
<i>Tolong jelaskan?</i>

1482
01:42:07,179 --> 01:42:09,473
<i>Mei, 1901.</i>

1483
01:42:09,556 --> 01:42:11,558
<i>Terakhir kali aku melihatnya hidup.</i>

1484
01:42:12,726 --> 01:42:15,145
<i>aku tidak... aku...</i>

1485
01:42:15,229 --> 01:42:16,480
"Kabel Doris Mae."

1486
01:42:16,563 --> 01:42:17,898
<i>Aku tidak bisa
mengklaim tubuhnya.</i>

1487
01:42:17,981 --> 01:42:19,858
...properti untuk
nomor register 28030.

1488
01:42:19,942 --> 01:42:21,735
<i>Karena aku pasti sudah hancur.</i>

1489
01:42:23,487 --> 01:42:26,824
<i>Jadi cintaku pergi ke
kuburan rakyat jelata.</i>

1490
01:42:26,907 --> 01:42:28,325
Terima kasih.

1491
01:42:47,970 --> 01:42:49,263
kamu disana.

1492
01:43:55,996 --> 01:43:58,624
Jadi aku ingin tahu kesan
apa yang kamu dapatkan darinya.

1493
01:43:58,707 --> 01:44:01,960
Gadis yang, eh, kamu
rasakan selama ujian.

1494
01:44:02,044 --> 01:44:03,378
Aku tidak melihatnya.

1495
01:44:03,462 --> 01:44:04,880
Dia tidak terwujud.

1496
01:44:06,214 --> 01:44:09,134
Tapi dengan itu,
maksudmu dia bisa?

1497
01:44:09,217 --> 01:44:11,720
Yah, itu sangat
singkat, eh, Mr Grindle.

1498
01:44:11,803 --> 01:44:13,639
Uh, Ezra, tolong.

1499
01:44:13,722 --> 01:44:17,851
aku merasakan kesedihan
dan penyesalan yang mendalam.

1500
01:44:18,852 --> 01:44:20,687
Dia mencintaimu.

1501
01:44:20,771 --> 01:44:23,857
Dan anak laki-laki itu.
Bayi laki-laki itu.

1502
01:44:29,237 --> 01:44:30,781
Itu anak laki-laki?

1503
01:44:33,200 --> 01:44:34,534
Apakah dia bersamaku?

1504
01:44:35,369 --> 01:44:36,787
Dia tidak pernah jauh.

1505
01:44:40,040 --> 01:44:43,085
Tempat ini penting bagimu?
Taman ini?

1506
01:44:43,168 --> 01:44:46,713
Ya.  Aku membangunnya,
uh, untuk menghormatinya.

1507
01:44:46,797 --> 01:44:50,050
Jalan dan bangku, kamu lihat?

1508
01:44:50,133 --> 01:44:51,510
Dia akan menyukainya.

1509
01:44:51,593 --> 01:44:52,928
Dia melakukannya.

1510
01:44:53,762 --> 01:44:54,930
Aku bisa merasakannya.

1511
01:44:58,809 --> 01:45:00,477
Saudara Ezra, dia...

1512
01:45:00,560 --> 01:45:02,396
dia mencoba
memberitahuku sesuatu.

1513
01:45:02,479 --> 01:45:04,690
Ini tidak masuk akal.

1514
01:45:04,773 --> 01:45:07,609
Terkadang mereka berkomunikasi
seperti itu.  Ini menjadi campur aduk.

1515
01:45:08,694 --> 01:45:10,153
Huruf "D".

1516
01:45:14,032 --> 01:45:16,368
Dorrie?  Dorrie, bukan?

1517
01:45:28,630 --> 01:45:30,507
aku ingin melihat...

1518
01:45:30,590 --> 01:45:32,259
Ah, aku harus bertemu
dengannya lagi.

1519
01:45:32,342 --> 01:45:33,552
Apa pun yang diperlukan.

1520
01:45:33,635 --> 01:45:36,221
- Aku ingin kamu...
- Uh...

1521
01:45:36,930 --> 01:45:38,306
- Mewujudkan dia?
- Ya.

1522
01:45:39,599 --> 01:45:41,435
Apakah kamu tahu apa yang

1523
01:45:41,518 --> 01:45:43,103
diperlukan untuk
hal seperti itu terjadi?

1524
01:45:43,186 --> 01:45:47,315
aku akan memberikan $10.000
untuk setiap sesi yang kami miliki.

1525
01:45:52,112 --> 01:45:53,697
Pak Grindle.

1526
01:45:56,783 --> 01:45:58,493
Dosa-dosamu sangat besar.

1527
01:46:01,079 --> 01:46:02,914
kamu harus bekerja keras,

1528
01:46:03,749 --> 01:46:05,584
spiritual, jika kamu
bahkan ingin memiliki

1529
01:46:05,667 --> 01:46:09,171
kesempatan untuk
melihat atau merasakan dia.

1530
01:46:09,254 --> 01:46:12,466
Dengar, aku punya lebih banyak uang
daripada yang pernah aku butuhkan.

1531
01:46:12,549 --> 01:46:14,134
Tapi aku tidak punya harapan.

1532
01:46:14,217 --> 01:46:16,219
Dan kamu pikir kamu
bisa membelinya?

1533
01:46:17,763 --> 01:46:19,598
Sehat...

1534
01:46:21,308 --> 01:46:22,809
jangan kasar...

1535
01:46:24,102 --> 01:46:26,354
tapi aku tahu aku bisa.

1536
01:47:09,606 --> 01:47:12,484
Apakah kamu yakin dia bisa
memerankan wanita yang dimaksud?

1537
01:47:13,110 --> 01:47:14,111
molly?

1538
01:47:16,988 --> 01:47:18,782
Dia lebih tangguh dari aku.

1539
01:47:20,117 --> 01:47:22,202
aku akan mementaskannya di malam hari.

1540
01:47:22,285 --> 01:47:24,913
Jaga agar Ezra tetap berlutut,
buat dia berdoa atau apalah.

1541
01:47:24,996 --> 01:47:25,956
Dia akan tetap tinggal.

1542
01:47:26,039 --> 01:47:29,000
Darah.  Dia akan membutuhkan
darah di tangan dan pakaiannya.

1543
01:47:30,710 --> 01:47:32,796
Lebih mengejutkan gambar, Ezra

1544
01:47:32,879 --> 01:47:35,257
kurang cenderung
untuk memeriksanya.

1545
01:47:48,270 --> 01:47:50,063
Tidak ada yang
bisa menahan kamu.

1546
01:48:23,805 --> 01:48:25,891
Untuk kita.

1547
01:48:34,900 --> 01:48:38,945
"Ibu terakung dan semuanya,
aku mengirim ini dari pasar malam.

1548
01:48:39,029 --> 01:48:41,406
"Seorang anak laki-laki bernama Ezra membawa aku.

1549
01:48:41,489 --> 01:48:45,493
"Dia memotret aku
seperti yang kamu lihat.

1550
01:48:45,577 --> 01:48:50,540
"Beri tahu Pop dan semua yang kuinginkan
bersamamu dan peluk Jennie kecil untukku.

1551
01:48:50,624 --> 01:48:53,210
"Akan segera menulis.
sayang, Dorrie."

1552
01:48:58,340 --> 01:49:00,217
Dia tidak pernah mengirimkan ini.

1553
01:49:00,300 --> 01:49:01,927
Apa yang kamu bicarakan?

1554
01:49:02,010 --> 01:49:03,220
Yah, dia meninggal
beberapa hari kemudian.

1555
01:49:03,303 --> 01:49:06,264
Ini adalah hal terakhir yang dia tulis,
dan dia tidak pernah mengirimkannya.

1556
01:49:06,348 --> 01:49:08,892
Ya, tapi bukan karena itu
aku menunjukkannya padamu.

1557
01:49:08,975 --> 01:49:10,977
Keluarganya tidak pernah melihat.

1558
01:49:15,774 --> 01:49:18,276
Lihat.
Siapa yang terlihat seperti itu?

1559
01:49:19,986 --> 01:49:21,279
Lihatlah wajahnya.

1560
01:49:29,579 --> 01:49:30,747
Itu adalah kamu.

1561
01:49:33,208 --> 01:49:35,669
aku bisa mewujudkan kamu
dalam pemanggilan arwah.

1562
01:49:40,632 --> 01:49:41,883
Bukan aku, Stan.

1563
01:49:41,967 --> 01:49:44,552
Kita bisa membeli kostum, kita
bisa mendapatkan wig hitam panjang,

1564
01:49:44,636 --> 01:49:46,471
dan kita bisa memotongnya,
kita bisa menatanya begitu saja.

1565
01:49:46,554 --> 01:49:49,474
Dia bisa melepaskan beban jiwanya
dan dia bisa memaafkan dirinya sendiri.

1566
01:49:50,392 --> 01:49:51,476
Sejauh yang aku tahu,
itulah yang dilakukan

1567
01:49:51,559 --> 01:49:53,853
seorang pengkhotbah
setiap hari Minggu lainnya.

1568
01:49:55,855 --> 01:49:57,524
Dan itu berhasil
dengan Hakim Kimball.

1569
01:49:58,817 --> 01:50:01,111
aku percaya itu menyelamatkan
pernikahan mereka.

1570
01:50:02,862 --> 01:50:05,198
aku pikir dia benar-benar
mencintainya, Stan.

1571
01:50:07,325 --> 01:50:09,369
kamu bisa melihatnya, bukan?

1572
01:50:10,829 --> 01:50:12,998
Semua penderitaan
yang dia alami,

1573
01:50:14,124 --> 01:50:15,875
kita bisa memberinya harapan.

1574
01:50:18,670 --> 01:50:20,088
Tutup ya...

1575
01:50:28,722 --> 01:50:30,432
Dia ingin melihatmu.

1576
01:50:30,515 --> 01:50:32,392
aku yakin dia melakukannya.

1577
01:50:32,475 --> 01:50:34,436
Ayo masuk. Minum kopi dulu.

1578
01:50:35,520 --> 01:50:37,188
Apakah kamu akan duduk di salju?

1579
01:50:39,399 --> 01:50:40,650
aku tidak akan menggigit.

1580
01:50:42,527 --> 01:50:44,029
kamu mengambil,
eh, krim di kopi kamu?

1581
01:50:44,988 --> 01:50:46,197
Tidak, terima kasih.

1582
01:50:46,281 --> 01:50:47,782
Ya, aku juga tidak.

1583
01:50:51,202 --> 01:50:53,246
aku tidak tahu mengapa
dia mengganggu kamu.

1584
01:50:54,748 --> 01:50:56,374
kamu murah, sobat.

1585
01:50:56,875 --> 01:50:58,293
Hanya palsu.

1586
01:50:59,127 --> 01:51:00,545
Tapi aku akan memberitahumu ini,

1587
01:51:01,421 --> 01:51:03,131
- Aku peduli pada pria itu.
- Mm.

1588
01:51:03,923 --> 01:51:05,300
Aku berhutang banyak padanya.

