Siste stopp, folkens. Endestasjonen.
Ta eiendelene deres og gå av bussen.
Takk.
KAFÉ DØGNÅPEN
Mine damer og herrer, velkommen...
...til verdens beste tivoli.
Hårreisende attraksjoner, moro for alle aldre.
Skynd dere.
Se Orientens skjønnheter...
...framføre forbudte danser til din informasjon...
...og glede.
Alle slags spill.
Molly, se hva jeg har til deg. Sjokolade.
Er du klar til å dra? Har du sandwichene?
En siste sjanse til å se denne enorme rariteten.
Men husk at dette...
...kun vises for vitenskap og utdanning.
Hvor kom det fra? Er det dyr eller menneske?
Kom inn og finn det ut.
Skapningen har blitt undersøkt av de fremste forskerne...
...i Europa og USA og erklært som menneske.
Uten tvil et menneske.
Han kan klare seg uten mat eller vann i ukevis...
...og kun leve av atmosfæren.
Men dere har flaks. I kveld skal vi mate ham en siste gang.
Kjære.
Det blir en ekstrakostnad for denne attraksjonen...
...men det er ikke en dollar, ikke 50 cent, men en kvart.
En kvart dollar, og dere får se ham spise.
Suge blod fra krypdyr og fugler...
...slik et spedbarn drikker morsmelk.
Bit den! Kom igjen!
Nei.
Kom igjen. En kvart dollar.
Tjuefem cent. Betal.
Gå fram og få en premie!
Hei, du.
Du kan ikke være her.
Du.
Du er fyren fra bussholdeplassen.
Du fulgte meg hit.
Hvorfor det?
Hva vil du?
Er du hederlig? Trenger du arbeid?
-Han gjør ingenting. -Major.
Få et øyeblikk.
Det blir storm. Jeg må laste fort og mangler folk.
Det er hardt arbeid.
Tjen en dollar og dra videre. Ikke bli her.
Skjønner?
Karer, på tre.
Klare?
Én, to, tre.
Senk det.
Ta ned pålen!
Skal jeg hjelpe med å telle, kakse?
Det var en dollar...
...minus prisen for frikshowet.
Jeg så deg.
Du!
Jeg gir deg fem for radioen.
Vi skal slutte oss til et annet tivoli 30 km unna.
Du får fem...
...og et godt varmt måltid når vi kommer dit.
MODERNE HYTTER BAD TI CENT
TI STORE FORESTILLINGER
Kom igjen, jeg trenger hjelp. Kvikt.
Radiomann, kom hit.
Friken kom seg løs.
Ser du ham, ikke ta ham på egen hånd.
La oss ta jævelen.
Se under lastebilen.
Fortsett. Til morohuset.
Skynd deg!
Jeg skal slippe deg inn.
FORDØMMELSENS HUS
Gå inn. Dytt ham gjennom om du ser ham.
Vi møtes på den andre siden.
SE PÅ DEG SELV, SYNDER
Kompis, alle leter etter deg.
Jeg varsler ikke. Du har ikke gjort meg noe.
Bare kom ut.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg er ikke slik.
Rolig.
Du!
Du dreper ham. Herregud, gutt!
Er han død?
Jeg trenger ikke purk her, Clem. Få ham ut.
Innerst.
Buret innerst.
Helvete.
Herregud.
Ut! Løp, løp.
Tilbake!
Gå rett fram og se...
...et av universets uforklarte mysterier.
Er han menneske eller dyr?
Jeg er ikke slik.
Folk betaler mye for å føle seg bedre.
For å se ned på denne jævelen...
...som tygger hønebrusk.
Hvordan er hodet?
Snu deg.
Det er en madrass bak glassene.
Sov der i natt.
Hold deg unna regnet.
Gå rundt hjørnet.
Er du interessert i fast jobb, ungfole?
Folk her...
...bryr seg ikke om hvem du er eller hva du har gjort.
Du!
Ja.
VERDENS TØYELIGSTE SLANGEMENNESKE
God morgen.
Har du et badekar?
Ja visst.
Jeg kom i går kveld, og tenkte...
Selvfølgelig.
Det koster ti cent, og du kan få såpe...
...og varmt vann.
Skal døra stå åpen?
Ja. Legg pengene på bordet.
Beklager å vekke deg, kjære. Jeg skal bade.
Jeg må uansett inn til byen.
God morgen.
Jeg skal få meg frokost.
Kjære, pass på at det er frokost.
Lov Zeena at du ikke går på ulovlig bar.
Kjenner du disse kortene?
Og tarot.
Kraftige saker.
Kanskje Zeena spår deg om du er heldig...
...etter badet.
Ta av deg klærne og heng dem på stolen...
...pent og ordentlig.
Jeg tar egg à la Benedict, en croissant...
...jus d'orange, café au lait...
...og det er alt.
Au revoir, ma chérie.
Jeg skal hjelpe Clem.
Clem, hva?
Kanskje du kan hjelpe meg.
Bearbeide publikum.
Vi har et tankelesershow.
Hva må jeg gjøre?
Det er kjempelett. Som å synge.
Vi snakker dialekten på stedet vi er.
Du har en søt aksent.
Bruk den. Snakk som folk her omkring.
Snakk sakte og lur folk fort.
Du kan reklamere for meg.
Og på fritida kan kanskje Pete vise deg noen knep.
Du vil gjøre det bra.
Du har utstråling.
Hva er det?
Tja...
...du er pen å se på.
Du betyr bråk.
-Slett ikke. -Jo.
Jo. Du er en "kanskje".
Og "kanskjer"...
...er ille for meg.
Du er noe til greier.
-Jeg bør gå. -Ja.
Prøv å slippe unna, dust.
BRUNO, VERDENS STERKESTE MANN
Ta over for meg. Knærne mine er ferdige.
Alltid noe med knærne.
Jeg er Majoren!
Verdens minste mann...
...mester i nami-jitsu, Orientens hemmelige teknikk.
Jeg vedder 20 dollar på at jeg slår hvem som helst av dere i bryting.
Ikke vær blyge. Har dere spørsmål til meg...
...vil Mr. Carlisle samle inn kortene og konvoluttene.
Husk å skrive spørsmålene...
...og navnet på et kort i konvolutten.
-Ikke se på noen andres. -Takk.
Oppfør dere pent, så unngår vi bråk.
Vi har fem sanser.
-Miss Molly, har du et spørsmål? -Nei.
Greit. Da får du ikke noe svar.
Vi kan alle høre, se, berøre, lukte og smake.
Men jeg har en sjette sjans.
En naturlig forbindelse til eteren.
Takk for konvoluttene, Mr. Carlisle.
Velg din skjebne eller fargen på gardinene...
Zeena har et stort publikum, Pete.
Er du full? Kom igjen, Pete.
Pete, Zeena er i gang.
Jeg skal lese det første kortet.
Hun trenger det snart.
Ok, Abigail.
-Skriv det ned. Hvor er krittet? -Her.
Folk spør meg alltid om jeg har åndehjelp.
Det eneste spirituelle jeg kontrollerer...
...er på denne flaska.
Spriten.
Bekymret for moren. Hun kommer til å lete snart.
Hvert kort etter det, skjønner?
Jeg vet det.
Spørsmålene er nå i eteren.
Jeg har aldri rørt dem.
Aldri lest dem.
Jeg trenger ikke det, for jeg får et inntrykk her.
Vær så god, Zeenee.
Abigail - bekymret mor $
En kvinne...
...er bekymret for moren.
"Blir mor bedre?"
Pete er full.
Jeg går.
Vent, jeg får inn en bokstav.
Det er en "A".
Det er meg.
Abigail? Heter du det?
Moren din arbeidet hardt...
-Molly. -Hvilken konvolutt er det?
-Jeg vet ikke. -Denne?
Jeg husker ikke.
Beklager, Molly.
Jeg skal prøve å lese det neste spørsmålet.
