1
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
皆さん 終点です
ここで終わり

2
00:02:40,410 --> 00:02:43,997
荷物を忘れずに
ご乗車ありがとう

3
00:03:07,395 --> 00:03:09,522
紳士淑女の皆さん

4
00:03:09,647 --> 00:03:13,735
世界最大のカーニバルへ
ようこそ!

5
00:03:14,652 --> 00:03:18,072
背筋が凍る出し物
誰もが楽しめる

6
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
さあさあ お急ぎを!

7
00:03:22,118 --> 00:03:27,165
東洋の美女たちが
禁断の踊りを披露する

8
00:03:27,290 --> 00:03:31,169
皆さんの教養と
悦びのために

9
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
運と腕を競うゲームだ

10
00:03:35,798 --> 00:03:39,093
ほら モリー
チョコレートだぞ

11
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
準備は いいかな?

12
00:03:45,391 --> 00:03:49,479
世にも稀まれな奇人が見られる
最後のチャンス

13
00:03:49,604 --> 00:03:53,566
忘れないで頂きたい
今回の公開は——

14
00:03:53,691 --> 00:03:59,072
ひとえに科学的な興味と
教育的な意義のためです

15
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
どこから来た?

16
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
獣なのか? 人なのか?

17
00:04:03,034 --> 00:04:06,079
入って 確かめて頂こう

18
00:04:08,665 --> 00:04:13,670
この異形の生き物は
ヨーロッパやアメリカの——

19
00:04:13,795 --> 00:04:19,007
 一流の科学者たちが検査し
"人間〟と断定した

20
00:04:19,132 --> 00:04:22,011
"まぎれもなく人である〟と

21
00:04:27,308 --> 00:04:32,397
数週間 飲み食いせず
霞かすみを吸って生きられるが

22
00:04:32,522 --> 00:04:36,859
皆さんは幸運だ
今から食い物を与える

23
00:04:36,985 --> 00:04:37,777
頼むぞ

24
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
この見世物は お代が追加だ

25
00:04:43,408 --> 00:04:46,869
1ドルでも 半分でもない
わずか1/4

26
00:04:46,995 --> 00:04:50,248
25セントで
食う姿が見られる

27
00:04:51,165 --> 00:04:54,836
爬虫類や 鳥の生き血を吸う

28
00:04:55,253 --> 00:04:59,632
まさに赤子が
母の乳を吸うように

29
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
食らいつけ!

30
00:05:52,685 --> 00:05:55,355
さあ 1/4ドル払って

31
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
25セント 払って

32
00:06:12,455 --> 00:06:15,541
おい ここに入っちゃいかん

33
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
あんた

34
00:06:17,543 --> 00:06:19,587
バス停にいただろ

35
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
俺を尾つけてきたな

36
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
なぜだ?

37
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
何の用だね?

38
00:06:25,968 --> 00:06:29,013
正直者か?
仕事が欲しいか?

39
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
能無しさ

40
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
"少佐〟 待ちなって

41
00:06:35,103 --> 00:06:39,440
嵐が来る テントを畳たたむが
人手が足りん

42
00:06:39,607 --> 00:06:43,152
キツいが 1ドルやる
済んだら出てけ

43
00:06:43,277 --> 00:06:43,945
いいな?

44
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
よし お前ら

45
00:07:11,722 --> 00:07:13,224
3つ数える

46
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
いいか?

47
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
1

48
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
2

49
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
3

50
00:07:18,938 --> 00:07:20,523
引っ張れ!

51
00:07:56,642 --> 00:07:58,603
何だ? ロックフェラー

52
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
1ドルから——

53
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
"獣人ギーク〟の代金を引いた

54
00:08:04,650 --> 00:08:07,361
そうさ
お前に気づいてたぜ

55
00:08:14,869 --> 00:08:17,330
ラジオを5ドルで買おう

56
00:08:19,081 --> 00:08:23,920
この後 30キロほど先の
カーニバルに合流する

57
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
5ドルと

58
00:08:26,464 --> 00:08:29,550
着いたら
温かい食事を出そう

59
00:08:38,851 --> 00:08:41,770
"風呂 10セント〟

60
00:08:50,238 --> 00:08:52,907
"10大 見世物〟

61
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
みんな 手を貸せ

62
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
早く来い

63
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
おい "ラジオ〟
お前も来い

64
00:09:40,288 --> 00:09:44,333
獣人が逃げた
見つけても ムチャするな

65
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
とっ捕まえよう

66
00:09:48,588 --> 00:09:50,339
車両の下を見ろ!

67
00:09:50,464 --> 00:09:53,718
お前は あっちの
小屋を調べろ

68
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
急げ!

69
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
入れ

70
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
"地獄の家〟

71
00:10:11,736 --> 00:10:15,197
奥を捜せ
奴がいたら追い立てろ

72
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
俺は反対側へ

73
00:10:35,301 --> 00:10:38,220
"罪人よ 己の姿を見ろ〟

74
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
みんなが捜してるぞ

75
00:11:24,934 --> 00:11:28,062
黙っててやる
お前に恨みはない

76
00:11:29,939 --> 00:11:31,399
こっちへ来な

77
00:11:34,110 --> 00:11:36,028
傷つけはしない

78
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
俺は こんなじゃない

79
00:11:51,585 --> 00:11:52,837
落ち着け

80
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
暴れるな

81
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
よせ 殺す気か!

82
00:12:04,140 --> 00:12:05,766
何てこった

83
00:12:11,272 --> 00:12:12,773
死んだのか?

84
00:12:13,190 --> 00:12:15,901
クレム サツは ごめんだ

85
00:12:16,569 --> 00:12:17,737
裏へ運べ

86
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
奥の檻へ

87
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
クソッ

88
00:12:24,410 --> 00:12:25,494
まいった

89
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
出ろ! 早くしろ!

90
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
下がれ!

91
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
来るな! 下がってろ

92
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
とくと ご覧あれ!

93
00:12:40,301 --> 00:12:44,013
説明不能な
天地万物の謎の1つ

94
00:12:44,138 --> 00:12:46,640
これは人か? 獣か?

95
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
こんなじゃない…

96
00:12:48,893 --> 00:12:50,811
俺は違うんだ…

97
00:12:53,981 --> 00:12:58,527
客は それなりの金を払って
優越感に浸り

98
00:12:58,944 --> 00:13:03,741
このクソッタレが
鶏を食いちぎる姿を見る

99
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
頭はどうだ?

100
00:13:09,205 --> 00:13:10,456
見せてみろ

101
00:13:15,127 --> 00:13:17,797
そっちにマットレスがある

102
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
瓶が並んでる向こう側に

103
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
今夜は寝ていけ

104
00:13:24,220 --> 00:13:25,763
雨をよけられる

105
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
その奥から回れるよ

106
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
雇ってやると言ったら
興味あるか?

107
00:13:47,117 --> 00:13:48,536
ここの連中は——

108
00:13:49,537 --> 00:13:52,957
お前の素性や過去など
気にせんよ

109
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
おはよう

110
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
風呂があるのか?

111
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
あるわよ

112
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
昨夜 着いたばかりで

113
00:15:45,444 --> 00:15:46,779
でしょうとも

114
00:15:49,698 --> 00:15:53,243
料金は10セント
石けんは込みよ

115
00:15:53,702 --> 00:15:54,578
お湯もね

116
00:15:58,165 --> 00:15:59,667
ドア 開けとく?

117
00:15:59,792 --> 00:16:02,836
どうぞ お金はテーブルに

118
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
起こして ごめん
お風呂を使うの

119
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
いいさ 町に用事がある

120
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
おはよう

121
00:16:16,600 --> 00:16:19,228
朝食も済ませてくる

122
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
ピート 朝食だけよ

123
00:16:21,480 --> 00:16:24,149
もぐりの酒場へ行かないで

124
00:16:24,274 --> 00:16:26,694
そのカード 知ってるか?

125
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
タロット占い 強力だよ

126
00:16:35,369 --> 00:16:39,623
運がよければ
ジーナが占ってくれる

127
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
風呂の後でな

128
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
脱いだ服は椅子に掛けて

129
00:16:49,967 --> 00:16:53,095
エッグ・ベネディクトと
クロワッサン

130
00:16:53,554 --> 00:16:56,765
オレンジジュースに
カフェオレ

131
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
それだけだ

132
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
〈じゃあな ダーリン〉

133
00:17:07,233 --> 00:17:08,944
クレムを手伝う

134
00:17:09,944 --> 00:17:11,280
クレムを?

135
00:17:13,991 --> 00:17:15,784
私の口上係は?

136
00:17:15,909 --> 00:17:19,038
"読心術〟の客をうまく煽あおって

137
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
どうやる?

138
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
見世物らしく 滑なめらかに

139
00:17:23,291 --> 00:17:27,421
南部では南部風に
西部では西部風にね

140
00:17:28,422 --> 00:17:33,093
そのステキな声で
地元の喋りを強調して

141
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
物憂げで 言葉巧みに

142
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
客の心をつかむの

143
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
合間に きっと
ピートが手品を教える

144
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
あなたなら できる
華があるわ

145
00:17:53,947 --> 00:17:55,240
何のこと?

146
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
つまり…

147
00:17:58,202 --> 00:18:00,370
魅力的ってことよ

148
00:18:07,586 --> 00:18:09,004
困った男だわ

149
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
そんなことない

150
00:18:11,006 --> 00:18:13,300
そうよ その"芽〟がある

151
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
そういう男は——

152
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
私には毒が強すぎる

153
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
おい まずいぞ

154
00:18:30,943 --> 00:18:31,693
行くよ

155
00:18:34,321 --> 00:18:37,366
バカね 逃げてみなさい

156
00:18:59,721 --> 00:19:03,475
"ブルーノ 世界最強の男〟

157
00:19:05,352 --> 00:19:08,730
代われ
膝が痛くて たまらん

158
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
いつも膝だな

159
00:19:11,733 --> 00:19:13,402
私は少佐

160
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
世界一 背が低いが

161
00:19:15,529 --> 00:19:19,992
 東洋の神秘なる柔術
"並十字〟の達人だ

162
00:19:20,117 --> 00:19:24,913
20ドル賭けよう お前らを
レスリングで打ち負かす

163
00:19:25,038 --> 00:19:28,375
私に質問がある方は
カードに書いて

164
00:19:28,500 --> 00:19:31,628
カーライルが
それを回収します

165
00:19:31,753 --> 00:19:36,091
封筒の中のカードに
質問と名前を書いて

166
00:19:36,216 --> 00:19:38,177
他人のを見ないで

167
00:19:38,302 --> 00:19:41,889
マナーを大事に
モメ事は避けないと

168
00:19:42,598 --> 00:19:44,766
ミス・モリー 質問が?

169
00:19:45,100 --> 00:19:47,644
ないなら 答えもなし

170
00:19:49,438 --> 00:19:52,566
私は第六感に
恵まれています

171
00:19:52,691 --> 00:19:56,695
すなわち 天空と
結ばれているのです

172
00:19:58,447 --> 00:20:01,283
ありがとう カーライル

173
00:20:06,872 --> 00:20:09,208
客が多いよ ピート

174
00:20:09,458 --> 00:20:13,128
目を覚ませ
ジーナが心を読むぞ

175
00:20:13,629 --> 00:20:14,838
最初の1枚

176
00:20:16,715 --> 00:20:18,008
早くしよう

177
00:20:18,133 --> 00:20:20,719
"アビゲイル〟 チョークは?

178
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
私に精霊スピリットの助けがあるか?

179
00:20:24,014 --> 00:20:27,184
私にとって
唯一の助けとは——

180
00:20:27,309 --> 00:20:28,977
この瓶の中身

181
00:20:30,437 --> 00:20:33,065
アルコールの精霊スピリットです

182
00:20:33,690 --> 00:20:36,443
"母親が心配〟 すぐだぞ

183
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
次も頼んだよ

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
分かってるとも

185
00:20:49,081 --> 00:20:52,084
質問が天空に放たれました

186
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
触れてもいないし

187
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
見てもいない

188
00:20:56,171 --> 00:20:58,632
第六感で分かるのです

189
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
ほら ジーナ

190
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
"アビゲイル 母 金〟

191
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
女性です

192
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
母親が心配

193
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
"母は よくなるか〟

194
00:21:09,559 --> 00:21:11,019
ピートが泥酔

195
00:21:12,354 --> 00:21:13,230
私が行く

196
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
文字が見える

197
00:21:15,816 --> 00:21:17,442
そう "A〟です

198
00:21:17,609 --> 00:21:18,402
私です

199
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
アビゲイル?
あなたの名ね?

200
00:21:27,494 --> 00:21:29,413
お母様は苦労し…

201
00:21:29,663 --> 00:21:30,289
モリー

202
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
どの封筒?

203
00:21:31,707 --> 00:21:32,582
さあ…

204
00:21:32,708 --> 00:21:33,500
これ?

205
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
覚えてないんだ

206
00:21:36,795 --> 00:21:39,172
それでは 次の質問へ

207
00:21:39,298 --> 00:21:40,882
(分からないの)

208
00:21:41,008 --> 00:21:43,427
マダム・ジーナ
もっと話して

209
00:21:44,303 --> 00:21:45,012
お願い

210
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
話してあげて

211
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
あなたには——

212
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
兄弟か姉妹が数人いますね?

213
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
いいえ 妹が1人いるだけ

214
00:21:59,276 --> 00:22:01,361
兄は亡くなりました

215
00:22:04,656 --> 00:22:06,116
ええ そうね

216
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
姿が見える

217
00:22:09,077 --> 00:22:13,582
今 この瞬間 お兄様は
ここにいます

218
00:22:14,666 --> 00:22:17,586
あなたの肩に
手をのせている

219
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
感じます?

220
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
はい

221
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
何か感じたわ

222
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
兄の手です

223
00:22:32,142 --> 00:22:34,353
そうよ ハリーです

224
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
大丈夫か?

225
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
もっと知りたいって

226
00:22:59,753 --> 00:23:01,505
そうだろうとも

227
00:23:01,630 --> 00:23:02,964
何を話した?

228
00:23:03,090 --> 00:23:06,551
真実よ "合図を見逃し
芝居を打った〟

229
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
"トリックだ〟と

230
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
つらいわ

231
00:23:10,430 --> 00:23:12,766
真実を話して よかった

232
00:23:12,891 --> 00:23:15,894
彼女に お守りをあげた

233
00:23:16,019 --> 00:23:17,854
合図は すまない

234
00:23:17,979 --> 00:23:20,023
なぜ続けなかった?

235
00:23:20,774 --> 00:23:23,026
"幽霊ショー〟は やらない

236
00:23:23,318 --> 00:23:25,112
ろくなことに ならん

237
00:23:25,237 --> 00:23:27,072
希望を与えるだろ?

238
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
希望じゃない 嘘だ

239
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
じゃ そのカードは?

240
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
タロット

241
00:23:36,373 --> 00:23:37,833
これは別物よ

242
00:23:37,958 --> 00:23:41,128
私やピートのことも
占ってるわ

243
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
いつも答えがある

244
00:23:43,630 --> 00:23:46,216
パリで君のために買った

245
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
ホテルはリッツ

246
00:23:50,887 --> 00:23:53,390
公演は4週間以上

247
00:23:57,477 --> 00:24:00,814
あのツアーで
暗号システムを作り——

248
00:24:00,981 --> 00:24:04,401
完成させたんだ
そうだろ? ジョージ

249
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
今でも できる?

250
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
いいとも

251
00:24:19,749 --> 00:24:20,834
スタン

252
00:24:21,668 --> 00:24:25,672
ジーナに持ち物を渡せ
何でもいい

253
00:24:34,097 --> 00:24:38,518
私が手に持つ物に
どうか集中して 教授

254
00:24:43,231 --> 00:24:44,941
何が見える?

255
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
腕時計だ ベルトは革

256
00:24:49,154 --> 00:24:51,531
真鍮だ 金じゃない

257
00:24:53,617 --> 00:24:56,077
古くて 傷んでいる

258
00:24:58,497 --> 00:25:00,457
だが 大きな意味がある

259
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
元々は君のものじゃないな

260
00:25:05,128 --> 00:25:07,214
勝手に使っている

261
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
盗んだな 違うか?

262
00:25:11,426 --> 00:25:14,554
年の離れた男が見える

263
00:25:15,555 --> 00:25:17,557
少年は憎んでいる

264
00:25:18,350 --> 00:25:20,685
少年は愛されたいのに

265
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
その男を憎んでいる

266
00:25:29,611 --> 00:25:30,862
死…

267
00:25:32,072 --> 00:25:34,324
死と 死の願望…

268
00:25:39,412 --> 00:25:43,041
父が気に入り
自慢していた時計だ

269
00:25:44,584 --> 00:25:46,086
そうなのか

270
00:25:50,257 --> 00:25:51,508
いや いかん

271
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
もう終わりだ

272
00:25:53,927 --> 00:25:54,553
終わり

273
00:26:15,615 --> 00:26:17,367
全部ここにある

274
00:26:28,044 --> 00:26:29,796
よく見てみろ

275
00:26:30,505 --> 00:26:32,382
言葉には番号が

276
00:26:32,591 --> 00:26:35,135
番号は別の言葉に続く

277
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
それだけだ

278
00:26:37,220 --> 00:26:39,431
ジーナが教えてくれる

279
00:26:39,639 --> 00:26:44,352
"私が手に持つ物に
 どうか集中して 教授〟

280
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
"どうか〟 "物〟 21

281
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
"集中して〟の強調は——

282
00:26:49,316 --> 00:26:51,735
"古く 傷んでいる〟だ

283
00:26:51,860 --> 00:26:54,362
安っぽい手口 それだけさ

284
00:26:57,115 --> 00:26:58,116
だが…

285
00:27:00,535 --> 00:27:02,746
対象者をよく読むこと

286
00:27:03,413 --> 00:27:07,125
相手の動き方や話し方
服装も

287
00:27:08,668 --> 00:27:11,546
人は必死で自分を表現する

288
00:27:11,880 --> 00:27:13,673
見てほしいのだ

289
00:27:13,965 --> 00:27:15,550
そのとおり

290
00:27:17,427 --> 00:27:19,971
相手を完全にハメるには?

291
00:27:20,680 --> 00:27:22,057
一瞬 黙る

292
00:27:22,182 --> 00:27:23,266
そうよ

293
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
少し間を置き…

294
00:27:29,147 --> 00:27:33,026
"ちょっと失礼
 水を飲ませてほしい〟

295
00:27:33,151 --> 00:27:37,155
または失神する
集中して 弱ったように

296
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
なぜ俺の父のことを?

297
00:27:42,494 --> 00:27:44,537
それは基本だな

298
00:27:44,663 --> 00:27:48,333
"黒い虹〟だよ
 誰にでも通じる

299
00:27:49,793 --> 00:27:54,339
倹約家だが 気前がいい
内向的なのに 気さく

300
00:27:54,589 --> 00:27:55,423
君は——

301
00:27:56,299 --> 00:27:59,636
父親を憎んだが
愛してもいた

302
00:27:59,761 --> 00:28:02,305
誰でも問題を抱えている

303
00:28:03,139 --> 00:28:05,266
誰かを憎んでもいる

304
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
過去の影が つきまとう

305
00:28:14,192 --> 00:28:17,112
少年の場合 たいてい父親だ

306
00:28:18,697 --> 00:28:21,282
対象者が年取っていれば——

307
00:28:21,408 --> 00:28:24,577
"最近 どなたか
 亡くされましたね〟

308
00:28:24,703 --> 00:28:25,995
若ければ——

309
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
父親だよ

310
00:28:27,914 --> 00:28:29,749
いつも父親だ

311
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
では…

312
00:28:39,050 --> 00:28:41,594
これをクレムに届けよう

313
00:28:43,096 --> 00:28:45,098
今日は よく稼げたな

314
00:28:46,307 --> 00:28:47,183
最高だ

315
00:28:57,986 --> 00:28:59,863
愛しいピート

316
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
惨めな姿が つらい

317
00:29:06,661 --> 00:29:10,749
いかん 酒はダメだ
ジーナに約束した

318
00:29:10,874 --> 00:29:12,959
バレるもんか クレム

319
00:29:13,251 --> 00:29:14,961
1本だけでいい

320
00:29:15,086 --> 00:29:17,630
分かった これが最後だぞ

321
00:29:18,423 --> 00:29:19,132
行け

322
00:29:19,257 --> 00:29:21,176
すまん 感謝する

323
00:29:37,233 --> 00:29:39,652
俺の小さな天使たち

324
00:29:40,111 --> 00:29:42,405
置け そこが居場所だ

325
00:29:43,406 --> 00:29:44,324
いや

326
00:29:44,449 --> 00:29:46,701
逆向きに 照れ屋なんだ

327
00:29:47,076 --> 00:29:50,163
常に漬•け•液•を
新鮮に保たねば

328
00:29:50,955 --> 00:29:54,042
"同じ欲望で孕はらまれながら〟

329
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
"健全なる体を持てず〟

330
00:29:56,419 --> 00:29:59,798
"子宮の内で
 何かが狂った魂たち〟

331
00:29:59,923 --> 00:30:02,383
"生きてはいけぬ運命…〟

332
00:30:03,426 --> 00:30:06,387
ほとんどは分娩時に死ぬ

333
00:30:06,513 --> 00:30:08,640
母胎内で死ぬ場合も

334
00:30:11,851 --> 00:30:14,854
見ろ こいつは希少だぞ

335
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
エノク

336
00:30:26,324 --> 00:30:28,827
聖書から取った名だ

337
00:30:29,118 --> 00:30:32,080
分娩の際 母親を死なせた

338
00:30:32,205 --> 00:30:35,875
2日間 子牛のように
胎内で暴れた

339
00:30:36,417 --> 00:30:39,754
肖像画のように
どこでも目が合う

340
00:30:41,965 --> 00:30:44,509
赤い箱はメタノールだ

341
00:30:44,634 --> 00:30:46,344
ホルマリンに使う

342
00:30:46,469 --> 00:30:48,680
飲めない 猛毒だ

343
00:30:49,889 --> 00:30:51,099
青い箱は——

344
00:30:51,224 --> 00:30:53,434
サトウキビの酒だ

345
00:30:53,560 --> 00:30:57,480
アルコール度が高く
喉のどがヒリつく

346
00:31:00,900 --> 00:31:04,320
1リットルを
1/2ドルで売ってる

347
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
タダ飲みは許さん

348
00:31:06,865 --> 00:31:09,075
金は ここに入れろ

349
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
みんなと同じに

350
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
酒は絶対 飲まない

351
00:31:13,496 --> 00:31:16,916
高潔で結構だな
分かったと言え

352
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
分かった

353
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
何が分かった?

354
00:31:23,006 --> 00:31:24,549
タダ飲みするな

355
00:31:24,674 --> 00:31:25,758
そうとも

356
00:31:26,426 --> 00:31:28,845
規則を守れ 俺をナメるな

357
00:31:29,345 --> 00:31:30,930
肝きもに銘じろ

358
00:31:41,149 --> 00:31:44,652
クレムからだ
ショーに使うアルコール

359
00:31:44,777 --> 00:31:48,239
ショーのやつか
飲めなくて残念だ

360
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
そこに置け

361
00:31:52,869 --> 00:31:54,078
ほら 金だ

362
00:31:55,705 --> 00:31:56,998
なあ ピート

363
00:31:57,165 --> 00:31:59,876
あんたのワザを教えてくれ

364
00:32:02,211 --> 00:32:03,421
お前に?

365
00:32:05,006 --> 00:32:08,468
秘密を教えたくないなら
諦める

366
00:32:09,093 --> 00:32:12,639
いや そうじゃないよ
つまり…

367
00:32:13,181 --> 00:32:15,224
久しぶりなんでね

368
00:32:15,350 --> 00:32:18,645
俺に習いたいなんて
言う奴は

369
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
どうも

370
00:32:21,397 --> 00:32:22,732
いつでも来い

371
00:32:22,857 --> 00:32:23,900
そうする

372
00:32:24,400 --> 00:32:25,610
いい一日を

373
00:32:36,788 --> 00:32:40,333
色欲や傲慢の罪を
犯すなかれ

374
00:32:40,458 --> 00:32:43,711
こんな悲惨な姿に
なったのは——

375
00:32:43,836 --> 00:32:46,756
私が両親に背いたから

376
00:32:46,881 --> 00:32:48,967
私のためだったのに…

377
00:32:49,092 --> 00:32:51,552
雷雨の夜に生まれ

378
00:32:51,678 --> 00:32:55,765
大気中の電気エネルギーを
全身に受け

379
00:32:55,890 --> 00:32:59,310
今や何千 何万ボルトもの
電流が——

380
00:32:59,686 --> 00:33:02,021
この身を貫いても

381
00:33:02,397 --> 00:33:05,274
私は まるで動じない

382
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
でも どうか近づかないで

383
00:33:10,029 --> 00:33:13,491
この出し物は
近くにいるだけで——

384
00:33:13,616 --> 00:33:16,577
感電死するほど危険です

385
00:33:52,864 --> 00:33:54,449
俺は違うんだ

386
00:33:54,741 --> 00:33:57,660
こんなじゃないんだ

387
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
モリー

388
00:34:30,943 --> 00:34:34,155
見せたい物がある
数分しかない

389
00:34:34,362 --> 00:34:38,826
君のショー よかったけど
いい考えがある

390
00:34:39,243 --> 00:34:42,246
出生を語るのもいいけど

391
00:34:42,538 --> 00:34:44,956
こういうのにしたら?

392
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
電気椅子に縛られる

393
00:34:47,585 --> 00:34:50,880
少佐が登場し
客は"何事だ?〟と思う

394
00:34:51,005 --> 00:34:54,050
死刑執行人の装束の少佐が——

395
00:34:54,342 --> 00:34:56,761
レバーを引き 客は怯おびえる

396
00:34:56,886 --> 00:34:59,430
でも 君は無事 どうだい?

397
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
私を処刑するの?

398
00:35:02,141 --> 00:35:04,769
ほんの一瞬で蘇生する

399
00:35:08,356 --> 00:35:09,816
私を描いたの?

400
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
頭の中の君を

401
00:35:15,696 --> 00:35:17,365
絵で稼げる

402
00:35:17,490 --> 00:35:21,327
子供の頃 コンテストで
よく優勝したけど

403
00:35:21,452 --> 00:35:24,956
今でも考え事する時に
描くんだ

404
00:35:25,706 --> 00:35:28,459
ここは"三流オペラ〟なのよ

405
00:35:28,751 --> 00:35:31,295
粋な世界とは無縁だわ

406
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
君は違う

407
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
買いかぶらないで

408
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
俺には分かる

409
00:35:36,634 --> 00:35:37,301
あなたが?

410
00:35:37,426 --> 00:35:39,053
そう 分かるさ

411
00:35:40,054 --> 00:35:42,181
私には ここが似合いよ

412
00:35:42,306 --> 00:35:43,766
そうは思わない

413
00:35:44,100 --> 00:35:47,812
俺には似合わない
君も同じさ

414
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
これ どう?

415
00:35:50,231 --> 00:35:51,357
ステキよ

416
00:35:51,524 --> 00:35:52,984
考えておいて

417
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
段があるよ

418
00:36:06,831 --> 00:36:07,874
いい?

419
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
〈ほら〉

420
00:36:11,252 --> 00:36:13,337
スケッチどおりだろ?

421
00:36:15,840 --> 00:36:16,632
座って

422
00:36:16,757 --> 00:36:19,969
あなたが作ったの?
いったい いつ?

423
00:36:20,887 --> 00:36:22,388
手をのせて

424
00:36:22,722 --> 00:36:23,598
こう?

425
00:36:25,057 --> 00:36:27,685
少佐 ドラマチックだろ?

426
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
このレバーを引いてくれ

427
00:36:32,190 --> 00:36:33,065
かがむな

428
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
かがんでない
やり方を見せた

429
00:36:37,862 --> 00:36:39,947
もっと芝居っぽく

430
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
両手で重そうに引く

431
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
電気が流れ 誰もが怯える
彼女は死ぬのか?

432
00:36:48,664 --> 00:36:51,834
処刑人は重々しく
レバーを戻す

433
00:36:51,959 --> 00:36:53,044
その瞬間——

434
00:36:53,169 --> 00:36:55,296
枷かせが外れ 煙が出る

435
00:36:55,421 --> 00:36:57,590
この2箇所から火花が

436
00:36:57,715 --> 00:37:01,093
何だか知らんが
こんなの お断り

437
00:37:01,219 --> 00:37:02,386
すごくいい

438
00:37:02,511 --> 00:37:04,222
技術者 気取りか?

439
00:37:04,347 --> 00:37:08,392
仕掛けは同じだけど
ずっと面白いよ

440
00:37:08,517 --> 00:37:09,685
回るやつは?

441
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
ただの背景

442
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
いいかい

443
00:37:14,941 --> 00:37:15,816
考えよう

444
00:37:15,942 --> 00:37:16,692
やるわ

445
00:37:17,318 --> 00:37:19,153
彼にはアイデアが

446
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
だろうとも

447
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
出かけるのか?

448
00:37:30,831 --> 00:37:32,833
ピートとジーナを町へ

449
00:37:33,251 --> 00:37:34,585
何か要るか?

450
00:37:34,710 --> 00:37:35,836
いや

451
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
何だ?

452
00:37:41,509 --> 00:37:42,260
別に

453
00:37:44,512 --> 00:37:47,306
モリーと喋りすぎだぞ

454
00:37:48,307 --> 00:37:52,019
俺は あいつの父親を
よく知ってた

455
00:37:53,020 --> 00:37:54,563
ペテン師だった

456
00:37:54,814 --> 00:37:56,816
お前を嫌ったろうな

457
00:37:57,900 --> 00:38:01,112
娘は この俺が守ると
約束した

458
00:38:01,904 --> 00:38:05,157
俺のパンチは
まだ衰えちゃいねえ

459
00:38:06,242 --> 00:38:08,869
あの子を泣かせたら 許さん

460
00:38:30,891 --> 00:38:33,144
こんな時間に どうした?

461
00:38:34,520 --> 00:38:37,398
夢を見て
寝られなくなって…

462
00:38:40,735 --> 00:38:42,111
どんな夢?

463
00:38:43,654 --> 00:38:45,197
私の父よ

464
00:38:47,908 --> 00:38:49,327
亡くなったの?

465
00:38:51,537 --> 00:38:53,914
夢では元気に笑ってた

466
00:38:54,206 --> 00:38:58,544
美男だったろうね
女の子は父親に似る

467
00:38:59,795 --> 00:39:03,090
"ほほ笑みを忘れるな〟と
 言ってた

468
00:39:04,550 --> 00:39:07,678
イヤだけど
父には ほほ笑んだ

469
00:39:08,387 --> 00:39:10,598
何事も対応が上手な人

470
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
俺と合いそうだな

471
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
もっと話して

472
00:39:14,852 --> 00:39:15,978
父の話?

473
00:39:16,395 --> 00:39:17,813
君のことさ

474
00:39:19,648 --> 00:39:21,025
私の何を?

475
00:39:30,034 --> 00:39:32,328
チョコレートが好きだろ?

476
00:39:32,995 --> 00:39:34,580
本も好きだ

477
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
ダンスも

478
00:39:36,957 --> 00:39:38,667
最近 いつ踊った?

479
00:39:38,793 --> 00:39:40,002
しばらく前

480
00:39:44,757 --> 00:39:46,217
何とかしよう

481
00:39:50,096 --> 00:39:50,930
いくよ

482
00:39:51,764 --> 00:39:52,932
踊ろう

483
00:40:11,659 --> 00:40:13,661
あなたが言ったこと…

484
00:40:13,786 --> 00:40:15,079
何か言った?

485
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
覚えてるよ

486
00:40:19,417 --> 00:40:21,127
どうするつもり?

487
00:40:25,631 --> 00:40:29,009
俺と組んで
2人でショーをやろう

488
00:40:30,594 --> 00:40:32,430
何を言ってるの?

489
00:40:32,555 --> 00:40:35,516
俺たちが
ショーのトップを飾る

490
00:40:35,641 --> 00:40:39,395
東から西まで
最大のホテルや会場で

491
00:40:39,520 --> 00:40:40,479
夢物語よ

492
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
君は ここには
もったいない

493
00:40:43,941 --> 00:40:46,944
君に"この世のすべて〟を
あげる

494
00:40:56,412 --> 00:40:57,037
モリー

495
00:41:34,074 --> 00:41:35,993
手を貸してくれ

496
00:41:37,077 --> 00:41:41,081
頭の傷が悪化して
ハエが たかる

497
00:41:41,707 --> 00:41:43,626
熱も下がらない

498
00:41:44,084 --> 00:41:45,002
死んだ?

499
00:41:45,127 --> 00:41:47,588
いや だが長くはない

500
00:41:47,713 --> 00:41:51,050
"イエスは救いたもう〟

501
00:41:55,971 --> 00:41:59,308
チャップリン似の
ドイツ野郎が——

502
00:41:59,433 --> 00:42:01,602
ポーランドに侵攻した

503
00:42:01,727 --> 00:42:02,811
下ろせ

504
00:42:09,235 --> 00:42:10,069
来い

505
00:42:10,194 --> 00:42:11,529
待たないのか?

506
00:42:11,862 --> 00:42:15,074
必要ない
連中が面倒みてくれる

507
00:42:15,366 --> 00:42:16,242
端へ

508
00:42:16,367 --> 00:42:17,660
放っておけ

509
00:42:17,785 --> 00:42:19,119
雨が降ってる

510
00:42:19,245 --> 00:42:22,206
気にするフリなんか よせ

511
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
メシは? 腹ペコだ

512
00:42:24,333 --> 00:42:26,627
ステーキと卵をおごる

513
00:42:33,634 --> 00:42:36,262
すまん 塩と胡椒をくれ

514
00:42:39,139 --> 00:42:41,183
どうやって獣人ギークを作る?

515
00:42:44,103 --> 00:42:46,981
教えてやる 簡単じゃない

516
00:42:47,439 --> 00:42:49,650
酔いどれを見つける

517
00:42:49,775 --> 00:42:52,069
日に2本も飲むアル中

518
00:42:52,528 --> 00:42:53,696
どこで?

519
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
悪夢小路ナイトメア・アリー 駅 安ホテル

520
00:42:58,701 --> 00:43:03,455
復員兵の多くは
アヘンや酒に溺れてる

521
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
アヘン中毒は
ひどいもんだが

522
00:43:07,334 --> 00:43:09,587
酒で うまく釣れる

523
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
連中に言う

524
00:43:12,756 --> 00:43:15,801
"一時的だが 仕事があるぜ〟

525
00:43:16,051 --> 00:43:18,012
"一時的〟を強調する

526
00:43:18,137 --> 00:43:21,890
"新しい獣人が
 見つかるまでの間だ〟と

527
00:43:27,980 --> 00:43:31,275
アヘンの水薬を
こっそり垂らす

528
00:43:31,400 --> 00:43:33,569
酒瓶1本に 1滴ほど

529
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
そいつは——

530
00:43:35,613 --> 00:43:38,824
"ここは天国だ〟と
 思うようになる

531
00:43:39,033 --> 00:43:42,119
しばらくして そいつに言う

532
00:43:42,244 --> 00:43:45,372
"本物の獣人を見つけないと〟

533
00:43:45,497 --> 00:43:47,791
"俺じゃ ダメなのか?〟

534
00:43:47,916 --> 00:43:49,918
"使えっこねえだろ〟

535
00:43:50,210 --> 00:43:53,672
"偽物じゃ客は集まらねえ
 クビだ!〟

536
00:43:53,797 --> 00:43:55,090
そして 放置

537
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
その夜——

538
00:44:02,681 --> 00:44:05,601
そいつに しつこく説教する

539
00:44:07,102 --> 00:44:10,939
"酒が切れたら…〟と
 不安がらせる

540
00:44:11,190 --> 00:44:15,027
手の震えや 叫び声
おぞましい幻覚

541
00:44:16,945 --> 00:44:20,366
その恐怖を
思い出させるんだ

542
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
そこで 鶏を投げつける

543
00:44:25,704 --> 00:44:27,206
獣人の完成さ

544
00:44:27,539 --> 00:44:28,582
なんと…

545
00:44:30,542 --> 00:44:31,710
哀れだな

546
00:44:37,216 --> 00:44:38,509
こんなふうに

547
00:44:38,967 --> 00:44:43,889
人差し指と 中指を曲げ
親指と平行にする

548
00:44:44,139 --> 00:44:47,851
空気の中から
何かを取り出すように

549
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
左手をこめかみに

550
00:44:50,187 --> 00:44:53,774
具体的な何かを
求めるサインだ

551
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
それだけさ

552
00:44:57,069 --> 00:45:00,781
すごい才能だ
マネできない ピート

553
00:45:01,156 --> 00:45:05,536
暗号やサインを使い
客を楽しませるなんて

554
00:45:11,125 --> 00:45:12,710
なあ いいか

555
00:45:18,006 --> 00:45:22,636
人の心が読めるのは
ガキの頃に学んだ知恵だ

556
00:45:23,429 --> 00:45:27,683
自分を苦しめるものから
一歩 先を行くために

557
00:45:29,768 --> 00:45:33,689
もし 耐えがたく
傷つけられたら

558
00:45:33,939 --> 00:45:36,859
その"裂け目〟は虚うつろな穴

559
00:45:37,484 --> 00:45:41,613
とても深く
埋めることはできない

560
00:45:49,329 --> 00:45:52,458
クレムが新しい獣人を
調教中だ

561
00:45:52,624 --> 00:45:54,585
わざと禁断状態に

562
00:45:55,335 --> 00:45:59,256
哀れな男は
発狂する寸前だろう

563
00:46:03,802 --> 00:46:07,181
今夜はジョージと
ここで寝よう

564
00:46:10,309 --> 00:46:11,894
なあ スタン

565
00:46:12,478 --> 00:46:14,772
手に入れてくれないか

566
00:46:15,022 --> 00:46:18,233
この俺にサトウキビの酒を

567
00:46:18,567 --> 00:46:22,196
ピート 目を閉じて
眠るといい

568
00:46:22,529 --> 00:46:24,531
きっかけが必要だ

569
00:46:31,538 --> 00:46:32,873
何とかしよう

570
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
すまんな

571
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
何やってる?

572
00:47:54,121 --> 00:47:56,707
悪気はない 好奇心で…

573
00:47:58,292 --> 00:48:01,795
これは悪用されると
危険な本だ

574
00:48:01,920 --> 00:48:03,338
分かるか?

575
00:48:03,797 --> 00:48:07,134
だから俺は
この出し物をやめた

576
00:48:08,010 --> 00:48:10,012
現実が見えなくなる

577
00:48:10,637 --> 00:48:13,181
男が自らの嘘を信じ始め——

578
00:48:13,348 --> 00:48:16,685
自分にパワーがあると
思い込むと…

579
00:48:17,352 --> 00:48:18,854
現実を見失う

580
00:48:19,855 --> 00:48:22,649
すべて真実と思うからだ

581
00:48:23,859 --> 00:48:28,280
そして 善良で
神を畏おそれる人々が傷つく

582
00:48:28,864 --> 00:48:32,868
だが お前は次々と
嘘を重ねていく

583
00:48:32,993 --> 00:48:36,455
嘘が尽きると
そこにあるのは——

584
00:48:37,039 --> 00:48:39,833
お前を見つめる神の顔だ

585
00:48:40,250 --> 00:48:42,085
どこを向こうとも…

586
00:48:44,171 --> 00:48:47,299
神から逃のがれられる者は
いない

587
00:48:50,552 --> 00:48:51,678
分かった

588
00:49:14,660 --> 00:49:16,954
中指と人差し指を曲げ

589
00:49:17,412 --> 00:49:19,206
親指と平行に

590
00:49:19,706 --> 00:49:24,378
左手をこめかみに
2本の指を親指と平行に

591
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
左手をこめかみに

592
00:49:28,298 --> 00:49:30,592
具体的な何かを求める

593
00:49:53,532 --> 00:49:57,494
まさか 嘘でしょ!
ピートはどこ?

594
00:49:57,828 --> 00:49:59,037
ピート!

595
00:49:59,162 --> 00:50:00,080
ジーナ

596
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
クレム 大変だ!

597
00:50:16,555 --> 00:50:19,933
ピートが ついに
くたばっちまった

598
00:50:20,142 --> 00:50:21,601
もう動かない

599
00:50:25,522 --> 00:50:26,982
ピート…

600
00:50:52,799 --> 00:50:55,218
"罪と救済〟 "天国と地獄〟

601
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
地上で経験してみませんか?

602
00:50:58,430 --> 00:51:03,310
鏡が今の あなたを映し出す
未来の姿までも

603
00:51:03,435 --> 00:51:05,520
さあ 早く中へ

604
00:51:47,687 --> 00:51:48,772
クレム!

605
00:51:50,315 --> 00:51:52,400
サツの車が4台 来る

606
00:51:52,526 --> 00:51:53,777
クソッ

607
00:51:53,902 --> 00:51:56,488
獣人を見られたら ヤバい

608
00:51:56,780 --> 00:51:58,073
奴を隠す

609
00:51:58,198 --> 00:52:01,785
幕を下ろし
サツと話して 時間を稼げ

610
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
芸人どもを捕らえ
あそこに集めろ

611
00:52:05,831 --> 00:52:07,374
しっかりしろ

612
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
行け! さっさと行くんだ

613
00:52:12,712 --> 00:52:14,131
何事ですか?

614
00:52:14,256 --> 00:52:15,507
お前も行け

615
00:52:15,632 --> 00:52:17,342
令状? 何のため?

616
00:52:17,717 --> 00:52:22,055
知ったふうな口をきくな
ここは閉鎖する

617
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
そうですか

618
00:52:23,598 --> 00:52:26,351
動物と人間に対する——

619
00:52:26,476 --> 00:52:30,939
目に余る残虐で違法な
出し物が問題だ

620
00:52:31,064 --> 00:52:32,691
それに あんた

621
00:52:33,233 --> 00:52:36,278
この町の女性は慎み深い

622
00:52:36,403 --> 00:52:39,698
公然わいせつ罪で
しょっ引く!

623
00:52:39,865 --> 00:52:42,951
待て! すぐに下りろ!

624
00:52:43,076 --> 00:52:46,621
そこをどけ!
強力な電流が来てる

625
00:52:46,746 --> 00:52:48,165
少佐 頼む

626
00:52:48,498 --> 00:52:52,002
どうか賢明な判断を
頼みます

627
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
みんな 下がれ!

628
00:53:02,429 --> 00:53:04,556
だから服を着られない

629
00:53:04,681 --> 00:53:06,308
燃えてしまう

630
00:53:06,641 --> 00:53:07,517
モリー

631
00:53:08,185 --> 00:53:09,769
モリー 大丈夫か?

632
00:53:13,982 --> 00:53:15,066
どいて

633
00:53:15,317 --> 00:53:17,360
保安官の命を救った

634
00:53:18,486 --> 00:53:20,488
ここは閉鎖する

635
00:53:20,906 --> 00:53:23,158
私は汚職警官と違う

636
00:53:23,283 --> 00:53:26,411
牧師に いい顔して
裏で賄賂を——

637
00:53:26,536 --> 00:53:28,288
もらったりせん

638
00:53:28,663 --> 00:53:33,043
あなたの名はジェレマイア?
ジェレマイア…

639
00:53:33,710 --> 00:53:36,004
ジェディダイア・ジャッド

640
00:53:41,927 --> 00:53:46,514
重要なことが起きてる
少し時間を下さい

641
00:53:46,681 --> 00:53:48,308
メッセージが

642
00:53:48,433 --> 00:53:51,686
お話ししますが
みんなの前では…

643
00:53:51,853 --> 00:53:52,979
お願いです

644
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
待ってろ

645
00:53:59,486 --> 00:54:01,863
ありがとう 感謝します

646
00:54:02,322 --> 00:54:05,158
俺はスコットランド系ですが

647
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
よく言われるように——

648
00:54:07,786 --> 00:54:09,788
"千里眼〟が多いんです

649
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
あなたは疑い深いが
とても忠実だ

650
00:54:13,583 --> 00:54:15,377
まさに そうだ

651
00:54:15,502 --> 00:54:19,589
あなたは自分のことは
自分で処理できる

652
00:54:19,714 --> 00:54:21,383
でも 感じます

653
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
あなたは子供時代…

654
00:54:24,552 --> 00:54:27,639
病気に悩まされ
そのせいで——

655
00:54:27,764 --> 00:54:30,934
今日まで
もどかしさを抱えてる

656
00:54:32,143 --> 00:54:34,938
お守りか 記念の何かを——

657
00:54:35,063 --> 00:54:37,023
長く身につけてる

658
00:54:37,148 --> 00:54:38,483
メアリー…

659
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
聖女のような人

660
00:54:44,614 --> 00:54:45,907
私の母だ

661
00:54:46,032 --> 00:54:47,075
見ても?

662
00:54:48,201 --> 00:54:49,995
見せて下さい

663
00:54:56,376 --> 00:54:57,836
そうとも

664
00:54:59,212 --> 00:55:03,800
伝えたがっている
病気はハンディではないと

665
00:55:03,925 --> 00:55:07,345
人々は あなたを愛し
感謝している

666
00:55:07,512 --> 00:55:11,474
この地で みんなを
守ってくれてるから

667
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
このメダイが——

668
00:55:14,853 --> 00:55:17,564
母上の愛を思い出させる

669
00:55:17,897 --> 00:55:21,443
イエスを信じ
これを身につければ——

670
00:55:21,568 --> 00:55:24,112
この先も あなたを守る

671
00:55:24,946 --> 00:55:27,115
母上のメッセージです

672
00:55:28,283 --> 00:55:30,910
人は他者を憐れむことで——

673
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
真の強さを得る

674
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
令状を見て 名前が分かった

675
00:55:44,049 --> 00:55:46,092
実に簡単な手口さ

676
00:55:48,636 --> 00:55:50,597
ピートが言ってた

677
00:55:50,722 --> 00:55:54,476
"男は服より
 靴を見れば分かる〟

678
00:55:54,601 --> 00:55:57,228
右だけ靴底が厚かった

679
00:55:57,354 --> 00:55:59,773
小児麻痺か何かだろう

680
00:55:59,898 --> 00:56:03,068
入隊できなかったのが
引け目だ

681
00:56:03,651 --> 00:56:05,362
引け目は誰にでも

682
00:56:05,653 --> 00:56:08,948
俺たちを
目の敵かたきにしやがって

683
00:56:09,074 --> 00:56:10,950
首にチェーンが

684
00:56:11,076 --> 00:56:14,579
聖書の聖クリストファーの
メダイだ

685
00:56:15,121 --> 00:56:17,540
身近に"聖女〟がいるはず

686
00:56:19,042 --> 00:56:21,461
見事に大当たりだった

687
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
母親のメアリーだ

688
00:56:23,713 --> 00:56:24,964
やったな!

689
00:56:29,344 --> 00:56:31,513
モリー 捜してたんだ

690
00:56:31,638 --> 00:56:32,639
大丈夫?

691
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
決めたわ スタン

692
00:56:37,894 --> 00:56:39,104
何を?

693
00:56:39,270 --> 00:56:41,940
すべて捨て あなたと行く

694
00:56:44,776 --> 00:56:46,194
未来に向けて

695
00:56:46,653 --> 00:56:48,029
さっき 見てた?

696
00:56:48,446 --> 00:56:52,117
得意とすることを
ついに見つけたよ

697
00:56:52,242 --> 00:56:53,785
そうね スタン

698
00:56:57,330 --> 00:56:59,999
一生 大事にしてくれるわね?

699
00:57:00,583 --> 00:57:02,168
もちろんだよ

700
00:57:03,878 --> 00:57:05,713
ジーナは どうする?

701
00:57:06,548 --> 00:57:07,882
ピートのこと?

702
00:57:08,341 --> 00:57:09,342
傷つくわ

703
00:57:09,467 --> 00:57:13,805
彼女は経験豊富だ
ちゃんと分かってくれる

704
00:57:14,931 --> 00:57:17,475
俺が好きなのは君だけだ

705
00:57:17,851 --> 00:57:20,145
君のため ここに残った

706
00:57:33,867 --> 00:57:35,410
モリーを見たか?

707
00:57:40,206 --> 00:57:41,374
スタン

708
00:57:42,125 --> 00:57:43,293
スタン

709
00:57:43,501 --> 00:57:46,504
最後まで したことがないの

710
00:57:48,465 --> 00:57:50,675
同意した人とは一度も…

711
00:57:51,050 --> 00:57:53,178
心配しなくていい

712
00:57:57,765 --> 00:57:59,851
荷物をまとめろ

713
00:58:01,936 --> 00:58:02,854
ブルーノ!

714
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
来るんだ

715
00:58:04,522 --> 00:58:05,607
やめて!

716
00:58:05,732 --> 00:58:06,816
クソ野郎!

717
00:58:07,066 --> 00:58:08,902
イヤ! 放して

718
00:58:09,235 --> 00:58:10,862
忠告したはずだ

719
00:58:11,488 --> 00:58:12,989
殺すつもり?

720
00:58:14,949 --> 00:58:16,701
手出ししないで!

721
00:58:16,826 --> 00:58:18,286
放っておいて!

722
00:58:18,411 --> 00:58:20,163
やめて 愛してるの

723
00:58:20,288 --> 00:58:22,957
彼と ここを出ていくのよ!

724
00:59:06,543 --> 00:59:07,877
本を返そうか?

725
00:59:11,297 --> 00:59:12,257
いいえ

726
00:59:17,178 --> 00:59:18,346
あなたのよ

727
00:59:19,847 --> 00:59:21,516
頑張ったもの

728
00:59:41,452 --> 00:59:42,495
準備いい?

729
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
何の準備?

730
00:59:43,871 --> 00:59:46,374
"この世のすべて〟に出発さ

731
01:00:08,021 --> 01:00:09,564
1 "考え〟

732
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
4 "話す〟

733
01:00:12,483 --> 01:00:15,445
"何を考えてるか
 話してあげて〟

734
01:00:12,483 --> 01:00:18,781
2年後

735
01:00:16,821 --> 01:00:18,781
8 "信用〟

736
01:00:18,906 --> 01:00:20,658
"誰も信用しないで〟

737
01:00:21,659 --> 01:00:23,661
9 "喪失〟…

738
01:00:23,786 --> 01:00:27,332
9は"完了〟 すべての喪失

739
01:00:31,794 --> 01:00:34,047
7 "孤独〟

740
01:00:35,214 --> 01:00:36,799
4 "話す〟

741
01:00:36,924 --> 01:00:38,635
9 "完了〟

742
01:00:39,344 --> 01:00:43,097
"絶対的な孤独について
 話しましょう〟

743
01:00:43,973 --> 01:00:45,683
8 "信用〟

744
01:00:45,808 --> 01:00:47,810
6 "否定〟

745
01:00:54,859 --> 01:00:55,818
父さん

746
01:00:56,611 --> 01:00:58,237
もう死ぬんだよ

747
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
言っておく…

748
01:01:10,958 --> 01:01:12,627
スタン 大丈夫?

749
01:01:13,795 --> 01:01:16,881
続けて
明日はショーが2つある

750
01:01:19,550 --> 01:01:20,802
"孤独〟

751
01:01:21,094 --> 01:01:23,179
2 "恐れ〟

752
01:01:23,429 --> 01:01:25,223
"詳細の強調〟

753
01:01:25,348 --> 01:01:28,601
環サークル "予言の成就〟

754
01:01:32,939 --> 01:01:33,981
お待ちを

755
01:01:36,401 --> 01:01:37,527
女性…

756
01:01:38,695 --> 01:01:40,738
もう少し詳しく

757
01:01:41,572 --> 01:01:43,658
頭文字は"R〟か"S〟

758
01:01:44,325 --> 01:01:45,243
"R〟です

759
01:01:47,328 --> 01:01:48,413
そう

760
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
そう… "R〟だ

761
01:01:54,794 --> 01:01:57,422
誰に話してるか ご存じかと

762
01:01:58,005 --> 01:01:59,507
また正解です

763
01:02:08,933 --> 01:02:10,184
ミスしたな

764
01:02:13,604 --> 01:02:14,647
スタン

765
01:02:27,702 --> 01:02:28,786
スタン

766
01:02:28,911 --> 01:02:31,247
次のショーは30分後だ

767
01:02:31,622 --> 01:02:35,042
練習しても間違える
どうしたんだ?

768
01:02:35,168 --> 01:02:37,086
たぶん疲れてたの

769
01:02:37,211 --> 01:02:39,505
次のショーに何人 残るか

770
01:02:49,474 --> 01:02:50,808
懐中時計

771
01:02:51,726 --> 01:02:52,810
金製

772
01:02:53,978 --> 01:02:57,356
集中して 他に詳細が
分かりますか?

773
01:02:57,774 --> 01:02:59,650
何か彫ってある

774
01:03:00,568 --> 01:03:01,986
文字ですね?

775
01:03:02,487 --> 01:03:03,529
いかにも

776
01:03:07,575 --> 01:03:08,701
それは…

777
01:03:08,826 --> 01:03:09,952
いいかしら?

778
01:03:11,370 --> 01:03:12,497
何か物を…

779
01:03:12,622 --> 01:03:14,874
持ったままで結構よ

780
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
どうぞ

781
01:03:17,418 --> 01:03:21,422
マスター・スタントン
この女性が お持ちの物は?

782
01:03:25,802 --> 01:03:27,553
今宵は黄金に輝く

783
01:03:27,678 --> 01:03:29,597
金色のバッグだ

784
01:03:31,432 --> 01:03:32,975
黙っていて

785
01:03:33,976 --> 01:03:35,937
私が質問する

786
01:03:37,772 --> 01:03:40,191
バッグの中には何が?

787
01:03:43,778 --> 01:03:44,779
マダム

788
01:03:45,822 --> 01:03:47,573
どういうことです?

789
01:03:47,740 --> 01:03:52,912
"本物の読心術〟と言うけれど
 言葉で合図を送り——

790
01:03:53,037 --> 01:03:54,664
情報を伝えてる

791
01:03:58,209 --> 01:04:02,547
トリックや ごまかしなど
一切ありません

792
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
では 答えて

793
01:04:04,340 --> 01:04:06,592
バッグの中には何が?

794
01:04:07,510 --> 01:04:09,762
普通 バッグの中身は——

795
01:04:09,887 --> 01:04:12,139
ルージュやハンカチーフ

796
01:04:12,265 --> 01:04:14,350
そんなの簡単すぎる

797
01:04:18,980 --> 01:04:20,022
皆さん

798
01:04:20,147 --> 01:04:24,443
私は このご婦人に
会ったことがありません

799
01:04:25,194 --> 01:04:29,615
バッグの中身に関する
予備知識もありません

800
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
ですが…

801
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
非常に興味深い ある物が
入っている

802
01:04:38,457 --> 01:04:40,001
小型拳銃

803
01:04:41,460 --> 01:04:43,921
ニッケルめっき
象牙の握り

804
01:04:45,840 --> 01:04:46,883
見ても?

805
01:05:08,696 --> 01:05:12,783
護身用という理由で
持ち歩いている

806
01:05:12,909 --> 01:05:13,826
しかし…

807
01:05:14,869 --> 01:05:17,204
実は気分がいいからだ

808
01:05:17,788 --> 01:05:19,749
拳銃を持つことで——

809
01:05:19,999 --> 01:05:22,460
みなぎる力を感じている

810
01:05:23,878 --> 01:05:25,463
でも マダム

811
01:05:26,464 --> 01:05:28,382
あなたは強くない

812
01:05:30,217 --> 01:05:31,969
思うほどには

813
01:05:39,143 --> 01:05:43,230
あなたは一人っ子
幼い頃 母上を亡くした

814
01:05:44,815 --> 01:05:47,693
母上の大きすぎる影に
覆われ——

815
01:05:47,818 --> 01:05:52,239
日々 些細なことで
押し潰されそうになる

816
01:05:52,865 --> 01:05:54,241
その銃…

817
01:05:54,742 --> 01:05:57,203
バッグの中の拳銃は…

818
01:05:58,162 --> 01:06:02,208
時として 自分に
不穏な考えをもたらす

819
01:06:07,713 --> 01:06:09,006
違います?

820
01:06:17,056 --> 01:06:19,016
頭文字は"CK〟?

821
01:06:19,725 --> 01:06:20,559
そうだ

822
01:06:20,685 --> 01:06:23,187
最近 大切な人を亡くした?

823
01:06:23,312 --> 01:06:25,189
ジュリアン…

824
01:06:26,482 --> 01:06:27,650
息子は…

825
01:06:28,693 --> 01:06:30,361
すぐ横にいます

826
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
彼の手が あなたの右肩に

827
01:06:35,866 --> 01:06:37,952
伝えたがっている

828
01:06:38,160 --> 01:06:41,956
あなたのことを
とても誇らしく思うと

829
01:06:42,248 --> 01:06:43,207
そして…

830
01:07:06,355 --> 01:07:07,273
今のは何?

831
01:07:07,398 --> 01:07:08,816
分からない

832
01:07:08,941 --> 01:07:11,694
あの女が食い下がってきた

833
01:07:11,819 --> 01:07:14,280
あなたも2人に執着した

834
01:07:14,405 --> 01:07:15,823
何を言う

835
01:07:16,490 --> 01:07:18,784
窮地から抜け出した

836
01:07:18,909 --> 01:07:20,703
なぜ絡み続けたの?

837
01:07:20,828 --> 01:07:25,791
仕方ない 客を惹きつけ
あの女に勝つためだ

838
01:07:25,916 --> 01:07:27,209
なぜ気にする?

839
01:07:27,334 --> 01:07:31,839
 時計の頭文字を教えたら
"幽霊ショー〟にした

840
01:07:31,964 --> 01:07:34,383
以前 似たショーをやった

841
01:07:34,508 --> 01:07:37,136
客は総立ちで喝采した

842
01:07:37,261 --> 01:07:41,307
ただの読心術では
もう あまり受けない

843
01:07:41,599 --> 01:07:44,101
今日みたいなのをやろう

844
01:07:44,685 --> 01:07:49,440
あの女性は老人と同席
前にも見かけたわ

845
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
いつ?

846
01:07:51,776 --> 01:07:55,071
スタン ご指名だ
客が会いたいと

847
01:07:55,321 --> 01:07:56,280
どうも

848
01:07:56,405 --> 01:07:57,198
彼らよ

849
01:07:57,323 --> 01:07:57,990
そうか?

850
01:07:58,115 --> 01:07:59,909
決まってるでしょ

851
01:08:00,117 --> 01:08:01,285
じゃ 断る

852
01:08:01,410 --> 01:08:02,745
会うのよ

853
01:08:02,870 --> 01:08:05,372
あの哀れな老人に——

854
01:08:05,706 --> 01:08:07,958
本当のことを話して

855
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
本当のことか

856
01:08:12,963 --> 01:08:14,298
幽霊は終わり

857
01:08:14,590 --> 01:08:16,509
いいよ 満足か?

858
01:08:18,301 --> 01:08:20,805
いいショーだったろ?

859
01:08:21,846 --> 01:08:23,099
お待たせを

860
01:08:23,224 --> 01:08:26,185
構わんよ
チャールズ・キンブルだ

861
01:08:26,310 --> 01:08:29,729
キンブル判事
個人的に見てほしい

862
01:08:29,854 --> 01:08:31,273
いいですか?

863
01:08:40,157 --> 01:08:41,242
チャールズ

864
01:08:45,621 --> 01:08:47,122
今夜のことは…

865
01:08:47,247 --> 01:08:49,082
金なら倍額 払う

866
01:08:49,207 --> 01:08:52,086
それは問題じゃない
つまり…

867
01:08:53,295 --> 01:08:54,255
連れの方?

868
01:08:54,380 --> 01:08:57,133
まず私の意見を聞きたいと

869
01:08:57,883 --> 01:09:00,051
個人的には見ません

870
01:09:00,219 --> 01:09:01,804
モリー 頼む

871
01:09:03,013 --> 01:09:05,558
謝らないといけないわ

872
01:09:05,683 --> 01:09:07,059
なぜです?

873
01:09:08,352 --> 01:09:11,438
おかげで
見事なショーになった

874
01:09:17,153 --> 01:09:19,738
慰めを求めていますね

875
01:09:21,157 --> 01:09:21,991
そうだ

876
01:09:25,493 --> 01:09:27,328
提供しましょう

877
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
スタン

878
01:09:31,709 --> 01:09:33,042
やりましょう

879
01:09:33,586 --> 01:09:34,587
今回だけ

880
01:09:34,712 --> 01:09:37,381
ありがとう
カーライルさん

881
01:09:38,465 --> 01:09:40,009
ほら チャールズ

882
01:09:40,134 --> 01:09:41,426
私の名刺を

883
01:09:45,305 --> 01:09:48,850
私の家で
水曜日の4時半に

884
01:09:49,100 --> 01:09:50,227
伺います

885
01:09:50,810 --> 01:09:53,397
カーライルさん どうも

886
01:10:03,199 --> 01:10:06,994
リリス・リッター
心理学博士

887
01:10:08,162 --> 01:10:10,998
博士か 驚いたな

888
01:10:16,712 --> 01:10:19,423
こんばんは 小銭にして

889
01:10:21,383 --> 01:10:22,635
君は怒ってる

890
01:10:22,760 --> 01:10:26,472
心が読め 死者と話せるなら
分かるわね

891
01:10:26,597 --> 01:10:28,098
なぜ"やる〟と?

892
01:10:28,224 --> 01:10:30,059
老人に どう言えと?

893
01:10:30,184 --> 01:10:31,602
断るべきよ

894
01:10:31,769 --> 01:10:32,561
何する?

895
01:10:32,686 --> 01:10:33,562
電話よ

896
01:10:33,687 --> 01:10:35,397
部屋から かけろ

897
01:10:35,856 --> 01:10:37,149
行ってよ

898
01:10:38,734 --> 01:10:41,237
風呂を用意する 早く戻れ

899
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
戦いは始まっている

900
01:11:12,476 --> 01:11:15,020
事実を看過できない

901
01:11:15,145 --> 01:11:19,441
我々の国民 領土 利益が
重大な…

902
01:11:20,693 --> 01:11:24,280
あなたと共に
この街で仕•掛•け•よう

903
01:11:25,489 --> 01:11:27,908
共に この街で仕掛けよう

904
01:11:29,243 --> 01:11:32,413
共に この街で
大きく仕掛けよう

905
01:11:49,179 --> 01:11:52,182
"リリス・リッター博士〟

906
01:12:15,164 --> 01:12:17,624
カーライルさん どうぞ

907
01:12:17,750 --> 01:12:19,335
今日は暇な日?

908
01:12:20,627 --> 01:12:22,004
知らないの?

909
01:12:23,756 --> 01:12:25,090
戦時下なのよ

910
01:12:25,382 --> 01:12:26,592
知ってます

911
01:12:25,382 --> 01:12:28,719
"ルーズベルト大統領
 国民に演説〟

912
01:12:28,927 --> 01:12:30,387
なぜ俺だと?

913
01:12:30,929 --> 01:12:32,097
なぜ ここへ?

914
01:12:32,222 --> 01:12:34,058
名刺をくれたから

915
01:12:35,434 --> 01:12:36,477
では…

916
01:12:37,895 --> 01:12:39,063
どうぞ

917
01:12:39,646 --> 01:12:41,732
酒は絶対 飲まない

918
01:12:45,319 --> 01:12:46,445
マイク?

919
01:12:46,570 --> 01:12:49,114
そう 録音するから

920
01:12:49,740 --> 01:12:51,075
この会話も?

921
01:12:51,200 --> 01:12:52,076
いいえ

922
01:12:52,201 --> 01:12:56,663
患者のカウンセリングを
すべて録音するのよ

923
01:12:57,581 --> 01:13:00,793
不正なことをしてる
俺と同じだ

924
01:13:00,918 --> 01:13:02,544
そうかしら?

925
01:13:09,093 --> 01:13:11,303
なぜ拳銃が分かった?

926
01:13:12,805 --> 01:13:15,891
カモの望みは
すぐ見抜くんでね

927
01:13:18,644 --> 01:13:20,437
私はカモなわけ?

928
01:13:22,106 --> 01:13:23,565
私の望みは?

929
01:13:24,149 --> 01:13:26,693
自分への注目だ 皆と同じ

930
01:13:28,028 --> 01:13:29,029
そう?

931
01:13:29,822 --> 01:13:32,866
求めるものを読み 鋭く突く

932
01:13:32,991 --> 01:13:34,118
健康や富…

933
01:13:34,243 --> 01:13:36,954
"恐怖〟を見抜き 投げ返す

934
01:13:38,789 --> 01:13:40,833
やりすぎない範囲で

935
01:13:44,336 --> 01:13:46,463
なぜ銃が分かったか?

936
01:13:48,924 --> 01:13:53,053
目隠しを外したのは
客への劇的効果と——

937
01:13:53,178 --> 01:13:55,681
バッグの持ち方を見るため

938
01:13:55,806 --> 01:13:57,558
重そうだった

939
01:13:58,517 --> 01:14:00,936
左手に結婚指輪はない

940
01:14:01,520 --> 01:14:03,480
痕もないから 独身だ

941
01:14:03,605 --> 01:14:06,859
一流ナイトクラブで
楽しむが…

942
01:14:07,734 --> 01:14:10,279
三流の店へも行くだろう

943
01:14:10,404 --> 01:14:12,656
服が汚れるけどね

944
01:14:13,907 --> 01:14:18,036
一人暮らしで
男っ気なしなら 銃がある

945
01:14:18,162 --> 01:14:20,456
だが レディらしく小型

946
01:14:20,581 --> 01:14:23,500
22か25口径
弾は4発か6発

947
01:14:23,625 --> 01:14:26,628
美しいニッケル
象牙の握り

948
01:14:27,754 --> 01:14:29,923
母の話をしたわね

949
01:14:32,301 --> 01:14:33,343
なぜ?

950
01:14:33,844 --> 01:14:37,347
女は常に
母や父の問題を抱えてる

951
01:14:40,017 --> 01:14:43,687
なるほど
エレクトラ・コンプレックスね

952
01:14:43,812 --> 01:14:47,483
知らないが
あなたを読•む•のは簡単だ

953
01:14:51,820 --> 01:14:54,990
なら どうして
会いに来たの?

954
01:14:55,491 --> 01:14:58,285
あの判事は街の重要人物だ

955
01:15:01,622 --> 01:15:04,333
キンブル判事… もう限界ね

956
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
あなたの患者?

957
01:15:07,794 --> 01:15:09,046
父の友人よ

958
01:15:09,171 --> 01:15:10,672
デキてるのか?

959
01:15:13,091 --> 01:15:15,093
なぜ そんな質問を?

960
01:15:15,219 --> 01:15:16,887
彼を支配してる

961
01:15:17,012 --> 01:15:21,225
夫人のフェリシアが
私の患者よ 興味深い女性…

962
01:15:24,311 --> 01:15:26,605
分析を受けたことは?

963
01:15:27,814 --> 01:15:29,316
何を話せば

964
01:15:29,441 --> 01:15:31,193
簡単よ 何を考えてる?

965
01:15:31,318 --> 01:15:32,152
今?

966
01:15:32,694 --> 01:15:33,695
あなただ

967
01:15:33,862 --> 01:15:35,489
私? たとえば?

968
01:15:35,614 --> 01:15:38,075
そばへ よく見たい

969
01:15:39,284 --> 01:15:40,786
だから来たの?

970
01:15:41,912 --> 01:15:43,121
私を見に

971
01:15:43,247 --> 01:15:46,833
共に この街で
大きく仕掛けよう

972
01:15:46,959 --> 01:15:47,876
共に?

973
01:15:48,418 --> 01:15:53,423
判事や お偉方の情報を渡せ
悪い思いはさせない

974
01:15:54,341 --> 01:15:56,969
私が満足するほどのも•の•?

975
01:15:57,094 --> 01:16:00,472
この世で何より大事な
金をたんまり

976
01:16:04,017 --> 01:16:05,018
いいわ

977
01:16:05,894 --> 01:16:07,396
情報をあげる

978
01:16:07,604 --> 01:16:08,981
真実と交換に

979
01:16:09,106 --> 01:16:10,190
何の真実?

980
01:16:10,315 --> 01:16:11,650
あなた自身よ

981
01:16:12,025 --> 01:16:16,488
情報を提供する代わりに
真実を話して

982
01:16:24,997 --> 01:16:26,623
嘘は つかないで

983
01:16:27,874 --> 01:16:29,501
すぐ見破れる

984
01:16:31,461 --> 01:16:32,462
そうか?

985
01:16:35,048 --> 01:16:36,091
聞こう

986
01:16:40,762 --> 01:16:43,181
キンブルは息子を亡くした

987
01:16:45,183 --> 01:16:46,643
一人息子

988
01:16:47,894 --> 01:16:49,062
ジュリアン

989
01:16:50,063 --> 01:16:52,024
23歳だった

990
01:16:52,941 --> 01:16:54,651
書かないで

991
01:16:55,986 --> 01:16:59,990
出し物じゃないのよ
痕跡は残さない

992
01:17:00,365 --> 01:17:02,784
いいとも 分かった

993
01:17:08,624 --> 01:17:11,418
母の意に反し
ジュリアンは入隊

994
01:17:11,543 --> 01:17:13,754
中間地帯で死亡した

995
01:17:21,803 --> 01:17:23,639
うまく利用しよう

996
01:17:24,598 --> 01:17:27,142
皆さん ありがとう

997
01:17:27,267 --> 01:17:28,685
ミス・ケーヒル

998
01:17:40,989 --> 01:17:43,408
連絡が遅れて悪かったわ

999
01:17:43,533 --> 01:17:46,536
電話がないから
てっきり俺は…

1000
01:17:47,871 --> 01:17:49,790
ええ ごめんなさい

1001
01:17:50,666 --> 01:17:54,419
冬季休演の前に
みんなで訪ねてこられる?

1002
01:17:54,711 --> 01:17:55,962
おい モリー

1003
01:17:57,589 --> 01:17:59,633
大丈夫か? 心配だよ

1004
01:17:59,758 --> 01:18:03,303
もちろん すべて順調よ
ブルーノ

1005
01:18:04,054 --> 01:18:07,057
みんなに会えなくて
悲しいわ

1006
01:18:08,058 --> 01:18:10,644
少佐やジーナに よろしく

1007
01:18:10,769 --> 01:18:12,354
他の人たちにも

1008
01:18:12,813 --> 01:18:14,064
伝えるよ

1009
01:18:21,863 --> 01:18:23,907
どうやるんだ? レディ

1010
01:18:27,327 --> 01:18:28,537
博士よ

1011
01:18:29,996 --> 01:18:31,206
博士

1012
01:18:32,749 --> 01:18:34,292
横になって

1013
01:18:39,548 --> 01:18:41,800
座るだけじゃ まずいか?

1014
01:18:41,925 --> 01:18:44,261
もっと深く分析できる

1015
01:18:45,429 --> 01:18:47,514
初めは座ったままで

1016
01:18:56,064 --> 01:18:58,191
お酒を出したら——

1017
01:18:58,567 --> 01:19:00,277
"絶対 飲まない〟と

1018
01:19:00,485 --> 01:19:01,653
飲まない

1019
01:19:03,155 --> 01:19:05,657
誇らしげに言ったわ

1020
01:19:06,366 --> 01:19:09,369
グラスを受け取り
飲まないか——

1021
01:19:09,494 --> 01:19:12,080
"今は結構〟でも いいのに

1022
01:19:12,205 --> 01:19:14,916
"絶対 飲まない〟と言った

1023
01:19:15,041 --> 01:19:18,336
人の心を読むなら
酒は飲めない

1024
01:19:19,087 --> 01:19:20,464
気を張ってる

1025
01:19:21,506 --> 01:19:23,049
今も そうなの?

1026
01:19:23,175 --> 01:19:24,801
常に そうだ

1027
01:19:24,926 --> 01:19:26,678
お父様は飲んだ?

1028
01:19:31,016 --> 01:19:33,435
俺が10歳の時 禁酒した

1029
01:19:33,685 --> 01:19:35,520
でも その前は?

1030
01:19:35,645 --> 01:19:38,064
飲んだよ だから禁酒した

1031
01:19:44,070 --> 01:19:47,324
ウイスキーを注いだら
顔をしかめた

1032
01:19:48,408 --> 01:19:49,075
なぜ?

1033
01:19:49,242 --> 01:19:50,410
俺が?

1034
01:19:51,161 --> 01:19:52,370
ええ

1035
01:19:52,788 --> 01:19:54,998
言う必要もないだろ

1036
01:19:55,123 --> 01:19:56,958
真実を話す約束よ

1037
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
臭においがイヤだった

1038
01:20:06,176 --> 01:20:08,178
数メートル離れてた

1039
01:20:09,596 --> 01:20:11,431
俺には悪臭だった

1040
01:20:11,890 --> 01:20:12,557
つまり?

1041
01:20:12,682 --> 01:20:14,267
メタノールの臭い

1042
01:20:15,185 --> 01:20:17,145
メタノールを飲んだの?

1043
01:20:17,270 --> 01:20:19,064
絶対 飲まない

1044
01:20:19,272 --> 01:20:20,357
"絶対〟

1045
01:20:21,399 --> 01:20:22,734
また その言葉

1046
01:20:23,735 --> 01:20:25,153
横になって

1047
01:20:30,492 --> 01:20:31,701
お願い

1048
01:20:45,465 --> 01:20:47,050
俺が知ってた奴…

1049
01:20:47,968 --> 01:20:51,388
彼がメタノールを飲み
くたばった

1050
01:20:53,723 --> 01:20:55,600
今は何を考えてる?

1051
01:20:58,228 --> 01:20:59,938
バカらしい

1052
01:21:00,146 --> 01:21:01,690
ゆっくりでいい

1053
01:21:04,568 --> 01:21:05,902
ピアノだ

1054
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
詳しく話して

1055
01:21:17,122 --> 01:21:18,373
俺の母親さ

1056
01:21:20,250 --> 01:21:21,960
ピアノを弾いた?

1057
01:21:22,210 --> 01:21:23,920
関係あるのか?

1058
01:21:24,087 --> 01:21:25,338
お母様 お酒は?

1059
01:21:25,463 --> 01:21:26,798
たまに 普通さ

1060
01:21:26,923 --> 01:21:29,968
あなたは違う
絶対 飲まない

1061
01:21:31,386 --> 01:21:33,388
美しい方だったのね

1062
01:21:36,433 --> 01:21:37,767
俺にとっては

1063
01:21:41,146 --> 01:21:43,523
誰がピアノを弾いたの?

1064
01:21:44,190 --> 01:21:46,151
ハンフリーズって奴

1065
01:21:46,276 --> 01:21:50,405
両親の友人で
ヴォードヴィルをやっていた

1066
01:21:50,906 --> 01:21:54,409
カーニバルで死んだ人の
年齢は?

1067
01:21:54,534 --> 01:21:55,410
名前は?

1068
01:21:55,535 --> 01:21:57,662
話してないはずだ

1069
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
ピート

1070
01:22:11,843 --> 01:22:12,886
ピート

1071
01:22:16,264 --> 01:22:18,934
ピートは
どうやって お酒を?

1072
01:22:21,102 --> 01:22:22,312
俺が渡した

1073
01:22:26,191 --> 01:22:27,817
間違いだった

1074
01:22:29,986 --> 01:22:31,279
間違い?

1075
01:22:32,739 --> 01:22:35,492
彼は どんな存在?
尊敬してた?

1076
01:22:35,617 --> 01:22:36,409
ある面で

1077
01:22:36,534 --> 01:22:38,453
憐れんでいたのね

1078
01:22:39,329 --> 01:22:40,580
分からない

1079
01:22:40,705 --> 01:22:43,291
彼はチャンスをフイにした

1080
01:22:43,541 --> 01:22:45,835
ピートにワザを習った?

1081
01:22:47,462 --> 01:22:48,463
習った

1082
01:22:48,588 --> 01:22:50,423
あなたより年上ね?

1083
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
お父様くらい

1084
01:22:56,304 --> 01:22:57,472
もう十分だ

1085
01:22:57,597 --> 01:22:59,891
子供の頃 吃音きつおんだった?

1086
01:23:00,016 --> 01:23:00,850
いや

1087
01:23:00,976 --> 01:23:05,355
動きに わずかな癖がある
頭が上下に動く

1088
01:23:05,480 --> 01:23:06,940
ハンフリーズ…

1089
01:23:07,899 --> 01:23:10,151
不適切な行為か 虐待が?

1090
01:23:10,276 --> 01:23:10,944
黙れ!

1091
01:23:11,069 --> 01:23:13,196
いいのよ 答えて

1092
01:23:13,738 --> 01:23:17,659
奴は母を奪った
父が腑抜けだったから

1093
01:23:17,784 --> 01:23:22,539
父は聖書を引用し
嘘っぱちを語る偽善者だ

1094
01:23:23,790 --> 01:23:24,791
あなたは?

1095
01:23:24,916 --> 01:23:28,586
俺はケチな詐欺師
金が すべてだ

1096
01:23:29,713 --> 01:23:33,258
親父みたいな人間には
絶対ならない

1097
01:23:34,050 --> 01:23:35,093
"絶対〟

1098
01:23:36,511 --> 01:23:38,013
また その言葉

1099
01:23:40,056 --> 01:23:41,808
研究しないとね

1100
01:24:18,720 --> 01:24:20,930
姿を消す出し物さ

1101
01:24:21,056 --> 01:24:22,599
次々 考える

1102
01:24:22,724 --> 01:24:24,476
最後の1杯かな

1103
01:24:32,650 --> 01:24:34,110
私が招いたの

1104
01:24:34,235 --> 01:24:35,195
いいとも

1105
01:24:39,699 --> 01:24:40,742
スタン

1106
01:24:40,867 --> 01:24:44,162
フロリダへ行く途中に
寄ったの

1107
01:24:48,374 --> 01:24:49,751
ジョージ

1108
01:24:50,960 --> 01:24:52,128
食事は?

1109
01:24:52,253 --> 01:24:53,671
酒だけ

1110
01:24:53,797 --> 01:24:55,423
何か頼もう

1111
01:24:55,673 --> 01:24:57,175
いつまで滞在?

1112
01:24:59,135 --> 01:24:59,969
短い間

1113
01:25:14,317 --> 01:25:16,027
よし いいか?

1114
01:25:23,284 --> 01:25:24,452
いいぞ

1115
01:25:24,911 --> 01:25:26,246
いくぞ

1116
01:25:36,965 --> 01:25:38,758
羽振りがいいのね

1117
01:25:39,300 --> 01:25:42,011
中身は同じ 外面そとづらが違う

1118
01:25:49,394 --> 01:25:51,396
幽霊ショーは やめて

1119
01:25:57,402 --> 01:25:59,070
幽霊ショーはダメ

1120
01:25:59,654 --> 01:26:01,197
モリーが連絡を?

1121
01:26:01,781 --> 01:26:05,285
彼女は何も
カードに出てたのよ

1122
01:26:06,035 --> 01:26:07,829
バカ言うな ジーナ

1123
01:26:11,124 --> 01:26:13,543
じゃ やってみなさい

1124
01:26:13,668 --> 01:26:15,879
カード3枚 すぐ終わる

1125
01:26:17,547 --> 01:26:18,798
分かった

1126
01:26:24,262 --> 01:26:27,223
"崩壊〟 差し迫る危機

1127
01:26:32,061 --> 01:26:33,521
軽率な選択

1128
01:26:34,022 --> 01:26:36,232
それが最後の1枚

1129
01:26:36,357 --> 01:26:37,901
決定的よ

1130
01:26:38,026 --> 01:26:40,820
あなたの運命が示される

1131
01:26:50,747 --> 01:26:52,373
"吊された男〟

1132
01:26:53,082 --> 01:26:54,292
逆位置

1133
01:26:57,587 --> 01:26:59,631
でも まだ間に合う

1134
01:26:59,756 --> 01:27:03,176
"悪いカードはない〟と
 言ってたろ?

1135
01:27:04,886 --> 01:27:06,471
こうすればいい

1136
01:27:08,848 --> 01:27:10,225
修正した

1137
01:27:12,268 --> 01:27:13,561
直したよ

1138
01:27:19,400 --> 01:27:21,319
息子さんを想って

1139
01:27:30,578 --> 01:27:33,164
あなたを深く
愛していました

1140
01:27:33,289 --> 01:27:35,750
はっきり分かります

1141
01:27:38,086 --> 01:27:40,797
時には意見が
合わないことも

1142
01:27:42,840 --> 01:27:46,010
そう 合わないことも
あったわ

1143
01:27:47,428 --> 01:27:52,058
写真に触れても?
より深く感じられます

1144
01:28:08,116 --> 01:28:09,867
突然の死でした

1145
01:28:12,870 --> 01:28:16,624
でも 苦痛はなかったと
伝えたいと

1146
01:28:19,168 --> 01:28:20,795
知ってほしい…

1147
01:28:21,796 --> 01:28:26,384
心の底から とても
つらく思っている

1148
01:28:26,801 --> 01:28:29,095
おふたりが嘆くのが

1149
01:28:29,220 --> 01:28:30,805
ご子息としては…

1150
01:28:32,765 --> 01:28:34,183
"どうか安心して〟

1151
01:28:34,309 --> 01:28:39,063
"いつの日か 必ず
 再び会える時が来るから〟と

1152
01:28:41,607 --> 01:28:43,318
今ここにいるの?

1153
01:28:43,443 --> 01:28:46,738
ここにいるなら
息子と話せる?

1154
01:28:49,073 --> 01:28:50,491
さあ どうぞ

1155
01:28:52,410 --> 01:28:53,870
あなたと共に…

1156
01:28:58,374 --> 01:29:02,086
すべてのものが
去ってしまった

1157
01:29:06,758 --> 01:29:10,511
お父さんが志願を望んだ
私は違う

1158
01:29:11,929 --> 01:29:16,017
そして 私は
何もかも失ったのよ

1159
01:29:22,690 --> 01:29:24,108
5時の方です

1160
01:29:24,692 --> 01:29:26,319
予約はないわ

1161
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
でも ここに

1162
01:29:30,281 --> 01:29:31,407
博士

1163
01:29:31,616 --> 01:29:32,658
カーライルさん

1164
01:29:34,535 --> 01:29:35,661
何です?

1165
01:29:35,787 --> 01:29:37,997
あなたの取り分 50‐50

1166
01:29:38,122 --> 01:29:40,458
興味ないわ 結構よ

1167
01:29:40,583 --> 01:29:42,335
見せたかった

1168
01:29:42,794 --> 01:29:46,923
すごいよ あの夫婦は
一生忘れないだろう

1169
01:29:47,131 --> 01:29:51,427
尾ひれをつけて
この話を広めてくれる

1170
01:29:51,552 --> 01:29:53,679
あなたの成功に乾杯

1171
01:29:54,931 --> 01:29:58,309
判事の友人も見てくれと
頼まれた

1172
01:29:59,060 --> 01:30:00,228
誰かしら?

1173
01:30:00,353 --> 01:30:02,480
聞いてないが やるよ

1174
01:30:04,190 --> 01:30:06,067
金庫は あるかい?

1175
01:30:08,152 --> 01:30:09,237
あるわ

1176
01:30:10,446 --> 01:30:13,574
預ける
モリーに知られたくない

1177
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
数日 様子を見て

1178
01:30:16,160 --> 01:30:19,288
気が変わったら 50‐50だ

1179
01:30:19,414 --> 01:30:21,416
でなければ 俺のもの

1180
01:30:30,049 --> 01:30:31,968
私を知らないのに

1181
01:30:34,971 --> 01:30:36,764
お見通しだとも

1182
01:30:40,393 --> 01:30:41,811
あなたは——

1183
01:30:43,438 --> 01:30:44,981
善人ではない

1184
01:30:48,901 --> 01:30:50,528
俺には分かる

1185
01:30:53,156 --> 01:30:54,740
俺も同類だから

1186
01:30:57,201 --> 01:30:58,786
そうなの?

1187
01:31:01,539 --> 01:31:02,707
そうとも

1188
01:31:10,465 --> 01:31:12,258
形を尋ねてる

1189
01:31:15,761 --> 01:31:17,513
もし 2本なら?

1190
01:31:20,224 --> 01:31:21,392
色よ

1191
01:31:24,645 --> 01:31:26,105
そうだ

1192
01:31:32,612 --> 01:31:34,822
俺は君に厳しすぎる

1193
01:31:36,157 --> 01:31:38,117
いいえ 当然だわ

1194
01:31:38,493 --> 01:31:40,036
休みが必要だ

1195
01:31:43,664 --> 01:31:45,666
君は何をしたい?

1196
01:31:47,793 --> 01:31:49,462
踊りに行きたい

1197
01:31:49,587 --> 01:31:50,254
いいよ

1198
01:31:50,379 --> 01:31:52,173
カーライルさん

1199
01:31:53,633 --> 01:31:54,967
ぜひ行こう

1200
01:31:55,259 --> 01:31:57,345
今夜 ショーの後で

1201
01:31:57,720 --> 01:31:59,972
ここにいると死にそう

1202
01:32:03,100 --> 01:32:04,352
愛してるよ

1203
01:32:19,242 --> 01:32:22,870
キンブルの友人とは
エズラ・グリンドル

1204
01:32:23,037 --> 01:32:28,084
短い間 私の患者だった
情緒不安定で 予測不能よ

1205
01:32:30,545 --> 01:32:31,754
金持ちか?

1206
01:32:31,879 --> 01:32:36,050
大富豪で 権力者
でも極度に内向的よ

1207
01:32:36,676 --> 01:32:40,721
彼と関わると
永遠に抜け出せなくなる

1208
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
狙い方を教えてくれ

1209
01:33:05,079 --> 01:33:08,791
外套がいとう 帽子 手袋は
カウンターの上に

1210
01:33:08,958 --> 01:33:10,668
ポケットは空に

1211
01:33:11,085 --> 01:33:14,088
鉛筆 ペン 鍵は出せ

1212
01:33:14,213 --> 01:33:16,132
タバコ ライターも

1213
01:33:19,552 --> 01:33:20,678
両手を上に

1214
01:33:24,432 --> 01:33:25,850
こっちを向け

1215
01:33:26,809 --> 01:33:29,186
時計と指輪を外せ

1216
01:33:31,147 --> 01:33:32,898
ひと言 足りない

1217
01:33:33,733 --> 01:33:34,734
何がだ?

1218
01:33:34,942 --> 01:33:36,527
"頼む〟

1219
01:33:38,821 --> 01:33:39,614
頼む

1220
01:33:52,627 --> 01:33:54,086
カーライルさん

1221
01:33:55,004 --> 01:33:56,756
エズラ・グリンドルだ

1222
01:33:59,216 --> 01:34:00,885
上着を預かろう

1223
01:34:01,093 --> 01:34:02,303
どうぞ

1224
01:34:04,055 --> 01:34:08,309
人前に出るのが不安なので
来てもらった

1225
01:34:08,434 --> 01:34:09,894
才能豊かな方だ

1226
01:34:10,186 --> 01:34:11,812
ご親切に

1227
01:34:12,104 --> 01:34:13,648
親切ではない

1228
01:34:14,815 --> 01:34:15,941
おかけに

1229
01:34:20,404 --> 01:34:21,822
それは何です?

1230
01:34:22,156 --> 01:34:24,533
我々のポリグラフだ

1231
01:34:25,618 --> 01:34:28,579
嘘発見器とも呼ばれている

1232
01:34:29,789 --> 01:34:31,624
私に やるんですか?

1233
01:34:31,749 --> 01:34:32,958
いかにも

1234
01:34:35,461 --> 01:34:36,962
血圧 及び——

1235
01:34:37,088 --> 01:34:40,716
呼吸と
不随意筋の収縮を測る

1236
01:34:40,841 --> 01:34:42,718
緊張しそうだ

1237
01:34:42,843 --> 01:34:47,264
偽者どもが多いのでね
これで対応する

1238
01:34:47,390 --> 01:34:48,974
腕を上げて

1239
01:34:51,185 --> 01:34:53,270
不要ですよ

1240
01:34:53,396 --> 01:34:55,147
タイに注意して

1241
01:34:55,898 --> 01:34:56,982
いいとも

1242
01:34:57,775 --> 01:34:59,443
失敗したら?

1243
01:34:59,819 --> 01:35:01,362
まずは始めよう

1244
01:35:03,489 --> 01:35:06,909
基本的なことに関して
質問する

1245
01:35:07,118 --> 01:35:11,247
絶対的な真実のみ
簡潔に答えてくれ

1246
01:35:13,249 --> 01:35:14,917
"絶対的な真実〟

1247
01:35:16,210 --> 01:35:17,336
どうぞ

1248
01:35:20,840 --> 01:35:21,882
では…

1249
01:35:22,174 --> 01:35:23,718
極力 簡潔に

1250
01:35:23,968 --> 01:35:24,885
名前は?

1251
01:35:25,010 --> 01:35:27,012
スタントン・カーライル

1252
01:35:27,680 --> 01:35:29,432
今は何年です?

1253
01:35:31,225 --> 01:35:32,977
1941年

1254
01:35:33,227 --> 01:35:34,228
よろしい

1255
01:35:34,478 --> 01:35:36,772
今日は何曜日です?

1256
01:35:38,733 --> 01:35:40,359
たぶん 水曜日

1257
01:35:41,986 --> 01:35:44,155
合衆国大統領は?

1258
01:35:44,405 --> 01:35:45,698
ルーズベルト

1259
01:35:48,159 --> 01:35:50,327
順調ですね では…

1260
01:35:50,453 --> 01:35:53,581
簡潔に
本物の霊媒師ですか?

1261
01:35:53,706 --> 01:35:54,623
そうです

1262
01:35:59,712 --> 01:36:01,046
心が読める?

1263
01:36:01,172 --> 01:36:04,341
読めます
適切な状況下なら

1264
01:36:06,677 --> 01:36:07,678
簡潔に

1265
01:36:09,263 --> 01:36:10,556
答えは短く

1266
01:36:11,474 --> 01:36:14,018
"死後の世界〟と接触が?

1267
01:36:27,406 --> 01:36:29,408
先を続ける前に…

1268
01:36:33,370 --> 01:36:35,706
ここに存在を感じます

1269
01:36:36,123 --> 01:36:37,374
まさに今

1270
01:36:39,502 --> 01:36:41,462
女性の存在です

1271
01:36:50,846 --> 01:36:53,974
その女性は強く求めている

1272
01:36:56,101 --> 01:36:57,770
伝えたいと

1273
01:36:57,895 --> 01:37:00,147
この私? 私に伝えたい?

1274
01:37:00,439 --> 01:37:01,732
この人?

1275
01:37:03,526 --> 01:37:04,652
あなたです

1276
01:37:08,239 --> 01:37:09,615
でも私は…

1277
01:37:12,535 --> 01:37:15,955
その女性は
何年も前に亡くなった

1278
01:37:18,290 --> 01:37:19,875
その時…

1279
01:37:22,586 --> 01:37:25,214
共に消えた命が…

1280
01:37:28,926 --> 01:37:31,387
子供です 赤ん坊

1281
01:37:35,349 --> 01:37:37,476
流産させたんですね?

1282
01:37:49,613 --> 01:37:50,573
続けます?

1283
01:37:50,990 --> 01:37:52,116
いや

1284
01:37:52,867 --> 01:37:54,451
もう必要ない

1285
01:37:55,578 --> 01:37:57,580
諸君 話がある

1286
01:38:00,833 --> 01:38:02,710
調整する約束だ

1287
01:38:03,127 --> 01:38:04,879
してないのか?

1288
01:38:05,754 --> 01:38:08,591
正反対の反応が出ている

1289
01:38:10,092 --> 01:38:11,010
黙れ

1290
01:38:11,135 --> 01:38:15,389
答えてくれ なぜ彼は
こんなに分かるんだ?

1291
01:38:47,046 --> 01:38:48,631
うまくハメた

1292
01:38:50,424 --> 01:38:51,967
危なかったよ

1293
01:38:57,348 --> 01:38:59,600
彼には取り巻きがいる

1294
01:39:00,142 --> 01:39:01,936
連絡するって?

1295
01:39:04,730 --> 01:39:08,400
電話がくる
俺は大金を辞退してきた

1296
01:39:09,443 --> 01:39:11,654
金を得るため 金を辞退

1297
01:39:20,245 --> 01:39:22,456
彼の肝心な情報をくれ

1298
01:39:22,581 --> 01:39:24,416
私からはムリよ

1299
01:39:29,296 --> 01:39:30,714
だと思った

1300
01:39:32,800 --> 01:39:35,636
私しか知らないことだから

1301
01:39:37,513 --> 01:39:39,682
あなたがミスしたら——

1302
01:39:40,724 --> 01:39:42,017
私も道連れよ

1303
01:39:49,650 --> 01:39:51,652
自分で何とかする

1304
01:39:54,989 --> 01:39:56,323
あの男は…

1305
01:39:57,741 --> 01:40:00,244
俺の霊媒能力を信じてる

1306
01:40:05,374 --> 01:40:07,668
あんたは心配いらない

1307
01:40:08,460 --> 01:40:09,962
彼は必死だよ

1308
01:40:13,007 --> 01:40:14,883
情報源はバレない

1309
01:40:26,937 --> 01:40:28,939
言っておくけど

1310
01:40:30,149 --> 01:40:32,985
権力者の機嫌を損ねると——

1311
01:40:33,485 --> 01:40:37,364
たちまち報いを
受けることになる

1312
01:41:01,764 --> 01:41:03,348
何があった?

1313
01:41:06,685 --> 01:41:07,770
人生よ

1314
01:41:11,356 --> 01:41:13,108
人生の不運

1315
01:41:51,396 --> 01:41:53,732
患者 エズラ・グリンドル

1316
01:41:53,857 --> 01:41:55,109
第4回

1317
01:41:55,234 --> 01:41:56,693
私は孤独だ

1318
01:41:57,402 --> 01:41:58,612
虚しい

1319
01:41:59,071 --> 01:42:00,697
心を失ったよう

1320
01:42:01,281 --> 01:42:03,283
すべてが無価値だ

1321
01:42:03,408 --> 01:42:05,536
詳しく お話し下さい

1322
01:42:07,162 --> 01:42:09,081
1901年5月

1323
01:42:09,665 --> 01:42:11,959
生前の彼女を見た最後

1324
01:42:12,709 --> 01:42:14,044
彼女の遺体は…

1325
01:42:15,129 --> 01:42:16,171
"ドリス〟

1326
01:42:16,296 --> 01:42:17,548
引き取れず

1327
01:42:17,673 --> 01:42:19,716
遺品番号 28030

1328
01:42:19,842 --> 01:42:21,927
私が破滅するからだ

1329
01:42:23,262 --> 01:42:26,682
愛する人は
共同墓地に葬られた

1330
01:42:26,807 --> 01:42:28,142
すまない

1331
01:42:47,911 --> 01:42:49,454
ドリスか

1332
01:43:56,021 --> 01:43:58,482
どんな印象を受けたかね?

1333
01:43:58,607 --> 01:44:01,860
先日 君が
存在を感じた女性だ

1334
01:44:01,985 --> 01:44:05,155
見てはいない
出現しなかった

1335
01:44:06,073 --> 01:44:08,325
出現も可能なのか?

1336
01:44:09,117 --> 01:44:11,578
短い間で… グリンドルさん

1337
01:44:11,703 --> 01:44:13,288
"エズラ〟と

1338
01:44:13,622 --> 01:44:16,124
深い悲しみを感じました

1339
01:44:16,875 --> 01:44:18,126
後悔の念も

1340
01:44:18,669 --> 01:44:20,420
あなたを愛していた

1341
01:44:20,629 --> 01:44:23,966
それに坊や 幼い男の子

1342
01:44:29,137 --> 01:44:30,806
男の子だったのか?

1343
01:44:33,100 --> 01:44:34,559
彼女は ここに?

1344
01:44:35,227 --> 01:44:36,979
常に あなたと共に

1345
01:44:39,982 --> 01:44:42,985
この庭は大事なものですか?

1346
01:44:43,110 --> 01:44:46,655
彼女に敬意を表すために
造った

1347
01:44:46,780 --> 01:44:51,451
小径こみちや ベンチなど
彼女は気に入ったはず

1348
01:44:51,576 --> 01:44:53,120
気に入っている

1349
01:44:53,870 --> 01:44:54,955
感じます

1350
01:44:58,667 --> 01:45:00,127
兄弟エズラ

1351
01:45:00,377 --> 01:45:04,006
彼女が伝えたいことの
意味が…

1352
01:45:04,589 --> 01:45:07,592
霊の想いは よく混乱する

1353
01:45:08,468 --> 01:45:09,886
"D〟の文字

1354
01:45:13,932 --> 01:45:16,560
ドリー… ドリーですか?

1355
01:45:28,613 --> 01:45:29,823
会いたい

1356
01:45:30,574 --> 01:45:32,242
会わなくては

1357
01:45:32,367 --> 01:45:35,412
どんな手段でもいい
ぜひとも…

1358
01:45:36,872 --> 01:45:38,332
出現させる?

1359
01:45:39,458 --> 01:45:43,128
可能にするには
どれほど かかるか…

1360
01:45:44,254 --> 01:45:47,341
毎回 セッションに
1万ドル出そう

1361
01:45:51,928 --> 01:45:53,347
グリンドルさん

1362
01:45:56,600 --> 01:45:58,518
あなたの罪は重い

1363
01:46:01,063 --> 01:46:03,273
必死に努力しなくては

1364
01:46:03,607 --> 01:46:04,983
霊的に

1365
01:46:05,776 --> 01:46:08,987
再会するか
存在を感じるために

1366
01:46:09,196 --> 01:46:12,366
私には
必要以上の金があるが

1367
01:46:12,491 --> 01:46:14,159
希望がない

1368
01:46:14,284 --> 01:46:15,911
希望を買えると?

1369
01:46:21,208 --> 01:46:23,001
下品に聞こえるが

1370
01:46:24,836 --> 01:46:26,380
買えるとも

1371
01:47:09,339 --> 01:47:12,634
彼女に その女性を
演じられる?

1372
01:47:12,884 --> 01:47:14,010
モリーか?

1373
01:47:16,888 --> 01:47:18,557
俺よりタフだ

1374
01:47:20,016 --> 01:47:21,768
"出現〟は夜がいい

1375
01:47:22,185 --> 01:47:25,856
彼をひざまずかせ
動かなくさせる

1376
01:47:25,981 --> 01:47:29,067
彼女の両手と服には血を

1377
01:47:30,527 --> 01:47:35,407
衝撃的な姿であれば
彼は調べようと思わない

1378
01:47:48,086 --> 01:47:50,088
何も邪魔はないわ

1379
01:48:24,706 --> 01:48:25,916
俺たちに

1380
01:48:34,799 --> 01:48:38,678
"愛するママ
 遊園地から これを送るわ〟

1381
01:48:38,929 --> 01:48:41,348
"エズラという男性と一緒〟

1382
01:48:41,515 --> 01:48:44,309
"彼が写真を撮らせたのよ〟

1383
01:48:45,477 --> 01:48:49,814
"パパに よろしく
 ジェニーをハグしてね〟

1384
01:48:50,649 --> 01:48:53,401
"また書くわ ドリーより〟

1385
01:48:58,281 --> 01:49:00,033
投函しなかった

1386
01:49:00,242 --> 01:49:01,660
だから何だ?

1387
01:49:01,952 --> 01:49:06,206
これを出さないまま
数日後に死んだのよ

1388
01:49:06,331 --> 01:49:08,625
見せた理由は違う

1389
01:49:08,875 --> 01:49:10,877
家族は読んでいない

1390
01:49:15,840 --> 01:49:18,260
ほら 誰に似ている?

1391
01:49:19,970 --> 01:49:21,471
顔をよく見ろ

1392
01:49:29,437 --> 01:49:30,564
君だ

1393
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
霊を呼び 君が出現する

1394
01:49:40,532 --> 01:49:42,033
私はイヤよ

1395
01:49:42,158 --> 01:49:46,413
衣装を買い 長髪のカツラで
同じ髪形にする

1396
01:49:46,538 --> 01:49:49,874
彼は罪から解かれ
自分を赦ゆるせる

1397
01:49:50,250 --> 01:49:53,962
日曜に牧師が
やってることと同じだ

1398
01:49:55,672 --> 01:49:57,757
キンブル判事にも やった

1399
01:49:58,800 --> 01:50:00,802
夫婦仲を救ったよ

1400
01:50:02,721 --> 01:50:05,348
彼女を心から愛してたのよ

1401
01:50:07,100 --> 01:50:09,185
見て分かるでしょ

1402
01:50:10,770 --> 01:50:12,897
彼の苦しみを思うと…

1403
01:50:13,982 --> 01:50:15,942
希望を与えたい

1404
01:50:18,528 --> 01:50:19,154
隠せ

1405
01:50:28,705 --> 01:50:30,248
会いたいそうだ

1406
01:50:30,415 --> 01:50:32,042
でしょうとも

1407
01:50:32,375 --> 01:50:34,502
どうぞ コーヒーでも

1408
01:50:35,378 --> 01:50:37,047
雪の中で待つ?

1409
01:50:39,341 --> 01:50:40,592
さあ 奥へ

1410
01:50:42,677 --> 01:50:44,095
クリームは?

1411
01:50:44,929 --> 01:50:46,181
いや 結構

1412
01:50:46,514 --> 01:50:48,016
私も入れない

1413
01:50:51,102 --> 01:50:53,480
なぜ あんたを使うのか

1414
01:50:54,606 --> 01:50:56,191
小狡こずるい奴

1415
01:50:56,775 --> 01:50:58,109
インチキだ

1416
01:50:59,027 --> 01:51:00,487
言っておくが——

1417
01:51:01,363 --> 01:51:03,365
俺は あの人が大事だ

1418
01:51:03,823 --> 01:51:05,241
深い恩がある

1419
01:51:05,825 --> 01:51:07,577
あんたが賢いなら——

1420
01:51:08,495 --> 01:51:10,080
恐れるべきだな

1421
01:51:16,086 --> 01:51:17,087
あなたが…

1422
01:51:18,880 --> 01:51:20,340
嘘をついたと

1423
01:51:21,466 --> 01:51:23,760
偽りの名で遺体を…

1424
01:51:26,137 --> 01:51:27,806
環を崩さずに

1425
01:51:27,931 --> 01:51:29,474
彼女に会いたい

1426
01:51:29,599 --> 01:51:30,934
忍耐強く…

1427
01:51:31,142 --> 01:51:33,103
大金を与えたんだ!

1428
01:51:37,899 --> 01:51:40,068
見合うものをよこせ

1429
01:51:40,944 --> 01:51:42,487
罪悪感以外に

1430
01:51:42,612 --> 01:51:47,450
私がしたことを何度も
聞かされるのは沢山だ

1431
01:51:47,575 --> 01:51:50,036
クソなほど承知してる

1432
01:51:53,164 --> 01:51:54,499
何をしたか

1433
01:52:01,840 --> 01:52:05,343
これ以上 引き延ばすなら
覚悟しろ

1434
01:52:05,468 --> 01:52:06,803
何のことです?

1435
01:52:07,011 --> 01:52:09,097
自分で考えるがいい

1436
01:52:14,686 --> 01:52:16,354
練習しておけ

1437
01:52:16,479 --> 01:52:18,106
もっと時間を

1438
01:52:18,231 --> 01:52:18,898
ダメだ

1439
01:52:19,023 --> 01:52:19,941
迷ってる

1440
01:52:20,066 --> 01:52:22,110
もう時間がないんだ

1441
01:52:22,569 --> 01:52:25,196
ドレスとカツラをつけろ

1442
01:52:25,321 --> 01:52:29,075
両手を下ろし
手のひらを開け いいな?

1443
01:52:29,534 --> 01:52:30,410
どこへ?

1444
01:52:31,578 --> 01:52:33,413
準備が必要だ

1445
01:52:33,872 --> 01:52:34,831
愛してる

1446
01:52:56,144 --> 01:52:57,270
チャールズ

1447
01:52:58,229 --> 01:53:00,732
ずっと考えていたの

1448
01:53:00,982 --> 01:53:04,235
カーライルさんが
言ったこと

1449
01:53:04,360 --> 01:53:08,198
ジュリアンと
再び会える時が来るって

1450
01:53:08,323 --> 01:53:09,657
覚えてる?

1451
01:53:10,200 --> 01:53:11,743
もちろんだ

1452
01:53:32,263 --> 01:53:33,640
ジュリアン

1453
01:53:34,891 --> 01:53:36,184
ジュリアン…

1454
01:53:42,482 --> 01:53:43,650
モリー

1455
01:53:55,078 --> 01:53:55,829
スタン

1456
01:53:57,288 --> 01:54:00,500
あなたが これを読む頃
私は東へ

1457
01:54:02,877 --> 01:54:06,381
あなたの望みには
従えない ムリよ

1458
01:54:07,173 --> 01:54:10,760
あなたを誠実に
心の限り愛しても

1459
01:54:11,177 --> 01:54:13,638
それでは不十分なのね

1460
01:54:18,059 --> 01:54:22,438
あなたに欠ける何かを
私には埋められない

1461
01:54:23,857 --> 01:54:25,942
とても苦しいけれど

1462
01:54:26,192 --> 01:54:29,404
つらい真実を
受け入れなくては

1463
01:54:30,405 --> 01:54:32,824
あなたにも その日が来る

1464
01:54:34,701 --> 01:54:35,869
モリーより

1465
01:54:57,223 --> 01:54:58,308
モリー

1466
01:54:58,933 --> 01:55:00,852
間に合わないかと

1467
01:55:00,977 --> 01:55:02,061
構わないで

1468
01:55:02,186 --> 01:55:02,854
待てよ

1469
01:55:02,979 --> 01:55:04,397
放っておいて

1470
01:55:06,608 --> 01:55:07,317
どこへ?

1471
01:55:07,442 --> 01:55:08,109
やめて

1472
01:55:08,234 --> 01:55:11,446
手紙を読んだ
ちゃんと話そう

1473
01:55:11,571 --> 01:55:12,947
読んで何より

1474
01:55:13,072 --> 01:55:15,867
お酒臭い 私に構わないで

1475
01:55:17,869 --> 01:55:20,580
俺たちは もう引けない

1476
01:55:20,830 --> 01:55:21,497
モリー

1477
01:55:21,623 --> 01:55:24,500
"俺たち〟なんて
 とっくに終わり

1478
01:55:24,626 --> 01:55:28,421
誰かいるのね
もう私を抱きもしない

1479
01:55:28,546 --> 01:55:31,174
冷たい無表情の あの女ね

1480
01:55:31,299 --> 01:55:34,802
上品ぶってるだけ
あなたも同類よ

1481
01:55:34,928 --> 01:55:35,929
モリー

1482
01:55:37,472 --> 01:55:39,641
彼女から こっそり情報を

1483
01:55:39,766 --> 01:55:42,685
君は幽霊ショーを嫌うから

1484
01:55:42,810 --> 01:55:44,812
うるさい 引っ込め!

1485
01:55:48,650 --> 01:55:52,737
今回で最後だよ
あとは毎日 最高の日々だ

1486
01:55:52,862 --> 01:55:55,323
"この世のすべて〟ね

1487
01:55:59,035 --> 01:56:00,912
怖いの スタン

1488
01:56:01,037 --> 01:56:03,498
俺もだ いつも怯えてる

1489
01:56:05,541 --> 01:56:08,086
時々 息ができなくなる

1490
01:56:08,378 --> 01:56:12,632
でも必死に闘う
そうやって生き残ってきた

1491
01:56:16,386 --> 01:56:20,890
越えてはいけない一線も
いつしか越えた

1492
01:56:26,980 --> 01:56:30,149
みんな 俺から去った
見捨てるな

1493
01:56:36,364 --> 01:56:37,365
頼む

1494
01:57:09,022 --> 01:57:10,440
君の時計を

1495
01:57:18,281 --> 01:57:21,826
用心棒を中に残し
エズラを連れ出す

1496
01:57:22,035 --> 01:57:24,662
あの門から現れろ 8時に

1497
01:57:26,080 --> 01:57:29,709
8時きっかりに
門から20歩 進め

1498
01:57:30,084 --> 01:57:31,085
いいね?

1499
01:57:32,378 --> 01:57:36,382
君を見て ひざまずかせ
祈りを捧げる

1500
01:57:36,799 --> 01:57:38,676
彼が目を閉じたら…

1501
01:57:40,011 --> 01:57:42,430
君は消え すべて終わり

1502
01:57:43,514 --> 01:57:44,599
簡単だ

1503
01:57:45,141 --> 01:57:46,350
分かった

1504
01:57:46,476 --> 01:57:47,477
よし

1505
01:57:48,895 --> 01:57:51,064
昔の出し物 覚えてる?

1506
01:57:51,314 --> 01:57:53,524
私の体を電流が走る

1507
01:57:54,484 --> 01:57:56,486
どうやって耐えたと?

1508
01:57:57,779 --> 01:58:02,241
最初は筋肉が麻痺し
数日間 とても痛かった

1509
01:58:03,743 --> 01:58:07,455
でも 感じないよう
自分に言い続けた

1510
01:58:07,580 --> 01:58:09,582
"感覚をなくして〟と

1511
01:58:11,417 --> 01:58:14,962
自分の限界は
いつも分かってたわ

1512
01:58:15,880 --> 01:58:17,632
限界を感じたら…

1513
01:58:21,177 --> 01:58:22,762
そこで終わり

1514
01:58:28,476 --> 01:58:31,437
8時に現れ
望みどおりに やる

1515
01:59:10,685 --> 01:59:11,686
やはり…

1516
01:59:11,811 --> 01:59:16,232
今夜 行うことについて
考えると——

1517
01:59:16,399 --> 01:59:18,693
2人だけのほうがいい

1518
01:59:22,029 --> 01:59:23,114
お前は中へ

1519
01:59:23,239 --> 01:59:24,323
平気ですか?

1520
01:59:24,448 --> 01:59:26,450
もちろん 問題ない

1521
01:59:32,915 --> 01:59:34,292
自分を信じて

1522
01:59:34,417 --> 01:59:35,960
行きましょう

1523
01:59:51,350 --> 01:59:54,353
英国のチャーチル首相は——

1524
01:59:54,478 --> 01:59:59,650
日本と米国の開戦を受け
宣戦布告を確約

1525
01:59:59,775 --> 02:00:02,486
政府の発表が待たれます

1526
02:00:06,616 --> 02:00:08,534
君を責めはしない

1527
02:00:08,784 --> 02:00:10,494
分かってほしい

1528
02:00:10,995 --> 02:00:13,539
やはり中に戻るべきだ

1529
02:00:13,998 --> 02:00:17,710
罪深い魂を清めろと
言われたが

1530
02:00:18,336 --> 02:00:19,712
やってない

1531
02:00:22,548 --> 02:00:25,843
ここで清め
彼女に赦しを乞う

1532
02:00:25,968 --> 02:00:28,137
言えぬ罪が多すぎる

1533
02:00:28,262 --> 02:00:29,096
告白を

1534
02:00:29,222 --> 02:00:30,056
できない

1535
02:00:30,181 --> 02:00:31,057
目を閉じ

1536
02:00:31,182 --> 02:00:31,974
ムリだ

1537
02:00:32,099 --> 02:00:32,767
動かず

1538
02:00:32,892 --> 02:00:34,435
やめてくれ 頼む

1539
02:00:34,560 --> 02:00:36,020
彼女に伝えて

1540
02:00:39,148 --> 02:00:40,233
ドリー

1541
02:00:44,403 --> 02:00:45,571
ドリー

1542
02:00:46,781 --> 02:00:47,949
そうです

1543
02:00:59,961 --> 02:01:01,712
何年もの間…

1544
02:01:04,215 --> 02:01:07,093
多くの若い女性を傷つけた

1545
02:01:08,552 --> 02:01:10,096
なぜだろう

1546
02:01:10,846 --> 02:01:12,306
君の姿を…

1547
02:01:12,682 --> 02:01:16,018
君の姿を
彼女たちに求めたのか

1548
02:01:16,143 --> 02:01:20,106
魂を怒りから
解き放つためなのか

1549
02:01:20,690 --> 02:01:21,983
分からない

1550
02:01:23,442 --> 02:01:24,568
何をした?

1551
02:01:25,319 --> 02:01:26,612
分からない

1552
02:01:28,364 --> 02:01:29,699
傷つけた

1553
02:01:32,868 --> 02:01:34,245
女性たちを

1554
02:01:39,041 --> 02:01:40,209
ドリー…

1555
02:01:52,763 --> 02:01:54,932
まさか彼女が ここに

1556
02:01:56,726 --> 02:01:58,102
彼女が…

1557
02:02:02,523 --> 02:02:05,693
バッファローの
WWKB局です

1558
02:02:05,818 --> 02:02:09,280
番組を中断し
臨時ニュースです

1559
02:02:09,405 --> 02:02:13,993
キンブル判事夫妻が
銃弾により 死亡しました

1560
02:02:14,118 --> 02:02:17,663
無理心中と思われ
詳細は不明です

1561
02:02:17,788 --> 02:02:22,376
もう十分だ 目を閉じ
ひざまずいて祈りを

1562
02:02:22,752 --> 02:02:23,961
放してくれ

1563
02:02:24,086 --> 02:02:25,087
エズラ!

1564
02:02:25,212 --> 02:02:27,590
ドリー… ドリー

1565
02:02:27,715 --> 02:02:29,216
スタン ムリよ

1566
02:02:29,884 --> 02:02:31,135
ムリよ

1567
02:02:31,260 --> 02:02:32,595
ドリー

1568
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
ドリー

1569
02:02:45,399 --> 02:02:46,609
許して

1570
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
何なんだ?

1571
02:02:52,031 --> 02:02:53,324
何者だ?

1572
02:02:54,075 --> 02:02:55,576
手を離せ

1573
02:02:57,703 --> 02:02:58,871
誰なんだ?

1574
02:03:02,291 --> 02:03:03,584
手を離して

1575
02:03:03,709 --> 02:03:05,294
インチキ野郎

1576
02:03:05,419 --> 02:03:07,380
騙しやがって

1577
02:03:08,506 --> 02:03:11,300
貴様を破滅させてやる

1578
02:03:12,009 --> 02:03:13,135
この女も!

1579
02:03:14,011 --> 02:03:15,346
アンダーソン!

1580
02:03:16,680 --> 02:03:17,473
アンダーソン!

1581
02:03:21,060 --> 02:03:22,228
スタン

1582
02:03:26,607 --> 02:03:27,733
スタン!

1583
02:03:29,110 --> 02:03:30,236
スタン!

1584
02:03:34,532 --> 02:03:36,742
なぜ… 何てこと

1585
02:03:41,747 --> 02:03:43,040
車に乗れ

1586
02:03:43,290 --> 02:03:44,333
早く!

1587
02:04:06,856 --> 02:04:07,815
旦那様

1588
02:04:09,191 --> 02:04:10,276
どけ!

1589
02:04:12,486 --> 02:04:14,155
どうする気?

1590
02:04:22,163 --> 02:04:24,248
何てことするの

1591
02:04:24,373 --> 02:04:25,166
スタン!

1592
02:04:47,730 --> 02:04:49,356
車から降りろ

1593
02:05:02,453 --> 02:05:05,581
誰かが車を盗んだと
思わせる

1594
02:05:05,706 --> 02:05:07,708
ホテルには戻れない

1595
02:05:09,668 --> 02:05:10,794
黙って

1596
02:05:14,256 --> 02:05:15,424
黙ってよ

1597
02:05:15,925 --> 02:05:17,635
俺たちを殺そうと

1598
02:05:21,096 --> 02:05:22,097
モリー

1599
02:05:28,896 --> 02:05:29,980
モリー

1600
02:05:36,737 --> 02:05:38,322
行っちまえ!

1601
02:05:39,114 --> 02:05:41,450
お前など必要じゃない!

1602
02:05:46,997 --> 02:05:48,415
姿を見られた?

1603
02:05:48,541 --> 02:05:49,583
誰にも

1604
02:05:58,133 --> 02:06:00,135
ここへはタクシーで?

1605
02:06:00,302 --> 02:06:02,846
顔を覚えられるから 徒歩で

1606
02:06:04,056 --> 02:06:07,518
彼女のせいだ
もう少しだったのに

1607
02:06:13,315 --> 02:06:14,650
全部あるわ

1608
02:06:16,902 --> 02:06:18,153
持っていって

1609
02:06:21,907 --> 02:06:23,742
少し時間はある?

1610
02:06:24,702 --> 02:06:25,911
焦らないで

1611
02:06:27,997 --> 02:06:28,998
いや

1612
02:06:29,540 --> 02:06:31,292
もう行かないと

1613
02:06:56,442 --> 02:06:58,444
愛してるわ スタン

1614
02:07:15,836 --> 02:07:17,588
今 何て言った?

1615
02:07:26,347 --> 02:07:28,015
大げさだった?

1616
02:07:41,362 --> 02:07:45,741
患者 スタントン・カーライル
最終セッション

1617
02:07:45,949 --> 02:07:47,284
何なんだ?

1618
02:07:56,543 --> 02:07:58,212
1ドル札ばかり

1619
02:08:01,382 --> 02:08:02,216
金は?

1620
02:08:02,341 --> 02:08:04,385
何です? カーライルさん

1621
02:08:04,510 --> 02:08:06,387
金を横取りしたな!

1622
02:08:06,512 --> 02:08:10,057
そういう妄想が
あなたの問題ですね

1623
02:08:10,182 --> 02:08:12,017
イカれたクソ女!

1624
02:08:12,142 --> 02:08:14,061
サツにバラすぞ

1625
02:08:14,853 --> 02:08:16,939
何を? 説明して

1626
02:08:17,064 --> 02:08:18,607
あんたもグルだ

1627
02:08:19,274 --> 02:08:23,779
このオフィス以外で
お会いしたことあります?

1628
02:08:24,446 --> 02:08:26,156
よせ 何のマネだ?

1629
02:08:26,281 --> 02:08:29,451
予約なしに来て 秘書が中へ

1630
02:08:29,827 --> 02:08:33,997
あなたは私に
感情転移したんですね

1631
02:08:34,123 --> 02:08:36,542
愛人と 母親への想いを

1632
02:08:37,126 --> 02:08:40,129
深刻な動揺を
避けようとして——

1633
02:08:40,754 --> 02:08:42,756
私が対応を誤った

1634
02:08:43,882 --> 02:08:47,344
象徴性が明白です
カーライルさん

1635
02:08:48,095 --> 02:08:51,432
年上の男性と
独特な関係を保つ

1636
02:08:51,724 --> 02:08:53,434
エズラ・グリンドルや

1637
02:08:54,101 --> 02:08:57,980
あなたが殺したという
カーニバルの男性

1638
02:08:58,605 --> 02:08:59,648
なぜだ?

1639
02:09:02,359 --> 02:09:04,111
なぜ こんなことを?

1640
02:09:06,447 --> 02:09:08,240
金に興味ないのに

1641
02:09:18,167 --> 02:09:20,711
あなたに失望したわ

1642
02:09:22,171 --> 02:09:25,299
私にとって
お金は どうでもいい

1643
02:09:25,674 --> 02:09:28,385
でも あなたには
すべてよね

1644
02:09:29,553 --> 02:09:32,222
ケチな つまらない男よ

1645
02:09:33,182 --> 02:09:37,644
あなたに人は騙せない
相手が勝手に騙される

1646
02:09:39,062 --> 02:09:42,149
普通の人より
優れてるつもり?

1647
02:09:42,941 --> 02:09:46,361
オクラホマ生まれの
ただの田舎者よ

1648
02:09:48,113 --> 02:09:50,365
私をモノにできると?

1649
02:09:52,159 --> 02:09:54,077
洞察力がないのね

1650
02:09:55,913 --> 02:09:57,581
サインも読めない

1651
02:09:59,500 --> 02:10:01,418
バッグが重いのに

1652
02:10:08,008 --> 02:10:11,053
私に みなぎる力を感じる?

1653
02:10:25,192 --> 02:10:27,861
警備室? 助けに来て

1654
02:10:27,986 --> 02:10:30,322
男がいます 患者です

1655
02:10:30,447 --> 02:10:31,949
早く来て

1656
02:10:45,921 --> 02:10:47,506
やるがいい

1657
02:10:47,631 --> 02:10:49,716
息の根を止められる?

1658
02:11:10,279 --> 02:11:11,905
大丈夫ですか?

1659
02:11:14,032 --> 02:11:15,450
何とかね

1660
02:12:29,191 --> 02:12:30,734
列車を出すぞ

1661
02:12:39,701 --> 02:12:41,328
よし 閉めろ

1662
02:13:20,826 --> 02:13:22,494
昔から ずっと…

1663
02:13:24,621 --> 02:13:25,872
憎んでた

1664
02:15:36,628 --> 02:15:38,839
"ジーナ〟

1665
02:15:45,053 --> 02:15:47,180
タダで飲むんじゃねえ

1666
02:15:48,557 --> 02:15:50,142
酒代を…

1667
02:15:50,892 --> 02:15:52,394
払うか

1668
02:15:52,519 --> 02:15:53,937
うせやがれ

1669
02:16:41,276 --> 02:16:45,280
"アンバーソン・カーニバル〟

1670
02:17:18,855 --> 02:17:19,856
何だ?

1671
02:17:20,147 --> 02:17:22,234
手短に言え 忙しい

1672
02:17:25,486 --> 02:17:27,072
気に入ったか?

1673
02:17:28,156 --> 02:17:32,576
廃業した見世物師から
買った ラジオもだ

1674
02:17:36,039 --> 02:17:39,000
分娩時に母親を殺した

1675
02:17:39,751 --> 02:17:40,877
エノクだ

1676
02:17:41,002 --> 02:17:43,879
おい そいつは面白いな

1677
02:17:44,505 --> 02:17:45,632
エノクか

1678
02:17:49,427 --> 02:17:50,929
用件は何だ?

1679
02:17:55,225 --> 02:17:57,352
こんな姿で すまない

1680
02:17:57,477 --> 02:18:00,939
このところ
ツイてなかったんで

1681
02:18:01,064 --> 02:18:03,108
俺は出し物ができる

1682
02:18:03,483 --> 02:18:06,236
あんたの役に立てるはずだ

1683
02:18:06,528 --> 02:18:08,154
見世物 出身か

1684
02:18:08,280 --> 02:18:11,116
読心術を2年やってた

1685
02:18:11,950 --> 02:18:13,450
1日 2回も

1686
02:18:13,951 --> 02:18:15,161
完売だ

1687
02:18:15,287 --> 02:18:16,705
読心術か

1688
02:18:17,371 --> 02:18:20,750
よそを当たれ
うちは興味がない

1689
02:18:20,875 --> 02:18:23,253
よければ やってみせる

1690
02:18:23,378 --> 02:18:27,299
クセえな
小便 垂れ流してんのか

1691
02:18:27,590 --> 02:18:30,010
酒飲みは断る うせろ

1692
02:18:31,511 --> 02:18:32,929
消えちまえ

1693
02:18:37,933 --> 02:18:41,103
おい 待ちな
仕方ねえ奴だ

1694
02:18:44,983 --> 02:18:48,778
同じ仲間だ
酒でも飲め 座りな

1695
02:18:59,664 --> 02:19:01,499
読心術は嫌いだ

1696
02:19:02,250 --> 02:19:03,709
もう古すぎる

1697
02:19:04,460 --> 02:19:07,129
新しいものをやらないと

1698
02:19:07,714 --> 02:19:09,299
衝撃的なやつ

1699
02:19:15,263 --> 02:19:17,264
ふと思いついた

1700
02:19:18,266 --> 02:19:22,020
仕事をやろう
試してみるといい

1701
02:19:22,687 --> 02:19:26,483
どうしてもとは言わんが
これも仕事だ

1702
02:19:27,359 --> 02:19:29,527
コーヒーや食い物

1703
02:19:29,652 --> 02:19:32,781
乾いた寝場所と 酒もやろう

1704
02:19:33,323 --> 02:19:34,574
どうだ?

1705
02:19:35,116 --> 02:19:36,659
ぜひ頼みます

1706
02:19:37,369 --> 02:19:40,080
大したことないが 仕事だ

1707
02:19:44,125 --> 02:19:46,210
一時的なんだよ

1708
02:19:48,546 --> 02:19:51,216
本物の獣人ギークが見つかるまで

1709
02:19:53,843 --> 02:19:55,720
獣人が分かるか?

1710
02:20:00,141 --> 02:20:01,684
どうだね?

1711
02:20:02,560 --> 02:20:04,312
できると思うか?

1712
02:20:10,610 --> 02:20:11,903
俺には…

1713
02:20:25,834 --> 02:20:27,961
それが宿命です

1714
02:30:03,035 --> 02:30:06,038
日本版字幕 松浦 美奈