Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı İyi seyirler dileriz.
Pekâlâ millet. Son durak. Yolun sonu.
Eşyalarınızı alın ve otobüsten inin. Teşekkürler.
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar!
Karşınızda dünyanın en büyük karnavalı!
Her yaştan insanın eğlenebileceği tüyler ürpertici etkinlikler!
Gelin! Gelin, gelin!
Karşınızda Doğu'dan gelen güzellikler.
Eğitim ve zevkiniz için yasak danslarını yeniden canlandırıyorlar.
Şans oyunları, kabiliyet oyunları!
Bak, sana ne aldım. Çikolata.
Hazır mısın? Sandviçleri aldık.
Bu yüce tuhaflığa tanık olmak için son şansınız.
Ancak sizden bu gösterinin sadece bilim ve eğitim için...
...sunulduğunu unutmamanızı rica etmek durumundayım.
Nerelerden geldi? Hayvan mı, insan mı? Gelin içeri. Gelin de öğrenin.
Bu yaratığı Avrupa ve Amerika'nın önde gelen...
...bilim insanları incelemiş ve bir insan olduğunu ilan etmişlerdir.
Su götürmez bir şekilde insan.
Yiyecek ve içecek olmadan haftalarca dayanabilir...
...ve yaşamak için tek ihtiyacı nefes almaktır.
Şanslısınız ki, bu gece onu son kez besleyeceğiz. Tatlım.
Bu sergi için az bir miktar ek ücret alacağız...
...ama bir dolar da 50 sent değil, sadece çeyreklik.
Bir doların dörtte birine onun yemek yemesini izleyeceksiniz.
Sürüngen ve kuş kanı emerken göreceksiniz.
Adeta annesinin sütünü içen bir bebek misali.
Isır! Hadi!
Hayır...
Çeyrek dolar, pamuk eller cebe.
25 sent. Dökülün.
Gelin ve ödülünüzü alın!
Birader.
Buraya girmek yasak.
Sen.
Sen duraktaki angutsun.
Beni buraya kadar takip ettin, değil mi?
- Sebep? - Olayın nedir dostum?
Düzgün biri misin? İş mi lazım?
- Boş gezenin boş kalfası. - Binbaşı. Binbaşı, izin ver.
Fırtına yaklaşıyor.
Hemen malzemeleri yüklemem lazım. Birkaç adam eksiğim. Zor iş.
Bir dolar alıp yoluna bakacaksın. Kalıp otlanmak yok. Anlaştık mı?
Buraya getir!
Pekâlâ beyler. Üç dediğimde.
Hazır.
Bir, iki, üç.
İndir.
Direği indir! Direği indir!
Saymana yardımcı olayım mı Rockefeller?
Bir dolar kazanmıştın.
Ucube gösterisinin ücretini düştüm.
Aynen öyle. Gözümden kaçamadın angut.
Hop! Dur!
Radyo için beş dolar veririm.
Ne diyeceğim. 30 kilometre mesafede...
...bir karnavala daha katılacağız.
Beşliğin burada. Oraya varınca bir de sıcak yemek vereceğim.
Hadi gençler. Yardım lazım. Marş marş.
Sen! Radyocu, buraya gel.
Ucube kaçtı.
Onu görürsen tek başına yakalamaya kalkma.
Bulalım şu puştu.
Kamyonetin altına bak!
Hayır, sen git! Eğlence evine!
Çabuk!
Kapıyı açayım.
Sen buraya gir.
Onu görürsen zorla dışarı çıkar. Öbür tarafta görüşürüz.
AYNADA KENDİNE BAK GÜNAHKÂR
Ahbap, herkes seni arıyor.
Düdüğü çalmayacağım. Bana zararın dokunmadı.
Çıksana dışarı.
Hadi, sana zarar vermeyeceğim.
Ben böyle değilim... Ben böyle değilim.
Sakin.
Hop!
Hop dedim!
Öldüreceksin herifi. Tanrı aşkına evlât!
Tanrım, öldü mü?
Burada sivil polis istemiyorum Clem. Çıkar şunu.
Arkaya. Arkadaki kafese.
Of.
Tanrım.
Çık, çık! Hadi, hadi, hadi.
Geri!
Geri, geri, geri!
Yaklaşın ve evrenin açıklanamayan gizemlerinden birine tanık olun.
İnsan mı yoksa hayvan mı?
Ben böyle değilim...
Millet sırf hallerine şükretmek için iyi paralar ödeyecek.
Bu puşta tepeden bakacak...
...ve tavuk kıkırdağı yemesini izleyecekler.
Başın nasıl?
Dön.
Şuradaki kavanozların arkasında bir minder olacak.
Bu akşam orada yatabilirsin.
Yağmurda dışarı çıkmazsın.
Devam et. Köşeyi dönünce.
Sürekli bir iş ister misin delikanlı?
Buradakiler...
...kim olduğunla, ne yaptığınla ilgilenmez.
Selam.
Evet.
Günaydın.
- Küvetiniz var mı? - Olmaz olur mu?
Dün gece geldim. Ben de dedim ki...
Demez olur musun?
Kullanım ücreti 10 sent. Yanında bir kalıp sabun...
...ve sıcak su alacaksın.
Kapı açık mı kalsın?
Elbette. Ama 10 senti masanın üstüne koymayı unutma.
Uyandırdım, kusura bakma balım. Adam duş alacak da.
Kasabaya gidecektim ben de.
Günaydın.
- Kahvaltı bakacağım. - Canım, kesin kahvaltı olsun ama.
Bana söz ver, merdiven altı bir tekele gitmeyeceksin.
Kartlardan anlar mısın?
Tarot. Fena kuvvetlidir.
Zeena falına bakar belki.
Şanslıysan tabii. Banyodan sonra.
Eşyalarını çıkarıp şuradaki sandalyeye bırakabilirsin.
Benedict usulü yumurta, kruvasan...
...portakal suyu ve sütlü kahve alacağım.
Hoşça kal canım.
Clem'e yardımcı olacağım.
Clem demek?
Bana gözcülük edebilirsin istersen. Seyirciyi idare edersin.
- Akıl okuma gösterimiz var. - Ben ne yapacağım?
Önemli bir şey değil. Karnaval dili şarkı gibidir.
Güneyliler bizi Güneyli, Batılılar da Batılı sanır.
Hoş bir aksanın var.
Pratik yapmalısın. Oranın ağzını konuşmalısın.
Ağırdan konuşuyorsun ama hızlı davranıyorsun.
Benim tablacılığımı yapabilirsin.
Boş vaktinde de Pete sana bir iki numara gösterebilir.
Gayet iyi olacaksın canım. Fiyakan var.
Nedir o?
İşte...
Göze hoş geliyorsun canım.
Yere bakan yürek yakansın ha?
- Hayır hanımefendi, değilim. - Öylesin, öyle.
Bal gibi de öyle. Cepte görüyorsun.
Cepte görenler...
...beni çok kötü yapıyor.
Amma flörtözmüşsün.
- Gideyim iyisi mi. - Evet.
Kaçmaya çalışırsın tabii şapşal.
Yerime bak. Dizlerim yalama oldu.
Dizlerinde sorun çıkmasa olmaz.
Ben Binbaşı'yım!
Bilinen en küçük adam...
...Doğu'nun gizli tekniği olan nami-jitsu ustası.
20 dolara bahse varım, siz hödüklerin güreşte eline veririm.
Çekinmeyin millet. Sorusu olan varsa...
...Carlisle Bey kart ve zarflarınızı toplayacak.
Sorularınızı ve isminizi zarfın içindeki bir karta yazmayı unutmayın.
- Kopya çekmeyelim. - Teşekkürler.
- Uslu durursak sorun çıkmaz. - Hepimizin beş duyusu vardır.
- Molly Hanım, sorunuz var mı? - Yok.
- Hepimiz duyuyor... - O zaman cevap da yok.
...görüyor, dokunuyor, kokluyor ve tadıyoruz.
Ancak bana altıncı bir duyu bahşedildi.
Esir ile aramda bir bakıma doğal bir bağlantı mevcut.
Zarflar için teşekkürler Carlisle Bey.
Kaderinizi ya da perdelerinizin rengini seçin.
Zeena kalabalığa iyi gaz veriyor Pete.
Sarhoş musun? Uyan Pete. Pete, Zeena sahnede.
İlk kartı ben okurum.
Aşağı bakması çok sürmez. Abigail. Yaz hadi.
- Tebeşir nerede? - Burada.
İnsanlar ruhlardan yardım alıp almadığımı soruyor.
Millet, ruhen bana yardımcı olan tek şey bu şişenin içinde.
Alkollü içki.
Annesi için endişeleniyormuş. Şimdi aşağı bakar.
- Sonraki bütün kartları da yaz. Anlaşıldı mı? - Anladım.
Sorular artık esirin içinde.
Sorulara elimi sürmedim ve onları okumadım.
Gerek yok çünkü hemen izlenimi alıyorum.
Al bakalım Zeenie.
ABIGAIL, ENDİŞELİ, ANNE, $
Bir kadın görüyorum.
Annesi için endişeli.
"Annem iyi olacak mı?"
Pete kafayı bulmuş.
- Ben giderim. - Bir harf görüyorum.
- Evet. "A" harfi. - Benim o.
Abigail? İsmin bu mu canım?
Annen hayatı boyunca çok çalışmış...
- Molly. - Hangi zarf Pete?
- Bilmiyorum ki. - Bu mu?
Hatırlamıyorum.
Üzgünüm Molly.
Şimdi sıradaki soruyu okumaya çalışacağım.