1589
01:51:05,967 --> 01:51:07,552
Dan jika kamu pintar,

1590
01:51:08,553 --> 01:51:09,971
yang seharusnya membuatmu takut.

1591
01:51:16,311 --> 01:51:17,687
Dia bilang kamu...

1592
01:51:18,980 --> 01:51:21,524
berbohong padanya.

1593
01:51:21,608 --> 01:51:24,277
kamu memberi nama palsu dan
kamu meninggalkan tubuhnya.

1594
01:51:26,279 --> 01:51:27,906
Ezra, kamu harus
menjaga lingkaran itu.

1595
01:51:27,989 --> 01:51:29,407
Aku ingin melihatnya sekarang,
aku ingin berbicara dengannya.

1596
01:51:29,491 --> 01:51:31,159
Jangan merusak lingkaran.
Ini membutuhkan kesabaran.

1597
01:51:31,242 --> 01:51:33,119
aku telah memberimu banyak uang!

1598
01:51:38,083 --> 01:51:40,001
Sekarang saatnya
kamu menyampaikan

1599
01:51:41,044 --> 01:51:42,587
bagiku sesuatu
selain rasa bersalah.

1600
01:51:42,670 --> 01:51:44,130
Karena aku sudah selesai
mendengar bacaan sialan

1601
01:51:44,214 --> 01:51:47,467
yang tak ada habisnya
dari apa yang aku lakukan.

1602
01:51:47,550 --> 01:51:49,719
Aku tahu apa...

1603
01:51:53,306 --> 01:51:54,599
Ya.

1604
01:52:01,981 --> 01:52:05,443
Dan apa yang akan aku lakukan
jika ini berlangsung lebih lama.

1605
01:52:05,527 --> 01:52:07,028
- Apa artinya?
- Ayo.

1606
01:52:07,112 --> 01:52:08,988
kamu hanya perlu mencari tahu.

1607
01:52:14,828 --> 01:52:16,496
kamu akan tinggal
di sini dan berlatih.

1608
01:52:16,579 --> 01:52:18,915
- Bisakah kamu meminta lebih banyak waktu?
- Tidak.

1609
01:52:18,998 --> 01:52:20,125
aku tidak yakin
tentang ini, Stan.

1610
01:52:20,208 --> 01:52:22,419
aku yakin.
Kami kehabisan waktu.

1611
01:52:22,502 --> 01:52:23,962
Pakai saja wig dan gaunnya.

1612
01:52:24,045 --> 01:52:25,338
Dan itulah posisinya.

1613
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Tangan ke bawah di sisi kamu,
dengan telapak tangan terbuka.

1614
01:52:28,007 --> 01:52:29,592
Oke?

1615
01:52:29,676 --> 01:52:31,678
Kemana kamu pergi?

1616
01:52:31,761 --> 01:52:33,221
Aku harus pergi
menyiapkan semuanya.

1617
01:52:33,930 --> 01:52:35,432
Aku mencintaimu.

1618
01:52:56,202 --> 01:52:57,287
Charles.

1619
01:52:58,288 --> 01:53:00,790
aku telah memikirkan apa

1620
01:53:00,874 --> 01:53:03,168
yang dikatakan Mr. Carlisle,

1621
01:53:03,251 --> 01:53:08,256
tentang kita dipertemukan
kembali dengan Julian.

1622
01:53:08,339 --> 01:53:09,632
Apakah kamu ingat?

1623
01:53:10,216 --> 01:53:11,759
aku lakukan, cintaku.

1624
01:53:31,696 --> 01:53:34,908
Oh, Julian.

1625
01:53:34,991 --> 01:53:36,242
Julian.

1626
01:53:42,624 --> 01:53:43,875
molly?

1627
01:53:54,802 --> 01:53:55,803
<i>Stan yang terhormat.</i>

1628
01:53:56,221 --> 01:53:57,680
molly?

1629
01:53:57,764 --> 01:54:00,183
<i>Pada saat kamu membaca
ini, aku akan menuju ke timur.</i>

1630
01:54:03,102 --> 01:54:05,313
<i>aku tidak akan melakukan
apa yang kamu inginkan.</i>

1631
01:54:05,396 --> 01:54:07,315
<i>aku tidak bisa.</i>

1632
01:54:07,398 --> 01:54:11,194
<i>Aku telah mencintaimu yang terbaik
yang aku bisa, sebanyak yang aku bisa,</i>

1633
01:54:11,277 --> 01:54:13,780
<i>dan aku tahu sekarang
itu tidak akan pernah cukup.</i>

1634
01:54:18,409 --> 01:54:20,954
<i>Apapun yang hilang darimu,</i>

1635
01:54:21,037 --> 01:54:22,455
<i>itu pasti bukan aku.</i>

1636
01:54:24,082 --> 01:54:26,167
<i>Sulit untuk menerimanya,</i>

1637
01:54:26,251 --> 01:54:29,045
<i>tetapi sebanyak kebenaran
menyakitkan, aku membutuhkannya.</i>

1638
01:54:30,838 --> 01:54:32,799
<i>Dan mungkin suatu saat kamu
akan membutuhkannya juga.</i>

1639
01:54:34,759 --> 01:54:36,094
<i>molly.</i>

1640
01:54:36,177 --> 01:54:37,345
Persetan.

1641
01:54:57,282 --> 01:54:58,575
molly.

1642
01:54:59,117 --> 01:55:00,493
Itu aku.

1643
01:55:00,577 --> 01:55:02,161
- aku pikir kamu sudah pergi.
- Tinggalkan aku sendiri, Stan.

1644
01:55:02,245 --> 01:55:03,830
- Tahan.  Mari kita...
- Tinggalkan aku sendiri.

1645
01:55:04,872 --> 01:55:06,958
molly.

1646
01:55:07,041 --> 01:55:08,167
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak ingin berbicara denganmu.

1647
01:55:08,251 --> 01:55:09,252
Tunggu sebentar.

1648
01:55:09,335 --> 01:55:10,336
aku membaca surat
kamu, aku mengerti.

1649
01:55:10,420 --> 01:55:11,671
Aku hanya ingin
membicarakannya sebentar, oke?

1650
01:55:11,754 --> 01:55:13,131
- Oh, kamu membacanya?  Bagus.
- Mendengarkan...

1651
01:55:13,214 --> 01:55:15,717
kamu berbau seperti minuman keras.
Tinggalkan aku sendiri.

1652
01:55:17,802 --> 01:55:20,555
Molly, kamu tidak bisa pergi
sekarang, kita terlalu dalam.

1653
01:55:20,638 --> 01:55:21,639
- Hei, hei!
- Molly.

1654
01:55:21,723 --> 01:55:23,308
Tidak ada kata "kita" lagi.

1655
01:55:23,391 --> 01:55:24,559
Sudah lama tidak ada.

1656
01:55:24,642 --> 01:55:26,144
aku tidak tahu siapa
yang kamu lihat di samping,

1657
01:55:26,227 --> 01:55:28,521
tetapi kamu jelas tidak
meniduri aku lagi!

1658
01:55:28,605 --> 01:55:31,399
aku yakin itu adalah jalang berwajah
beku yang sangat membuat kamu terkesan.

1659
01:55:31,482 --> 01:55:33,026
Aku yakin dia tampak
seperti kelas bagimu.

1660
01:55:33,109 --> 01:55:34,944
Yah, dia tidak dan
kamu juga tidak.

1661
01:55:35,028 --> 01:55:36,070
molly.

1662
01:55:37,739 --> 01:55:39,449
Molly, aku hanya mencoba
untuk mengetahui bagian dalamnya

1663
01:55:39,532 --> 01:55:41,242
karena kau tidak ingin aku
melakukan pertunjukan hantu.

1664
01:55:41,326 --> 01:55:42,493
Itu sebabnya aku
menyelinap di sekitar kamu!

1665
01:55:42,577 --> 01:55:44,579
- Hei, apa ide besarnya?
- Pikirkan urusanmu sendiri!

1666
01:55:48,791 --> 01:55:50,710
Ini terakhir kalinya, aku janji.

1667
01:55:50,793 --> 01:55:52,670
Dan setiap hari
adalah Natal setelah itu.

1668
01:55:52,754 --> 01:55:55,131
Oh, tentu, seluruh
dunia dan segala isinya.

1669
01:55:59,093 --> 01:56:00,887
Aku takut, Stan.

1670
01:56:00,970 --> 01:56:02,138
Aku juga takut, Molly.

1671
01:56:02,221 --> 01:56:03,473
aku takut setiap
hari dalam hidup aku.

1672
01:56:05,725 --> 01:56:08,519
aku sangat takut kadang-kadang
aku bahkan tidak bisa bernapas.

1673
01:56:08,603 --> 01:56:10,605
Tapi aku melawannya,
Molly, aku melawannya.

1674
01:56:10,688 --> 01:56:12,482
Itulah satu-satunya
cara aku bertahan.

1675
01:56:16,527 --> 01:56:18,279
Terkadang kamu tidak melihat
garis sampai kamu melewatinya.

1676
01:56:18,363 --> 01:56:20,490
aku melewatinya,
aku tahu itu sekarang.

1677
01:56:27,038 --> 01:56:28,498
Molly, semua orang
meninggalkanku dalam hidupku.

1678
01:56:28,581 --> 01:56:30,041
Tolong jangan tinggalkan aku.

1679
01:56:36,422 --> 01:56:37,423
Silahkan.

1680
01:57:09,038 --> 01:57:10,248
Bisakah aku melihat jam tangan kamu?

1681
01:57:18,381 --> 01:57:21,926
Saat aku menyingkirkan Anderson, aku
akan membawa Ezra ke bangku taman.

1682
01:57:22,009 --> 01:57:23,386
Baru saja dari gerbang
yang terbuka itu.

1683
01:57:23,469 --> 01:57:24,637
Pukul 8:00, Molly.

1684
01:57:26,097 --> 01:57:27,473
Tidak lebih awal, tidak lebih lambat.

1685
01:57:27,557 --> 01:57:29,684
kamu akan melewati gerbang itu
dan kamu akan berjalan 20 langkah.

1686
01:57:30,101 --> 01:57:32,311
Oke?

1687
01:57:32,395 --> 01:57:34,355
Saat dia melihatmu,
aku akan membuatnya

1688
01:57:34,439 --> 01:57:36,774
berlutut, dan aku akan
membuatnya berdoa.

1689
01:57:36,858 --> 01:57:38,568
Dan ketika dia menutup matanya,

1690
01:57:40,111 --> 01:57:42,113
kamu bisa pergi dan
kemudian kita selesai.

1691
01:57:43,614 --> 01:57:45,116
Sederhana.

1692
01:57:45,199 --> 01:57:46,451
aku mengerti.

1693
01:57:46,534 --> 01:57:47,785
Bagus.

1694
01:57:48,995 --> 01:57:51,205
Apakah kamu ingat lelucon lama?

1695
01:57:51,289 --> 01:57:53,332
Arus, kapan akan
mengalir melalui tubuhku?

1696
01:57:53,416 --> 01:57:54,417
Mm-hm.

1697
01:57:54,500 --> 01:57:56,127
kamu tahu bagaimana
aku bisa menerimanya?

1698
01:57:57,754 --> 01:58:00,673
Beberapa kali pertama aku melakukannya,
otot aku akan kram selama berhari-hari.

1699
01:58:00,757 --> 01:58:02,008
Itu benar-benar menyakitkan.

1700
01:58:03,718 --> 01:58:07,513
Tapi aku hanya mencoba dan mengatakan pada diri
sendiri untuk tidak merasakannya, kamu tahu?

1701
01:58:07,597 --> 01:58:09,515
Mencoba dan membuat
diriku mati rasa.

1702
01:58:11,434 --> 01:58:15,855
Tapi selalu sangat jelas bagi
aku ketika aku tidak tahan lagi.

1703
01:58:15,938 --> 01:58:17,690
Ketika aku sudah cukup.

1704
01:58:21,277 --> 01:58:22,820
aku sudah cukup.

1705
01:58:28,534 --> 01:58:30,995
aku akan berada di sana pukul 8:00 dan aku
akan melakukan apa yang kamu perlu aku lakukan.

1706
01:59:09,867 --> 01:59:14,664
Sekarang, mungkin karena
sifat dari apa yang kita lakukan

1707
01:59:14,747 --> 01:59:18,668
malam ini, kita akan mendapat
manfaat dari kesendirian.

1708
01:59:22,129 --> 01:59:23,130
Apakah kamu akan meninggalkan kami?

1709
01:59:23,214 --> 01:59:24,298
Pak, apakah kamu
yakin tentang ini?

1710
01:59:24,382 --> 01:59:26,342
Ya, aku yakin.  Itu baik-baik saja.

1711
01:59:32,265 --> 01:59:34,267
kamu harus memiliki iman.

1712
01:59:34,350 --> 01:59:36,185
Mari kita berjalan di jalan.

1713
01:59:51,450 --> 01:59:53,744
<i>Mengingat janji Perdana
Menteri Churchill baru-baru ini</i>

1714
01:59:53,828 --> 01:59:55,913
<i>bahwa deklarasi perang
Inggris terhadap Jepang</i>

1715
01:59:55,997 --> 01:59:58,749
<i>akan segera menyusul
setelah pecahnya perang</i>

1716
01:59:58,833 --> 02:00:02,420
<i>antara Jepang dan Amerika Serikat,
pengumuman Inggris diharapkan segera.</i>

1717
02:00:06,632 --> 02:00:08,759
aku tidak menyalahkan kamu

1718
02:00:08,843 --> 02:00:10,928
dan aku ingin kamu tahu itu.

1719
02:00:11,012 --> 02:00:13,806
Tapi aku pikir kita
harus kembali ke dalam.

1720
02:00:13,890 --> 02:00:17,602
kamu meminta aku untuk
membersihkan jiwa aku dari dosa?

1721
02:00:17,685 --> 02:00:18,686
Itu benar.

1722
02:00:18,769 --> 02:00:19,979
aku belum melakukan itu.

1723
02:00:22,440 --> 02:00:23,608
kamu akan melakukannya sekarang.

1724
02:00:23,691 --> 02:00:26,027
kamu akan membersihkan jiwa kamu
dan memohon pengampunan padanya.

1725
02:00:26,110 --> 02:00:28,279
aku telah melakukan hal-hal yang tidak
pernah aku ceritakan kepada siapa pun.

1726
02:00:28,362 --> 02:00:29,363
Dan kau akan
memberitahunya sekarang.

1727
02:00:29,447 --> 02:00:31,115
- Tidak, aku tidak bisa.
- Tutup matamu.

1728
02:00:31,198 --> 02:00:32,992
- Aku tidak bisa.
- Diam.

1729
02:00:33,075 --> 02:00:34,702
Jangan.  Jangan
membuatku, kumohon.

1730
02:00:34,785 --> 02:00:36,037
Dan katakan padanya.

1731
02:00:39,248 --> 02:00:40,333
Dorrie.

1732
02:00:44,545 --> 02:00:45,546
Dorrie...

1733
02:00:46,839 --> 02:00:48,174
Hanya itu saja.

1734
02:01:00,186 --> 02:01:02,146
Selama bertahun-tahun...

1735
02:01:04,398 --> 02:01:07,026
aku telah menyakiti
banyak wanita muda.

1736
02:01:08,611 --> 02:01:10,321
aku tidak tahu kenapa.

1737
02:01:10,947 --> 02:01:12,657
aku sedang mencari...

1738
02:01:12,740 --> 02:01:16,160
aku mencari kamu di
dalamnya, atau aku sedang

1739
02:01:16,243 --> 02:01:19,246
berusaha untuk membebaskan
jiwa aku dari kemarahan ini.

1740
02:01:19,330 --> 02:01:22,208
Aku... Aku tidak tahu.

1741
02:01:23,417 --> 02:01:24,543
Apa yang kamu lakukan?

1742
02:01:25,461 --> 02:01:26,837
aku tidak tahu.

1743
02:01:28,506 --> 02:01:29,674
Aku menyakiti mereka.

1744
02:01:32,969 --> 02:01:34,553
Aku menyakiti mereka.

1745
02:01:39,183 --> 02:01:40,226
Dorrie.

1746
02:01:52,947 --> 02:01:55,700
Ya Tuhan.  Dia ada di sana.

1747
02:01:56,909 --> 02:01:58,202
Dia ada di sana.

1748
02:02:02,540 --> 02:02:05,751
<i>Ini adalah WWKB
Studios di Buffalo.</i>

1749
02:02:05,835 --> 02:02:09,255
<i>Kami menyela program ini untuk
membawakan kamu buletin berita khusus.</i>

1750
02:02:09,338 --> 02:02:12,174
<i>Hakim Charles Kimball
dan istrinya, Felicia Kimball,</i>

1751
02:02:12,258 --> 02:02:14,010
<i>meninggal hari ini karena luka tembak.</i>

1752
02:02:14,093 --> 02:02:17,596
<i>Sebuah pembunuhan-bunuh diri yang
jelas yang telah membingungkan kota.</i>

1753
02:02:17,680 --> 02:02:19,557
Ezra, kamu melakukan pekerjaan.
Sekarang, itu sudah cukup jauh.

1754
02:02:19,640 --> 02:02:21,392
Mari kita berlutut, mari
berdoa dengan mata tertutup.

1755
02:02:21,475 --> 02:02:22,810
Kami akan bertanya...

1756
02:02:22,893 --> 02:02:25,187
- Lepaskan aku.  Dorrie.
- Tidak, Ezra!

1757
02:02:25,271 --> 02:02:27,565
Dorrie.  Oh, Dorrie...

1758
02:02:27,648 --> 02:02:29,984
Stan, aku tidak bisa.

1759
02:02:30,067 --> 02:02:32,445
- Aku tidak bisa.  aku tidak bisa!
- Tidak, Dorrie!

1760
02:02:32,528 --> 02:02:33,529
Berangkat!

1761
02:02:38,117 --> 02:02:40,244
Dorrie.

1762
02:02:45,458 --> 02:02:46,709
Maaf.

1763
02:02:49,086 --> 02:02:50,087
Apa?

1764
02:02:52,131 --> 02:02:54,008
- Kamu siapa?
- Baiklah.

1765
02:02:54,091 --> 02:02:55,885
Sekarang, lepaskan tangannya.

1766
02:02:57,720 --> 02:02:59,096
Siapa yang...

1767
02:03:02,308 --> 02:03:03,601
Lepaskan tangannya.

1768
02:03:03,684 --> 02:03:05,269
kamu bajingan kotor.

1769
02:03:05,352 --> 02:03:07,480
kamu bajingan.

1770
02:03:08,564 --> 02:03:11,942
Aku akan...
Aku akan menghancurkanmu.

1771
02:03:12,026 --> 02:03:13,986
kamu dan jalang ini!

1772
02:03:14,070 --> 02:03:15,279
Anderson!

1773
02:03:15,362 --> 02:03:17,448
Anderson!  Anderson!

1774
02:03:21,202 --> 02:03:22,203
Stan

1775
02:03:23,120 --> 02:03:24,121
berdiri!

1776
02:03:26,415 --> 02:03:27,374
berdiri!

1777
02:03:29,210 --> 02:03:30,795
berdiri!

1778
02:03:34,590 --> 02:03:36,717
Ya Tuhan.  Ya Tuhan.

1779
02:03:41,847 --> 02:03:43,015
Pergi ke mobil.

1780
02:03:43,432 --> 02:03:44,433
Sekarang!

1781
02:04:06,705 --> 02:04:08,040
Pak.

1782
02:04:09,333 --> 02:04:10,376
Minggir!

1783
02:04:12,378 --> 02:04:13,796
Stan, apa yang kamu lakukan?

1784
02:04:21,345 --> 02:04:23,097
Ya Tuhan!
Apa yang kamu lakukan, Stan?

1785
02:04:23,180 --> 02:04:25,224
Kenapa kau melakukan itu?  berdiri!

1786
02:04:25,307 --> 02:04:27,101
berdiri!  berdiri!

1787
02:04:47,913 --> 02:04:49,248
Molly, keluar dari mobil.

1788
02:05:02,595 --> 02:05:05,639
Mereka akan berpikir bahwa,
eh, seseorang mencuri mobil.

1789
02:05:05,723 --> 02:05:07,183
Tidak bisa kembali ke hotel.

1790
02:05:09,852 --> 02:05:11,145
Diam.

1791
02:05:14,315 --> 02:05:15,983
Diam.

1792
02:05:16,066 --> 02:05:17,651
Molly, mereka
mencoba membunuh kita.

1793
02:05:21,322 --> 02:05:22,907
molly.

1794
02:05:29,121 --> 02:05:30,331
molly!

1795
02:05:36,921 --> 02:05:38,255
Aku tidak membutuhkanmu!

1796
02:05:39,298 --> 02:05:41,133
Aku tidak membutuhkanmu, Molly!

1797
02:05:47,097 --> 02:05:48,682
- Apakah ada yang melihat kamu datang ke sini?
- Tidak.

1798
02:05:58,067 --> 02:06:00,361
kamu tidak naik taksi, kan?

1799
02:06:00,444 --> 02:06:02,905
Tidak, sopir taksi ingat wajah.
Aku berjalan.

1800
02:06:03,989 --> 02:06:05,950
Ah, dia gagal.
Tomat sialan itu.

1801
02:06:06,033 --> 02:06:07,868
Aku sangat dekat.

1802
02:06:13,332 --> 02:06:14,792
Semuanya ada di sini.

1803
02:06:16,919 --> 02:06:17,962
Ambil.

1804
02:06:22,007 --> 02:06:23,759
Apakah kamu punya beberapa jam?

1805
02:06:24,718 --> 02:06:26,679
Jangan panik.

1806
02:06:28,013 --> 02:06:29,515
Tidak.