Jeg vet ikke hvilken det er.
Madam Zeena.
Fortell mer.
Vær så snill.
Fortell henne, Madam Zeena. Om du kan.
Du har et par brødre eller søstre, ikke sant?
Nei, frue.
Bare én søster.
Broren min døde.
Å ja.
Men jeg ser ham.
Det forvirret meg. Broren din er her nå.
Hånden hans er på skulderen din.
Føler du det?
Ja.
Jeg følte noe.
Jeg følte hånden hans.
Herregud! Harry!
Går det bra?
Den stakkars kvinnen ville vite mer.
Selvsagt.
-Hva fortalte du? -Sannheten.
Et tegn ble ikke gitt. Jeg måtte roe ned publikum.
Det var bare et triks.
Det såret.
Det er bra at du gjorde det.
Tja...
...jeg ga henne en amulett.
Beklager at jeg ikke så tegnet.
Hvorfor gjør du ikke det du skal for henne?
Gjør aldri en seanse.
Ingenting godt kommer ut av det.
Er det så ille å gi henne håp?
Det er ikke håp om det er løgn, Stan.
Hva er disse kortene da?
Tarot?
Det er ikke det samme.
Jeg bruker dem på meg selv. Og Pete.
Man får alltid et svar.
Jeg kjøpte dem til deg i Paris.
Vi bodde på Ritz.
Holdt på i over fire uker.
Jeg skrev det meste av ordsystemet på den turneen.
Det var der vi perfeksjonerte nummeret. Ikke sant, George?
Kan du gjøre det ennå?
Greit.
Stanton...
...gi Zeena en gjenstand. Hvilken som helst.
Konsentrer deg om gjenstanden jeg holder, professor.
Hva kan du fortelle?
Armbåndsur.
Lærreim.
Messing, ikke gull.
Gammelt og slitt.
Men fullt av mening...
Det var ikke ditt opprinnelig, var det?
Du tok det, eller...
...stjal det, ikke sant?
Jeg ser en eldre mann.
Gutten hater ham.
Gutten vil gjerne bli elsket...
...men han hater mannen...
Døden.
Døden og dødsønske.
Han elsket den klokka.
Den var min fars stolthet.
Var den?
Nei.
Det holder.
Alt står der.
Du skjønner...
...hvert ord har et tall...
...og tallet fører til et annet ord.
Det er alt!
Zeena gir dem meg.
"Konsentrer deg om gjenstanden jeg holder, professor."
"Konsentrer", "gjenstand", 21.
Vekt på "konsentrer"...
...betyr at den er gammel og slitt.
Billig.
Det er alt.
Men...
...du må kunne lese offeret.
Hvordan de beveger seg og snakker, kler seg.
Folk er desperate etter å fortelle hvem de er.
Etter å bli sett.
Det skal være sikkert.
Hvordan vet du at du har lurt dem?
Du tar en pause.
Nettopp.
Et øyeblikk.
"Unnskyld meg.
"Jeg trenger et glass vann."
Ja, eller du besvimer.
Svekket av anstrengelsen.
Hvordan visste du om faren min?
Det er en standardlesning.
Det er en "Svart regnbue".
Én størrelse passer alle.
Du er driftig, men sjenerøs, reservert, men vennlig...
...og du...
...hatet ham, men elsket ham.
Alle har hatt problemer.
Noen de hatet.
Skygge fra fortida.
Og for en gutt er det vanligvis faren.
Om offeret er eldre...
...sier du at du mistet noen nylig.
Men yngre?
Det er faren.
Det er alltid en far.
Tja...
...jeg tar dette med til Clem.
Dette var en god dag.
En flott dag.
Min søte Pete.
Han knuser hjertet mitt.
Nei, du får ikke drikke mer, Pete.
Jeg lovet Zeena det.
Zeena får ikke vite det, Clem.
Bare ei flaske.
Ok. Siste gang.
Bare gå.
Gud velsigne deg, Clem.
Dette er de små englene mine.
Sett det her. Det er hjemmet hans.
Nei.
Vend ham den andre veien. Han er sky.
Skjønnhetene mine må være ferskt syltet.
"Født av samme begjær og trussel...
"...som satte oss alle til verden...
"...men noe gikk galt i morslivet.
"Uegnet til å leve."
De fleste dør ved fødselen...
...eller inne i moren.
Dette er sjeldent.
Enok.
Som i Bibelen.
Jævelen drepte moren ved fødselen.
Sprellet noen dager, bråket som en kalv.
Øynene følger deg som på enkelte portretter.
Rød kasse, tresprit.
Bra for sylting, dårlig for drikking.
Gift.
Blå kasse...
...hjemmebrent.
Herregud, halsen er fryktelig sår.
Folk kommer til meg for det. En halv dollar per liter.
Stjel aldri noe.
Du må legge penger i boksen...
...som alle andre.
Jeg rører det aldri.
Så dydig.
Si at du forstår.
-Jeg forstår. -Hva forstår du?
Stjel aldri alkohol.
Nettopp.
Følg reglene. Kødd aldri med meg.
Det må du vite.
Clem ba meg levere dette.
Seks liter tresprit til forestillingen.
Ja, til forestillingen.
Synd, ikke sant?
Sett dem der.
Vær så god.
Du, Pete.
Jeg vil gjerne lære alt du vil lære meg.
Lære deg?
Jeg forstår om du ikke vil avsløre hemmelighetene.
Det er ikke det, gutten min.
Men det er en stund siden...
...noen ba meg lære dem noe.
-Takk. -Ingen årsak.
-Du vet hvor jeg er. -Ja.
Ha en fin dag.
Begå aldri syndene vellyst eller hovmod.
Jeg ble forvandlet til denne fæle skapningen...
...for ulydighet mot foreldrene mine.
De ønsket bare det beste for meg...
Jeg ble født under et tordenvær...
...og atmosfæren var ladet med statisk elektrisitet.
Jeg tåler nå tusenvis...
...og tusenvis av volt...
...som vil strømme gjennom kroppen min.
Men hold avstand...
...for dette nummeret medfører fare for elektrisk støt...
...selv for dem i nærheten.
Jeg er ikke slik.
Molly.
Få vise deg noe. Har du et øyeblikk?
Jeg har litt tid før Zeena starter.
Jeg syns forestillingen din er veldig bra...
...men jeg har en idé til nummeret.
Du forteller en historie...
Men hva om du viste dem noe?
En elektrisk stol, og de satte deg i den.
På med håndjernene, og publikum sier: "Hva skjer her?"
Plutselig kommer en liten fyr ut med en bøddelhette.
Han trekker i en spak, og de blir redde.
De tror du kanskje vil dø...
...og vips har du imponert dem.
Hva sier du?
Vil du henrette meg?
Bare et øyeblikk.
Så blir du levende igjen.
Tegnet du meg?
Ja, jeg tegner det jeg tenker på.
Du kan leve av dette.
Jeg deltok i konkurranser som liten.
Jeg vant alle, men jeg vet ikke...
...jeg bare...
Jeg har alltid gjort det. Hjelper meg å tenke.
Du vet vel at vi er en lurvete gjeng?
Her er ingenting best.
Du er bedre enn dette stedet.
Jeg er ikke spesiell, som du tror.
Kanskje jeg ser noe i deg du ikke ser.
-Jaså? -Det er mulig.
Kanskje dette er bra nok for meg.
Jeg tror deg ikke.
Er det ikke bra nok for meg...
...er det iallfall ikke bra nok for deg.
Hva tror du?
Du ser bra ut.
Tenk på det.
Det er trappetrinn.
Klar?
Voilà.
Ser ut som skissen, ikke sant?
Nei, sett deg i stolen.
Laget du denne? Når?
Legg hendene der.
-Slik? -Ja.
Ser du? Major. Det er drama.
Du skal dra i denne spaken. Ok?
Ikke bøy deg for å snakke med meg.
Nei da. Jeg prøver å vise deg.
Trekk spaken tilbake.
Gjør det med kraft og drama.
Dra hardt i. Med to hender.
Elektrisiteten flyr, alle er livredde.
Vil hun leve eller dø?
Du redder henne og skyver den fram, med to hender.
Virkelig gi... Og det er alt!
Håndjernene åpnes, det kommer røyk.
Det skal komme gnister herfra.
Jeg forstår ikke hva du sier, men jeg tar ikke på denne.
Men det er så bra.
Er du plutselig tekniker?
Det er det samme utstyret som før.
Det er bare en bedre forestilling.
Hva gjør dette hjulet?
Det er tull.
Hør her.
-Jeg skal tenke på det. -Jeg gjør det.
Han er inne på noe.
Ja visst.
Skal du til noe spesielt sted?
Jeg skal kjøre Pete og Zeena til byen.
Skal vi ta med noe til deg?
Nei da.
-Hvordan angår det deg? -Det gjør det ikke.
Du har snakket litt for mye med Molly.
Jeg kjente faren hennes godt.
Gammel svindler.
Jeg tror ikke han ville ha likt deg.
Jeg lovet ham å ta vare på jenta, og det skal jeg.
Jeg kan fremdeles slå fra meg.
Sårer du jenta, får du kjenne.
Hvorfor er du her ute ennå?
Jeg drømte, og nå får jeg ikke sove.
Vil du snakke om den?
Den handlet om faren min.
Døde han?
Han levde og smilte i drømmen.
Han var sikkert kjekk.
Jenter tar alltid etter fedrene sine.
"Mary Margaret Cahill, ikke glem å smile", sa han.
Jeg liker ikke å smile, men jeg smilte til ham.
Han kunne sjarmere seg ut av alt.
Slike menn liker jeg.
-Fortell mer. -Om ham?
Ja, om deg.
Hva med meg?
Jeg vet at du liker sjokolade...
...og å lese.
Og å danse.
Når gjorde du det sist?
-En stund siden. -Å ja?
Det skal vi bøte på.
Er du klar?
Gjør deg klar.
Jeg har tenkt på det du sa, Stan.
Hva sa jeg?
Jeg husker det.
Og hvor skulle vi dra?
Hva om jeg kan skaffe et nummer for to personer til oss?
Hva mener du?
Et nummer som kan få oss...
...til de største hotellene og lokalene...
...over hele landet.
-Du drømmer. -Nei, du er bedre enn dette stedet.
Får jeg lov, skal jeg gi deg hele verden.
Molly.
Kom igjen. Hjelp meg.
Såret på hodet hans ble infisert.
Det kom fluer i det.
Feberen går ikke ned.
-Er han død? -Nei, men han vil dø.
JESUS FRELSER
Hørte du det?
Den lille tyskeren som ligner på Chaplin...
...har invadert Polen!
Så modig. Legg ham her.
-Kom igjen! -Venter du?
Og svare på spørsmål? Nei! De vil ta vare på ham.
-Legg ham under... -La ham være!
Han må ikke ligge i regnet.
Ikke lat som om du bryr deg.
Er du sulten? Jeg er skrubbsulten!
Jeg spanderer biff og egg.
Søta, salt og pepper, takk.
Hvordan fikk du en mann til å være frik?
Jeg skal ikke lyve. Det er ikke lett.
Du må finne en nedbrutt fyllik.
En skikkelig alkis som drikker masse.
Finne ham hvor?
Smug, jernbanespor, herberger, hvor som helst.
Mange kom tilbake fra krigen avhengige av opium og sprit.
Opium setter klørne i dem...
...men du håver dem inn med sprit.
Du sier:
"Jeg har en midlertidig jobb til deg."
Understrek det.
"Midlertidig til vi får en annen frik."
Du legger til litt opium.
Kun én dråpe per flaske.
Men...
...han syns det er himmelsk.
Du sier til ham:
"Jeg må skaffe meg en ordentlig frik."
Han sier: "Er ikke jeg flink?"
Du sier: "Nei, slett ikke."
"Du får ikke stort publikum ved å spille frik. Du er ferdig."
Og du går.
Den kvelden...
...lekser du opp for ham og smører tjukt på.
Mens du snakker, tenker han på å tørrlegges...
...skjelve, skrike, få angst.
Gi ham tid til å tenke over det mens du snakker.
Så kaster du høna til ham.
Han vil bli frik.
Herregud.
Stakkars sjel.
Slik.
Pekefinger, langfinger, halvt bøyd parallelt med tommelen.
Som om du skal ta noe ut av luften.
Venstre hånd på tinningen.
Nå ber du om farge, tekstur, detaljer.
Det er alt.
Du har gode evner.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det, Pete.
Tenke på det og samtidig...
...underholde alle disse menneskene.
Er du god til å lese folk, lærte du det nok som barn...
...for å være ett skritt foran det som plaget deg.
Om de virkelig plaget deg...
...er sprekken et hulrom.
Og det blir aldri nok.
Det kan ikke fylles igjen.
Clem lærer opp en ny frik.
Nekter ham alkohol.
Stakkars jævel. Han må være halvgal nå.
George og jeg sover nok nedenunder i natt.
Stan, gutten min.
Kjøper du hjemmebrent til meg?
Pete, lukk øynene og legg deg.
Jeg trenger et insentiv.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Flink gutt.
Herregud.
Du har ingen rytme.
Hva gjør du?
Jeg mente ikke noe vondt. Jeg var nysgjerrig.
Stan, denne boka kan misbrukes.
Forstår du?
Derfor sluttet jeg med nummeret.
Jeg mistet grepet om virkeligheten.
Når en mann tror på sine egne løgner...
...og at han har krefter...
...har han mistet grepet.
Fordi han tror at alt er sant.
Og gode, gudfryktige mennesker blir skadet.
Og så lyver du.
Og når løgnene slutter, er det der.
Guds ansikt som ser rett på deg.
Uansett hvor du vender deg.
Ingen overgår Gud, Stan.
Nei, sir.
Lang- og pekefinger bøyd...
...parallelt med tommelen.
Venstre hånd til tinningen, lang- og pekefingeren bøyd.
Parallelt med tommelen.
Løft hånden til tinningen.
Spør om noe spesifikt.
Nei! Hvor er han?
Pete! Kom igjen!
Zeena!
Clem, vi har et problem!
Pete har omsider tatt livet av seg selv.
Han rører seg ikke.
Pete. Å, min... Pete.
Pete!
Synd og frelse.
Himmel og helvete.
Finn ut hvordan det føles på jorda.
La speilene vise deg hvem du er og hvem du blir.
Skynd deg!
Hårreisende turer!
Moro for alle aldre!
Århundrets sensasjon!
Ti attraksjoner for én billett.
Skynd dere.
Gå fram og få en premie.
-Clem! -Ja.
Det kommer fire politibiler sørfra.
Fanken.
Ser de friken, får vi problemer.
Jeg skal gjemme ham.
Protester, opphold dem og kjøp meg tid.
Samle alle ansatte...
...og før dem bort til den scenen.
Oi sann.
Før dem bortover!
Betjent, hva skjer?
Gå til de andre.
Er det en ransakingsordre? For hva?
Ikke prøv å snakke jus.
Vi skal legge ned dette stedet.
Ja, sir.
...at dere drar rundt med en ulovlig forestilling...
...full av grusomhet mot dyr og mennesker.
Og du, unge dame.
Vi har koner og døtre her i byen.
Du er arrestert for uanstendighet. Få henne ned!
Stopp! Gå ned!
-Jeg slår deg. -Hjulet dreier.
Den elektriske strømmen må gå et sted.
Major, vær så snill!
Gi oss lov, så kan du dømme rettferdig...
...som kong Salomo.
Ligg unna!
Derfor må hun bruke truse som dekke, sir.
Hun renser strømmen.
Molly?
Går det bra?
Unna vei.
Hun reddet livet til politimennene.
Molly.
Jeg legger dere ned.
Jeg er ikke tyvaktig sørstatspoliti...
...som kysser presten på søndager og tar bestikkelser...
...seks dager i uka.
Heter du Jeremiah?
Jeremiah...
Jedediah Judd.
Ja.
Det har oppstått en viktig sak.
Gi meg et øyeblikk.
Det har kommet en melding.
Du vil nok høre den, men ikke foran disse menneskene.
Vær så snill.
Ingen går.
Takk skal du ha.
Jeg heter Stanton Carlisle, marshal, av skotsk slekt.
Skottene har det de gamle kalte...
"...synskhet".
Jeg vet for eksempel...
...at du er generelt mistroisk...
...men også svært lojal.
Det er en god beskrivelse.
Og dette er ikke min sak...
...for du kan håndtere dine egne saker...
...og alt annet som kan skje...
...men jeg føler en barndom...
...ødelagt av sykdom.
Det gjør...
...at du føler deg fanget av det, selv nå.
Og jeg føler et kuriosum. En amulett, et minne.
Du har båret det med deg lenge.
Hvem er Mary?
En helgenaktig kvinne.
Moren min.
Får jeg se den?
Får jeg se den, sir?
Ja.
Hun vil at du skal vite...
...at du har blitt til noe stort tross sykdommen din.
Lokalsamfunnet liker deg og føler seg beskyttet av deg.
Du kunne ikke tjene landet ditt utenlands...
...men du beskytter oss her hjemme.
Og denne medaljongen...
...skal minne om hennes kjærlighet til deg.
Og bare du har den nær hjertet ditt...
...der vår Herre Jesus Kristus er, beskytter det deg i framtida.
Hun vil at du skal vite dette.
Det er bare ved barmhjertighet mot andre...
...at en mann har ekte makt.
Men da jeg stjal ransakingsordren...
...så jeg marshalens navn.
Jeg visste det ble lett.
Vet du noe morsomt? Pete sa alltid:
"Det er ikke klærne, men skoene...
"...som sier alt du må vite om en mann."
Nettopp.
Og den høyre skoen hans var hevet.
Han hadde nok polio eller noe som barn.
Han kom ikke inn i militæret, mammadalt.
Jeg så det på blikket hans.
-Bra. -På seg selv kjenner man andre.
Han ville få oss urettmessig arrestert.
Jeg så halskjedet hans...
Jeg fikk det ut av ham, helgenmedaljongen, bibelsnakket.
Jeg tenkte at han måtte kjenne en Mary.
Nettopp.
Og se, Herren velsignet oss.
Moren hans het Mary.
Du lurte ham!
Molly, jeg lette etter deg.
Går det bra?
Jeg er klar, Stan.
For hva da?
For å forlate dette og dra med deg.
Vi er klare, ikke sant?
-Du så meg der ute. -Ja.
Hele livet har jeg lett etter noe...
...jeg er flink til. Og jeg har kanskje funnet det.
Jeg tror jeg er klar.
Jeg vet at du er det.
Jeg vet at du alltid vil passe på meg.
Om du lar meg, så.
Hva med Zeena?
På grunn av Pete?
-Jeg vil ikke såre henne. -Skjer ikke.
Zeena har levd. Hun kjenner livet.
Alle vet at du er den jeg vil ha.
Jeg har blitt her på grunn av deg.
Har du sett Molly?
Stan?
Jeg har aldri latt en mann gå hele veien med meg.
Ikke frivillig iallfall.
Ikke vær redd for meg, søta.
-La oss dra. Hent sakene dine. -Du!
Bruno!
Molly! Nei. Bli med meg.
La ham være!
Jævla tosk.
Nei! La være!
Jeg advarte deg jo.
-Bruno, du dreper ham! -Kom hit!
Slutt! Slipp ham!
-Jeg skal drepe ham! -La ham være.
Vekk! Jeg elsker ham! Jeg drar!
Skjønner du ikke? Jeg drar med ham!
Vil du ha boka tilbake?
Nei.
Du fortjener den.
Du jobbet hardt for den.
Er du klar?
For hva?
Hele verden, søta.
En, "vil". Fire, "fortelle".
"Vil du fortelle damen hva hun tenker på?"
TO ÅR SENERE
Åtte, "stole".
"Ikke stol på noen involverte."
Ni, "tap".
Ni, "fullstendig", tapet av alt.
Sju, "ensomhet".
Fire, "fortell". Ni, "komplett".
"Jeg vil fortelle om absolutt ensomhet."
Åtte, "stole".
Seks, "negativ".
Far.
Du dør nå.
Du må...
Stan, går det bra?
Ja. Fortsett. Vi har to forestillinger i morgen.
"Ensomhet".
To, "frykt".
"Vekt på detaljer".
Sirkel. "En oppfylt profeti".
Vent.
En kvinne.
Vær mer spesifikk.
Initialene "R" eller "S".
"R".
Ja.
Ja, "R".
Du vet nok hvem jeg snakker med.
Du har rett igjen.
Du rotet det til.
Stan.
Neste forestilling er om 30 minutter. Takk.
Vi øver stadig, og du feiler ennå.
Jeg var der ute alene. Hva hendte?
Beklager. Jeg var visst sliten.
Hvor mange blir til andre forestilling?
En lommeur.
Gull.
Konsentrer deg. Får du vite mer?
Det er en inskripsjon.
Bokstaver, ikke sant?
Ja.
-Mester Stanton, kan du si dem... -Kan jeg?
Ja, gi meg gjenstanden.
Nei takk. Jeg holder den.
Godt.
Master Stanton, hvilken gjenstand holder damen?
Det virker som en gyllen kveld. En gyllen veske.
Stille, barn.
Få stille spørsmålene.
Hva er i vesken?
Frue.
Hva skal dette bety?
Du sier at du har ekte evner...
...og jeg at dere kommuniserer med verbale signaler...
...dere imellom.
Det er ingen triks her.
Ikke noe bedrag.
Så si meg.
Hva er inne i vesken?
Det vanlige.
Leppestift, et lommetørkle.
Det er vel lett?
Mine damer og herrer, jeg har aldri møtt denne...
...kvinnen før.
Jeg har heller ingen forkunnskaper om innholdet i vesken...
...likevel er det noe interessant der.
En liten pistol.
Nikkelbelagt, elfenbensskjefte.
Får jeg?
Du sier den er til selvforsvar...
...men jeg tror du har den fordi du liker det.
Jeg tror du har den...
...fordi du føler deg sterk.
Frue...
...du er ikke sterk.
Ikke sterk nok.
Du er enebarn, ikke sant?
Moren din døde da du var ung?
Du føler henne ennå sterkere enn du ønsker.
Hun kuet deg hver dag.
Og pistolen...
...i vesken din...
...du kan ha mørke tanker om deg selv, ikke sant?
Ikke sant?
Er initialene dine "CK"?
Ja.
Har du mistet en kjær, for ikke lenge siden?
Herregud. Julian?
Fortsett.
Han er like ved siden av deg.
Hånden hans hviler på skulderen din. Føler du det?
Ja. Han vil at du skal vite noe.
Hvor stolt han er av deg. Og hvordan...
Hva handlet dét om?
Jeg vet ikke.
Det var noe unikt.
Så du hvordan kvinnen kom etter meg?
Jeg så hvordan du gikk etter henne og mannen.
Hva mener du?
Vi satt i saksa. Jeg fikk oss ut.
Hvorfor fortsatte du med henne?
Jeg måtte. Vi ville ha fått publikum imot oss.
Da hun kom etter meg, måtte jeg ta henne.
Hvorfor så bekymret?
Jeg ga deg initialene på den klokka...
...og du gjorde det til en seanse.
Molly, så du samme forestilling som meg?
Publikum var grepet. Når skjedde det sist?
Vi opptrer...
...og de reagerer knapt...
...men dette var annerledes. Vi burde ha det med.
Stan, kvinnen satt sammen med den gamle mannen...
...og hun har vært her før.
Når?
Hei, moteløve.
Du har en forespørsel. Et ettermøte.
Takk.
-Det er dem. -Hvordan vet du det?
Selvsagt er det dem.
Da vil jeg ikke møte dem.
Jo da.
Du skal møte den gamle mannen du skremte.
Slippe ham av kroken. Si sannheten.
Greit. Sannheten.
Ikke flere seanser.
Ja vel. Fornøyd nå?
Det var en god forestilling. Gi meg det.
Beklager at dere måtte vente.
Mr. Carlisle, det er greit å vente.
Jeg er Charles Kimball.
Dommer Kimball.
Jeg håpet å få en privat konsultasjon.
Charles, får jeg?
Charles...
Det du opplevde i kveld...
Jeg dobler honoraret ditt.
Det er ikke poenget.
Saken er...
Er hun sammen med deg?
Charles ville ha min mening før han engasjerte deg.
Vi gjør ikke private konsultasjoner.
Molly, vær så snill.
Mr. Carlisle ønsker nok en unnskyldning.
Hvorfor det?
Du ga oss litt av en forestilling, så takk.
Søker du trøst?
Ja.
Det kan vi nok gi deg.
Stan...
Jeg skal gjøre det.
Denne ene gangen.
Takk, Mr. Carlisle.
Her, Charles.
Ta et av mine.
Dette er hjemmet mitt.
Kl. 16.30, onsdag.
Jeg kommer.
Takk, Mr. Carlisle. Miss.
"Doktor Lilith Ritter. Psykolog."
En lege. Tenk det.
God kveld, Joseph. Kan du veksle denne?
Ja.
-Takk. -Jeg vet at du er sint på meg.
Selvsagt.
Du kan lese tanker.
-Du snakker med de døde. -Gi deg.
Hvorfor sa du ja?
Du så desperasjonen hans. Hva skulle jeg ha sagt?
Nei!
-Hvor skal du? -Jeg må ringe.
Ring fra rommet.
Gå vekk.
Jeg skal bade. Skynd deg før det blir kaldt.
Fiendtligheter fins.
Vi må innse at vårt folk, vårt territorium og vår...
Jeg tenkte at vi to kunne gjøre noe stort her i byen.
Vi to kan gjøre noe stort her i byen.
DR. LILITH RITTER PSYKOLOG, DR. PHILOS.
Mr. Carlisle, kom inn.
Lite å gjøre i dag?
Har du ikke hørt det?
Vi er i krig.
Jeg vet det.
FDR SKAL TALE TIL NASJONEN
Hvordan visste du at det var meg?
Hva bringer deg hit?
Du ga meg jo kortet ditt.
Så, her er vi.
Ikke til meg. Jeg drikker aldri.
Mikrofoner.
Ja. Opptaker.
Tar du opp dette?
Nei.
Jeg kan ta opp alle timene her.
Du virker normal, men er en svindler.
Samme som meg.
Er jeg det?
Hvordan visste du at jeg hadde en pistol?
Jeg kan lese et offer fort.
Finne ut hva det vil.
Og jeg er et offer?
Hva ønsker jeg?
Å bli gjennomskuet. Som alle andre.
Er det alt?
Tenke på ting de fleste vil ha, ramme dem...
...helse, rikdom, kjærlighet.
Finne ut hva de er redde for og selge det til dem.
Så lenge du ikke overdriver.
Vil du vite hvordan jeg visste om pistolen?
Jeg fjernet bindet for dramatisk virkning...
...og for å få publikum til å reagere...
...men også for å se hvordan du holdt veska.
Albuen bøyd fram, den var tung.
Du løftet den med venstre hånd, ingen giftering.
Ikke noe merke, ugift.
Du liker å gå ut, du var på Copa...
...så du liker moro...
...men liker tarveligere steder også, ikke sant?
Vil jeg skitne meg til, klarer jeg det.
Du bor alene.
Ingen mann i huset.
Må ha pistol...
...men du vil være dame, så ikke noe stort.
Noe lite, bærbart, .22, .25...
...fire, seks skudd.
Og siden du liker vakre ting, forniklet, elfenbensskjefte.
Men du snakket om moren min.
Hvorfor?
Damer som deg har alltid mamma-problemer.
Pappa-problemer også.
Jeg skjønner.
Et Elektra-kompleks, ikke sant?
Det vet jeg ikke.
Men du er lettere å forstå enn du tror.
Om jeg er så lett å lese, hvorfor besøke meg?
Dommeren er viktig her i byen, ikke sant?
Dommer Kimball. Blir ikke særlig viktigere.
Er han pasienten din?
En venn av faren min.
Ligger du med ham?
Hvorfor spør du om det?
Fordi du har taket på ham.
Kona hans er pasienten min.
Interessant kvinne, Felicia.
Har du vært i analyse?
Jeg ville ikke vite hva jeg skulle snakke om.
Enkelt. Hva tenker du på?
-Nå? -Nå.
Deg.
-Meg? -Ja.
-Hva med meg? -At du kommer nærmere...
...så jeg ser deg bedre.
Er det derfor du er her?
For å se på meg?
Nei, jeg tror vi to kan gjøre noe stort her i byen.
-Vi? -Ja.
Gi meg noe på dommeren...
...og andre høyere oppe...
Det vil lønne seg for deg.
Har du noe stort nok eller interessant nok for meg?
Bare penger teller her i verden, og dem får du rå.
Greit.
Jeg skal gi deg noe.
I bytte mot sannheten.
Om hva?
Deg.
Jeg gir deg informasjon...
...og du forteller sannheten.
Og ikke lyv.
Jeg vet om du lyver.
Jaså?
Kom igjen.
Kimball mistet en sønn.
Et enebarn.
Julian.
Tjuetre år gammel.
Ikke skriv ned noe.
Dette er ikke et tivolitriks.
Ikke etterlat spor.
Ikke skrive. Forstått.
Julian vervet seg mot Felicias ønsker...
...og døde i ingenmannsland.
Jeg kan jobbe med det.
Mine damer og herrer, tusen takk.
Miss Cahill.
Beklager at det tok så lang tid å ringe deg.
Da du ikke ringte i høst, tenkte jeg...
Jeg vet det, beklager.
Kan dere besøke oss før dere stenger for vinteren?
Du, Molly?
Jeg vil bare vite om du har det bra.
Ja. Alt er i orden, Bruno.
Jeg må legge på, men jeg savner dere.
Hils Majoren og Zeena fra meg.
Og alle.
Så klart.
Hvordan vil dette fungere, damen?
Doktor.
Legg deg ned.
Jeg tror jeg sitter om det er greit.
Vi kan gå mye dypere om du gjør det.
Hvorfor begynner vi ikke med å sitte?
Da jeg tilbød deg en drink...
...sa du at du aldri drakk.
Jeg gjør ikke det.
Men du var stolt over det.
Du kunne ha tatt glasset og ikke drukket.
Du kunne ha sagt: "Ikke akkurat nå" og satt det til side.
Men du sa: "Ikke til meg. Jeg drikker aldri."
En mentalist kan ikke drikke.
Du må alltid være på tå hev.
Jobber du, så jobber du.
Og du jobber nå?
Alltid.
Drakk faren din?
Han ble tørrlagt da jeg var ti.
Men før det?
Åpenbart, om du vet hva tørrlagt betyr.
Da jeg helte i whiskyen...
...rykket du nervøst til.
Hvorfor?
Gjorde jeg?
Ja.
Det trenger jeg ikke å si til deg.
Du lovet å snakke sant.
Jeg likte ikke lukten.
Du var nesten fire meter unna.
Det luktet stygt.
-Hvordan det? -Luktet som tresprit.
Har du drukket tresprit?
Ikke jeg. Aldri.
"Aldri".
Det ordet igjen.
Legg deg ned.
Vær så snill.
Det er en fyr jeg kjente.
Han drakk masse tresprit og døde.
Hva tenker du på nå?
Det er ubegripelig.
Ta tida du trenger.
Pianoer.
Utdyp.
Moren min.
Spilte hun piano?
Hva har det med noe å gjøre?
-Drakk hun? -Nå og da, som alle andre.
Ikke deg.
Du drikker aldri.
Moren din var vakker.
For meg.
Hvem spilte piano, Mr. Carlisle?
En som heter Humphries.
En venn av foreldrene mine.
Han drev med vaudeville.
Hvor gammel var mannen på tivoliet? Han som døde?
Hva sa du at han het?
Jeg trodde ikke jeg sa...
Pete.
Hvordan skaffet Pete alkoholen?
Jeg ga den til ham.
Men det var en feil.
Feil?
Hva betydde han for deg?
-Beundret du ham? -Delvis.
Du syntes nok synd på ham.
Jeg vet ikke.
Han fikk sin sjanse, men spolerte den.
Lærte Pete deg noe?
Ja.
Han var eldre, ikke sant?
Gammel nok til å være faren din.
Vi har gjort nok.
Stammet du som barn?
Nei.
Du har en liten tvangsbevegelse.
Hodet ditt beveger seg litt opp og ned.
Og Humphries.
Mishandlet han deg da du var barn?
Hold kjeft.
Svar, Stanton.
Humphries tok mor...
...fordi pappa ikke var mann nok til å holde på henne.
Religiøs hykler.
Solgte løgner om Jesus og et lykkelig liv etter døden.
Og hva selger du?
Jeg er svindler og vet det.
Jeg er korrupt og vet det. Skjønner?
Jeg er ikke som faren min og blir det aldri.
"Aldri".
Det ordet igjen.
Vi skal jobbe med det.
Han jobber med forsvinningsnummeret sitt.
-Han kan ikke la være. -Han blir kjent.
Noe for turneer.
Jeg inviterte dem. Er du sint?
Hvorfor skulle jeg være det?
Hallo, Stan.
Vi er på vei til Gibtown...
...og stakk innom som gamle venner.
George.
Har dere fått noe å spise?
Bare drinker.
-Skal vi bestille mat? -Ja.
Hvor lenge blir dere?
Ikke lenge.
Ok. Klare?
Bra.
Slik ja!
Dere gjør det bra.
Det er samme svindel, bare nye klær.
Og...
Ikke gjør seanser.
Er det derfor hun fikk deg hit?
Nei. Hun fortalte meg det ikke. Kortene sier det.
Spar det til dustene, Zeena.
Greit. Gjør det du.
Spørsmål om tre kort, det tar to sekunder.
Greit.
Fall.
Overhengende fare.
Et presserende valg.
Stanton, dette er det siste kortet.
Det er et påbud.
Snu det, så vet du hva som kommer.
Den hengte mannen.
Det er opp ned.
Men du kan ennå velge, Stan.
Du sa det selv:
"Dårlige kort fins ikke", husker du?
Det kommer an på hva du gjør med det. Se.
Jeg fikset det.
Husk det bildet.
Ok.
Han var så glad i deg.
Jeg føler det tydelig.
Selv om dere kunne være uenige.
Ja. Det var vi.
-Kan jeg berøre fotografiet? -Ja.
Det kan gi en bedre forbindelse til ham.
Han døde brått.
Men han vil du skal vite at han ikke led.
Han vil du skal vite...
...at det er veldig vondt for ham...
...at du savner ham fordi...
...han sier at han...
Han sier at du bør vite...
...at dere helt sikkert møtes igjen.
Er han her?
Kan jeg snakke med ham?
Snakk med ham.
Da du dro...
...tok du med deg alt liv.
Faren din ville at du skulle verve deg, ikke jeg.
Men det er jeg som ikke har noe igjen.
Ja.
17.00-avtalen din er her.
Jeg har ingen.
Han er her.
Doktor.
Mr. Carlisle.
Hva er det?
Halvdelen din. Vi deler. 50-50.
Ikke interessert. Jeg fikk det jeg ønsket.
Men du skulle ha sett dem.
Herregud.
Jeg tror de vil snakke om det resten av livet.
Og hver gang de forteller det...
...blir det bare bedre og bedre.
Skål for suksessen din.
Han ba meg...
...besøke en av vennene hans.
Hvem da?
Han sa ikke det, men jeg vurderer det.
Har du en safe?
Ja.
Oppbevarer du dette? Molly må ikke få vite det.
Behold dem noen dager.
Ombestemmer du deg, deler vi 50-50.
Hvis ikke beholder jeg dem.
Du kjenner meg knapt.
Jeg kjenner deg godt.
Jeg vet...
...at du er råtten.
Og jeg vet det fordi...
...jeg også er det.
Jaså?
Ja.
Du spør om formen.
Hva om jeg gjør to?
Farge.
Bra.
Jeg er for hard mot oss.
Nei, du har rett.
Du trenger en pause.
La oss gjøre det du vil.
Kan vi gå og danse?
-Absolutt. -Telefon til Stanton Carlisle.
-Hva du enn vil. -Ta den på hustelefonen.
Vi drar i kveld etter forestillingen.
Jeg dør her inne, Stan.
Jeg elsker deg.
Ja.
Mannen Kimball ønsker å presentere deg for, er Ezra Grindle.
Han var pasienten min en kort stund.
Han er ustabil. Uforutsigbar.
Har han penger?
Han er veldig rik og mektig.
Og svært reservert.
Omgang med Grindle får konsekvenser.
Permanente.
Gi meg en innfallsvinkel.
Frakk, hatt og hansker på skranken.
Og tøm lommene.
Ingen blyanter, ingen penner, ingen nøkler...
...ingen sigaretter eller lightere.
Hendene i været.
Snu deg.
Gi meg klokka og ringen.
Manerer, min venn.
Hva sa du?
Du bør si "vær så snill".
Vær så snill.
Mr. Carlisle.
Jeg er Ezra Grindle.
Få ta jakken din.
Vær så snill.
Jeg er forsiktig med å vise meg offentlig...
...så takk for at du kom til meg.
En mann med dine talenter.
Så snilt.
Ikke regn med det.
Sett deg.
Hva er dette?
Dette er en polygraf.
Vet du hva det er?
Du kaller det en løgndetektor.
Vil du bruke den på meg?
Det er den generelle ideen.
Vi måler blodtrykket ditt...
...åndedrett, ufrivillige muskelrykninger.
Jeg vet ikke om jeg liker det.
Vi har hatt mange svindlere.
Vi håndterer dem.
Løft armene.
Dette er unødvendig.
Vær forsiktig med slipset.
-Ja da. -Takk.
Hva skjer om jeg stryker?
Én ting av gangen.
Jeg stiller enkle spørsmål for å etablere en grunnlinje.
Si det du tror er sannheten i korte setninger.
"Sannheten".
Det kan jeg.
Nå...
...så kort du kan...
...hva heter du?
Stanton Carlisle.
Hvilket år er dette?
1941.
Bra.
Hvilken dag er det i dag?
Onsdag, tror jeg.
Hvem er USAs president?
Roosevelt.
Bra. Nå...
...så kort du kan...
...er du et ekte medium?
Ja.
Kan du lese tanker?
Ja.
Under de rette omstendighetene.
Kort.
Vær kortfattet.
Er du i kontakt med det hinsidige?
Før vi går videre...
Det er en ånd i dette rommet.
Nå.
Det er en kvinne.
Hun insisterer på...
...å kommunisere med noen.
Vil du kommunisere med meg?
Er det ham?
Det er deg, Mr. Grindle.
Jeg vet ikke...
Hun døde for mange år siden.
Men det var...
Et liv gikk tapt med det.
Det var et barn. En baby.
Du tvang henne til å abortere, ikke sant?
Skal jeg fortsette?
Nei.
Det er unødvendig.
Et ord på kontoret mitt, mine herrer.
-Du sa at du skulle finjustere den. -Ja, sir.
Finjusterte du feil?
-Nei, nei. -Ezra...
Du hadde to og to. To feil, to riktige.
Slutt!
Svar meg, du tok ham rett fra klubben.
Hvordan kunne han vite det?
Tja...
...jeg fikk ham på kroken.
Til tross for alt.
Han har litt av en virksomhet.
Og han ringer tilbake?
Ja.
Jeg la ekte penger på bordet.
Må bruke penger for å tjene dem.
Du må gi meg ekte informasjon om ham nå.
Nei. Ikke jeg.
Jeg skjønte det.
Bare jeg kunne ha gitt deg den informasjonen.
Gjør du en feil...
...faller vi begge.
Ikke vær redd. Jeg finner en løsning.
Denne fyren er...
...overbevist av seansene mine.
Det går nok bra for deg.
Han er desperat.
De sporer det ikke til deg.
Du må vite...
...at om de rette menneskene misliker deg...
...får du fort verden mot deg.
Hva skjedde med deg?
Livet.
Livet skjedde med meg.
Pasienten Ezra Grindle.
Time nummer fire.
Jeg er alene.
Fortapt.
Jeg føler meg fortapt.
Alt jeg tjener, føles hult.
Vil du utdype?
Mai 1901.
Den siste gangen jeg så henne i live.
Jeg gjorde ikke...
"Doris Mae Cable".
Jeg kunne ikke hente liket.
...eiendom for registrering nummer 28030.
Det ville ha ødelagt meg.
Så min elskede...
...fikk en umerket grav.
Tusen takk.
Der er du.
Hva slags inntrykk fikk du av henne?
Jenta du følte under testen.
Jeg så henne ikke.
Hun materialiserte seg ikke.
Men hun kunne det?
Det var så kort, Mr. Grindle.
Ezra, vær så snill.
Jeg kjente dyp sorg og anger.
Hun elsket deg.
Og den lille gutten.
Var det en gutt?
Er hun hos meg?
Hun er aldri langt unna.
Er denne hagen viktig for deg?
Ja. Jeg bygde den for å hedre henne.
Stiene og benkene.
Hun ville ha elsket det.
Hun gjør det.
Jeg føler det.
Bror Ezra...
...hun prøver å fortelle meg noe.
Det er ubegripelig.
Noen ganger kommuniserer de forvirrende.
Bokstaven "D".
Er det Dorrie?
Jeg vil se...
Jeg må se henne igjen.
Uansett hva som må til. Du må...
-Materialisere henne? -Ja.
Vet du hva som kreves for at det skal skje?
Jeg betaler 10 000 dollar per økt.
Mr. Grindle.
Syndene dine er alvorlige.
Du må jobbe hardt...
...åndelig...
...for å få sjansen til å se eller føle henne.
Jeg har mer penger enn jeg noen gang vil trenge.
Men jeg har ikke noe håp.
Og du tror du kan kjøpe det?
Tja...
...ikke for å være grov...
...men jeg vet at jeg kan.
Er du sikker på at hun kan spille damen?
Molly?
Hun er tøffere enn meg.
Jeg iscenesetter det om kvelden.
Jeg skal få Ezra på kne for å be eller noe.
Han blir værende.
Hun må ha blod på hendene og klærne.
Ezra undersøker nok ikke et sjokkerende syn.
Ingenting holder deg tilbake.
For oss.
"Kjære mamma og alle...
"...jeg sender dette fra tivoliet.
"En gutt ved navn Ezra tok meg.
"Han fikk tatt et bilde av meg, som dere ser.
"Skulle ønske jeg var hos dere, og gi lille Jennie en klem fra meg.
"Skriver snart. Kjærlig hilsen, Dorrie."
Hun sendte aldri dette.
Hva mener du?
Hun døde noen dager senere.
Dette er det siste hun skrev. Hun sendte det aldri.
Det var ikke derfor jeg viste det til deg.
Familien hennes så det aldri.
Se. Hvem ligner det på?
Se på ansiktet.
Det er deg.
Jeg kunne materialisere deg i en seanse.
Ikke meg, Stan.
Vi kan kjøpe et kostyme, en svart parykk...
...vi kan gjøre den akkurat slik.
Han får lettet sjelen sin og tilgi seg selv.
Så vidt jeg vet...
...gjør predikantene det om søndagene.
Det fungerte med dommer Kimball.
Det reddet visst ekteskapet deres.
Jeg tror han virkelig elsket henne, Stan.
Det skjønner du vel?
Og all lidelsen hans...
...vi kan gi ham håp.
Lukk det...
Han vil møte deg.
Det er jeg sikker på.
Kom inn. Ta en kopp kaffe først.
Skal du sitte ute i snøen?
Jeg biter ikke.
Fløte i kaffen?
Nei takk.
Ikke jeg heller.
Jeg vet ikke hvorfor han bryr seg om deg.
Du er billig, kompis.
Falsk.
Men hør...
...jeg bryr meg om den mannen.
Jeg skylder ham mye.
Og er du smart...
...bør det skremme deg.
Hun sier at du...
...løy for henne.
Du oppga falskt navn og forlot liket hennes.
Ezra, oppretthold sirkelen.
Jeg vil se henne nå og snakke med henne.
Ikke bryt sirkelen. Vær tålmodig.
Jeg har gitt deg en formue!
Du må gi meg...
...noe annet enn skyldfølelse.
Jeg vil ikke lenger bare høre hva jeg gjorde.
Jeg vet hva faen...
...jeg gjorde.
Og hva jeg skal gjøre om dette varer mye lenger.
-Hva betyr det? -Kom.
Det må du finne ut.
Bli her og øv.
-Kan du be om mer tid? -Nei.
-Jeg er usikker på dette. -Jeg er sikker. Vi har ikke tid.
Ta på deg parykken og kjolen.
Og det er stillingen.
Hendene langs siden med åpne håndflater.
Ok?
Hvor skal du?
Gjøre alt klart.
Jeg elsker deg.
Charles.
Jeg har tenkt på...
...hva Mr. Carlisle sa...
...om at vi blir gjenforent med Julian.
Husker du?
Ja, elskede.
Julian.
Molly?
Kjære Stan.
Molly?
Når du leser dette, er jeg på vei østover.
Jeg vil ikke gjøre det du ønsker.
Jeg kan ikke.
Jeg har elsket deg så godt og så mye jeg kan...
...og jeg vet at det aldri blir nok.
Det som mangler i deg...
...er helt sikkert ikke meg.
Det er vanskelig å godta det...
...men selv om sannheten svir, trenger jeg den.
Og kanskje trenger du den også med tida.
Molly.
Helvete.
Molly.
Det er meg.
-Jeg trodde du hadde reist. -La meg være.
-Vent. La oss bare... -La meg være.
Molly.
-Hvor skal du? -Jeg vil ikke snakke.
Vent. Jeg leste brevet og forstår.
La oss snakke om det.
-Leste du det? Bra. -Hør...
Du lukter sprit. La meg være.
Du kan ikke dra nå. Vi sitter for dypt i det.
-Dere! -Molly.
Det er ikke noe "vi" lenger.
Det har ikke vært det på lenge.
Jeg vet ikke hvem du har på si, men du knuller ikke meg lenger.
Det er sikkert isdronningen som imponerte deg slik.
Du syns sikkert hun har klasse.
Det har hun ikke, og ikke du heller.
Molly.
Jeg prøvde å skaffe informasjon om henne...
...fordi du forbød meg å gjøre seanser.
-Derfor gikk jeg bak ryggen din! -Hva skjer?
Pass dine egne saker.
Dette er siste gangen, jeg lover.
Så blir det fryd og gammen.
Ja da, hele verden og alt i den.
Jeg er redd.
Jeg også. Jeg er redd hver dag.
Jeg kan være så redd at jeg ikke får puste.
Men jeg kjemper imot.
Det var slik jeg overlevde.
Av og til ser man ikke streken før man krysser den.
Jeg krysset den. Det vet jeg nå.
Alle har forlatt meg i livet mitt. Ikke forlat meg.
Vær så snill.
Vis meg klokka di.
Når jeg blir kvitt Anderson, fører jeg Ezra til parkbenken.
Fra den åpne porten.
Kl. 20.00, Molly.
Helt presis.
Gå gjennom porten og så 20 skritt.
Ok?
Når han ser deg, skal jeg få ham på kne...
...og få ham til å be.
Og når han lukker øynene...
...får du gå bort, og da vi er ferdige.
Enkelt.
Jeg forstår.
Bra.
Husker du det gamle trikset?
Da strømmen gikk gjennom meg?
Vet du hvordan jeg taklet det?
De første gangene hadde jeg fæl muskelkrampe.
Det gjorde så vondt.
Men jeg prøvde å si til meg selv at jeg ikke skulle føle det.
Prøvde å bli nummen.
Men det var klart for meg når jeg ikke orket mer.
Når jeg hadde fått nok.
Jeg har fått nok.
Jeg kommer klokka 20.00 og gjør det du vil.
På grunn av det vi skal gjøre i kveld...
...bør vi kanskje være alene.
Kan du gå?
Sir, er du sikker?
Ja. Det er greit.
Du må ha tro.
Vi går langs stien.
I lys av statsminister Churchills løfte...
...om en umiddelbar britisk krigserklæring mot Japan...
...ved krigsutbruddet mellom Japan og USA...
...er en britisk kunngjøring ventet snart.
Jeg bebreider ikke deg...
...vit det.
Men vi burde gå inn igjen.
Du ba meg rense sjelen min for synd?
Ja.
Det har jeg ikke gjort.
Gjør det nå.
Rens sjelen din og be henne tilgi deg.
Jeg har gjort ting jeg aldri har fortalt noen om.
-Fortell henne det nå. -Nei.
-Lukk øynene. -Jeg kan ikke.
Vær stille.
Ikke tving meg.
Og si det til henne.
Dorrie.
Dorrie...
Det er alt.
Opp gjennom årene...
...har jeg såret mange unge kvinner.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg søkte deg i dem...
...eller jeg prøvde å blir kvitt et sinne.
Jeg vet ikke.
Hva gjorde du?
Jeg vet ikke.
Jeg såret dem.
Dorrie.
Herregud. Hun er der.
Hun er der.
Dette er WWKB Studios i Buffalo.
Vi avbryter programmet med en spesiell nyhetsbulletin.
Dommer Charles Kimball og kona, Felicia Kimball...
...døde av skuddskader i dag.
Et tilsynelatende mord-selvmord som har forbløffet byen.
Ezra, du har gjort ditt. Det er langt nok.
La oss knele og be med lukkede øyne.
Vi skal be...
Slipp meg. Dorrie.
Nei, Ezra!
Å, Dorrie...
Stan, jeg kan ikke.
-Jeg kan ikke! -Nei, Dorrie!
Slipp meg!
Dorrie.
Unnskyld.
Hva?
-Hvem er du? -Greit.
Slipp hånden hennes.
Hvem er...?
Slipp hånden.
Din skitne jævel.
Din jævel.
Jeg skal ødelegge deg.
Du og denne hurpa!
Anderson!
Stan.
Stan!
Herregud.
Gå til bilen.
Nå!
Sir.
Flytt deg!
Hva gjør du?
Herregud! Hva har du gjort?
Hvorfor gjorde du det?
Stan!
Molly, gå ut av bilen.
De vil tro at noen stjal bilen.
Kan ikke gå til hotellet.
Hold kjeft.
De prøvde å drepe oss.
Molly.
Molly!
Jeg trenger deg ikke!
-Så noen at du kom hit? -Nei.
Du tok vel ikke drosje?
Nei, drosjesjåfører husker folk. Jeg gikk.
Den jævla hurpa spolerte det. Jeg var så nær.
Alt er her.
Ta dem.
Har du noen timer?
Ikke få panikk.
Nei.
Jeg bør stikke.
Ok.
Jeg elsker deg, Stan.
Hva sa du?
Overdrev jeg?
Pasienten Stanton Carlisle. Siste behandlingstime.
Hva gjør du?
Alle er en-dollarsedler.
Hvor er pengene?
Hva mener du, Mr. Carlisle?
Pengene! Du tok dem!
Prøv å forstå.
Vrangforestillingene blir en del av sykdommen din.
Vanvittige hurpe.
Jeg skal fortelle dem alt vi gjorde.
Hva da? Fortell.
Vi gjorde det sammen.
Unnskyld...
...men har vi møttes utenfor dette kontoret?
Kutt ut. Hva gjør du?
Du kom uanmeldt.
Sekretæren min slapp deg inn.
Jeg gjorde alt jeg kunne...
...men du har gjort en overføring på meg.
Både som din elskerinne og din mor.
Jeg hadde prøvd å avverge at du ble lei deg.
Jeg mislyktes visst.
Symbolikken er åpenbar, Mr. Carlisle.
Du har et spesielt forhold til eldre menn.
Ezra Grindle, for eksempel.
Men også mannen du hevdet du drepte på tivoliet.
Hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?
Du bryr deg ikke om pengene.
Du skuffer.
Nei. Penger spiller ingen rolle for meg.
Men det betyr alt for deg, ikke sant?
Du er en liten mann.
Du lurer ikke folk.
De lurer seg selv.
Du tror du er høyt hevet over vanlige folk.
Du er bare en bondeknøl med rette tenner.
Tror du at du kan ta meg?
Du er så blind.
Du forstår ikke tegnene.
Så du ikke at håndveska min var tung?
Er jeg sterk nok for deg nå?
Vakter. Jeg trenger hjelp.
Det er en mann.
En pasient.
Kom straks!
Gi deg.
Tror du at du kan ta pusten fra meg?
Går det bra, doktor?
Jeg overlever.
Jeg må kjøre.
Lukk den!
Jag har alltid hatet deg.
Ikke mer snylting.
Betal for spriten...
...eller pigg av.
DET VERDENSKJENTE AMBERSON TIVOLI HOVEDINNGANG
Ja?
Vær rask, jeg er opptatt.
Liker du det?
Jeg kjøpte det fra et nedlagt tivoli.
Radioen også.
Han drepte moren sin ved fødselen.
Enok.
En fin innfallsvinkel.
Enok.
Hva trenger du?
Unnskyld for utseendet mitt.
Jeg har hatt den vanskelig i det siste.
Men jeg har et nummer...
...som ville være verdifullt for deg.
Så du har jobbet på tivoli?
Jeg hadde et vellykket mentalisme-nummer i to år.
To forestillinger daglig.
Utsolgt.
-Mentalisme. -Ja, sir.
Beklager. Et annet tivoli, kanskje. Men ikke oss.
Jeg viser det gjerne for deg.
Herregud! Du lukter som om du har pisset på deg.
Jeg ansetter ikke fylliker. Pigg av.
Kom igjen.
Herregud. Vent. Vet du hva?
Oss tivolifolk imellom. La oss ta en dram. Sett deg.
Jeg liker ikke mentalisme.
Det er for gammeldags.
Man trenger noe nytt i disse dager.
Sensasjonelt.
Jeg kom på noe.
Jeg kan ha en jobb du kan prøve på.
Det er ikke mye, og jeg trygler deg ikke, men det er en jobb.
Du får mat.
Et tørt sted å sove. En dram nå og da.
-Hva sier du? -Ja, sir.
Det er ikke mye, men en jobb, ikke sant?
Den er midlertidig.
Til vi får en skikkelig frik.
Vet du hva en frik er?
Hva sier du?
Klarer du den?
Mister...
...jeg ble født til den.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø