Última paragem. Fim da linha.
Não esqueçam os vossos pertences e saiam do autocarro.
Obrigado.
Bem-vindos, senhoras e senhores,
à maior feira do mundo.
Atrações de arrepiar, diversão para todas as idades.
Apressem-se! Rápido!
Contemplem as belezas do Oriente,
recriando danças proibidas para a vossa educação...
... e deleite.
Jogos de sorte e de habilidade!
Molly, trouxe-te chocolates.
Estás pronta? Tens as sanduíches?
Uma última oportunidade para testemunharem esta suprema raridade.
Devo lembrar-vos, no entanto, que este espetáculo
será apresentado apenas no interesse da ciência e da educação.
De onde veio? É um animal ou é um homem?
Entrem. Entrem e descubram.
Esta criatura foi examinada pelos mais distintos cientistas
da Europa e da América, e foi declarada um homem.
Inequivocamente, um homem.
Pode passar semanas sem comer nem beber
e viver do ar que respira.
Mas estão com sorte, porque esta noite vamos alimentá-lo uma última vez.
Querida.
Haverá um custo adicional para ver esta atração.
Não um dólar, nem 50 cêntimos, apenas 25 cêntimos.
Vinte e cinco cêntimos e vê-lo-ão alimentar-se.
Sugar o sangue de répteis e pássaros,
como um bebé que se alimenta do leite da mãe.
Morde-a! Vamos!
Não.
Vamos a pagar. Um quarto de dólar.
Vinte e cinco cêntimos. Paguem.
Experimente e ganhe um prémio!
Amigo...
Não pode estar aqui.
Você.
É o tipo da paragem de autocarro.
Seguiu-me até aqui, não foi?
Porquê?
Qual é a sua, amigo?
É de confiança? Precisa de trabalho?
Ele é arraia-miúda.
Major. Dá-me um minuto.
Há uma tempestade a caminho. Tenho de carregar tudo e faltam-me homens.
É trabalho duro.
Ganhas um dólar e segues viagem. Nada de cirandar por aí.
Topas?
Rapazes, vou contar até três.
Prontos?
Um, dois, três!
Para o chão.
Baixem o poste! Baixem o poste!
Queres ajuda a contar, Rockefeller?
É um dólar...
... menos a entrada para ver a Aberração.
Isso mesmo. Apanhei-te.
Espera!
Dou-te cinco dólares pelo rádio.
Escuta... Vamos montar arraiais a cerca de 30 km daqui.
Vou dar-te os cinco...
... e uma boa refeição quente quando chegarmos lá.
Vamos, rapazes! Preciso de ajuda! Depressa!
Menino do rádio. Vem cá.
A Aberração soltou-se.
Se o vires, não tentes apanhá-lo sozinho.
Vamos atrás desse sacana.
Vejam debaixo do camião.
Não parem. Para a Casa da Diversão!
Depressa!
Deixo-te entrar.
CASA DA MALDIÇÃO
Vai tirá-lo de lá. Se o vires, empurra-o para cá.
Encontramo-nos do outro lado.
OLHA PARA A TUA IMAGEM, PECADOR
Andam todos à tua procura.
Não vou denunciar-te. Não fizeste nada contra mim.
Porque não sais daí?
Vamos lá, não vou magoar-te.
Eu não sou assim.
Calma.
Devagar...
Vais matá-lo. Caramba!
Ele está morto?
Não preciso de chibos aqui, Clem. Tira-o daqui.
Lá atrás.
A jaula lá atrás.
Raios.
Deus do céu.
Depressa, sai! Vamos!
Para trás, para trás!
Aproximem-se e vejam
um dos mistérios inexplicáveis do universo.
Será homem ou animal?
Eu não sou assim.
As pessoas pagam bom dinheiro apenas para se sentirem superiores.
Verem este estupor...
... comer um frango vivo.
Como está a tua cabeça?
Mostra.
Tens um colchão atrás daqueles frascos.
Podes dormir lá esta noite.
Abrigas-te da chuva.
À vontade, está mesmo aí atrás.
Estarias interessado num emprego?
A gente aqui...
... não se importa com quem és, ou o que fizeste.
Olha!
Sim...
O HOMEM MAIS FLEXÍVEL DO MUNDO
Bom dia.
Tem uma banheira?
Com certeza.
Cheguei ontem à noite e pensei...
Claro que pensou.
Custa dez centavos o banho. Dou-lhe um pedaço de sabão
e água quente.
Deixo a porta aberta?
Sim. Mas coloque a moeda na mesa.
Desculpa acordar-te, querido. Ele vai tomar banho...
Tenho de ir à cidade, de qualquer maneira.
Bom dia.
E vou tomar o pequeno-almoço.
Vê se tomas mesmo.
Promete à Zeena que não vais enfrascar-te.
Conhece essas cartas?
São tarot.
Muito poderosas.
Talvez a Zeena lhe leia as cartas, se tiver sorte.
Depois do banho.
Pode pendurar a roupa na cadeira.
Fica bem ali.
Vou querer ovos à la Benedict, um croissant,
sumo de laranja, café com leite
e...
Au revoir, ma chérie.
Vou ajudar o Clem.
O Clem?
Podias trabalhar para mim.
Empolgar o público.
Temos um número de mentalismo.
O que devo fazer?
É fácil de aprender. A gíria da feira é como uma canção.
Parecemos do sul para os sulistas e do oeste para os ocidentais.
Tens uma cantiga doce.
Só tens de te entregar, falar ao coração das pessoas.
Enrolar as palavras enquanto os enrolas a eles.
Sim, podes trabalhar para mim.
No teu tempo livre, talvez o Pete possa mostrar-te um ou dois truques.
Vais sair-te bem.
Tens o que é preciso.
O quê?
Bem...
Não és nada feio.
Vais dar-me problemas, não vais?
- Não, senhora. - Vais, sim.
És um "talvez".
E "talvez"...
... não é uma boa palavra para mim.
Estou a ver...
- É melhor eu ir. - Ora.
Não tentes fugir, tolinho.
O HOMEM MAIS FORTE DO MUNDO
Substitui-me. Os meus joelhos estão nas últimas.
Sempre os joelhos!
Eu sou o Major!
O homem mais pequeno do mundo.
Mestre do nami-jitsu, a técnica secreta do Oriente.
E 20 dólares dizem que posso vencer qualquer um num combate de luta livre.
Não sejam tímidos. Se algum de vocês tiver uma pergunta para mim,
o Sr. Carlisle agora irá recolher os vossos cartões e envelopes.
Escrevam as vossas perguntas
e o nome num cartão dentro do envelope.
Não olhem para os cartões de ninguém.
Vamos ter maneiras, não queremos problemas.
Todos temos cinco sentidos...
- Molly, tem uma pergunta para nós? - Não.
Então, não vai ter uma resposta.
... olfato e paladar.
No entanto, fui abençoada com um sexto sentido.
Uma conexão natural com o éter.
Obrigada pelos envelopes, Sr. Carlisle.
Escolham a vossa fé...
A Zeena está a aquecer o público, Pete.
Estás bêbado? Vamos, Pete.
Pete, a Zeena já começou.
Vou ler o primeiro cartão.
Ela vai precisar disto.
Abigail.
- Anota. Onde está o giz? - Aqui.
As pessoas perguntam-me sempre se tenho um auxiliar espiritual.
As únicas coisas espirituosas que controlo...
... estão nesta garrafa.
Pertencem ao álcool.
Está preocupada com mãe. Vai aparecer em breve.
E todos os cartões depois desse, entendeste?
Entendi. Entendi.
As perguntas pertencem ao éter.
Nunca lhes toquei.
Nunca as li.
Não preciso, porque as visualizo aqui.
Aqui tens, Zeenee.
Há uma mulher...
... preocupada com a mãe.
"A minha mãe vai melhorar?"
O Pete enfrascou-se.
Eu vou lá.
Estou a ouvir uma letra.
Sim. Começa por um "A".
Sou eu.
Abigail? É o seu nome?
A sua mãe teve muito trabalho.