1807
02:06:29,598 --> 02:06:31,392
aku lebih baik berada di jalan.

1808
02:06:34,395 --> 02:06:36,730
Oke.

1809
02:06:40,943 --> 02:06:42,861
Mm.

1810
02:06:56,375 --> 02:06:58,419
Aku mencintaimu, Stan.

1811
02:07:15,936 --> 02:07:17,771
Apa katamu?

1812
02:07:26,447 --> 02:07:28,115
Apakah aku menjualnya terlalu banyak?

1813
02:07:41,253 --> 02:07:45,716
Pasien Stanton Carlisle.
Sesi terapi terakhir.

1814
02:07:45,799 --> 02:07:47,259
Apa yang kamu lakukan?

1815
02:07:56,602 --> 02:07:58,062
Mereka semua lajang.

1816
02:08:01,273 --> 02:08:02,232
Dimana adonannya?

1817
02:08:02,316 --> 02:08:04,485
Apa yang kamu
maksud, Tn. Carlisle?

1818
02:08:04,568 --> 02:08:06,403
Uang!  kamu mengambilnya!

1819
02:08:06,487 --> 02:08:07,529
Cobalah Mengerti.

1820
02:08:07,613 --> 02:08:10,074
Delusi ini menjadi
bagian dari kondisi kamu.

1821
02:08:10,157 --> 02:08:12,201
kamu sialan sialan.

1822
02:08:12,284 --> 02:08:14,286
Aku akan memberitahu
mereka semua yang kita lakukan.

1823
02:08:14,995 --> 02:08:16,872
Melakukan apa?  Katakan padaku.

1824
02:08:16,955 --> 02:08:18,582
Kami melakukannya bersama.

1825
02:08:19,500 --> 02:08:20,793
Maaf, Tn. Carlisle,
tapi apakah kita pernah

1826
02:08:20,876 --> 02:08:24,505
bertemu di tempat
lain selain kantor ini?

1827
02:08:24,588 --> 02:08:26,215
Potong itu.
Apa yang kamu lakukan?

1828
02:08:26,298 --> 02:08:27,424
kamu datang tanpa pemberitahuan.

1829
02:08:27,508 --> 02:08:29,718
Sekretaris aku
mengizinkan kamu masuk.

1830
02:08:29,802 --> 02:08:31,512
aku melakukan semua yang
aku bisa, tetapi tampaknya

1831
02:08:31,595 --> 02:08:34,056
kamu telah melakukan
transferensi kepada aku.

1832
02:08:34,139 --> 02:08:36,934
Baik sebagai nyonyamu dan ibumu.

1833
02:08:37,017 --> 02:08:40,062
aku telah mencoba untuk
menghindari gangguan yang serius.

1834
02:08:40,896 --> 02:08:43,899
Sepertinya aku telah gagal.

1835
02:08:43,982 --> 02:08:48,112
Simbolismenya cukup
jelas, Tn. Carlisle.

1836
02:08:48,195 --> 02:08:51,740
kamu memiliki hubungan yang
sangat aneh dengan pria yang lebih tua.

1837
02:08:51,824 --> 02:08:54,201
Ezra Grindle, misalnya.

1838
02:08:54,284 --> 02:08:57,496
Tapi juga pria yang kau klaim
telah kau bunuh di karnaval.

1839
02:08:58,664 --> 02:08:59,790
Mengapa?

1840
02:09:02,418 --> 02:09:04,128
Mengapa kau melakukan ini?

1841
02:09:06,422 --> 02:09:08,215
kamu bahkan tidak
peduli tentang uang.

1842
02:09:18,308 --> 02:09:20,644
kamu sangat mengecewakan.

1843
02:09:22,229 --> 02:09:25,691
Tidak, kamu benar.
Uang tidak masalah bagi aku.

1844
02:09:25,774 --> 02:09:28,318
Tapi itu berarti segalanya
bagi kamu, bukan?

1845
02:09:29,570 --> 02:09:32,322
kamu adalah seorang
pria kecil, kecil.

1846
02:09:33,282 --> 02:09:35,534
kamu tidak
membodohi orang, Stan.

1847
02:09:35,617 --> 02:09:37,578
Mereka membodohi diri sendiri.

1848
02:09:39,204 --> 02:09:42,916
kamu pikir kamu berdiri
tinggi di atas orang biasa?

1849
02:09:43,000 --> 02:09:46,336
kamu hanyalah seorang
Okie dengan gigi lurus.

1850
02:09:48,213 --> 02:09:50,340
kamu pikir kamu bisa
membawa aku, Stan?

1851
02:09:52,134 --> 02:09:54,386
kamu sangat buta, bukan?

1852
02:09:55,971 --> 02:09:57,556
kamu tidak dapat
membaca tkamu-tkamunya.

1853
02:09:59,600 --> 02:10:01,643
Tidakkah kamu memperhatikan
bahwa koplingku berat?

1854
02:10:08,150 --> 02:10:11,069
Apakah aku cukup kuat
untuk kamu sekarang, Stan?

1855
02:10:25,167 --> 02:10:27,920
Ya, ya, keamanan.
aku membutuhkan bantuan.

1856
02:10:28,003 --> 02:10:29,087
Ada seorang pria.

1857
02:10:29,171 --> 02:10:30,255
Seorang pasien aku.

1858
02:10:30,339 --> 02:10:31,673
Datang segera!

1859
02:10:45,979 --> 02:10:47,523
Ayo, Stan.

1860
02:10:47,606 --> 02:10:49,691
kamu pikir kamu bisa
mengambil napas aku pergi?

1861
02:11:10,462 --> 02:11:11,797
kamu baik-baik saja, Dokter?

1862
02:11:14,049 --> 02:11:15,509
aku akan hidup.

1863
02:12:29,166 --> 02:12:30,959
Aku harus memindahkannya.

1864
02:12:39,718 --> 02:12:41,345
Oke.  Tutup itu!

1865
02:13:20,967 --> 02:13:22,511
aku selalu

1866
02:13:24,596 --> 02:13:25,847
membencimu.

1867
02:15:43,819 --> 02:15:47,030
Hai!  Tidak ada lagi merayu.

1868
02:15:48,615 --> 02:15:53,829
kamu membayar busa
kamu atau mengalahkannya.

1869
02:17:18,914 --> 02:17:20,373
Ya?

1870
02:17:20,457 --> 02:17:22,042
Singkat saja, aku sibuk.

1871
02:17:25,629 --> 02:17:28,089
Oh, kamu suka itu?

1872
02:17:28,173 --> 02:17:30,717
Membelinya dari
sepuluh-dalam-satu tua yang dilipat.

1873
02:17:30,800 --> 02:17:32,385
Punya radio juga.

1874
02:17:36,014 --> 02:17:39,059
Dia membunuh... Dia membunuh...
Dia membunuh ibunya saat lahir.

1875
02:17:39,726 --> 02:17:41,019
Henokh.

1876
02:17:41,102 --> 02:17:43,897
Katakanlah, itu adalah sudut yang bagus.

1877
02:17:44,564 --> 02:17:45,565
Henokh.

1878
02:17:49,486 --> 02:17:51,029
Jadi apa yang kamu butuhkan?

1879
02:17:55,283 --> 02:17:57,327
aku ingin meminta maaf
atas penampilan aku.

1880
02:17:57,410 --> 02:18:00,872
Aku sudah, eh, jatuh ke
masa-masa sulit akhir-akhir ini.

1881
02:18:00,956 --> 02:18:03,208
Tetapi aku memiliki
tindakan yang

1882
02:18:03,291 --> 02:18:06,378
aku tahu akan sangat
berharga bagi kamu.

1883
02:18:06,461 --> 02:18:08,088
kamu adalah seorang carny, ya?

1884
02:18:08,171 --> 02:18:11,216
Yah, aku menggarisbawahi
tindakan mentalisme selama dua tahun.

1885
02:18:11,925 --> 02:18:13,343
Dua pertunjukan sehari.

1886
02:18:13,927 --> 02:18:15,011
Habis terjual.

1887
02:18:15,095 --> 02:18:17,472
- Oh, mentalisme.
- Ya pak.

1888
02:18:17,555 --> 02:18:18,974
Maaf, saudara.

1889
02:18:19,057 --> 02:18:21,226
Beberapa pakaian lain,
mungkin.  Tapi bukan kita.

1890
02:18:21,309 --> 02:18:23,311
Nah, jika aku boleh, aku ingin
menunjukkannya untukmu.

1891
02:18:23,395 --> 02:18:27,524
astaga!  kamu bau seperti
kamu kencing celana kamu.

1892
02:18:27,607 --> 02:18:29,943
aku tidak memperkerjakan seorang pemabuk.
Sekarang pergilah.

1893
02:18:31,528 --> 02:18:32,779
Ayo, silahkan pergi.

1894
02:18:38,159 --> 02:18:41,079
Oh, astaga, tunggu.
Kamu tahu ?

1895
02:18:45,000 --> 02:18:47,460
Satu carny ke yang
lain, mari kita mendengus.

1896
02:18:47,544 --> 02:18:48,753
Ayo, duduk.

1897
02:18:59,639 --> 02:19:01,641
aku tidak suka mentalisme.

1898
02:19:02,350 --> 02:19:04,477
Itu terlalu kuno.

1899
02:19:04,561 --> 02:19:07,063
Selalu harus memiliki
sesuatu yang baru hari ini.

1900
02:19:07,772 --> 02:19:09,190
sensasional.

1901
02:19:15,196 --> 02:19:18,324
Aku hanya kebetulan
memikirkan sesuatu.

1902
02:19:18,408 --> 02:19:22,620
aku mungkin memiliki satu
pekerjaan yang bisa kamu lakukan.

1903
02:19:22,704 --> 02:19:26,374
Tidak banyak dan aku tidak memintamu untuk
menerimanya, tetapi ini adalah pekerjaan.

1904
02:19:27,417 --> 02:19:29,502
Ini akan membuat kamu
tetap dalam kopi dan kue.

1905
02:19:29,586 --> 02:19:33,214
Tempat kering untuk tidur.
Ditembak sekarang dan kemudian.

1906
02:19:33,298 --> 02:19:37,260
- Apa yang kamu katakan?
- Oh, ya, Pak.

1907
02:19:37,343 --> 02:19:39,721
Tidak banyak, tapi
itu pekerjaan, kan?

1908
02:19:44,225 --> 02:19:46,269
Tentu saja, itu hanya sementara.

1909
02:19:48,480 --> 02:19:51,024
Hanya sampai kita
mendapatkan geek nyata.

1910
02:19:53,985 --> 02:19:55,570
kamu tahu apa itu geek?

1911
02:20:00,200 --> 02:20:02,577
Jadi apa yang kamu katakan?

1912
02:20:02,660 --> 02:20:04,329
Kamu pikir kamu
bisa mengurusnya?

1913
02:20:10,710 --> 02:20:11,920
Pak, eh...

1914
02:20:25,809 --> 02:20:27,977
aku lahir untuk itu.

1915
02:23:14,909 --> 02:23:19,909