1
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
Jól van, emberek, megjöttünk, végállomás!

2
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
Fogják a cókmókjukat, szálljanak le!

3
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Köszönöm.

4
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Köszöntöm önöket, hölgyeim és uraim,

5
00:03:09,939 --> 00:03:13,693
a világ legcsodálatosabb vidámparkjában!

6
00:03:14,819 --> 00:03:18,156
Hátborzongató mutatványok,
szórakozás minden korosztálynak!

7
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
Jöjjenek!

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Tekintsék meg a Kelet szépségeit!

9
00:03:25,163 --> 00:03:29,376
Tiltott táncok bemutatója
az önök épülésére

10
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
és örömére!

11
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
Szerencsejáték! Ügyességi játékok!

12
00:03:36,132 --> 00:03:39,135
Molly, nézd, mit hoztam neked! Csokit.

13
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
Mehetünk?

14
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Az utolsó alkalom,
hogy szemügyre vegyék e bizarr jelenséget.

15
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
Ne feledjék azonban,
hogy e látványosság bemutatása

16
00:03:54,067 --> 00:03:59,197
csupán tudományos
és persze okító célokat szolgál.

17
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
Honnan származhat?
Szörny volna, vagy pedig ember?

18
00:04:03,326 --> 00:04:06,204
Jöjjenek be, járjanak a végére!

19
00:04:08,832 --> 00:04:13,837
Ezt a lényt a világ legkiválóbb tudósai
vizsgálták meg

20
00:04:14,004 --> 00:04:19,175
Európában és Amerikában egyaránt,
és arra jutottak, hogy ember.

21
00:04:19,341 --> 00:04:21,594
Minden kétséget kizáróan ember.

22
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Heteket kibír evés és ivás nélkül,

23
00:04:30,437 --> 00:04:32,605
beéri azzal, ha levegőt kap.

24
00:04:32,772 --> 00:04:36,651
De szerencséjük van,
mert ma este még utoljára megetetjük.

25
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Tündér!

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Némi extra díj fejében
tekinthetik meg az attrakciót.

27
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
De nem egy dollárért,
nem is 50, hanem csak 25 centért.

28
00:04:47,162 --> 00:04:50,290
Csupán negyed dollár,
és láthatják, ahogy táplálkozik.

29
00:04:51,332 --> 00:04:54,711
Úgy szürcsöli
a hüllők és szárnyasok vérét,

30
00:04:55,378 --> 00:04:59,632
akár egy kisded,
aki az anyatejet szívja magába.

31
00:05:23,156 --> 00:05:24,908
Harapj bele! Mi lesz?

32
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Ne!

33
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Mi lesz? Negyed dollár.

34
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
Huszonöt cent. Fizessenek!

35
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
Jöjjenek, és vigyék el a nyereményt!

36
00:06:12,580 --> 00:06:13,873
Hé, pajtás,

37
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
nem jöhetsz ide hátra.

38
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Nahát!

39
00:06:17,627 --> 00:06:19,629
Láttalak a buszpályaudvaron.

40
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
Idáig követtél, igaz?

41
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Miért?

42
00:06:23,717 --> 00:06:24,759
Mi járatban?

43
00:06:26,136 --> 00:06:28,471
Frankó vagy? Meló kéne?

44
00:06:30,181 --> 00:06:31,683
- Széltoló.
- Őrnagy!

45
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Őrnagy, egy perc.

46
00:06:35,186 --> 00:06:39,691
Nagy vihar készül. Gyorsan kell
pakolnunk, és kevesen vagyunk.

47
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Kemény meló.

48
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
Egy dollár, azt' kalap, kabát.

49
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Értve?

50
00:07:09,888 --> 00:07:13,475
Jól van, urak, háromra!

51
00:07:13,641 --> 00:07:14,768
Figyelem!

52
00:07:14,934 --> 00:07:18,521
Egy, két, há!

53
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Mehet le!

54
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Átszámoljuk, Rockefeller?

55
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Egy dollár volt.

56
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
Mínusz a rémlényes belépő.

57
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Bizony ám. Sasoltalak.

58
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
Hé!

59
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Adok ötöt a rádióért.

60
00:08:19,332 --> 00:08:23,962
Figyelj csak, csatlakozunk
egy másik trupphoz a környéken.

61
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Megkapod az ötöst,

62
00:08:26,840 --> 00:08:29,592
plusz meleg ételt, amikor odaérünk.

63
00:09:28,109 --> 00:09:31,780
Gyerünk, emberek! Segítsetek! Mozgás!

64
00:09:32,864 --> 00:09:35,700
Hé, te! Rádiós ipse, gyere csak!

65
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
A rémlény kiszökött.

66
00:09:41,915 --> 00:09:44,125
Ha látod, ne egyedül fogd be!

67
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
Kapjuk el a rohadékot!

68
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Nincs a teherautó alatt?

69
00:09:50,632 --> 00:09:53,593
Ne, te menj tovább!
Az elvarázsolt kastélyhoz!

70
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Gyere!

71
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Beengedlek.

72
00:10:11,861 --> 00:10:15,115
Menj be ide, és ha látod, kergesd ki!

73
00:10:15,281 --> 00:10:16,783
A túloldalon találkozunk!

74
00:10:34,759 --> 00:10:37,971
NÉZD MEG MAGAD, BŰNÖS!

75
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
Cimbora, mindenki téged keres.

76
00:11:25,226 --> 00:11:27,937
Nem fogok sípolni, nekem nem ártottál.

77
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
Na gyere szépen!

78
00:11:34,110 --> 00:11:35,653
Gyere, nem bántalak.

79
00:11:44,204 --> 00:11:45,538
Ez nem én vagyok.

80
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Megállj!

81
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
Nyugalom!

82
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Hé!

83
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Ne!

84
00:12:02,597 --> 00:12:05,266
A végén még megölöd! Jesszus, kölyök!

85
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Jézus, meghalt?

86
00:12:13,274 --> 00:12:15,944
Nem hiányoznak a hekusok. Vigyétek innen!

87
00:12:16,778 --> 00:12:17,654
Vigyük hátra!

88
00:12:18,446 --> 00:12:19,614
Hátra, a ketrecbe!

89
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
A pokolba!

90
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Istenem!

91
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Kifelé! Menj!

92
00:12:34,212 --> 00:12:37,424
Vissza!

93
00:12:38,258 --> 00:12:40,301
Jöjjenek, és tekintsék meg

94
00:12:40,468 --> 00:12:44,055
az univerzum egyik megoldatlan rejtélyét!

95
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Ember volna, vagy szörny?

96
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Ez nem én vagyok.

97
00:12:54,232 --> 00:12:58,570
A nézők jó pénzt fizetnek, hogy
valaki maguknál nyomorultabbat lássanak.

98
00:12:59,070 --> 00:13:00,697
Bámulják a szerencsétlent,

99
00:13:01,656 --> 00:13:03,908
aki csámcsog a tyúk nyakán.

100
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Hogy van a fejed?

101
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
Mutasd!

102
00:13:15,337 --> 00:13:21,343
Amott találsz egy matracot.
Ott, ahol van az a sok üveg.

103
00:13:21,509 --> 00:13:23,136
Ott aludhatsz ma.

104
00:13:24,304 --> 00:13:25,680
Nem kell bőrig áznod.

105
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Tovább, kerüld meg a polcot!

106
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Érdekelne fix meló is, komám?

107
00:13:47,160 --> 00:13:48,536
A vurstlisok

108
00:13:49,621 --> 00:13:52,665
sose firtatják, ki vagy, és mit tettél.

109
00:14:34,374 --> 00:14:35,333
Helló!

110
00:14:48,638 --> 00:14:49,597
Az az!

111
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Adjisten!

112
00:15:33,850 --> 00:15:34,893
Jó reggelt!

113
00:15:36,686 --> 00:15:37,812
Van itt kád?

114
00:15:38,104 --> 00:15:39,439
De még mennyire!

115
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Tegnap érkeztem, és gondoltam...

116
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
Hát persze.

117
00:15:48,406 --> 00:15:52,077
Tíz cent a használat. Adok hozzá szappant,

118
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
és forró vizet.

119
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Hagyjam nyitva?

120
00:16:00,085 --> 00:16:02,837
Nyugodtan. Tedd a tízest az asztalra!

121
00:16:05,715 --> 00:16:09,594
Sajnálom, hogy felverlek, drágám.
Valaki meg akar mártózni.

122
00:16:11,763 --> 00:16:13,723
Úgyis be kell ugranom a városba.

123
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Jó reggelt!

124
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
És útközben szerzek valamit reggelire is.

125
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
De aztán tényleg reggelizzél!

126
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Nehogy egy csehóban köss ki!

127
00:16:24,234 --> 00:16:26,319
Ismered azt a kártyát?

128
00:16:28,446 --> 00:16:29,406
Tarot.

129
00:16:29,572 --> 00:16:30,907
Komoly jóslóereje van.

130
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Lehet, hogy Zeena jósol is neked,
ha szerencséd van.

131
00:16:40,291 --> 00:16:41,835
A fürdő után.

132
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
A ruhádat akaszd a széktámlára,

133
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
úgy nem gyűrődik.

134
00:16:50,510 --> 00:16:53,054
Kérek tojást à la Benedict, croissant-t,

135
00:16:53,763 --> 00:16:56,725
jus d'orange-t, café au lait-t...

136
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
és ba-bum!

137
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Clemnek fogok segíteni.

138
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Clemnek?

139
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
Lehetnél a kikiáltónk.

140
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
A kapocs a közönséghez.

141
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Van egy mentalista számunk.

142
00:17:19,164 --> 00:17:20,290
Mit kéne csinálnom?

143
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Semmi különöset. Könnyen ráéreznél.

144
00:17:23,501 --> 00:17:27,547
Bárhonnan is jönnek az emberek,
földijükként köszöntjük őket.

145
00:17:28,590 --> 00:17:30,633
Kellemes hangod van.

146
00:17:30,800 --> 00:17:33,219
Erre alapozz! Legyél a nép gyermeke!

147
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
Lassan beszélj,
de gyorsan intézd a svindliket.

148
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Igen, menni fog ez neked.

149
00:17:42,562 --> 00:17:46,274
A szabadidődben pedig
Pete mutat neked pár trükköt.

150
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
Boldogulni fogsz itt, drága.

151
00:17:48,693 --> 00:17:49,944
Panache vagy.

152
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
Az milyen?

153
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Hát,

154
00:17:58,328 --> 00:18:00,121
meglehetősen szemrevaló.

155
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Még bajt hozol ránk.

156
00:18:09,172 --> 00:18:11,299
- Nem hozok bajt senkire.
- De igen.

157
00:18:11,466 --> 00:18:12,759
Ordít rólad. Talányos vagy.

158
00:18:15,053 --> 00:18:16,471
És az ilyenekkel...

159
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
mindig csúnyán megjárom.

160
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
Nézzenek oda!

161
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
- Jobb, ha megyek.
- Persze.

162
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
Csak próbálj menekülni, te kis csacsi!

163
00:19:05,603 --> 00:19:08,690
Válts le, légy szíves,
szarrá ment a térdem.

164
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
Mindig a térdeddel jössz!

165
00:19:11,901 --> 00:19:13,486
Én vagyok az őrnagy!

166
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
A világ legkisebb embere!

167
00:19:15,655 --> 00:19:20,076
Mesteri szinten űzöm a nami-jitsut,
ami egy titkos keleti harcmodor.

168
00:19:20,243 --> 00:19:25,498
És 20 dollárba, hogy kifektetem
bármelyik tökfilkót, aki kiáll ellenem!

169
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
Ne legyenek szégyenlősek! Ha van kérdésük,

170
00:19:28,752 --> 00:19:31,713
adják oda Mr. Carlisle-nak
egy papíron, borítékban.

171
00:19:31,880 --> 00:19:33,548
Írják le a kérdést

172
00:19:33,715 --> 00:19:36,217
és a nevüket egy papírra,
és mehet a borítékba!

173
00:19:36,384 --> 00:19:38,303
Másét ne nézzék meg!

174
00:19:38,470 --> 00:19:41,639
Intézzük kulturáltan,
és nem lesz probléma.

175
00:19:42,849 --> 00:19:45,018
- Molly, te nem írtál kérdést?
- Nem.

176
00:19:45,185 --> 00:19:47,645
Kár, akkor választ se kapsz rá.

177
00:19:49,439 --> 00:19:52,567
Engem azonban
egy hatodikkal is megáldott a sors.

178
00:19:52,734 --> 00:19:56,404
Ha úgy tetszik,
természetes kapcsolatban állok az éterrel.

179
00:19:58,448 --> 00:20:01,284
Köszönöm a borítékokat, Mr. Carlisle!

180
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Sorsunkat, döntéseinket...

181
00:20:06,873 --> 00:20:09,250
Zeena ügyesen bánik a közönséggel, Pete.

182
00:20:09,417 --> 00:20:11,169
Betintázott? Ébresztő!

183
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Pete, megy a műsor.

184
00:20:13,838 --> 00:20:14,881
Elolvasom az elsőt.

185
00:20:16,800 --> 00:20:17,967
Nincs sok időnk.

186
00:20:18,051 --> 00:20:18,885
Oké, Abigail.

187
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
- Írja le! Hol a kréta?
- Itt van.

188
00:20:21,262 --> 00:20:23,807
Gyakran kérdezik,
hogy nem félek-e a szellemektől.

189
00:20:23,973 --> 00:20:27,185
Nem én, ugyanis mindig van nálam

190
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
egy kis szíverősítő.

191
00:20:30,605 --> 00:20:32,982
Mire nem jó az alkohol!

192
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
Az anyja miatt aggódik.
Zeena mindjárt lenéz.

193
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
A többit is írja fel!

194
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
Jó, csinálom.

195
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
A kérdések már ott vannak az éterben.

196
00:20:52,669 --> 00:20:54,295
Hozzájuk sem értem.

197
00:20:54,462 --> 00:20:55,630
Nem olvastam őket.

198
00:20:56,172 --> 00:20:58,717
Felesleges, az éter megsúgja nekem őket.

199
00:20:58,883 --> 00:21:00,093
Parancsolj, Zeenee!

200
00:21:00,260 --> 00:21:01,845
Abigail - aggódik - Anya

201
00:21:02,470 --> 00:21:03,555
Van itt egy nő,

202
00:21:04,556 --> 00:21:05,765
aki az anyja miatt aggódik.

203
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
Hogy meggyógyul-e az édesanyja.

204
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Pete elázott.

205
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Megyek.

206
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
Látok egy betűt.

207
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Megvan. "A" betű.

208
00:21:17,819 --> 00:21:18,903
Az az enyém!

209
00:21:22,073 --> 00:21:24,325
Abigail? Így hívják, kedvesem?

210
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
Az édesanyja keményen dolgozott.

211
00:21:29,998 --> 00:21:31,624
- Molly!
- Melyik az, Pete?

212
00:21:31,791 --> 00:21:33,460
- Nem tudom.
- Ez?

213
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
Nem emlékszem.

214
00:21:36,671 --> 00:21:37,589
Sajnálom.

215
00:21:37,756 --> 00:21:39,424
Lássuk a következő kérdést!

216
00:21:39,591 --> 00:21:40,925
Nem tudom, melyik az.

217
00:21:41,092 --> 00:21:42,302
Madame Zeena!

218
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Mondjon még valamit!

219
00:21:44,387 --> 00:21:45,472
Kérem!

220
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Mondjon neki valamit! Ha tud.

221
00:21:49,517 --> 00:21:54,147
Van két fivére vagy nővére, nem igaz?

222
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Nem, nincsen.

223
00:21:56,983 --> 00:21:58,318
Csak egy nővérem.

224
00:21:59,611 --> 00:22:01,404
A bátyám elhunyt.

225
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Igen.

226
00:22:07,202 --> 00:22:08,286
Látom már.

227
00:22:09,120 --> 00:22:13,625
Ez zavart meg.
A bátyja e percben is itt van köztünk.

228
00:22:14,793 --> 00:22:16,961
A keze ott van a vállán.

229
00:22:21,883 --> 00:22:23,051
Ugye érzi?

230
00:22:25,553 --> 00:22:26,554
Igen.

231
00:22:27,430 --> 00:22:29,265
Éreztem valamit.

232
00:22:29,724 --> 00:22:31,226
Megérintett.

233
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
Istenem! Harry!

234
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
Minden rendben?

235
00:22:57,168 --> 00:22:59,671
Szegény asszony! Többet akart tudni.

236
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Hát nem is csoda.

237
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
- Mit mondtál neki?
- Az igazat.

238
00:23:04,092 --> 00:23:06,636
Hibáztunk,
és el kellett terelni a figyelmet.

239
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Csak egy trükk volt.

240
00:23:09,305 --> 00:23:10,306
Fájt neki.

241
00:23:10,515 --> 00:23:12,726
Helyes, jó hogy megmondtad neki.

242
00:23:12,892 --> 00:23:14,728
Igen...

243
00:23:14,894 --> 00:23:16,312
Adtam neki egy amulettet.

244
00:23:16,479 --> 00:23:17,856
Sajnálom, elbaltáztam.

245
00:23:18,023 --> 00:23:19,691
Nem lehet tovább szédíteni?

246
00:23:20,900 --> 00:23:22,402
Nem játsszunk szellemidézőt.

247
00:23:23,278 --> 00:23:25,030
Abból sose sül ki semmi jó.

248
00:23:25,196 --> 00:23:26,656
Baj, ha reményt adunk?

249
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
A hazugság hamis reményt ad, Stan.

250
00:23:32,370 --> 00:23:34,998
Jól van. Akkor mi az a kártya?

251
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
A tarot.

252
00:23:36,332 --> 00:23:37,709
Ez teljesen más tészta.

253
00:23:37,876 --> 00:23:41,087
Néha még magamnak és Pete-nek is jósolok.

254
00:23:41,254 --> 00:23:43,298
Mindig kapunk valamilyen választ.

255
00:23:43,882 --> 00:23:45,967
Párizsban vettem neked a kártyát.

256
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
A Ritzben szálltunk meg.

257
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
Imádtak ott minket.

258
00:23:57,604 --> 00:24:00,357
A szórendszer zömét is
akkoriban dolgoztam ki.

259
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
Ott tökéletesítettük a produkciót.
Nem igaz, George?

260
00:24:04,778 --> 00:24:06,196
Még elő tudják adni?

261
00:24:16,122 --> 00:24:17,624
Miért ne?

262
00:24:19,834 --> 00:24:21,169
Stan,

263
00:24:21,961 --> 00:24:25,382
adj Zeenának egy tárgyat, akármit!

264
00:24:34,307 --> 00:24:38,353
Kérem, koncentráljon a tárgyra,
amit a kezemben tartok, professzor úr!

265
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Mit tud elmondani?

266
00:24:45,944 --> 00:24:47,320
Karóra.

267
00:24:47,487 --> 00:24:48,738
Bőrszíjas.

268
00:24:49,280 --> 00:24:51,574
Sárgaréz, nem arany.

269
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
Régi, viseltes.

270
00:24:58,665 --> 00:25:00,500
De jelentést hordoz.

271
00:25:02,085 --> 00:25:04,421
Eredetileg nem a tiéd volt, igaz?

272
00:25:05,463 --> 00:25:06,798
Elvetted, illetve...