- Molly. - Qual é o envelope, Pete?
- Não sei. - Este?
Não consigo lembrar-me.
Desculpa, Molly.
E agora tentarei ler a próxima pergunta.
Madame Zeena.
Diga-me mais.
Por favor.
Diga-lhe, Madame Zeena.
Tem dois irmãos ou irmãs, não tem?
Não, senhora.
Apenas uma irmã.
O meu irmão faleceu.
Sim...
Mas eu vejo-o.
Foi isso que me confundiu. O seu irmão está aqui neste momento.
A mão dele está sobre o seu ombro.
Sente-o?
Sim.
Sim, eu senti algo.
Senti a mão.
Meu Deus! Harry!
Estás bem?
Pobre mulher, ela queria saber mais.
Claro que queria.
- O que lhe disseste? - A verdade.
Falhámos uma deixa e tive de usar um truque para acalmar o público.
Foi só um truque.
Isso magoa.
Ainda bem que o fizeste.
Sim, bem...
Dei-lhe um amuleto.
Lamento ter falhado a deixa.
Não sei porque não continuaste.
Nunca faças um número de fantasmas.
Nada de bom vem disso.
Seria errado dar-lhe esperança?
Não é esperança se for mentira, Stan.
E o que são essas cartas, afinal?
O tarot?
Não é a mesma coisa.
Até as lanço para mim. E para o Pete.
Dão-nos sempre uma resposta.
Comprei-as para ti em Paris.
Ficámos no Ritz.
Quiseram-nos por mais quatro semanas.
Escrevi a maior parte do sistema de palavras nessa viagem.
Foi onde aperfeiçoámos o número. Não foi, George?
Ainda sabem fazê-lo?
Está bem.
Stan...
Dá um objeto à Zeena. Qualquer objeto.
Por favor, concentre-se neste objeto que tenho nas minhas mãos, Professor.
O que pode dizer-me?
Relógio de pulso.
Pulseira de couro.
Latão, não de ouro.
Velho e desgastado.
Mas cheio de significado...
Não era seu, inicialmente.
Levou-o ou...
... roubou-o, não foi?
Vejo um homem mais velho.
O menino odeia-o.
O menino quer ser amado,
mas odeia aquele homem.
Morte.
Morte e desejo de morte.
Ele adorava aquele relógio.
Era o orgulho do meu pai.
Palavra?
Não, não...
Chega.
Acabou.
Está tudo aí.
Vês?
Cada palavra tem um número
e esse número corresponde a uma palavra diferente.
E pronto!
A Zeena vai-me dando as deixas.
"Por favor, concentre-se no objeto que tenho nas minhas mãos, Professor."
"Por favor", "um objeto", 21.
Ênfase em "concentre-se"
significa que está velho e desgastado.
Barato.
E pronto!
Mas...
... tens de saber ler o público.
Como eles se movem e falam, como se vestem.
As pessoas estão desesperadas para nos dizerem quem são.
Desesperadas para serem vistas.
É bem verdade.
Mas como sabe se as fisgou?
Fazendo uma pausa.
Isso mesmo.
Parando um momento.
"Dão-me licença, por favor?
"Preciso de um copo de água."
Ou desmaias.
Enfraquecido pelo esforço.
Como soube sobre o meu pai?
É uma leitura padrão.
Um "Arco-íris Negro".
Serve para todos.
És poupado, mas generoso. Reservado, mas simpático...
E...
... odiava-lo, mas amava-lo.
Toda a gente tem problemas.
Alguém que odiavam.
Uma sombra do passado.
Geralmente, para um homem, é o seu pai.
Se o alvo for mais velho,
dizes que sofreu uma perda recente.
Mas se for mais jovem...
... é o pai.
Há sempre um pai.
Bem...
Vou levar isto ao Clem.
Tivemos um bom dia.
Um grande dia.
Meu querido Pete.
Parte o meu coração.
Não. Chega de pinga, Pete.
Prometi à Zeena.
A Zeena não vai saber, Clem.
Só uma garrafa!
É a última vez.
Vai.
Obrigado, Clem. Obrigado.
Estes são os meus anjinhos.
Pousa-o aqui. É a casa dele.
Não.
Virado para o outro lado, ele é tímido.
Tenho de manter as minhas belezas enfrascadas fresquinhas.
"Gerado pela mesma luxúria e ameaça
"que nos colocou a todos nesta terra,
"mas degenerado de alguma forma no útero materno.
"Não é digno de viver."
A maioria morre à nascença,
ou mesmo no útero da mãe.
Mas este é raro.
Enoch.
O nome foi inspirado na Bíblia.
Matou a mãe logo depois do parto.
Andou por aí uns dias a zurrar como um bezerro.
O olhar segue-nos como nos retratos.
Caixa vermelha, metanol.
Bom para conservar, mau para beber.
Veneno.
Caixa azul...
... cana-de-açúcar destilada duas vezes.
Deixa a garganta assada como tudo!
Vendo por meio dólar o litro.
Nunca roubes bebida.
Tens de fazer a lata tilintar...
... como toda a gente.
Eu nunca bebo.
Que virtuoso!
Basta dizeres que entendes.
- Eu entendo. - O que é que entendes?
Nunca roubar bebida.
Isso mesmo.
Fica na linha, não brinques comigo.
Essa é a lição.
O Clem pediu-me para lhe entregar isto.
Seis litros de álcool de metanol para o espetáculo.
Sim, para o espetáculo.
É uma pena, não é?
Podes colocá-los aí.
Aqui tens.
Pete.
Adoraria aprender qualquer coisa que me queira ensinar.
Ensinar-te?
Entendo se não quiser revelar os seus segredos.
Não é isso, meu rapaz.
É que já passou muito tempo
desde que alguém me pediu para lhe ensinar qualquer coisa.
Obrigado.
- Sabes onde me encontrar. - Sim.
Tenha um bom dia.
Nunca cedam aos pecados da luxúria ou do orgulho.
Fui transformada nesta forma triste
pois desobedeci aos meus pais.
Eles queriam apenas o meu bem...
Nasci durante uma tempestade elétrica.
A atmosfera estava carregada de energia eletrostática.
Agora, sou capaz de resistir a milhares
de milhares de volts,
que vão percorrer o meu corpo.
Mas, aviso-vos, devem manter distância,
pois este entretenimento traz consigo o perigo de eletrocussão,
mesmo para aqueles que estão à volta.
Eu não sou assim.
Não sou assim...
Molly.
Quero mostrar-te uma coisa.
Tenho uns minutos antes de a Zeena começar.
Vi o teu número e acho que é muito bom,
mas tenho uma ideia para usares.
Contas uma pequena história ao público,
mas e se lhes mostrasses algo? O que achas disto?
Uma cadeira elétrica, colocam-te nela.
O Major entra e o público pergunta: "O que está a acontecer aqui?"
De repente, ele aparece com um capuz de carrasco.
Puxa a alavanca e eles ficam assustados.
Pensam que vais morrer...
... e tem-los na mão.
O que dizes?
Queres executar-me?
Só por um segundo.
Depois voltas à vida.
Desenhaste-me?
Desenho o que está na minha mente.
Podias ganhar a vida com isso.
A minha mãe inscrevia-me em concursos quando eu era pequeno.
Eu ganhava sempre, mas não sei...
Eu só...
É algo que sempre fiz. Ajuda-me a pensar.
Sabes que esta é a Ópera dos Pobres.
Ninguém é o melhor em nada por aqui.
Tu és melhor do que este lugar.
Talvez penses que sou especial, mas não sou.
Talvez eu veja algo em ti que não vês.
- Vês? - É possível.
Talvez isto seja suficiente para mim.
Não acredito em ti.
Se não é suficiente para mim...
... com certeza não é suficiente para ti.
O que achas?
Estás bem.
Pensa nisso.
Vais subir os degraus.
Preparada?
Aqui está.
Parece-se com o desenho, não é?
Senta-te na cadeira.
Fizeste isto? Quando tiveste tempo?
Coloca as mãos aí.
- Assim? - Sim.
Estás a ver, Major? Isto é dramatismo.
O teu trabalho é puxar esta alavanca.
Não te curves para falar comigo.
Não estou a curvar-me. Estou a mostrar-te.
Vais puxar esta alavanca para trás.
Tens de fazer com força, dramatismo.
Empenha-te, usa as duas mãos.
A eletricidade é lançada, todos estão horrorizados.
Ela vai viver ou morrer? Está no limbo.
E tu vais salvar o dia, puxas a alavanca com as duas mãos.
Isso mesmo!
As algemas abrem-se, o fumo sai.
Ainda não montei tudo, mas estas partes vão ter faíscas.
Não sei nada desse disparate, mas não vou usar isto.
Está fantástico.
De repente, deste em engenheiro?
É o mesmo tapete de borracha, a mesma corrente elétrica.
Apenas um número melhor.
O que faz esta roda?
É só fogo de vista.
Fazemos o seguinte.
- Vou pensar sobre isso. - Eu alinho.
Acho que tem potencial.
Claro.
De partida para algum lugar?
Vou levar o Pete e a Zeena à cidade.
Precisas de alguma coisa?
Não, tudo bem.
- O que tens a ver com isso? - Nada.
Tens andado muito com a Molly.
Conheci o pai dela. Éramos amigos.
Um vigarista à antiga.
Ele não iria gostar de ti.
Prometi-lhe que cuidaria da filha, e é o que vou fazer.
Ainda chego bem para ti.
Se a magoares, vais ver do que falo.
O que ainda estás a fazer aqui?
Tive um sonho. Não consegui voltar a dormir.
Queres contar-me?
Foi sobre o meu pai.
Ele morreu?
Estava vivo e a sorrir no meu sonho.
Aposto que ele era bonito.
As filhas saem sempre aos pais.
"Mary Margaret Cahill, não te esqueças de sorrir", dizia ele.
Não gosto de sorrir, mas sorria para ele.
Ele sabia ser persuasivo.
Acho que ia gostar dele.
- Conta-me mais. - Sobre ele?
Sobre ti.
O que há para dizer?
Sei que gostas de chocolates...
... e gostas de ler.
E dançar.
Quando foi a última vez que dançaste?
Há muito tempo.
Vamos resolver isso.
Estás pronta?
Prepara-te.
Estive a pensar no que disseste, Stan.
O que foi que eu disse?
Já me lembro.
E para onde iremos?
E se eu dissesse que posso arranjar um número para nós os dois?
Do que estás a falar?
Um número que nos tornaria a atração principal
nos maiores hotéis e salões
da Costa Leste à Costa Oeste.
- Estás a sonhar. - Molly, és melhor do que isto.
Se me deixares, vou dar-te o mundo e tudo o que há nele.
Molly.
Vamos. Preciso de ajuda.
A ferida na cabeça infetou.
Está cheia de moscas.
A febre não desce.
- Ele está morto? - Não. Mas estará em breve.
JESUS SALVA
Ouviste?
Aquele alemão que se parece com o Chaplin
acabou de invadir a Polónia!
Que topete! Deixa-o aqui.
- Vamos! - Não vais esperar?
E responder a perguntas? Eles vão levá-lo e cuidar dele.
- Pomo-lo debaixo do... - Eu disse para o deixares.
Não posso deixá-lo à chuva.
Não finjas que te importas.
Tens fome? Estou esfomeado!
Vamos! Bife e ovos por minha conta.
Sal e pimenta, por favor.
Como consegues convencer uma aberração a juntar-se?
Não te vou mentir. Não é fácil.
Tens de apanhar um bêbado sem eira nem beira.
Um verdadeiro alcoólico, que beba duas garrafas por dia.
Apanhá-lo onde?
Becos perdidos, linhas de comboio, pensões baratas...
Muita gente voltou da guerra viciada em ópio e na bebida.
O ópio pode destruí-los,
mas atraímo-los com bebida.
Dizemos...
"Tenho um trabalho para ti. É temporário."
Tens de garantir isso.
"É apenas temporário, até conseguirmos outra aberração."
Misturas a tintura de ópio na bebida.
Uma gota por garrafa, basta isso.
Mas agora...
... ele pensa que é o paraíso.
Depois, dizes-lhe assim:
"Preciso de uma aberração de verdade."
Ele diz: "Não estou bem?"
Tu dizes: "Nada bem.
"Não podes atrair ninguém fingindo ser uma aberração. Estás acabado."
E vais-te embora.
Nessa noite...
... prolongas o discurso, dás o paleio.
Enquanto falas, ele pensa que quando ficar sóbrio
vão começar os tremores, os gritos, os pesadelos.
Dás-lhe tempo para pensar sobre isso enquanto falas.
Depois... atiras-lhe o frango.
Ele vai comê-lo.
Meu Deus.
Pobre alma.
Assim.
O indicador e o dedo médio, dobrados, paralelos ao polegar.
Como se fosses arrancar algo do ar.
A mão esquerda sobre a têmpora
significa que estás a pedir cor, textura, detalhes.
E é assim.
Tem um grande dom.
Não sei como consegue, Pete.
Manter tudo isso na cabeça,
enquanto entretém as pessoas.
Ler as pessoas é algo que se aprende em criança,
tentamos estar um passo à frente de tudo o que nos atormentava.
Se eles realmente te magoaram,
essa racha transforma-se num buraco.
E nunca será suficiente.
Não há como preencher isso.
O Clem está a criar uma nova aberração.
A baralhá-lo.
Pobre coitado. Deve ter enlouquecido.
Acho que eu e o George vamos dormir aqui esta noite.
Stan, meu rapaz.
Poderias ter a gentileza de me arranjar um copo de cana-de-açúcar?
Pete, feche os olhos e vá para a cama.
Preciso de um incentivo, filho.
Verei o que posso fazer.
Obrigado.
Não tens ritmo.
O que estás a fazer?
Não foi por mal, Pete. Estava só curioso.
Stan, este livro pode ser mal utilizado.
Entendes?
Foi por isso que parei de atuar.
Fiquei cego.
Quando um homem acredita nas suas próprias mentiras
e começa a acreditar que tem o poder...
... fica cego.
Porque acredita que tudo é verdade.
E as pessoas magoam-se. Boa gente.
E tu mentes. Mentes!
E quando as mentiras acabarem...
... o rosto de Deus vai fitar-te.
Não importa para onde te vires.
Nenhum homem pode fugir de Deus, Stan.
Sim.
Dedo médio e indicador dobrados...
... paralelos ao polegar.
Levantar a mão esquerda até à têmpora, com os dedos médio e indicador dobrados.
Paralelos ao polegar.
Levantar a mão até à têmpora.
Perguntar algo específico.
Não! Onde está ele?
Pete! Não!
Zeena!
Clem, temos um problema!
É o Pete. Finalmente fê-lo.
Não está a mexer-se.
Pete...
Pete!
Pete! Pete!
Pecado e salvação.
Céu e inferno.
Descubram tudo isso aqui na Terra.
Deixem os espelhos mostrarem-vos quem são e quem serão.
Rápido, rápido, rápido!
Atrações de arrepiar!
Diversão para todas as idades!
A atração do século!
Dez viagens com um só bilhete!
Rápido, rápido, rápido.
Avancem e ganhem um prémio.
Clem!
- Clem! - Sim.
Vi quatro carros da polícia vindos do sul.
Raios!
Se virem a Aberração, estamos feitos.
Vou escondê-lo.
Desce a lona e empata-os um pouco para ganharmos tempo.
Reúne todos os trabalhadores
e leva-os para aquele palco ali.
Vamos lá!
Depressa! Vamos!
Sr. Polícia, qual é o problema?
Para o pé dos outros!
Isso é um mandado? Que vem a ser isso?
Não se arme em esperto.
Vamos fechar esta feira seja como for.
Sim, senhor.
... que estão a realizar uma atuação ilegal...
... com contornos de crueldade para com os animais e o Homem.
E a menina, aqui...
Temos esposas e filhas nesta cidade.
Está presa por indecência. Tragam-na!
Não, parem! Parem! Saiam daí!
A roda está a girar.
A corrente elétrica vai espalhar-se.
Major, por favor!
Se nos permitir, pode julgar de maneira justa...
... como o bom rei Salomão.
Recuem!
É por isso que ela é forçada a usar a roupa interior como cobertura.
Ela purga a corrente.
Molly?
Molly? Estás bem?
Deem espaço.
Ela salvou a vida dos seus agentes.
Molly!
Vou fechar esta feira.
Não sou um desses corruptos da polícia do sul,
a beijar a mão do padre aos domingos e a receber subornos
seis dias por semana.
O seu nome é Jeremiah?
Jeremiah...
Jedediah Judd.
Sim.
Surgiu um assunto de extrema importância.
Se eu pudesse ter um minuto do seu tempo.
Chegou uma mensagem.
Acho que vai querer ouvi-la, mas não à frente desta gente.
Por favor.
Ninguém sai daqui.
Obrigado.
O meu nome é Stanton Carlisle, a minha família é escocesa.
Fomos dotados com o que os antigos chamavam de...
... "segunda visão".
É claro para mim, por exemplo,
que o Marshall é um homem geralmente desconfiado,
mas também extremamente leal.
É uma boa descrição.
E isto não é da minha conta,
porque sei que pode cuidar dos seus próprios assuntos,
e qualquer outra coisa que possa aparecer,
mas sinto uma infância...
... marcada pela doença.
E sente-se...
... encurralado por ela, preso até hoje.
E sinto algum objeto. Um amuleto, uma lembrança.
Trá-lo consigo, tem-no há muito tempo.
Quem é a Mary?
Uma mulher santa.
A minha mãe.
Posso ver?
Posso ver, senhor?
Sim.
Ela quer que você saiba
que a doença não o afastou da grandeza, muito pelo contrário.
A sua comunidade ama-o e sente-se protegida por si.
Não pôde servir o seu país em solo estrangeiro,
mas protege-nos aqui em casa.
E este medalhão...
... deve lembrá-lo do amor dela por si.
Enquanto o mantiver aqui, perto do seu coração,
onde o nosso Senhor Jesus Cristo reside, irá protegê-lo no futuro.
E ela quer que o senhor saiba isso.
É apenas sendo misericordioso para com os outros
que um homem tem verdadeiro poder.
Quando tirei o mandado das mãos do agente
e vi o nome do Marshall,
percebi que estava no papo.
É engraçado, o Pete costumava dizer:
"Não são as roupas, mas sim os sapatos.
"Podem dizer-nos tudo o que precisamos de saber sobre um homem."
Verdade.
E ele tinha um calço no sapato direito.
Aposto que teve poliomielite ou algo assim quando era criança.
Nunca o deixaram entrar para o exército.
Senti-o nos seus olhos.
- Bem jogado. - Sei do que falo.
Ele tentou enrolar-nos com aquele bigode finório.
Vi aquele fio ao pescoço,
o medalhão de São Cristóvão, toda aquela conversa bíblica...
E pensei, ele deve conhecer alguma Mary.
Certo.
E eis que o Senhor nos abençoou.
O nome da mãe dele é Mary.
No papo!
Molly? Estava à tua procura.
Estás bem?
Estou pronta, Stan.
Pronta para quê?
Para deixar tudo para trás, ir contigo.
Estamos prontos, certo?
- Viste como me saí. - Sim.
Toda a minha vida estive à procura de algo
em que sou bom, e acho que encontrei, Molly.
Acho que estou pronto.
Eu sei que estás, Stan.
E sei que irás sempre cuidar de mim.
Se me deixares.
E quanto à Zeena?
Por causa do Pete?
- Não quero que fique magoada. - Não vai ficar.
A Zeena sabe o que é a vida.
Todos sabem que era a ti que eu desejava.
És a razão de eu ter ficado aqui.
Viste a Molly?
Stan?
Nunca deixei nenhum homem fazer-me isto.
Nenhum que eu aceitasse.
Não tens de te preocupar comigo, "Coelho".
Traz as tuas coisas.
Bruno!
Molly! Não. Vem comigo.
Deixa-o em paz!
Seu miserável.
Não! Larga!
Eu avisei-te.
- Bruno, vais matá-lo! - Vem aqui!
Para com isso! Deixa-o!
- Vou matá-lo! - Deixa-o em paz.
Eu amo-o! Vou-me embora!
Não entendes? Vou partir com ele!
Queres o livro de volta?
Não.
Mereceste.
Trabalhaste bem por ele.
Estás pronta?
Pronta para quê?
O mundo e tudo nele, "Coelho".
Um, "vai". Quatro, "dizer".
"Vai dizer a esta senhora no que ela está a pensar?"
DOIS ANOS DEPOIS
Oito, "confiar".
"Não confie em ninguém envolvido."
Nove, "perda".
Nove, "completo", a perda de tudo.
Sete, "solidão".
Quatro, "dizer". Nove, "completo".
"Quero falar-lhe sobre a solidão."
Oito, "confiança".
Seis, "negativo".
Pai.
Vais partir agora.
Preciso que saibas...
Stan, estás bem?
Sim. Continua. Temos dois espetáculos amanhã.
"Solidão".
Dois, "medo".
"Ênfase nos detalhes".
Círculo. "Uma profecia cumprida".
Esperem.
Uma mulher.
Pode ser mais específico?
Iniciais "R" ou "S".
"R".
Sim.
Sim, "R".
Acredito que saiba com quem estou a falar agora.
Está certo novamente.
Estragaste tudo.
Stan.
O próximo espetáculo é daqui a 30 minutos. Obrigado.
Fartamo-nos de ensaiar e ainda confundes.
Deixaste-me ali sozinho. O que aconteceu?
Sinto muito. Acho que estava cansada.
Vamos ver quantas pessoas ficam para o segundo número.
Um relógio de bolso.
De ouro.
Concentre-se. Vê algum outro detalhe?
Está gravado.
Tem letras, estou certo?
Sim.
- Mestre Stanton, pode dizer quais são... - Posso ser eu, agora?
Por favor, dê-me o objeto.
Não, obrigada. Eu vou segurá-lo.
Muito bem.
Mestre Stanton, qual é o objeto que esta senhora tem na mão?
Parece que esta é uma noite de ouro. Uma bolsa dourada.
Fique calada.
Deixe-me fazer as perguntas.
O que tenho dentro da bolsa?
Senhora.
O que significa isto?
Diz ser autêntico...
... e eu digo que usam algum tipo de sistema para comunicar
entre os dois.
Não há truques aqui, senhora.
Não há logro algum.
Então, responda-me.
O que tenho dentro da bolsa?
O que tem sempre.
Batom, um lenço.
Isso é bastante fácil, não é?
Senhoras e senhores, nunca conheci...
... esta mulher.
Nem tenho nenhum conhecimento prévio do conteúdo desta bolsa.
No entanto, contém algo muito interessante.
Uma pequena pistola.
Banhada a níquel, com punho de marfim.
Posso?
Diz que é para se defender, mas...
... acho que a tem porque gosta.
Acho que a tem porque...
... a faz sentir-se forte.
Bem, senhora...
... não é forte.
Não o suficiente.
É filha única, não é?
A sua mãe morreu quando era criança?
A sombra dela paira sobre si.
Não passava um dia em que ela não a esmagasse com pequenos detalhes.
E essa arma...
... que tem na sua bolsa, bem...
Às vezes, tem pensamentos sombrios sobre si mesma.
Não tem?
As suas iniciais são "CK"?
Sim.
Sofreu uma perda? Um ente querido, há pouco tempo?
Meu Deus. Julian?
Ele está ao seu lado.
A mão dele está pousada no seu ombro direito. Pode senti-la?
Ele quer que saiba algo.
Ele quer que saiba o quanto está orgulhoso de si. E como...
O que foi aquilo?
Não sei.
Não estava nos planos.
Viste como aquela mulher me caiu em cima?
Vi como caíste em cima dela e depois do homem.
Do que estás a falar?
Estávamos a afundar-nos. Eu safei-nos.
Porque continuaste a fazer-lhe perguntas?
Tive de o fazer. O público ter-se-ia voltado contra nós.
Quando ela me atacou, tive de derrubá-la.
Porque estás tão preocupada?
Dei-te as iniciais daquele relógio
e transformaste isto num número de fantasmas.
Molly, viste o mesmo número que eu?
O público estava de pé. Quando foi a última vez que aconteceu?
Damos-lhes mentalismo
e eles aplaudem como se fosse banal.
Mas isto foi diferente. Devíamos incluí-lo no espetáculo.
Stan, aquela mulher estava sentada na mesma mesa que aquele velhote,
e eu já a vi aqui.
Quando?
Figurão!
Tens um pedido. Um encontro após o espetáculo.
Obrigado.
- São eles. - Como sabes?
Claro que são eles.
Não os receberei.
Vais recebê-los.
Vais ajudar aquele pobre velho que assustaste.
Explica-lhe tudo. Diz-lhe a verdade.
Está bem. A verdade.
E chega disto.
Chega. Estás feliz?
Foi um bom espetáculo. Devias reconhecer isso.
Desculpe deixá-lo à espera.
Sr. Carlisle, não me importo de esperar.
Sou Charles Kimball.
Juiz Kimball.
Esperava contratá-lo para uma consulta privada.
Charles, posso?
Charles...
O que viveu esta noite...
Pago o dobro do que recebe.
Não se trata disso.
A questão é...
Ela está consigo?
O Charles queria a minha opinião antes de falar consigo.
Não fazemos consultas privadas.
Molly, por favor.
Acho que o Sr. Carlisle quer um pedido de desculpas.
Porque iria querer isso?
Proporcionaram-nos um grande espetáculo, agradeço-vos por isso.
Procura consolo?
Sim.
Acredito que podemos dar-lhe isso.
Stan...
Aceito.
Só desta vez.
Obrigado. Sr. Carlisle, obrigado.
Charles.
Fique com o meu cartão.
Esta é a minha morada.
Às 16h30, quarta-feira.
Estarei lá.
Obrigado, Sr. Carlisle. Menina.
"Dra. Lilith Ritter. Psicóloga."
Uma médica. Quem diria?
Posso trocar dinheiro, por favor?
Sim.
Sei que estás zangada comigo.
Claro que sabes.
Podes ler mentes.
Falas com os mortos, lembras-te?
Porque aceitaste?
Viste como ele estava desesperado. O que querias que eu dissesse?
Que não!
- Aonde vais? - Tenho de fazer um telefonema.
Podes ligar da sala.
Vai-te embora.
Vou preparar um banho. Despacha-te antes que arrefeça.
O conflito é uma realidade.
Não podemos negar que o nosso povo, o nosso território e o nosso...
Pensei que você e eu pudéssemos deixar uma marca nesta cidade.
Pensei que poderíamos deixar uma marca nesta cidade.
Pensei que você e eu pudéssemos deixar uma marca nesta cidade.
Sr. Carlisle, entre.
Poucos pacientes?
Não ouviu?
Estamos em guerra.
Estou ciente.
ROOSEVELT DIRIGE-SE À NAÇÃO
Como sabia que era eu?
O que o traz aqui?
Deixou-me o seu cartão, não foi?
Então... aqui estamos.
Não. Eu nunca bebo.
Microfones.
Isso mesmo. Gravador de fio.
Está a gravar esta conversa?
Não.
O consultório está preparado para gravar todas as sessões de análise.
Tem um consultório, mas é uma fraude.
Tal como eu.
É isso que acha?
Como sabia que eu tinha uma pistola?
Posso ler um alvo rapidamente.
Descobrir o que eles querem.
Sou um alvo?
O que quero?
Ser descoberta. Como toda a gente.
Acha?
Descobre o que as pessoas querem, mexe-lhes com o íntimo...
Saúde, riqueza, amor.
Descobre do que têm medo e vende-lhes o mesmo.
Contanto que não exagere.
Quer saber como eu soube da arma?
Tirei a venda para obter efeito dramático
e uma reação do público,
mas também para ver como segurava a sua bolsa.
O cotovelo dobrado disse-me que era pesada.
E ergueu-a com a mão esquerda, sem aliança.
Sem marca de bronzeado, solteira.
Gosta de sair à noite, estava no clube,
queria distrair-se.
Mas suponho que também goste de sítios menos recomendáveis.
Se quiser decadência, sei onde encontrar.
Mora sozinha.
Nenhum homem em casa.
Tem de ter uma arma,
mas é uma senhora, não pode usar um calibre grande.
Algo pequeno, portátil: .22, .25...
Quatro ou seis tiros.
E gosta de coisas bonitas, banhada a níquel e punho de marfim.
Falou sobre a minha mãe.
Porquê?
Mulheres como você têm sempre problemas com a mãe.
Com o pai também.
Entendo.
Um complexo de Electra, acha?
Não lhe sei dizer.
Mas não é tão difícil de ler quanto pensa.
Se sou tão fácil de ler, porque veio ver-me?
Aquele juiz é uma figura importante nesta cidade, não é?
É o Juiz Kimball. Mais importante é difícil.
É um paciente seu?
Amigo do meu pai.
Têm uma relação?
Porque pergunta isso?
Porque tem controlo sobre ele.
A esposa dele é minha paciente.
Uma mulher interessante, a Felicia.
Alguma vez fez terapia?
Não saberia sobre o que falar.
É simples. Em que está a pensar?
- Agora? - Agora.
Em si.
Em mim?
- Em quê? - Chegue-se mais perto.
Quero vê-la melhor.
É por isso que está aqui?
Para olhar para mim?
Estou a pensar que, se me ajudar, podemos deixar uma marca nesta cidade.
Podemos?
Dê-me informação sobre aquele juiz,
ou qualquer um dos outros,
e não irá arrepender-se.
Acha que tem algo interessante para mim?
Nada importa neste mundo senão dinheiro, e vai tê-lo a rodos.
Está bem.
Vou dar-lhe algo.
Em troca da verdade.
Verdade sobre o quê?
Si mesmo.
Dou-lhe uma informação...
... e você diz-me a verdade.
E não minta.
Saberei se está a mentir.
É só isso?
Diga.
O Kimball perdeu um filho.
O único que tinha.
Julian.
Vinte e três anos.
Não escreva nada.
Isto não é um truque de feira.
Não deixe rastos.
Nada escrito. Entendido.
O Julian alistou-se contra a vontade da Felicia
e morreu na Terra de Ninguém.
Posso trabalhar com isso.
Senhoras e senhores, muito obrigado.
Menina Cahill.
Desculpa ter demorado tanto tempo a ligar.
Quando não ligaste no outono, pensei...
Eu sei, desculpa.
Achas que podem vir visitar-nos antes de fecharem no inverno?
Molly?
Estás bem? É tudo o que quero saber.
Estou bem, a sério. Está tudo bem, Bruno.
Tenho de ir, mas sinto a falta de todos.
Manda saudades ao Major e à Zeena.
E a todos.
Sempre.
Como vamos fazer, "Dona"?
Doutora.
Deite-se, por favor.
Acho que vou sentar-me, se não se importa.
Podemos ir mais além se o fizer.
Porque não começamos assim?
Quando lhe ofereci uma bebida...
... disse que nunca bebia.
Não bebo.
Mas fez disso uma questão de orgulho.
Podia ter pegado no copo e não ter bebido.
Podia ter dito, "Agora não" e deixado de lado.
Mas disse: "Não. Eu nunca bebo."
Não se pode fazer mentalismo e beber.
Temos de estar sempre alerta.
Sempre afinados.
E está afinado agora?
Estou sempre afinado, doutora.
O seu pai bebia?
Ganhou a fita branca quando eu tinha 10 anos.
E antes?
Se soubesse o que significa a fita branca, saberia que bebia.
Quando eu servi o uísque...
... o Stan estremeceu.
Porquê?
Tremi?
Sim.
Não é nada que precise de lhe dizer.
A verdade. Fizemos um acordo.
Não gostei do cheiro, só isso.
Estava a 3 metros de distância.
Tinha um cheiro desagradável.
- Como assim? - Cheirava a metanol.
Bebeu metanol?
Não. Nunca.
"Nunca".
Essa palavra novamente.
Por favor, deite-se.
Por favor.
Foi um tipo que conheci.
Ficou agarrado ao metanol e morreu.
No que está a pensar agora?
Não faz sentido.
Sem pressa.
Pianos.
Explique.
A minha mãe.
Ela tocava piano?
O que tem isso a ver?
- Ela bebia? - De vez em quando, como toda a gente.
Você não.
Você nunca bebe.
A sua mãe era uma mulher bonita.
Para mim.
Quem tocava piano, Sr. Carlisle?
Um homem chamado Humphries.
Era amigo dos meus pais.
Um artista de Vaudeville.
Quantos anos tinha o homem da feira? Aquele que morreu?
Qual era o nome dele?
Acho que não disse...
Pete.
Como é que o Pete arranjou o álcool?
Eu dei-lho.
Mas foi um erro.
Erro?
Como o via?
- Admirava-o? - Em parte.
Acho que sentia pena dele.
Não sei.
Ele teve uma oportunidade, mas estragou tudo.
O Pete ensinou-lhe coisas?
Sim.
Ele era mais velho, não era?
Tinha idade suficiente para ser seu pai.
Acho que é suficiente.
Gaguejava quando era criança?
Não.
Tem um movimento compulsivo.
A cabeça move-se para cima e para baixo, muito ligeiramente.
E o Humphries.
Foi impróprio ou abusivo para si, quando era criança?
Cale-se.
Está tudo bem, Stanton. Responda-me.
O Humphries levou a minha mãe
porque o meu pai não era homem para mantê-la.
Um beato hipócrita.
A vender as suas histórias sobre Jesus e uma vida eterna no Paraíso.
E o que vende você?
Sou um vigarista e sei-o.
Sou corrupto e sei-o.
Não sou como o meu pai e nunca serei.
"Nunca".
Essa palavra novamente.
Vamos trabalhar nisso.
Ele está a trabalhar no número de desaparecimento.
- Ele não para. - Não se consegue conter.
Mais uma para o caminho.
Convidei-os. Estás zangado?
Porque estaria?
Olá, Stan.
Estamos a caminho de Gibtown,
pensámos em visitar os nossos velhos amigos.
George.
Querem comer alguma coisa?
Só bebidas.
- Pedimos comida? - Sim.
Quanto tempo vão ficar?
Não muito.
Preparados?
Boa!
Isso mesmo!
Estás a sair-te bem.
A história é a mesma, só muda a roupa.
E...
Não faças o número de fantasmas.
Foi por isso que ela te ligou?
Ela não me contou. Está tudo nas cartas.
Guarda isso para os tolos, Zeena.
Está bem. Então, fá-lo.
Pergunta com três cartas. Demora dois segundos.
Faço-te a vontade.
A Queda.
Perigo iminente.
Uma escolha urgente.
Stanton, esta é a última carta.
É decisiva.
Se a virares, vais descobrir o que o futuro te reserva.
O Enforcado.
Está de cabeça para baixo.
Mas ainda podes escolher, Stan.
Tu mesma disseste...
"Não existem más cartas", lembras-te?
Depende do que fazemos com elas. Olha.
Resolvido.
Mantenha essa imagem na sua mente.
Sim.
Ele amava-a muito, muito mesmo.
Posso sentir isso claramente.
Mesmo que não concordassem sempre.
É verdade. Não concordávamos.
- Posso tocar na fotografia? - Sim.
Dá-me uma ligação mais profunda até ele.
Ele morreu repentinamente.
Mas quer que saiba que não sentiu dor.
Quer que saiba que...
... o magoa muito, muito...
... saber que a mãe sente falta dele porque...
Bem, ele diz que...
Diz que você deve saber,
com a certeza de que os dois estarão juntos novamente, a seu tempo.
Ele está aqui?
Está aqui? Posso falar com ele?
Sim. Fale com ele.
Quando partiste...
... levaste toda a vida contigo.
O teu pai queria que te alistasses, eu não.
Mas fui eu que fiquei sem nada.
Sim.
A marcação das 17h está aqui.
Não tenho marcação das 17h.
Ele está aqui.
Doutora.
Sr. Carlisle.
O que é isso?
A sua metade. Dividimos a meias.
Não estou interessada. Consegui o que queria.
Mas deveria ter visto.
Meu Deus.
Acho que vão falar sobre isto para o resto da vida.
E cada vez que contarem a história,
vai ficar cada vez melhor, cada vez maior.
Um brinde, então. Ao seu sucesso.
Ele pediu-me para...
... receber um dos amigos.
Quem acha que é?
Ele não disse, mas estou a considerar a hipótese.
Tem um cofre?
Sim.
Guarde tudo. Não quero que a Molly saiba de nada.
Guarde-o por alguns dias.
Se mudar de ideias, dividimos o dinheiro.
Se não, eu fico com ele.
Mal me conhece.
Conheço-a bem.
Eu sei...
... que não é flor que se cheire.
E sei-o porque...
... eu também não sou.
Acha mesmo?
Sim.
Estás a pedir a forma.
E se eu fizer dois?
Cor.
Muito bem.
Sou muito severo connosco.
Não, tens razão.
Precisas de uma pausa.
Fazemos o que quiseres fazer.
Podemos ir dançar?
- Claro. - Chamada para Stanton Carlisle.
- O que quiseres. - Pode atender no telefone da receção.
Iremos hoje à noite depois do espetáculo.
Estou a morrer aqui, Stan.
Eu amo-te.
Sim.
O homem que o Kimball quer apresentar-lhe é Ezra Grindle.
Foi meu paciente durante um breve período.
É instável. Imprevisível.
E financeiramente?
É muito rico. Muito poderoso.
E bastante reservado.
Negociar com o Grindle tem consequências.
Permanentes.
É melhor inteirar-me.
Casaco, chapéu e luvas no balcão.
E esvazie os bolsos.
Nada de lápis, canetas, chaves...
... cigarros ou isqueiros.
Levante as mãos.
Vire-se.
Preciso do seu relógio e do seu anel.
Boas maneiras, amigo.
O que disse?
Deve dizer "por favor".
Por favor.
Sr. Carlisle.
Sou Ezra Grindle.
Deixe-me ficar com o seu casaco.
Por favor.
Não gosto de aparecer em público,
quero agradecer por ter vindo ver-me.
Um homem com os seus talentos...
É muita gentileza sua.
Não contaria com isso.
Sente-se.
O que é isso?
A nossa versão do polígrafo.
Conhece o termo?
Chamam-lhe "detetor de mentiras".
Gostaria de usá-lo em mim?
É essa a ideia, sim.
Vamos medir a sua pressão arterial,
respiração, contrações musculares involuntárias.
Não sei se estou confortável com isso.
Já passaram muitos vendedores de banha da cobra por aqui.
Lidamos com eles.
Levante os braços, por favor.
Não acho que isto seja necessário.
Cuidado com a minha gravata, por favor.
- Esteja descansado. - Obrigado.
O que acontece se eu falhar?
Uma coisa de cada vez.
Vou fazer perguntas simples para estabelecer o padrão.
Deve responder em frases curtas, apenas o que crê ser a verdade absoluta.
"Verdade absoluta".
Posso fazer isso.
Agora...
Responda sucintamente.
Qual é o seu nome?
Stanton Carlisle.
Em que ano estamos?
1941.
Muito bem.
Que dia é hoje?
Quarta-feira, acho.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
Roosevelt.
Muito bem. Agora...
Responda sucintamente...
É um verdadeiro médium?
Sim.
Pode ler mentes?
Sim, posso.
Nas circunstâncias certas.
Sucintamente.
Respostas sucintas, por favor.
Agora... está em contacto com o além?
Antes de prosseguirmos, há uma...
Há uma presença nesta sala.
Neste momento.
É uma presença feminina.
Ela está a insistir, insiste em...
... comunicar com alguém.
Quer comunicar comigo?
É com ele?
É consigo, Sr. Grindle.
Eu não...
Ela faleceu há muitos anos.
Mas havia...
Levou uma vida com ela e...
Era uma criança. Um bebé.
Forçou-a a abortar, não foi?
Devo continuar?
Não.
Não há necessidade.
Uma palavra no meu escritório.
Disse que ia fazer o ajuste.
Ajustou incorretamente?
- Não... - Ezra...
Teve dois em dois. Dois errados, dois certos.
Para!
Responde, trouxeste-o do clube.
Como é que ele poderia saber?
Bem...
Tenho-o onde quero.
Apesar de tudo.
Tem uma rede enorme.
E ele vai ligar de volta?
Sim, vai ligar de volta.
Deixei bom dinheiro na mesa.
Temos de deixar dinheiro para conseguir dinheiro.
Vai ter de me dar informações concretas sobre ele agora.
Não. Eu não.
Imaginei.
Sou a única que poderia ter-lhe dado essa informação.
Se escorregar...
... ambos caímos.
Não se preocupe. Eu vou descobrir.
Este tipo...
... está convencido de que eu falo com os mortos.
Acho que não haverá problemas para si.
Ele está desesperado.
Não se preocupe. Não vão desconfiar de si.
O que precisa de saber é...
... se desagradar às pessoas erradas,
o mundo pode vingar-se de si depressa.
O que te aconteceu?
A vida.
A vida aconteceu-me.
Paciente Ezra Grindle.
Sessão de terapia número quatro.
Estou sozinho.
Perdido.
Sinto-me perdido.
Tudo o que alcanço parece vazio.
Pode explicar, por favor?
Maio de 1901.
A última vez que a vi viva.
Eu não...
"Doris Mae Cable".
... não pude encarregar-me do funeral.
... número para o registo: 28030.
Seria a minha ruína.
Então, a minha amada...
... foi enterrada num túmulo comum.
Muito obrigado.
Aí estás tu.
Queria saber que impressão teve dela.
A rapariga que pressentiu durante o teste.
Eu não a vi.
Ela não se materializou.
Quer dizer que ela poderia tê-lo feito?
Foi muito rápido, Sr. Grindle.
Ezra, por favor.
Senti profunda tristeza e arrependimento.
Ela amava-o.
E àquele menino. O menino...
Era um menino?
Ela está comigo?
Nunca está longe.
Este lugar é importante para si? Este jardim?
Sim. Construí-o em memória dela.
Os caminhos e os bancos...
Ela teria adorado.
Adora.
Posso senti-lo.
Irmão Ezra, ela...
... está a tentar dizer-me algo.
Não faz sentido.
Às vezes, comunicam assim. Torna-se confuso.
A letra "D".
Dorrie? Dorrie, não é?
Quero vê-la...
Tenho de vê-la novamente.
Faço o que for preciso. Quero que você...
- A materialize? - Sim.
Sabe o que seria necessário para que algo assim ocorresse?
Pagarei 10 000 dólares por cada sessão que tivermos.
Sr. Grindle.
Os seus pecados são graves.
Teria de trabalhar muito...
... espiritualmente...
... se quiser ter a oportunidade de vê-la ou senti-la.
Tenho todo o dinheiro de que precisarei.
Mas não tenho esperança.
E acha que pode comprar isso?
Bem...
Não quero ser rude...
... mas sei que posso.
Tens a certeza de que ela pode interpretar essa mulher?
A Molly?
Ela é mais forte do que eu.
A sessão será durante a noite.
Mantém o Ezra ajoelhado, fá-lo rezar ou algo assim.
Deve ficar parado.
Ela vai precisar de sangue nas mãos e no vestido.
Quanto mais chocante for a imagem, menos ele tentará examiná-la.
Nada te pode deter.
A nós.
"Querida mãe, e todos...
"Estou a escrever-vos do recinto da feira.
"Um rapaz chamado Ezra levou-me.
"Tirou a minha fotografia, como podem ver.
"Diz ao Pai que eu gostaria de estar aí e dá um abraço à pequena Jennie por mim.
"Dou notícias em breve. Carinhosamente, Dorrie."
Ela nunca enviou isto.
Do que estás a falar?
Morreu dias depois.
Foi a última coisa que ela escreveu e nunca a enviou.
Não foi por isso que te mostrei.
A família dela nunca chegou a ver.
Repara. Com quem se parece?
Olha para o rosto dela.
És tu.
Posso materializar-te numa sessão espírita.
Eu não, Stan.
Podemos comprar um vestido, arranjamos uma peruca preta
e ficas igual a ela.
Ele tira um peso da alma e pode perdoar-se a si mesmo.
Tanto quanto sei...
... é o que um pastor faz todos os domingos.
E funcionou com o juiz Kimball.
Acredito que salvou o casamento dele.
Acho que ele a amava, Stan.
Sentes isso, não?
Depois de todo o sofrimento por que ele passou...
... podemos dar-lhe alguma esperança.
Fecha-o.
Ele quer vê-lo.
Tenho a certeza que sim.
Entre. Tome um café primeiro.
Vai ficar na neve?
Eu não vou morder.
Natas no café?
Não, obrigado.
Nem eu.
Não sei porque ele lhe dá ouvidos.
Você é reles.
Uma fraude.
Mas vou dizer-lhe...
Eu gosto daquele homem.
Devo-lhe muito.
E se você for esperto...
... isso devia assustá-lo.
Ela diz que você...
... lhe mentiu.
Deu-lhe um nome falso e abandonou o corpo dela.
Ezra, tem de manter o círculo.
Quero vê-la agora, quero falar com ela.
Não quebre o círculo. Requer paciência.
Dei-lhe uma fortuna!
Está na hora de me mostrar...
... algo que não culpa.
Porque estou cansado de ouvir este relato interminável do que eu fiz.
Eu sei que raio...
... fiz.
E o que vou fazer se isto continuar por muito mais tempo.
- O que significa isso? - Vamos.
Vai descobrir.
Tens de ficar aqui a ensaiar.
- Podes pedir mais tempo? - Não.
- Não estou segura. - Eu estou. Não temos tempo.
Coloca a peruca e o vestido.
É esta a posição.
Mãos ao lado do corpo, palmas abertas.
Certo?
Aonde vais?
Tenho de preparar tudo.
Amo-te.
Charles.
Tenho pensado sobre...
... o que o Sr. Carlisle disse
sobre nos reencontrarmos com o Julian.
Recordas-te?
Sim, meu amor.
Julian.
Molly?
"Querido Stan."
Molly?
"Quando leres esta carta, viajarei em direção ao leste.
"Não farei o que queres.
"Não posso.
"Amei-te o melhor que posso, tanto quanto posso,
"e sei agora que nunca será suficiente.
"O que quer que esteja a faltar em ti,
"não encontrarás em mim.
"É difícil aceitar,
"mas por mais que a verdade magoe, eu preciso dela.
"E talvez, com o tempo, também precises.
"Molly."
Porra.
Molly.
Sou eu.
- Pensei que já tivesses ido embora. - Deixa-me em paz, Stan.
- Vamos apenas... - Deixa-me em paz.
Molly.
- Aonde vais? - Não quero falar contigo.
Espera um segundo. Eu li a tua carta, entendo.
Só quero falar sobre isso.
Leste? Que bom.
Cheiras a bebida. Deixa-me em paz.
Molly, não te podes ir embora. Nós estamos juntos nisto.
Molly.
Não há mais "nós".
Há muito tempo.
Não sei com quem andas enrolado, mas a mim não me enrolas mais.
Aposto que é aquela frígida com quem ficaste tão impressionado.
Aposto que te parece uma tipa de classe.
Não é, nem tu és.
Molly.
Só queria descobrir o que ela sabia
porque tu não querias que eu fizesse o número de fantasmas.
- Foi por isso que andei às escondidas! - Qual é a ideia?
Meta-se na sua vida!
É a última vez, prometo.
E tudo será perfeito depois.
O mundo inteiro e tudo nele.
Tenho medo, Stan.
Também tenho medo. Todos os dias da minha vida.
Estou tão assustado às vezes que nem consigo respirar.
Mas eu luto, Molly, eu luto.
É a única maneira de sobreviver.
Às vezes, não vemos a linha até a cruzarmos.
Eu cruzei-a, sei disso agora.
Todos me deixaram na minha vida. Não me deixes, por favor.
Por favor.
Emprestas-me o teu relógio?
Quando me livrar do Anderson, vou trazer o Ezra para o banco do parque.
Passando aquele portão aberto.
Às 20h, Molly.
Nem antes, nem depois.
Vais passar por aquele portão e andar 20 passos.
Certo?
Quando ele te vir, vou fazê-lo ajoelhar-se
e vou pedir-lhe para rezar.
E quando ele fechar os olhos...
... podes ir embora e terminou.
Simples.
Entendi.
Boa.
Lembras-te do velho número?
A corrente a percorrer o meu corpo?
Sim.
Sabes como eu aguentava?
Nas primeiras vezes que o fiz, fiquei com cãibras durante dias.
Magoava muito.
Mas eu dizia a mim mesma para não sentir.
Ficava entorpecida.
Mas sabia bem quando não aguentava mais.
Quando chegava ao limite.
Cheguei ao limite.
Estarei lá às 20h e farei o que precisas.
Talvez por causa da natureza do que vamos fazer esta noite,
estaríamos melhor sozinhos.
Podes deixar-nos.
Tem a certeza?
Sim. Está tudo bem.
Tem de ter fé.
Vamos caminhar.
Após a recente promessa do primeiro-ministro Churchill
de uma declaração britânica de guerra ao Japão,
com a eclosão da guerra entre o Japão e os Estados Unidos,
uma declaração britânica é esperada em breve.
Não o culpo.
E quero que saiba isso.
Mas acho que devemos voltar para dentro.
Pediu-me para purgar a minha alma do pecado?
Isso mesmo.
Eu não fiz isso.
Vai fazê-lo agora.
Vai purgar a sua alma e invocar o perdão dela.
Fiz coisas que nunca contei a ninguém.
- E vai contar-lhe agora. - Não posso.
- Feche os seus olhos. - Não posso.
Fique quieto.
Não me obrigue, por favor.
E diga-lhe.
Dorrie.
Dorrie...
Isso.
Ao longo dos anos,
magoei muitas raparigas.
Não sei porquê.
Procurava-te nelas.
Ou estava a tentar livrar a minha alma dessa raiva.
Não sei.
O que fez?
Não sei.
Magoei-as.
Dorrie.
Meu Deus. Ela está ali.
Ela está ali.
WWKB Studios, em Buffalo.
Interrompemos este programa com uma notícia de última hora.
O juiz Charles Kimball e a sua esposa, Felicia Kimball,
morreram hoje vítimas de ferimentos de bala,
num aparente assassinato-suicídio que surpreendeu a cidade.
Ezra, fez o trabalho. Não se aproxime.
Vamos ficar de joelhos, vamos rezar de olhos fechados.
Vamos pedir...
Solte-me. Dorrie.
Não, Ezra!
Dorrie!
Stan. Eu não posso.
- Não posso. - Não, Dorrie!
Solte-me!
Dorrie!
Desculpe.
O quê?
- Quem é você? - Chega.
Solte a mão dela.
Quem...
Solte a mão dela.
Seu traste.
Seu filho da mãe.
Vou destrui-lo.
A si e a esta vadia!
Anderson!
Stan.
Stan!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Vai para o carro.
Agora!
Senhor.
Chega-te!
Stan, que estás a fazer?
Meu Deus! O que fizeste? Stan!
Stan!
Molly, sai do carro.
Vão pensar que alguém roubou o carro.
Não posso voltar para o hotel.
Cala-te.
Eles estavam a tentar matar-nos.
Molly.
Molly!
Não preciso de ti!
Não preciso de ti, Molly!
- Alguém te viu a chegar? - Não.
Não apanhaste um táxi, pois não?
Os taxistas lembram-se de caras. Vim a pé.
Ela estragou tudo, aquela idiota. Estava tão perto.
Está tudo aqui.
Toma.
Tens algumas horas.
Não entres em pânico.
Não.
É melhor ir andando.
Eu amo-te, Stan.
O que disseste?
Exagerei?
Paciente Stanton Carlisle. Última sessão de terapia.
O que estás a fazer?
São notas de um dólar.
Onde está a massa?
O que quer dizer, Sr. Carlisle?
O dinheiro! Ficaste com ele!
Tente entender.
Essas ilusões estão a tornar-se parte da sua condição.
Sua louca.
Vou contar-lhes o que fizemos.
Fizemos o quê? Diga-me.
Fizemos isto juntos.
Desculpe, Sr. Carlisle...
Encontrámo-nos em algum outro lugar que não este consultório?
Para com isso. O que estás a fazer?
Veio sem avisar.
A minha secretária deixou-o entrar.
Fiz tudo o que pude,
mas transferiu os seus sentimentos para mim.
Como sua amante e como sua mãe.
Tentei evitar um mal maior.
Parece que falhei.
O simbolismo é óbvio, Sr. Carlisle.
Tem uma relação muito peculiar com homens mais velhos.
Ezra Grindle, por exemplo.
Mas também o homem que disse ter matado na feira.
Porquê?
Porque estás a fazer-me isto?
Nem precisas do dinheiro.
É uma deceção.
Tem razão. O dinheiro não me move.
Mas move-o a si, não é?
É um homem mesquinho.
Não engana as pessoas, Stan.
Elas enganam-se a si próprias.
Acha que está acima do homem comum?
Não passa de um campónio com um sorriso bonito.
Achou que poderia enganar-me, Stan?
É tão cego.
Não leu os sinais.
Não percebeu que a minha bolsa estava pesada?
Já sou forte o suficiente para si agora?
Segurança. Preciso de ajuda.
Está um homem aqui.
Um paciente meu.
Venham imediatamente!
Ora, Stan.
Achas que me deixas sem fôlego?
Está bem, doutora?
Vou sobreviver.
Tenho de dar a partida.
Fechem!
Eu sempre te odiei.
Não há mais borlas.
Ou pagas o que bebes...
... ou pões-te a andar.
Sim?
Seja breve, estou ocupado.
Gosta disso?
Comprei a uma velha feira que faliu.
Também fiquei com o rádio.
Ele matou a mãe à nascença.
Enoch.
Soa bem.
Enoch.
Do que precisa?
Gostaria de pedir desculpas pela minha aparência.
Passei por tempos difíceis recentemente.
Mas tenho um número
que seria de grande valor para si.
Era um feirante?
Tive um número de mentalismo durante dois anos.
Dois espetáculos por dia.
Esgotados.
- Mentalismo. - Sim, senhor.
Desculpe. Talvez noutra feira.
Se puder, gostaria de demonstrar-lhe.
Credo! Cheira como se tivesse mijado nas calças.
Não contrato bêbados. Vá-se embora.
Vamos, fora!
Caramba. Espere, ouça...
De um feirante para o outro, bebemos um copo. Sente-se.
Eu não gosto de mentalismo.
É muito antiquado.
Temos de ter novidade hoje em dia.
Algo sensacional.
Tive uma ideia.
Talvez tenha um emprego para si.
Não lhe imploro para que aceite, mas sempre é trabalho.
Terá o que comer.
Um lugar seco para dormir. Um copo de vez em quando.
- O que diz? - Sim, senhor.
Não é muito, mas é um trabalho.
É apenas temporário.
Só até conseguirmos uma verdadeira aberração.
Sabe o que é uma aberração?
Então, o que diz?
Acha que está à altura?
Senhor...
Nasci para isso.
NIGHTMARE ALLEY - BECO DAS ALMAS PERDIDAS
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI Multimedia
FIM