Va bene, gente, ultima fermata. Fine della corsa.
Prendete gli effetti personali e scendete dal pullman.
Grazie.
Benvenuti, signore e signori...
alla più grande fiera del mondo.
Attrazioni da brivido, svago per tutte le età.
Affrettatevi, presto, affrettatevi!
Ammirate le meraviglie d'Oriente...
che rievocano danze proibite per la vostra istruzione...
e piacere.
Giochi di fortuna e d'abilità!
Molly, guarda che cosa ti ho portato. Cioccolatini.
Sei pronta? Hai i panini?
Un'ultima occasione di testimoniare questa suprema stranezza.
Devo tuttavia ricordarvi che quest'esposizione...
vi è presentata unicamente nell'interesse della scienza e a fini educativi.
Da dove è sbucato? È una bestia o un uomo?
Affrettatevi! Affrettatevi e scopritelo.
Questa creatura è stata esaminata dai più insigni scienziati...
d'Europa e delle Americhe, che vi hanno riconosciuto un uomo.
Inequivocabilmente un uomo.
Può restare per settimane senza mangiare né bere...
e vivere esclusivamente d'aria.
Ma siete fortunati perché stasera lo nutriremo per un'ultima volta.
Piccola.
È previsto un leggero sovrapprezzo per questa attrazione...
ma non un dollaro, né cinquanta centesimi, bensì un quarto.
Un quarto di dollaro e lo vedrete nutrirsi.
Succhiare il sangue di rettili e polli
come un poppante che si nutre del latte della madre.
Addentalo, che aspetti?
No.
Coraggio. Un quarto di un dollaro.
25 centesimi. Pagate.
Affrettatevi e vincete un premio!
Ehi, capo.
Non puoi stare qui dietro.
Tu.
Sei quello della fermata.
Mi hai seguito fin qui, vero?
Perché?
Che cosa cerchi, amico?
Sei uno a posto? Ti serve lavoro?
- Vende solo aria fritta. - Maggiore.
Dammi un attimo.
C'è un temporale in arrivo. Devo smontare e sono a corto di uomini.
È un lavoro duro.
Prendi un dollaro e vai via. Senza scroccare in giro.
Chiaro?
Va bene, ragazzi, al mio tre.
Pronti?
Uno, due, tre.
Tiratelo giù!
Tirate giù il tendone!
Ti aiutiamo a contarli, Rockefeller?
Era un dollaro...
meno l'ingresso per l'uomo bestia.
Esatto. Ti ho beccato, capo.
Ehi. Ehi.
Te ne darò cinque per la radio!
Senti, incroceremo un'altra fiera, venti miglia più avanti.
Ti darò i cinque...
più un bel pasto caldo una volta lì.
Andiamo, ragazzi. Ho bisogno di aiuto. Forza.
Ehi, tu. Radio Flyer. Vieni qui.
L'uomo bestia si è liberato.
Se lo vedi, non affrontarlo da solo.
Prendiamo quel bastardo.
Guarda sotto il camion.
Tu continua. Guarda laggiù.
Presto!
Ti faccio entrare.
LA CASA DELLA PERDIZIONE
Va' là dentro e se lo vedi spingilo fuori.
Ci vediamo dall'altra parte.
GUARDATI PECCATORE
Amico, ti cercano tutti.
Non soffierò nel fischietto. A me non hai fatto niente.
Perché non vieni fuori?
Forza. Non ti farò del male.
Io non sono così.
Calma.
Ehi!
Così lo uccidi. Dio, figliolo!
Caspita, è morto?
Non voglio piedipiatti, qui, Clem. Portatelo via.
Sul retro.
La gabbia sul retro.
Diamine.
Dio!
Presto, fuori! Via.
Indietro!
Affrettatevi e ammirate...
uno dei misteri più inspiegabili dell'universo.
È un uomo o una bestia?
Io non sono così.
La gente pagherà bei soldi solo per sentirsi migliore di lui.
Guardare dall'alto in basso quel bastardo...
che frantuma cartilagine di pollo.
Come va la testa?
Fa' vedere.
Puoi trovare un materasso laggiù dietro a quei vasi.
Puoi dormire lì stanotte.
Stare all'asciutto.
Continua, dietro l'angolo.
Un lavoro stabile potrebbe interessarti, giovanotto?
Alla gente, qui...
non importa chi sei o cos'hai fatto.
Ehi!
Sì.
L'UOMO SERPENTE PIÙ FLESSIBILE DEL MONDO
'Giorno.
Hai una vasca?
Certo, sì.
Sono arrivato solo ieri sera, quindi ho pensato...
Hai pensato sì.
Un decino per usarla e avrai un pezzo di sapone...
e acqua calda.
Lascio la porta aperta?
Certo. Metti il decino sul tavolo.
Mi dispiace svegliarti, zucchero. Preparo un bagno.
Tanto devo andare in città.
'Giorno.
E vedrò di fare colazione.
Sì, tesoro, purché sia una colazione.
Prometti di non andare in un bar clandestino.
Sei pratico di quelle carte?
E tarocchi.
Roba molto potente.
Forse Zeena ti predirà il futuro, se hai fortuna.
Dopo il bagno.
Puoi posare quello che indossi sulla sedia
per bene e in ordine.
Prenderò uova à la Benedict, un croissant...
jus d'orange, café au lait...
E bum.
Au revoir, ma chérie.
Darò una mano a Clem.
Clem, eh?
Senti, forse potresti farmi da imbonitore.
No? Lavorarti il pubblico.
Per il numero di lettura del pensiero.
Che dovrei fare?
È facile. Il parlare dei giostrai è come una canzone.
Sembriamo del sud a quelli del sud e dell'ovest a quelli dell'ovest.
Hai un bel modo di parlare.
Ti ci devi solo adagiare. Imita quelli del posto.
Trascini le parole mollemente, ma nel frattempo imbrogli in fretta.
Puoi farmi da imbonitore.
E nel tempo libero, magari Pete può mostrarti un trucco o due.
Te la caverai benissimo, tesoro.
Hai charme.
Che cos'è?
Beh...
sei una gioia per gli occhi, caro.
Tu porti guai, vero bimbo?
- No, signora, non porto guai. - Sì, invece.
Sì, invece. Sei un "forse".
E i "forse"...
Voi siete pericolosi per me.
Che tipo che sei.
- Meglio che vada. - Sì.
Prova a scappare, scemo.
BRUNO L'UOMO PIÙ FORTE DELLA TERRA
Dammi il cambio. Ho le ginocchia distrutte.
Sempre con queste ginocchia.
Sono il Maggiore!
Il più piccolo umano conosciuto!
Maestro di nami-jitsu, la tecnica orientale segreta.
E scommetto venti dollari di battere chiunque di voi zotici in una lotta.
Non siate timidi. Se avete un quesito da pormi...
il signor Carlisle raccoglierà i cartoncini e le buste.
Scrivete i quesiti...
e il vostro nome sul cartoncino all'interno della busta.
- Non sbirciate quelli degli altri. - Grazie.
Comportiamoci tutti a modo e ci terremo fuori dai pasticci.
Tutti abbiamo cinque sensi.
- Signorina Molly, ha un quesito? - No.
Va bene. Allora non avrà una risposta.
Possiamo sentire, vedere, toccare, annusare e gustare.
A me è stato donato un sesto senso.
Un nesso naturale, se volete, con l'etere.
Grazie delle buste, signor Carlisle.
Scegliete il vostro destino, o le tende...
Zeena ha radunato un bel pubblico, Pete.
Sei ubriaco? Su, Pete.
Pete, Zeena è in scena.
Leggo il primo cartoncino.
Le servirà presto.
Bene, Abigail.
- Scrivilo. Dov'è il gesso? - È qui.
La gente mi chiede sempre se io abbia un aiuto spiritico.
Gli unici spiriti che controllo...
sono in questa bottiglia.
Gli spiriti dell'alcol.
Si preoccupa per sua madre. Guarderà presto.
E tutti gli altri cartoncini. Hai capito?
Lo so. Lo so.
I quesiti ora sono nell'etere.
Non li ho mai toccati.
Mai letti.
Non mi serve perché li ho impressi qui.
Ecco qua, Zeena.
Abigail - preoccupata - madre - soldi
C'è una donna...
preoccupata per sua madre.
"Mia madre migliorerà?"
Pete è sbronzo.
Vado io.
Aspettate, percepisco una vocale.
Sì. È una "A".
Sono io.
Abigail? Ti chiami così, cara?
Direi che tua madre ha lavorato sodo...
- Molly. - Che busta è, Pete?
- Non lo so. - Questa?
Non me lo ricordo.
Mi dispiace, Molly.
Ora proverò a leggere il prossimo quesito.
Non so quale sia.
Madame Zeena.
Mi dica di più.
La prego.
Glielo dica, Madame Zeena, se può.
Hai un paio di fratelli o sorelle, vero?
No, non li ho, Madame.
Ho solo una sorella.
Mio fratello è mancato.
Ah, sì.
Ma io lo vedo.
È questo che mi ha confusa. Tuo fratello è qui in questo momento.
Hai la sua mano sulla tua spalla.
Riesci a sentirla?
Sì.
Sì, ho sentito qualcosa.
Ho sentito la sua mano.
Oh, Dio! Harry!
Tutto a posto?
Povera donna, voleva sapere di più.
Certo che sì.
- Che le hai detto? - La verità.
Mi è mancato un "la" e ho usato un trucco per calmare la folla.
Era solo un trucco.
Le ha fatto male.
Hai fatto bene a usarlo.
Sì, bene...
Le ho dato un amuleto.
Mi dispiace di non averti dato il "la".
Non so perché non porti avanti il gioco.
Mai fare spiritismo.
Non viene niente di buono dallo spiritismo.
È così sbagliato darle speranza?
Non è speranza se è una bugia, Stan.
D'accordo, allora cosa sono quelle carte?
I tarocchi?
Tesoro, non è lo stesso.
No, li faccio perfino per me stessa. E per Pete.
Ti danno sempre una risposta.
Li comprai per te a Parigi.
Alloggiavamo al Ritz.
Quattro settimane in cartellone.
E scrissi gran parte del sistema, in quella tournée.
Perfezionammo lì il numero. Vero, George?
Sapete farlo ancora?
Va bene.
Stanton...
da' un oggetto a Zeena. Quello che vuoi.
La prego, si concentri sull'oggetto che ho in mano, professore.
Cosa può dirmi?
Orologio da polso.
Cinturino in pelle.
Ottone, non oro.
Vecchio e logoro.
Ma è pieno di significato...
Non era tuo originariamente, vero?
L'hai preso, o...
l'hai rubato, vero?
Vedo un uomo più anziano.
Il ragazzo lo odia.
Il ragazzo vorrebbe essere amato...
ma odia quell'uomo...
Morte.
Morte e desiderio di morte.
Amava quell'orologio.
Era il suo orgoglio, mio padre.
Davvero?
No, no, no.
Basta così.
Basta.
È tutto lì.
Ora, vedi...
ogni parola ha un numero...
e quel numero ti porta a una parola diversa.
Voilà!
E Zeena mi imbecca.
"La prego si concentri sull'oggetto che ho in mano, professore."
"La prego", "un oggetto", 21.
L'enfasi su "si concentri"...
significa che è vecchio e logoro.
Da poco.
Voilà.
Ma...
devi saper leggere il gonzo.
Sai, come si muove e parla e si veste.
Le persone hanno una voglia disperata di dirti chi sono.
Di essere visti.
Non è la verità?
Sì, ma come sai se hanno abboccato?
Ebbene, fai una pausa.
Esatto.
Ti prendi un momento.
"Volete scusarmi, per favore?
"Vorrei dell'acqua".
Sì, o svieni.
Fiaccato dallo sforzo.
Come sapevi di mio padre, però?
Sono frasi di repertorio.
Funzionano con chiunque.
Una taglia unica.
Oculato ma generoso, riservato ma amichevole...
e tu...
lo odiavi ma lo amavi.
Chiunque ha avuto qualche problema.
Qualcuno che odiava.
Un'ombra dal suo passato.
E di solito per un ragazzo, è il padre.
Ora, se il gonzo è più vecchio...
dici "hai perso qualcuno di recente".
Ma se è più giovane?
È il padre.
C'è sempre un padre.
Bene...
Porto questi a Clem.
È stata una buona giornata, oggi.
Una gran giornata.
Il mio dolce Pete.
Mi spezza il cuore.
No, no, no. Non puoi più alzare il gomito, Pete.
L'ho promesso a Zeena.
Zeena non lo saprà, Clem.
Solo una bottiglia. Niente di più.
Va bene. È l'ultima volta.
Su, vai.
Dio ti benedica, Clem. Ti benedica.
Ecco i miei piccoli angeli.
Mettilo qui. Quello è il suo posto.
No.
Giralo dall'altra parte, è timido.
Devo tenere freschi i miei gioielli sotto spirito.
"Generati dalla stessa minacciosa lussuria...
"che ci ha portati tutti su questa terra...
"ma guastatisi in qualche modo nel grembo materno.
"Non adatti alla vita".
Molti di loro muoiono durante il parto...
o perfino nel grembo materno.
Ora, quello è uno raro.
Enoch.
Ho preso il nome dalla Bibbia.
Il piccolo bastardo ha ucciso la madre durante il parto.
Si è dimenato un paio di giorni, muggendo come un vitello.
L'occhio ti segue come in quei ritratti.
Cassa rossa, metanolo.
Buono per conservare, pessimo da bere.
Veleno, veleno puro.
Cassa blu...
canna da zucchero dolce, doppia distillazione.
Ho la gola in fiamme come il sedere d'un toro al tempo delle mosche.
La gente sa che deve chiedermelo. Mezzo dollaro al litro.
Mai rubare un litro.
Devi far tintinnare la latta...
come tutti gli altri.
Non toccherò mai quella roba.
Come siamo virtuosi!
Di' solo che hai capito.
- Ho capito. - Che hai capito?
Mai rubare un litro.
Esatto.
Riga dritto. Non fottermi.
È questa la lezione.
Clem mi ha detto di portarti questi.
Sei litri di metanolo per lo spettacolo.
Sì, per lo spettacolo.
È un peccato, vero?
Puoi metterli lì.
Ecco qui.
Senti, Pete.
Adorerei imparare qualunque cosa tu volessi insegnarmi.
Insegnarti?
Capisco se non vuoi rivelare i tuoi segreti.
No. Non è questo, ragazzo mio.
Solo che era parecchio...
che qualcuno non mi chiedeva di insegnargli qualcosa.
- Grazie. - Sì.
- Sai dove trovarmi. - Sì, certo.
Buona giornata.
Mai indulgere nei peccati di lussuria o di superbia.
Io fui mutata in questa forma penosa...
perché disobbedii ai miei genitori.
Essi volevano solo il mio bene...
Nata durante una tempesta elettrica...
l'atmosfera carica di energia elettrostatica.
Ora sono in grado di sopportare che migliaia...
che migliaia di volt...
mi attraversino il corpo.
Ma badate bene di mantenere le distanze...
perché quest'intrattenimento comporta un rischio di folgorazione...
anche per chi è nelle immediate vicinanze.
Non sono così.
Io non sono così.
Molly.
Voglio mostrarti qualcosa. Hai un attimo?
Ho qualche minuto prima che Zeena inizi.
Allora, ho visto il tuo numero e lo trovo molto bello...
ma ho un'idea per te.
Nel tuo numero, tu racconti una storia...
Ma se mostrassi qualcosa? Che ne pensi?
Una sedia elettrica. E ti ci mettono
con le manette e il pubblico esclama: "Che succede?"
D'un tratto, l'omino esce con il cappuccio da boia.
Tira la leva e tutti si spaventano.
Credono che potresti morire...
e bum, presi, restano a bocca aperta.
Che ne dici?
Vuoi giustiziarmi?
Solo per un secondo.
Torni subito in vita.
Mi hai disegnata?
Sì, disegno ciò a cui penso.
Potresti vivere di questo.
Mia mamma mi iscriveva ai concorsi da piccolo.
Li vincevo tutti, ma non lo so...
solo...
l'ho sempre fatto. Mi aiuta a pensare.
Tu sai che questa è l'Opera dei Poveri?
Niente è davvero al meglio qui intorno.
Tu meriti più di questo posto.
Forse mi ritieni speciale, ma non lo sono.
Forse vedo qualcosa in te che tu non vedi.
- Davvero? - È possibile.
Forse tutto questo a me basta.
Non ti credo.
Se non basta a me...
di sicuro non basta a te.
Che ne dici?
Ti dona.
Pensaci.
Bene. Ci sono i gradini.
Pronta?
Voilà!
È come nel disegno, vero?
No, siediti.
L'hai fatta tu? Quando l'hai fatta?
E metti le mani lì.
- Così? - Sì.
Visto? Maggiore. È teatrale.
Ora il tuo compito è tirare la leva. Va bene?
Non abbassarti per parlarmi.
Non mi abbasso. Ti mostro come fare.
Tirerai indietro la leva.
No, devi farlo con un po' di forza, recitare un po'.
Mettici più nerbo, usa due mani. Puoi farcela.
E l'elettricità vola, sono tutti inorriditi.
Vivrà o morrà? Lei si scuote su e giù.
E tu salvi la situazione e spingi la leva con due mani.
Mettici un po'... ed è fatta!
Le manette si aprono, il fumo viene fuori.
Non ho finito, ma da qui, usciranno scintille.
Non capisco nulla di tutti i tuoi bla-bla, ma questo non lo metto.
Ma è così bello.
All'improvviso sei un ingegnere?
Stesso tappeto di gomma, stessa corrente elettrica.
Solo che il numero è migliore. Tutto qui.
A cosa serve la ruota?
Non serve a un tubo.
Ti dico una cosa.
- Ci penserò su. - Io ci sto.
Lui ha qualcosa in mente.
Certo.
Vai da qualche parte in particolare?
Porto Pete e Zeena in città.
Vuoi che ti prendiamo qualcosa?
No, a posto.
- Che ti importa? - Niente.
Stai parlando con Molly un po' troppo spesso.
Si dà il caso che io conoscessi suo padre. E lo conoscevo bene.
Un imbroglione d'altri tempi.
Credo che non gli saresti piaciuto.
Gli ho promesso di prendermi cura della figlia e lo farò.
Ho ancora cinque libbre buone di carne e ossa qui.
Tocca quella ragazza e te li scarico addosso.
Cosa fai ancora in piedi qui fuori?
Ho fatto un sogno. Non riuscivo più a dormire.
Me lo vuoi raccontare?
Era su mio padre.
È morto?
Era vivo e sorrideva nel mio sogno.
Scommetto che era un bell'uomo, vero?
Le femmine prendono dal padre.
"Mary Margaret Cahill, non dimenticare di sorridere," diceva.
Non amo sorridere, ma di certo sorriderei per lui.
Con il fascino risolveva sempre tutto.
Era un uomo della mia stessa pasta.
- Dimmi di più. - Su di lui?
Certo, su di te.
Che vuoi sapere?
So che ti piacciono i cioccolatini...
e ti piace leggere.
E ballare.
Da quanto non balli?
- Da tanto. - Sì?
Ora rimediamo.
Sei pronta?
Al galoppo!
Ho riflettuto su quello che hai detto, Stan.
Che ho detto?
Me lo ricordo.
E dove andremmo?
E se ti dicessi che posso mettere su un numero a due per noi?
Di che cosa parli?
Di un numero che farebbe di noi le attrazioni principali...
nei più grandi hotel e saloni...
dalla Costa Est alla Costa Ovest.
- Stai sognando. - No. Vali più di questo posto.
Se lo vuoi, io ti darò il mondo e ciò che contiene.
Molly.
Andiamo. Mi serve aiuto.
La ferita sulla testa si è infettata.
Ci sono le mosche dentro.
La febbre non vuole scendere.
- È morto? - No. Ma morirà di certo.
Hai sentito?
Quel piccolo crucco, quello che sembra Chaplin?
Ha appena invaso la Polonia!
Ha un bel fegato! Mettilo giù.
- Andiamo! - Non aspetti?
Per rispondere alle domande? No! Lo prenderanno, lo cureranno loro.
- Lo metto al coperto. - Ho detto lascialo lì!
Non lasciamolo sotto la pioggia.
Non fingere che te ne importi.
Hai fame? Io sono affamato!
Andiamo! Bistecca e uova. Offro io.
Dolcezza, sale e pepe, per favore.
Come trasformi uno in uomo bestia?
Ti risparmio le frottole. Non è facile.
Devi prendere un ubriacone.
Uno vero da due bottiglie al giorno, no?
E dove lo prendi?
Vicoli da incubo, binari ferroviari, dormitori e via dicendo.
In tanti sono tornati dalla guerra assuefatti all'oppio, all'alcol.
L'oppio affonda davvero gli artigli...
ma tu lo fai abboccare con una bottiglia.
Gli dici...
"Ho un lavoretto per te. Un impiego temporaneo."
Assicurati di sottolinearlo.
"Solo temporaneo, finché non troviamo un altro uomo bestia."
La correggi, con la tintura d'oppio.
Una goccia per bottiglia, tutto qui.
Ma...
quello, per lui è il paradiso.
Perciò poi gli dici così, gli dici...
"Devo prendere un vero uomo bestia."
Lui dirà: "Io non vado bene?"
E tu: "Vai bene un corno.
"Non si attira nessuno con un uomo bestia finto. Hai chiuso."
E te ne vai così.
Quella sera...
tiri il discorso per le lunghe, ci vai giù pesante.
E mentre tu parli, lui penserà a quando non avrà più da bere...
ai tremori striscianti, le grida, il terrore.
Gli dai il tempo di riflettere mentre tu parli.
Poi, gli lanci il pollo.
L'uomo bestia.
Dio.
Povero cuore.
Così.
Dito indice e medio, mezzi piegati, paralleli al pollice.
Come se pizzicassi qualcosa nell'aria.
Mano sinistra sulla tempia.
Significa che stai chiedendo colore, consistenza, particolari.
Tutto qui.
Hai un vero dono.
Non so come tu faccia, Pete.
A tenere a mente le cose, mentre...
intratteni tutto il pubblico.
Se sei forte a leggere le persone, per lo più l'hai imparato da piccolo...
per superare le cose che ti tormentavano.
Se ti giocavano davvero brutti scherzi...
allora quella crepa è un abisso.
E niente basterà mai.
Non c'è modo di colmarlo.
Clem addestra un nuovo uomo bestia.
Lo tiene a stecchetto.
Povero diavolo. Sarà mezzo impazzito ormai.
Credo che George e io dormiremo di sotto, stanotte.
Stan, ragazzo mio.
Saresti così gentile da procurarmi una pinta di canna da zucchero?
Pete, chiudi gli occhi e va' a dormire.
Mi serve un aiuto, figliolo.
Vedrò cosa possa fare.
Bravo figliolo.
Dio.
Non hai senso del ritmo.
Che fai?
Non facevo niente di male, ero solo curioso.
Stan, questo manuale può essere usato in modo sbagliato.
Lo capisci?
Per questo ho smesso di fare il numero.
Ero nel dormiveglia.
Quando un uomo crede alle proprie bugie...
comincia a credere di avere il potere...
È nel dormiveglia.
Perché poi crede che sia tutto vero.
E le persone soffrono. Brave persone timorate di Dio.
E poi tu menti. Tu menti.
E quando la menzogna finisce, eccolo lì.
Il volto di Dio, che ti guarda fisso.
Ovunque tu vada.
Nessun uomo può sfuggire a Dio, Stan.
Sì, signore.
Medio e indice piegati...
paralleli al pollice.
Porta la sinistra alla tempia, medio e indice piegati.
Paralleli al pollice.
Porta la sinistra alla tempia.
Chiedi qualcosa di particolare.
No, non può essere! Dov'è? Dov'è?
Pete, andiamo!
Zeena!
Clem, c'è un problema!
È Pete. Ci è riuscito alla fine.
Non si muove.
Pete! Oh, Pete.
Pete!
Pete! Pete!
Peccato e salvezza.
Paradiso e inferno.
Scoprite cosa si prova, proprio qui, sulla Terra.
Lasciate che gli specchi vi mostrino chi siete, e chi sarete.
Accorrete! Presto, accorrete!
Attrazioni da brivido!
Svago per tutte le età!
L'evento del secolo!
Dieci attrazioni con un un solo biglietto!
Accorrete! Presto, accorrete!
Entrate e vincete un premio!
- Clem! - Sì.
- Clem! - Sì!
Piedipiatti. Quattro auto della polizia vengono da sud.
Oh, cazzo.
Se vedono l'uomo bestia, siamo fritti.
Vado a nasconderlo.
Tu copri il manifesto, raccontagliela un po', fammi guadagnare tempo.
Radunate tutti i giostrai...
e portateli al palco laggiù.
Su, muoviamoci.
Muoversi!
Agente, che sta succedendo?
Va' con gli altri.
È un mandato? Per cosa?
Non provare a tirar fuori quella roba legale.
Chiuderemo questo baraccone in un modo o nell'altro.
Sì, signore.
...dov'è scritto che lei sta portando in giro un'esibizione...
che dimostra crudeltà nei confronti di bestia e uomo.
E lei, signorinella...
abbiamo mogli e figlie, in questa città.
La dichiaro in arresto per oltraggio al pudore. Tiratela giù.
No! Fermi! Scendete!
- La prenderò a bastonate. - La ruota gira.
La corrente elettrica deve andare da qualche parte.
Maggiore, ti prego!
Se permette, signore, può giudicare in modo equo...
come il buon Re Salomone.
State tutti indietro!
Per questo indossa un costume come protezione, signore.
Lei scarica la corrente.
Molly?
Molly? Stai bene?
Fate passare.
Ha appena salvato la vita ai suoi vice.
Molly.
Vi faccio chiudere.
Io non sono come i vostri poliziotti traviati del sud...
che baciano i piedi al curato di domenica e intascano bustarelle...
negli altri giorni.
Lei si chiama Jeremiah?
Jeremiah...
Jedediah Judd.
Sì.
È emersa una questione della massima importanza, signore.
Se mi desse un minuto del suo tempo.
Un messaggio è arrivato.
E credo che vorrà sentirlo, ma non davanti a tutti.
Prego, signore.
Che nessuno si muova.
Grazie. Grazie.
Mi chiamo Stanton Carlisle, sceriffo Judd, e la mia famiglia è scozzese.
Gli scozzesi hanno un dono che i nostri vecchi chiamavano...
"seconda vista".
Ora, mi è chiaro, ad esempio...
che lei è un uomo che in genere è diffidente,
ma anche tanto leale.
Direi che mi sta descrivendo.
Non che la cosa mi riguardi...
perché so che è in grado di gestire da solo i suoi affari...
e qualunque altro genere di imprevisti...
ma avverto un'infanzia...
guastata dalla malattia.
E questo la fa...
sentire prigioniero, intrappolato, ancora oggi.
E sento un oggetto raro. Un amuleto, un ricordo
che lei porta addosso, che possiede da tanto tempo.
Chi è Mary?
Una santa donna.
Mia madre.
Posso vederlo?
Posso, signore?
Sì.
Lei vuole farle sapere...
che la sua malattia non le ha precluso la grandezza, ma il contrario...
La sua comunità la ama, si sente protetta da lei, signore.
E, sì, non ha potuto servire il suo Paese in terra straniera...
ma ci protegge in patria...
E la medaglietta...
questa, le dovrebbe rammentare il suo amore.
E, finché la terrà qui, sul suo cuore...
ove dimora nostro Signore Gesù Cristo, essa la proteggerà.
E sua madre vuole che lo sappia, signore.
Solo se è misericordioso con il prossimo...
un uomo ha vero potere.
Quando ho preso il mandato...
ho visto il nome dello sceriffo.
Sapevo di avere la chiave in mano.
Sai cos'è buffo? Pete diceva sempre...
"Non sono gli abiti, ma le scarpe...
"che ti dicono tutto di un uomo".
Giusto.
E lui aveva un rialzo nella scarpa destra.
E avrà avuto la polio o qualcos'altro da piccolo.
L'esercito non ha mai ammesso il cocco di mamma.
L'ho capito dal suo sguardo.
- Ottimo. Ottimo. - Tra simili ci si riconosce.
Voleva spedirci dentro, Clem, con quei baffi impomatati.
Ho visto la catenina al collo...
la medaglietta di San Cristoforo, tutto quel parlare della Bibbia.
Ho pensato: se conosce una donna si chiamerà Mary.
Giusto.
E il Signore ci ha benedetti.
Sua madre si chiama Mary.
L'hai gabbato!
Molly? Ti cercavo.
Tutto a posto?
Sono pronta, Stan.
Pronta per cosa?
Lasciarmi tutto alle spalle, e venire con te.
Siamo pronti, vero?
- Mi hai visto là fuori. - Ma certo che sì.
Cercavo da sempre qualcosa...
in cui riuscire e forse l'ho trovata.
Forse sono pronto.
So che lo sei, Stan.
E che ti prenderai sempre cura di me.
Lo farò se me lo permetterai.
Che mi dici di Zeena?
Per via di Pete?
- Non vorrei ferirla. - Non lo farai.
Conosce la vita. Lei sa come vanno le cose.
Lo sanno tutti che per te ho perso la testa.
Molly, sono rimasto per te.
Hai visto Molly?
Stan?
Non ho mai lasciato andare fino in fondo nessun uomo.
Non con il mio consenso almeno.
Non devi preoccuparti con me, piccola.
- Forza. Prendi la tua roba. - Ehi!
Bruno.
Molly, no! Vieni con me.
Lascialo in pace!
Maledetto essere spregevole.
No! Lascia!
Ti avevo avvertito.
- Bruno, lo ucciderai! - Vieni qui!
Basta! Lascialo!
- Io lo ammazzo! - Lascialo.
Vattene! Io lo amo! Me ne vado.
Non lo capisci? Me ne vado con lui.
Rivuoi il libro?
No.
Te lo sei guadagnato.
Hai lavorato duro per averlo.
Sei pronta?
Pronta per cosa?
Per il mondo e ciò che contiene.
Uno, "vuoi", quattro, "dire".
"Vuoi dire a questa signora a che sta pensando?"
DUE ANNI DOPO
Otto, "fidarsi".
"Non fidarti delle persone coinvolte".
Nove, "perso".
Nove, "assoluta," la perdita di tutto.
Sette, "solitudine".
Quattro, "parlare". Nove, "assoluta".
"Voglio parlarti dell'assoluta solitudine."
Otto, "fidarsi".
Sei, "negativo".
Papà.
Stai andando via.
Devi sapere...
Stan, tutto a posto?
Sì. Continua. Abbiamo due spettacoli, domani.
"Solitudine."
Due, "paura".
"Enfasi su dettaglio."
Cerchio. "Una profezia avverata."
Aspettate.
Una donna.
Può essere più specifico?
Iniziali "R" o "S".
"R."
Sì.
Sì, "R".
Forse ora sa con chi sto parlando?
Giusto di nuovo.
Hai sbagliato.
Stan.
Mezz'ora al prossimo spettacolo. Grazie a tutti.
Proviamo sempre e ti confondi ancora.
Ero là fuori da solo, che ti è preso?
Mi dispiace. Forse ero stanca.
Vediamo chi resta per il secondo spettacolo.
Orologio da taschino.
D'oro.
Si concentri. Ci sono altri dettagli che percepisce?
C'è un'incisione.
Delle lettere, è esatto?
Esatto.
- Maestro Stanton, può elencarle? - Posso, adesso?
Sì, la prego, mi dia l'oggetto.
No, grazie. Lo terrò io.
Molto bene.
Maestro Stanton, qual è l'oggetto in mano a questa signora?
Sembra che sia la serata dell'oro. Una borsetta dorata.
Silenzio, bambina.
Faccio io le domande.
Cosa c'è dentro la borsa?
Madame.
Che vuol dire tutto questo?
Lei dice di essere autentico...
e io dico che usate dei segnali verbali per comunicare...
tra voi.
Non ci sono trucchi di sorta, madame.
Non c'è inganno alcuno.
Allora mi risponda.
Cosa c'è dentro la borsa?
C'è il solito, dentro quella borsa.
Rossetto, un fazzoletto.
È piuttosto facile, no?
Signore e signori, non ho mai incontrato questa...
donna, prima.
Né ho alcuna conoscenza pregressa del contenuto di quella borsa...
eppure, c'è qualcosa di molto interessante al suo interno.
Una piccola pistola.
Placcata nichel. Manico in avorio.
Permette?
Lei sostiene di portarla per difendersi...
ma io credo che lo faccia perché le piace.
Credo che lo faccia perché...
la fa sentire potente.
Madame...
lei non è potente.
Non abbastanza potente.
Lei è figlia unica, vero?
Sua madre è morta quando lei era piccola?
La sua ombra incombe grande e vicina, troppo vicina.
Non è passato giorno, in cui lei non l'abbia schiacciata con piccoli gesti.
E quella pistola...
la pistola nella sua borsa...
a volte lei ha pensieri cupi su se stessa, vero?
Non è vero?
Le sue iniziali sono "C.K."?
Sì.
Ha subito una perdita? Una persona cara, da poco?
Dio. Julian?
Continui.
È proprio accanto a lei.
Ha la mano sulla sua spalla destra. La sente?
Sì. Vuole che sappia una cosa.
Che sappia quant'è fiero di lei e quanto...
Perché tutta quella scena?
Non lo so.
Era qualcosa di diverso.
Hai visto come mi ha attaccato quella donna?
Ho visto come hai attaccato lei e poi l'uomo.
Ma che cosa dici?
Eravamo all'angolo. L'ho fatto per salvarci.
E perché hai insistito con lei?
Ho dovuto. Il pubblico ci avrebbe voltato le spalle.
Dopo essere stato attaccato, ho dovuto "stracciarla".
Perché ti preoccupi tanto?
Ti ho dato le iniziali dell'orologio...
e l'hai trasformato in uno spettacolo di spiritismo.
Hai visto il mio stesso spettacolo?
Il pubblico era in piedi. Quando è mai successo?
Diamo loro il mentalismo...
e lo trattano come un cane che cammina su due zampe...
ma quello è stato diverso. Andrebbe tenuto nel numero.
Stan, quella donna era seduta con quel povero vecchio...
non era la prima volta che la vedevo.
Davvero?
Damerino.
Hai una richiesta. Un incontro appena finisci.
Grazie.
- Sono loro. - Come lo sai?
È ovvio che sono loro.
Allora non li vedrò.
Sì, invece.
Incontrerai quel vecchio che hai abbindolato.
Gli staccherai l'amo. Gli dirai la verità.
D'accordo. Verità.
E finisce qui.
E finisce qui. Sei felice?
È stato un bello spettacolo. Concedimelo.
Perdonate l'attesa.
Signor Carlisle, non mi disturba aspettare.
Sono Charles Kimball.
Il giudice Kimball.
Speravo di ingaggiarla per un consulto privato.
Charles, posso?
Charles...
ciò che ha visto questa sera...
Le darò il doppio del suo cachet a serata.
Non è questo il punto.
Il fatto è...
la signora è con lei?
Charles voleva la mia opinione prima di ingaggiarla.
Non facciamo consulti privati.
Molly. Ti prego.
Forse il signor Carlisle vuole le mie scuse.
Perché dovrei volerlo?
Grazie a lei è stato un grande spettacolo, quindi grazie.
Lei cerca consolazione?
Sì.
Penso che noi gliela possiamo offrire.
Stan...
Accetto.
Solo per stavolta.
Grazie. Signor Carlisle, grazie.
Tieni, Charles.
Prendi uno dei miei.
Ecco il mio indirizzo.
Alle 16:30. Mercoledì.
Ci sarò.
Grazie, signor Carlisle. Signorina.
"Dottoressa Lilith Ritter. Consulente Psicologa."
Dottoressa. Guarda un po'.
'Sera, Joseph. Me li cambia, per favore?
Sì.
- Grazie. - So che ce l'hai con me.
Certo che lo sai.
Leggi nel pensiero.
- Parli con i morti, rammenti? - Andiamo!
Perché gli hai detto di sì?
L'hai visto, era disperato. Che vuoi che gli dica?
Digli no!
- Dove vai? - Devo fare una chiamata.
Chiama dalla camera.
Vattene.
Riempio la vasca, sbrigati prima che si raffreddi.
Le ostilità esistono.
Non si può ignorare il fatto che il nostro popolo, il nostro territorio...
Penso che noi possiamo lasciare il segno in città.
Possiamo lasciare un segno indelebile.
Noi possiamo lasciare un segno indelebile in città.
DOTT.SSA LILITH RITTER PSICOLOGA
Signor Carlisle, entri.
Giornata fiacca?
Non ha saputo?
Siamo in guerra.
Ne sono al corrente.
ROOSEVELT PARLERÀ ALLA NAZIONE
Come sapeva che ero io?
Qual buon vento la porta?
Mi ha lasciato il suo biglietto, no?
Quindi, eccoci qui.
Per me no. Non bevo mai.
Microfoni.
Esatto. Filofono.
Sta registrando?
No.
Il mio studio è attrezzato per registrare tutte le sedute di analisi.
Lei ci va più morbida, ma gestisce una truffa.
Come me.
Si tratta di questo?
Come sapeva della pistola?
Riconosco subito i gonzi.
Scopro cosa vogliono.
E io sono un gonzo, vero?
Cosa voglio?
Essere scoperta, come chiunque altro.
Davvero?
Pensare cose che quasi tutti vogliono, colpirli nel vivo...
Salute, ricchezza, amore.
Scoprire cosa temono e rivenderglielo?
Ma senza calcare la mano.
Si chiede come sapessi della pistola?
Mi sono tolto la benda per un effetto drammatico...
e per avere una reazione dal pubblico...
ma anche per vedere come teneva la pochette.
Gomito piegato in avanti, era pesante.
E la sollevava con la sinistra, senza fede al dito.
Nessun segno d'abbronzatura, nubile.
Ama uscire la sera, era al Copa...
quindi ha le tasche piene...
ma le piace andare anche in posti più dimessi, vero?
Se voglio il fango sulla gonna, lo trovo.
Vive da sola.
Non ha un uomo in casa.
Avrà una pistola in casa...
ma è una signora, quindi non di grosso calibro.
Una piccola, portatile, calibro 22, 25...
quattro, sei colpi, forse.
Ama le cose belle, placcata nichel, calcio in avorio.
Ma ha parlato di mia madre.
Perché?
Le signore hanno sempre problemi con la madre.
E con il padre.
Capisco.
Il complesso di Elettra, eh?
Non lo so.
Ma lei non è indecifrabile come crede, signora.
Se sono un libro aperto, perché venire da me, allora?
Quel giudice è un pezzo grosso in questa città, vero?
Il giudice Kimball. Ce ne sono pochi di più grossi.
È un suo paziente?
Un amico di mio padre.
Ve la spassate insieme?
Perché questa domanda?
Perché lei lo controlla.
Sua moglie è mia paziente.
Donna interessante, Felicia.
Lei è mai stato in analisi?
Non saprei di che parlare.
Semplice. A che sta pensando?
- Ora? - Ora.
A lei.
- A me? - Mm-hm.
- A cosa di me? - Che si avvicini un po'...
perché possa vederla meglio.
È qui per questo?
Per guardarmi?
No, penso che se mi aiuta, noi possiamo lasciare un segno in questa città.
- "Noi"? - Mm-hm.
Se mi dà qualcosa su quel giudice...
e qualcuno degli altri pezzi grossi...
saprò ricompensarla.
Ha qualcosa di abbastanza grosso o interessante per me?
Nulla importa a questo mondo a parte i quattrini e ne avrà a palate.
Va bene.
Le darò qualcosa.
In cambio della verità.
La verità su cosa?
Su di lei.
Io le do qualche informazione...
e lei mi dice la verità.
E non menta.
Lo capirò se mente.
Davvero?
Spari.
Kimball ha perso un figlio.
Il suo unico figlio.
Julian.
Ventitré anni.
Non prenda appunti.
Questo non è un trucco da baraccone.
Non va lasciata traccia.
Non si scrive. D'accordo.
Julian si è arruolato contro il volere di Felicia...
ed è morto in terra di nessuno.
Posso lavorarci su.
Signore e signori, grazie molte.
La signorina Cahill.
Mi dispiace ci sia voluto tanto per chiamarvi.
Sì. Quando non hai chiamato in autunno, ho pensato...
Lo so, mi dispiace.
Credi che potreste venire a trovarci prima della chiusura invernale?
Ehi, Molly?
Tu stai bene? Mi interessa solo questo.
Sto bene, davvero. È tutto a posto, Bruno.
Ora vado, ma mi mancate tutti.
Mi saluti il Maggiore e Zeena?
E tutti gli altri?
Ma certo.
Allora come funziona, signora?
Dottoressa.
Si sdrai, prego.
Credo che starò seduto, se è lo stesso.
Andremmo più in profondità, così.
Posso iniziare da seduto?
Quando le ho offerto da bere...
ha detto che non beve mai.
Perché non bevo.
Ma ne ha fatto motivo di vanto.
Avrebbe potuto prendere il bicchiere e non bere.
Avrebbe potuto dire "non ora" e metterlo da parte.
Ma ha detto: "Per me no. Non bevo mai."
Non puoi fare il mentalista e bere.
Devi essere vigile, sempre.
Quando sei in scena sei in scena.
E ora è in scena?
Sono sempre in scena, dottoressa.
Suo padre beveva?
Prese il nastro bianco quando avevo 10 anni.
Ma prima?
Chiaramente, prima sì, se conosce il nastro bianco.
Quando ho versato il whisky...
è trasalito.
Perché?
Davvero?
Sì.
Non è una cosa di cui serva parlarle.
La verità. Abbiamo un accordo.
Non mi piaceva l'odore, tutto qui.
Lei era a tre metri.
Mi sembrava un odore strano.
- Strano? - Puzzava di metanolo.
Ha bevuto il metanolo?
No, non io. Mai.
"Mai".
Di nuovo quella parola.
La prego si distenda. Per favore.
La prego.
Lo bevve un tizio.
Si ubriacò di metanolo e tirò le cuoia.
A cosa sta pensando, ora?
Non ha alcun senso.
Si prenda tempo.
Pianoforti.
Approfondisca.
Mia madre.
Suonava il piano?
Che cosa c'entra, questo?
- Beveva? - Qualche volta come fa chiunque.
Non lei.
Lei non beve mai.
Era bella sua madre.
Per me.
Chi suonava il piano, signor Carlisle?
Un uomo, Humphries.
Era un amico dei miei.
Faceva vaudeville.
Quanti anni aveva l'uomo della fiera? Quello che è morto.
Come ha detto che si chiamava?
Non l'ho detto. Non credo di aver detto...
Pete.
Pete, come ebbe l'alcol?
Glielo diedi io.
Ma fu per errore.
Per errore?
Che rappresentava per lei?
- Lo ammirava? - Per certi versi.
Forse lo compativa.
Non lo so.
Aveva avuto la sua occasione, la sprecò.
Pete le ha insegnato qualcosa?
Sì.
Era più vecchio, vero?
Tanto vecchio da poter essere suo padre.
Credo possa bastare.
Ha mai balbettato da piccolo?
No.
Perché fa un leggero movimento involontario.
La sua testa si muove su e giù, sebbene leggermente.
E Humphries...
È mai stato inappropriato o violento con lei da piccolo?
Ora basta.
Va bene, Stanton, mi risponda.
Humphries si prese mia madre...
perché mio padre non era abbastanza uomo da tenersela.
Ipocrita bigotto.
Sempre a vendere le sue panzane su Gesù e un felice aldilà.
E lei cosa vende?
Io sono un imbroglione e lo so.
Sono avido di denaro e lo so. Chiaro?
Non sono come mio padre e non lo sarò mai.
"Mai".
Di nuovo quella parola.
Su questo aspetto lavoreremo.
Lavora sulla sua sparizione adesso.
- Non può farne a meno. - Sarà l'attrazione principale.
Solo il bicchiere della staffa.
Li ho invitati, sei arrabbiato?
Perché dovrei?
Ciao, Stan.
Andremo a Gibtown...
abbiamo voluto farvi visita da vecchi amici.
George.
Avete preso da mangiare?
Solo da bere.
- Ordiniamo da mangiare? - Certo.
Quanto resterete?
Non tanto.
Bene. Pronti?
Esatto!
Così si fa!
Te la cavi bene.
È la stessa truffa, cambiano solo gli abiti.
E...
Non fare lo spiritismo.
Ti ha chiamata per questo?
Che? No. Non me l'ha detto lei. È tutto nelle carte.
Raccontalo ai creduloni, Zeena.
Bene. Fai tu la stesa.
Tre carte, una domanda, bastano due secondi.
Ti accontenterò.
La Torre.
Pericolo imminente.
Una scelta urgente.
Ora, Stanton, questa è l'ultima carta.
È l'esito.
Se la volti scoprirai cosa ti aspetta.
L'Appeso.
È capovolto.
Ma puoi ancora scegliere, Stan.
L'hai sempre detto...
"Non esistono brutte carte", rammenti?
Dipende da cosa ci fai. Guarda.
L'ho sistemata.
Tenga quell'immagine nella mente.
Okay.
Lui le voleva davvero molto bene.
Lo sento così chiaramente.
Anche se non la vedevate allo stesso modo ogni tanto.
No, è vero. Infatti.
- Posso toccare la fotografia? Va bene? - Sì, sì.
Potrebbe darmi un contatto più profondo con lui.
È morto all'improvviso.
Ma vuole che sappia che lui non ha sofferto.
Vuole che sappia che...
lo addolora davvero molto...
sapere che le manca perché...
Dice che...
Dice che lei dovrebbe sapere...
con assoluta certezza che sarete di nuovo insieme col tempo.
Lui è qui?
È qui? Posso parlare con lui?
Parli con lui.
Quando te ne sei andato...
hai portato via tutta la vita con te.
Tuo padre voleva che ti arruolassi, io no.
Ma sono stata io a rimanere senza niente.
Sì.
Il paziente delle 17:00 è qui.
Non ho nessuno, adesso.
È qui.
Dottoressa.
Signor Carlisle.
Che cos'è?
La sua metà. Ho diviso. Cinquanta e cinquanta.
Non mi interessa. Ho avuto ciò che volevo.
Ma avrebbe dovuto vederlo.
Mio Dio!
Credo che ne parleranno per il resto della vita.
Credo che ogni volta che lo racconteranno...
diventerà sempre meglio, sempre più grande.
Un brindisi, allora. Al suo successo.
Lui mi ha chiesto di...
vedere un suo amico.
E chi potrebbe essere?
Non me l'ha detto ma ci rifletterò.
Senta, ha una cassaforte?
Certo.
Può tenerli per me? Non voglio che Molly lo sappia.
Me li tenga per qualche giorno.
Se cambia idea, divideremo cinquanta e cinquanta.
Altrimenti li terrò io.
Mi conosce appena.
Ti conosco.
Io so...
che sei disonesta.
E lo so perché...
lo sono anch'io.
Davvero?
Sì.
Stai chiedendo la forma.
E se ne alzo due?
Colore.
Brava.
Sono troppo duro con noi.
No, hai tutte le ragioni.
Devi riposare.
Faremo quello che vuoi tu.
Andiamo a ballare?
- Sì. - Chiamata per Stanton Carlisle.
- Tutto quello che vuoi. - All'interno.
Stasera dopo lo spettacolo.
Sto morendo qui, Stan.
Ti amo.
Sì.
L'uomo che vuole presentarti Kimball è Ezra Grindle.
Grindle è stato mio paziente per un breve periodo.
È instabile. Imprevedibile.
Com'è messo a soldi?
È molto ricco. Molto potente.
Ed è estremamente riservato.
Trattare con Grindle ha delle conseguenze.
Permanenti.
Meglio che tu sia esplicita.
Cappotto, cappello e guanti sul bancone.
E svuoti le tasche.
Niente matite o penne, chiavi...
niente sigarette o accendino.
Mani in alto.
Si volti.
Mi consegni orologio e anello.
Buone maniere.
Come ha detto?
Dovrebbe dire "per favore".
Per favore.
Signor Carlisle.
Sono Ezra Grindle.
Mi lasci la giacca.
Prego.
Sono restio a comparire in pubblico...
grazie di essere venuto da me.
Un uomo dai molti talenti.
Lei è molto gentile.
Su questo non conterei.
Si accomodi.
Che cos'è?
È la nostra versione di un poligrafo.
Conosce il termine?
È una macchina della verità.
Vorrebbe utilizzarla su di me?
L'idea è quella, sì.
Le misureremo la pressione sanguigna...
Respirazione, contrazioni muscolari involontarie.
Non sono certo che la cosa mi piaccia.
Abbiamo avuto degli incantatori di serpenti in passato.
Ce ne occupiamo.
Su le braccia, prego.
Non credo sia necessario.
Può stare attento alla cravatta?
- Starò attento. - Grazie.
E se non superassi il test?
Una cosa alla volta.
Le farò delle domande semplici. Per determinare il riferimento.
Lei risponderà con frasi brevi, solo ciò che ritiene assolutamente vero.
"Assolutamente vero."
Posso farcela.
Ora...
con la massima brevità...
come si chiama?
Stanton Carlisle.
In che anno siamo?
1941.
Bene.
Che giorno è oggi?
Mercoledì, credo.
Chi è il presidente degli Stati Uniti?
Roosevelt.
Molto bene.
Ora con la massima brevità...
lei è un vero medium?
Sì.
Sa leggere nel pensiero?
Sì, posso.
Nelle giuste circostanze.
Breve.
Dia risposte brevi, prego.
Ora, è in contatto con l'aldilà?
Prima di continuare...
C'è una presenza nella stanza.
Adesso.
È una presenza femminile.
Lei insiste di voler...
di voler comunicare con qualcuno.
Con me? Vuoi comunicare con me?
Con lui?
Con lei, signor Grindle.
Io non...
Beh, lei è mancata molti anni fa.
Ma c'è stata...
Sì, anche un'altra vita si è spenta con lei.
Era un bambino. Piccolo.
L'ha costretta ad abortire, vero?
Continuo?
No.
Non serve.
Venite nel mio ufficio, signori.
- Dicevate che l'avreste regolata. - Sì.
Non l'avete regolata correttamente?
- No. - Ezra...
Ne avete due e due. Due false e due vere.
Basta!
Rispondetemi. L'avete portato qui dal club.
Come poteva saperlo?
Ebbene...
l'ho fatto abboccare.
Malgrado tutto.
Ho un affare bello e buono.
E pensi che richiamerà?
Sì. Richiamerà.
Ho fatto una grossa puntata.
Punta molto per vincere molto.
Dovrai darmi informazioni serie, su di lui, ora.
No. Non io.
Immaginavo.
Sono l'unica che potrebbe averti dato informazioni.
Se fai un passo falso...
cadiamo in due.
Non preoccuparti, troverò il modo.
Quel tizio...
è attratto dallo spiritismo.
Non avrai problemi.
È davvero disperato.
Non temere. Non risaliranno a te.
Quello che devi sapere è che...
se deludi le persone sbagliate
il mondo ti stritola molto in fretta.
Che cosa ti è successo?
La vita.
Mi è successa la vita.
Paziente Ezra Grindle.
Quarta seduta terapeutica.
Sono solo.
Perso.
Mi sento perso.
Tutto ciò che guadagno sembra vuoto.
Può approfondire, per favore?
Maggio 1901.
L'ho vista viva per l'ultima volta.
Io non...
"Doris Mae Cable."
Non ho reclamato il corpo.
...non reclamati per il numero di registro 28030.
Perché sarei stato rovinato.
Così la mia amata...
è finita in una fossa comune.
Tante grazie.
Eccoti qui.
Così volevo sapere che impressione le avesse fatto.
La ragazza che ha percepito durante il test.
Non l'ho vista.
Non si è materializzata.
Ma intende che potrebbe?
È stato molto breve, signor Grindle.
Ezra, prego.
Ho percepito profonda tristezza e rimpianto.
Lei ti amava.
E quel bambino. Quel maschietto.
Era un maschio?
Lei è con me?
Non si allontana.
Questo posto è importante per te? Questo giardino?
Sì. L'ho creato in suo onore.
I vialetti e le panchine, vedi?
L'avrebbe adorato.
Infatti.
Lo percepisco.
Fratello Ezra...
lei vuole dirmi qualcosa.
Non sembra logico.
A volte quando comunicano così è complicato.
La lettera "D".
Dorrie? Il nome è Dorrie?
Voglio vederla...
Devo rivederla.
A qualunque costo. Tu devi...
- Materializzarla? - Sì.
Sai cosa servirebbe per far accadere una cosa simile?
Destinerò diecimila dollari a ogni nostra seduta.
Signor Grindle.
I tuoi peccati sono grandi.
Dovresti fare un grosso lavoro...
spirituale...
per avere la possibilità di vederla.
Ho più soldi di quanti me ne serviranno mai.
Però non ho speranza.
E credi di poterla comprare?
Ebbene...
perdona la crudezza...
ma so di poterlo fare.
Sei sicuro che lei possa impersonare quella ragazza?
Molly?
È più tosta di me.
Lo inscenerò con il buio.
Terrò Ezra in ginocchio. Lo farò pregare, magari.
Starà fermo.
Sangue. Dovrà avere sangue sulle mani e sul vestito.
Più sarà scioccante l'immagine e meno Ezra vorrà esaminarla.
Niente può fermarti.
A noi.
"Cara mamma e tutti...
"vi scrivo dal parco divertimenti.
"Un giovane di nome Ezra mi ha portata qui.
"Mi ha fatto scattare una fotografia, come vedete.
"Di' a papà e a tutti che vorrei essere con voi e abbraccia la piccola Jennie.
"Vi scrivo presto. Con affetto, Dorrie."
Non l'ha mai spedita.
Di che stai parlando?
È morta pochi giorni dopo.
È l'ultima cosa che ha scritto e non l'ha spedita.
Sì, ma non te l'ho mostrata per questo.
La famiglia non l'ha mai potuta vedere.
Guarda. Chi ti ricorda?
Guarda il suo viso.
Sei tu.
Posso materializzarti in una seduta.
Non me, Stan.
Possiamo comprare un costume, una parrucca lunga, nera...
possiamo tagliarla, acconciarla in quel modo.
Lui può alleggerirsi la coscienza e perdonare se stesso.
A mio modo di vedere...
è ciò che fa un pastore una domenica sì e una no.
E ha funzionato col giudice Kimball.
Credo che abbia salvato il loro matrimonio.
Credo che lui la amasse davvero, Stan.
Lo vedi anche tu, no?
Con tutto quello che ha sofferto...
possiamo dargli un po' di speranza.
Chiudi, sì.
Vuole vederti.
Non avevo dubbi.
Entra, prendi una tazza di caffè.
Vuoi restare fuori con la neve?
Non mordo.
Latte nel caffè?
No, grazie.
Sì, neanch'io.
Non so perché lui perda tempo con te.
Sei un mediocre, amico.
Sei fasullo.
Ma ti avverto...
tengo molto a quell'uomo.
Gli devo tutto.
E se tu fossi in gamba...
dovresti aver paura.
Dice che...
tu le hai mentito.
Le hai dato un nome falso e hai abbandonato il suo cadavere.
Ezra, mantieni la catena.
Voglio vederla, voglio parlarle.
Non spezzare la catena. Devi pazientare.
Ti ho dato una fortuna!
È venuto il momento che tu mi offra...
più del senso di colpa.
Perché sono stanco di sentire l'infinito resoconto di ciò che ho fatto.
Io so cosa cazzo...
ho fatto!
E quello che farò se la tiriamo troppo per le lunghe.
- Che significa? - Andiamo.
Dovrai solo scoprirlo.
Devi stare qui a provare.
- Puoi chiedere più tempo? - No.
- Non sono troppo convinta, Stan. - Lo sono io. Non c'è più tempo.
Metti la parrucca e l'abito.
E questa è la posizione.
Braccia lungo i fianchi con le mani aperte.
Okay?
Tu dove vai?
Devo preparare tutto.
Ti amo.
Charles.
Ho riflettuto su quanto...
ha detto il signor Carlisle in merito...
a ricongiungerci con Julian.
Lo rammenti?
Sì, amore.
Julian.
Molly?
Caro Stan...
Molly?
Quando leggerai questa lettera sarò diretta a est.
Non farò ciò che mi chiedi.
Non posso.
Ti ho amato meglio che posso, più che posso...
e ora so che non sarà mai abbastanza.
Qualunque cosa manchi in te...
di sicuro non sono io.
È dura accettarlo...
ma, per quanto la verità faccia male, ne ho bisogno.
E forse con il tempo ne avrai bisogno anche tu.
Molly.
Cazzo.
Molly.
Eccomi qui.
- Credevo fossi partita. - Lasciami in pace.
- Aspetta. Vieni... - Lasciami stare.
Molly.
- Dove vai? - Non voglio parlarti.
Un secondo. Ho letto la tua lettera, capisco.
Voglio solo parlarne un secondo.
- Ho letto la tua lettera. - Senti...
Puzzi di alcol. Lasciami.
Molly, non puoi lasciarmi. Noi siamo andati troppo oltre.
- Ehi! - Molly.
Non c'è più un noi.
Ormai da troppo tempo.
Non so chi tu veda di nascosto, ma di sicuro non scopi più con me.
Sarà quella puttana con la faccia di ghiaccio che ti colpì tanto.
Scommetto che ti sembra una di classe.
Non lo è come non lo sei tu.
Molly.
Volevo informazioni da lei...
perché non volevi che facessi spiritismo.
- Perciò la vedevo di nascosto! - Che fai?
Tu pensa ai fatti tuoi!
È l'ultima volta, lo prometto.
E dopo ogni giorno sarà Natale.
Certo, "il mondo e ciò che contiene".
Ho paura, Stan.
Anch'io, Molly. Ogni giorno della mia vita.
A volte, tanto, che mi manca il respiro.
Ma lotto, Molly, lotto.
Solo così sono sopravvissuto.
Non vedi il fondo finché non lo tocchi.
E io l'ho toccato, lo so, ora.
Mi hanno lasciato tutti nella mia vita. Non lasciarmi, ti prego.
Ti prego.
Posso vedere l'orologio?
Mi libererò di Anderson e porterò Ezra alla panchina nel parco.
Subito dopo quel cancello aperto.
Alle otto in punto, Molly.
Né prima né dopo.
Attraverserai quel cancello e farai venti passi.
Okay?
Quando ti vedrà, lo farò inginocchiare...
e pregare.
E quando chiuderà gli occhi...
potrai andar via e avremo finito.
Semplice.
Ho capito.
Bene.
Ricordi il vecchio numero?
La corrente che mi attraversava il corpo?
Sai come la sopportavo?
Le prime volte che lo facevo, avevo i crampi per giorni.
Stavo molto male.
Ma provavo a dirmi di non sentire il male.
A diventare insensibile.
Ma era sempre molto chiaro per me, quando non ce la facevo più.
Quando ne avevo abbastanza.
Ne ho abbastanza.
Sarò lì alle 20:00 e farò quello che vuoi.
Forse per la natura di ciò che faremo stasera...
sarebbe bene essere soli.
Ci lasci soli?
Ma, signore, ne è sicuro?
Sì, sicuro, va bene.
Devi avere fede.
Camminiamo per il vialetto.
Alla luce della promessa del Primo Ministro Churchill...
che la Gran Bretagna avrebbe dichiarato guerra al Giappone quasi immediatamente...
in caso di conflitto tra Giappone e Stati Uniti...
è atteso a breve un annuncio britannico...
Non ti do alcuna colpa.
E voglio che tu lo sappia.
Ma dovremmo tornare dentro.
Mi avevi chiesto di purificare l'anima dal peccato?
È esatto.
Non l'ho fatto.
Lo farai adesso.
Purificherai l'anima davanti a lei e invocherai perdono.
Ho fatto cose che non ho mai detto a nessuno.
- E ora le dirai a lei. - Non posso.
- Chiudi gli occhi. - Non posso.
Sta' fermo.
Non farmelo fare, ti prego.
E diglielo.
Dorrie.
Così.
Nel corso degli anni...
ho fatto soffrire molte giovani donne.
Non so perché.
Cercavo te in loro...
o cercavo di liberarmi l'anima dalla rabbia.
Non lo so.
Che cosa hai fatto?
Non lo so.
Ho fatto loro del male.
Dorrie.
Oh, mio Dio. È là.
È lei.
Dagli studi della WWKB di Buffalo.
Interrompiamo la trasmissione per un'edizione straordinaria del notiziario.
Il giudice Charles Kimball e sua moglie Felicia...
sono morti oggi, per ferite d'arma da fuoco.
Un apparente omicidio-suicidio che ha sconcertato la città.
Ezra, hai fatto il tuo dovere. Non avvicinarti.
Inginocchiamoci, preghiamo ad occhi chiusi.
Chiederemo...
Lasciami andare. Dorrie.
No, Ezra!
Dorrie...
Stan, non posso.
- Non posso. - No, Dorrie!
Lasciami!
Dorrie.
Mi dispiace.
Che cosa?
- Chi sei? - Va bene.
Lasciale la mano.
Chi è?
Lasciale la mano.
Brutto figlio di puttana.
Figlio di puttana.
Ti distruggerò.
Te e questa puttana.
Anderson!
Stan.
Stan!
Oh, Dio.
Va' in auto.
Subito!
Signore!
Spostati!
Stan, che cosa fai?
Perché l'hai fatto, Stan?
Perché l'hai fatto?
Stan!
Molly, scendi dall'auto.
Penseranno che qualcuno abbia rubato l'auto.
Non possiamo tornare in hotel.
Non parlare.
Molly, volevano ucciderci.
Molly.
Non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di te, Molly!
- Qualcuno ti ha visto entrare qui? - No.
Non hai preso un taxi, vero?
No, i tassisti ricordano le facce. Ho camminato.
Ha rovinato tutto. Maledetta bambolina. Mancava così poco.
Sono tutti qui.
Prendili.
Hai qualche ora?
Niente panico.
No.
Farò meglio a muovermi.
Okay.
Ti amo davvero, Stan.
Che cosa hai detto?
Era troppo?
Paziente Stanton Carlisle, seduta terapeutica conclusiva.
Che stai facendo?
Sono tutte da un dollaro.
Dove sono i soldi?
A cosa si riferisce, signor Carlisle?
I miei soldi! Li hai presi!
Cerchi di capire.
Le allucinazioni stanno diventando parte del suo disturbo.
Puttana folle del cazzo.
Dirò tutto quello che abbiamo fatto.
Fatto cosa? Mi dica.
L'abbiamo fatto insieme.
Mi scusi, signor Carlisle...
ma ci siamo mai visti fuori dal mio studio?
Smettila. Che stai facendo?
È venuto senza preavviso.
La mia segretaria l'ha fatta entrare.
Ho fatto il possibile...
Ma sembra che lei abbia sviluppato un transfert con me.
Come sua amante e sua madre.
Ho provato ad evitare tale grave turbamento.
Sembra che io abbia fallito.
Il simbolismo è piuttosto ovvio, signor Carlisle.
Lei ha un rapporto particolare con gli uomini più anziani.
Ezra Grindle, per esempio.
Ma anche l'uomo che afferma di aver ucciso alla fiera.
Perché?
Perché fai questo?
A te neanche importa del denaro.
Sei una tale delusione.
No, hai ragione. Il denaro non mi interessa.
Ma significa tutto, per te, vero?
Sei un uomo piccolo, piccolo.
Tu non inganni le persone, Stan.
Si ingannano da sole.
Ti credi tanto superiore alla gente comune?
Tu sei solo un contadino con i denti dritti.
Credi di potermela fare, Stan?
Sei così cieco, vero?
Non sai leggere i segnali.
Non hai notato che la borsetta era pesante?
Sono abbastanza potente per te, adesso, Stan?
Sì, vigilanza. Mi serve aiuto.
C'è un uomo qui.
Un mio paziente.
Venite immediatamente!
Oh, Stan.
Credi di potermi togliere il fiato?
Sta bene, dottoressa?
Sopravviverò.
Devo andare.
Okay. Chiudilo!
Ti ho sempre odiato.
Basta scroccare.
O paghi da bere...
o sparisci.
LA CELEBRE FIERA AMBERSON ENTRATA PRINCIPALE
Sì?
Taglia corto, ho da fare.
Ti piace?
L'ho comprato da un vecchio baraccone che ha chiuso.
Ho preso anche la radio.
Ha ucciso la madre alla nascita.
Enoch.
Bella chiave di lettura.
Enoch.
Allora, che ti serve?
Mi scuso per il mio aspetto.
Ho avuto un periodo duro, ultimamente.
Ma ho un numero...
Che so sarà di grande valore, per lei.
Eri un giostraio?
Sono stato protagonista di un numero di mentalismo per due anni.
Due spettacoli al giorno.
Tutto esaurito.
- Mentalismo. - Sì, signore.
Mi dispiace, fratello, in un'altra fiera, forse, ma non da noi.
Se permette, vorrei darle una dimostrazione.
Puzzi come se ti fossi pisciato sotto.
Non assumo ubriaconi. Ora sparisci.
Forza, sparisci.
Aspetta. Sai che ti dico?
Da giostraio a giostraio, facciamoci un goccio. Siediti.
Non mi piace il mentalismo.
È troppo vecchio stile.
Serve sempre qualcosa di nuovo, oggigiorno.
Di sensazionale.
Mi è appena venuta un'idea interessante.
Forse ho un lavoro con cui potresti riprenderti.
Non è granché e non ti pregherò di accettarlo, ma è un lavoro.
Ti garantirà caffè e torta.
Un posto dove dormire. Un bicchiere ogni tanto.
- Che ne dici? - Sì, signore.
Non è granché ma è un lavoro.
Certo, è solo temporaneo.
Finché non troveremo un uomo bestia vero.
Sai cos'è un uomo bestia?
Allora che ne dici?
Pensi di farcela?
Signore...
Sono nato per farlo.
LA FIERA DELLE ILLUSIONI
Sottotitoli italiani a cura di Fiamma Izzo