Jæja, góðir farþegar. Síðasta stopp. Endastöðin.
Takið föggur ykkar og stígið út.
Takk fyrir.
KAFFIHÚS OPIĐ ALLA NÓTTINA
Velkomin, dömur mínar og herrar,
í glæsilegasta farandtívolí heims.
Hrollvekjandi atriði og skemmtun fyrir alla aldurshópa.
Flýtið ykkur nær.
Sjáið austurlenskar fegurðardísir
setja á svið forboðna dansa ykkur til fróðleiks
og ánægju.
Látið reyna á lukkuna og hæfnina.
Molly, sjáðu hvað ég fann handa þér. Súkkulaði.
Eruð þið tilbúin? Ertu með samlokurnar?
Lokatækifærið til að verða vitni að einstöku furðuverki.
En ég verð að biðja ykkur um að muna að þetta atriði
er eingöngu sett á svið í þágu vísinda og fræðslu.
Hvaðan kom það? Er það skepna eða maður?
Komið inn og komist að því.
Þessi vera hefur verið rannsökuð af færustu vísindamönnum
bæði í Evrópu og Ameríku og úrskurðuð mannvera.
Þetta er tvímælalaust maður.
Hann getur vikum saman lifað án matar eða drykkjar
og á loftinu einu saman.
Heppnin er með ykkur því þið sjáið okkur fóðra hann í hinsta sinn.
Elskan.
Það kostar örlítið aukalega að fylgjast með þessu
en ekki heilan eða hálfan dal heldur aðeins kvartdal.
Fyrir fjórðung úr dal fáið þið að sjá hann nærast.
Sjúga blóð úr skriðdýrum og fuglum
eins og hvítvoðungur sem sýgur móðurmjólkina.
Bíttu hana! Áfram!
Nei.
Svona nú. Kvartdal á mann.
25 sent. Borgið.
Komið og vinnið verðlaun!
Heyrðu, félagi.
Aðgangur bannaður.
Þú.
Náunginn frá rútustöðinni.
Eltirðu mig ekki hingað?
Hvers vegna?
Hvað viltu?
Ertu heiðarlegur? Vantar þig vinnu?
Bara ónytjungur. -Majór.
Bíddu aðeins.
Það er stormur í aðsigi og ég verð að ganga frá fljótt. Vantar menn.
Erfiðisvinna.
Þú færð dal í laun og snáfar burt.
Skilurðu?
Jæja, piltar. Á þremur.
Tilbúnir?
Einn, tveir og þrír.
Niður með það.
Takið staurinn niður!
Á ég að hjálpa þér að telja, Rockefeller?
Þú fékkst einn dal
en skuldaðir fyrir gerpið.
Já. Ég sá til þín, góurinn.
Heyrðu! Heyrðu!
Þú færð fimm dali fyrir útvarpið.
Veistu hvað? Við sameinumst öðru tívolíi rúma 30 km héðan.
Ég gef þér fimm dali
og heita máltíð þegar þangað er komið.
NÝIR KOFAR BAĐ 10 SENT
10 MERKILEG ATRIĐI
Mig vantar aðstoð, piltar. Flýtið ykkur nú.
Þú þarna, útvarpsmaður. Komdu.
Gerpið slapp út.
Ef þú sérð hann kallarðu á aðstoð.
Náum andskotanum.
Leitið undir bílnum.
Farðu lengra. Inn í spéhúsið.
Fljótur.
Ég hleypi þér inn.
BÖLVUNARHÚSIĐ
Farðu inn. Ef þú sérð hann skaltu þvinga hann áfram.
Sjáumst hinum megin.
LÍTTU Á SJÁLFAN ÞIG SYNDASELUR
Allir leita að þér, vinur.
Ég læt þá ekki vita. Þú gerðir mér ekki neitt.
Viltu ekki koma?
Ég geri þér ekki mein.
Ég er ekki svona.
Rólegur.
Heyrðu!
Þú drepur hann. Jesús minn.
Er hann nokkuð dauður?
Ég vil engar löggur hérna. Út með hann.
Alla leið.
Búrið þarna innst.
Fjandinn.
Jesús minn.
Flýttu þér út! Áfram!
Farðu frá, farðu frá!
Komið nær og sjáið
eina af óútskýrðu ráðgátum heimsins.
Er hann maður eða skepna?
Ég er ekki svona.
Fólk borgar stórfé fyrir að láta sér líða betur.
Líta niður á þetta viðrini
bryðja í sundur hænurnar.
Hvernig er höfuðið?
Snúðu þér.
Þú getur fundið þér dýnu á bak við krukkurnar þarna.
Þú mátt sofa þar í nótt.
Í skjóli fyrir regninu.
Farðu bara, handan við hornið.
Hefurðu áhuga á fastri vinnu, kappi?
Okkur hérna...
er alveg sama hver þú ert eða hvað þú hefur gert.
Hæ!
Já.
HEIMSINS LIĐUGASTI SNÁKAMAĐUR
Góðan daginn.
Ertu með baðker?
Svo sannarlega.
Ég kom í gær og var að hugsa...
Að sjálfsögðu.
Baðið kostar 10 sent og þú færð sápustykki
og heitt vatn.
Á ég að hafa opið?
Já, en settu peninginn á borðið.
Verst að vekja þig, elskan. Við þurfum að nota baðið.
Ég á leið í bæinn hvort sem er.
Góðan daginn.
Ég ætla að finna einhvern morgunverð.
Gættu þess að það sé morgunverður.
Lofaðu Zeenu að fara ekki á barinn.
Kannastu við þessi spil?
Tarot.
Kraftmikið dæmi.
Kannski spáir Zeena fyrir þér ef heppnin er með þér...
eftir baðið.
Klæddu þig úr og leggðu fötin snyrtilega á stólinn.
Ég fæ mér egg à la Benedict, croissant,
jus d'orange, café au lait...
og ba-búmm.
Au revoir, ma chérie.
Ég ætla að aðstoða Clem.
Clem?
Þú gætir selt fyrir mig.
Leikið á áhorfendur.
Við sýnum hugsanalestur.
Hvað á ég að gera?
Ekkert mál. Tívolítal er eins og söngur.
Suðrænn hljómur fyrir sunnanmenn og vestrænn fyrir þá að vestan.
Þú ert með dillandi róm.
Ýktu hann og vertu sveitalegri.
Þú talar hægt og braskar hratt.
Þú getur sko selt fyrir mig.
Í frítímanum getur Pete kennt þér nokkrar brellur.
Þú plumar þig, vinur.
Þú hefur sjarma.
Hvað er það?
Nú...
þú ert laglegur, gæskur.
Ertu vandræðapési?
Nei, engin vandræði hér. -Jú, víst.
Jú, þú ert "kannski".
Þeir sem eru "kannski"
koma mér alltaf í klípu.
Þú ert nú meiri kerlingin.
Best að ég komi mér. -Já.
Reyndu að fara, kjáninn þinn.
BRUNO HEIMSINS STERKASTI MAĐUR
Taktu við af mér. Hnén eru alveg ónýt.
Þú og þín hné.
Ég er Majórinn!
Minnsti maður heims
og meistari í nami-jitsu, leynilegri austurlenskri bardagalist.
Ég veðja 20 dölum á að ég geti sigrað hvert ykkar í glímukeppni.
Ekki feimin. Ef einhver vill spyrja mig spurninga
mun herra Carlisle safna miðum og umslögum.
Skrifið spurningarnar
og nafn ykkar á miða og setjið í umslagið.
Ekki skoða hjá hinum. -Takk.
Sýnum nú öll mannasiði til að forðast vandræðin.
Við höfum fimm skilningarvit.
Molly, ertu með spurningu? -Nei.
Allt í lagi, en þá færðu ekkert svar.
Heyrn, sjón, snertingu, lykt og bragð.
En ég nýt blessunar sjötta skilningarvitsins.
Það er náttúruleg tenging við ljósvakann.
Takk fyrir umslögin, herra Carlisle.
Zeenu gengur vel núna, Pete.
Ertu fullur, Pete?
Zeena er á sviðinu.
Ég les fyrsta miðann.
Hún þarf hann bráðum.
Abigail.
Skrifaðu. Hvar er krítin? -Hérna.
Fólk spyr hvort ég sé andalæknir.
Sko, eini andinn sem ég hef vald yfir...
er hérna í flöskunni.
Það er vínandinn.
Áhyggjur af móður. Hún þarf þetta bráðum.
Svo alla hina miðana.
Já, ég veit það.
Nú eru spurningarnar í ljósvakanum.
Ég snerti þær aldrei.
Las þær aldrei.
Það er óþarfi því ég skynja þær.
Gjörðu svo vel.
Abigail - áhyggjur Móðir $
Hér er kona...
með áhyggjur af móður sinni.
"Mun mömmu batna?"
Pete er fullur.
Ég skal fara.
Mér birtist stafur.