273
00:25:08,925 --> 00:25:11,344
elloptad, ugye?

274
00:25:12,012 --> 00:25:15,181
Látok egy idősebb férfit.

275
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
A fiú gyűlöli őt.

276
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
A fiú szeretné, ha szeretnék,

277
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
de ki nem állhatja a férfit...

278
00:25:29,738 --> 00:25:30,905
Halál.

279
00:25:32,115 --> 00:25:34,367
Halál és kívánt halál.

280
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Imádta azt az órát.

281
00:25:40,915 --> 00:25:42,959
Az volt a büszkesége. Apámnak.

282
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Valóban?

283
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Nem.

284
00:25:51,509 --> 00:25:53,136
Ennyi.

285
00:25:54,095 --> 00:25:55,096
Vége!

286
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
Itt van minden ebben.

287
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Mint látod,

288
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
minden szóhoz tartozik egy szám,

289
00:26:32,801 --> 00:26:35,011
ami aztán egy másik szóhoz vezet.

290
00:26:35,887 --> 00:26:37,222
Ba-bum!

291
00:26:37,389 --> 00:26:39,599
Zeenától kapom az információt.

292
00:26:39,766 --> 00:26:44,270
"Kérem, koncentráljon a tárgyra,
amit a kezemben tartok, professzor úr!"

293
00:26:44,688 --> 00:26:46,523
"Kérem" és "tárgy" 21.

294
00:26:47,357 --> 00:26:49,192
A hangsúlyos "koncentráljon"

295
00:26:49,359 --> 00:26:51,903
azt jelenti, régi és viseltes.

296
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Ócska.

297
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
Ba-bum.

298
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Viszont...

299
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
fel kell tudni mérni a célszemélyt.

300
00:27:03,665 --> 00:27:07,002
Hogyan mozog és beszél, mit hord.

301
00:27:08,753 --> 00:27:11,589
Az emberek vágynak a kitárulkozásra.

302
00:27:11,923 --> 00:27:13,383
Vágynak a figyelemre.

303
00:27:14,092 --> 00:27:15,260
Az hétszentség.

304
00:27:17,721 --> 00:27:19,681
De miből tudni, hogy működik-e?

305
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
Szünetet kell tartani.

306
00:27:22,308 --> 00:27:23,435
Így van.

307
00:27:24,644 --> 00:27:25,979
Csak egy pillanatra.

308
00:27:29,357 --> 00:27:30,734
"Megbocsátanának?

309
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Innom kell egy pohár vizet."

310
00:27:33,111 --> 00:27:34,904
Akár el is ájulhatsz.

311
00:27:35,071 --> 00:27:37,032
Hisz kimerített az erőlködés.

312
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Honnan tudott az apámról?

313
00:27:42,620 --> 00:27:44,372
Az csak általánosítás.

314
00:27:44,748 --> 00:27:46,332
Fekete szivárvány.

315
00:27:46,499 --> 00:27:48,126
Mindenkire ráillik.

316
00:27:50,128 --> 00:27:54,466
Például spórolós, de nagylelkű,
hallgatag, de közvetlen...

317
00:27:54,632 --> 00:27:55,467
Vagy a te esetedben:

318
00:27:56,343 --> 00:27:59,596
gyűlölted apádat, de szeretted is.

319
00:27:59,763 --> 00:28:01,973
Mindnyájunk múltjában vannak gondok.

320
00:28:03,308 --> 00:28:05,352
Valaki, akit gyűlöltünk.

321
00:28:07,145 --> 00:28:09,522
Egy árny réges-régről.

322
00:28:14,444 --> 00:28:17,030
A fiatalembereknek általában az apja az.

323
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
Ha a célszemély idősebb,

324
00:28:20,617 --> 00:28:24,746
azt mondjuk, nemrég elvesztett valakit.

325
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
Ha fiatalabb,

326
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
az apa a gond.

327
00:28:28,124 --> 00:28:29,793
Mindig az apa.

328
00:28:36,883 --> 00:28:37,884
Nos...

329
00:28:39,302 --> 00:28:41,346
ezt most elviszem Clemnek.

330
00:28:43,181 --> 00:28:44,808
Egész jó napunk volt ma.

331
00:28:46,226 --> 00:28:47,227
Csodás napunk!

332
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Szegény drága Pete!

333
00:29:02,200 --> 00:29:03,660
Megszakad érte a szívem.

334
00:29:06,663 --> 00:29:09,165
Nem. Nincs több tütükélés, Pete.

335
00:29:09,874 --> 00:29:10,834
Megígértem Zeenának.

336
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
Zeena nem tudja meg, Clem.

337
00:29:13,503 --> 00:29:14,963
Csak egy üveggel adj!

338
00:29:15,130 --> 00:29:17,507
Jól van. Most utoljára.

339
00:29:18,508 --> 00:29:19,509
Na menj!

340
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
A jóisten áldjon meg, Clem!

341
00:29:37,360 --> 00:29:39,988
Íme az én kis angyalkáim.

342
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
Oda tedd le, ott lakik.

343
00:29:43,491 --> 00:29:44,492
Nem.

344
00:29:44,659 --> 00:29:46,745
A másik irányba nézzen, szégyenlős.

345
00:29:47,412 --> 00:29:50,248
A szépségeim
mindig friss alkoholban úszkálnak.

346
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
"Őt is ugyanaz a vágy és küzdelem
keltette életre,

347
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
mint mindannyiunkat a földön,

348
00:29:56,338 --> 00:29:59,632
csakhogy nála valami
félresiklott az anyaméhben.

349
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
Alkalmatlan az életre."

350
00:30:03,595 --> 00:30:06,473
A legtöbbjük rögtön születéskor meghal,

351
00:30:06,639 --> 00:30:08,850
van, hogy még a méhben.

352
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Viszont az ott egy ritkaság.

353
00:30:23,656 --> 00:30:25,158
Énok.

354
00:30:26,534 --> 00:30:28,870
Bibliai nevet adtam neki.

355
00:30:29,329 --> 00:30:32,123
A kis nyomoronc
megölte az anyját szülés közben.

356
00:30:32,290 --> 00:30:35,710
Pár napig vergődött,
bőgött, mint a szamár.

357
00:30:36,628 --> 00:30:39,339
A szeme követi az embert,
mint a festményeken.

358
00:30:42,175 --> 00:30:44,511
Vörös láda: metil-alkohol.

359
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
A produkciókhoz, nem ivásra.

360
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
Méreg, igazi méreg.

361
00:30:50,058 --> 00:30:51,142
Kék láda:

362
00:30:51,309 --> 00:30:53,478
kétszeres lepárlású cukornádszesz.

363
00:30:53,645 --> 00:30:57,232
Jóságos isten, úgy éget,
mint a kénköves istennyila.

364
00:31:01,361 --> 00:31:03,988
Tőlem kell kérni. Fél dollár literje.

365
00:31:04,698 --> 00:31:06,074
Nálunk nincs lopás.

366
00:31:07,033 --> 00:31:09,202
Csörömpöljön a pénzed,

367
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
ahogy mindenki másnak is!

368
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
Nem élek a piával.

369
00:31:13,957 --> 00:31:15,250
Milyen erényes valaki!

370
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
Mondd, hogy megértetted!

371
00:31:18,253 --> 00:31:20,338
- Megértettem.
- Mit értettél meg?

372
00:31:23,299 --> 00:31:24,592
Itt nincs lopás.

373
00:31:24,759 --> 00:31:25,927
Így van.

374
00:31:26,594 --> 00:31:28,680
Viselkedj, ne baszakodj velem!

375
00:31:29,514 --> 00:31:30,682
Ez a tanulság.

376
00:31:41,317 --> 00:31:42,861
Ezt Clem küldi.

377
00:31:43,028 --> 00:31:45,030
Hat liter metil-alkohol a műsorhoz.

378
00:31:45,196 --> 00:31:46,531
Aha, a műsorhoz.

379
00:31:46,698 --> 00:31:48,199
Kár, hogy csak ilyet ad.

380
00:31:48,658 --> 00:31:49,951
Tedd le oda!

381
00:31:52,912 --> 00:31:54,122
Parancsolj!

382
00:31:55,790 --> 00:31:57,042
Hé, Pete!

383
00:31:57,208 --> 00:32:00,253
Szívesen tanulnék magától, ha vállalná.

384
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
Tanítsalak?

385
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
Megértem, ha nem akarja kiadni a titkait.

386
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
Nem erről van szó, fiam.

387
00:32:13,224 --> 00:32:15,060
Csak rég volt már,

388
00:32:15,226 --> 00:32:18,480
hogy megkértek, hogy tanítsak valamit.

389
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
- Köszönöm.
- Jól van.

390
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
- Tudod, hol találsz.
- Igen, tudom.

391
00:32:24,611 --> 00:32:25,904
Minden jót!

392
00:32:36,915 --> 00:32:40,502
Sose essetek a bujaság
és a kevélység bűnébe!

393
00:32:40,669 --> 00:32:43,880
Engem azért változtattak
ilyen gyászos alakká,

394
00:32:44,047 --> 00:32:46,883
mert nem hallgattam a szüleimre.

395
00:32:47,050 --> 00:32:49,135
Csupán a javamat akarták...

396
00:32:49,386 --> 00:32:51,721
Égiháború során születtem,

397
00:32:51,888 --> 00:32:55,517
midőn a légkör megtelt
elektrosztatikus energiával.

398
00:32:56,101 --> 00:32:59,437
Mostanra képes vagyok kibírni ezernyi

399
00:33:00,063 --> 00:33:02,440
és ezernyi voltot,

400
00:33:02,607 --> 00:33:05,151
ahogy az áram keresztülfolyik a testemen.

401
00:33:06,945 --> 00:33:10,073
De legyenek óvatosak,
tartsanak kellő távolságot!

402
00:33:10,240 --> 00:33:13,660
Mivel az attrakció során
könnyedén áramütés érheti önöket,

403
00:33:13,827 --> 00:33:16,371
akkor is, ha csak a közelben állnak.

404
00:33:52,949 --> 00:33:54,951
Ez nem én vagyok.

405
00:33:55,118 --> 00:33:58,413
Nem én vagyok.

406
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
Molly!

407
00:34:31,071 --> 00:34:32,072
Mutatok valamit.

408
00:34:32,237 --> 00:34:33,364
Csak pár perc.

409
00:34:34,449 --> 00:34:37,034
Láttam a műsorodat, szerintem nagyon jó.

410
00:34:37,202 --> 00:34:38,870
De kicsit fel lehetne dobni.

411
00:34:39,411 --> 00:34:42,290
Most csak előadsz egy mesét.

412
00:34:42,456 --> 00:34:44,876
Mutass inkább valamit! Ehhez mit szólsz?

413
00:34:45,085 --> 00:34:47,462
Egy villamosszék. Beleültetnek.

414
00:34:47,629 --> 00:34:50,757
A bilincsek bezáródnak,
a közönség nem érti, mi van.

415
00:34:50,924 --> 00:34:54,135
A kis töpszli egyszer csak
megjelenik csuklyában.

416
00:34:54,302 --> 00:34:55,719
Meghúzza a kart, egek!

417
00:34:55,887 --> 00:34:56,804
Meghalsz?

418
00:34:56,971 --> 00:34:58,390
Bumm, mégsem.

419
00:34:58,556 --> 00:34:59,474
Mit gondolsz?

420
00:35:00,433 --> 00:35:01,643
Ki akarsz végezni?

421
00:35:02,310 --> 00:35:03,561
Csak egy pillanatra.

422
00:35:03,728 --> 00:35:04,813
Aztán felélednél.

423
00:35:08,608 --> 00:35:09,693
Lerajzoltál?

424
00:35:11,236 --> 00:35:12,529
Azt rajzolom, ami érdekel.

425
00:35:15,865 --> 00:35:17,409
Meg is élhetnél ebből.

426
00:35:17,575 --> 00:35:19,285
Anyám vitt versenyekre,

427
00:35:19,452 --> 00:35:21,496
meg is nyertem őket, de nem tudom...

428
00:35:21,663 --> 00:35:22,872
Ez csak...

429
00:35:23,039 --> 00:35:24,916
Rajzolok, mióta az eszemet tudom.

430
00:35:25,792 --> 00:35:28,044
Ugye tudod, hogy ez a Rongyosopera?

431
00:35:28,962 --> 00:35:31,423
Nálunk semmi nem a legjobb.

432
00:35:31,589 --> 00:35:32,799
Te jobbat érdemelsz.

433
00:35:32,966 --> 00:35:34,676
Nem vagyok én különleges.

434
00:35:34,843 --> 00:35:36,469
Talán csak nekem tűnik fel.

435
00:35:36,636 --> 00:35:38,722
- Gondolod?
- Elképzelhető.

436
00:35:40,223 --> 00:35:42,058
Lehet, hogy nekem pont így jó.

437
00:35:42,225 --> 00:35:43,476
Azt kötve hiszem.

438
00:35:44,060 --> 00:35:45,687
Ha nekem nem jó,

439
00:35:45,854 --> 00:35:47,105
neked biztos nem.

440
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
Jó leszek így?

441
00:35:50,275 --> 00:35:51,317
Tökéletes.

442
00:35:51,985 --> 00:35:53,028
Gondold át!

443
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
Vigyázz, lépcső!

444
00:36:07,000 --> 00:36:08,084
Készen állsz?

445
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
Pont, mint a rajzon, nem?

446
00:36:15,842 --> 00:36:16,843
Nem, ülj bele!

447
00:36:17,010 --> 00:36:19,804
Ezt te csináltad? Mikor volt rá időd?

448
00:36:21,097 --> 00:36:22,265
Tedd be ide a kezed!

449
00:36:22,682 --> 00:36:23,683
- Így?
- Igen.

450
00:36:25,226 --> 00:36:27,395
Látja, őrnagy? A drámai hatás.

451
00:36:29,439 --> 00:36:32,150
Magának az a dolga,
hogy meghúzza a kart. Érti?

452
00:36:32,317 --> 00:36:33,360
Nem kell lehajolni!

453
00:36:33,526 --> 00:36:34,569
Csak megmutattam.

454
00:36:34,736 --> 00:36:36,029
Húzd meg ezt a kart!

455
00:36:38,031 --> 00:36:40,075
Erőlködjön, úgy hatásosabb.

456
00:36:40,241 --> 00:36:42,285
Tiszta erőből, két kézzel! Menni fog.

457
00:36:44,829 --> 00:36:46,915
Szikrázik az áram, mindenki elborzad.

458
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Vajon túléli a hölgy?

459
00:36:48,792 --> 00:36:51,294
Maga lesz a megmentő.
Előretolja, két kézzel.

460
00:36:51,461 --> 00:36:53,129
Erőlködjön... Az az!

461
00:36:53,296 --> 00:36:55,423
Kinyílnak a bilincsek, beindul a füst.

462
00:36:55,590 --> 00:36:57,759
Még nincs kész, de itt szikrázni fog.

463
00:36:57,926 --> 00:37:01,137
Tetszik az egész hókuszpókusz,
de ez nem lesz rajtam.

464
00:37:01,304 --> 00:37:02,472
Pedig olyan jó!

465
00:37:02,639 --> 00:37:04,432
Előbújt belőled a mérnök?

466
00:37:04,599 --> 00:37:06,559
Ugyanaz a gumiszőnyeg, az áram.

467
00:37:06,726 --> 00:37:08,520
Csak jobb a show, ennyi.

468
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
Mire kell a kerék?

469
00:37:09,938 --> 00:37:11,106
Az átveréshez.

470
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Figyelj csak!

471
00:37:15,276 --> 00:37:16,736
- Átgondolom.
- Benne vagyok.

472
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Szerintem ráérzett valamire.

473
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
Nyilván.

474
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Készülsz valahova?

475
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Beviszem Pete-éket a városba.

476
00:37:33,336 --> 00:37:34,629
Hozzunk valamit?

477
00:37:34,796 --> 00:37:36,506
Nem kell, kösz.

478
00:37:40,593 --> 00:37:42,929
- Miért érdekli?
- Csak úgy.

479
00:37:44,723 --> 00:37:47,684
Túl gyakran tereferélgetsz Mollyval.

480
00:37:48,518 --> 00:37:52,480
Véletlenül ismertem a faterját.
Nagyon jól ismertem.

481
00:37:52,981 --> 00:37:54,607
Nagy öreg szélhámos volt.

482
00:37:55,025 --> 00:37:56,776
Nem kedvelt volna téged.

483
00:37:58,069 --> 00:38:00,989
Megígértem neki, hogy vigyázok a lányra.
És így is lesz.

484
00:38:02,157 --> 00:38:05,035
Van itt nálam három kiló hús és csont.

485
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
Ha bántod a lányt, mind megkapod.

486
00:38:30,977 --> 00:38:32,937
Mit csinálsz itt éjnek idején?

487
00:38:34,606 --> 00:38:36,733
Álmodtam valamit, ami felzaklatott.

488
00:38:40,779 --> 00:38:41,863
Elmeséled?

489
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Az apámról szólt.

490
00:38:47,994 --> 00:38:48,995
Elment?

491
00:38:51,581 --> 00:38:53,667
Álmomban élt és mosolygott.

492
00:38:54,334 --> 00:38:56,127
Fogadok, hogy jóképű volt.

493
00:38:56,294 --> 00:38:58,129
A lányok mindig az apjukra ütnek.

494
00:38:59,881 --> 00:39:02,926
"Mary Margaret Cahill, mosolyogj!"
Ezt mondogatta.

495
00:39:04,594 --> 00:39:07,389
Nem szeretek mosolyogni,
de érte megtettem.

496
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
A sármjával bármit el tudott érni.

497
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Máris szimpatikus.

498
00:39:13,728 --> 00:39:15,689
- Mesélj még!
- Róla?

499
00:39:16,439 --> 00:39:17,857
Inkább magadról.

500
00:39:19,859 --> 00:39:21,611
Mit mondjak el?

501
00:39:30,161 --> 00:39:31,955
Tudom, hogy szereted a csokit.

502
00:39:33,081 --> 00:39:34,624
Szeretsz olvasni.

503
00:39:35,166 --> 00:39:36,501
Meg táncolni.

504
00:39:37,293 --> 00:39:38,837
Mikor táncoltál utoljára?

505
00:39:39,004 --> 00:39:40,755
- Már rég.
- Tényleg?

506
00:39:44,884 --> 00:39:46,177
Ezen változtatunk.

507
00:39:50,056 --> 00:39:51,016
Készen állsz?

508
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Táncra fel!

509
00:40:11,703 --> 00:40:13,621
Gondolkoztam azon, amit mondtál.

510
00:40:13,788 --> 00:40:14,789
Mit mondtam?

511
00:40:16,791 --> 00:40:17,959
Emlékszem.

512
00:40:19,419 --> 00:40:20,628
És hová mennénk?

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,928
Mit szólnál, ha tudnék magunknak
egy kétfős produkciót?

514
00:40:30,555 --> 00:40:32,432
Miről beszélsz?

515
00:40:32,599 --> 00:40:35,685
Egy olyan műsorról,
amivel kapkodnának értünk

516
00:40:35,852 --> 00:40:37,729
a nagy szállodák és szalonok

517
00:40:37,896 --> 00:40:39,522
a keleti parttól a nyugatiig.

518
00:40:39,689 --> 00:40:42,942
- Álmokat szősz.
- Nem, Molly. Te többre vagy hivatott.

519
00:40:43,902 --> 00:40:46,571
Neked adom az egész világot,
és benne mindent.

520
00:40:56,247 --> 00:40:57,082
Molly!

521
00:41:34,202 --> 00:41:36,037
Gyere! Segítened kell.

522
00:41:37,122 --> 00:41:39,040
Elfertőződött a fejsebe.

523
00:41:39,207 --> 00:41:40,458
Beköpték a legyek.

524
00:41:41,710 --> 00:41:43,336
Nem megy le a láza.

525
00:41:44,212 --> 00:41:47,507
- Meghalt?
- Nem. De nem sok kell hozzá.

526
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Hallottad?

527
00:41:57,308 --> 00:41:59,394
Az a Chaplin-hasonmás kis fritz

528
00:41:59,561 --> 00:42:00,812
lerohanta a lengyeleket!

529
00:42:00,979 --> 00:42:02,689
Van pofája! Tegyük ide!

530
00:42:09,362 --> 00:42:11,281
- Gyere!
- Nem maradunk itt?

531
00:42:11,906 --> 00:42:14,784
Hogy kérdezősködjenek? Nem.
Gondoskodnak róla.

532
00:42:15,493 --> 00:42:17,704
- Beljebb húzom.
- Hagyd ott!

533
00:42:17,871 --> 00:42:19,330
Nem hagyhatom az esőben!

534
00:42:19,497 --> 00:42:22,208
Ne tegyél úgy, mintha érdekelne!

535
00:42:22,375 --> 00:42:24,252
Éhes vagy? Én éhen halok.

536
00:42:24,419 --> 00:42:26,796
Mozgás! Jól megtömjük a hasunkat.

537
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
Aranyom, sót, borsot kérnék.

538
00:42:39,392 --> 00:42:41,227
Honnan szerzi a rémlényeket?

539
00:42:44,356 --> 00:42:46,691
Nem fogok hazudni. Nem egyszerű.

540
00:42:47,400 --> 00:42:49,527
Találni kell egy megtört szeszkazánt.

541
00:42:49,694 --> 00:42:52,113
Olyat, aki napi két üveggel is legurít.

542
00:42:52,572 --> 00:42:53,615
Hol találja őket?

543
00:42:53,782 --> 00:42:56,951
Sikátorokban, pályaudvarokon,
lebujokban satöbbi.

544
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Sokan tértek vissza a háborúból
mákonyfüggőként vagy piásként.

545
00:43:04,376 --> 00:43:07,253
Az ópium csúnyán betesz az embernek,

546
00:43:07,420 --> 00:43:09,255
de akkor is a pia a csali.

547
00:43:11,132 --> 00:43:12,175
Azt mondom:

548
00:43:13,093 --> 00:43:16,012
"Van számodra egy melóm.
Csak átmeneti munka."

549
00:43:16,179 --> 00:43:17,931
Ezt fontos kiemelni.

550
00:43:18,098 --> 00:43:21,935
"Csak átmeneti, amíg nem szerzünk
másik rémlényt."

551
00:43:28,358 --> 00:43:31,319
Ezzel az ópiumos oldattal kell
megspékelni az italt.

552
00:43:31,486 --> 00:43:33,613
Egy csepp egy üvegbe, kész, passz.

553
00:43:34,531 --> 00:43:35,532
De...

554
00:43:36,032 --> 00:43:39,160
most már úgy érzi, ilyen a mennyország.

555
00:43:39,327 --> 00:43:42,288
Szóval azt kell neki mondani:

556
00:43:42,455 --> 00:43:45,417
"Kellene nekem egy igazi rémlény."

557
00:43:45,583 --> 00:43:47,836
Erre ő: "Én tán nem vagyok jó?"

558
00:43:48,003 --> 00:43:49,963
Én meg: "A francokat vagy jó.

559
00:43:50,255 --> 00:43:53,675
A közönséget nem érdekli,
ha megjátszod magad. Takarodj!"

560
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
Faképnél kell hagyni.

561
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
Később

562
00:44:02,809 --> 00:44:05,770
kíméletlenül ecsetelheted,
miért nincs rá szükség.

563
00:44:07,105 --> 00:44:11,151
Miközben beszélsz, ő végig azon töpreng,
hogy ha nincs pia,

564
00:44:11,317 --> 00:44:14,863
jönnek a rángások, az üvöltés, a rettegés.

565
00:44:16,948 --> 00:44:19,868
Hagyni kell időt, hogy ezt végiggondolja.

566
00:44:22,203 --> 00:44:24,956
És aztán odaveted neki a tyúkot.

567
00:44:25,790 --> 00:44:27,334
Kész a rémlény.

568
00:44:27,500 --> 00:44:28,501
Jesszus!

569
00:44:30,587 --> 00:44:31,629
Szegény ördög!

570
00:44:37,260 --> 00:44:38,261
Így ni.

571
00:44:39,137 --> 00:44:44,225
Mutató- és középső ujj, félig behajlítva,
párhuzamosan a hüvelykkel.

572
00:44:44,392 --> 00:44:47,937
Mintha le akarnál szakítani valamit
a levegőben.

573
00:44:48,104 --> 00:44:49,606
Bal kéz a halántékon.

574
00:44:49,773 --> 00:44:53,818
Ez azt jelenti, a színt kérdezed,
az anyagot vagy más konkrétumot.

575
00:44:55,904 --> 00:44:56,946
Jól van, ennyi.

576
00:44:57,113 --> 00:44:58,615
Nagy tehetség maga.

577
00:44:59,157 --> 00:45:00,533
Rejtély, hogy csinálja.

578
00:45:01,326 --> 00:45:03,536
Hogy tartja fejben mindezt, miközben

579
00:45:03,703 --> 00:45:05,288
szórakoztatja a közönséget?

580
00:45:18,176 --> 00:45:22,681
Ha jól tudod értelmezni a jeleket,
azt általában gyerekkorodban tanultad.

581
00:45:23,640 --> 00:45:27,185
Mert próbáltad egy lépéssel megelőzni azt,
aki sanyargatott.

582
00:45:29,896 --> 00:45:33,775
Ha viszont tényleg megnyomorítottak,

583
00:45:33,942 --> 00:45:36,611
akkor az a seb egy nagy űr.

584
00:45:37,529 --> 00:45:39,030
És semmi se lesz elég.

585
00:45:39,948 --> 00:45:41,491
Semmi se tölti ki.

586
00:45:49,374 --> 00:45:51,876
Clem most töri be az új rémlényt.

587
00:45:52,585 --> 00:45:54,045
Ilyen a megvonás.

588
00:45:55,380 --> 00:45:59,175
A szerencsétlen!
Mostanra biztos majd' megőrül.

589
00:46:03,972 --> 00:46:07,267
Szerintem George-dzsal ma lent alszunk.

590
00:46:10,520 --> 00:46:11,938
Stan, fiam!

591
00:46:12,731 --> 00:46:18,236
Volnál olyan kedves, és szereznél nekem
egy üveggel a cukornádból?

592
00:46:18,737 --> 00:46:22,240
Pete, hunyja be a szemét, és feküdjön le!

593
00:46:22,741 --> 00:46:24,367
Kell valami ösztönző.

594
00:46:31,791 --> 00:46:32,917
Meglátom, mit tehetek.

595
00:46:33,084 --> 00:46:34,127
Jó fiú!

596
00:47:02,614 --> 00:47:03,656
Jesszus!

597
00:47:04,574 --> 00:47:06,451
Nincs ritmusérzéked.

598
00:47:52,163 --> 00:47:53,915
Mit művelsz?

599
00:47:54,082 --> 00:47:56,459
Ne haragudjon, csak kíváncsi voltam.

600
00:47:58,503 --> 00:48:01,923
Stan, ezzel a notesszel vissza lehet élni.

601
00:48:02,090 --> 00:48:03,842
Felfogtad?

602
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Ezért hagytam abba a produkciót.

603
00:48:08,179 --> 00:48:09,681
Vakká váltam.

604
00:48:10,890 --> 00:48:13,268
Amikor az ember elhiszi
a saját hazugságát,

605
00:48:13,476 --> 00:48:16,354
és elkezd hinni a varázserejében...

606
00:48:17,522 --> 00:48:19,024
akkor vakká vált.

607
00:48:20,025 --> 00:48:21,985
Azt hiszi, hogy az egész igaz.

608
00:48:23,987 --> 00:48:28,033
És fájdalmat okoz.
Jó, istenfélő embereknek.

609
00:48:29,034 --> 00:48:32,912
És aztán hazudsz. Folyton hazudsz.

610
00:48:33,079 --> 00:48:36,416
És ha elfogytak a hazugságok,
nem marad más,

611
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
csak Isten,
ahogy rád szegezi a tekintetét.

612
00:48:40,628 --> 00:48:42,047
Bármerre fordulsz is.

613
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Isten elől nem lehet menekülni, Stan.

614
00:48:50,764 --> 00:48:51,806
Értettem.

615
00:49:14,788 --> 00:49:16,456
Középső és mutatóujj behajlítva,

616
00:49:17,290 --> 00:49:18,708
párhuzamosan a hüvelykkel.

617
00:49:19,751 --> 00:49:22,754
Bal kéz a halántékhoz,
középső és mutatóujj behajlítva.

618
00:49:22,921 --> 00:49:24,214
Párhuzamosan a hüvelykkel.

619
00:49:24,881 --> 00:49:26,591
Bal kéz a halántékhoz.

620
00:49:28,343 --> 00:49:30,220
Konkrétumot kérdezünk.

621
00:49:53,743 --> 00:49:57,288
Ne! Hol van?

622
00:49:57,580 --> 00:49:59,249
Pete, ne!

623
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
Zeena!

624
00:50:00,583 --> 00:50:02,127
Hé, Clem, baj van!

625
00:50:16,683 --> 00:50:19,644
Pete az. Utolérte a végzet.

626
00:50:20,186 --> 00:50:21,563
Nem mozdul.

627
00:50:25,692 --> 00:50:27,277
Pete! Ó, istenem...

628
00:50:37,746 --> 00:50:39,122
Pete!

629
00:50:53,219 --> 00:50:54,304
Bűn és megváltás.

630
00:50:54,471 --> 00:50:55,430
Menny és pokol.

631
00:50:55,597 --> 00:50:58,516
Derítsék ki, milyen érzés, itt a földön!

632
00:50:58,683 --> 00:51:03,104
A tükör megmutatja, kik maguk,
és hogy kivé válhatnak.

633
00:51:03,563 --> 00:51:05,190
Jöjjenek!

634
00:51:12,280 --> 00:51:14,199
Hátborzongató mutatványok!

635
00:51:14,366 --> 00:51:15,950
Szórakozás minden korosztálynak!

636
00:51:18,203 --> 00:51:21,373
Az évszázad szenzációja!

637
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
Tíz produkció egyetlen jegy áráért!

638
00:51:40,016 --> 00:51:41,768
Jöjjenek!

639
00:51:41,935 --> 00:51:44,187
Fáradjanak ide, vigyék el a nyereményt!

640
00:51:48,066 --> 00:51:49,067
- Clem!
- Igen?

641
00:51:49,234 --> 00:51:50,235
- Clem!
- Mi az?

642
00:51:50,485 --> 00:51:52,529
A hekusok! Négy kocsit láttam dél felől.

643
00:51:52,696 --> 00:51:53,905
Bassza meg!

644
00:51:54,072 --> 00:51:56,074
Ha meglátják a rémlényt, nekünk annyi.

645
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
Megyek, elrejtem.

646
00:51:58,410 --> 00:52:01,830
Takard le a plakátot!
És nyerj egy kis időt!

647
00:52:02,330 --> 00:52:03,623
Tereljük őket egybe,

648
00:52:03,790 --> 00:52:05,917
és vigyük őket ahhoz a színpadhoz!

649
00:52:06,084 --> 00:52:07,293
Hoppáré!

650
00:52:09,963 --> 00:52:12,716
Gyerünk, mozgás! Gyorsan!

651
00:52:12,882 --> 00:52:14,509
Biztos úr, mi történik?

652
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
A többiek közé!

653
00:52:15,844 --> 00:52:17,387
Bírói parancs? Mégis miért?

654
00:52:17,804 --> 00:52:19,639
Ne próbáljon nekem jogászkodni!

655
00:52:19,806 --> 00:52:22,225
Így vagy úgy bezáratjuk ezt a kócerájt!

656
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Világos.

657
00:52:23,560 --> 00:52:27,522
...maguknak van valamiféle
illegális attrakciójuk,

658
00:52:27,689 --> 00:52:31,109
amiben főszerephez jut
az állat- és emberkínzás.

659
00:52:31,276 --> 00:52:32,610
Maga pedig, kishölgy!

660
00:52:33,445 --> 00:52:36,406
Vannak a városban feleségek és lányok is.

661
00:52:36,573 --> 00:52:39,701
Letartóztatom szeméremsértésért.
Hozzák le onnan!

662
00:52:40,076 --> 00:52:43,705
Ne! Állj! Le onnan!

663
00:52:43,872 --> 00:52:45,081
- Elég!
- Forog a kerék!

664
00:52:45,290 --> 00:52:46,833
Áram alatt van a szerkezet!

665
00:52:47,000 --> 00:52:48,126
Őrnagy, kérem!

666
00:52:48,793 --> 00:52:50,920
Uram, maga is meg tudja ítélni,

667
00:52:51,087 --> 00:52:52,005
mint Salamon király.

668
00:52:52,172 --> 00:52:53,506
Mindenki lépjen hátra!

669
00:53:02,557 --> 00:53:04,809
Ezért kénytelen ilyen lengén öltözni.

670
00:53:04,976 --> 00:53:06,227
Hatástalanítja az áramot.

671
00:53:06,561 --> 00:53:07,562
Molly!

672
00:53:08,355 --> 00:53:09,647
Molly! Jól vagy?

673
00:53:14,194 --> 00:53:15,236
Félre!

674
00:53:15,653 --> 00:53:17,280
Megmentette a helyettesei életét.

675
00:53:17,447 --> 00:53:18,615
Molly!

676
00:53:18,782 --> 00:53:20,408
Bezáratom ezt a helyet.

677
00:53:21,326 --> 00:53:23,286
Nem olyan gazember rendőr vagyok,

678
00:53:23,453 --> 00:53:26,331
aki a pap lábát csókolgatja vasárnap,
de a kenőpénzt lesi

679
00:53:26,498 --> 00:53:27,832
a hét többi napján.

680
00:53:28,750 --> 00:53:30,210
Jeremiah-nak hívják?

681
00:53:30,377 --> 00:53:31,753
Jeremiah...

682
00:53:33,838 --> 00:53:35,340
Jedediah Judd.

683
00:53:37,133 --> 00:53:38,343
Igen.

684
00:53:42,138 --> 00:53:44,057
Végtelenül fontos dolog merült fel.

685
00:53:44,224 --> 00:53:46,601
Tudna rám szánni egy percet?

686
00:53:46,768 --> 00:53:48,520
Kaptam egy üzenetet.

687
00:53:48,687 --> 00:53:51,523
Hallania kell, de nem ilyen népség előtt.

688
00:53:52,107 --> 00:53:53,191
Kérem, uram!

689
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Maradjanak itt!

690
00:53:59,447 --> 00:54:01,491
Köszönöm.

691
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
Stanton Carlisle vagyok,
skót családból származom.

692
00:54:05,704 --> 00:54:07,580
A skótoknak van, ahogy régen mondták,

693
00:54:07,747 --> 00:54:08,623
"második látásuk".

694
00:54:08,790 --> 00:54:09,958
Például jól látom,

695
00:54:10,125 --> 00:54:11,876
hogy maga általában gyanakvó,

696
00:54:12,043 --> 00:54:13,461
de a végsőkig hűséges.

697
00:54:13,920 --> 00:54:15,547
Igen, ez nagyjából stimmel.

698
00:54:15,714 --> 00:54:16,923
Bár ehhez semmi közöm,

699
00:54:17,090 --> 00:54:19,509
mert maga képes elintézni, amit el kell,

700
00:54:19,676 --> 00:54:21,594
sőt, bármilyen felmerülő problémát,

701
00:54:21,761 --> 00:54:24,180
de érzem, a gyermekkorát

702
00:54:24,764 --> 00:54:25,974
beárnyékolta egy betegség.

703
00:54:26,141 --> 00:54:27,767
És úgy véli,

704
00:54:27,934 --> 00:54:30,979
ez korlátozza, béklyóba köti,
mind a mai napig.

705
00:54:32,439 --> 00:54:34,858
És érzékelek valamilyen amulettfélét is.

706
00:54:35,025 --> 00:54:37,152
Magánál tartja, már régóta.

707
00:54:37,318 --> 00:54:38,445
Mária vagy Mary?

708
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
Egy szent asszony.

709
00:54:44,909 --> 00:54:45,994
Az anyám.

710
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
Megnézhetem?

711
00:54:48,371 --> 00:54:50,290
Megnézhetem, uram?

712
00:54:56,504 --> 00:54:57,505
Igen.

713
00:54:59,424 --> 00:55:00,717
Szeretné, ha tudná,

714
00:55:00,884 --> 00:55:04,054
hogy a betegség nem hátráltatja önt,
ellenkezőleg.

715
00:55:04,220 --> 00:55:07,640
Az emberek szeretik magát,
a védelmezőjüknek tekintik.

716
00:55:07,807 --> 00:55:09,601
Nem szolgálhatta a hazát külföldön,

717
00:55:09,768 --> 00:55:11,519
de védhet minket idehaza.

718
00:55:13,063 --> 00:55:14,606
Ez a medál...

719
00:55:15,148 --> 00:55:17,609
ez emlékeztesse az anyja szeretetére.

720
00:55:18,151 --> 00:55:20,403
Ha itt tartja, a szíve közelében,

721
00:55:20,570 --> 00:55:24,282
ahol Jézus Krisztus lakozik,
a jövőben is oltalmat nyújt önnek.

722
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
És még valamit üzen az édesanyja.

723
00:55:28,495 --> 00:55:31,081
Csak a mások iránt könyörületet tanúsítók

724
00:55:31,247 --> 00:55:32,874
az igazán erősek.

725
00:55:41,174 --> 00:55:42,676
Lenyúltam a parancsot,

726
00:55:42,842 --> 00:55:44,094
azon láttam a nevét.

727
00:55:44,260 --> 00:55:46,096
Éreztem, hogy gyerekjáték lesz.

728
00:55:48,848 --> 00:55:50,684
Pete mindig azt mondogatta,

729
00:55:50,850 --> 00:55:52,060
nem a ruha, hanem a cipő

730
00:55:52,227 --> 00:55:53,603
az igazán árulkodó.

731
00:55:53,770 --> 00:55:54,604
Igen.

732
00:55:54,771 --> 00:55:57,315
A rendőrbírónak magasított cipője volt.

733
00:55:57,482 --> 00:55:59,859
Gondoltam, hogy gyermekbénulása lehetett.

734
00:56:00,026 --> 00:56:01,695
Az anyja szoknyáján lógott.

735
00:56:01,861 --> 00:56:03,029
Láttam a szemén.

736
00:56:03,196 --> 00:56:05,156
- Ügyes!
- Én tudom, milyen az.

737
00:56:05,824 --> 00:56:09,119
Be akart varrni minket, Clem,
a hetyke bajszával.

738
00:56:09,285 --> 00:56:10,954
Ott fityegett a lánc a nyakában,

739
00:56:11,246 --> 00:56:14,416
Szent Kristóf-medál volt,
plusz az a vallásos duma.

740
00:56:15,166 --> 00:56:17,002
Gondoltam, ismer egy Maryt.

741
00:56:17,168 --> 00:56:18,253
Aha.

742
00:56:19,170 --> 00:56:21,589
És láss csodát, malacunk volt.

743
00:56:21,756 --> 00:56:23,258
Az anyját Marynek hívták.

744
00:56:23,425 --> 00:56:24,759
Ráéreztél.

745
00:56:29,597 --> 00:56:31,433
Molly, már kerestelek.

746
00:56:31,599 --> 00:56:33,184
Jól vagy?

747
00:56:35,979 --> 00:56:37,230
Készen állok, Stan.

748
00:56:38,023 --> 00:56:39,315
Mégis mire?

749
00:56:39,482 --> 00:56:41,985
Magam mögött hagyom ezt, elmegyek veled.

750
00:56:44,904 --> 00:56:46,573
Készen állunk, igaz?

751
00:56:46,740 --> 00:56:48,199
- Láttál az előbb.
- Igen.

752
00:56:48,366 --> 00:56:49,617
Idáig kerestem azt,

753
00:56:49,784 --> 00:56:51,077
amiben jó vagyok.

754
00:56:51,244 --> 00:56:52,162
Készen állok.

755
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
Tudom, Stan.

756
00:56:57,500 --> 00:56:59,586
És ugye majd gondomat viseled?

757
00:57:00,754 --> 00:57:02,422
Ha megengeded, igen.

758
00:57:04,049 --> 00:57:05,258
De mi van Zeenával?

759
00:57:06,801 --> 00:57:08,303
Pete miatt?

760
00:57:08,470 --> 00:57:10,347
- Nem fogja bánni?
- Ne aggódj!

761
00:57:11,056 --> 00:57:13,558
Zeena sokat látott, ismeri a dörgést.

762
00:57:15,185 --> 00:57:17,687
Mindenki tudja, hogy utánad epekedtem.

763
00:57:17,854 --> 00:57:20,357
Molly, miattad maradtam itt.

764
00:57:33,995 --> 00:57:35,121
Láttad Mollyt?

765
00:57:40,293 --> 00:57:41,294
Stan!

766
00:57:43,672 --> 00:57:46,549
Még egy férfinak sem
adtam át magam teljesen.

767
00:57:48,551 --> 00:57:50,637
Mármint úgy értem, önként.

768
00:57:50,970 --> 00:57:53,181
Miattam nem kell aggódnod, nyuszó.

769
00:57:58,061 --> 00:58:00,146
- Menjünk, hozzuk a holmidat!
- Hé!

770
00:58:02,023 --> 00:58:02,899
Bruno!

771
00:58:03,066 --> 00:58:04,401
Molly! Ne! Gyere ki!

772
00:58:04,567 --> 00:58:05,527
Hagyd békén!

773
00:58:05,694 --> 00:58:06,861
Te pernahajder!

774
00:58:07,195 --> 00:58:08,863
Ne! Eressz el!

775
00:58:09,406 --> 00:58:10,699
Figyelmeztettelek!

776
00:58:11,616 --> 00:58:13,702
- Bruno, megölöd!
- Gyere csak!

777
00:58:15,370 --> 00:58:16,413
Elég! Ne bántsd!

778
00:58:16,579 --> 00:58:18,289
- Megölöm!
- Hagyd békén!

779
00:58:18,456 --> 00:58:20,291
Tűnj innen! Szeretem! Elmegyek!

780
00:58:20,458 --> 00:58:23,086
Hát nem érted? Elmegyek vele!

781
00:59:06,671 --> 00:59:07,922
Visszaadjam?

782
00:59:11,468 --> 00:59:12,510
Nem kell.

783
00:59:17,057 --> 00:59:18,516
Kiérdemelted.

784
00:59:19,809 --> 00:59:21,269
Megdolgoztál érte.

785
00:59:41,623 --> 00:59:42,832
Készen állsz?

786
00:59:42,999 --> 00:59:43,958
Mármint mire?

787
00:59:44,125 --> 00:59:45,794
A világra, és benne mindenre.

788
01:00:08,233 --> 01:00:12,320
Egy, "el". Négy, "mond".

789
01:00:12,821 --> 01:00:14,906
"Elmondaná a hölgynek, mire gondol?"

790
01:00:15,073 --> 01:00:16,866
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

791
01:00:17,033 --> 01:00:18,785
Nyolc, "bizalom".

792
01:00:19,035 --> 01:00:20,704
"Ne bízzon senkiben!"

793
01:00:21,871 --> 01:00:23,623
Kilenc, "veszteség".

794
01:00:23,790 --> 01:00:27,043
Kilenc, "teljes". Minden elvesztése.

795
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
Hét, "magány".

796
01:00:35,510 --> 01:00:38,304
Négy, "mond". Kilenc, "teljes".

797
01:00:39,556 --> 01:00:42,434
"Hadd mondjak valamit
a totális magányról!"

798
01:00:44,102 --> 01:00:45,812
Nyolc, "bizalom".

799
01:00:45,979 --> 01:00:48,231
Hat, "tagadás".

800
01:00:55,113 --> 01:00:56,364
Apa!

801
01:00:56,865 --> 01:00:58,158
Mindjárt elmész.

802
01:00:58,908 --> 01:01:00,118
Tudnod kell vala...

803
01:01:11,129 --> 01:01:12,464
Jól vagy, Stan?

804
01:01:13,965 --> 01:01:16,509
Igen. Folytasd! Holnap dupla fellépés!

805
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
"Magány."

806
01:01:21,222 --> 01:01:23,433
Kettő, "félelem".

807
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
A hangsúly a részleten.

808
01:01:25,602 --> 01:01:28,938
Kör, "beteljesült jóslat".

809
01:01:33,068 --> 01:01:34,069
Pillanat!

810
01:01:36,571 --> 01:01:37,739
Egy nő.

811
01:01:38,948 --> 01:01:40,867
Tudná konkrétabban?

812
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
A neve kezdőbetűje R vagy S.

813
01:01:44,287 --> 01:01:45,663
R.

814
01:01:47,374 --> 01:01:48,625
Igen.

815
01:01:49,709 --> 01:01:50,835
Igen, R.

816
01:01:55,048 --> 01:01:57,467
Úgy vélem, tudja, kihez beszélek, nemde?

817
01:01:58,051 --> 01:01:59,177
Ismét jól mondja.

818
01:02:09,104 --> 01:02:10,313
Elszúrtad.

819
01:02:13,817 --> 01:02:14,943
Stan!

820
01:02:28,039 --> 01:02:29,040
Stan!

821
01:02:29,207 --> 01:02:31,084
Harminc perc múlva színpad.

822
01:02:31,793 --> 01:02:33,461
Még mindig összekutyulod.

823
01:02:33,628 --> 01:02:35,338
Cserbenhagytál. Mi történt?

824
01:02:35,505 --> 01:02:37,215
Sajnálom, biztos a fáradtság.

825
01:02:37,382 --> 01:02:39,342
Meglátjuk, hányan maradnak.

826
01:02:49,519 --> 01:02:50,895
Zsebóra.

827
01:02:51,855 --> 01:02:52,981
Arany.

828
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
Koncentráljon! Van még olyan részlet,
amit ki tud venni?

829
01:02:57,777 --> 01:02:59,571
Valami bele van vésve.

830
01:03:00,655 --> 01:03:02,032
Betűk, jól mondom?

831
01:03:02,615 --> 01:03:03,616
Igen.

832
01:03:07,579 --> 01:03:10,457
- Stanton mester, milyen betűk...
- Szabadna?

833
01:03:11,458 --> 01:03:12,500
Kérném a tárgyat.

834
01:03:12,667 --> 01:03:14,919
Nem, köszönöm. Majd én fogom.

835
01:03:15,337 --> 01:03:16,838
Rendben.

836
01:03:17,589 --> 01:03:21,384
Stanton mester,
milyen tárgyat tart a kezében a hölgy?

837
01:03:26,097 --> 01:03:29,601
Úgy tűnik, ma arany esténk van.
Egy arany retikült.

838
01:03:31,853 --> 01:03:33,146
Hallgasson, kislány!

839
01:03:34,105 --> 01:03:35,982
Hadd kérdezzek én!

840
01:03:37,942 --> 01:03:40,236
Mi van a retikülben?

841
01:03:43,948 --> 01:03:45,033
Hölgyem!

842
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
Mire véljem ezt?

843
01:03:47,911 --> 01:03:49,037
Azt állítják, nem csalók,

844
01:03:49,204 --> 01:03:52,957
én viszont azt,
hogy különféle verbális jelekkel

845
01:03:53,124 --> 01:03:54,918
kommunikálnak egymással.

846
01:03:58,380 --> 01:04:00,256
Nincsen ebben semmi trükk,

847
01:04:00,423 --> 01:04:02,759
nincs itt semmiféle átverés.

848
01:04:02,926 --> 01:04:04,386
Akkor válaszoljon!

849
01:04:04,552 --> 01:04:06,638
Mi van ebben a retikülben?

850
01:04:07,639 --> 01:04:09,849
A szokásos dolgokat rejti.

851
01:04:10,016 --> 01:04:12,394
A rúzsát. Egy zsebkendőt.

852
01:04:12,560 --> 01:04:14,437
Ez eddig nem nagy kunszt.

853
01:04:19,150 --> 01:04:22,195
Hölgyeim és uraim,
még sose találkoztam ezzel a...

854
01:04:22,862 --> 01:04:24,280
ezzel a nővel.

855
01:04:25,365 --> 01:04:30,370
És nincsen előzetes tudomásom arról,
hogy mi lapul a retikülben.

856
01:04:31,621 --> 01:04:35,208
Viszont valami igazán érdekes
tárgy van benne.

857
01:04:38,586 --> 01:04:40,005
Egy kis pisztoly.

858
01:04:41,715 --> 01:04:43,717
Nikkelezett, elefántcsont markolatú.

859
01:04:45,969 --> 01:04:47,303
Szabad?

860
01:05:08,867 --> 01:05:13,705
Azt mondja, azért tartja,
hogy megvédje magát,

861
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
de szerintem azért, mert tetszik magának.

862
01:05:17,917 --> 01:05:20,045
Szerintem azért,

863
01:05:20,211 --> 01:05:22,088
mert úgy érzi, ettől hatalma lesz.

864
01:05:24,007 --> 01:05:25,425
Nos, hölgyem,

865
01:05:26,634 --> 01:05:28,011
magának nincs hatalma.

866
01:05:30,388 --> 01:05:31,890
Nincs elég hatalma.

867
01:05:39,356 --> 01:05:40,815
Maga egyke, igazam van?

868
01:05:40,982 --> 01:05:42,942
Fiatalon vesztette el az anyját.

869
01:05:44,986 --> 01:05:47,781
Az árnyéka a közelben lebeg,
túlzottan közel.

870
01:05:47,947 --> 01:05:51,868
Alig telt el úgy nap,
hogy ne alázta volna meg apróbb dolgokkal.

871
01:05:53,036 --> 01:05:54,871
És az a pisztoly,

872
01:05:55,038 --> 01:05:57,290
a retiküljében...

873
01:05:58,583 --> 01:06:01,836
Néha sötét gondolatai támadnak
magával kapcsolatban.

874
01:06:07,884 --> 01:06:09,135
Hát nem így van?

875
01:06:17,227 --> 01:06:18,978
A monogramja CK?

876
01:06:19,896 --> 01:06:20,814
Igen.

877
01:06:20,980 --> 01:06:23,274
Nemrég elvesztett valakit, akit szeretett?

878
01:06:23,441 --> 01:06:25,276
Ó, egek! Julian?

879
01:06:26,486 --> 01:06:27,737
Igen?

880
01:06:28,947 --> 01:06:30,490
Itt van ön mellett.

881
01:06:32,325 --> 01:06:34,828
A kezét az ön jobb vállán nyugtatja. Érzi?

882
01:06:35,829 --> 01:06:38,039
Igen. Üzen magának valamit.

883
01:06:38,206 --> 01:06:42,919
Szeretné, ha tudná,
hogy mennyire büszke magára, és...

884
01:07:06,484 --> 01:07:07,652
Ez meg mi volt?

885
01:07:07,819 --> 01:07:09,070
Ha én azt tudnám!

886
01:07:09,237 --> 01:07:10,363
Nem is értem.

887
01:07:10,530 --> 01:07:11,865
Rám szállt az a nő.

888
01:07:12,032 --> 01:07:14,492
Te meg rászálltál őrá és a fickóra.

889
01:07:14,659 --> 01:07:16,578
Miről beszélsz?

890
01:07:16,745 --> 01:07:18,997
Szorult a hurok. Találtam kiutat.

891
01:07:19,164 --> 01:07:20,665
Miért nem hagytad békén a nőt?

892
01:07:20,832 --> 01:07:23,209
Mert ellenünk fordult volna a közönség.

893
01:07:23,376 --> 01:07:25,920
Miután rám szállt, le kellett gyűrnöm.

894
01:07:26,087 --> 01:07:27,380
Mit aggodalmaskodsz?

895
01:07:27,547 --> 01:07:29,341
Megkaptad tőlem a monogramot,

896
01:07:29,549 --> 01:07:32,052
te meg elkezdtél szellemet idézni.

897
01:07:32,218 --> 01:07:34,596
Molly, ugyanazt a produkciót láttuk?

898
01:07:34,763 --> 01:07:37,182
Álló ovációt kaptunk. Mikor volt ilyen?

899
01:07:37,349 --> 01:07:38,350
A mentalizmus során

900
01:07:38,558 --> 01:07:40,894
úgy néznek ránk, mint a cirkuszi kutyákra.

901
01:07:41,686 --> 01:07:44,147
De ez más volt. Hagyjuk benne a műsorban!

902
01:07:44,939 --> 01:07:47,609
Az a nő egy asztalnál ült az öregemberrel,

903
01:07:47,776 --> 01:07:49,486
és láttam már itt korábban.

904
01:07:49,652 --> 01:07:50,653
Mikor?

905
01:07:51,946 --> 01:07:53,114
Hé, jampi!

906
01:07:53,281 --> 01:07:55,116
Valakik szeretnének találkozni önnel.

907
01:07:55,283 --> 01:07:56,284
Köszönöm.

908
01:07:56,451 --> 01:07:57,952
- Ők azok.
- Honnan tudod?

909
01:07:58,119 --> 01:07:59,996
Csak ők lehetnek.

910
01:08:00,163 --> 01:08:01,539
Nem fogadom őket.

911
01:08:01,706 --> 01:08:02,665
De, igen.

912
01:08:02,832 --> 01:08:05,418
Beszélsz szegény öreggel,
akit lóvá tettél.

913
01:08:05,835 --> 01:08:08,129
És elmondod neki az igazat.

914
01:08:10,340 --> 01:08:11,633
Jó, az igazat.

915
01:08:13,051 --> 01:08:14,052
És lezárod.

916
01:08:14,928 --> 01:08:16,388
Lezárom. Boldog vagy?

917
01:08:18,430 --> 01:08:20,433
Nagy show volt. El kell ismerned.

918
01:08:21,893 --> 01:08:23,103
Nem akartam megvárakoztatni.

919
01:08:23,269 --> 01:08:25,063
Mr. Carlisle, semmi probléma.

920
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
Charles Kimball vagyok.

921
01:08:26,356 --> 01:08:27,189
Bíró.

922
01:08:27,357 --> 01:08:29,734
Szeretném felkérni
egy privát konzultációra.

923
01:08:29,901 --> 01:08:31,319
Charles, megengedi?

924
01:08:40,203 --> 01:08:41,246
Charles...

925
01:08:45,667 --> 01:08:47,127
Az, amit ma átélt...

926
01:08:47,292 --> 01:08:49,045
Kétszeres árat fizetek.

927
01:08:49,212 --> 01:08:50,796
Nem ez a lényeg.

928
01:08:50,964 --> 01:08:52,048
Az a helyzet...

929
01:08:53,675 --> 01:08:54,968
Ő magával van?

930
01:08:55,135 --> 01:08:57,679
Megkért, hogy mérjem fel magát,
mielőtt megbízza.

931
01:08:57,845 --> 01:09:00,098
Nem vállalunk privát konzultációt.

932
01:09:00,432 --> 01:09:01,890
Molly, kérlek!

933
01:09:03,059 --> 01:09:05,437
Mr. Carlisle bocsánatkérést vár.

934
01:09:05,603 --> 01:09:07,104
Mégis miért?

935
01:09:08,481 --> 01:09:11,234
Jó kis műsor kerekedett belőle, köszönjük.

936
01:09:17,282 --> 01:09:19,533
Mit keres? Megnyugvást?

937
01:09:21,243 --> 01:09:22,370
Igen.

938
01:09:25,540 --> 01:09:27,375
Azt hiszem, ebben segíthetünk.

939
01:09:27,542 --> 01:09:28,542
Stan!

940
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
Megteszem.

941
01:09:33,631 --> 01:09:34,631
Most az egyszer.

942
01:09:34,799 --> 01:09:37,218
Köszönöm. Mr. Carlisle, köszönöm!

943
01:09:38,511 --> 01:09:40,055
Tessék, Charles!

944
01:09:40,220 --> 01:09:41,598
Itt az enyém.

945
01:09:45,310 --> 01:09:46,935
Ez itt az otthoni címem.

946
01:09:47,145 --> 01:09:48,979
Szerdán fél ötkor.

947
01:09:49,147 --> 01:09:50,689
Ott leszek.

948
01:09:50,857 --> 01:09:53,276
Köszönöm, Mr. Carlisle. Kisasszony!

949
01:10:03,328 --> 01:10:06,873
"Dr. Lilith Ritter. Pszichoterapeuta."

950
01:10:08,208 --> 01:10:10,919
Egy doki. Ezt nevezem!

951
01:10:16,925 --> 01:10:18,760
Jó estét, Joseph! Adna aprót?

952
01:10:18,927 --> 01:10:19,928
Hogyne.

953
01:10:21,054 --> 01:10:22,472
- Köszönöm.
- Tudom, dühös vagy.

954
01:10:22,639 --> 01:10:23,932
Naná, hogy tudod.

955
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Gondolatolvasó vagy.

956
01:10:25,266 --> 01:10:26,559
- Spiritiszta.
- Molly!

957
01:10:26,726 --> 01:10:28,186
Miért mentél bele?

958
01:10:28,353 --> 01:10:30,438
Ez minden vágya. Mit mondtam volna?

959
01:10:30,605 --> 01:10:31,731
Hát nemet!

960
01:10:31,898 --> 01:10:33,608
- Mit csinálsz?
- Telefonálok.

961
01:10:33,775 --> 01:10:35,318
Telefonálj a szobából!

962
01:10:35,985 --> 01:10:37,028
Menj innen!

963
01:10:38,947 --> 01:10:41,449
Engedek fürdővizet.
Gyere fel, mielőtt kihűl!

964
01:11:20,613 --> 01:11:23,867
Szerintem megkopaszthatnánk
az egész várost.

965
01:11:25,410 --> 01:11:27,579
Rendesen megkopaszthatnánk
az egész várost.

966
01:11:29,205 --> 01:11:32,000
Szerintem rendesen megkopaszthatnánk
az egész várost.

967
01:12:15,293 --> 01:12:17,671
Mr. Carlisle, fáradjon be!

968
01:12:17,837 --> 01:12:19,172
Nincs nagy nyüzsgés.

969
01:12:20,882 --> 01:12:22,050
Nem hallotta?

970
01:12:24,010 --> 01:12:25,595
Háborúban állunk.

971
01:12:25,762 --> 01:12:26,721
Tudok róla.

972
01:12:29,015 --> 01:12:30,433
Honnan tudta, hogy én vagyok az?

973
01:12:31,101 --> 01:12:32,185
Mi szél hozta?

974
01:12:32,352 --> 01:12:34,062
Adott névjegykártyát, nem?

975
01:12:35,522 --> 01:12:39,109
Hát így állunk!

976
01:12:39,734 --> 01:12:41,736
Nem kérek, soha nem iszom.

977
01:12:45,323 --> 01:12:46,491
Mikrofonok?

978
01:12:46,658 --> 01:12:49,160
Bizony. A magnetofonhoz.

979
01:12:49,953 --> 01:12:51,204
Ezt felveszi?

980
01:12:51,371 --> 01:12:52,747
Nem.

981
01:12:52,914 --> 01:12:56,710
De megvan a technika, hogy felvegyem
a pszichoanalízises üléseket.

982
01:12:57,669 --> 01:12:59,754
Kicsit kifinomultabb, de simlis,

983
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
ahogy én is.

984
01:13:01,339 --> 01:13:02,882
Erről volna szó?

985
01:13:09,055 --> 01:13:11,057
Honnan tudott a pisztolyról?

986
01:13:12,976 --> 01:13:14,561
Gyorsan felmérem a célszemélyt,

987
01:13:14,728 --> 01:13:15,937
és hogy mit akar.

988
01:13:18,732 --> 01:13:20,108
Célszemély volnék?

989
01:13:22,235 --> 01:13:23,361
Mit akarok?

990
01:13:24,279 --> 01:13:27,032
Észrevetetni magát, ahogy mindenki más is.

991
01:13:28,199 --> 01:13:29,325
Csak ennyit?

992
01:13:30,035 --> 01:13:32,662
Rájönni mások vágyaira,
rátapintani fájó pontokra.

993
01:13:33,163 --> 01:13:34,330
Egészség, szerelem...

994
01:13:34,497 --> 01:13:37,250
Kitalálni, mitől félnek,
és pénzt csinálni belőle.

995
01:13:39,002 --> 01:13:40,628
Csak nem szabad túlzásba vinni.

996
01:13:44,549 --> 01:13:46,551
Érdekli, honnan tudtam a pisztolyról?

997
01:13:49,262 --> 01:13:51,765
A szemkötőt
a drámai hatás miatt vettem le,

998
01:13:51,931 --> 01:13:53,850
hogy lázba hozzam a közönséget,

999
01:13:54,017 --> 01:13:55,602
és hogy lássam a kéztartását.

1000
01:13:55,769 --> 01:13:57,604
Előrebillent a karja, a súly miatt.

1001
01:13:58,563 --> 01:14:00,982
És a bal kezében volt. Jegygyűrű sehol.

1002
01:14:01,566 --> 01:14:03,026
Vagyis nincs férjnél.

1003
01:14:03,193 --> 01:14:05,070
Jár szórakozni, a Copába,

1004
01:14:05,236 --> 01:14:06,571
azaz van pénze,

1005
01:14:07,739 --> 01:14:10,158
de felteszem, füstösebb helyekre is jár.

1006
01:14:10,533 --> 01:14:12,577
Tudom, hol sározhatom be a szoknyámat.

1007
01:14:14,037 --> 01:14:15,622
Egyedül él.

1008
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
Nincs otthon férfi.

1009
01:14:17,248 --> 01:14:18,249
Kell pisztoly,

1010
01:14:18,416 --> 01:14:20,543
de úrihölgy, nem ormótlant választ,

1011
01:14:20,710 --> 01:14:22,671
hanem kisebbet, .22-est, .25-öst,

1012
01:14:22,796 --> 01:14:23,630
négy-hat lövetűt.

1013
01:14:23,797 --> 01:14:27,258
És szereti a szépet, szóval
nikkelezettet, elefántcsont markolatút.

1014
01:14:27,926 --> 01:14:30,053
De az anyámról is beszélt.

1015
01:14:32,305 --> 01:14:33,390
Miért?

1016
01:14:34,057 --> 01:14:35,850
Mindig vannak gondok anyucival.

1017
01:14:36,017 --> 01:14:37,394
Meg apucival.

1018
01:14:40,188 --> 01:14:41,856
Értem.

1019
01:14:42,023 --> 01:14:43,733
Az Élektra-komplexusra utal?

1020
01:14:43,900 --> 01:14:44,776
Nem tudom, mi az.

1021
01:14:44,943 --> 01:14:47,362
De nem olyan nehéz kiismerni magát.

1022
01:14:52,033 --> 01:14:55,078
Ha olyan könnyű kiismerni,
miért jött el hozzám?

1023
01:14:55,745 --> 01:14:59,290
Az a bíró
nagy névnek számít a városban, nem?

1024
01:15:01,835 --> 01:15:05,046
Mármint Kimball? Az egyik legnagyobbnak.

1025
01:15:05,213 --> 01:15:06,715
A páciense?

1026
01:15:08,008 --> 01:15:09,175
Apám barátja.

1027
01:15:09,342 --> 01:15:10,719
Összeszűrték a levet?

1028
01:15:13,304 --> 01:15:15,432
Mégis miért kérdez ilyet?

1029
01:15:15,598 --> 01:15:17,058
Valamivel sakkban tartja őt.

1030
01:15:17,225 --> 01:15:19,144
A neje a betegem.

1031
01:15:19,310 --> 01:15:20,937
Érdekes nő az a Felicia.

1032
01:15:24,607 --> 01:15:26,526
Próbálta már a pszichoanalízist?

1033
01:15:28,028 --> 01:15:29,487
Nem tudnék miről beszélni.

1034
01:15:29,654 --> 01:15:31,322
Egyszerű. Mire gondol?

1035
01:15:31,489 --> 01:15:32,699
- Most?
- Most.

1036
01:15:32,866 --> 01:15:33,908
Önre.

1037
01:15:34,075 --> 01:15:35,076
Rám?

1038
01:15:35,285 --> 01:15:36,411
- Miért?
- Közelebb jöhetne.

1039
01:15:36,578 --> 01:15:38,038
Hogy jól megnézhessem.

1040
01:15:39,456 --> 01:15:40,874
Szóval ezért jött?

1041
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Hogy engem vizslasson?

1042
01:15:43,460 --> 01:15:46,963
Nem, csak szerintem rendesen
megkopaszthatnánk az egész várost.

1043
01:15:47,130 --> 01:15:48,506
Együtt?

1044
01:15:48,673 --> 01:15:50,216
Ha elárul valamit a bíróról,

1045
01:15:50,383 --> 01:15:51,885
vagy egy másik nagykutyáról,

1046
01:15:52,052 --> 01:15:53,928
abból profitálhat.

1047
01:15:54,471 --> 01:15:57,140
Azt hiszi, kínálhat
valami nagyot és izgalmasat?

1048
01:15:57,307 --> 01:16:00,518
Ebben a világban csak a dohány számít,
és ezt maga is tudja.

1049
01:16:04,147 --> 01:16:05,815
Legyen!

1050
01:16:05,982 --> 01:16:07,734
Elárulok valamit.

1051
01:16:07,901 --> 01:16:09,194
De mondja el az igazat!

1052
01:16:09,361 --> 01:16:10,403
Miről?

1053
01:16:10,570 --> 01:16:11,780
Magáról.

1054
01:16:12,197 --> 01:16:14,366
Megosztom magával az információkat,

1055
01:16:14,532 --> 01:16:16,826
maga pedig felfedi az igazságot.

1056
01:16:25,168 --> 01:16:26,378
És ne hazudjon!

1057
01:16:27,962 --> 01:16:29,631
Tudni fogom, ha hazudik.

1058
01:16:31,466 --> 01:16:32,550
Tényleg?

1059
01:16:35,220 --> 01:16:36,304
Kezdje!

1060
01:16:41,017 --> 01:16:42,894
Kimball elvesztette a fiát.

1061
01:16:45,355 --> 01:16:46,606
Az egyetlen gyermekét.

1062
01:16:47,941 --> 01:16:48,858
Juliant.

1063
01:16:50,276 --> 01:16:51,903
Huszonhárom éves volt.

1064
01:16:53,154 --> 01:16:54,614
Ne írjon le semmit!

1065
01:16:56,282 --> 01:16:58,451
Ez nem egy vurstlis trükk.

1066
01:16:58,618 --> 01:16:59,953
Nem hagyhat nyomokat.

1067
01:17:00,578 --> 01:17:02,664
Oké. Értettem.

1068
01:17:08,962 --> 01:17:11,673
Julian Felicia akarata ellenére
katonának állt,

1069
01:17:11,840 --> 01:17:14,300
és meghalt a senki földjén.

1070
01:17:22,058 --> 01:17:23,685
Ezt tudom használni.

1071
01:17:24,769 --> 01:17:27,188
Hölgyeim és uraim,
nagyon szépen köszönjük!

1072
01:17:27,355 --> 01:17:28,481
Miss Cahill!

1073
01:17:41,369 --> 01:17:43,496
Sajnálom, hogy nem jelentkeztem.

1074
01:17:43,663 --> 01:17:46,666
Aha. Miután egész ősszel nem hívtál,
azt hittem...

1075
01:17:48,084 --> 01:17:49,461
Tudom, ne haragudj!

1076
01:17:51,046 --> 01:17:54,299
Nem akartok meglátogatni minket,
mielőtt télire bezártok?

1077
01:17:54,883 --> 01:17:55,925
Molly!

1078
01:17:57,761 --> 01:17:59,721
Minden rendben? Csak ez érdekel.

1079
01:17:59,888 --> 01:18:03,099
Jól vagyok, a lehető legjobban.
Minden klassz, Bruno.

1080
01:18:04,184 --> 01:18:06,895
Most le kell tennem, de hiányoztok.

1081
01:18:08,188 --> 01:18:10,732
Csókoltatom az őrnagyot. Meg Zeenát.

1082
01:18:10,899 --> 01:18:12,734
Mindenkit.

1083
01:18:12,901 --> 01:18:13,943
Átadom.

1084
01:18:22,035 --> 01:18:23,870
Hogy akarja csinálni a nagys'asszony?

1085
01:18:27,540 --> 01:18:28,833
Doktornő.

1086
01:18:30,168 --> 01:18:31,461
Doktornő.

1087
01:18:32,962 --> 01:18:34,214
Feküdjön le, kérem!

1088
01:18:39,678 --> 01:18:41,888
Inkább csak ülnék, ha nem baj.

1089
01:18:42,055 --> 01:18:44,099
Fekve sokkal mélyebbre juthatunk.

1090
01:18:45,684 --> 01:18:47,811
Kezdjük azért ülve.

1091
01:18:56,194 --> 01:18:58,363
Amikor itallal kínáltam,

1092
01:18:58,822 --> 01:19:00,323
azt mondta, soha nem iszik.

1093
01:19:00,699 --> 01:19:02,033
Mert nem is.

1094
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
De büszkeségi kérdést csinált belőle.

1095
01:19:06,413 --> 01:19:08,331
Elvehette volna, és nem iszik,

1096
01:19:08,498 --> 01:19:12,210
vagy mondhatta volna,
hogy most nem, és félreteszi.

1097
01:19:12,377 --> 01:19:15,296
De azt mondta, nem kér, soha nem iszik.

1098
01:19:15,463 --> 01:19:16,631
Egy mentalista nem piál,

1099
01:19:16,798 --> 01:19:18,383
folyton résen kell lenni.

1100
01:19:19,134 --> 01:19:20,969
Munka közben mindig.

1101
01:19:21,636 --> 01:19:23,179
Most is résen van?

1102
01:19:23,346 --> 01:19:24,723
Én mindig résen vagyok.

1103
01:19:24,889 --> 01:19:27,100
Az édesapja ivott?

1104
01:19:31,271 --> 01:19:33,565
Tízéves voltam, amikor leszokott.

1105
01:19:33,732 --> 01:19:35,483
De előtte?

1106
01:19:35,650 --> 01:19:38,111
Előtte nyilván,
most mondtam, hogy leszokott.

1107
01:19:44,159 --> 01:19:45,660
Amikor kitöltöttem a whiskey-t,

1108
01:19:46,161 --> 01:19:48,163
összerezzent.

1109
01:19:48,288 --> 01:19:49,122
Miért?

1110
01:19:49,289 --> 01:19:50,331
Tényleg?

1111
01:19:51,207 --> 01:19:52,334
Igen.

1112
01:19:52,876 --> 01:19:54,961
Erről nem kell magával beszélnem.

1113
01:19:55,128 --> 01:19:57,005
Az igazságot! Kezet ráztunk.

1114
01:20:03,595 --> 01:20:06,097
Nem tetszett a szaga, ennyi.

1115
01:20:06,264 --> 01:20:08,266
Jó messze állt tőle.

1116
01:20:09,809 --> 01:20:11,895
Fura szaga volt.

1117
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
- Hogyhogy?
- Mint a metil-alkoholnak.

1118
01:20:15,398 --> 01:20:17,067
Már ivott metil-alkoholt?

1119
01:20:17,233 --> 01:20:19,110
Nem, dehogy, én soha.

1120
01:20:19,277 --> 01:20:20,737
Soha?

1121
01:20:21,404 --> 01:20:22,781
Már megint ez a szó.

1122
01:20:23,782 --> 01:20:25,075
Kérem, feküdjön le!

1123
01:20:30,580 --> 01:20:31,581
Kérem!

1124
01:20:45,512 --> 01:20:47,806
Ismertem egy fazont.

1125
01:20:47,972 --> 01:20:52,018
Benyakalta a metil-alkoholt,
és feldobta a talpát.

1126
01:20:53,770 --> 01:20:56,189
Most éppen mire gondol?

1127
01:20:58,316 --> 01:21:00,026
Magam sem értem.

1128
01:21:00,193 --> 01:21:01,486
Csak nyugodtan.

1129
01:21:04,781 --> 01:21:06,157
Zongorákra.

1130
01:21:09,577 --> 01:21:10,787
Fejtse ki!

1131
01:21:17,335 --> 01:21:19,212
És anyámra.

1132
01:21:20,463 --> 01:21:21,881
Ő zongorázott?

1133
01:21:22,424 --> 01:21:24,092
Hogy jön ez most ide?

1134
01:21:24,634 --> 01:21:26,970
- Ivott?
- Néhanapján, mint mindenki.

1135
01:21:27,137 --> 01:21:28,638
Kivéve önt.

1136
01:21:28,805 --> 01:21:30,056
Soha nem iszik.

1137
01:21:31,599 --> 01:21:33,351
Az édesanyja gyönyörű volt.

1138
01:21:36,688 --> 01:21:37,897
Én annak láttam.

1139
01:21:41,276 --> 01:21:43,945
Ki zongorázott, Mr. Carlisle?

1140
01:21:44,112 --> 01:21:46,156
Egy Humphries nevű tag.

1141
01:21:46,322 --> 01:21:48,533
A szüleim barátja volt.

1142
01:21:48,700 --> 01:21:50,118
Kabarés.

1143
01:21:51,161 --> 01:21:54,539
Hány éves volt a férfi a vurstliban?
Aki meghalt.

1144
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
Mit mondott, hogy hívják?

1145
01:21:55,915 --> 01:21:57,751
Nem mondtam... Szerintem nem...

1146
01:22:10,138 --> 01:22:11,264
Pete.

1147
01:22:11,973 --> 01:22:13,099
Pete.

1148
01:22:16,311 --> 01:22:18,563
Honnan szerezte Pete az alkoholt?

1149
01:22:21,066 --> 01:22:22,233
Én adtam neki.

1150
01:22:26,196 --> 01:22:27,655
De véletlen volt.

1151
01:22:30,033 --> 01:22:31,368
Véletlen?

1152
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
Milyen viszonyban álltak?

1153
01:22:34,537 --> 01:22:36,373
- Felnézett rá?
- Nem mindenért.

1154
01:22:36,539 --> 01:22:37,957
Szerintem megvetette.

1155
01:22:39,376 --> 01:22:40,585
Nem tudom.

1156
01:22:40,752 --> 01:22:43,421
Volt egy nagy sansza, de elpackázta.

1157
01:22:43,588 --> 01:22:45,548
Tanult valamit Pete-től?

1158
01:22:47,509 --> 01:22:48,510
Igen.

1159
01:22:48,677 --> 01:22:50,303
Idősebb volt, nemde?

1160
01:22:50,804 --> 01:22:52,681
Akár az apja is lehetett volna.

1161
01:22:56,518 --> 01:22:57,560
Szerintem elég lesz.

1162
01:22:57,727 --> 01:22:59,854
Nem dadogott kiskorában?

1163
01:23:00,021 --> 01:23:00,855
Nem.

1164
01:23:01,022 --> 01:23:03,108
Látok egy kis önkéntelen mozgást.

1165
01:23:03,274 --> 01:23:05,360
Finoman fel-le mozgatja a fejét.

1166
01:23:05,527 --> 01:23:06,778
És Humphries...

1167
01:23:08,029 --> 01:23:10,407
Nem bántalmazta magát gyermekkorában?

1168
01:23:10,573 --> 01:23:11,616
Hallgasson már!

1169
01:23:11,783 --> 01:23:13,243
Semmi baj. Válaszoljon!

1170
01:23:13,910 --> 01:23:15,036
Elcsábította anyát,

1171
01:23:15,203 --> 01:23:17,747
mert apám nem volt elég férfi,
hogy megakadályozza.

1172
01:23:17,914 --> 01:23:18,957
Nagy szentfazék volt.

1173
01:23:19,124 --> 01:23:22,460
És zagyvaságokat hordott össze
a túlvilági boldogságról.

1174
01:23:23,837 --> 01:23:24,838
Maga mit csinál?

1175
01:23:25,005 --> 01:23:26,715
Szélhámos vagyok, tudom.

1176
01:23:26,881 --> 01:23:28,633
Pénzért mindent. Érti?

1177
01:23:30,051 --> 01:23:32,887
Nem hasonlítok apámra,
és soha nem is fogok.

1178
01:23:34,222 --> 01:23:35,473
Soha.

1179
01:23:36,641 --> 01:23:38,018
Ismét ez a szó.

1180
01:23:40,270 --> 01:23:41,730
Ezen még dolgozunk.

1181
01:24:19,017 --> 01:24:21,102
Az eltűnéses mutatványt tökéletesíti.

1182
01:24:21,269 --> 01:24:23,229
- Nem áll le.
- Az lesz a fő attrakció.

1183
01:24:23,396 --> 01:24:24,981
Egy kis útravaló!

1184
01:24:32,739 --> 01:24:33,865
Meghívtam őket, baj?

1185
01:24:34,115 --> 01:24:35,241
Miért lenne baj?

1186
01:24:39,829 --> 01:24:40,830
Helló, Stan!

1187
01:24:40,997 --> 01:24:42,123
Gibtownba megyünk,

1188
01:24:42,290 --> 01:24:44,084
és beugrottunk a barátainkhoz.

1189
01:24:48,880 --> 01:24:50,090
George!

1190
01:24:51,132 --> 01:24:52,384
Ettetek már?

1191
01:24:52,550 --> 01:24:53,677
Csak ittunk.

1192
01:24:54,010 --> 01:24:55,595
- Rendeljünk!
- Máris.

1193
01:24:55,762 --> 01:24:57,305
Meddig maradtok?

1194
01:24:59,015 --> 01:25:00,016
Nem sokáig.

1195
01:25:14,447 --> 01:25:15,865
Jól van. Mehet?

1196
01:25:23,331 --> 01:25:24,791
Az az!

1197
01:25:24,958 --> 01:25:26,292
Így kell ezt!

1198
01:25:37,137 --> 01:25:38,471
Jól megy a sorotok.

1199
01:25:39,305 --> 01:25:42,058
Ugyanaz a svindli, csak más a hacuka.

1200
01:25:42,517 --> 01:25:43,768
És...

1201
01:25:49,524 --> 01:25:51,443
Ne add a szellemidézőt!

1202
01:25:57,490 --> 01:25:58,992
Ne add a szellemidézőt!

1203
01:25:59,909 --> 01:26:01,369
Ezért hívott ide?

1204
01:26:01,953 --> 01:26:05,165
Mi? Nem. Nem mondta el.
A kártyából olvastam ki.

1205
01:26:06,166 --> 01:26:07,876
A balekokat etesd ezzel!

1206
01:26:11,338 --> 01:26:13,590
Jól van. Csináld te!

1207
01:26:13,757 --> 01:26:15,800
Csak három lap, pikk-pakk megvan.

1208
01:26:17,761 --> 01:26:18,762
Benne vagyok.

1209
01:26:24,392 --> 01:26:25,643
Bukás.

1210
01:26:26,061 --> 01:26:27,270
Közelgő veszély.

1211
01:26:32,233 --> 01:26:34,069
Sürgető döntés.

1212
01:26:34,235 --> 01:26:36,404
Stanton, ez az utolsó kártya.

1213
01:26:36,571 --> 01:26:38,073
Az elrendelés.

1214
01:26:38,239 --> 01:26:40,950
Ha kirakod, megtudod, hogy mi vár rád.

1215
01:26:50,835 --> 01:26:52,337
Az Akasztott ember.

1216
01:26:53,171 --> 01:26:54,339
Fejjel lefelé van.

1217
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
De még mindig van választásod.

1218
01:26:59,928 --> 01:27:00,929
Te magad mondtad,

1219
01:27:01,096 --> 01:27:02,972
hogy nincsen rossz kártya.

1220
01:27:04,891 --> 01:27:06,518
Az a kérdés, mit teszel vele.

1221
01:27:09,104 --> 01:27:10,146
Így már jó.

1222
01:27:12,565 --> 01:27:13,650
Megoldottam.

1223
01:27:19,489 --> 01:27:20,907
Koncentráljon erre a képre!

1224
01:27:21,074 --> 01:27:22,200
Rendben.

1225
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
Nagyon-nagyon szerette önt.

1226
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
Ezt világosan érzékelem.

1227
01:27:38,258 --> 01:27:40,844
Noha azért időről időre
összezördült önnel.

1228
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Hát, ez igaz. Előfordult.

1229
01:27:47,600 --> 01:27:49,936
- Megérinthetem a fényképet?
- Hogyne.

1230
01:27:50,103 --> 01:27:52,230
Úgy szorosabban tudok hozzá kapcsolódni.

1231
01:28:08,288 --> 01:28:09,664
Hirtelen halt meg.

1232
01:28:13,084 --> 01:28:16,588
De szeretné, ha tudná,
hogy nem szenvedett.

1233
01:28:19,341 --> 01:28:20,842
Szeretné, ha tudná,

1234
01:28:21,926 --> 01:28:26,765
mennyire, de mennyire bántja őt

1235
01:28:26,931 --> 01:28:29,184
a tudat, hogy hiányzik maguknak...

1236
01:28:29,351 --> 01:28:30,810
Azt mondja, hogy...

1237
01:28:32,979 --> 01:28:34,230
Azt mondja, tudnia kell,

1238
01:28:34,397 --> 01:28:38,985
méghozzá teljes bizonyossággal,
hogy idővel újra együtt lesznek.

1239
01:28:41,946 --> 01:28:43,490
Most itt van?

1240
01:28:43,656 --> 01:28:46,493
Itt van velünk? Tudok vele beszélni?

1241
01:28:49,245 --> 01:28:50,830
Beszéljen!

1242
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Amikor elmentél...

1243
01:28:58,421 --> 01:29:01,841
magaddal vittél mindent,
ami jó volt az életben.

1244
01:29:06,805 --> 01:29:10,392
Apád akarta, hogy bevonulj, én elleneztem.

1245
01:29:11,976 --> 01:29:16,106
De mégis én vagyok az,
akinek nem maradt semmije.

1246
01:29:17,732 --> 01:29:18,775
Igen.

1247
01:29:22,946 --> 01:29:24,155
Itt van az ötórás.

1248
01:29:24,739 --> 01:29:26,491
Nincs is ötórásom.

1249
01:29:26,658 --> 01:29:27,909
Pedig van itt valaki.

1250
01:29:30,328 --> 01:29:31,579
Doktornő!

1251
01:29:31,746 --> 01:29:32,706
Mr. Carlisle!

1252
01:29:34,499 --> 01:29:35,667
Az mi?

1253
01:29:35,834 --> 01:29:37,919
A maga fele. Osztozzunk! Fifti-fifti.

1254
01:29:38,086 --> 01:29:40,463
Nem érdekel. Megkaptam, amit akartam.

1255
01:29:40,630 --> 01:29:42,674
Látnia kellett volna őket.

1256
01:29:42,841 --> 01:29:44,134
Jézusom!

1257
01:29:44,300 --> 01:29:47,053
Erről fognak beszélni, amíg él a bíró.

1258
01:29:47,220 --> 01:29:48,763
Valahányszor elmesélik,

1259
01:29:48,930 --> 01:29:51,391
egyre jobb lesz a sztori, egyre vadabb.

1260
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Igyunk akkor a sikerre!

1261
01:29:54,978 --> 01:29:56,688
A bíró beajánlott

1262
01:29:56,855 --> 01:29:58,064
egy barátjának.

1263
01:29:59,107 --> 01:30:00,233
Kinek?

1264
01:30:00,400 --> 01:30:02,068
Nem mondta, de talán belemegyek.

1265
01:30:04,404 --> 01:30:06,156
Mondja csak, van itt széf?

1266
01:30:08,199 --> 01:30:09,284
Van hát.

1267
01:30:10,410 --> 01:30:12,996
Ezt tegye el! Nem akarom,
hogy Molly tudjon róla.

1268
01:30:14,205 --> 01:30:15,999
Legyen itt néhány napig.

1269
01:30:16,166 --> 01:30:19,294
Ha meggondolja magát,
elosztjuk fifti-fifti.

1270
01:30:19,461 --> 01:30:20,920
Ha nem, megtartom.

1271
01:30:30,138 --> 01:30:31,598
Alig ismer engem.

1272
01:30:35,143 --> 01:30:36,519
Jól ismerem magát.

1273
01:30:40,607 --> 01:30:41,858
Tudom...

1274
01:30:43,485 --> 01:30:44,819
hogy sötét lelkű.

1275
01:30:48,990 --> 01:30:50,492
Azért tudom, mert...

1276
01:30:53,244 --> 01:30:54,704
én is az vagyok.

1277
01:30:57,290 --> 01:30:58,792
Igazán?

1278
01:31:01,586 --> 01:31:02,671
Igen.

1279
01:31:10,720 --> 01:31:12,305
Az alakját kérdezed.

1280
01:31:15,975 --> 01:31:17,602
És két ujjal?

1281
01:31:20,522 --> 01:31:21,898
A színét.

1282
01:31:24,984 --> 01:31:26,277
Ügyes vagy.

1283
01:31:32,867 --> 01:31:34,369
Túl szigorú vagyok.

1284
01:31:36,329 --> 01:31:38,540
Nem, igazad van.

1285
01:31:38,707 --> 01:31:40,000
Pihenned kéne.

1286
01:31:43,920 --> 01:31:45,755
Azt csinálunk, amit akarsz.

1287
01:31:48,299 --> 01:31:49,592
Elmehetünk táncolni?

1288
01:31:49,759 --> 01:31:52,095
- Persze!
- Stanton Carlisle-t telefonon keresik.

1289
01:31:53,805 --> 01:31:55,265
- Amit akarsz.
- A folyosón.

1290
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
A fellépés után elmegyünk.

1291
01:31:57,934 --> 01:32:00,061
Én belehalok ebbe, Stan.

1292
01:32:03,314 --> 01:32:04,733
Szeretlek.

1293
01:32:17,328 --> 01:32:18,580
Igen?

1294
01:32:19,456 --> 01:32:22,917
A férfi, akinek Kimball be akarja mutatni,
Ezra Grindle.

1295
01:32:23,209 --> 01:32:26,129
Grindle is a páciensem volt.
Egy rövid ideig.

1296
01:32:26,296 --> 01:32:28,131
Teljesen kiszámíthatatlan.

1297
01:32:30,717 --> 01:32:31,968
Hogy áll dohánnyal?

1298
01:32:32,135 --> 01:32:34,387
Dúsgazdag. Nagy hatalmú ember.

1299
01:32:34,554 --> 01:32:36,097
És rettentően zárkózott.

1300
01:32:36,890 --> 01:32:39,517
Ha ujjat húz vele, megütheti a bokáját.

1301
01:32:39,684 --> 01:32:40,769
Igen csúnyán.

1302
01:32:43,605 --> 01:32:45,440
Mitől akad horogra?

1303
01:33:05,210 --> 01:33:08,296
Kabátot, kalapot, kesztyűt a pultra!

1304
01:33:09,130 --> 01:33:11,049
Zsebeket kiüríteni!

1305
01:33:11,216 --> 01:33:14,135
Se ceruza, se toll, se kulcs,

1306
01:33:14,302 --> 01:33:15,929
se cigaretta, se öngyújtó.

1307
01:33:19,766 --> 01:33:20,850
Kezet fel!

1308
01:33:24,604 --> 01:33:25,689
Felém néz!

1309
01:33:27,023 --> 01:33:29,025
Az órát és a gyűrűt!

1310
01:33:31,444 --> 01:33:33,071
Hol a jómodora?

1311
01:33:33,947 --> 01:33:35,031
Micsoda?

1312
01:33:35,198 --> 01:33:36,491
Mondja, hogy "kérem"!

1313
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Kérem.

1314
01:33:52,882 --> 01:33:54,217
Mr. Carlisle!

1315
01:33:55,260 --> 01:33:56,469
Ezra Grindle vagyok.

1316
01:33:59,431 --> 01:34:01,224
Adja a zakóját!

1317
01:34:01,391 --> 01:34:02,392
Kérem!

1318
01:34:04,394 --> 01:34:06,062
Kerülöm a nyilvános helyeket,

1319
01:34:06,229 --> 01:34:08,648
ezért hálás vagyok, hogy idefáradt.

1320
01:34:08,815 --> 01:34:09,941
Egy ilyen tehetség!

1321
01:34:10,191 --> 01:34:11,860
Milyen kedves!

1322
01:34:12,068 --> 01:34:13,653
Ne szokjon hozzá!

1323
01:34:14,821 --> 01:34:15,947
Foglaljon helyet!

1324
01:34:20,577 --> 01:34:21,995
Ez meg mi?

1325
01:34:22,162 --> 01:34:24,330
Egy általunk készített poligráf.

1326
01:34:25,582 --> 01:34:26,624
Tudja, mi ez?

1327
01:34:26,791 --> 01:34:28,626
Hazugságvizsgáló.

1328
01:34:29,878 --> 01:34:31,546
Engem fognak vizsgálni?

1329
01:34:31,713 --> 01:34:33,006
Valahogy így gondoltuk.

1330
01:34:35,508 --> 01:34:36,885
Figyeljük a vérnyomását,

1331
01:34:37,052 --> 01:34:40,722
a verejtékezést,
az önkéntelen izomrándulásokat.

1332
01:34:40,889 --> 01:34:42,724
Nem lelkesedem az ötletért.

1333
01:34:42,891 --> 01:34:45,852
Korábban jó pár sarlatánnal volt dolgunk.

1334
01:34:46,019 --> 01:34:47,562
Mindig intézkedtünk.

1335
01:34:47,729 --> 01:34:48,980
Emelje fel a karját, kérem!

1336
01:34:51,274 --> 01:34:53,234
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

1337
01:34:53,401 --> 01:34:54,944
Vigyázzon a nyakkendőmre!

1338
01:34:55,904 --> 01:34:57,697
- Rendben.
- Köszönöm.

1339
01:34:57,864 --> 01:34:59,157
És ha megbukom?

1340
01:34:59,991 --> 01:35:01,743
Ne szaladjunk előre!

1341
01:35:03,620 --> 01:35:06,956
Egyszerű kérdéseket teszek fel,
hogy legyen viszonyítási alap.

1342
01:35:07,165 --> 01:35:11,086
Rövid mondatokat mondjon,
az ön által vélt színtiszta igazságot!

1343
01:35:13,338 --> 01:35:15,090
A színtiszta igazságot.

1344
01:35:16,257 --> 01:35:17,384
Az menni fog.

1345
01:35:20,887 --> 01:35:22,097
Tehát

1346
01:35:22,305 --> 01:35:23,848
törekedjen tömörségre!

1347
01:35:24,015 --> 01:35:25,016
Hogy hívják?

1348
01:35:25,183 --> 01:35:26,393
Stanton Carlisle.

1349
01:35:27,727 --> 01:35:29,270
Milyen évet írunk?

1350
01:35:31,272 --> 01:35:33,108
1941-et.

1351
01:35:33,274 --> 01:35:34,359
Helyes.

1352
01:35:34,526 --> 01:35:36,403
Milyen nap van ma?

1353
01:35:38,822 --> 01:35:40,198
Azt hiszem, szerda.

1354
01:35:42,075 --> 01:35:43,785
Ki az Egyesült Államok elnöke?

1355
01:35:44,494 --> 01:35:45,620
Roosevelt.

1356
01:35:48,331 --> 01:35:50,333
Kiváló!

1357
01:35:50,500 --> 01:35:52,293
Törekedjen tömörségre!

1358
01:35:52,460 --> 01:35:53,503
Maga igazi médium?

1359
01:35:53,670 --> 01:35:54,671
Igen, az vagyok.

1360
01:35:59,801 --> 01:36:00,969
Gondolatolvasó?

1361
01:36:01,136 --> 01:36:02,220
Igen, az vagyok.

1362
01:36:02,387 --> 01:36:04,389
De sok függ a körülményektől.

1363
01:36:06,641 --> 01:36:07,642
Tömören!

1364
01:36:09,269 --> 01:36:10,603
Válaszoljon tömören!

1365
01:36:11,563 --> 01:36:14,065
Jól van. Kapcsolatban áll a túlvilággal?

1366
01:36:27,537 --> 01:36:29,247
Mielőtt folytatjuk...

1367
01:36:33,543 --> 01:36:36,087
Érzékelek egy jelenlétet a helyiségben.

1368
01:36:36,254 --> 01:36:37,464
Itt és most.

1369
01:36:39,632 --> 01:36:41,509
Egy nő van a körünkben.

1370
01:36:50,935 --> 01:36:53,897
Követeli... azt követeli...

1371
01:36:56,232 --> 01:36:57,776
hogy beszélhessen valakivel.

1372
01:36:57,942 --> 01:37:00,278
Velem szeretne beszélni?

1373
01:37:00,445 --> 01:37:01,613
Vagy vele?

1374
01:37:03,698 --> 01:37:04,699
Önnel, Mr. Grindle.

1375
01:37:08,328 --> 01:37:09,454
De nem...

1376
01:37:13,500 --> 01:37:15,835
Már sok-sok éve halott az illető.

1377
01:37:18,505 --> 01:37:19,589
De volt egy...

1378
01:37:22,300 --> 01:37:25,512
Igen, kioltottak egy életet.

1379
01:37:29,224 --> 01:37:31,142
Egy gyermek volt. Egy csecsemő.

1380
01:37:35,397 --> 01:37:37,524
Elvetette vele, igaz?

1381
01:37:49,619 --> 01:37:50,620
Folytassam?

1382
01:37:51,037 --> 01:37:52,038
Ne!

1383
01:37:52,914 --> 01:37:54,249
Nem szükséges.

1384
01:37:55,667 --> 01:37:57,585
Fáradjunk az irodámba, uraim!

1385
01:38:00,922 --> 01:38:03,091
- Azt mondta, finomítanak a gépen.
- Igen.

1386
01:38:03,258 --> 01:38:04,676
Nem sikerült rendesen?

1387
01:38:04,843 --> 01:38:05,844
- Nem...
- Ezra...

1388
01:38:06,011 --> 01:38:08,221
Két igaz volt, és két hamis.

1389
01:38:10,223 --> 01:38:11,307
Elég!

1390
01:38:11,474 --> 01:38:13,768
Abban a klubban találkoztál vele.

1391
01:38:13,935 --> 01:38:15,437
Honnan tudhatta ezt? Honnan?

1392
01:38:45,133 --> 01:38:46,134
Hát...

1393
01:38:47,218 --> 01:38:48,636
bekapta a horgot.

1394
01:38:50,638 --> 01:38:51,848
Mindennek ellenére.

1395
01:38:57,687 --> 01:38:59,314
Jó nagy szervezete van.

1396
01:39:00,357 --> 01:39:01,900
És majd felhívja magát?

1397
01:39:05,153 --> 01:39:06,613
Arra mérget vennék.

1398
01:39:06,780 --> 01:39:08,365
Valódi pénzt hagytam az asztalon.

1399
01:39:09,616 --> 01:39:11,284
Pénzt csak pénzért kap az ember.

1400
01:39:20,460 --> 01:39:22,587
Áruljon el róla valami valódi információt!

1401
01:39:22,754 --> 01:39:24,255
Nem. Felejtse el!

1402
01:39:29,469 --> 01:39:30,679
Sejtettem.

1403
01:39:33,014 --> 01:39:35,475
Egyedül tőlem kaphatta az eddigieket is.

1404
01:39:37,894 --> 01:39:39,854
Ha maga hibázik,

1405
01:39:41,064 --> 01:39:42,065
együtt bukunk.

1406
01:39:49,823 --> 01:39:52,033
Ne aggódjon, majd megoldom.

1407
01:39:55,120 --> 01:39:56,371
A pasast

1408
01:39:57,831 --> 01:39:59,958
beszippantotta a szellemvilág.

1409
01:40:05,755 --> 01:40:07,215
Magának nincs félnivalója.

1410
01:40:08,508 --> 01:40:10,010
Grindle bármit bevesz.

1411
01:40:13,054 --> 01:40:14,931
Magát nem hozzák ezzel összefüggésbe.

1412
01:40:27,110 --> 01:40:28,903
Annyit azért tudnia kell...

1413
01:40:30,321 --> 01:40:32,699
hogy ha rossz emberek orrolnak meg magára,

1414
01:40:33,700 --> 01:40:37,120
nagyon gyorsan elfogy maga körül a levegő.

1415
01:41:01,811 --> 01:41:03,396
Mi történt magával?

1416
01:41:06,733 --> 01:41:07,817
Az élet.

1417
01:41:11,488 --> 01:41:12,864
Az élet történt velem.

1418
01:41:51,611 --> 01:41:53,238
A páciens Ezra Grindle.

1419
01:41:53,405 --> 01:41:55,198
Negyedik terápiás ülés.

1420
01:41:55,365 --> 01:41:57,409
Egyedül vagyok.

1421
01:41:57,575 --> 01:41:59,077
Tévelygek.

1422
01:41:59,244 --> 01:42:01,204
Nem találom a helyem.

1423
01:42:01,371 --> 01:42:03,289
Minden, amit kapok, üresnek tűnik.

1424
01:42:03,456 --> 01:42:05,375
Ezt kifejtené, kérem?

1425
01:42:07,293 --> 01:42:09,504
1901 májusa.

1426
01:42:09,671 --> 01:42:11,506
Akkor láttam őt utoljára élve.

1427
01:42:12,841 --> 01:42:13,925
Nem is tudtam...

1428
01:42:15,301 --> 01:42:16,636
Doris Mae Cable.

1429
01:42:16,803 --> 01:42:17,971
Nem jelentkeztem érte.

1430
01:42:18,138 --> 01:42:19,848
Kérném a megmaradt tárgyakat!

1431
01:42:20,015 --> 01:42:21,683
Az tönkretett volna.

1432
01:42:23,518 --> 01:42:24,936
Szóval a szerelmem

1433
01:42:25,103 --> 01:42:26,813
jelöletlen sírban végezte.

1434
01:42:26,980 --> 01:42:28,398
Hálásan köszönöm!

1435
01:42:48,126 --> 01:42:49,252
Megvagy!

1436
01:43:56,277 --> 01:43:58,697
Érdekelt, milyen a benyomása róla.

1437
01:43:58,863 --> 01:44:01,991
A lányról,
akit a vizsgálat során érzékelt.

1438
01:44:02,158 --> 01:44:03,410
Nem láttam őt.

1439
01:44:03,576 --> 01:44:04,994
Nem öltött testet.

1440
01:44:06,329 --> 01:44:08,248
Értsem úgy, hogy volna rá esély?

1441
01:44:09,332 --> 01:44:11,751
Nagyon rövid ideig tartott, Mr. Grindle.

1442
01:44:11,918 --> 01:44:13,670
Szólítson Ezrának!

1443
01:44:13,837 --> 01:44:17,966
Mélységes szomorúságot
és fájdalmat érzékeltem.

1444
01:44:18,925 --> 01:44:20,385
Szerette önt.

1445
01:44:20,844 --> 01:44:23,930
És a fiút is. A kis magzatot.

1446
01:44:29,310 --> 01:44:30,854
Fiú volt?

1447
01:44:33,273 --> 01:44:34,607
A lány velem van?

1448
01:44:35,442 --> 01:44:36,860
Sosincs messze.

1449
01:44:40,155 --> 01:44:43,158
Ez a hely fontos önnek? Ez a park.

1450
01:44:43,324 --> 01:44:46,786
Igen. A lány emlékére építtettem.

1451
01:44:46,953 --> 01:44:50,123
Látja az utakat és a padokat?

1452
01:44:50,290 --> 01:44:51,583
Imádta volna.

1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,084
Imádja.

1454
01:44:53,918 --> 01:44:55,003
Érzem.

1455
01:44:58,882 --> 01:45:00,425
Ezra, barátom,

1456
01:45:00,592 --> 01:45:02,344
a lány valamit közölni akar velem.

1457
01:45:02,510 --> 01:45:04,637
De nem tudom kihámozni.

1458
01:45:04,804 --> 01:45:07,640
Néha zavaros üzenetekkel kommunikálnak.

1459
01:45:08,725 --> 01:45:10,185
D betű.

1460
01:45:14,064 --> 01:45:16,316
Dorrie? Ugye Dorrie?

1461
01:45:28,745 --> 01:45:30,538
Látni akarom...

1462
01:45:30,705 --> 01:45:32,290
Muszáj újra látnom.

1463
01:45:32,457 --> 01:45:35,251
Kerül, amibe kerül. Kérem...

1464
01:45:37,045 --> 01:45:38,588
- Idézzem meg?
- Igen.

1465
01:45:39,714 --> 01:45:43,051
Van róla fogalma, mi kell ahhoz,
hogy ez megtörténjen?

1466
01:45:44,427 --> 01:45:47,389
Tízezer dollárt fizetek
minden egyes alkalomért.

1467
01:45:52,185 --> 01:45:53,770
Mr. Grindle!

1468
01:45:56,856 --> 01:45:58,566
Nagy bűnei vannak.

1469
01:46:01,152 --> 01:46:03,029
Keményen kell dolgoznia.

1470
01:46:03,863 --> 01:46:05,365
Spirituálisan.

1471
01:46:05,824 --> 01:46:09,035
Hogy legalább esélye legyen látni
vagy érzékelni őt.

1472
01:46:09,327 --> 01:46:12,455
Figyeljen! Annyi pénzem van,
mint a pelyva.

1473
01:46:12,622 --> 01:46:14,124
De nincs reményem.

1474
01:46:14,290 --> 01:46:16,292
Azt hiszi, megvásárolhatja?

1475
01:46:18,336 --> 01:46:19,671
Hát...

1476
01:46:21,381 --> 01:46:22,882
már ne haragudjon...

1477
01:46:25,051 --> 01:46:26,386
de tudom, hogy igen.

1478
01:47:09,637 --> 01:47:12,515
Biztos, hogy el tudja játszani a hölgyet?

1479
01:47:13,141 --> 01:47:13,975
Molly?

1480
01:47:17,270 --> 01:47:19,314
Keményebb, mint én.

1481
01:47:20,148 --> 01:47:22,150
Este csináljuk.

1482
01:47:22,317 --> 01:47:24,986
Letérdeltetem Ezrát, hogy imádkozzon,

1483
01:47:25,153 --> 01:47:26,154
és ne mozogjon.

1484
01:47:26,363 --> 01:47:29,032
Vér. Legyen véres a lány keze és ruhája!

1485
01:47:30,825 --> 01:47:35,205
Minél felkavaróbb a látvány,
Ezra annál kevésbé veszi jól szemügyre.

1486
01:47:48,343 --> 01:47:50,136
Nem tarthat vissza semmi.

1487
01:48:24,879 --> 01:48:26,047
Ránk.

1488
01:48:35,015 --> 01:48:36,141
"Kedves anya és mindenki!

1489
01:48:36,307 --> 01:48:38,893
Ezt a vidámparkból küldöm.

1490
01:48:39,060 --> 01:48:41,312
Egy Ezra nevű fiú hozott el ide.

1491
01:48:41,479 --> 01:48:44,357
Mint látjátok,
elkészíttette a fotográfiámat.

1492
01:48:45,442 --> 01:48:49,821
Mondd meg papának, hogy hiányzik,
és öleld meg a kis Jennie-t a nevemben!

1493
01:48:50,655 --> 01:48:53,116
Hamarosan újra írok. Ölel: Dorrie."

1494
01:48:58,538 --> 01:49:00,331
Nem is adta fel.

1495
01:49:00,498 --> 01:49:01,708
Hogy érted?

1496
01:49:02,208 --> 01:49:03,626
Pár napra rá meghalt.

1497
01:49:03,793 --> 01:49:06,379
Ekkor írt utoljára, de nem adta postára.

1498
01:49:06,546 --> 01:49:09,007
Nem, de nem ezért mutattam meg.

1499
01:49:09,174 --> 01:49:11,134
A családja nem is látta.

1500
01:49:15,930 --> 01:49:18,308
Nézd! Kire hasonlít?

1501
01:49:20,060 --> 01:49:21,353
Nézd az arcát!

1502
01:49:29,611 --> 01:49:30,737
Ez te vagy.

1503
01:49:33,156 --> 01:49:35,492
Téged idézlek meg a szeánsz során.

1504
01:49:40,663 --> 01:49:41,915
Engem ne, Stan!

1505
01:49:42,082 --> 01:49:44,584
Vehetünk egy ruhát, hosszú fekete parókát,

1506
01:49:44,751 --> 01:49:46,419
és megcsináljuk a frizurát.

1507
01:49:46,586 --> 01:49:49,506
Grindle könnyít a lelkén,
hogy megbocsásson magának.

1508
01:49:50,256 --> 01:49:51,424
Amennyire tudom,

1509
01:49:51,591 --> 01:49:53,718
a prédikátor is ezt csinálja vasárnap.

1510
01:49:55,762 --> 01:49:57,305
Kimball-lal már bejött.

1511
01:49:58,890 --> 01:50:01,309
Megmentette a házasságukat.

1512
01:50:02,936 --> 01:50:05,105
Tényleg szerette ezt a lányt, Stan.

1513
01:50:07,399 --> 01:50:09,651
Ezt te is látod, nem?

1514
01:50:10,819 --> 01:50:13,196
Rengeteget szenvedett szegény.

1515
01:50:14,072 --> 01:50:15,990
Adhatnánk neki némi reményt.

1516
01:50:18,743 --> 01:50:20,161
Azt tedd el!

1517
01:50:28,795 --> 01:50:30,296
Látni akarja magát.

1518
01:50:30,463 --> 01:50:31,965
Nem csodálom.

1519
01:50:32,549 --> 01:50:34,467
Jöjjön be, igyon meg egy kávét!

1520
01:50:35,552 --> 01:50:37,220
Kint ülne a hóban?

1521
01:50:39,431 --> 01:50:40,557
Nem harapok.

1522
01:50:42,600 --> 01:50:43,935
Tejszínnel issza?

1523
01:50:45,061 --> 01:50:46,187
Anélkül.

1524
01:50:46,354 --> 01:50:47,689
Akárcsak én.

1525
01:50:51,276 --> 01:50:53,153
Nem tudom, miért vesződik magával.

1526
01:50:54,863 --> 01:50:56,489
Maga egy piti alak.

1527
01:50:56,990 --> 01:50:58,533
És sunyi.

1528
01:50:59,242 --> 01:51:00,577
De mondok valamit.

1529
01:51:01,536 --> 01:51:02,912
Grindle fontos nekem.

1530
01:51:04,039 --> 01:51:05,415
Sokkal tartozom neki.

1531
01:51:06,082 --> 01:51:07,667
Ha van esze magának,

1532
01:51:08,668 --> 01:51:10,086
ettől megijed.

1533
01:51:16,384 --> 01:51:17,761
Azt mondja,

1534
01:51:19,054 --> 01:51:20,347
maga hazudott neki.

1535
01:51:21,681 --> 01:51:24,392
Álnevet használt,
és otthagyta a holttestét...

1536
01:51:26,394 --> 01:51:27,937
Ezra, ne törje meg a kört!

1537
01:51:28,104 --> 01:51:29,522
Látni akarom, hadd beszéljünk!

1538
01:51:29,689 --> 01:51:30,899
Türelem...

1539
01:51:31,274 --> 01:51:33,151
Kapott tőlem egy vagyont!

1540
01:51:38,156 --> 01:51:39,908
Felmutathatna valamit.

1541
01:51:41,117 --> 01:51:42,577
Eddig csak bűntudatot keltett.

1542
01:51:42,744 --> 01:51:47,540
Nem érdekel ez a sok kibaszott történet
arról, hogy mit csináltam!

1543
01:51:47,707 --> 01:51:49,668
Tudom, hogy mi a faszt...

1544
01:51:53,380 --> 01:51:54,673
csináltam.

1545
01:52:02,013 --> 01:52:05,433
És hogy mit csinálok,
ha még sokáig folytatja ezt.

1546
01:52:05,600 --> 01:52:07,018
- Hogy érti?
- Jöjjön!

1547
01:52:07,185 --> 01:52:08,895
Majd megtudja, barátom.

1548
01:52:14,901 --> 01:52:16,486
Maradj itt, és gyakorolj!

1549
01:52:16,653 --> 01:52:19,030
- Nem tudsz több időt kérni?
- Nem.

1550
01:52:19,197 --> 01:52:22,534
- Jó ötlet ez, Stan?
- Igen. És nincs több időnk.

1551
01:52:22,701 --> 01:52:24,077
Vedd fel a parókát és a ruhát!

1552
01:52:24,244 --> 01:52:25,370
Így kell állnod.

1553
01:52:25,537 --> 01:52:28,039
A karod a tested mellett,
a tenyered kifelé néz.

1554
01:52:28,206 --> 01:52:29,624
Oké?

1555
01:52:29,791 --> 01:52:31,292
Hová mész?

1556
01:52:31,876 --> 01:52:33,336
Előkészítek mindent.

1557
01:52:33,920 --> 01:52:34,921
Szeretlek.

1558
01:52:56,234 --> 01:52:57,318
Charles!

1559
01:52:58,319 --> 01:53:00,780
Gondolkoztam azon,

1560
01:53:00,947 --> 01:53:03,241
amit Mr. Carlisle mondott.

1561
01:53:03,408 --> 01:53:08,038
Azon, hogy újra együtt lehetünk Juliannel.

1562
01:53:08,413 --> 01:53:09,706
Emlékszel?

1563
01:53:10,290 --> 01:53:11,833
Igen, szerelmem.

1564
01:53:32,437 --> 01:53:33,730
Julian!

1565
01:53:42,739 --> 01:53:44,199
Molly!

1566
01:53:54,876 --> 01:53:55,877
Drága Stan!

1567
01:53:56,294 --> 01:53:57,337
Molly!

1568
01:53:57,504 --> 01:54:00,256
Amikor ezt olvasod,
már úton leszek kelet felé.

1569
01:54:03,134 --> 01:54:05,095
Nem teszem meg, amire kértél.

1570
01:54:05,512 --> 01:54:06,721
Nem megy.

1571
01:54:07,430 --> 01:54:10,850
Szerettelek, ahogy tőlem telt,
amennyire csak lehet.

1572
01:54:11,351 --> 01:54:13,853
De most már tudom, hogy ez sose lesz elég.

1573
01:54:18,483 --> 01:54:20,610
A benned tátongó űrt

1574
01:54:21,111 --> 01:54:22,487
én nem tudom kitölteni.

1575
01:54:24,197 --> 01:54:25,573
Nehéz ezt elfogadni.

1576
01:54:26,366 --> 01:54:29,160
De bármennyire fáj is az igazság,
nekem fontos.

1577
01:54:30,954 --> 01:54:32,872
Talán egyszer neked is az lesz.

1578
01:54:34,874 --> 01:54:36,126
Molly.

1579
01:54:36,501 --> 01:54:37,419
Baszd meg!

1580
01:54:57,355 --> 01:54:58,648
Molly!

1581
01:54:59,190 --> 01:55:00,066
Én vagyok.

1582
01:55:00,650 --> 01:55:02,152
- Azt hittem, elmentél.
- Hagyjál!

1583
01:55:02,318 --> 01:55:03,903
- Várj...
- Hagyj már békén!

1584
01:55:04,988 --> 01:55:06,114
Molly!

1585
01:55:07,157 --> 01:55:08,283
- Hová mész?
- Nem érdekelsz.

1586
01:55:08,450 --> 01:55:10,243
Olvastam a leveled, és értem.

1587
01:55:10,410 --> 01:55:11,703
Beszéljünk róla, jó?

1588
01:55:11,870 --> 01:55:13,163
- Olvastad? Helyes!
- Nézd...

1589
01:55:13,329 --> 01:55:15,832
Bűzlesz a piától, szállj le rólam!

1590
01:55:20,837 --> 01:55:21,671
- Hé!
- Molly!

1591
01:55:21,838 --> 01:55:23,423
Már nem vagyunk egy pár.

1592
01:55:23,590 --> 01:55:24,674
Már jó ideje nem vagyunk.

1593
01:55:24,841 --> 01:55:28,595
Nem tudom, kivel találkozgatsz titokban,
de velem nem kefélsz!

1594
01:55:28,762 --> 01:55:31,389
Fogadok, hogy azzal a rideg picsával.

1595
01:55:31,556 --> 01:55:33,016
Biztos előkelőnek tűnik,

1596
01:55:33,183 --> 01:55:34,976
de nem az, ahogy te sem!

1597
01:55:35,143 --> 01:55:36,186
Molly!

1598
01:55:37,854 --> 01:55:39,481
Ki akartam babrálni vele,

1599
01:55:39,647 --> 01:55:41,316
hogy hagyjon a spiritizmussal.

1600
01:55:41,483 --> 01:55:42,859
- Ezért titkolóztam.
- Muszáj ezt?

1601
01:55:43,026 --> 01:55:44,778
Ne pofázzon bele!

1602
01:55:48,865 --> 01:55:50,784
Ez lesz az utolsó, ígérem.

1603
01:55:50,950 --> 01:55:52,660
Aztán mindennap karácsony lehet.

1604
01:55:52,827 --> 01:55:55,080
Persze, az egész világ, és benne minden.

1605
01:55:59,167 --> 01:56:00,960
Félek, Stan.

1606
01:56:01,127 --> 01:56:03,546
Én is félek, Molly, minden áldott nap.

1607
01:56:05,799 --> 01:56:08,468
Néha annyira, hogy alig kapok levegőt.

1608
01:56:08,635 --> 01:56:10,553
De küzdök ellene, küzdök.

1609
01:56:10,720 --> 01:56:12,430
Ezért vagyok még életben.

1610
01:56:16,601 --> 01:56:18,269
Néha az ember nem érzi, hol a határ.

1611
01:56:18,436 --> 01:56:20,563
És én átléptem.

1612
01:56:27,112 --> 01:56:30,156
Molly, engem mindenki elhagyott,
ne hagyj el te is!

1613
01:56:36,496 --> 01:56:37,497
Kérlek!

1614
01:57:09,070 --> 01:57:10,155
Kérem az órád!

1615
01:57:18,455 --> 01:57:21,916
Ha leráztam Andersont,
odavezetem Ezrát a padhoz.

1616
01:57:22,083 --> 01:57:23,376
A nyitott kapuhoz.

1617
01:57:23,543 --> 01:57:24,711
Nyolckor, Molly.

1618
01:57:26,171 --> 01:57:27,380
Se előbb, se később.

1619
01:57:27,547 --> 01:57:29,758
Bemész a kapun, és megteszel 20 lépést.

1620
01:57:30,133 --> 01:57:31,217
Oké?

1621
01:57:32,427 --> 01:57:34,304
Amikor meglát, letérdeltetem,

1622
01:57:34,471 --> 01:57:36,723
hogy imádkozzon.

1623
01:57:36,890 --> 01:57:38,641
Miután behunyta a szemét,

1624
01:57:40,185 --> 01:57:42,103
te eltűnsz, és végeztünk.

1625
01:57:43,646 --> 01:57:45,065
Ennyi.

1626
01:57:45,231 --> 01:57:46,399
Értem.

1627
01:57:46,566 --> 01:57:47,817
Helyes.

1628
01:57:49,027 --> 01:57:51,196
Emlékszel arra a trükkre?

1629
01:57:51,363 --> 01:57:53,239
A testemen végigcikázó áramra?

1630
01:57:54,574 --> 01:57:56,201
Tudod, hogy bírtam ki?

1631
01:57:57,827 --> 01:58:00,663
Eleinte az izmaim napokig görcsben álltak,

1632
01:58:00,830 --> 01:58:02,082
és nagyon fájt.

1633
01:58:03,792 --> 01:58:07,504
De aztán próbáltam elhitetni magammal,
hogy nem is érzem.

1634
01:58:07,671 --> 01:58:09,464
Próbáltam eltompulni.

1635
01:58:11,508 --> 01:58:15,804
De mindig egyértelmű volt a pont,
amikortól nem bírtam tovább.

1636
01:58:15,970 --> 01:58:17,722
Amikor besokalltam.

1637
01:58:21,351 --> 01:58:22,894
Most besokalltam.

1638
01:58:28,525 --> 01:58:30,944
De ott leszek nyolckor,
megteszem, amire kértél.

1639
01:59:10,984 --> 01:59:16,406
Lehet, hogy a dolog természete miatt

1640
01:59:16,573 --> 01:59:18,783
jobb volna, ha kettesben lennénk.

1641
01:59:22,162 --> 01:59:23,163
Hagyjon magunkra!

1642
01:59:23,329 --> 01:59:24,330
Biztosan, uram?

1643
01:59:24,497 --> 01:59:26,458
Igen, biztosan. Nem lesz gond.

1644
01:59:33,006 --> 01:59:34,299
Hinnie kell benne.

1645
01:59:34,466 --> 01:59:36,301
Menjünk végig az úton!

1646
01:59:51,775 --> 01:59:53,777
Winston Churchill ígéretet tett rá,

1647
01:59:53,943 --> 01:59:57,614
hogy a britek haladéktalanul
hadat üzennek Japánnak

1648
01:59:57,781 --> 02:00:00,617
az amerikaiak és japánok közötti háború
kirobbanásakor,

1649
02:00:00,784 --> 02:00:02,535
ezért hamarosan bejelentés várható.

1650
02:00:06,706 --> 02:00:08,708
Nem hibáztatom magát.

1651
02:00:08,917 --> 02:00:10,919
Szeretném, ha tudná.

1652
02:00:11,086 --> 02:00:13,797
De szerintem menjünk inkább be.

1653
02:00:13,963 --> 02:00:17,550
Arra kért, hogy tisztítsam meg a lelkem
a bűntől.

1654
02:00:17,717 --> 02:00:18,718
Így igaz.

1655
02:00:18,885 --> 02:00:20,011
Nem tettem meg.

1656
02:00:22,430 --> 02:00:23,431
Akkor majd most.

1657
02:00:23,598 --> 02:00:26,059
Megtisztítja a lelkét,
és a bocsánatát kéri.

1658
02:00:26,226 --> 02:00:28,311
Olyasmiket tettem, amikről sose beszéltem.

1659
02:00:28,478 --> 02:00:30,146
- Neki beszélhet.
- Nem tudok.

1660
02:00:30,313 --> 02:00:32,023
- Hunyja be a szemét!
- Nem megy.

1661
02:00:32,190 --> 02:00:33,191
Ne mozogjon!

1662
02:00:33,358 --> 02:00:34,734
Ne kényszerítsen erre!

1663
02:00:34,901 --> 02:00:36,152
Mondja el neki!

1664
02:00:39,406 --> 02:00:40,573
Dorrie.

1665
02:00:44,619 --> 02:00:45,620
Dorrie...

1666
02:00:46,913 --> 02:00:48,248
Az az!

1667
02:01:00,218 --> 02:01:02,178
Az évek során...

1668
02:01:04,431 --> 02:01:07,058
sok fiatal nőt bántottam.

1669
02:01:08,685 --> 02:01:10,645
Nem tudom, miért.

1670
02:01:12,814 --> 02:01:16,151
Próbáltalak téged meglelni bennük,

1671
02:01:16,317 --> 02:01:19,320
vagy a lelkemre telepedő dühtől
akartam szabadulni.

1672
02:01:20,864 --> 02:01:22,323
Nem tudom.

1673
02:01:23,491 --> 02:01:24,617
Mit csinált?

1674
02:01:25,535 --> 02:01:26,911
Nem tudom.

1675
02:01:28,580 --> 02:01:29,748
Bántottam őket...

1676
02:01:33,043 --> 02:01:34,336
Bántottam őket.

1677
02:01:39,257 --> 02:01:40,258
Dorrie!

1678
02:01:53,021 --> 02:01:55,023
Uramisten, ott van!

1679
02:01:56,983 --> 02:01:58,276
Hát ott van!

1680
02:02:02,655 --> 02:02:05,784
Önök a Buffalói Rádió műsorát hallgatják.

1681
02:02:05,950 --> 02:02:09,287
Rendkívüli hírek miatt
megszakítjuk adásunkat.

1682
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
Charles Kimball bíró
és a felesége, Felicia Kimball

1683
02:02:12,374 --> 02:02:14,042
ma életét vesztette.

1684
02:02:14,209 --> 02:02:17,587
A feleség megölte a férjét,
majd magával is végzett.

1685
02:02:17,754 --> 02:02:19,631
Ügyes volt. Ne menjünk közelebb!

1686
02:02:19,798 --> 02:02:21,383
Térdeljen le, és imádkozzon!

1687
02:02:21,549 --> 02:02:22,425
Megkérjük...

1688
02:02:22,926 --> 02:02:23,885
Eresszen! Dorrie!

1689
02:02:24,052 --> 02:02:25,220
Ne, Ezra!

1690
02:02:25,387 --> 02:02:27,514
Dorrie!

1691
02:02:27,681 --> 02:02:29,265
Stan, nem megy.

1692
02:02:30,100 --> 02:02:32,477
- Nekem ez nem megy!
- Ne, Dorrie!

1693
02:02:33,103 --> 02:02:34,020
Eresszen el!

1694
02:02:38,149 --> 02:02:39,150
Dorrie!

1695
02:02:45,532 --> 02:02:46,783
Sajnálom.

1696
02:02:49,160 --> 02:02:50,161
Mi ez?

1697
02:02:52,205 --> 02:02:53,707
- Ki maga?
- Jól van.

1698
02:02:54,165 --> 02:02:55,959
Eressze el a kezét!

1699
02:02:57,794 --> 02:02:59,170
Ki ez a...?

1700
02:03:02,382 --> 02:03:03,591
Eressze el a kezét!

1701
02:03:03,758 --> 02:03:05,218
Maga mocskos gazember!

1702
02:03:05,385 --> 02:03:07,512
Maga senkiházi!

1703
02:03:08,596 --> 02:03:11,307
El fogom taposni magát!

1704
02:03:12,058 --> 02:03:13,184
Magát és ezt a kurvát!

1705
02:03:14,144 --> 02:03:15,228
Anderson!

1706
02:03:21,276 --> 02:03:22,277
Stan.

1707
02:03:23,194 --> 02:03:24,195
Stan!

1708
02:03:34,664 --> 02:03:36,708
Jaj, istenem!

1709
02:03:41,921 --> 02:03:43,089
Menj a kocsihoz!

1710
02:03:43,506 --> 02:03:44,507
Gyorsan!

1711
02:04:06,905 --> 02:04:07,864
Uram!

1712
02:04:09,407 --> 02:04:10,450
Ülj át!

1713
02:04:12,452 --> 02:04:13,411
Mit csinálsz, Stan?

1714
02:04:21,419 --> 02:04:23,088
Jézusom! Mit tettél, Stan?

1715
02:04:23,254 --> 02:04:25,215
Miért csináltad ezt? Stan!

1716
02:04:25,382 --> 02:04:27,300
Stan!

1717
02:04:47,904 --> 02:04:49,280
Ki a kocsiból, Molly!

1718
02:05:02,669 --> 02:05:05,630
Azt fogják hinni,
hogy valaki ellopta a kocsit.

1719
02:05:05,797 --> 02:05:07,257
Nem mehetünk a szállodába.

1720
02:05:09,884 --> 02:05:11,553
Hallgass!

1721
02:05:14,347 --> 02:05:15,890
Fogd be!

1722
02:05:16,057 --> 02:05:17,684
Meg akartak ölni minket!

1723
02:05:21,354 --> 02:05:22,480
Molly...

1724
02:05:29,154 --> 02:05:30,405
Molly!

1725
02:05:36,995 --> 02:05:38,329
Nincs rád szükségem!

1726
02:05:39,372 --> 02:05:41,041
Nincs rád szükségem, Molly!

1727
02:05:47,213 --> 02:05:48,923
- Látta bárki, hogy idejöttél?
- Nem.

1728
02:05:58,099 --> 02:05:59,976
Ugye nem ültél taxiba?

1729
02:06:00,477 --> 02:06:02,771
A taxis emlékezett volna rám.
Gyalog jöttem.

1730
02:06:04,022 --> 02:06:07,692
Elszúrta az az átkozott cicababa.
Pedig majdnem sikerült.

1731
02:06:13,406 --> 02:06:15,116
Itt van az egész.

1732
02:06:16,993 --> 02:06:18,036
Vidd el!

1733
02:06:22,082 --> 02:06:23,833
Van még pár órád?

1734
02:06:24,834 --> 02:06:26,169
Ne pánikolj!

1735
02:06:28,129 --> 02:06:29,547
Nem.

1736
02:06:29,714 --> 02:06:31,508
Jobb, ha indulok.

1737
02:06:35,553 --> 02:06:36,805
Oké.

1738
02:06:56,491 --> 02:06:58,535
Szeretlek, Stan.

1739
02:07:15,927 --> 02:07:17,887
Mit mondtál?

1740
02:07:26,521 --> 02:07:28,189
Túlzásba vittem?

1741
02:07:41,369 --> 02:07:45,749
A páciens: Stanton Carlisle.
Utolsó terápiás ülés.

1742
02:07:45,915 --> 02:07:47,334
Várjunk, mit csinálsz?

1743
02:07:56,343 --> 02:07:57,927
Mind egydolláros!

1744
02:08:01,389 --> 02:08:02,474
Hol a dohány?

1745
02:08:02,640 --> 02:08:04,601
Mire céloz, Mr. Carlisle?

1746
02:08:04,768 --> 02:08:06,436
A pénzre! Elvetted!

1747
02:08:06,603 --> 02:08:07,604
Értse meg,

1748
02:08:07,771 --> 02:08:10,106
ezek a téveszmék
csak megerősítik a kórismét.

1749
02:08:10,273 --> 02:08:12,233
Te kibaszott hibbant kurva!

1750
02:08:12,400 --> 02:08:14,235
Kitálalok, hogy mit csináltunk.

1751
02:08:15,028 --> 02:08:16,863
Mégis mit? Halljam!

1752
02:08:17,030 --> 02:08:18,656
Együtt csináltuk.

1753
02:08:19,574 --> 02:08:20,867
Ne haragudjon, Mr. Carlisle,

1754
02:08:21,034 --> 02:08:23,828
de találkoztunk az irodán kívül máshol is?

1755
02:08:24,662 --> 02:08:26,289
Állj le! Mit csinálsz?

1756
02:08:26,456 --> 02:08:27,499
Időpont nélkül jött.

1757
02:08:27,665 --> 02:08:29,793
A titkárnőm engedte be.

1758
02:08:29,959 --> 02:08:31,544
Mindent elkövettem,

1759
02:08:31,711 --> 02:08:34,089
de úgy tűnik,
áttétel alakult ki irányomban.

1760
02:08:34,255 --> 02:08:36,925
A szeretőjének és az anyjának tekint.

1761
02:08:37,092 --> 02:08:39,928
Próbáltam elkerülni,
hogy felizgassa magát.

1762
02:08:40,929 --> 02:08:43,014
Úgy tűnik, sikertelenül.

1763
02:08:44,099 --> 02:08:47,185
Elég egyértelmű
a dolog szimbolikája, Mr. Carlisle.

1764
02:08:48,228 --> 02:08:51,690
Nagyon furcsa viszonyt alakít ki
idősebb férfiakkal.

1765
02:08:51,856 --> 02:08:53,483
Ott van például Ezra Grindle.

1766
02:08:54,317 --> 02:08:57,529
Vagy az a férfi,
akit állítólag megölt a vurstliban.

1767
02:08:58,738 --> 02:08:59,864
Miért?

1768
02:09:02,492 --> 02:09:04,619
Miért csinálod ezt?

1769
02:09:06,496 --> 02:09:08,289
Téged nem érdekel a pénz.

1770
02:09:18,425 --> 02:09:20,510
Borzasztó nagy csalódást okoztál.

1771
02:09:22,303 --> 02:09:25,015
Nem, tényleg nem érdekel a pénz.

1772
02:09:25,849 --> 02:09:28,268
De neked az a legfontosabb, nem igaz?

1773
02:09:29,436 --> 02:09:32,439
Te egy utolsó senki vagy.

1774
02:09:33,356 --> 02:09:35,525
Nem te vered át az embereket.

1775
02:09:35,692 --> 02:09:37,652
Ők verik át magukat.

1776
02:09:39,279 --> 02:09:41,948
Azt hiszed,
jóval az átlagember felett állsz?

1777
02:09:43,116 --> 02:09:46,453
Csak egy proli vagy szép fogsorral.

1778
02:09:48,329 --> 02:09:50,415
Azt hitted, uralhatsz, Stan?

1779
02:09:52,167 --> 02:09:54,544
Hogy te milyen ostoba vagy!

1780
02:09:55,837 --> 02:09:57,630
Nem tudod értelmezni a jeleket.

1781
02:09:59,466 --> 02:10:01,468
Nem tűnt fel, hogy nehéz a retikülöm?

1782
02:10:08,058 --> 02:10:10,935
Most már van elég hatalmam, Stan?

1783
02:10:25,241 --> 02:10:27,911
Igen, biztonsági szolgálat? Segítsenek!

1784
02:10:28,078 --> 02:10:29,079
Van itt egy férfi!

1785
02:10:29,245 --> 02:10:30,246
Egy páciensem.

1786
02:10:30,413 --> 02:10:31,748
Jöjjenek azonnal!

1787
02:10:46,096 --> 02:10:47,472
Ugyan már, Stan!

1788
02:10:47,639 --> 02:10:49,766
Azt hiszed, elakad tőled a lélegzetem?

1789
02:11:10,537 --> 02:11:11,830
Jól van, doktornő?

1790
02:11:14,124 --> 02:11:15,583
Túlélem.

1791
02:12:29,240 --> 02:12:30,784
El kell indítanom.

1792
02:12:39,793 --> 02:12:41,461
Jól van, zárja be!

1793
02:13:21,084 --> 02:13:25,922
Mindig is gyűlöltelek.

1794
02:15:43,852 --> 02:15:47,147
Hé! Nincs több tarhálás!

1795
02:15:48,565 --> 02:15:52,318
Mostantól fizetsz a piáért,

1796
02:15:52,485 --> 02:15:53,945
vagy takarodj!

1797
02:17:19,030 --> 02:17:20,031
Igen?

1798
02:17:20,531 --> 02:17:22,117
Fogd rövidre, dolgom van.

1799
02:17:25,704 --> 02:17:27,080
Tetszik?

1800
02:17:28,248 --> 02:17:30,709
Egy tönkrement vurstlistól vásároltam.

1801
02:17:30,875 --> 02:17:32,502
A rádiót is.

1802
02:17:36,214 --> 02:17:39,174
Megölte az anyját szülés közben.

1803
02:17:39,843 --> 02:17:41,011
Énok.

1804
02:17:41,177 --> 02:17:43,972
Pajtás, ez egész jó sztori.

1805
02:17:44,638 --> 02:17:45,639
Énok.

1806
02:17:49,561 --> 02:17:51,103
Szóval mi kéne?

1807
02:17:55,358 --> 02:17:57,317
Kérem, nézze el a rongyos ruházatomat!

1808
02:17:57,485 --> 02:18:00,780
Kissé rám járt a rúd mostanában.

1809
02:18:00,947 --> 02:18:02,781
De van egy produkcióm,

1810
02:18:03,407 --> 02:18:06,326
ami biztosan értékes lehet az ön számára.

1811
02:18:06,494 --> 02:18:08,120
Vurstlis voltál, ha?

1812
02:18:08,288 --> 02:18:11,207
Két éven át vittem egy mentalista számot.

1813
02:18:11,958 --> 02:18:13,376
Napi két fellépés.

1814
02:18:14,002 --> 02:18:15,003
Teltházzal.

1815
02:18:15,170 --> 02:18:17,297
- Mentalizmus?
- Igen, uram.

1816
02:18:17,629 --> 02:18:21,134
Sajnálom, pajtás.
Talán egy másik helyen, de nálunk nem.

1817
02:18:21,300 --> 02:18:23,261
Ha megengedi, tartok egy kis bemutatót.

1818
02:18:23,428 --> 02:18:27,474
Jézus! Árad belőled a pisaszag.

1819
02:18:27,639 --> 02:18:29,976
Nem veszek fel piásokat. Tágulj innen!

1820
02:18:31,477 --> 02:18:32,812
Hordd el magad!

1821
02:18:38,902 --> 02:18:41,236
Istenem! Várj! Tudod, mit?

1822
02:18:44,991 --> 02:18:48,827
Legalább mi, vurstlisok tartsunk össze!
Igyunk! Ülj le!

1823
02:18:59,755 --> 02:19:01,883
Nem kedvelem a mentalizmust.

1824
02:19:02,424 --> 02:19:03,760
Kiment a divatból.

1825
02:19:04,593 --> 02:19:07,097
Manapság mindig valami új kell.

1826
02:19:07,806 --> 02:19:09,224
Valami szenzáció.

1827
02:19:15,230 --> 02:19:17,315
Egyébként most beugrott valami.

1828
02:19:18,441 --> 02:19:21,986
Egyetlen olyan munkám van,
amiben kipróbálhatnád magad.

1829
02:19:22,736 --> 02:19:26,449
Nem nagy szám, és nem könyörgök,
hogy vállald el, de azért valami.

1830
02:19:27,492 --> 02:19:29,494
Ételre, italra nem lenne gondod.

1831
02:19:29,661 --> 02:19:32,831
Lenne hol aludnod. Néhanapján ihatnál.

1832
02:19:33,373 --> 02:19:36,376
- Mit mondasz?
- Nagyszerű!

1833
02:19:37,459 --> 02:19:39,838
Nem nagy szám, de legalább meló, igaz?

1834
02:19:44,342 --> 02:19:46,343
De persze csak átmenetileg.

1835
02:19:48,555 --> 02:19:51,099
Amíg nem szerzünk egy igazi rémlényt.

1836
02:19:54,060 --> 02:19:55,645
Tudod, mi az a rémlény?

1837
02:20:00,275 --> 02:20:01,901
Szóval mit szólsz?

1838
02:20:02,736 --> 02:20:04,404
Megbirkózol a feladattal?

1839
02:20:10,827 --> 02:20:12,037
Uram...

1840
02:20:25,967 --> 02:20:28,094
Én erre születtem.

1841
02:20:58,667 --> 02:21:04,130
RÉMÁLMOK SIKÁTORA

1842
02:30:01,918 --> 02:30:03,920
Magyar szöveg:
Gáspár Bence