Madam Zeena. Anlatmaya devam edin.
Ne olursunuz.
- Anlatın Madam Zeena. Olursa tabii. - Anlatın. - Hadi.
Birkaç erkek ya da kız kardeşin var, öyle değil mi?
Hayır, yok hanımefendi. Tek kız kardeşim var.
Ağabeyim vefat etti.
İşte.
Ama onu görüyorum. Beni yanıltan buydu.
Ağabeyin şu anda burada.
Eli omzunda.
Hissediyor musun?
Evet.
Evet, bir şey hissettim.
Elini hissettim.
Aman Tanrım. Harry!
İyi misin?
Zavallı kadın, daha fazla anlatmamı istedi.
İster tabii.
- Ne anlattın? - Gerçeği.
Tüyo gelmeyince kalabalığı yatıştırmak için numara yaptım.
Alt tarafı bir numaraydı.
- Canımı acıttı. - Güzel. İyi yapmışsın.
- Kadına bir tılsım verdim. - Tüyoyu kaçırdığım için üzgünüm.
Neden anlatmaya devam etmediğini anlamıyorum.
Asla hayalet gösterisi yapma.
- Hayalet gösterisinden hayır gelmez. - Ona umut vermek kötü mü olurdu?
Yalansa umut değildir Stan.
Madem öyle, o kartlar ne?
- Tarot? - İkisi aynı şey değil canım.
Kendim ve Pete için bile açılış yapıyorum.
Her zaman bir tür cevap alıyorsun.
Kartları senin için Paris'ten almıştım.
Ritz'te kalmıştık.
Dört hafta uzatmıştık. Küçük farem.
Kalıp ifadelerin çoğunu o turnede yazdım.
Oyunu orada tamamladık. Değil mi George?
Hâlâ yapabiliyor musun?
Peki madem.
Stan...
...Zeena'ya bir eşya var. Ne olursa.
Lütfen elimdeki bu nesneye odaklanın Profesör.
Ne söyleyebilirsiniz?
Kol saati. Deri kayışlı.
Pirinçten, altından değil.
Eski ve yıpranmış.
Ama anlam yüklü.
Aslen sahibi sen değilsin, değil mi?
Saati aldığın...
Çaldın, değil mi?
İhtiyar bir adam görüyorum.
Ah, oğlan ondan nefret ediyor.
Ah, oğlan sevilmek isterdi ama o adamdan nefret ediyor.
Ölüm.
Ölüm ve ölüm dileği.
O saati çok severdi.
Övünç kaynağıydı babamın.
Öyle miydi?
Hayır, hayır, hayır. Bu kadar. Bu kadar.
Bu kadar.
Hepsi... Hepsi orada.
Bak şimdi.
Her kelimeye atanmış bir sayı var.
O sayı da farklı bir kelimeye gidiyor.
Babum!
Zeena bana kelimeleri söylüyor.
"Lütfen elimdeki bu nesneye odaklanın Profesör."
"Lütfen" ve "nesne": 21.
"Odaklan"a yapılan vurgu eskimiş ve yıpranmış demek.
Ucuz yani.
Babum.
Fakat...
...hedefini okumayı öğrenmelisin.
Nasıl hareket ediyor, konuşuyor, giyiniyor.
İnsanlar sana kendilerini tanıtmak için gayretle çabalar.
- Görülmek için can atarlar. - Doğru söze ne hacet?
İyi hoş da, oltaya geldiklerini nereden anlıyorsun?
- Duruyorsun. - Aynen öyle.
Biraz bekliyorsun.
"İzin verir misiniz? Bir bardak su içmem lazım da."
Ya da bayılıyorsun.
Uğraş seni zayıflatıyor.
Babamı nereden bildin peki?
O yaygın bir tespitti.
Muğlak bir cevap. Herkesle uyumlu olan bir kalıp.
"Tutumlu ama cömert, mahremiyetli ama dost canlısı."
Ve sen...
"Ondan nefret ediyordun ama onu seviyordun da."
Herkes bir sorun yaşamıştır.
Nefret ettikleri biri vardır.
Geçmişin bir gölgesi.
Çoğu zaman bir oğlanın derdi babasıdır.
Hedefin yaşlıysa yakın geçmişte birini kaybettiğini söylersin.
Ama gençse...
...sorun babadır.
Her zaman bir baba sorunu vardır.
Şimdi...
...bunu Clem'e götüreceğim.
Bugün iyi geçti.
Harika bir gündü.
Ah canım Pete'm.
Kalbimi kırıyor.
Hayır, hayır, hayır. Sana daha fazla içki yok Pete.
- Zeena'ya sözüm var. - Zeena'nın haberi olmayacak Clem.
Tek şişe alt tarafı.
Pekâlâ. Bu son.
- Git hadi. - Yaşa Clem. Yaşa.
Bunlar küçük meleklerim.
Şuraya bırak. Yeri burası.
Yok.
Öbür tarafa çevir, utangaçtır.
Güzelliklerim taptaze kalmalı.
"Hepimizi dünyaya getiren aynı arzu ve tehdidin sebep olduğu...
...ancak anne karnında bir terslik yaşayan mahluklar.
Yaşamaya elverişsizler."
Çoğu doğum esnasında ölüyor. Hatta anne karnında.
İşte bu nadir bir parça.
Enok.
İsmini İncil'den aldım.
Küçük puşt doğarken annesini öldürmüş.
Birkaç gün çırpınıp buzağı gibi bağırmış.
Portrelerdeki gibi gözü seni takip ediyor.
Kırmızı kutuda metil alkol var.
Kavanozlamak için iyi, içmek için kötü. Zehir. Hakiki zehir.
Mavi kutuda...
...iki kere pişirilmiş tatlı şekerkamışı var.
İsa aşkına, boğazım sivrisinek sokmuş boğa kıçı gibi yanıyor.
İçki isteyen bana gelir. Litresi yarım sent.
Asla içki yürütme.
Bu tenekeyi tıngırdatacaksın. Diğer herkes gibi.
Elimi bile sürmem.
Ne erdemli adamsın.
Anladığını söyle, yeter.
- Anlıyorum. - Ne anlıyorsun?
- Asla içki yürütme. - Doğru.
Kurallara uy, benimle dans etme.
Sana ders olsun.
Girin.
Clem bunları sana getirmemi söyledi. Gösteri için altı litre metil alkol.
Tabii ya. Gösteri. Yazık olacak.
Şuraya koyabilirsin.
Al bakalım.
Baksana Pete.
Bana bir şeyler öğretirsen seve seve dinlerim.
Öğreteyim mi?
Sırlarını açıklamak istemezsen anlarım.
Hayır. Mevzu o değil evlât.
Uzun süredir kimse benden bir şey öğrenmek istememişti de.
Teşekkürler.
- Yerimi biliyorsun. - Evet, biliyorum.
İyi günler.
Asla şehvet ve kibir günahlarına kapılmayın.
Ailemin sözüne karşı geldim diye bu acı şekle büründüm.
Tek istedikleri benim iyiliğimdi. Bense...
Fırtına esnasında doğdum.
Elektrostatik güçle yüklü atmosfer sayesinde...
...binlerce ama binlerce volta karşı dirençliyim.
Vücudumdan akıp geçiyor.
Sizi uyarıyorum, yaklaşmayın.
Zira bu gösteride elektriğe kapılma tehlikeniz var.
Yakında duranlar için bile.
Ben böyle değilim...
Değilim. Ben böyle değilim...
Molly.
Sana bir şey göstereceğim. Vaktin var mı? Zeena'nın başlamasına birkaç dakika var.
Gösterini izledim ve bence harikaydı. Ama oyunun için bir fikrim var.
Gösterinde kısa bir hikâye anlatıyorsun.
Onun yerine bir şey göstersen? Buna ne dersin?
Bir elektrikli sandalye. Seni oturtacaklar...
...bağlayacaklar ve seyirci "Neler oluyor?" diye düşünecek.
Derken bizim ufaklık cellat başlığını giymiş, tıpış tıpış gelecek.
Kolu çekecek ve herkes korkacak. Öleceğini düşünecekler...
...ve onları kandıracaksın. Ayakta alkışlayacaklar. Ne dersin?
Beni idam etmek mi istiyorsun?
Kısa süreliğine. Sonra hayata döneceksin.
Beni mi çizdin?
Aklımdakileri çizerim öyle.
Bu işten para kazanabilirsin.
Çocukken annem yarışmalara katılmamı sağlardı.
Hepsini kazanırdım ama bilemiyorum.
Çizmek düşünmeme yardımcı oluyor sadece.
Burada ayaktakımı çalışıyor, biliyorsun değil mi?
- Burada hiçbir şeyin en iyisi yok. - Sen buradan iyisini hak ediyorsun.
Özel olduğumu düşünüyor olabilirsin ama değilim.
Senin görmediğin bir şey görüyorum belki.
- Görüyor musun? - Mümkün yani.
- Belki de hepsi bana yetiyordur. - Sana inanmıyorum.
Bana yetmiyorsa sana hayli hayli yetmez.
Nasılım?
Jantisin.
Düşün bunu.
Basamak var.
Hazır mısın?
İşte.
Tıpkı çizimdeki gibi olmamış mı?
Sandalyeye otur.
Sen mi yaptın? Ne ara yaptın?
Ellerini şuraya koy.
- Böyle mi? - Evet.
Gördün mü? Binbaşı, buna drama diyoruz.
- Senin işin bu kolu çekmek. - Benimle konuşurken eğilme.
Eğilmiyorum ki. Kolu nasıl çekeceğini gösteriyorum.
Güçlü çek, dramatik olsun.
Sırtından al, iki elinle. Hadi.
Elektrik uçuşuyor, herkes korkulu.
Yaşayacak mı ölecek mi? İhtimaller yarışırken günü kurtaracaksın...
...ve iki elinle kolu iteceksin. Zorla... İşte bu!
Kelepçe açılıyor, duman çıkıyor.
Bunları henüz ayarlamadım ama kıvılcım çıkaracaklar.
Laf salatanı bilmem ama bunu takmam, onu söyleyeyim.
- Çok iyi görünüyorsun ama. - Birden mühendis mi kesildin başımıza?
Öncekiyle aynı lastik döşeme ve aynı elektrik akımı.
Daha iyi bir gösteri sadece.
- Çark ne iş görüyor? - O süs için.
Ne diyeceğim.
- Düşüneceğim. - Yaparım.
Bence iyi bir şey buldu.
Elbette.
Bir yere mi gidiyorsun?
Pete ile Zeena'yı kasabaya kadar bırakacağım.
- Bir şey istiyor musun? - Yok, kalsın.
- Seni ne ilgilendiriyor? - Hiç.
Molly'le çok sık gevezelik ediyorsun.
Babasını tanırdım.
Sıkı fıkıydık.
Eski dümencilerden.
Tahminimce senden hiç haz etmezdi.
Kızı koruyacağıma yemin ettim ve öyle de yapacağım.
Hâlâ sağlamından iki kiloluk yumruğum duruyor.
O kızın kılına zarar gelsin, iki kilosunu da yersin.
Ne arıyorsun burada?
Rüya gördükten sonra uyku tutmadı.
Anlatmak ister misin?
Babamla ilgiliydi.
Vefat mı etti?
Rüyamda yaşıyor ve gülümsüyordu.
Kesin yakışıklı adamdı.
Kızlar hep babalarına çeker.
"Mary Margaret Cahill, gülmeyi unutma" demişti.
Gülmeyi sevmem ama kesinlikle onun için gülümserdim.
Cazibesini kullanarak istediğini yapabilirdi.
Kafa dengim biriymiş.
- Anlat daha. - Onu mu?
Kendini de.
Neyim varmış benim?
Çikolata sevdiğini biliyorum.
Kitap okumayı da.
Dans etmeyi de.
En son ne zaman dans ettin?
- Bir süre oldu. - Öyle mi?
Çözelim hemen.
Hazır mısın?
Atla.
Söylediklerini düşündüm Stan.
Ne söylemişim?
Hatırladım şimdi.
Nereye gideceğiz ki?
İki kişilik bir oyun bulabileceğimi söylesem?
Ne diyorsun?
Doğu Yakası'ndan Batı Yakası'na bizi en büyük otellerde ve galerilerde...
...baş sanatçı yapacak bir oyun. - Hayal kuruyorsun.
Hayır Molly. Buradan daha iyisini hak ediyorsun.
İzin verirsen dünyalar senin olsun istiyorum.
Molly.
Hadi. Yardım lazım.
Kafasındaki yara kötüleşti.
Sinekler dadandı.
Ateşi dinmiyor.
- Öldü mü? - Hayır. Ama bu gidişle ölecek.
KURTULUŞ İSA
Haberi duydun mu?
Chaplin'e benzeyen şu ufak tefek Alman Polonya'yı istila etmiş!
Taşaklı adammış. Şuraya bırak.
- Yürü! - Beklemeyecek misin?
Sorulara cevap mı vereyim? Hayır! Onu içeri alır, ilgilenirler.
- Çatının altına koyalım. - Bırak dedim!
Yağmurun altında bırakamam!
Sikine takıyormuş gibi davranma.
Aç mısın? Karnım kazınıyor!
Yürü! Biftekli yumurta benden.
Tatlım, tuz ve karabiber alabilir miyim?
Birini nasıl ucube yapıyorsun?
Sana martaval okumayacağım. Kolay iş değil.
Ayyaşın birini alacaksın.
Günde iki şişe gömen hakiki bir alkolik olmalı.
Nereden alıyorsun?
Kâbus sokakları, demiryolu, düşkünler evi. Seç, beğen, al.
Savaştan dönenlerin çoğu haşhaşa ya da içkiye bağımlı.
Afyon adamı oltaya getirse de, içkiyle makarayı sararsın.
Onlara...
..."Sana küçük bir iş vereceğim. Kısa süreli bir iş." diyorsun.
Bunu vurgula bak. "Kısa süreli. Başka bir ucube bulana kadar."
Bu afyon tentürünü içkisine katıyorsun.
Tek gereken şişe başına bir damla.
Artık bunu içince kendini cennette sanıyor.
Sonra ona şöyle diyorsun...
..."Gerçek bir ucube bulacağım."
Diyor ki "Ben iyi değil miyim?"
Sen de: "Hadi oradan, iyiymiş.
Ucube numarası yaparak seyirci toplayamazsın. İşin bitti."
Sonra yürüyüp gidiyorsun.
O gece...
...dersi uzatıyorsun da uzatıyorsun. Ağdalı bir dille anlatıyorsun.
Sen konuşurken ayılacağını, titremeleri...
...çığlıkları ve dehşeti düşünüyor.
Konuşurken ona düşünmesi için zaman tanıyorsun.
Sonra önüne tavuğu atıyorsun.
Ucubeliğini yapacaktır.
Tanrım.
Zavallı herif.
İşte böyle.
İşaret ve ortağı parmağı...
...başparmağına paralel olacak şekilde hafif büküyorsun.
Sanki havadan bir şey çekecekmişsin gibi.
Sol elini şakağına koyuyorsun.
Bu renk, doku, detay sormak demek.
İşte bu kadar.
Çok yeteneklisin.
Nasıl becerdiğini bilmiyorum Pete.
Hem bunları kafanda tutuyorsun, hem de milleti eğlendiriyorsun.
Eğer...
İnsanları iyi okuyabilmek...
...genelde çocukken öğrenilmiş bir kabiliyettir.
Sana eziyet eden her neyse bir adım ilerisinde olmak için.
Sana zarar verdilerse...
...çatlağın bir boşluk bırakır.
Hiçbir zaman yetmez.
O boşluk dolmaz.
Clem yeni bir ucubeyi terbiye ediyor.
Yoksun bırakıyor.
Zavallı piç. Aklını kaçırmasına ramak kalmıştır.
George ile sahnenin altında yatacağız anlaşılan.
Stanciğim.
Yarım litre şekerkamışı getirir misin acaba?
Pete, gözlerini kapat ve uyu.
Bunun için teşvike ihtiyacım var.
- Bir bakarım. - Aferin sana.
Tanrım.
Ritim tutamıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Kötü bir niyetim yoktu Pete. Sadece merak ettim.
Stan, bu kitap kötü amaçla kullanılabilir. Anlıyor musun?
Bu yüzden oyunu bıraktım.
Gözüme perde indi.
İnsan kendi yalanlarına inandığı vakit her şeye kadir olduğunu sanır.
Aslında gözüne perde inmiştir.
Artık hepsinin gerçek olduğuna inanıyordur.
Ve insanlar incinir. İyi kalpli, Tanrı korkusu olan insanlar.
Sonra yalan söylersin. Yalan.
Yalanlar bitince de, karşında...
...Tanrı'nın yüzü belirir, gözünün içine bakıyordur.
Nereye bakarsan bak.
Hiç kimse Tanrı'dan kaçamaz Stan.
Evet efendim.
Orta ve işaret parmağını bük.
Başparmağa paralel olsun.
Sol elini şakağına getir. Orta ve işaret parmağını bük.
Başparmağa paralel olsun.
Sol elini şakağına getir.
Detay soruyorsun.
Hayır! Hayır! Nerede o? Nerede?
- Pete! Hadi! - Zeena!
Clem, bir sorunumuz var!
Pete. Sonunda becermiş.
Kımıldamıyor.
Pete! Canım Pete!
Pete!
Pete! Pete!
Günah ve kurtuluş. Cennet ve cehennem.
Nasıl bir yer olduğunu Dünya'da öğrenin.
Aynalar size kim olduğunuzu ve kim olacağınızı göstersin.
Gelin, çekinmeyin!
Ürkütücü trenler!
Her yaştan insanı eğlendirir!
Asrın en heyecanlı olayı!
Tek bilet fiyatına on etkinlik.
Gelin, çekinmeyin!
Gelin ve ödülünüzü alın.
- Clem! - Ne? - Clem! - Ne?
Siviller. Güneyden gelen dört polis arabası gördüm.
Ha siktir.
Ucubeyi görürlerse işimiz yaş.
Onu saklayacağım.
Afişi indir, onları oyala...
...bana vakit kazandır.
Tüm çalışanları toplayın ve şuradaki sahneye getirin.
Hoppala!
Hadi! Götürün şunları, götürün!
- Memur bey, neler oluyor? - Götürün! Diğerlerinin yanına.
- Arama emri mi? Ne için? - Yasal hakkını boşuna arama.
Öyle ya da böyle mekânı kapatacağız.
- Emredersiniz. Jedediah Judd. - Hayvan ve insana karşı vahşet içeren...
...yasadışı bir gösteri yaptığınız şikayet edildi.
Sana gelince genç bayan...
Bu kasabada eşlerimiz ve kızlarımız var.
Teşhircilikten suçlusun. İndirin onu!
Hayır! Durun! Durun! İnin aşağı!
- Sopayı yiyeceksin! - Çark dönüyor!
Elektrik akımının bir yere gitmesi lazım! Binbaşı, lütfen!
İzin verirseniz efendim, Kral Süleyman gibi bizi adil yargılayabilirsiniz!
Herkes geri çekilsin!
Bu yüzden açık seçik giyinmek zorunda efendim.
Akımdan arınmak için.
Molly?
Molly? İyi misin?
Açılın.
- Adamlarınızın hayatını kurtardı. - Molly. Molly, Molly.
Burayı kapatacağım.
Pazar ayinlerinde papaza yaltaklanan...
...ve haftanın altı günü rüşvet alan güneyli hırsız polislerden değilim ben!
Adınız Jeremiah mı?
Jeremiah, Jeremiah... Jer...
Jedediah Judd.
Evet.
Biraz vaktiniz varsa, konuşmamız gereken çok önemli bir konu var efendim.
Bir mesaj geldi.
Duymak isteyeceğinizi düşünüyorum ama herkesin önünde olmaz.
Lütfen efendim.
- Kimse kımıldamasın. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Benim adım Stanton Carlisle, Şef Judd ve ailem İskoçyalı.
İskoçlar eskilerin deyişiyle "önsezi" yeteneğine sahiptir.
Örneğin benim için genelde başkalarına güvenmeyen...
...ama son derece sadık biri olduğunuz gayet açık.
Makul bir tanım oldu.
Beni ilgilendirmez.
Zira kendi işinizi ve buna bağlı diğer her şeyi...
...halledebilecek kabiliyette olduğunuza eminim ama çocukluğu hastalıkla geçmiş...
...bir adam görüyorum. Bu da sizi...
...bugün bile köşeye sıkışmış, hapsolmuş hissettiriyor.
Bir tür antika seziyorum. Bir tılsım, bir hatıra.
Uzun zamandır üstünüzde taşıyorsunuz.
Mary kim?
Dini bütün bir kadın.
- Annem. - Bakabilir miyim?
Bakabilir miyim efendim?
Evet.
Acınızın muhteşem işler başarmanıza engel olmadığını bilmenizi istiyor.
Tam aksine...
...halkınız sizi seviyor ve sizinle güvende hissediyor efendim.
Ülkenize yabancı topraklarda hizmet edemeseniz de...
...bizi evimizde korudunuz.
Bu madalyon...
Bu madalyon size olan sevgisini her zaman hatırlatacaktır.
Efendimiz Yüce İsa'nın bulunduğu kalbinize yakın tuttuğunuz sürece...
...gelecekte sizi koruyacaktır.
Şunu bilmenizi istiyor efendim.
Bir insan gerçek güce ancak başkalarına merhamet göstererek ulaşır.
Arama emrini polisin elinden yürütünce şefin adını gördüm.
Çantada keklik olduğuna emindim.
Komik olan, Pete eskiden...
..."Bir adam hakkında bilmen gereken her şeyi kıyafeti değil...
...ayakkabıları söyler" derdi. - Tabii. - Sağ ayakkabısının tabanı yüksekti.
Çocuk felci falan geçirdiğini anladım.
Askere alınmaması, ana kuzusu olması, gözüne bakınca anlaşılıyordu.
- İyiymiş. - Kişi kendinden bilir işi.
O fiyakalı bıyığıyla bizi bitirmeye çalıştı Clem.
Boynundaki zinciri gördüm, çıkartmasını sağladım.
Aziz Hristoforos madalyonunu görünce İncil'le ilgili konuştum.
Mary isimli birini kesin tanıyordur dedim.
Elbette.
Ne çıksa beğenirsin? Tanrı yüzümüze güldü.
- Annesinin adı Mary'miş. - Kandırdın onu!
Molly, ben de seni arıyordum. İyi misin?
Hazırım Stan.
- Neye hazırsın? - Köprüleri yakıp seninle gelmeye.
Hazırız, değil mi?
- Beni gördün. - Görmez miyim.
Hayatım boyunca iyi olduğum şeyi aradım ve sonunda buldum Molly. Hazırım ben.
Biliyorum Stan.
Benimle hep ilgileneceğini biliyorum.
İznin olursa evet.
Zeena ne olacak?
Pete'ten ötürü mü?
- Kalbini kırmak istemem. - Kırmazsın.
Zeena görmüş geçirmiş. Neyin ne olduğunu biliyor.
Arzuladığım kişinin sen olduğunu dünya alem biliyor.
Molly, burada kalma sebebim sensin.
Molly'yi gördün mü?
Stan.
Önceden hiçbir erkeğin sonuna kadar gitmesine izin vermedim.
En azından sözümü dinleyenler için.
Benim için endişelenmene gerek yok tavşanım.
Gidelim. Eşyalarını al.
Hop!
Bruno!
- Molly! Hayır! Benimle gel. - Onu rahat bırak!
- Koyduğumun serserisi. - Hayır! Bırak!
Seni uyarmadım mı ben?
- Bruno, onu öldüreceksin! - Gel lan!
Yapma! Bırak onu!
- Geberteceğim onu! - Rahat bırak.
Yaklaşma! Onu seviyorum! Gideceğim! Anlamıyor musun? Birlikte gideceğiz!
Defteri geri istiyor musun?
Hayır.
Hakkınla kazandın.
Çok uğraştın.
Hazır mısın?
- Ne için? - Dünyaların senin olmasına tavşanım.
Bir: "Lütfen." Dört: "Anlat."
İKİ YIL SONRA
"Bayana ne düşündüğünü anlatır mısın lütfen?"
Sekiz: "Güven."
"Katılan hiç kimseye güvenmeyin."
Dokuz: "Kayıp."
Dokuz: "Tamamen." "Her şeyin kaybı."
Yedi: "Yalnızlık."
Dört: "Anlat." Dokuz: "Tamamen."
"Size mutlak yalnızlığı anlatmak istiyorum."
Sekiz: "Güven."
Altı: "Olumsuz."
Baba.
Çok vaktin kalmadı.
Senden...
Stan, iyi misin?
Evet. Devam et. Yarın iki gösterimiz var.
"Yalnızlık."
İki: "Korku."
"Ayrıntıyı vurgula."
Çember: "Gerçekleşen bir kehanet."
Bekleyin.
Bir kadın.
Biraz daha ayrıntı verir misiniz?
- R ile mi S ile mi başlıyor? - R.
Evet.
Evet, R.
Şu an kiminle konuştuğumu biliyorsunuzdur, değil mi?
Tekrar doğru.
Batırdın.
Stan.
Sıradaki gösterimiz 30 dakika sonra. Teşekkürler.
Sürekli prova yapmamıza rağmen berbat ettin. Yalnız başıma kaldım. Ne oldu?
Özür dilerim. Yorulmuş olmalıyım.
İkinci gösteri için kaç kişi kalacak bakalım!
Cep saati.
Altından.
Odaklan.
Aklına başka bir ayrıntı geliyor mu?
Üzerine bir yazı kazınmış.
Harf yazıyor, doğru mu?
Doğru.
- Üstat Stanton, harfleri okur musun? - İzninizle.
- Peki. Nesneyi verin lütfen. - Hayır, teşekkürler. Ben tutarım.
İyi madem.
Üstat Stanton, bu hanımın elindeki nesne nedir?
Koyu altın rengine benziyor. Altın bir çanta.
Sessiz ol kızım.
Soruları ben sorayım.
Çantanın içinde ne var?
Hanımefendi.
Bunun anlamı nedir?
Sahici olduğunuzu söylüyorsunuz, ben de aranızda konuşmak için...
...sözlü işaretler kullandığınızı düşünüyorum.
Hiçbir hile yok hanımefendi. Dolap çevirmiyoruz.
Cevap verin öyleyse.
Çantanın içinde ne var?
Çantanın içinde bilindik şeyler var: Ruj, mendil.
Bunu tahmin etmesi kolaydı ama.
Bayanlar ve baylar, bu kadını...
...ilk kez görüyorum.
O çantanın içeriğine dair bana hiçbir bilgi verilmedi. Yine de...
Yine de, içinde oldukça enteresan bir şey mevcut.
Küçük bir tabanca.
Nikel kaplama, fildişi kabzalı.
İzninizle.
Kendinizi savunmak için taşıdığınızı iddia etseniz de...
...bence sevdiğiniz için taşıyorsunuz.
Bence taşıma sebebiniz güçlü hissetmenizi sağlaması.
Hanımefendi...
...güçlü değilsiniz.
Yeteri kadar değilsiniz.
Tek çocuksunuz, değil mi?
Anneniz siz gençken vefat mı etti?
Gölgesini kocaman ve yakından görüyorum. Rahatsız edercesine yakın.
Sizi türlü çeşitlerde eziklemediği bir gün neredeyse olmamış.
O silah, çantanızdaki o silah...
Bazen kendinizle ilgili kötü düşüncelere dalıyorsunuz, öyle değil mi?
Öyle değil mi?
Baş harfleriniz CK mı?
Evet.
Kısa bir süre önce sevdiğiniz birini mi kaybettiniz?
Aman Tanrım. Julian?
- Tanrım. - O...
Hemen yanınızda.
Eli sağ omzunuzda duruyor. Hissediyor musunuz?
Evet. Bir şeyi bilmenizi istiyor.
Sizinle gurur duyduğunu bilmenizi istiyor ve sizi...
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum. Acayipti gerçekten. Kadın beni nasıl köşeye kıstırdı, gördün mü?
Sen o kadını ve adamı köşeye sıkıştırdın.
Ne diyorsun ya?
- Zor duruma düşmüştük. Bizi kurtardım. - Neden kadının üstüne gittin öyleyse?
Mecburdum. Seyirci bizi eleştirecekti yoksa.
Beni köşeye sıkıştırınca ona dersini verdim.
Endişen niye?
O saatteki baş harflerini söylemiştim. Sense hayalet gösterisine çevirdin.
Molly, aynı gösteriyi mi izledik acaba? Seyirci ayakta alkışladı.
Bu en son ne zaman olmuştu? Zihinlerini okuyoruz...
...ve arka ayakları üzerinde yürüyen köpek görmüş gibi davranıyorlar ama bu...
Bu farklıydı işte. Gösteriye dahil etmeliyiz bence.
Stan, kadın o zavallı yaşlı adamla aynı masada oturuyordu.
- Daha önce o kadını burada görmüştüm. - Ne zaman?
Selam asortik. Gösteri sonrası bir buluşma isteği geldi.
Teşekkürler.
- Onlar gönderdi. - Ne malum?
Başka kim olacaktı?
- Görüşmem öyleyse. - Bal gibi de görüşeceksin.
Korkuttuğun o yaşlı adamla görüşeceksin.
Onu suçluluk duygusundan kurtar. Gerçekleri söyle.
Gerçekler demek.
Bir de çıkış yolu sunacaksın.
Bir de çıkış yolu sunacağım. Mutlu musun?
Doğruya doğru, güzel gösteriydi.
Sizi beklettim, kusura bakmayın.
Beklemekten gocunmam Bay Carlisle. Ben Charles Kimball.
Yargıç Kimball.
Sizinle özel bir seans ayarlamak istiyordum.
Oturabilir miyim Charles?
Charles.
- Bugün şahit oldukların... - Gecelik ücretinin iki katını veririm.
Mevzu bu değil.
Şöyle ki...
O sizinle mi?
Charles sizinle konuşmadan önce benden fikir almak istedi.
Özel seans yapmıyoruz.
Molly, rica etsem?
Sanırım Bay Carlisle özür dilemenizi istiyor.
Neden isteyecekmişim ki?
Gösterimizi güzelleştirdiniz, teşekkür ederim.
Teselli edilmek mi istiyorsunuz?
Evet.
Bunu halledebiliriz.
Stan.
Yapacağım. Bir sefere mahsus.
Teşekkür ederim Bay Carlisle.
Buyur Charles.
Benim kartıma yaz.
Bu evimin adresi.
- Çarşamba günü saat 16:30'da. - Orada görüşürüz.
Teşekkürler Bay Carlisle. Hanımefendi.
"Doktor Lilith Ritter. Psikolojik danışman."
Doktor demek. Bak şu işe.
İyi akşamlar Joseph. Biraz bozukluk verir misin?
Tabii.
- Sağ ol. - Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Bilirsin tabii. İnsanların zihnini okuyup ölülerle konuşabiliyordun ya?
- Niye kabul ettin? - Adamın çaresizliğini gördün.
- Ne diyecektim ona? - Hayır diyecektin!
- Nereye? - Telefonla konuşmam gerek.
Odada konuşsana.
Git başımdan.
Banyoyu hazırlayacağım. Su soğumadan çabuk gel.
DURUMU OLMAYANLARA YARDIM
Art niyetli insanlar aramızda.
Hiç şüphesiz, halkımız...
...topraklarımız ve...
Düşünüyordum da burada birlikte büyük şeyler başarabiliriz.
İkimiz burada büyük şeyler başarabiliriz.
Düşünüyordum da burada birlikte büyük şeyler başarabiliriz.
PSİKOLOG
Bay Carlisle, buyurun.
Gününüz sakin geçiyor galiba?
Haberiniz yok mu?
Savaştayız.
ROOSEVELT ULUSA SESLENİYOR
Biliyorum.
Ben olduğumu nereden anladınız?
- Buraya gelme sebebiniz nedir? - Bana kartınızı vermiştiniz ya?
Evet, işte geldiniz.
Ben almayayım. Hiç içki içmem.
Mikrofon.
Evet, kayıt cihazı.
- Şu anda kaydediyor musunuz? - Hayır.
Ofisime analiz seanslarını kaydetmek için mikrofon taktırdım.
Masum görünüşünüzün altında gizli işler çeviriyorsunuz. Tıpkı benim gibi.
Tüm mesele bu mu yani?
Tabancam olduğunu nereden bildiniz?
Karşımdaki hedefi hızlı inceleyebilir ve ne istediğini öğrenebilirim.
Ben de bir hedefim, öyle mi?
İstediğim şey ne?
Diğer herkes gibi keşfedilmek.
Öyle mi?
Çoğu insanın istediği şeyleri düşünüp onları can evinden vurmak.
Sağlık, para ve sevgi gibi.
Korktukları şeyi öğrenip onlara pazarlamak.
Abartmadıkça tabii.
Silahı nasıl bildiğimi söyleyeyim mi?
Dramatik bir etki yaratıp seyircilerden tepki almak için ve çantayı...
...nasıl tuttuğunuzu görmek için göz bağını çıkardım.
Çanta ağır olduğu için dirseğiniz bükülmüştü.
Sol elinizle kaldırdınız, parmağınızda yüzük yoktu.
İz de yok, yani evlenmemişsiniz. Gece dışarı çıkmayı seviyorsunuz.
Klas yerleri sevdiğiniz için Copa'ya gittiniz ama...
...sanırım nispeten gösterişsiz yerlere de gidiyorsunuz.
Eteğim kirlensin istersem çamuru kolayca bulurum.
Yalnız yaşıyorsunuz.
Evde erkek yok. Silahınız var ama kendinizi hanımefendi olarak...
...gördüğünüz için büyük silah değil.
Küçük bir şey. 22 veya 25 kalibre, dört ya da altıpatlar.
Güzel şeyleri sevdiğiniz için nikel kaplamalı ve fildişi kabzalı.
Ama annemden de bahsettin.
Neden?
Senin gibi kadınların illa anne ve babalarıyla sorunları olur.
Anladım.
- Elektra kompleksi demek? - Orasını bilemem.
Ama sandığın gibi okuması zor biri değilsin.
Okuması kolay biriysem neden benimle görüşmeye geldin?
O yargıç burada epey önemli biri, değil mi?
Yargıç Kimball. Ondan önemlisi yok.
Senin hastan mı?
Babamın bir arkadaşı.
Birlikte çok sıkı fıkı mısınız?
Neden bunu sordun ki?
- Onu iyi tanıyorsun da ondan. - Karısı benim hastam.
Felicia çok enteresan bir kadındır.
- Bir analiz seansına girdin mi hiç? - Ne konuşacağımı bilmem ki.
Gayet basit. Şu an ne düşünüyorsun?
- Şimdi mi? - Evet.
- Seni. - Beni mi?
- Bana ne olmuş? - Biraz yaklaş da seni daha iyi göreyim.
Bu yüzden mi geldin?
- Bana bakmak için mi? - Hayır, bana yardım edersen...
...burada büyük şeyler başaracağımızı düşünüyorum.
Biz mi?
Bana o yargıç ve diğer üst düzey şahıslarla ilgili bilgiler verirsen...
...sana ilgini çekecek bir şey verebilirim.
Bana yetecek veya ilgimi çekecek bir şey verebilecek misin?
Bu dünyada paradan daha değerli bir şey yok ve ondan fazlasıyla alacaksın.
Peki madem.
Sana bilgi vereceğim.
- Sen de bana gerçekleri söyleyeceksin. - Ne hakkında?
Kendin hakkında.
Ben sana birkaç ufak bilgi verirsem sen de bana gerçekleri söyleyeceksin.
Sakın yalan söyleyeyim deme.
Söylersen anlarım çünkü.
Öyle mi?
Söyle bakalım.
Kimball oğlunu kaybetti.
Tek evlâdını.
Adı Julian.
23 yaşında öldü.
Not alma.
Karnavaldaki numaralara benzemez bu. Arkanda iz bırakmamalısın.
Not almak yok. Anlaşıldı.
Felicia istememesine rağmen Julian askere gitti ve tarafsız bölgede öldü.
Bu işimi görür.
Çok teşekkürler millet.
Bayan Cahill.
Seni epeydir aramadım, kusura bakma.
Sonbaharda aramadığında sandım ki...
Biliyorum, üzgünüm.
Kışın karnavalı kapatmadan önce bizi ziyarete gelebilir misiniz?
Molly.
İyisin, değil mi? Tek merak ettiğim bu.
İyiyim, gerçekten. Her şey yolunda Bruno.
Kapatmam lazım ama sizi özlüyorum.
Binbaşı ile Zeena'ya selam söyle, olur mu?
Bir de diğerlerine.
Elbette.
Nasıl olacak şimdi, bayan?
Doktor diyeceksin.
Doktor.
Uzan lütfen.
Mahzuru yoksa oturayım.
Uzanırsan daha derin konulara girebiliriz.
İyisi mi oturarak başlayalım.
Sana içki uzattığımda...
...hiç içmediğini söyledin. - İçmiyorum da ondan.
Ama gurur vesilesi hâline getirdin.
Bardağı alıp içmeyebilirdin.
"Şimdi olmaz" deyip elinin tersiyle itebilirdin.
Fakat "Ben almayayım. Hiç içki içmem" dedin.
Zihin okurken içki içemezsin. Tetikte olman gerekir.
Bir kez tetikte oldun mu sonu yok.
- Şu an tetikte misin? - Ben her zaman tetikteyim Doktor.
Baban içki içer miydi?
10 yaşımdayken içkiyi bıraktı.
Ya öncesinde?
"İçkiyi bıraktı" lafının anlamını bilseydin içtiğini anlardın.
Sana viski koyduğumda yüzünü ekşittin.
- Neden? - Öyle mi yaptım?
Evet.
Bu konuyu konuşmamıza gerek yok.
Gerçekleri söyle. Seninle anlaşmıştık.
Kokusu hoşuma gitmedi, o kadar.
3 metre uzaktaydın.
Kokusu tuhaf geldi işte.
- Nasıl yani? - Metil alkol gibi kokuyordu.
- Metil alkol içtin mi? - Hayır. Hem de hiç.
"Hiç."
Yine söyledin.
Uzan lütfen.
Rica ediyorum.
Tanıdığım bir adam yüzünden.
Bayılana kadar metil alkol içti ve öldü gitti.
Şimdi ne düşünüyorsun?
- Çok saçma. - Acele etme.
Piyanoları düşünüyorum.
Biraz daha açık konuş.
Annem.
Annem piyano mu çalardı?
Ne ilgisi var?
- İçki içer miydi? - Herkes gibi ara sıra içerdi.
Ama sen değil. Sen hiç içki içmezsin.
Annen güzel bir kadındı, değil mi?
Benim gözümde evet.
Piyanoyu kim çalıyordu Bay Carlisle?
Humphries adında bir adam.
Bizimkilerin bir arkadaşıydı. Vodvilde oynardı.
Karnavalda ölen adam kaç yaşındaydı?
- Adı ne demiştin? - Söylememiştim ki. İsmini...
Pete.
Pete içkiyi nereden aldı?
Ben verdim.
Ama hata ettim.
Hata mı?
Senin için nasıl biriydi?
- Ona hayranlık duyar mıydın? - Bazı yönlerine.
Bence ona acıyordun.
Ne bileyim.
Elinde bir fırsat vardı ama yüzüne gözüne bulaştırdı.
Pete sana bir şeyler öğretti mi hiç?
- Öğretti. - Senden büyüktü, değil mi?
Baban olacak yaştaydı.
- Bence bu kadar yeter. - Çocukken kekeme miydin?
Hayır.
Farkında olmadan kımıldıyorsun. Kafan hafifçe yukarı aşağı hareket ediyor.
Peki ya Humphries?
Çocukken seni taciz edip döver miydi?
- Kapa çeneni. - Sorun yok Stanton. Cevap ver.
Humphries annemi kaptı çünkü babam onu adam gibi elinde tutamadı.
İki yüzlü yobaz.
Sürekli millete İsa ve mutlu bir ahiret hayatıyla ilgili hikâyeler satardı.
- Sen ne satıyorsun peki? - Ben dümenciyim ve farkındayım.
Bencil biri olduğumun farkındayım. Anladın mı?
Babam gibi değilim ve hiç olmayacağım da.
"Hiç."
Yine aynı şeyi söyledin.
Bunu düzelteceğiz.
Ortadan kaybolmak üzerine bir gösteri hazırlıyor.
- Durmak bilmiyor. Kendini tutamıyor. - Biraz yolluk alalım.
- Onları ben çağırdım. Kızdın mı? - Neden kızayım ki?
Merhaba Stan.
Gibtown'a giderken eski dostlarımızı ziyaret edelim dedik.
George.
- Bir şeyler yediniz mi? - Sadece içtik.
- Yemek mi söylesek? - Olur.
Ne kadar kalacaksınız?
Çok değil.
Pekâlâ, hazır mısınız?
Ha şöyle. Aferin sana!
İyi gördük sizi.
Aynı tas aynı hamam.
Ve...
Hayalet gösterisini yapma.
Sizi bu yüzden mi çağırdı?
Hayır, bana söylemedi. Kartlarda yazıyor.
Salak değiliz herhâlde Zeena.
Peki, sen bak o zaman. Üç kart çek, kısa sürer.
Canıma minnet.
Düşüş.
Yaklaşan tehlike.
Acele verilmesi gereken bir karar.
Şimdi son kartı çekeceksin Stanton. Bununla fermanın yazılacak.
Kartı çevirdiğinde başına gelecekleri öğreneceksin.
Asılı Adam.
Ters duruyor.
- Yine de seçim yapabilirsin Stan. - Kendi ağzınla söyledin.
Kötü el diye bir şey yoktu hani?
Elindeki kartlarla ne yapacağına göre değişir. Al bak.
Düzelttim.
Düzelttim işte.
- Simasını gözünüzde canlandırın. - Tamam.
Sizi çok seviyormuş.
Bunu gayet iyi hissedebiliyorum.
Kimi zaman yüz yüze görüşememiş olsanız bile.
Doğrudur, görüşemedik.
- Fotoğrafa dokunabilir miyim? - Tabii.
Onu daha iyi tanımamı sağlar.
Zamansız ölmüş.
Fakat acısız bir şekilde öldüğünü bilmenizi istiyor.
Onu özlediğinizi bilmek...
...yüreğini burkuyormuş.
Çünkü...
...şöyle diyor...
Vakti gelince tekrar bir araya...
...geleceğinizi bilmenizi istiyor.
Şu an burada mı? Onunla konuşabilir miyim?
Konuşun.
Gittiğinde...
...hayata dair her şeyi de yanında götürdün.
Baban askere gitmeni istiyordu ama ben istemedim.
Şimdiyse elinde hiçbir şey kalmayan ben oldum.
Evet.
17:00 randevunuz geldi.
17:00 randevum yok ki.
Ama geldi.
- Doktor. - Bay Carlisle.
Nedir o?
Senin payın. Yarı yarıya.
- İstemez. İstediğimi aldım zaten. - Verdikleri tepkiyi görecektin.
Hayret bir şey.
Bir ömür bunu konuşacaklar kesin.
Her konuştuklarında gittikçe daha iyi...
...ve daha önemli olacak. - O hâlde başarına kadeh kaldıralım.
Bir arkadaşıyla görüşmemi istedi.
Arkadaşı kimmiş peki?
Adını söylemedi ama düşünüyorum.
Kasan var mı?
Var.
Benim için saklasana. Molly öğrensin istemiyorum.
Birkaç gün sende kalsın.
Olur da fikrini değişirse yarı yarıya bölüşürüz.
Değişmezse bende kalır.
Beni hiç tanımıyorsun ki.
Gayet de iyi tanıyorum.
Senin...
...kötü biri olduğunu biliyorum.
Biliyorum çünkü...
...ben de öyleyim.
Öyle mi dersin?
Evet.
Şeklini soruyorsun.
Ya iki işaretini yaparsam?
Renk.
Aferin.
İkimizi de çok mu zorluyorum?
Zorlamakta haklısın.
Dinlenmen lazım.
Ne istersen onu yapalım.
- Dans etmeye gidebilir miyiz? - Elbette.
Stanton Carlisle'a telefon var.
- Ne istersen. - Telefonu açın.
- Gösteriden sonra gideriz. - Burada mahvoluyorum Stan.
Seni seviyorum.
Efendim?
Kimball denen adam seni Ezra Grindle'la tanıştırmak istiyor.
Grindle bir süreliğine benim hastamdı.
Ne yapacağı belli olmayan, dengesiz biridir.
Mali durumu nasıl?
Bayağı zengin ve nüfuzlu biri.
Üstelik gizliliğe son derece takıntılı.
Grindle'la görüşmenin sonuçları vardır.
Kalıcı sonuçlar.
Bana bir koz verirsen iyi olur.
Montunu, şapkanı ve eldivenlerini tezgâhın üstüne koy.
Ve ceplerini boşalt.
İçeriye kalem, anahtar, sigara ya da çakmak sokmak yasak.
Ellerini kaldır.
Bana doğru dön.
Saatinle yüzüğünü ver.
Azıcık terbiyeli ol.
Af buyur?
"Lütfen" de.
Lütfen.
Bay Carlisle.
Bendeniz Ezra Grindle.
Ceketinizi alayım. Rica ediyorum.
İnsan içine çıkmaktan çekinen biriyimdir...
...o yüzden benimle görüştüğünüz için sağ olun.
Çok yetenekli birisiniz.
- Pek naziksiniz. - Ben olsam buna güvenmezdim.
Oturun.
Nedir bu?
Kendi poligrafımız.
Hiç duymuş muydunuz? Ayrıca "yalan makinesi" de derler.
Benim üzerimde mi kullanacaksınız?
Fikrimiz bu yönde.
Kan basıncınızı, solunum hızınızı...
...ve istemsiz kas hareketlerinizi ölçeceğiz.
İçime sinmedi doğrusu.
Geçmişte bazı yalancılarla karşılaştık da.
Hepsinin icabına baktık.
Lütfen kollarını kaldır.
Bence hiç gerek yok. Kravatıma dikkat eder misin?
- Tamam. - Sağ ol.
Ya testi geçemezsem?
Her şeyin bir sırası var.
Temel oluşturmak adına size basit sorular soracağım.
Kısa cevaplar vereceksiniz.
Yalnızca gerçek olduğunu düşündüğünüz cevaplarla.
"Gerçek" demek?
Bana uyar.
Şimdi...
...olabildiğince kısa cevaplar verin. Adınız nedir?
Stanton Carlisle.
Hangi yıldayız?
1941.
Güzel.
Bugün günlerden ne?
Çarşamba herhâlde.
ABD başkanı kim?
Roosevelt.
Çok güzel. Şimdi kısa olacak şekilde cevaplayın.
- Gerçekten medyum musunuz? - Evet.
Zihin okuyabilir misiniz?
Evet. Şartlar el verirse tabii.
Kısa olsun.
Cevaplarınız kısa olsun.
Öbür dünyayla bağlantınız var mı?
Devam etmeden önce söyleyeyim...
Bu odada bir varlık hissediyorum.
Hem de şu an.
Dişi bir varlık.
Bir konuda ısrar ediyor.
Biriyle konuşmak istiyor.
Benimle mi konuşmak istiyorsun? Yoksa onunla mı?
Sizinle istiyor Bay Grindle.
Ben...
Yıllar önce vefat etmiş.
Ama...
...kendisiyle beraber bir can daha gitmiş.
Ve...
Bir çocuk. Bir bebek.
Onu kürtaj olmaya zorladınız, değil mi?
- Devam edeyim mi? - Hayır.
Lüzumu yok.
Odama gelin baylar.
- Makineye ayar çekeceğini söylemiştin. - Evet efendim.
- Yanlış ayar mı çektin? - Hayır, hayır...
İkiye iki çıktı. İki doğru, iki yanlış.
Sus! O hâlde soruma cevap ver: bu adamı kulüpten getirdin.
Bunu nereden bilebilir?
Herifi oltaya getirdim.
Yaşanan her şeye rağmen.
Teşkilatı iyi kurmuş.
Seni arayacak mı?
Arayacak tabii.
Elimdeki kozu ona verdim.
Kayıp vermeden savaşı kazanamazsın.
Bana onunla ilgili doğru düzgün bilgiler vermelisin.
Hayır, olmaz.
Tahmin etmiştim.
Sana bu bilgiyi verebilecek tek kişi benim.
Eğer hata yaparsan...
...ikimiz de mahvoluruz.
Merak etme, hallederim.
Sonuçta bu adam...
...hayalet oyununa fena düşüyor.
Sana sıkıntı çıkarmaz.
Bence çok çaresiz durumda.
Merak etme, işin ucu sana dokunmaz.
Şunu bilmen gerekiyor.
Yanlış insanları kızdırırsan...
...dünya bir anda başına dar olur.
Sana ne oldu böyle?
Hayat.
Hayat oldu.
Hasta adı: Ezra Grindle. Dört numaralı terapi seansı.
Yapayalnız ve kaybolmuş hâldeyim.
Kaybolmuş gibiyim.
Elime geçen bütün para bomboş geliyor.
Daha açık konuşur musunuz?
Mayıs 1901.
Onu en son o zaman canlı gördüm.
Onun...
- "Doris Mae Cable." - ...cesedini alamadım bile.
- 28030 numaralı eşya. - İçim parçalanırdı çünkü.
Böylece sevgilim garipler mezarlığını boyladı.
Teşekkür ederim.
Buldum seni.
Onunla ilgili nasıl bir izlenim edindin?
Test esnasında varlığını hissettiğin kızla ilgili.
Onu görmedim, hiç tecelli etmedi.
Edebilir mi yani?
Çok kısa sürdü Bay Grindle.
Ezra de lütfen.
Derin hüzün ve pişmanlık duygularını hissettim.
Sizi seviyordu.
Ve o küçük oğlanı.
Oğlan mıydı?
Şu an yanımda mı?
Hiç uzaklaşmadı ki.
Bu bahçenin sizin için bir önemi var mı?
Evet, onu onurlandırmak için inşa ettim.
Şu patika ve bankları...
...görse çok severdi. - Seviyor da.
Hissedebiliyorum.
Ezra, o...
...bana bir şeyler söylemeye çalışıyor. Çok saçma.
Bazen böyle iletişim kurarlar. Her şey karman çorman olur.
"D" harfi.
Dorrie. Dorrie mi?
Onu...
Onu bir daha görmeliyim. Ne olursa olsun.
Senden isteğim...
- Onu tecelli ettirmek mi? - Evet.
Böyle bir şey için ne lazım, haberiniz var mı?
Seans başına 10.000 dolar veririm.
Bay Grindle.
Çok büyük günahlar işlediniz.
Manevi açıdan çok uğraşmanız gerek.
Onu görmek ya da hissetmek istiyorsanız tabii.
Bak, hiç ihtiyacım olmadığı kadar param var.
Ama umudum yok.
Umudu parayla alabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
Aslında...
...kabalık etmeyeyim...
...ama alabilirim.
Mevzubahis kadını oynayabilir mi sence?
Molly mi?
Benden daha güçlü o.
Geceleyin yaparım.
Ezra'ya diz çöktürüp dua ettiririm. Böylece kımıldamaz.
Kan. Elbisesinde ve ellerinde kan olmalı.
Gördüğü şey ne kadar korkunç olursa...
...yakından bakmayı isteme ihtimali o kadar azalır.
Sana hiçbir şey mâni olamaz.
İkimize.
"Sevgili anne, size bu mektubu panayırdan gönderiyorum.
Ezra adında bir çocuk beni yanına aldı.
Gördüğünüz üzere fotoğrafımı da çektirdi.
Babam ve diğerlerine yanınızda olmak istediğimi söyle...
...ve benim için küçük Jennie'ye sarıl.
Yakında tekrar yazarım. Sevgilerle, Dorrie."
- Hiç gönderememiş. - Nasıl yani?
Birkaç gün sonra ölmüş. Son mektubu bu ama hiç gönderememiş.
Sana o yüzden göstermedim.
Ailesi bu mektubu hiç görememiş.
Bak. Kime benziyor?
Yüzüne iyice bak.
Bu sensin.
Seansta tecelli etmeni sağlayabilirim.
Olmaz Stan.
Bir elbise ile uzun, siyah bir peruk alıp keser...
...ve istediğimiz gibi şekil veririz. Manevi yükünü hafifletip kendini affedebilir.
Bildiğim kadarıyla...
...rahipler her pazar bunu yapıyor.
Yargıç Kimball'da işe yaradı.
Muhtemelen evliliklerini de kurtarmıştır.
Sanırım onu gerçekten seviyordu Stan.
Bunun farkındasın, değil mi?
Yaşadığı onca acıdan sonra...
...ona biraz umut ışığı verebiliriz.
Kapat.
- Seninle görüşmek istiyor. - Eminim istiyordur.
İçeri buyur. Önce biraz kahve iç.
Dışarıda karın altında beklemek mi istiyorsun?
Yemem seni.
Kahvene krema ister misin?
- Yok, sağ ol. - Ben de öyle.
Seninle neden uğraşıyor bilmiyorum.
Sahtekârsın sen.
Şarlatanın tekisin.
Fakat şu kadarını söyleyeyim...
...o adamı önemsiyorum.
Ona çok şey borçluyum.
Azıcık aklın varsa...
...bu seni korkutmaya yeter.
Dediğine göre...
...ona yalan söylemişsin.
Sahte bir isim uydurup cesedini arkada bırakmışsın.
Çemberi bozma Ezra.
- Onu görmek ve onunla konuşmak istiyorum. - Bu iş sabır ister.
Sana bir servet verdim lan!
Bana artık suçluluk hissinden başka bir şey vermen lazım.
Çünkü sürekli yaptığım şeyleri duymaktan bıktım usandım.
Ne boklar yediğimi...
...biliyorum.
Ve bu iş uzarsa neler yapacağımı da.
- Nasıl yani? - Yürü.
Kendin öğreneceksin.
Burada kalıp prova yap.
- Biraz daha zaman istesen? - Olmaz.
- Bilemiyorum Stan. - Ben biliyorum ama. Vaktimiz azalıyor.
Peruğu takıp elbiseyi giy.
Böyle duracaksın.
Ellerini avuç için açık bir şekilde yanda tutacaksın. Anladın mı?
Nereye?
Her şeyi hazırlamam gerek.
Seni seviyorum.
Charles.
Bay Carlisle'ın...
...Julian'la tekrar bir araya gelmemiz konusunda...
...söylediklerini düşünüyordum da.
Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum bir tanem.
Julian.
Molly?
- "Sevgili Stan. - Molly?
Sen bunu okuduğunda doğuya gidiyor olacağım.
Benden istediğin şeyi yapmayacağım.
Yapamam da.
Seni elimden geldiğince sevdim...
...ama eminim ki bu sana hiç yetmeyecek.
İçinde eksik olan her neyse...
...ben olmadığım kesin.
Kabul etmesi zor.
Ama hakikat canımı ne kadar yakarsa yaksın, bunu istiyorum.
Belki zamanla sen de istersin.
Molly."
Sokayım.
Molly.
Benim.
- Çoktan gittiğini sandım. - Beni rahat bırak Stan. - Bekle. - Beni rahat bırak.
Molly.
- Nereye? - Konuşmak istemiyorum.
Az bir bekle. Mektubunu okudum, seni anlıyorum.
- Biraz konuşalım. - Okudun mu? İyi bari.
- Dinle... - Leş gibi kokuyorsun, beni rahat bırak!
Şimdi gidemezsin Molly. Çok ilerledik.
- Molly. - Artık "biz" diye bir şey kalmadı.
Uzun zamandır da yoktu. Kiminle görüştüğünü bilmiyorum...
...ama beni artık kandıramazsın! - Çık dışarı!
Eminim o hayranlıkla baktığın meymenetsiz karıdır!
Senin için kaliteli biri galiba? Ne o, ne de sen öylesin.
Molly.
O bana içeriden bilgi veriyordu.
Hayalet gösterisini yapmamı istemediğin için sana bir şey demedim!
- Ne oluyor orada? - Sen karışma lan!
Söz veriyorum, bir daha olmayacak.
Ondan sonra her gün bizim için bayram olacak.
Tabii, dünyalar bizim olacak.
Korkuyorum Stan.
Ben de öyle Molly. Ömrümün her günü korkmakla geçiyor.
Hatta bazen öyle korkuyorum ki nefes bile alamıyorum.
Ama mücadele ediyorum Molly. Ancak böyle sağ kalabildim.
Bazen insan çizgiyi aşmadan onu göremiyor.
Ben de çizgiyi aştım. Artık farkındayım.
Hayatımdaki herkes beni terk etti. Ne olur sen de gitme.
Yalvarırım.
Saatine bakabilir miyim?
Anderson'dan kurtulduğumda Ezra'yı banka getireceğim.
Şu açık kapının ilerisinde.
Saat 20:00'da, Molly.
Ne daha erken, ne de daha geç. Şu kapıyı geçip 20 adım yürüyeceksin.
Anladın mı?
Seni gördüğünde diz çöküp dua etmesini sağlayacağım.
Gözlerini kapattığında da...
...gözden kaybolacaksın ve işimiz bitecek.
Bu kadar basit.
- Anladım. - Aferin.
Eski numarayı hatırlıyor musun?
Elektrik akımı vücudumdan geçiyordu hani?
Nasıl dayanıyordum, söyleyeyim mi?
İlk birkaç deneyişimde günlerce kaslarım ağrıdı.
Ağrısı çok fena oldu.
Ama sonra kendimi hiçbir şey hissetmemeye zorladım.
Vücudumu uyuşmaya zorladım.
Fakat ne zaman dayanamayacağımın hep farkında oldum.
Bıktığım zamanın.
Bıktım artık.
Saat 20:00'da gelip istediğin şeyi yapacağım.
Bu akşam yapacağımız şeyin doğası gereği...
...yalnız kalsak iyi olur.
- Bizi yalnız bırak. - Emin misiniz?
Eminim. Yok bir şey.
İnanman gerekiyor. Gel yürüyelim.
Başbakan Churchill'in tebliğine göre...
...Japonya ile ABD arasındaki savaşa müteakip...
...Birleşik Krallık, Japonya'ya savaş ilan etti.
Birleşik Krallık'tan açıklama bekleniyor.
Şunu bil ki, seni suçlamıyorum.
Ama içeri dönsek iyi olur.
Günahlarımdan arınmamı istedin, değil mi?
- Evet. - Hiç yapmamıştım.
Şimdi yapacaksın.
Ondan özür dileyecek ve günahlarından arınacaksın.
Kimseye söylemediğim şeyler yaptım.
- Şimdi ona söyleyeceksin. - Hayır. - Gözlerini kapat.
- Olmaz. - Sakin ol.
- Lütfen beni buna zorlama. - Ona söyle.
Dorrie.
Dorrie...
İşte böyle.
Yıllar boyunca...
...birçok genç kadına zarar verdim.
Neden bilmiyorum.
Onlarda...
Onlarda seni arıyordum...
...ya da içimdeki bu öfkeden kurtulmaya çalışıyordum.
Ne bileyim.
Ne yaptın ki?
Bilmiyorum.
Onlara zarar verdim.
Dorrie.
Aman Tanrım, işte orada.
Orada.
Buffalo'daki WWKB Radyosu'nu dinliyorsunuz.
Özel bir haber için programı yarıda kesiyoruz.
Yargıç Charles Kimball ile eşi Felicia Kimball...
...bugün aldıkları kurşun yaraları yüzünden hayatlarını kaybetti.
Bu cinayet-intihar vakası, bütün şehri şaşkına çevirdi.
Gerekeni yaptın Ezra. Böylesi yeter.
Diz çöküp gözlerimizi kapatalım. Ondan...
- Bırak beni. Dorrie. - Ezra!
Dorrie. Dorrie.
Stan, yapamam.
- Yapamam! - Dorrie!
Bırak beni!
Dorrie.
Üzgünüm.
Ne?
- Sen de kimsin? - Kızın elini bırak.
Bu da...
- Elini bırak. - Yalancı puşt.
Orospu evladı!
Seni mahvedeceğim!
Seni ve bu kaltağı!
Anderson!
Anderson! Anderson!
Stan.
Stan!
Olamaz. Olamaz.
Arabaya git.
Çabuk!
Efendim.
Kenara kay.
Ne yapıyorsun Stan?
Ne yaptın Stan? Bunu neden yaptın? Stan!
Stan! Stan!
Molly, in arabadan.
Birinin arabayı çaldığını düşünecekler.
Otele gidemeyiz.
Kapa çeneni.
Kapa.
Bizi öldürmeye çalışıyorlardı.
Molly.
Molly!
Sana ihtiyacım yok!
Sana ihtiyacım yok Molly!
- Buraya geldiğini gören oldu mu? - Hayır.
Taksiyle gelmedin, değil mi?
Hayır, taksi şoförleri insanların simasını unutmaz. Yürüyerek geldim.
Geri zekâlı kız her şeyi mahvetti. Çok yaklaşmıştım!
Hepsi burada.
Al hadi.
Birkaç saatin var.
Endişelenme.
Yok. Gitsem iyi olur.
Seni gerçekten de seviyorum Stan.
Ne dedin sen?
Abarttım mı yoksa?
Hasta adı: Stanton Carlisle. Son terapi seansı.
Ne yapıyorsun?
Hepsi bir dolarlık banknotlar.
- Para nerede? - Neden bahsediyorsunuz Bay Carlisle?
- Parayı almışsın! Çalmışsın! - Anlamaya çalışın.
Gördüğünüz bu halüsinasyonlar sizi etkilemeye başlıyor.
Ruh hastası orospu! Yaptıklarımızı anlatacağım.
Neyi? Söylesene.
Beraber yaptık.
Kusura bakmayın Bay Carlisle...
...ama bu odadan başka bir yerde görüştük mü hiç?
Kes şunu. Ne yapıyorsun?
Habersiz geldin. Seni içeri sekreterim aldı.
Elimden geleni yapsam da...
...anlaşılan beni bir başkasıyla karıştırıyorsunuz.
Hem metresiniz, hem de anneniz sandınız.
Ciddi bir krize engel olmaya çalıştım.
Ama başaramadım galiba.
Buradaki sembolizm gün gibi ortada Bay Carlisle.
Yaşlı adamlarla ilginç bir ilişkiniz var.
Mesela Ezra Grindle.
Bir de karnavalda öldürdüğünüzü söylediğiniz adam.
Neden?
Bunu neden yapıyorsun?
Para umurunda değil ki.
Hayal kırıklığından başka bir şey değilsin.
Evet, haklısın. Para umurumda değil.
Ama senin için çok önemli, değil mi?
Çok önemsiz birisin.
Sen insanları kandırmıyorsun Stan.
Onlar kendilerini kandırıyor.
Kendini diğerlerinden üstün mü zannediyorsun?
Yalnızca düzgün dişleri olan bir köylünün tekisin sen.
Benimle baş edebileceğini mi sandın Stan?
Gözün öyle kör ki.
İşaretleri göremiyorsun.
Çantamın ağır olduğunu fark etmedin mi?
Artık yeteri kadar güçlü müyüm Stan?
Güvenlik. Yardım edin.
Burada hastam olan bir adam var.
Çabuk gelin!
Sahiden nefesimi kesebilecek misin Stan?
İyi misiniz Doktor?
Hayatta kalırım.
Treni göndermem gerek.
Tamamdır, kapatın!
Oldum olası...
...senden nefret ettim.
Hop! Bu kadar otlandığın yeter.
Ya içkinin parasını ver ya da defol git.
DÜNYACA ÜNLÜ AMBERSON KARNAVALI
Buyurun? Kısa sürsün, işim var.
Hoşuna mı gitti?
İflas eden yaşlı bir karnaval çalışanından aldım.
Radyoyu da ondan aldım.
Doğarken annesini öldürmüş.
Enok.
Hadi ya? Güzel bakış açısı.
Enok.
Ee, ne lazımdı?
Görünüşümü mazur görün.
Zor zamanlardan geçtim de.
Ama bir ihtimal...
Hoşunuza gideceğine emin olduğum bir oyunum var.
Sen de mi karnaval çalışanıydın?
İki yıl boyunca zihin okuma oyunlarının en iyisiydim.
Günde iki gösterim oluyordu. Biletler yok satıyordu.
- Zihin okuma demek? - Doğrudur.
Üzgünüm ahbap. Belki başka bir yerde olur ama burada olmaz.
İsterseniz size bir gösteri yapayım.
Oha! Altına işemiş gibi sidik kokuyorsun.
Ayyaşları işe almam. Hadi yürü git.
Hadi yürü.
Aman be, bekle. Aslında...
İki karnaval çalışanı olarak bir şeyler içelim.
Gel, otur.
Zihin okuma oyunlarını sevmem.
Çok eski moda kaçıyor.
Bugünlerde insanlara yeni şeyler lazım.
Ses getirecek bir şey.
Aklıma bir şey geldi.
Şansını deneyebileceğin bir iş var aslında.
Çok bir şey değil, illa kabul et diye yalvarmıyorum ama sonuçta bir iş.
Yiyecek ve içecek bir şeylerin olacak.
Yatacak bir yer. Arada bir de içersin.
- Ne dersin? - Evet efendim.
Çok bir şey değil ama iş sonuçta, değil mi?
Kısa süreliğine tabii.
Gerçek bir ucube bulana kadar.
Ucube nedir, bilir misin?
Ne dersin?
Bu işin altından kalkabilir misin?
Bayım...
...ben bu iş için doğmuşum.
Çeviri: Sacrer & Yağızhan Helvacı @Sacrer_ & @helvaboy