Já, stafurinn er A.
Það er ég.
Abigail? Heitirðu það, elskan?
Móðir þín hefur mátt erfiða...
Molly. -Hvaða umslag, Pete?
Ég veit það ekki. -Þetta?
Ég man það ekki.
Því miður, Molly.
Nú reyni ég að lesa næstu spurningu.
Ég finn ekki miðann.
Frú Zeena.
Segðu mér meira.
Gerðu það.
Segðu meira, fröken Zeena. Ef þú getur.
Áttu ekki nokkra bræður eða systur?
Nei, fröken.
Aðeins eina systur.
Bróðir minn er látinn.
Einmitt.
En ég sé hann.
Það truflaði mig. Bróðir þinn er staddur hérna núna.
Hann leggur hönd á öxlina á þér.
Finnurðu það?
Já.
Já, ég fann eitthvað.
Ég fann fyrir hendi hans.
Guð minn góður, Harry.
Er allt í lagi?
Aumingja konan vildi vita meira.
Auðvitað vildi hún það.
Hvað sagðirðu? -Sannleikann.
Við klúðruðum atriðinu og ég beitti brellu.
Þetta var brella.
Það var sárt.
Gott hjá þér að segja henni satt.
Já, nú...
Ég gaf henni hálsmen.
Fyrirgefðu klúðrið.
Því hélstu ekki áfram fyrir hana?
Engar skyggnilýsingar.
Þær leiða aldrei til góðs.
Er slæmt að gefa von?
Það er ekki von ef það er lygi.
Jæja, hvað með þessi spil?
Tarot-spilin?
Þau eru allt annað.
Ég legg stundum spil fyrir sjálfa mig og Pete.
Maður fær alltaf einhver svör.
Ég keypti þessi handa þér í París.
Við gistum á Ritz.
Sýndum í fjórar vikur.
Ég skrifaði megnið af orðakerfinu á þeim túr.
Þar fullkomnuðum við atriðið. Ekki satt, George?
Getið þið þetta enn?
Gott og vel.
Stanton...
réttu Zeenu einhvern einkamun. Hvað sem er.
Vinsamlegast einbeittu þér að gripnum í lófa mínum, Prófessor.
Hvað geturðu sagt mér?
Armbandsúr.
Leðuról.
Látún, ekki gull.
Gamalt og mikið notað.
En þrungið merkingu.
Tilheyrði það ekki einhverjum öðrum?
Þú tókst það...
Þú stalst því, ekki satt?
Ég sé eldri mann.
Drengurinn hatar hann.
Drengurinn vill vera elskaður
en hann hatar þennan mann.
Dauði.
Dauði og dauðaósk.
Hann dýrkaði úrið.
Það var stolt föður míns.
Var það virkilega?
Nei, nei, nei.
Þetta er allt og sumt.
Þetta var allt.
Þetta er allt þarna.
Sjáðu nú til...
hvert orð hefur númer
og númerið leiðir að öðru orði.
Ba-búmm!
Zeena gefur mér orðin.
"Vinsamlegast einbeittu þér að gripnum í lófa mínum, Prófessor."
"Vinsamlegast", hlutur, 21.
Áhersla á "einbeittu þér"
þýðir að þetta er eitthvað gamalt og lúið.
Ódýrt.
Ba-búmm.
En...
þú þarft að kunna að lesa skotmarkið.
Hvernig það hreyfir sig, talar og klæðir sig.
Fólk þráir að heyra þig segja hvernig það er.
Þráir að einhver sjái það.
Það er engin lygi.
Hvernig sérðu að það bítur á agnið?
Þú hikar.
Einmitt.
Bíður í andartak.
"Hafið mig afsakaðan.
Mig vantar vatnsglas."
Eða þú fellur í yfirlið.
Máttlaus af áreynslu.
Hvernig vissirðu um föður minn?
Það er staðlaður lestur.
Svartur regnbogi.
Ein stærð fyrir alla.
Sparsamur en örlátur, hlédrægur en vinalegur
og þú...
hataðir hann en elskaðir um leið.
Allir hafa lent í erfiðleikum.
Allir hafa hatað einhvern.
Skugga fortíðar.
Hjá strákum er það yfirleitt pabbi gamli.
Ef viðkomandi er eldri
reynirðu að tala um einhvern sem hann missti nýlega.
En ungir menn?
Þá er það faðirinn.
Það er alltaf faðir.
Jæja...
Ég fer með þetta til Clems.
Þetta var góður dagur.
Frábær dagur.
Elsku Pete minn.
Þetta er svo sárt.
Nei, nú hættir þú að fá þér í staupinu.
Ég lofaði Zeenu.
Zeena kemst ekki að því.
Bara eina flösku.
Þá það. Síðasta skiptið.
Farðu bara.
Guð blessi þig, Clem.
Þetta eru litlu englarnir mínir.
Hérna. Hann á heima hér.
Nei.
Snúðu honum í hina áttina. Hann er feiminn.
Elskurnar mínar þurfa að vera súrsaðar og ferskar.
"Getin af sama losta og ógn
sem kom okkur öllum til lífs
en eitthvað fór úrskeiðis í móðurkviði.
Vanhæf til að lifa."
Flest þeirra deyja í fæðingu
eða jafnvel á meðgöngunni.
En þessi er sjaldgæfur.
Enok.
Ég fann nafnið í Biblíunni.
Litla helvítið drap móður sína við fæðingu.
Spriklaði í nokkra daga, baulandi eins og kálfur.
Augað fylgir þér eins og á málverki.
Í rauða kassanum er tréspíri.
Til að súrsa, ekki drekka.
Þetta er algjört eitur.
En í bláa kassanum
er sætur sykurreyr, tvíeimaður.
Almáttugur, hálsinn er þurr eins og asnarass í flugnageri.
Fólkið kaupir af mér. Lítrinn kostar 50 sent.
Aldrei stela flösku.
Þú setur klink í baukinn
eins og allir aðrir.
Ég drekk aldrei.
Ertu svona dyggðugur?
Segðu að það sé skilið.
Ég skil. -Hvað skilurðu?
Aldrei stela flösku.
Hárrétt.
Hlýddu reglunum og ekkert kjaftæði.
Það er lexían.
Clem sendi mig með þetta.
Sex lítra af tréspíra fyrir atriðið.
Já, fyrir atriðið.
Er það ekki algjör synd?
Settu þetta þarna.
Gjörðu svo vel.
Heyrðu, Pete.
Ég vil endilega læra hvað sem þú vilt kenna mér.
Kenna þér?
Ég skil það vel ef þú vilt ekki deila leyndarmálunum.
Nei, það er ekki málið, vinur.
Það er bara svo langt síðan
einhver bað mig um að kenna sér eitthvað.
Þakka þér fyrir. -Já.
Þú veist hvar ég er. -Já.
Njóttu dagsins.
Duflið aldrei við syndir eins og losta eða dramb.
Mér var breytt í þessa hryggðarmynd
þegar ég óhlýðnaðist foreldrum mínum.
Þeir hugsuðu aðeins um minn hag...
Ég fæddist í miðju þrumuveðri
þegar andrúmsloftið var þrungið rafstöðukrafti.
Nú get ég þolað þúsundir
og fleiri þúsundir volta
sem streyma um líkama minn.
En ég bið ykkur að halda öruggri fjarlægð
því þessu atriði fylgir alltaf hættan á raflosti
jafnvel fyrir nálæga áhorfendur.
Ég er ekki svona.
Ekki svona. Ég er ekki svona.
Molly.
Má ég trufla þig?
Ég hef nokkrar mínútur.
Já.
Ég sá atriðið þitt og það er mjög flott
en ég fékk eina hugmynd.
Í atriðinu segirðu stutta sögu og...
Hvað ef þú sýndir eitthvað eins og þetta?
Rafmagnsstól sem þú situr í.
Þú ert handjárnuð og allir hugsa: "Hvað er í gangi?"
Skyndilega kemur stubbur með böðulshettu á höfði.
Hann togar í handfang og allir óttast að þú deyir
og þú nærð þeim á þitt vald.
Hvað segirðu?
Viltu taka mig af lífi?
Bara í smástund.
Svo lifnarðu við.
Teiknaðirðu mig?
Ég teikna það sem ég hugsa um.
Þú gætir lifað á þessu.
Mamma skráði mig í keppnir.
Ég vann alltaf, en ég veit ekki...
Ég bara...
hef alltaf gert þetta, til að hugsa.
Þú veist að þetta er Óþjóða-óperan.
Hér finnurðu ekkert af því besta.
Þú ert yfir þetta hafin.
Ég er ekki einstök.
Ég sé eitthvað sem þér er hulið.
Heldurðu það? -Það er hugsanlegt.
Kannski nægir þetta mér.
Ég trúi þér ekki.
Ef þetta nægir mér ekki
nægir það þér ekki.
Hvað finnst þér?
Þú ert fínn.
Hugsaðu málið.
Hér eru tröppurnar.
Tilbúin?
Voilà.
Eins og ég teiknaði það?
Sestu í stólinn.
Smíðaðir þú þetta? Hvenær?
Hendurnar í gegn.
Svona? -Já.
Sérðu? Majór. Þetta er drama.
Það sem þú gerir er að toga í handfangið.
Ekki beygja þig.
Ég sýni þér bara.
Togaðu í handfangið.
Nei, af krafti og með tilburðum.
Notaðu tvær hendur. Prófaðu.
Neistarnir fljúga og allir óttast.
Lifir hún eða deyr hún?
Þú bjargar deginum og ýtir með báðum.
Af krafti. Þá er það búið!
Járnin losna og þá kemur reykur.
Ég tengi þetta til að fá neista.
Ég skildi ekki allt ruglið en ég nota ekki hettuna.
Þetta er svo flott.
Ertu orðinn verkfræðingur?
Sama gúmmímottan og rafmagnið
en miklu betra atriði.
Hvað gerir hjólið?
Það er kjaftæði.
Veistu hvað?
Ég hugsa málið. -Ég vil það.
Þetta hljómar vel hjá honum.
Einmitt.
Hvert ert þú að fara?
Að skutla Pete og Zeenu í bæinn.
Vantar þig eitthvað?
Nei, ómögulega.
Hvað varðar þig um það? -Ekki neitt.
Þú hefur verið að skrafa aðeins of mikið við Molly.
Ég þekkti pabba hennar. Við vorum góðir vinir.
Hrappur af gamla skólanum.
Honum hefði litist illa á þig.
Ég lofaði að gæta dóttur hans og ég geri það.
Ég er enn með fimm pund af kjöti og beini hérna.
Ef þú særir hana færðu að kenna á þeim.
Af hverju ertu enn hérna úti?
Ég vaknaði við draum og sofnaði ekki aftur.
Viltu segja mér?
Mig dreymdi pabba.
Er hann látinn?
Hann var lifandi og brosandi í draumnum.
Var hann ekki myndarlegur?
Stúlkur líkjast föður sínum.
"Mary Margaret Cahill, mundu að brosa," sagði hann.
Ég er lítið fyrir að brosa en ég brosti fyrir hann.
Hann gat heillað sig út úr öllu.
Maður að mínu skapi.
Segðu mér meira. -Um hann?
Já, um þig.
Hvað um mig?
Ég veit að þér líkar súkkulaði
og finnst gaman að lesa.
Og dansa.
Hvenær dansaðirðu síðast?
Fyrir löngu. -Nú?
Bætum úr því.
Ertu tilbúin?
Hott-hott.
Ég íhugaði það sem þú sagðir.
Hvað sagði ég?
Ég man það.
Hvert gætum við farið?
Hvað ef ég segist geta komist yfir atriði handa okkur?
Hvað áttu við?
Atriði sem gerir okkur að aðalskemmtikröftunum
á stærstu hótelum og sýningarsölum
frá Austri til Vesturs.
Draumórar. -Nei, þú ert of stór fyrir þennan stað.
Með þínu leyfi gef ég þér heiminn og allt sem í honum er.
Molly.
Komdu, hjálpaðu mér.
Sárið á höfðinu er orðið slæmt.
Flugur komust í það.
Hitinn lækkar ekki.
Er hann dáinn? -Nei, en það styttist í það.
JESÚS FRELSAR
Heyrðirðu fréttirnar?
Litli Þýskarinn sem líkist Chaplin
réðst inn í Pólland.
Þvílík ósvífni. Hérna bara.
Komdu. -Bíðum við ekki?
Til að svara spurningum? Nei, þau sjá um hann.
Færum hann... -Láttu hann eiga sig.
Ég kem honum í skjól.
Ekki láta eins og þér sé ekki sama.
Ertu svangur? Ég er glorsoltinn.
Komdu. Ég splæsi í steik og egg.
Salt og pipar, ljúfan.
Hvar finnurðu svona gerpi?
Ég lýg ekki. Það er ekki auðvelt.
Þú þarft að finna örlagabyttu.
Alka sem slátrar tveim flöskum á dag.
Hvar finnurðu hann?
Í martraðasundum, við brautarteina eða í gistiskýlum.
Margir sneru aftur úr stríðinu háðir ópíumi eða áfengi.
Ópíum er öngullinn sem heldur þeim föstum
en þú veiðir þá með áfenginu.
Þú segir við þá...
"Ég er með starf handa þér en það er tímabundið."
Leggðu áherslu á það.
"Bara tímabundið þangað til við finnum annað gerpi."
Þú laumar ópíumdropum út í áfengið hans.
Aðeins einn dropa í hverja flösku.
En...
hann heldur að hann sé kominn til himnaríkis.
Þá segirðu þetta, þú segir...
"Mig vantar alvörugerpi."
Hann spyr: "Stend ég mig ekki?"
Þú segir að hann sé vonlaus.
"Það hefur enginn áhuga á þykjustugerpi. Þú ert rekinn."
Svo ferðu.
Þá um kvöldið...
dregurðu tal þitt á langinn og ýkir allt stórlega.
Á meðan þú talar hugsar hann um að verða edrú,
um fráhvarfsskjálftann, öskrin og skelfinguna.
Leyfðu honum að íhuga það á meðan þú talar.
Svo hendirðu hænunni til hans.
Þá verður hann gerpi.
Jesús minn.
Manngreyið.
Svona.
Beygðu vísifingur og löngutöng örlítið, samhliða þumlinum á þér.
Eins og þú ætlir að kroppa eitthvað úr lausu lofti.
Vinstri hönd á gagnaugað.
Þá ertu að spyrja hana um lit, áferð eða smáatriði.
Það er allt.
Þetta er náðargáfa.
Hvernig ferðu að þessu?
Þú manst allt þetta á sama tíma
og þú skemmtir fólkinu.
Ef þú kannt að lesa fólk hefurðu lært það í æsku
og reynt að vera skrefi á undan því sem kvaldi þig.
Ef þau fóru mjög illa með þig
er þessi sprunga orðin að gjá.
Þá finnurðu aldrei nóg.
Ekkert fyllir upp í hana.
Clem er að þjálfa nýtt gerpi.
Neita honum um dropana.
Manngarmurinn hlýtur að vera að missa vitið.
Ég held að við George sofum niðri í nótt.
Stan minn.
Viltu vera svo vænn að sækja flösku af sykursprútti handa mér?
Pete, lokaðu augunum og farðu að sofa.
Ég þarf hvatningu, vinur.
Ég kanna málið.
Duglegur strákur.
Jesús minn.
Þú ert alveg taktlaus.
Hvað ertu að gera?
Ekkert illa meint. Ég var bara forvitinn.
Stan, þessa bók er hægt að misnota.
Skilurðu það?
Þess vegna hætti ég að setja atriðið á svið.
Ég blindaðist.
Þegar einhver trúir eigin lygum
og telur sig hafa þessa gáfu
þá blindast hann.
Hann trúir að þetta sé satt.
Þá særir hann fólk. Gott og guðhrætt fólk.
Þá lýgurðu. Þú lýgur.
Og þegar lygunum lýkur sérðu það.
Andlit Guðs, sem starir á þig.
Sama hvert þú snýrð þér.
Enginn maður getur flúið Guð, Stan.
Já, herra.
Langatöng og vísifingur
samhliða þumlinum.
Vinstri hönd að gagnauga. Langatöng og vísifingur.
Samhliða þumlinum.
Hönd að gagnauga.
Spyrð um eitthvað ákveðið.
Nei, hvar er hann? Hvar er hann?
Pete! Komdu!
Zeena!
Það er komið upp vandamál.
Pete drakk sig loksins í hel.
Hann er hreyfingarlaus.
Pete. Elsku Pete minn...
Pete!
Pete! Pete!
Synd og aflausn.
Himnaríki og helvíti.
Kynnist því hérna á jörðu.
Speglarnir sýna hver þið eruð og hver þið verðið.
Flýtið ykkur nú!
Æsispennandi tæki.
Fyrir alla aldurshópa!
Skemmtun aldarinnar!
Tíu atriði fyrir einn aðgangsmiða!
Flýtið ykkur nú.
Vinnið til verðlauna.
Clem! -Já.
Ég sá fjóra löggubíla nálgast.
Fjandinn.
Þeir mega ekki finna gerpið.
Ég fel hann.
Þú skalt setja borðann niður og tefja þá fyrir mig.
Finnið allt starfsfólkið
og farið með það að sviðinu.
Obbosí.
Áfram með þau!
Hvað gengur á?
Farðu til hinna.
Hvað segir þessi heimild?
Ekki vera með neitt lagarugl.
Við lokum öllu með einhverju móti.
Já, herra.
Hér sýnið þið ólögleg atriði.
Þið sýnið bæði dýrum og mönnum grimmd hérna.
Þú, unga dama.
Við eigum eiginkonur og dætur í bænum.
Þú ert handtekin fyrir ósiðsemi. Niður með hana.
Nei, ekki. Niður með ykkur!
Ég lem þig. -Hjólið snýst.
Rafmagnið leitar annað.
Gerðu það, Majór.
Með þínu leyfi, svo máttu kveða upp dóm
eins og Salómon forðum.
Farið nú öll frá!
Þess vegna þarf hún að vera svona klædd.
Það hreinsar strauminn.
Molly?
Molly, ertu ómeidd?
Farið frá.
Hún bjargaði lífi ykkar.
Molly, Molly.
Ég loka þessu öllu.
Ég er ekki þjófótt Suðurríkjalögga
sem kyssir prestatær á sunnudegi en tekur við mútum
hina sex vikudagana.
Heitir þú Jeremiah?
Jeremiah, Jeremiah...
Jedediah Judd.
Já.
Afar áríðandi mál er komið upp.
Mætti ég ræða við þig í andartak?
Mér bárust skilaboð að handan.
Þú þarft að heyra þau en ekki fyrir framan alla.
Gerðu það, herra.
Enginn fer héðan.
Þakka þér fyrir.
Ég heiti Stanton Carlisle og fjölskylda mín er skosk
en Skotar hafa það sem gamla fólkið kallaði
ófreskigáfu.
Ég sé til dæmis vel
að þú ert oftast tortrygginn
en einnig trölltryggur.
Það er ágæt lýsing á mér.
Þetta kemur mér ekki við
og þú ert fullfær um að sjá um eigin mál
og hvað sem að höndum ber
en ég skynja æsku...
litaða af veikindum.
Og þér finnst þetta
hamla þér og þrengja að þér enn þann daginn í dag.
Ég skynja eitthvert fágæti eða verndargrip
sem þú berð á þér og hefur gert lengi.
Hver er Mary?
Ákaflega góð kona.
Móðir mín.
Má ég sjá það?
Má ég sjá það, herra?
Já.
Hún vill að þú vitir
að kvillinn dró ekki úr þér heldur þvert á móti.
Samfélagið elskar þig og fagnar vernd þinni, herra.
Þú gast ekki barist í stríðinu
en gætir okkar hér heima.
Og þetta hálsmen...
ætti að minna þig á ást hennar til þín.
Á meðan þú berð það við hjartastað,
þar sem Drottinn Jesús dvelur, verndar það þig í framtíðinni.
Hún vill að þú vitir eitt.
Það eru aðeins þeir sem sýna öðrum miskunn
sem hafa ósvikinn mátt.
Þegar ég náði heimildinni
sá ég nafn lögreglustjórans.
Þá var þetta öruggt mál.
Það er fyndið en Pete sagði:
"Skórnir, frekar en fötin,
sýna allt sem þarf að vita."
Einmitt.
Hægri skórinn var bæklunarskór.
Hann fékk mænusótt eða eitthvað í æsku.
Komst ekki í herinn, mömmustrákur.
Sá það á svipnum.
Vel gert. -Sækjast sér um líkir.
Hann ætlaði að negla okkur með flottu hormottunni.
Ég sá keðjuna um hálsinn
og þar var heilagur Kristófer og allt Biblíudæmið.
Hann hlaut að þekkja Mary.
Einmitt.
Viti menn. Guð blessaði okkur.
Móðir hans hét Mary.
Þú náðir honum!
Molly, ég leitaði að þér.
Er allt í lagi?
Ég er tilbúin, Stan.
Að gera hvað?
Að yfirgefa þetta allt og fara með þér.
Erum við ekki tilbúin?
Þú sást mig. -Já.
Alla ævi hef ég leitað einhvers
sem ég geri vel og ég fann það.
Ég held að ég sé tilbúinn.
Ég veit það, Stan.
Ég veit að þú hugsar alltaf vel um mig.
Ef þú leyfir mér það.
Hvað með Zeenu?
Vegna Petes?
Ég vil ekki særa hana. -Alls ekki.
Hún er lífsreynd og veit hvað klukkan slær.
Allir vita að þú ert sú sem ég þrái.
Molly, ég dokaði við þín vegna.
Veistu um Molly?
Stan?
Ég hef aldrei farið alla leið með manni áður.
Ekki með mínu leyfi.
Þú hefur ekkert að óttast með mér.
Finndu dótið þitt. -Heyrðu!
Bruno!
Molly! Nei, komdu.
Láttu hann vera!
Helvítið þitt.
Nei! Slepptu!
Ég varaði þig við!
Bruno, þú drepur hann! -Komdu!
Láttu hann vera!
Ég drep hann. -Hættu þessu.
Farðu! Ég elska hann! Ég er á förum!
Skilurðu það? Ég fer með honum!
Viltu fá bókina?
Nei.
Þú vannst fyrir henni.
Þú lagðir mikið á þig.
Ertu tilbúin?
Fyrir hvað?
Heiminn og allt sem í honum er.
Einn, "viltu". Fjórir, "segja".
"Viltu segja um hvað hún hugsar?"
TVEIM ÁRUM SÍĐAR
Átta, "treysta".
"Ekki treysta neinum í hópnum."
Níu, "missir".
Níu, "fullkominn", missir alls.
Sjö, "einmanaleiki".
Fjórir, "segja". Níu, "fullkominn".
"Ég vil segja ykkur frá fullkomnum einmanaleika."
Átta, "traust".
Sex, "nei".
Faðir.
Nú deyrðu.
Þú mátt vita...
Stan, er allt í lagi?
Já, haltu áfram. Tvær sýningar á morgun.
"Einmanaleiki."
Tveir, "ótti".
"Áhersla á smáatriðin."
Hringur. "Spádómur sem rætist."
Bíðið við.
Kona.
Geturðu verið nákvæmari?
Ég sé stafina R eða S.
R.
Já.
Já, R.
Þú veist hvern ég á við, ekki satt?
Rétt aftur.
Þú klúðraðir.
Stan.
Næsta sýning eftir hálftíma.
Við æfum stöðugt en þú klúðrar samt.
Ég var aleinn. Hvað gerðist?
Fyrirgefðu. Ég var þreytt.
Sjáum hve margir sitja lengur.
Vasaúr.
Úr gulli.
Einbeittu þér. Sérðu einhver önnur smáatriði?
Eitthvað er grafið í það.
Stafir, er það rétt?
Það er rétt.
Herra Stanton, viltu vinsamlegast... -Má ég?
Réttu mér gripinn.
Nei, ég skal halda á þessu.
Gott og vel.
Herra Stanton, á hvaða hlut heldur konan?
Mikið um gull í kvöld. Þetta er gyllt kvenveski.
Þegiðu, barn.
Ég spyr spurninganna.
Hvað er í veskinu?
Frú.
Hvað á þetta að þýða?
Þú segist vera ekta
en ég held að þið notið einhvers konar orðakerfi
ykkar á milli.
Hér eru engar brellur, frú.
Alls engar blekkingar.
Svaraðu mér þá.
Hvað er í veskinu?
Það vanalega er í veskinu.
Varalitur og vasaklútur.
Er það ekki augljóst?
Dömur mínar og herrar, ég hef aldrei hitt...
þessa konu áður.
Eins hef ég enga vitneskju um innihald veskis hennar...
en það er samt eitthvað afar áhugavert í veskinu.
Lítil skammbyssa.
Nikkelhúðuð með fílabeinsskefti.
Má ég?
Þú segist ganga með hana þér til varnar
en ég held að þér líki það bara.
Ég held að þú gangir með hana
til að finnast þú vera kröftug.
Sjáðu til, frú...
þú ert ekki kröftug.
Ekki nógu kröftug.
Varstu ekki einkabarn?
Misstirðu móður þína ung?
Skuggi hennar vofir yfir, óþægilega nálægt þér.
Varla dagur leið án þess að hún lítillækkaði þig á einhvern hátt.
Og þessi byssa...
þessi byssa í veskinu þínu...
Stundum brjótast í þér dimmar hugsanir um þig, ekki satt?
Ekki satt?
Eru upphafsstafir þínir CK?
Já.
Hefur þú misst ástvin nýlega?
Guð minn góður. Julian?
Haltu áfram.
Hann er þér við hlið.
Hann leggur hönd á hægri öxl. Finnurðu það?
Já, hann vill að þú vitir nokkuð.
Hann vill að þú vitir hversu stoltur hann er af þér og...
Hvað var þetta?
Ég veit það ekki.
Þetta var eitthvað annað.
Sástu hvernig hún réðst á mig?
Ég sá þig ráðast á hana og svo á manninn.
Hvað áttu við?
Við lentum undir en ég bjargaði okkur.
Því hrelldirðu hana?
Ég varð að gera það til að halda salnum.
Hún réðst á mig og ég varð að fella hana.
Því ertu áhyggjufull?
Ég gaf þér stafina á úrinu
og þú gerðir skyggnilýsingu úr þeim.
Molly, sástu sömu sýningu og ég?
Fólk reis úr sætum. Hvenær gerðist það síðast?
Við sýnum fjarskynjun
og fólki finnst það hundakúnstir
en þetta var allt annað. Höfum þetta í sýningunni.
Konan sat við sama borð og manngreyið.
Ég hef séð hana hérna áður.
Hvenær?
Heyrðu, lagsi.
Boð um fund eftir sýningu.
Takk fyrir.
Það eru þau. -Hvernig veistu?
Auðvitað eru það þau.
Ég hitti þau ekki.
Þú gerir það víst.
Þú hittir gamlingjann sem þú skelfdir,
sleppir honum og segir sannleikann.
Þá það, sannleikann.
Þú stöðvar þetta.
Ég stöðva það. Ánægð?
Sýningin var góð. Ég má eiga það.
Afsakið biðina.
Ég hef ekkert á móti biðinni.
Charles Kimball.
Dómari.
Ég vonaðist til að geta ráðið þig á einkafund.
Charles, má ég?
Charles...
Það sem gerðist...
Ég tvöfalda dagslaunin þín.
Það er ekki málið.
Málið er...
Er hún með þér?
Charles vildi álit mitt áður en hann réði þig.
Við tökum ekki að okkur einkafundi.
Molly, vinsamlegast.
Ég held að Carlisle vilji afsökunarbeiðni.
Hvers vegna?
Þú tryggðir okkur góða sýningu í kvöld, takk.
Leitarðu huggunar?
Já.
Við getum útvegað þér hana.
Stan...
Ég skal slá til.
Þetta eina sinn.
Þakka þér fyrir, herra Carlisle.
Hérna, Charles.
Notaðu eitt af mínum.
Heimilisfangið mitt.
Hálffimm á miðvikudaginn.
Ég kem þangað.
Takk, herra Carlisle. Fröken.
"Dr. Lilith Ritter. Sálfræðiráðgjafi."
Doktor. Mikil ósköp.
Góða kvöldið, áttu smámynt?
Já.
Takk. -Ég veit að þú ert reið.
Auðvitað veistu það.
Þú lest hugsanir.
Talar við framliðna.
Því samþykktirðu þetta?
Hann örvænti. Hvað gat ég sagt?
Segðu nei!
Hvert ertu að fara? -Að hringja.
Hringdu uppi á herbergi.
Farðu.
Ég læt renna í bað. Flýttu þér áður en það kólnar.
Ófriðurinn er til staðar.
Við megum ekki horfa fram hjá því að þjóð okkar, yfirráðasvæði og...
Mér datt í hug að við tvö gætum sett mark okkar á bæinn.
Við getum aldeilis sett mark okkar á bæinn.
Við tvö getum aldeilis sett mark okkar á bæinn.
DR. LILITH RITTER SÁLFRÆĐINGUR
Komdu inn, herra Carlisle.
Lítið að gera?
Heyrðirðu það ekki?
Við erum farin í stríð.
Ég veit það.
FDR ÁVARPAR ÞJÓĐINA
Hvernig vissirðu að þetta væri ég?
Hvað viltu hingað?
Gafstu mér ekki nafnspjald?
Jæja, hér höfum við þetta.
Ekki handa mér. Ég drekk aldrei.
Hljóðnemar.
Já, fyrir stálþráðarupptöku.
Tekurðu þetta upp?
Nei.
Skrifstofan er útbúin til að taka upp sálkönnunartíma.
Þetta er fínna, en þú ert braskari
alveg eins og ég.
Er það virkilega?
Hvernig vissirðu af skammbyssunni?
Ég les skotmörkin hratt.
Sé hvað þau vilja.
Er ég skotmark?
Hvað vil ég?
Þú vilt sjást eins og allir aðrir.
Er það allt?
Ég hugsa hvað flestir þrá og hitti snögga bletti.
Heilsu, ríkidæmi eða ást.
Þú finnur hvað fólk óttast og selur því það.
En passa að ofgera því ekki.
Viltu vita hvernig ég vissi af byssunni?
Ég tók bindið frá augunum fyrir dramatísk áhrif,
fyrir viðbrögð áhorfenda
og til að sjá þig halda á veskinu.
Ég sá á þér að það var þungt.
Þú hélst með vinstri. Enginn hringur.
Ekkert far, ógift.
Þú ferð út á lífið, varst á Copa,
svo þú færð fiðringinn
en þú stundar líka óheflaðri staði.
Ef ég vil óhreinindi á pilsið þá finn ég þau.
Þú býrð ein.
Enginn karl í húsinu.
Verður að eiga byssu
en þú ert hefðarfrú svo hún er lítil
og handhæg, hlaupvídd 22 eða 25,
4-6 skota.
Þú vilt eiga fallega hluti. Nikkelhúð og fílabeinsskefti.
Þú minntist á móður mína.
Hvers vegna?
Dömur eins og þú eru alltaf í mömmukrísu.
Pabbakrísu líka.
Ég skil.
Er þetta Elektruduldin?
Ég veit ekkert um það.
Það er auðveldara að lesa þig en þú heldur.
Hvers vegna komstu ef það er auðvelt að lesa mig?
Er þessi dómari ekki stórt númer í borginni?
Kimball dómari? Þeir verða varla stærri.
Er hann sjúklingur þinn?
Vinur föður míns.
Sofið þið saman?
Af hverju spyrðu að því?
Þú hefur tak á honum.
Konan hans er sjúklingur minn.
Áhugaverð kona, Felicia.
Hefurðu farið í sálkönnun?
Hvað ætti ég að segja?
Einfalt. Um hvað ertu að hugsa?
Núna? -Núna.
Þig.
Mig? -Já.
Hvað um mig? -Að þú komir nær
svo ég sjái þig betur.
Komstu þess vegna?
Til að horfa á mig?
Nei, en ef þú hjálpar mér getum við sett mark okkar á bæinn.
Við? -Já.
Segðu mér eitthvað um dómarann
eða aðra háttsetta menn
og það verður þess virði.
Hefurðu eitthvað nógu stórt eða áhugavert að bjóða?
Aðeins peningar skipta máli og þú færð nóg af þeim.
Gott og vel.
Ég skal segja þér eitthvað.
Í skiptum fyrir sannleikann.
Sannleikann um hvað?
Sjálfan þig.
Ég útvega þér upplýsingar
og þú segir mér sannleikann.
En ekki ljúga.
Ég sé ef þú lýgur.
Er það allt?
Skjóttu.
Kimball missti son.
Einkabarnið.
Julian.
Hann var 23 ára.
Ekki skrifa neitt niður.
Þetta er ekki tívolíbrella.
Engin ummerki.
Ekkert skriflegt. Ég skil.
Julian skráði sig í herinn gegn vilja Feliciu
og lést í einskismannslandi.
Ég get unnið með það.
Dömur mínar og herrar, kærar þakkir.
Fröken Cahill.
Fyrirgefðu hvað ég tafði að hringja í þig.
Þegar þú hringdir ekki í haust óttaðist ég...
Ég veit, fyrirgefðu.
Viljið þið koma í heimsókn fyrir vetrarlokunina?
Heyrðu, Molly?
Er allt í lagi? Ég vil bara vita það.
Það er allt í góðu. Allt er í himnalagi, Bruno.
Ég verð að hætta en ég sakna ykkar allra.
Viltu skila kveðju til Majórsins og Zeenu?
Og allra hinna?
Hvenær sem er.
Hvernig virkar þetta, góða?
Doktor.
Leggstu niður.
Ég held að ég sitji frekar.
Við komumst dýpra ef þú leggst.
Við skulum byrja sitjandi.
Þegar ég bauð þér drykk
sagðistu aldrei drekka.
Ég geri það ekki.
Þú sagðir það með stolti.
Þú gast tekið glasið án þess að drekka.
Þú gast sagt "ekki núna" og lagt glasið frá þér.
En þú sagðir: "Ekki handa mér. Ég drekk aldrei."
Starfið krefst reglusemi.
Ég er alltaf á tánum.
Stöðugt að hugsa um starfið.
Hugsarðu um starfið núna?
Ég hugsa alltaf um það.
Drakk faðir þinn?
Hann fékk hvíta borðann þegar ég var tíu ára.
En fyrir það?
Augljóslega ef þú veist hvað hvíti borðinn þýðir.
Þegar ég skenkti viskíið
kipptistu við.
Hvers vegna?
Gerði ég það?
Já.
Ég þarf ekki að ræða það við þig.
Sannleikann. Við sömdum um það.
Mér líkaði ekki við lyktina.
Þú stóðst nokkrum metrum frá.
Það lyktaði illa.
Hvernig? -Það lyktaði eins og tréspíri.
Drakkstu tréspíra?
Nei, ekki ég. Aldrei.
Aldrei.
Kemur þetta orð aftur.
Leggstu niður.
Vinsamlegast.
Það var maður sem ég þekkti.
Hann sturtaði í sig tréspíra og drap sig á því.
Um hvað ertu að hugsa núna?
Það er ekkert vit í því.
Taktu þinn tíma.
Píanó.
Útskýrðu nánar.
Móðir mín.
Spilaði hún á píanó?
Hvað kemur það málinu við?
Drakk hún? -Annað slagið eins og allir.
Ekki þú.
Þú drekkur aldrei.
Móðir þín var falleg.
Í mínum augum.
Hver spilaði á píanó, herra Carlisle?
Maður að nafni Humphries.
Hann var vinur foreldra minna.
Skemmtileikhúsmaður.
Hversu gamall var maðurinn sem dó í farandtívolíinu?
Hvað hét hann aftur?
Ég sagði þér aldrei...
Pete.
Hvar fékk Pete tréspírann?
Ég gaf honum hann.
En það voru mistök.
Mistök?
Hvað var hann þér?
Dáðistu að honum? -Að vissu leyti.
Þú vorkenndir honum.
Ég er ekki viss.
Hann fékk sitt tækifæri en klúðraði því.
Kenndi Pete þér eitthvað?
Já.
Var hann ekki eldri?
Nógu gamall til að vera faðir þinn.
Nú er nóg komið.
Stamaðir þú í æsku?
Nei.
Þú ert með ósjálfráðar hreyfingar.
Þú færir höfuðið upp og niður.
En Humphries.
Var hann óviðeigandi? Misnotaði hann þig?
Haltu þér saman.
Allt í lagi, svaraðu mér.
Humphries tók mömmu.
Pabbi var ekki nógu mikill karlmaður til að halda henni.
Helgislepjuhræsnarinn
seldi lygasögur um Jesú og gleðiríkt framhaldslíf.
Hvað selur þú?
Ég er loddari og ég veit það.
Svikari og veit það. Skilurðu?
Ég er ekki eins og pabbi og verð það aldrei.
Aldrei.
Þetta orð aftur.
Við skulum vinna í því.
Hann er að æfa að láta sig hverfa.
Óstöðvandi. -Hann verður aðalnúmerið.
Einn lokadrykk.
Ég bauð þeim. Ertu reiður?
Hvers vegna?
Sæll, Stan.
Við förum til Gibsonton
og ákváðum að heimsækja ykkur.
George.
Eruð þið búin að borða?
Bara drekka.
Viltu panta mat? -Já.
Hve lengi stoppið þið?
Ekki lengi.
Jæja, tilbúin?
Svona, já.
Það var lagið!
Ykkur gengur vel.
Sama svindlið, í nýjum búningi.
Og...
Ekki gera skyggnilýsingar.
Hringdi hún þess vegna?
Hún sagði ekkert um það. Ég sé þetta í spilunum.
Sparaðu það fyrir aulana.
Þú skalt leggja þau.
Þrjú spil, tekur enga stund.
Ég læt undan þér.
Hrun.
Yfirvofandi hætta.
Mikilvæg ákvörðun.
Síðasta spilið, Stanton.
Það er úrskurður.
Ef þú flettir því sérðu hvað er í vændum.
Hengdi maðurinn.
Það er á hvolfi.
Þú hefur enn val, Stan.
Þú sagðir sjálf
að það væri engin slæm spá til.
Þú lest bara út úr þessu.
Ég lagaði þetta.
Ég lagaði það.
Haltu fast í minninguna.
Allt í lagi.
Hann elskaði þig svo heitt.
Ég skynja það svo skýrt.
Þótt þið hafið ekki alltaf verið sammála.
Það er satt. Við vorum það ekki.
Má ég snerta ljósmyndina? -Já.
Þá næ ég dýpri tengingu.
Hann lést skyndilega.
En hann vill að þú vitir að hann þjáðist ekki.
Hann vill að þú vitir...
að honum þykir svo ofsalega sárt að sjá
hvað þú saknar hans heitt vegna þess...
eins og hann segir...
Hann vill að þú vitir
með fullvissu að þið verðið öll sameinuð á ný í eilífðinni.
Er hann hérna?
Má ég tala við hann?
Talaðu við hann.
Þegar þú fórst...
tókstu allt lífið með þér.
Faðir þinn vildi að þú skráðir þig í herinn en ekki ég.
En ég er sú sem sit allslaus eftir.
Já.
Næsti gestur er kominn.
Ég var ekki bókuð núna.
Hann er kominn.
Doktor.
Herra Carlisle.
Hvað er þetta?
Þinn helmingur. Jöfn skipti.
Hef ekki áhuga. Ég fékk það sem ég vildi.
Þú hefðir átt að sjá þau.
Guð minn góður.
Þau tala um þetta til æviloka.
Í hvert sinn sem þau segja söguna
verður hún betri og merkilegri.
Skál fyrir velgengni þinni.
Hann bað mig um...
að hitta vin sinn.
Hver er það?
Hann sagði það ekki en ég íhuga það.
Ertu með peningaskáp hérna?
Já.
Geymdu þetta. Molly má ekki vita af þessu.
Geymdu þetta í nokkra daga.
Ef þér snýst hugur skiptum við þessu jafnt.
Annars tek ég þetta.
Þú þekkir mig varla.
Ég þekki þig vel.
Ég veit...
að þú ert gjörspillt.
Ég veit það vegna þess
að ég er þannig sjálfur.
Er það virkilega?
Já.
Þú spyrð um lögunina.
En með tveim fingrum?
Litinn.
Mjög gott.
Ég er of harður við okkur.
Þú hefur rétt fyrir þér.
Þú þarfnast hvíldar.
Gerum hvað sem þú vilt.
Getum við farið að dansa?
Auðvitað. -Síminn til Stantons Carlisle.
Hvað sem þú vilt. -Hússíminn.
Eftir sýninguna í kvöld.
Ég er að deyja hérna, Stan.
Ég elska þig.
Já.
Kimball vill kynna þig fyrir Ezra Grindle.
Hann var sjúklingur minn til skamms tíma.
Óstöðugur og óútreiknanlegur.
Hvað með fjárhaginn?
Hann er moldríkur og afar valdamikill.
Ákaflega ómannblendinn.
Samskipti við Grindle hafa afleiðingar.
Varanlegar.
Gefðu mér einhvern vinkil.
Jakka, hatt og hanska á borðið.
Tæmdu úr vösunum.
Enga blýanta, penna, lykla,
sígarettur eða kveikjara.
Upp með hendur.
Snúðu þér við.
Úrið þitt og hringinn.
Mannasiðir, vinur.
Hvað segirðu?
Segðu "vinsamlegast".
Vinsamlegast.
Herra Carlisle.
Ég heiti Ezra Grindle.
Ég skal taka jakkann.
Vinsamlegast.
Ég forðast almenningsstaði
og þakka þér fyrir að hafa komið til mín.
Slíkur hæfileikamaður.
Það er fallegt af þér.
Ekki vera svo viss.
Fáðu þér sæti.
Hvað er þetta?
Okkar útgáfa af pólýgrafi.
Þekkirðu hugtakið?
Þú kallar það lygamæli.
Viltu tengja mig við þetta?
Það var hugmyndin.
Við mælum blóðþrýsting,
andardrátt og ósjálfráðan vöðvasamdrátt.
Mér líst ekki á þetta.
Við höfum fengið þónokkra skrumara til okkar.
Við sjáum um þá.
Upp með handleggina.
Þetta er óþarfi.
Viltu passa bindið?
Ég passa það. -Takk.
Hvað ef ég fell á prófinu?
Tökum eitt skref í einu.
Ég spyr einfaldra spurninga til að ákvarða grunnlínu.
Gefðu mér stutt svör sem þú telur hreinan sannleika.
Hreinan sannleika.
Ég get það.
Jæja...
í sem fæstum orðum...
hvað heitir þú?
Stanton Carlisle.
Hvaða ár er núna?
1941.
Gott.
Hvaða dagur er í dag?
Miðvikudagur, held ég.
Hver er forseti Bandaríkjanna?
Roosevelt.
Gott og vel. Jæja...
í sem fæstum orðum...
ert þú ósvikinn miðill?
Já, ég er það.
Geturðu lesið hugsanir?
Já, það get ég.
Við réttar kringumstæður.
Stutt.
Stutt svör, takk.
Hefurðu tengingu við handanheima?
Áður en lengra er haldið...
Ég finn fyrir nærveru hérna í herberginu.
Einmitt núna.
Þetta er kvenmaður.
Hún krefst einhvers. Hún krefst þess...
að ná sambandi við einhvern.
Er það ég? Viltu ná til mín?
Er það hann?
Þú, herra Grindle.
Ég veit ekki...
Hún lést fyrir mörgum árum.
En það var...
Já, annað líf slokknaði með henni.
Það var barn. Ungabarn.
Þvingaðirðu hana til fósturláts?
Á ég að halda áfram?
Nei.
Það er óþarfi.
Orð í einrúmi, herrar mínir.
Þú sagðist fínstilla vélina. -Já, herra.
Fínstilltirðu hana illa?
Nei, nei. -Ezra...
Þú skráðir tvö röng og tvö rétt.
Hættu nú.
Þú komst með hann beint frá klúbbnum.
Hvernig gat hann vitað þetta?
Jæja...
hann beit á öngulinn.
Þrátt fyrir allt.
Þetta var ekkert smáræði.
Sagðist hann hringja aftur?
Já, hann hringir aftur.
Ég skildi eftir verðmæti.
Maður eyðir til að græða.
Ég þarf safaríkari upplýsingar frá þér.
Nei, ekki frá mér.
Mig grunaði það.
Ég er sú eina sem hefði getað sagt þér þetta.
Ef þú hrasar...
föllum við bæði.
Engar áhyggjur. Ég finn eitthvað.
Sko, þessi gaur...
kokgleypti við skyggnidæminu.
Þetta verður ekkert mál.
Hann er úrkula vonar.
Þeir rekja það aldrei til þín.
Þú þarft að vita það
að ef þú styggir ákveðið fólk
þrengir heimurinn ansi hratt að þér.
Hvað kom fyrir þig?
Lífið.
Lífið kom fyrir mig.
Sjúklingurinn Ezra Grindle.
Fjórði meðferðartími.
Ég er aleinn.
Villtur.
Ég hef tapað áttum.
Allt sem ég ávinn mér er innantómt.
Útskýrðu það nánar.
Maí 1901.
Þá sá ég hana síðast á lífi.
Ég gat ekki...
Doris Mae Cable.
Ég gat ekki sótt líkið.
Eigur sjúklings 28030.
Þá hefði verið úti um mig.
Þannig að ástin mín eina
hvílir í ómerktri gröf.
Þakka þér kærlega.
Þarna ertu.
Ég vildi spyrja hvað þér fannst um hana.
Stúlkuna sem þú skynjaðir í prófinu.
Ég sá hana ekki.
Hún birtist ekki.
Áttu við að hún gæti það?
Þetta var örstutt, herra Grindle.
Kallaðu mig Ezra.
Ég skynjaði alveg gríðarlega depurð og eftirsjá.
Hún elskaði þig.
Og drenginn. Litla drenginn ykkar.
Var þetta drengur?
Er hún hjá mér?
Aldrei langt undan.
Er þessi staður þér mikilvægur? Þessi garður?
Já, ég útbjó hann henni til heiðurs.
Alla þessa stíga og bekki, skilurðu?
Henni hefði líkað þetta.
Henni líkar það.
Ég skynja það.
Bróðir Ezra...
hún reynir að segja eitthvað.
Það er ekkert vit í því.
Stundum tjá þau sig þannig og allt ruglast saman.
Það er stafurinn D.
Dorrie? Var það Dorrie?
Ég vil sjá...
Ég verð að sjá hana aftur.
Hvað sem þarf. Ég vil að þú...
Að ég láti hana birtast? -Já.
Hefurðu einhverja hugmynd um hvað þyrfti til að gera það?
Ég greiði þér 10.000 dali fyrir hvern fund okkar.
Herra Grindle.
Syndir þínar eru alvarlegar.
Þú þyrftir að leggja mjög mikið á þig...
andlega...
til að eiga möguleika á því að sjá eða skynja hana.
Sjáðu til, ég á meiri peninga en ég hef þörf fyrir.
En ég á enga von.
Heldurðu að þú getir keypt hana?
Nú...
ég vil ekki vera grófur...
en ég veit að ég get það.
Ertu viss um að hún geti leikið konuna?
Molly?
Hún er harðari af sér en ég.
Þetta verður um kvöld.
Ég held Ezra á hnjánum í bæn eða eitthvað.
Hann verður kyrr.
Hún þarf að setja blóð á hendurnar og kjólinn.
Því hræðilegri sem hún er þeim mun ólíklegra er að Ezra skoði hana nánar.
Ekkert heldur aftur af þér.
Okkar skál.
"Elsku mamma og allir.
Ég sendi þetta frá skemmtigarðinum.
Drengur að nafni Ezra bauð mér hingað.
Hann lét taka mynd af mér eins og þið sjáið.
Segðu pabba og öllum að ég vildi vera hjá ykkur og faðmaðu Jennie.
Skrifa aftur fljótt. Ástarkveðja, Dorrie."
Hún sendi þetta aldrei.
Hvað áttu við?
Hún dó skömmu síðar.
Það síðasta sem hún skrifaði og hún sendi það aldrei.
Ég sýndi þér það ekki þess vegna.
Fjölskyldan fékk þetta aldrei.
Sjáðu. Hverri líkist hún?
Sjáðu andlitið.
Þetta ert þú.
Ég gæti kallað þig fram á miðilsfundi.
Ekki mig, Stan.
Við fáum búning, síða, svarta hárkollu,
og líkjum eftir myndinni.
Hann fær sálarró og fyrirgefur sjálfum sér.
Ég veit ekki betur en
að prestar bjóði það annan hvern sunnudag.
Það virkaði á Kimball.
Það bjargaði hjónabandi þeirra.
Ég held að hann hafi elskað hana.
Sérðu það ekki?
Eftir allar þessar þjáningar hans
getum við gefið honum von.
Lokaðu þessu.
Hann vill hitta þig.
Ég skal trúa því.
Komdu inn og fáðu kaffibolla fyrst.
Viltu bíða úti í snjónum?
Ég bít ekki.
Rjóma í kaffið?
Nei, takk.
Ekki ég heldur.
Ég skil ekki hvernig hann nennir þessu.
Þú ert ódýr, félagi.
Svikahrappur.
En þú mátt vita eitt.
Mér þykir vænt um þennan mann.
Ég á honum mikið að þakka.
Ef þú ert skynsamur...
ætti það að hræða þig.
Hún segir að þú...
hafir logið að sér.
Þú gafst upp falskt nafn og skildir líkið eftir.
Ezra, ekki rjúfa hringinn.
Ég vil tala við hana.
Vertu þolinmóður.
Ég hef gefið þér stórfé.
Nú er kominn tími til að þú færir mér á móti
annað en sektarkennd.
Ég vil ekki heyra endalausa upptalningu á því sem ég gerði.
Ég veit hvað í andskotanum...
ég gerði.
Og ég veit hvað ég geri ef þetta heldur svona áfram.
Hvað áttu við? -Komdu.
Þú færð að komast að því.
Vertu hérna og æfðu þig.
Geturðu fengið lengri tíma? -Nei.
Ég er ekki viss um þetta. -Ég er það. Tíminn er á þrotum.
Hárkolluna og kjólinn.
Þetta er stellingin.
Hendur með hliðum og opna lófa.
Allt í lagi?
Hvert ertu að fara?
Ég þarf að gera allt klárt.
Ég elska þig.
Charles.
Ég var að hugsa
um það sem herra Carlisle sagði
um að við Julian myndum sameinast á ný.
Manstu það?
Já, ástin mín.
Julian.
Molly?
Elsku Stan.
Molly?
Þegar þú lest þetta verð ég á leið austur.
Ég geri ekki það sem þú vilt.
Ég get það ekki.
Ég hef elskað þig eftir bestu getu og eins heitt og ég gat
en nú veit ég að það verður aldrei nóg.
Þetta sem þig skortir...
er alls ekki ég.
Þessu er erfitt að kyngja
en þótt sannleikurinn sé sár þarfnast ég hans.
Kannski verður það eins með þig.
Molly.
Andskotinn.
Molly.
Þetta er ég.
Ég hélt að þú værir farin. -Hættu.
Bíddu... -Láttu mig vera.
Molly.
Hvert ferðu? -Ég tala ekki við þig.
Ég las bréfið og skil þetta.
Talaðu við mig.
Lastu bréfið? Gott.
Þú angar af áfengi. Láttu mig í friði.
Ekki fara núna. Við erum komin of djúpt í þetta.
Heyrðu! -Molly.
Það er ekkert "við" lengur.
Því lauk fyrir löngu.
Ég veit ekki hverja aðra þú hittir en þú ríður mér ekki lengur.
Eflaust sviplausu tíkina sem heillaði þig.
Finnst þér hún fáguð?
Hvorugt ykkar er það.
Molly.
Hún gaf mér upplýsingar.
Þú bannaðir skyggnilýsingarnar.
Það útskýrir pukrið. -Hvað er þetta?
Skiptu þér ekki af þessu!
Þetta er síðasta skiptið, ég lofa.
Svo verða jólin alla daga.
Já, heimurinn og allt sem í honum er.
Ég er hrædd, Stan.
Ég er líka hræddur, hvern einasta dag.
Stundum svo hræddur að ég næ ekki andanum.
En ég berst á móti, Molly.
Þannig hef ég þraukað þetta.
Stundum sérðu mörkin þegar þú ferð yfir þau.
Nú veit ég að ég fór yfir mörkin.
Allir hafa farið frá mér. Ekki þú fara líka.
Gerðu það.
Má ég sjá úrið?
Ég losa mig við Anderson og fer með Ezra á bekkinn.
Skammt frá ólæsta hliðinu.
Klukkan átta.
Á slaginu.
Þá ferðu inn og tekur 20 skref.
Allt í lagi?
Þegar hann sér þig fæ ég hann á hnén
og læt hann fara með bænir.
Þegar hann lokar augunum
stingurðu af og þessu lýkur.
Einfalt.
Ég skil.
Gott.
Manstu eftir gömlu brellunni?
Með rafstrauminn í gegnum mig?
Já.
Veistu hvernig ég þoldi þetta?
Eftir fyrstu skiptin fékk ég krampa í marga daga.
Það var mjög sárt.
En ég reyndi að segja sjálfri mér að finna ekki fyrir því.
Reyndi að verða dofin.
En ég fann alltaf strax hvenær ég þoldi ekki meira.
Hvenær ég hafði fengið nóg.
Nú hef ég fengið nóg.
Ég kem klukkan átta og geri þetta fyrir þig.
Kannski, sökum eðlis þess sem við ætlum að gera í kvöld,
væri betra að vera einir.
Viltu láta okkur eina?
Ertu viss, herra?
Já, þetta er allt í lagi.
Þú verður að trúa.
Göngum eftir stígnum.
Vegna loforðs Churchills
um að lýsa strax yfir stríði við Japan
ef stríð skyldi brjótast út á milli Japans og Bandaríkjanna
er von á tilkynningu frá Bretum.
Ég kenni þér ekki um
og vil að þú vitir það.
En við ættum að fara aftur inn.
Þú sagðir mér að hreinsa sál mína af syndinni.
Það er rétt.
Ég hef ekki gert það.
Þú gerir það núna.
Hreinsar sálina og biður um fyrirgefningu.
Ég hef gert hluti sem ég hef engum sagt.
Segðu henni. -Ég get það ekki.
Lokaðu augunum. -Get það ekki.
Vertu kyrr.
Ekki neyða mig.
Segðu henni.
Dorrie.
Svona já.
Árum saman...
hef ég sært margar ungar konur.
Ég veit ekki hvers vegna.
Ég leitaði þín hjá þeim...
eða vildi losa sál mína við þessa reiði.
Ég veit það ekki.
Hvað gerðirðu?
Ég veit það ekki.
Ég meiddi þær.
Dorrie.
Guð minn góður, hún er þarna.
Hún er þarna.
Þetta er WWKB í Buffalo.
Við rjúfum dagskrána vegna sérstakrar fréttar.
Charles Kimball dómari og Felicia, eiginkona hans,
létust af völdum skotsára í dag.
Þetta morð og sjálfsvíg kom borginni í opna skjöldu.
Þér tókst það. Ekki lengra.
Krjúpum og biðjum með lokuð augu.
Biðjum...
Slepptu. Dorrie.
Nei, Ezra!
Dorrie. Dorrie mín.
Stan, ég get það ekki.
Ég get það ekki! -Nei, Dorrie!
Slepptu mér!
Dorrie.
Fyrirgefðu.
Hvað?
Hver ert þú? -Allt í lagi.
Slepptu hendinni á henni.
Hver er...?
Slepptu henni.
Svikuli andskotinn þinn.
Mannandskoti.
Ég rústa þér.
Þér og tíkinni!
Anderson!
Anderson! Anderson!
Stan.
Stan!
Guð minn góður.
Farðu í bílinn.
Strax!
Herra.
Færðu þig.
Hvað ertu að gera?
Hvað gerðirðu, Stan?
Því gerðirðu þetta? Stan!
Stan!
Út úr bílnum, Molly.
Nú halda þeir að bílnum hafi verið stolið.
Förum ekki á hótelið.
Þegiðu.
Þeir reyndu að drepa okkur.
Molly.
Molly!
Ég þarfnast þín ekki!
Ég þarfnast þín ekki, Molly!
Sá einhver þig koma? -Nei.
Tókstu nokkuð leigubíl?
Nei, leigubílstjórar muna andlit. Ég gekk.
Helvítis kvensan klúðraði þessu. Ég var svo nálægt því.
Þetta er allt hérna.
Taktu þetta.
Þú hefur nokkra tíma.
Ekki örvænta.
Nei.
Best að koma mér héðan.
Allt í lagi.
Ég elska þig, Stan.
Hvað sagðirðu?
Ofgerði ég þessu?
Sjúklingur: Stanton Carlisle. Síðasti meðferðartími.
Hvað ertu að gera?
Allt eins dals seðlar.
Hvar eru peningarnir?
Hvað áttu við, herra Carlisle?
Þú stalst peningunum!
Reyndu að skilja.
Þessar ofskynjanir fylgja geðveilunni.
Helvítis klikkaða tíkin þín.
Ég segi þeim hvað við gerðum.
Hvað gerðum við? Segðu frá.
Við gerðum þetta saman.
Afsakaðu, Carlisle.
Höfum við hist utan skrifstofunnar?
Hættu. Hvað ertu að gera?
Þú komst óboðinn.
Ritarinn hleypti þér inn.
Ég gerði mitt allra besta
en þú hefur yfirfært tilfinningar á mig
sem bæði hjákonu og móður þína.
Ég reyndi að forða þér frá alvarlegum veikindum
en það hefur mistekist.
Táknin eru svo augljós, herra Carlisle.
Þú átt í undarlegu sambandi við eldri karlmenn.
Eins og Ezra Grindle.
En einnig manninn sem þú myrtir í farandtívolíinu.
Hvers vegna?
Hvers vegna gerirðu þetta?
Þér er sama um peningana.
Þú veldur svo miklum vonbrigðum.
Það er rétt. Peningar skipta mig engu máli.
En þeir skipta þig öllu máli.
Þú ert svo lítill og ómerkilegur maður.
Þú platar ekki fólkið, Stan.
Það platar sig sjálft.
Þykistu vera betri en hinn almenni maður?
Þú ert bara sveitadurgur með beinar tennur.
Hélstu að þú réðir við mig, Stan?
Þú ert staurblindur, ekki satt?
Þú sérð ekki teiknin á lofti.
Sástu ekki hvað veskið var þungt?
Er ég nógu kröftug fyrir þig núna, Stan?
Öryggisverðir. Ég þarf aðstoð.
Hér er maður.
Sjúklingur minn.
Komið undir eins!
Áfram, Stan.
Viltu láta mig standa á öndinni?
Ertu ómeidd, doktor?
Ég lifi þetta af.
Ég verð að fara af stað.
Allt í lagi. Lokaðu!
Ég hef alltaf hatað þig.
Heyrðu! Nú hættir þú að sníkja.
Annaðhvort borgarðu fyrir þig
eða kemur þér burt.
FARANDTÍVOLÍ AMBERSONS AĐALINNGANGUR
Já?
Snöggur, ég er upptekinn.
Líst þér vel á þetta?
Keypti það af tívolíi sem var að hætta.
Fékk útvarpið líka.
Hann drap móður sína í fæðingu.
Enok.
Það er sniðugur vinkill.
Enok.
Jæja, hvað vantar þig?
Afsakaðu útganginn á mér.
Ég hef átt erfitt undanfarið.
En ég er með atriði...
sem ég veit að yrði þér mikils virði.
Varstu tívolímaður?
Ég sýndi vinsælt fjarskynjunaratriði í tvö ár.
Tvær sýningar á dag.
Alltaf uppselt.
Fjarskynjun. -Já, herra.
Því miður. Kannski hefur einhver áhuga en ekki við.
Ég vil endilega sýna þér atriðið.
Jesús, þú lyktar eins og þú hafir migið á þig.
Ég ræð ekki drykkjurúta. Farðu.
Svona, snáfaðu.
Jesús minn, bíddu. Veistu hvað?
Við erum báðir gamlir tívolímenn. Fáum okkur staup saman.
Mér líkar ekki fjarskynjun.
Hún er of gamaldags.
Þessa dagana þurfum við eitthvað nýtt.
Sem vekur athygli.
Mér datt dálítið í hug.
Ég er með laust starf sem þú gætir tekið að þér.
Ég grátbið þig ekki um það en þetta er samt starf.
Þá færðu kaffi og kökur.
Þurran næturstað og skot annað slagið.
Hvað segirðu um það? -Já, herra.
Alls ekki mikið en þó starf.
En það er aðeins tímabundið.
Þangað til við finnum alvörugerpi.
Veistu hvað gerpið gerir?
Hvað segirðu?
Heldurðu að þú ráðir við þetta?
Herra...
Ég er fæddur í starfið.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen