1
00:02:37,131 --> 00:02:40,468
<i>Goed, mensen. Laatste halte.
Einde van de lijn.</i>

2
00:02:40,552 --> 00:02:42,846
<i>Pak uw eigendommen
en stap uit.</i>

3
00:02:42,929 --> 00:02:43,930
<i>Dank u.</i>

4
00:03:07,287 --> 00:03:09,706
<i>Welkom, dames en heren,</i>

5
00:03:09,789 --> 00:03:14,586
<i>op de grootste
kermis ter wereld.</i>

6
00:03:14,669 --> 00:03:18,089
<i>Griezelige attracties,
plezier voor alle leeftijden.</i>

7
00:03:18,172 --> 00:03:20,049
<i>Haast je! Snel snel.</i>

8
00:03:22,385 --> 00:03:25,096
<i>Zie, de schoonheden
van het Oosten,</i>

9
00:03:25,179 --> 00:03:29,309
<i>die verboden dansen
opvoeren voor uw lering</i>

10
00:03:29,392 --> 00:03:31,019
<i>en vermaak.</i>

11
00:03:33,146 --> 00:03:35,857
<i>Kansspelen, behendigheidsspelen.</i>

12
00:03:35,940 --> 00:03:39,110
Molly, kijk wat ik voor je heb.
Chocolaatjes.

13
00:03:39,193 --> 00:03:41,571
Ben je klaar voor vertrek?
Heb je de broodjes?

14
00:03:45,617 --> 00:03:49,662
Een laatste kans om getuige te zijn
van deze opperste eigenaardigheid.

15
00:03:49,746 --> 00:03:53,791
Ik moet u echter vragen te onthouden
dat deze tentoonstelling uitsluitend

16
00:03:53,875 --> 00:03:59,130
wordt gepresenteerd in het belang
van wetenschap en onderwijs.

17
00:03:59,213 --> 00:04:03,051
Waar kwam hij vandaan?
Is het een beest of is het een man?

18
00:04:03,134 --> 00:04:05,637
Kom binnen.
Kom binnen en ontdek het.

19
00:04:08,640 --> 00:04:13,770
Dit wezen is onderzocht door de
meest vooraanstaande wetenschappers

20
00:04:13,853 --> 00:04:19,108
van zowel Europa als Amerika,
en werd als een man bestempeld.

21
00:04:19,192 --> 00:04:21,611
Onmiskenbaar een man.

22
00:04:27,408 --> 00:04:30,203
Hij kan weken
zonder eten en drinken

23
00:04:30,286 --> 00:04:32,455
en leeft volledig
van de atmosfeer.

24
00:04:32,538 --> 00:04:36,626
Maar u hebt geluk want vanavond
gaan we hem nog een laatste keer voeren.

25
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
Peach.

26
00:04:40,171 --> 00:04:43,257
Voor deze attractie wordt
een kleine toeslag gerekend,

27
00:04:43,341 --> 00:04:46,844
maar dat is geen dollar,
geen 50 cent, maar een kwartje.

28
00:04:46,928 --> 00:04:50,056
Een kwart dollar en
u zult hem zien eten.

29
00:04:51,099 --> 00:04:52,517
Het bloed drinken van

30
00:04:52,600 --> 00:04:55,144
reptielen en vogels...

31
00:04:55,228 --> 00:04:59,607
Als een baby die zich voedt
met de melk van zijn moeder.

32
00:05:22,005 --> 00:05:24,632
<i>Bijt erin! Kom op!</i>

33
00:05:30,722 --> 00:05:31,723
Nee.

34
00:05:52,827 --> 00:05:55,747
Kom op. Een kwartje.

35
00:05:58,791 --> 00:06:01,753
25 Cent. Betalen.

36
00:06:09,635 --> 00:06:12,388
<i>Kom naar voren en ontvang een prijs!</i>

37
00:06:12,472 --> 00:06:13,848
Hé, kerel.

38
00:06:13,931 --> 00:06:15,433
Je mag hierachter niet komen.

39
00:06:16,100 --> 00:06:17,477
Jij.

40
00:06:17,560 --> 00:06:19,812
Jij bent die klaploper
van de bushalte.

41
00:06:19,896 --> 00:06:21,689
Je bent me hierheen gevolgd,
nietwaar?

42
00:06:22,482 --> 00:06:23,566
Waarom?

43
00:06:23,649 --> 00:06:24,776
Wat is je verhaal, vriend?

44
00:06:26,069 --> 00:06:28,613
Ben je eerlijk?
Zoek je werk?

45
00:06:29,789 --> 00:06:31,090
Hij is maar een straatventer.

46
00:06:31,174 --> 00:06:33,092
Majoor. Majoor.
Gun me een momentje.

47
00:06:35,119 --> 00:06:36,913
Oké, er komt storm.

48
00:06:36,996 --> 00:06:39,340
Ik moet snel inpakken.
Ik kom een ​​paar handen te kort.

49
00:06:39,424 --> 00:06:40,492
Het is hard werken.

50
00:06:40,575 --> 00:06:43,035
Als je betaald bent, trek je verder.
Niet blijven rondhangen.

51
00:06:43,119 --> 00:06:44,120
Snappie?

52
00:07:09,862 --> 00:07:13,449
Oké, jongens, op drie.

53
00:07:13,533 --> 00:07:14,826
Klaar?

54
00:07:14,909 --> 00:07:18,329
Een, twee, drie.

55
00:07:19,205 --> 00:07:20,248
Laat hem zakken.

56
00:07:20,331 --> 00:07:24,043
Haal de paal neer!
Haal de paal neer!

57
00:07:56,742 --> 00:07:58,619
Moet ik je helpen het te tellen,
Rockefeller?

58
00:08:00,288 --> 00:08:01,747
Het was een dollar minus

59
00:08:01,831 --> 00:08:04,584
de prijs voor de Freakshow.

60
00:08:04,667 --> 00:08:07,336
Inderdaad.
Ik heb je gezien, kerel.

61
00:08:12,466 --> 00:08:14,844
Hé! Hé!

62
00:08:14,927 --> 00:08:17,221
Ik geef je er vijf
voor de radio.

63
00:08:19,182 --> 00:08:22,101
Weet je wat, we doen mee met een

64
00:08:22,185 --> 00:08:24,604
andere kermis
30 kilometer verderop.

65
00:08:24,687 --> 00:08:29,567
Ik zal je er vijf geven, plus een lekkere
warme maaltijd als we daar aankomen.

66
00:09:27,959 --> 00:09:31,629
Kom op, jongens.
Ik heb hulp nodig. Hup, hup.

67
00:09:32,797 --> 00:09:35,633
Hé, jij. Radiofolder, kom hier.

68
00:09:40,304 --> 00:09:41,764
De Freak is ontsnapt.

69
00:09:41,847 --> 00:09:44,600
Als je hem ziet, probeer
hem dan niet alleen te pakken.

70
00:09:44,684 --> 00:09:45,935
Laten we die klootzak vangen.

71
00:09:48,646 --> 00:09:50,523
Kijk onder de vrachtwagen.

72
00:09:50,606 --> 00:09:53,567
Nee, ga verder.
Naar het speelhuis.

73
00:09:55,653 --> 00:09:56,654
Snel!

74
00:10:02,243 --> 00:10:03,536
Ik laat je binnen.

75
00:10:11,794 --> 00:10:12,837
Jij gaat daar naar binnen.

76
00:10:12,920 --> 00:10:15,131
Als je hem ziet,
jaag hem er dan doorheen.

77
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
Ik zie je aan de andere kant.

78
00:11:19,236 --> 00:11:21,530
Hé, vriend, iedereen zoekt je.

79
00:11:25,242 --> 00:11:28,204
Wel, ik ga je niet verraden.
Je hebt mij niets misdaan.

80
00:11:29,914 --> 00:11:31,248
Waarom kom je niet tevoorschijn?

81
00:11:34,043 --> 00:11:35,586
Kom op, ik ga je geen pijn doen.

82
00:11:42,760 --> 00:11:44,053
Ik ben niet zoals...

83
00:11:44,136 --> 00:11:45,638
Ik ben niet zo.

84
00:11:51,685 --> 00:11:52,686
Rustig.

85
00:11:53,104 --> 00:11:54,355
Rustig.

86
00:11:59,318 --> 00:12:00,377
Hé!

87
00:12:00,861 --> 00:12:02,488
Hé!

88
00:12:02,571 --> 00:12:05,616
Hé, je vermoordt hem nog.
Jezus, jongen!

89
00:12:11,163 --> 00:12:13,082
Jeetje, is hij dood?

90
00:12:13,165 --> 00:12:15,835
Ik wil hier geen juten hebben, Clem.
Haal hem hier weg.

91
00:12:16,544 --> 00:12:17,545
Achterin.

92
00:12:18,337 --> 00:12:19,964
De kooi achterin.

93
00:12:20,047 --> 00:12:21,132
Verdomme.

94
00:12:24,552 --> 00:12:25,553
Jezus.

95
00:12:30,599 --> 00:12:32,601
Eruit, eruit! Ga, ga, ga.

96
00:12:33,769 --> 00:12:35,521
Achteruit!

97
00:12:35,604 --> 00:12:38,149
Achteruit, terug, terug!

98
00:12:38,232 --> 00:12:40,359
Kom binnen en zie,

99
00:12:40,443 --> 00:12:44,113
een van de onverklaarbare mysteries
van het universum.

100
00:12:44,196 --> 00:12:46,615
Is hij mens of beest?

101
00:12:48,826 --> 00:12:50,786
Ik ben niet zo.

102
00:12:54,123 --> 00:12:58,461
Mensen betalen goed geld
om zichzelf beter te voelen.

103
00:12:58,544 --> 00:13:01,505
Ze kijken neer op deze klootzak,

104
00:13:01,589 --> 00:13:03,841
die op wat kippenbotten kauwt.

105
00:13:05,342 --> 00:13:07,010
- Hoe gaat het met je hoofd?
- Hm.

106
00:13:09,263 --> 00:13:10,347
Draai 'ns.

107
00:13:10,431 --> 00:13:11,682
O.

108
00:13:15,311 --> 00:13:21,400
Je kunt daar achter die
potten een matras vinden.

109
00:13:21,484 --> 00:13:23,110
Je kunt er slapen vannacht.

110
00:13:24,278 --> 00:13:25,654
't Is er droog.

111
00:13:31,452 --> 00:13:33,787
Verder, verder, om de hoek.

112
00:13:41,712 --> 00:13:45,132
Zou een vaste baan iets voor jou zijn,
jonge bok?

113
00:13:47,051 --> 00:13:49,428
Het maakt de mensen hier
niet uit

114
00:13:49,512 --> 00:13:53,265
wie je bent of wat
je hebt gedaan.

115
00:14:34,265 --> 00:14:35,266
Hé!

116
00:14:47,903 --> 00:14:49,363
Ja.

117
00:15:31,572 --> 00:15:32,573
Morgen.

118
00:15:33,824 --> 00:15:34,867
Morgen.

119
00:15:36,660 --> 00:15:37,995
Heb je een bad?

120
00:15:38,078 --> 00:15:39,413
Heb ik zeker.

121
00:15:41,206 --> 00:15:43,125
Ik ben net gisteravond aangekomen,
dus ik dacht...

122
00:15:45,628 --> 00:15:48,255
Uiteraard.

123
00:15:48,339 --> 00:15:52,009
Wel, 't kost een dubbeltje
om het te gebruiken,

124
00:15:52,092 --> 00:15:54,553
en je krijgt een stuk zeep en,
eh, heet water.

125
00:15:58,599 --> 00:15:59,850
De deur open laten?

126
00:15:59,933 --> 00:16:02,811
Best. Maar leg
dat dubbeltje op tafel.

127
00:16:05,689 --> 00:16:09,568
Sorry dat ik je wakker maak, lieverd.
Ik heb gewoon het bad nodig.

128
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
Ik moet toch de stad in.

129
00:16:15,032 --> 00:16:16,742
Morgen.

130
00:16:16,825 --> 00:16:19,411
En, eh, ik ga kijken
of ik wat kan ontbijten.

131
00:16:19,495 --> 00:16:21,747
Wel, lieverd,
zorg dat het ontbijt is, oké?

132
00:16:21,830 --> 00:16:24,424
Beloof Zeena dat je niet naar
een of ander blind varken gaat.

133
00:16:24,508 --> 00:16:26,126
Ken je die kaarten?

134
00:16:26,210 --> 00:16:27,711
Mm-hm.

135
00:16:27,795 --> 00:16:29,380
En, eh, tarot.

136
00:16:29,463 --> 00:16:30,839
Erg krachtig ding.

137
00:16:35,511 --> 00:16:38,389
Nou, misschien
leest Zeena je toekomst,

138
00:16:38,472 --> 00:16:40,057
eh, als je geluk hebt,

139
00:16:40,140 --> 00:16:41,509
na je bad.

140
00:16:46,747 --> 00:16:48,273
Je zou al je spullen uit
kunnen trekken

141
00:16:48,357 --> 00:16:50,759
en ze daar over de stoel
kunnen hangen, strak en netjes.

142
00:16:50,842 --> 00:16:53,612
Ik neem <i>egg a la Benedict,</i>
een croissant,

143
00:16:53,696 --> 00:16:58,409
<i>jus d'orange, café au lait,</i>
en, eh, ba-bum.

144
00:16:59,159 --> 00:17:01,203
<i>Tot ziens, mijn liefje.</i>

145
00:17:07,334 --> 00:17:08,919
Ik ga Clem wat helpen.

146
00:17:10,212 --> 00:17:11,213
Clem, zei je?

147
00:17:14,016 --> 00:17:15,926
Zeg, misschien kun je
voor me op de uitkijk.

148
00:17:16,009 --> 00:17:17,494
Je weet wel, het publiek bewerken.

149
00:17:17,578 --> 00:17:19,613
We hebben een voorstellinkje
met gedachtenlezen.

150
00:17:19,696 --> 00:17:20,789
Wat zou ik moeten doen?

151
00:17:20,872 --> 00:17:23,275
Ach, het doet er niet toe.
Zigeunertaal is als een lied.

152
00:17:23,358 --> 00:17:27,621
We klinken zuidelijk voor zuiderlingen
en westers voor westerlingen.

153
00:17:28,564 --> 00:17:30,649
Je hebt een leuk accentje.

154
00:17:30,733 --> 00:17:33,235
Moest je maar gebruik van maken.
Praat over de bodem.

155
00:17:33,318 --> 00:17:36,155
Je praat lijzig,
maar ondertussen ga je snel.

156
00:17:39,908 --> 00:17:42,411
Ja, je kunt voor me werven.

157
00:17:42,494 --> 00:17:46,832
En in je vrije tijd kan Pete je
misschien een paar trucjes laten zien.

158
00:17:46,915 --> 00:17:48,500
Je gaat het prima doen, schat.

159
00:17:48,584 --> 00:17:49,877
Je hebt panache.

160
00:17:54,006 --> 00:17:55,549
Wat is dat?

161
00:17:56,258 --> 00:17:57,259
Wel,

162
00:17:58,260 --> 00:17:59,979
je bent leuk om te zien, schat.

163
00:18:07,028 --> 00:18:08,679
O, jij bent een probleem,
nietwaar, joh?

164
00:18:08,762 --> 00:18:10,572
Nee, mevrouw,
ik ben absoluut geen probleem.

165
00:18:10,655 --> 00:18:11,556
O ja, dat ben je wel.

166
00:18:11,640 --> 00:18:13,441
Ja dat ben je wel.
Je bent een "misschien".

167
00:18:14,985 --> 00:18:16,403
En "misschien's"...

168
00:18:19,490 --> 00:18:21,450
zijn echt slecht voor mij.

169
00:18:25,954 --> 00:18:27,539
Nou, je bent me er eentje.

170
00:18:31,084 --> 00:18:32,836
- Ik kan beter gaan.
- Ja.

171
00:18:34,379 --> 00:18:37,216
Probeer maar weg te komen, sukkel.

172
00:19:05,577 --> 00:19:09,039
Neem het voor mij over.
Mijn knieën zijn aan gort.

173
00:19:09,122 --> 00:19:10,999
Altijd die knieën.

174
00:19:11,834 --> 00:19:13,502
Ik ben de majoor!

175
00:19:13,585 --> 00:19:15,504
De kleinste man ooit,

176
00:19:15,587 --> 00:19:20,092
meester van de nami-jitsu,
de geheime techniek uit het Oosten.

177
00:19:20,175 --> 00:19:23,887
En voor $20 zeg ik dat
ik ieder van jullie

178
00:19:23,971 --> 00:19:25,681
kan verslaan in
een worstelwedstrijd.

179
00:19:25,764 --> 00:19:26,849
Wees niet verlegen, mensen.

180
00:19:26,932 --> 00:19:28,758
Als iemand van jullie
een vraag voor me heeft,

181
00:19:28,841 --> 00:19:31,770
zal Mr. Carlisle nu uw kaarten
en enveloppen verzamelen.

182
00:19:31,854 --> 00:19:33,605
Zorg ervoor dat u
uw vragen en uw

183
00:19:33,689 --> 00:19:35,949
naam op een kaart
in de envelop schrijft.

184
00:19:36,033 --> 00:19:37,717
Oké,
kijk niet naar die van iemand anders.

185
00:19:37,801 --> 00:19:38,219
Dank u.

186
00:19:38,302 --> 00:19:41,104
Als we ons allemaal netjes gedragen,
dan blijven we uit de problemen.

187
00:19:41,188 --> 00:19:43,114
Er zijn vijf zintuigen
die we allemaal bezitten.

188
00:19:43,198 --> 00:19:45,233
- Miss Molly, heb je een vraag voor ons?
- Nee.

189
00:19:45,317 --> 00:19:47,160
Oké. Nou, dan krijg je
geen antwoord.

190
00:19:47,244 --> 00:19:49,988
We kunnen allemaal horen, zien,
aanraken, ruiken en proeven.

191
00:19:50,071 --> 00:19:52,541
Ik ben echter gezegend
met een zesde.

192
00:19:52,624 --> 00:19:56,545
Een natuurlijke verbinding,
zo je wilt, met de ether.

193
00:19:58,422 --> 00:20:00,958
Bedankt voor de enveloppen,
Mr. Carlisle.

194
00:20:04,795 --> 00:20:06,863
Kies je lot of de kleur
van je gordijnen...

195
00:20:06,947 --> 00:20:09,308
Zeena heeft een aardige menigte
daarbuiten, Pete.

196
00:20:09,391 --> 00:20:11,310
- Ben je aan het dutten? Kom op, Pete.
- O...

197
00:20:11,393 --> 00:20:13,145
- Pete, Zeena gaat beginnen.
- O?

198
00:20:13,228 --> 00:20:14,855
Ik zal de eerste kaart lezen.

199
00:20:16,773 --> 00:20:18,025
Ze zal het snel nodig hebben.

200
00:20:18,108 --> 00:20:19,651
Oké, Abigaïl. Schrijf het op.

201
00:20:19,735 --> 00:20:21,153
- Waar is het krijt?
- Hier.

202
00:20:21,236 --> 00:20:23,864
Mensen vragen me altijd
of ik hulp van de geest heb.

203
00:20:23,947 --> 00:20:28,619
Nou, mensen, de enige geest
die ik beheers zit in deze fles.

204
00:20:30,579 --> 00:20:33,624
De geest van alcohol.

205
00:20:33,707 --> 00:20:36,501
Bezorgd om haar moeder.
Ik kom snel kijken.

206
00:20:36,585 --> 00:20:38,045
En elke kaart daarna,
begrijp je?

207
00:20:38,128 --> 00:20:40,130
Ik weet het, ik weet het.

208
00:20:49,139 --> 00:20:52,517
De vragen zijn nu in de ether.

209
00:20:52,601 --> 00:20:56,063
Ik heb ze nog nooit aangeraakt.
Nooit gelezen.

210
00:20:56,146 --> 00:20:58,732
Dat hoeft niet,
want ik krijg hier een indruk.

211
00:20:58,815 --> 00:21:00,108
Daar ga je, Zenee.

212
00:21:02,444 --> 00:21:03,528
Er is een vrouw

213
00:21:04,529 --> 00:21:05,948
bezorgd om haar moeder.

214
00:21:07,157 --> 00:21:09,785
"Zal moeder beter worden?"

215
00:21:09,868 --> 00:21:11,119
Pete zat te dutten.

216
00:21:12,788 --> 00:21:13,789
Ik zal gaan.

217
00:21:13,872 --> 00:21:15,332
Wacht, ik krijg een letter.

218
00:21:15,916 --> 00:21:17,668
Ja. Het is een "A".

219
00:21:17,751 --> 00:21:18,835
Dat ben ik.

220
00:21:22,005 --> 00:21:24,216
Abigaïl?
Is dat jouw naam, schat?

221
00:21:27,594 --> 00:21:29,846
Ik zou zeggen dat je
moeder hard heeft gewerkt...

222
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
- Molly.
- Welke envelop is het, Pete?

223
00:21:31,723 --> 00:21:33,225
- Het is... Ik weet het niet.
- Deze?

224
00:21:34,101 --> 00:21:35,978
Ik kan het me niet herinneren.

225
00:21:36,645 --> 00:21:37,671
Het spijt me, Molly.

226
00:21:37,754 --> 00:21:39,698
Nu zal ik proberen de
volgende vraag te lezen.

227
00:21:39,781 --> 00:21:40,999
Ik weet niet welke het is.

228
00:21:41,083 --> 00:21:42,317
Mevrouw Zeena.

229
00:21:42,401 --> 00:21:43,443
Vertel me meer.

230
00:21:44,361 --> 00:21:45,378
Alstublieft.

231
00:21:45,462 --> 00:21:47,881
<i>Zeg het haar, mevrouw Zeena.
Als je kunt.</i>

232
00:21:49,491 --> 00:21:54,913
U hebt een paar broers of zussen,
nietwaar?

233
00:21:54,997 --> 00:21:56,832
Nee, dat heb ik niet, mevrouw.

234
00:21:56,915 --> 00:21:58,250
Slechts één zus.

235
00:21:59,543 --> 00:22:01,336
Mijn broer is overleden.

236
00:22:04,715 --> 00:22:06,008
Ach, ja.

237
00:22:07,134 --> 00:22:08,385
Maar ik zie hem.

238
00:22:09,052 --> 00:22:10,312
Dat is wat me raakte.

239
00:22:10,395 --> 00:22:13,457
Je broer is hier op dit moment.

240
00:22:14,725 --> 00:22:17,102
Zijn hand ligt op je schouder.

241
00:22:21,815 --> 00:22:22,983
Voel je het?

242
00:22:25,485 --> 00:22:27,279
Ja.

243
00:22:27,362 --> 00:22:29,573
Ja, ik voelde iets.

244
00:22:29,656 --> 00:22:31,158
Ik voelde zijn hand.

245
00:22:32,492 --> 00:22:34,327
O, God! Harry!

246
00:22:54,681 --> 00:22:56,683
Ben je oké?

247
00:22:56,767 --> 00:22:59,644
O, die arme vrouw,
ze wilde meer weten.

248
00:22:59,728 --> 00:23:01,638
Natuurlijk wilde ze dat.

249
00:23:01,722 --> 00:23:03,557
- Wat heb je haar verteld?
- Nou, de waarheid.

250
00:23:03,640 --> 00:23:04,658
We misten een aanwijzing

251
00:23:04,741 --> 00:23:07,043
en ik moest een truc gebruiken
om de menigte te kalmeren.

252
00:23:07,127 --> 00:23:08,420
Het was maar een truc.

253
00:23:09,237 --> 00:23:10,238
Het deed pijn.

254
00:23:10,322 --> 00:23:12,741
Nou, het is goed.
Het is goed dat je dat hebt gedaan.

255
00:23:12,824 --> 00:23:15,828
Ik heb haar een amulet gegeven.

256
00:23:15,911 --> 00:23:17,871
Het spijt me dat ik
de aanwijzing heb gemist.

257
00:23:17,954 --> 00:23:20,749
Ik snap niet waarom je
er voor haar niet mee doorging.

258
00:23:20,832 --> 00:23:23,126
- Doe nooit een geestshow.
- O.

259
00:23:23,210 --> 00:23:25,045
Er komt niets goeds
uit een geestshow.

260
00:23:25,128 --> 00:23:27,547
Is het zo erg om haar hoop te geven?

261
00:23:27,631 --> 00:23:29,758
Het is geen hoop als het een leugen is,
Stan.

262
00:23:32,302 --> 00:23:34,805
Goed, wat doen die kaarten dan?

263
00:23:34,888 --> 00:23:36,181
Hm? Tarot?

264
00:23:36,264 --> 00:23:37,724
Wel, schat,
dat is niet hetzelfde.

265
00:23:37,808 --> 00:23:41,144
Nee, ik leg ze zelfs voor mezelf.
En Pete.

266
00:23:41,228 --> 00:23:43,772
Je krijgt altijd wel
een soort antwoord.

267
00:23:43,855 --> 00:23:46,066
Ik heb die voor je gekocht in Parijs.

268
00:23:48,443 --> 00:23:49,986
We verbleven in het Ritz.

269
00:23:50,070 --> 00:23:52,915
Ah. Bleven er vier weken.

270
00:23:53,698 --> 00:23:55,325
Ah...
<i>Mijn schatje.</i>

271
00:23:57,577 --> 00:24:00,997
Ik schreef het grootste deel
van het woordsysteem tijdens die reis.

272
00:24:01,081 --> 00:24:03,375
Daar hebben we de
show geperfectioneerd.

273
00:24:03,458 --> 00:24:04,543
Nietwaar, George?

274
00:24:04,626 --> 00:24:06,044
Kun je het nog?

275
00:24:13,385 --> 00:24:14,469
Eh...

276
00:24:16,054 --> 00:24:17,430
Goed dan.

277
00:24:19,850 --> 00:24:21,852
Stanton...

278
00:24:21,935 --> 00:24:25,522
geef Zeena een voorwerp.
Wat dan ook.

279
00:24:34,239 --> 00:24:36,116
Concentreer u
alstublieft op dit object

280
00:24:36,199 --> 00:24:38,368
dat ik in mijn hand heb,
professor.

281
00:24:43,331 --> 00:24:44,833
Wat kan je me vertellen?

282
00:24:45,834 --> 00:24:47,294
Polshorloge.

283
00:24:47,377 --> 00:24:48,378
Leren band.

284
00:24:49,171 --> 00:24:51,631
Messing, geen goud.

285
00:24:53,008 --> 00:24:56,094
O. Oud en versleten.

286
00:24:56,970 --> 00:24:58,513
Ah...

287
00:24:58,597 --> 00:25:00,432
Maar het is vol betekenis...

288
00:25:01,600 --> 00:25:04,853
Ah, het was oorspronkelijk
niet van jou, of wel?

289
00:25:04,936 --> 00:25:06,813
Je nam het, of...

290
00:25:08,899 --> 00:25:11,276
Je hebt het gestolen, nietwaar?

291
00:25:11,359 --> 00:25:15,155
O, ik zie een oudere man.

292
00:25:15,238 --> 00:25:18,450
O, de jongen haat hem.

293
00:25:18,533 --> 00:25:23,371
O, de jongen zou graag bemind worden,
maar hij haat die man...

294
00:25:29,669 --> 00:25:30,837
Dood.

295
00:25:32,047 --> 00:25:34,299
Dood en de wens van de dood.

296
00:25:39,387 --> 00:25:40,764
Hij hield van dat horloge.

297
00:25:40,847 --> 00:25:42,891
Dat was mijn vader's trots.

298
00:25:44,643 --> 00:25:46,102
Was het dat?

299
00:25:50,273 --> 00:25:51,358
Nee, nee, nee.

300
00:25:51,441 --> 00:25:53,068
Dat was het. Dat was het.

301
00:25:54,236 --> 00:25:55,445
Dat was het.

302
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
Het is, eh...

303
00:26:15,715 --> 00:26:17,050
Het staat hier allemaal in.

304
00:26:28,311 --> 00:26:29,729
Weet je,

305
00:26:30,772 --> 00:26:32,649
elk woord heeft
een nummer en dat

306
00:26:32,732 --> 00:26:35,068
nummer leidt je naar
een ander woord.

307
00:26:35,819 --> 00:26:37,237
Ba-bum!

308
00:26:37,320 --> 00:26:39,531
Zeena voert ze aan mij.

309
00:26:39,614 --> 00:26:44,536
"Concentreer u alstublieft op het voorwerp
dat ik in mijn hand heb, professor."

310
00:26:44,619 --> 00:26:47,205
"Alstublieft", "een object", 21.

311
00:26:47,289 --> 00:26:51,835
Nadruk op "concentreert"
betekent dat het oud en versleten is.

312
00:26:51,918 --> 00:26:53,086
Simpel.

313
00:26:53,169 --> 00:26:54,170
Ba-bum.

314
00:26:57,090 --> 00:26:57,966
Maar...

315
00:27:00,552 --> 00:27:02,554
je moet weten hoe je
het doelwit moet lezen.

316
00:27:03,596 --> 00:27:06,933
Hoe ze bewegen en praten, zich kleden.

317
00:27:08,727 --> 00:27:11,813
Mensen proberen je wanhopig
te vertellen wie ze zijn.

318
00:27:11,896 --> 00:27:13,940
Wanhopig om gezien te worden.

319
00:27:14,024 --> 00:27:15,358
Is dat niet de waarheid?

320
00:27:17,652 --> 00:27:19,779
Ja, maar hoe weet je of je
ze aan de haak hebt?

321
00:27:20,780 --> 00:27:22,157
Nou, je pauzeert.

322
00:27:22,240 --> 00:27:23,366
Dat klopt.

323
00:27:24,576 --> 00:27:26,036
Je neemt even de tijd.

324
00:27:29,247 --> 00:27:32,959
"Zou je me willen excuseren, alsjeblieft?
Ik heb een glas water nodig."

325
00:27:33,043 --> 00:27:34,836
Ja, of je valt flauw.

326
00:27:34,919 --> 00:27:37,213
Verzwakt door de inspanning.

327
00:27:39,966 --> 00:27:41,718
Maar hoe wist je van mijn vader?

328
00:27:42,552 --> 00:27:44,596
Dat is een standaard-lezing.

329
00:27:44,679 --> 00:27:46,348
Het is een "'Zwarte Regenboog".

330
00:27:46,431 --> 00:27:48,058
Eén maat past iedereen.

331
00:27:50,101 --> 00:27:53,688
Zuinig maar genereus,
privé maar vriendelijk,

332
00:27:53,772 --> 00:27:55,440
en... en jij,

333
00:27:56,274 --> 00:27:59,694
je haatte hem maar hield van hem.

334
00:27:59,778 --> 00:28:02,197
Nu, iedereen heeft
wel problemen gehad.

335
00:28:03,239 --> 00:28:05,283
Iemand die ze hebben gehaat.

336
00:28:07,077 --> 00:28:09,537
Schaduw uit hun verleden.

337
00:28:14,376 --> 00:28:17,128
En meestal voor een
jongen is het de ouweheer.

338
00:28:18,838 --> 00:28:20,465
Nu, als het doelwit ouder is,

339
00:28:20,548 --> 00:28:24,761
zeg je dat er een
actueel ​​verlies is.

340
00:28:24,844 --> 00:28:26,179
En jonger?

341
00:28:26,262 --> 00:28:27,389
Het is de vader.

342
00:28:28,056 --> 00:28:29,724
Er is altijd een vader.

343
00:28:36,815 --> 00:28:38,024
Wel,

344
00:28:39,234 --> 00:28:41,444
ik zal dit naar Clem brengen.

345
00:28:43,113 --> 00:28:44,906
We hadden een goede dag vandaag.

346
00:28:46,199 --> 00:28:47,200
Een geweldige dag.

347
00:28:57,627 --> 00:28:59,629
O, mijn lieve Pete.

348
00:29:01,464 --> 00:29:03,591
Hij breekt mijn hart.

349
00:29:06,594 --> 00:29:09,722
Nee, nee, nee.
Geen druivensap meer voor jou, Pete.

350
00:29:09,806 --> 00:29:11,065
Ik heb 't Zeena beloofd.

351
00:29:11,149 --> 00:29:13,393
O, Zeena zal het niet weten,
Clem.

352
00:29:13,476 --> 00:29:15,019
Slechts één fles, dat is alles.

353
00:29:15,103 --> 00:29:17,689
Oké. Laatste keer.

354
00:29:18,440 --> 00:29:19,441
Ga.

355
00:29:19,524 --> 00:29:21,609
Dank je, Clem. Dank je.

356
00:29:37,292 --> 00:29:40,003
Dit zijn mijn engeltjes.

357
00:29:40,086 --> 00:29:42,213
Zet hem hier neer.
Dat is zijn thuis.

358
00:29:43,089 --> 00:29:44,507
Eh, nee.

359
00:29:44,591 --> 00:29:47,260
Laat hem de andere kant op kijken,
hij is verlegen.

360
00:29:47,343 --> 00:29:50,763
Ik moet mijn schoonheden
vers ingelegd houden.

361
00:29:50,847 --> 00:29:56,394
"Verwekt door dezelfde lust en dreiging die
ons allemaal op deze aarde heeft gezet,

362
00:29:56,478 --> 00:29:59,856
"maar op de een of andere manier
fout gegaan in de moederschoot.

363
00:29:59,939 --> 00:30:03,443
"Niet geschikt om te leven."

364
00:30:03,526 --> 00:30:08,781
De meeste van hen sterven vlak na
de bevalling, of zelfs in de moeder.

365
00:30:11,951 --> 00:30:14,829
Nu, dit is een zeldzame.

366
00:30:23,671 --> 00:30:25,089
Enoch.

367
00:30:26,466 --> 00:30:29,177
Ik noemde hem zo
naar de Bijbel.

368
00:30:29,260 --> 00:30:32,138
De kleine klootzak vermoordde
zijn moeder bij de bevalling.

369
00:30:32,222 --> 00:30:36,476
Dwaalde een paar dagen rond,
balkend als een kalf.

370
00:30:36,559 --> 00:30:39,312
Het oog volgt je
net als die portretten.

371
00:30:42,106 --> 00:30:44,526
Rode doos, houtalcohol.

372
00:30:44,609 --> 00:30:46,402
Goed om te inleggen,
slecht om te drinken.

373
00:30:46,486 --> 00:30:48,655
Vergif, echt vergif.

374
00:30:49,989 --> 00:30:51,157
Blauwe doos,

375
00:30:51,241 --> 00:30:53,451
zoet suikerriet, dubbel gestookt.

376
00:30:53,535 --> 00:30:57,456
Christus almachtig, m'n keel is alweer
zo pijnlijk als een stierenkont.

377
00:31:00,592 --> 00:31:02,527
Mensen weten dat ze
hiervoor bij mij moeten zijn.

378
00:31:02,710 --> 00:31:04,546
Een half dopje per liter.

379
00:31:04,629 --> 00:31:06,881
Pik nooit een liter.

380
00:31:06,965 --> 00:31:11,094
Je moet ervoor zorgen dat het
blik blijft rammelen, net als iedereen.

381
00:31:11,177 --> 00:31:12,554
Ik raak het spul nooit aan.

382
00:31:13,888 --> 00:31:15,265
Zijn we niet deugdzaam?

383
00:31:15,348 --> 00:31:16,891
Zeg gewoon dat je het begrijpt.

384
00:31:18,226 --> 00:31:20,144
- Ik begrijp het.
- Wat begrijp je?

385
00:31:23,273 --> 00:31:24,607
Pik nooit een liter.

386
00:31:24,691 --> 00:31:26,442
Dat klopt.

387
00:31:26,526 --> 00:31:28,611
Aan de streep,
kloot niet met mij.

388
00:31:29,445 --> 00:31:30,697
Dat is de les.

389
00:31:38,663 --> 00:31:40,248
<i>Binnen.</i>

390
00:31:41,249 --> 00:31:42,875
Clem vroeg me dit
bij jou af te leveren.

391
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Zes liter houtalcohol
voor de show.

392
00:31:44,919 --> 00:31:46,379
O ja, voor de show.

393
00:31:46,462 --> 00:31:48,506
Dat is jammer, niet?

394
00:31:48,590 --> 00:31:50,008
Zet ze daar maar neer.

395
00:31:52,844 --> 00:31:54,053
Alsjeblieft.

396
00:31:55,722 --> 00:31:56,848
Hé, Pete.

397
00:31:56,931 --> 00:31:59,976
Ik zou graag alles willen
leren wat je me zou willen leren.

398
00:32:02,353 --> 00:32:03,563
Jou leren?

399
00:32:05,148 --> 00:32:06,858
Ik begrijp het als je je

400
00:32:06,941 --> 00:32:09,527
geheimen niet wilt prijsgeven.

401
00:32:09,611 --> 00:32:12,814
Eh, nee. Dat is het niet,
mijn jongen. Het is, eh...

402
00:32:12,897 --> 00:32:15,116
Wel, het is gewoon zo
dat het een tijdje geleden is

403
00:32:15,199 --> 00:32:18,536
dat iemand me heeft
gevraagd om hem iets te leren.

404
00:32:19,871 --> 00:32:21,581
- Dank je.
- Ja.

405
00:32:21,664 --> 00:32:24,459
- Je weet waar je me kunt vinden.
- Ja, dat weet ik.

406
00:32:24,542 --> 00:32:25,835
Fijne dag.

407
00:32:36,888 --> 00:32:40,475
Maak nooit de zonden
van lust of trots het hof.

408
00:32:40,558 --> 00:32:46,856
Ik veranderde in deze droevige gedaante,
want ik was ongehoorzaam aan mijn ouders.

409
00:32:46,939 --> 00:32:49,108
Ze wilden alleen mijn welzijn...

410
00:32:49,192 --> 00:32:51,778
Geboren tijdens een onweersbui,

411
00:32:51,861 --> 00:32:55,990
werd de atmosfeer geladen met
elektrostatische kracht.

412
00:32:56,074 --> 00:32:58,159
Ik kan nu duizend...

413
00:33:00,036 --> 00:33:02,413
...maal duizenden volt doorstaan

414
00:33:02,497 --> 00:33:05,249
terwijl die door mijn lichaam
stromen.

415
00:33:06,959 --> 00:33:10,088
Maar u moet gewaarschuwd
zijn om afstand te houden,

416
00:33:10,171 --> 00:33:13,675
want dit amusement brengt het gevaar
van elektrocutie met zich mee,

417
00:33:13,758 --> 00:33:16,386
zelfs voor degenen
die in de buurt zijn.

418
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
Ik ben niet zo.

419
00:33:55,049 --> 00:33:58,344
Niet zo, ik ben niet zo.

420
00:34:29,125 --> 00:34:30,160
Molly.

421
00:34:30,243 --> 00:34:32,211
Ik wil je iets laten zien.
Heb je een ogenblikje?

422
00:34:32,295 --> 00:34:34,221
Ik heb nog een paar
minuten voordat Zeena begint.

423
00:34:34,304 --> 00:34:34,630
Mm-hm.

424
00:34:34,714 --> 00:34:37,091
Eh, ik heb je show gezien,
en ik denk dat die erg goed is,

425
00:34:37,175 --> 00:34:39,002
maar ik heb een idee voor je show.

426
00:34:39,085 --> 00:34:40,486
In jouw show, vertel je alleen...

427
00:34:40,570 --> 00:34:42,346
je weet wel,
vertel je een verhaaltje.

428
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
Maar wat als je
ze iets laat zien?

429
00:34:43,973 --> 00:34:45,132
Wat denk je daarvan?

430
00:34:45,216 --> 00:34:47,460
Een elektrische stoel,
en ze zetten je erin.

431
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
Handboeien om

432
00:34:48,711 --> 00:34:50,797
en het publiek denkt:
"Wat is hier aan de hand?"

433
00:34:50,880 --> 00:34:52,923
Plots schuifelt er een kleine man
naar buiten

434
00:34:53,007 --> 00:34:54,092
met een beulskap op.

435
00:34:54,175 --> 00:34:55,693
Hij trekt aan een hendel
en ze worden echt bang.

436
00:34:55,777 --> 00:34:56,903
Ze denken: misschien
gaat ze dood,

437
00:34:56,986 --> 00:34:58,346
en boem,
ze zijn weer bij de les.

438
00:34:58,429 --> 00:34:59,630
Wat denk je?

439
00:35:00,406 --> 00:35:02,200
Wil je me executeren?

440
00:35:02,283 --> 00:35:03,534
Heel even maar.

441
00:35:03,618 --> 00:35:04,786
Dan kom je weer tot leven.

442
00:35:08,456 --> 00:35:09,524
Heb je mij getekend?

443
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
Ja, ik teken wat ik in mijn hoofd heb.

444
00:35:15,697 --> 00:35:17,498
Je zou hier je brood mee
kunnen verdienen.

445
00:35:17,581 --> 00:35:19,767
Mijn moeder liet me als
kind aan wedstrijden meedoen.

446
00:35:19,850 --> 00:35:22,804
Ik won ze allemaal,
maar ik weet het niet, ik...

447
00:35:22,887 --> 00:35:25,640
Gewoon iets wat ik altijd heb gedaan.
Helpt me nadenken.

448
00:35:25,723 --> 00:35:28,810
Je weet toch dat dit
de Ragtag Opera is?

449
00:35:28,893 --> 00:35:30,779
Niets hier is echt erg goed.

450
00:35:30,962 --> 00:35:32,455
Nou, jij bent beter
dan dit gebeuren.

451
00:35:32,539 --> 00:35:34,990
Misschien denk je dat ik speciaal ben,
maar dat ben ik niet.

452
00:35:35,074 --> 00:35:36,992
Nou, misschien zie ik
iets dat jij niet ziet.

453
00:35:37,076 --> 00:35:38,736
- Is dat zo?
- Ik bedoel, het is mogelijk.

454
00:35:40,154 --> 00:35:42,073
Misschien is dit alles
goed genoeg voor mij.

455
00:35:42,156 --> 00:35:44,075
Ik geloof je niet.

456
00:35:44,158 --> 00:35:47,203
Als het niet goed genoeg is voor mij,
is het zeker niet goed genoeg voor jou.

457
00:35:48,663 --> 00:35:49,822
Wat denk je?

458
00:35:50,164 --> 00:35:51,207
Je ziet er goed uit.

459
00:35:51,874 --> 00:35:52,917
Denk er over na.

460
00:36:00,716 --> 00:36:02,176
Oké, er komen treden aan.

461
00:36:06,889 --> 00:36:07,974
Klaar?

462
00:36:08,474 --> 00:36:09,684
Voila.

463
00:36:11,394 --> 00:36:13,020
Lijkt precies op de schets,
nietwaar?

464
00:36:15,731 --> 00:36:16,816
Nee, ga in de stoel zitten.

465
00:36:16,899 --> 00:36:19,861
Heb jij dit gemaakt?
Wanneer heb je dat gedaan?

466
00:36:20,987 --> 00:36:22,363
En steek je handen erin.

467
00:36:22,446 --> 00:36:23,447
- Zo?
- Ja.

468
00:36:23,531 --> 00:36:25,032
O!

469
00:36:25,116 --> 00:36:27,493
Zie je dat?
Majoor. Dat is drama.

470
00:36:29,328 --> 00:36:31,581
Jouw taak is om aan
deze hendel hier te trekken. Oké?

471
00:36:31,665 --> 00:36:32,949
Buk je niet als je met me praat.

472
00:36:33,032 --> 00:36:34,841
Nee, ik buk niet.
Ik probeer het voor te doen.

473
00:36:34,925 --> 00:36:36,243
Je trekt deze hendel terug.

474
00:36:37,753 --> 00:36:40,006
Nee, je moet het met wat kracht doen,
met wat drama.

475
00:36:40,089 --> 00:36:42,300
Zet je schrap, twee handen.
Je kunt het.

476
00:36:44,218 --> 00:36:45,561
Ah!
En de elektriciteit stroomt,

477
00:36:45,645 --> 00:36:46,671
iedereen is geschokt.

478
00:36:46,754 --> 00:36:48,672
Gaat ze leven of sterven?
Het gaat heen en weer.

479
00:36:48,756 --> 00:36:49,865
En dan ga je de dag redden,

480
00:36:49,949 --> 00:36:51,425
en je duwt hem vooruit,
twee handen.

481
00:36:51,509 --> 00:36:53,102
Zet er echt wat...
En dat is het!

482
00:36:53,185 --> 00:36:55,113
Handboeien komen los,
er komt rook uit.

483
00:36:55,196 --> 00:36:56,514
Ik heb dit nog niet aangesloten,

484
00:36:56,597 --> 00:36:57,915
maar hier gaan vonken
uit komen.

485
00:36:57,998 --> 00:36:59,400
Ik snap niets van
je abracadabra,

486
00:36:59,583 --> 00:37:01,068
maar ik draag dit niet,
dat zeg ik je.

487
00:37:01,152 --> 00:37:02,403
O, maar het is zo goed.

488
00:37:02,486 --> 00:37:04,280
Wat ben je ineens,
een ingenieur?

489
00:37:04,363 --> 00:37:06,657
Het is dezelfde rubberen mat,
dezelfde elektrische stroom.

490
00:37:06,741 --> 00:37:08,451
Alleen een betere show, dat is alles.

491
00:37:08,534 --> 00:37:09,702
Wat doet dat wielding?

492
00:37:09,785 --> 00:37:10,953
Dat is nonsens.

493
00:37:12,914 --> 00:37:14,073
Weet je wat.

494
00:37:15,082 --> 00:37:17,209
- Ik zal er over nadenken.
- Ik doe het.

495
00:37:17,293 --> 00:37:19,211
Ik denk dat hij iets op het spoor is.

496
00:37:19,587 --> 00:37:20,588
Tuurlijk.

497
00:37:28,346 --> 00:37:30,556
Ga je ergens heen?

498
00:37:30,640 --> 00:37:33,059
Alleen Pete en Zeena
naar de stad brengen.

499
00:37:33,142 --> 00:37:34,560
Wil je dat we iets
voor je meenemen?

500
00:37:34,644 --> 00:37:36,062
Nee, dank je.

501
00:37:40,399 --> 00:37:42,109
- Wat betekent het voor jou?
- Niks.

502
00:37:44,528 --> 00:37:48,240
Je hebt iets te vaak met Molly
gelebberd.

503
00:37:48,324 --> 00:37:50,368
Toevallig kende
ik haar ouweheer.

504
00:37:50,451 --> 00:37:52,286
Ik kende hem heel goed.

505
00:37:53,079 --> 00:37:54,747
Oude oplichter.

506
00:37:54,830 --> 00:37:57,875
Ik denk dat hij jou helemaal
niet leuk zou hebben gevonden.

507
00:37:57,959 --> 00:38:01,837
Ik heb hem beloofd dat ik voor het
meisje zou zorgen, en dat ga ik doen.

508
00:38:01,921 --> 00:38:04,966
Ik heb hier nog steeds een paar
prima kilo's vlees en bot.

509
00:38:06,467 --> 00:38:08,844
Doe dat meisje pijn,
en je krijgt ervan langs.

510
00:38:31,075 --> 00:38:33,160
Wat doe je hier nog?

511
00:38:34,704 --> 00:38:36,956
Ik had een droom.
Ik kon niet meer slapen.

512
00:38:40,835 --> 00:38:42,044
Wil je me erover vertellen?

513
00:38:43,796 --> 00:38:45,131
Het ging over mijn vader.

514
00:38:48,009 --> 00:38:49,135
Is hij overleden?

515
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
Hij leefde en
glimlachte in m'n droom.

516
00:38:54,348 --> 00:38:56,225
Ik wed dat hij knap was,
nietwaar?

517
00:38:56,308 --> 00:38:58,394
Meisjes lijken
altijd op hun vaders.

518
00:38:58,477 --> 00:38:59,854
Hmm.

519
00:38:59,937 --> 00:39:02,982
"Mary Margaret Cahill,
vergeet niet te glimlachen," zei hij.

520
00:39:04,650 --> 00:39:07,445
Ik hou niet echt van glimlachen,
maar ik zou 't zeker voor hem doen.

521
00:39:08,738 --> 00:39:10,740
Hij kon zich overal
uit praten.

522
00:39:10,823 --> 00:39:12,658
Een man naar mijn hart.

523
00:39:13,784 --> 00:39:15,578
- Vertel me meer.
- Over hem?

524
00:39:16,495 --> 00:39:17,830
Best, over jou.

525
00:39:19,790 --> 00:39:21,083
Wat over mij?

526
00:39:30,134 --> 00:39:32,136
Ik weet dat je
van chocola houdt,

527
00:39:33,054 --> 00:39:35,056
en je houdt van lezen.

528
00:39:35,139 --> 00:39:36,783
En dansen.

529
00:39:36,866 --> 00:39:38,809
Wanneer was de laatste
keer dat je dat deed?

530
00:39:38,893 --> 00:39:40,519
- Een tijdje.
- Ja?

531
00:39:44,899 --> 00:39:46,192
We gaan dat oplossen.

532
00:39:50,029 --> 00:39:51,280
Ben je klaar?

533
00:39:51,363 --> 00:39:52,823
Draaien maar.

534
00:40:11,675 --> 00:40:13,594
Ik heb nagedacht over
wat je zei, Stan.

535
00:40:13,677 --> 00:40:15,179
Wat heb ik gezegd?

536
00:40:16,680 --> 00:40:17,848
Ik herinner 't me.

537
00:40:19,308 --> 00:40:20,643
En waar zouden we heen gaan?

538
00:40:25,731 --> 00:40:28,984
Wat als ik je vertel dat ik een
tweepersoons show voor ons kan krijgen?

539
00:40:30,528 --> 00:40:32,488
Waar heb je het over?

540
00:40:32,571 --> 00:40:35,741
Ik heb het over een show 
die ons krantenkoppen kan bezorgen

541
00:40:35,825 --> 00:40:37,701
in de grootste
hotels en showzalen

542
00:40:37,785 --> 00:40:39,578
van de oostkust
tot de westkust.

543
00:40:39,662 --> 00:40:41,021
Je bent aan het dromen.

544
00:40:41,104 --> 00:40:43,749
Nee, Molly.
Jij bent groter dan dit hier.

545
00:40:43,833 --> 00:40:46,627
Als je me toestaat,
wil ik je de wereld en alles erin geven.

546
00:40:56,470 --> 00:40:57,471
Molly.

547
00:41:34,091 --> 00:41:35,926
Kom op. Ik heb hulp nodig.

548
00:41:37,094 --> 00:41:39,013
De wond op zijn hoofd is ontstoken.

549
00:41:39,096 --> 00:41:40,598
Er zijn vliegen in gekomen

550
00:41:41,724 --> 00:41:44,059
Koorts wil maar niet dalen.

551
00:41:44,143 --> 00:41:47,396
- Is hij dood?
- Nee. Maar dat gaat wel gebeuren.

552
00:41:56,071 --> 00:41:57,156
Heb je 't gehoord?

553
00:41:57,239 --> 00:41:59,408
Die kleine mof,
die op Chaplin lijkt,

554
00:41:59,491 --> 00:42:00,826
die is net Polen binnengevallen!

555
00:42:00,910 --> 00:42:02,786
Hij kan barsten.
Leg hem hier maar neer.

556
00:42:09,251 --> 00:42:11,712
- Kom op!
- Wacht je niet even?

557
00:42:11,795 --> 00:42:13,214
En vragen beantwoorden? Nee!

558
00:42:13,297 --> 00:42:15,257
Ze zullen hem oppakken,
ze zullen voor hem zorgen.

559
00:42:15,341 --> 00:42:17,718
- Ik zet hem onder de...
- Ik zei laat hem liggen!

560
00:42:17,801 --> 00:42:19,661
Ik kan hem niet
in de regen achterlaten.

561
00:42:19,745 --> 00:42:22,139
Doe bij mij niet alsof
je er wat om geeft.

562
00:42:22,223 --> 00:42:24,183
Heb je honger?
Ik ben uitgehongerd!

563
00:42:24,266 --> 00:42:26,685
Kom op! Biefstuk en eieren,
ik betaal.

564
00:42:33,776 --> 00:42:36,037
Lieverd, eh,
zout en peper, alsjeblieft.

565
00:42:39,081 --> 00:42:41,500
Hoe krijg je een man
ooit zover om freak te worden?

566
00:42:44,245 --> 00:42:47,289
O, ik ga je niet voor de gek houden.
Het is niet gemakkelijk.

567
00:42:47,373 --> 00:42:49,667
Je moet een gebroken
dronkaard oppikken.

568
00:42:49,750 --> 00:42:52,461
Een echte alcoholist,
twee flessen per dag, snap je?

569
00:42:52,544 --> 00:42:53,754
Waar pik je die op?

570
00:42:53,837 --> 00:42:56,882
Nachtmerriesteegjes, treinsporen,
daklozentehuizen, noem maar op.

571
00:42:58,676 --> 00:43:04,223
Veel mensen kwamen terug van de oorlog,
verslaafd aan opium, aan drank.

572
00:43:04,306 --> 00:43:09,353
Opium slaat echt zijn klauwen erin,
maar je haalt ze binnen met drank.

573
00:43:11,105 --> 00:43:12,982
Je zegt tegen ze,

574
00:43:13,065 --> 00:43:16,068
"Ik heb een baantje voor je.
Het is een tijdelijke baan."

575
00:43:16,151 --> 00:43:17,987
Zorg ervoor dat je dat benadrukt.

576
00:43:18,070 --> 00:43:21,907
"Alleen tijdelijk,
totdat we een andere freak hebben."

577
00:43:28,289 --> 00:43:31,250
Je versterkt het met
die opiumtinctuur.

578
00:43:31,333 --> 00:43:33,544
Eén druppel per fles, dat is alles.

579
00:43:34,420 --> 00:43:35,437
Maar, o...

580
00:43:35,521 --> 00:43:39,049
o, dit is wat hij denkt
dat de hemel is.

581
00:43:39,133 --> 00:43:42,177
Dus je zegt zo tegen hem,
je zegt tegen hem:

582
00:43:42,261 --> 00:43:45,389
"Nou, ik moet
een echte freak vinden."

583
00:43:45,472 --> 00:43:47,808
Hij zegt: "Doe ik het
dan niet goed?"

584
00:43:47,891 --> 00:43:50,102
Je zegt: "Je doet
het van geen kant goed.

585
00:43:50,185 --> 00:43:52,688
"Je kunt geen echte menigte
trekken door een freak na te doen.

586
00:43:52,771 --> 00:43:53,772
"Je bent ontslagen."

587
00:43:53,856 --> 00:43:55,065
En je loopt weg.

588
00:44:00,779 --> 00:44:02,698
En, op die avond

589
00:44:02,781 --> 00:44:06,994
dat je dat zegt,
leg je het er dik op.

590
00:44:07,077 --> 00:44:11,165
Terwijl je praat,
denkt hij aan het nuchter worden,

591
00:44:11,248 --> 00:44:15,002
de kruipende rillingen, het geschreeuw,
de angstaanvallen.

592
00:44:16,879 --> 00:44:20,049
Je geeft hem de tijd om daar
over na te denken terwijl je praat.

593
00:44:22,092 --> 00:44:25,095
Dan gooi je de kip naar hem toe.

594
00:44:25,679 --> 00:44:27,097
Hij zal een freak worden.

595
00:44:27,431 --> 00:44:28,432
Jezus.

596
00:44:30,476 --> 00:44:31,560
Arme ziel.

597
00:44:37,191 --> 00:44:38,192
Op deze manier.

598
00:44:39,068 --> 00:44:41,028
Wijsvinger, middelvinger,

599
00:44:41,111 --> 00:44:44,239
half gebogen,
evenwijdig aan je duim.

600
00:44:44,323 --> 00:44:47,868
Alsof je iets uit de
lucht gaat plukken.

601
00:44:47,951 --> 00:44:49,620
Linkerhand tegen je slaap.

602
00:44:49,703 --> 00:44:53,749
Dit betekent dat je om kleur,
textuur, details vraagt.

603
00:44:55,793 --> 00:44:56,919
Dat is het.

604
00:44:57,002 --> 00:44:58,962
Je hebt een enorm talent.

605
00:44:59,046 --> 00:45:01,131
Ik weet niet hoe je het doet,
Pete.

606
00:45:01,215 --> 00:45:02,466
Dat allemaal onthouden,

607
00:45:02,549 --> 00:45:05,135
en tegelijkertijd
al die mensen vermaken.

608
00:45:11,141 --> 00:45:12,476
Weet je, als, eh...

609
00:45:18,065 --> 00:45:20,150
als je goed bent
in het lezen van mensen,

610
00:45:20,234 --> 00:45:23,445
komt dat vooral omdat je
als kind hebt geleerd

611
00:45:23,529 --> 00:45:27,324
om een ​​stap voor te blijven
op wat je ook maar pijn deed.

612
00:45:29,785 --> 00:45:33,831
Als ze je echt
kapot hebben gemaakt,

613
00:45:33,914 --> 00:45:36,583
dan is die barst een holte.

614
00:45:37,543 --> 00:45:39,753
En het zal nooit genoeg zijn.

615
00:45:39,837 --> 00:45:41,964
Die is niet te vullen.

616
00:45:47,469 --> 00:45:49,263
Eh...

617
00:45:49,346 --> 00:45:52,474
Clem is bezig met een nieuwe freak.

618
00:45:52,558 --> 00:45:54,226
Houdt hem aan het lijntje.

619
00:45:55,352 --> 00:45:56,470
Arme klootzak.

620
00:45:56,553 --> 00:45:59,148
Hij moet nu al half gek zijn.

621
00:46:03,902 --> 00:46:07,197
Ik denk dat George en ik
vannacht beneden zullen slapen.

622
00:46:10,367 --> 00:46:12,494
Stan, mijn jongen.

623
00:46:12,578 --> 00:46:14,955
Zou je zo vriendelijk willen zijn om...

624
00:46:15,038 --> 00:46:18,459
om mij een pint van het
suikerriet te bezorgen?

625
00:46:18,542 --> 00:46:22,463
Pete, sluit je ogen en
ga naar bed.

626
00:46:22,546 --> 00:46:24,506
Ik heb een stimulans nodig, zoon.

627
00:46:26,925 --> 00:46:27,926
Hm.

628
00:46:31,597 --> 00:46:32,931
Ik zal kijken wat ik kan doen.

629
00:46:33,015 --> 00:46:34,224
Brave jongen.

630
00:47:02,544 --> 00:47:03,837
Jezus.

631
00:47:04,505 --> 00:47:06,381
Je hebt geen ritmegevoel.

632
00:47:52,177 --> 00:47:53,729
- Wat doe je?
- Eh...

633
00:47:53,812 --> 00:47:57,073
Ik bedoelde er geen kwaad mee,
Pete. Ik was gewoon nieuwsgierig.

634
00:47:58,433 --> 00:48:01,895
Stan, dit boek
kan misbruikt worden.

635
00:48:01,979 --> 00:48:03,897
Begrijp je dat?

636
00:48:03,981 --> 00:48:07,109
Daarom ben ik
gestopt met de show.

637
00:48:08,151 --> 00:48:10,779
Ik sluit m'n ogen.

638
00:48:10,862 --> 00:48:16,535
Wanneer een man zijn eigen leugens gelooft,
begint te geloven dat hij de macht heeft,

639
00:48:17,494 --> 00:48:19,871
sluit hij z'n ogen.

640
00:48:19,955 --> 00:48:22,165
Omdat hij nu gelooft
dat het allemaal waar is.

641
00:48:23,917 --> 00:48:28,213
En mensen raken beschadigd.
Goede, godvrezende mensen.

642
00:48:28,964 --> 00:48:32,884
En dan lieg je. Je liegt.

643
00:48:32,968 --> 00:48:37,055
En als de leugens eindigen,
is het daar.

644
00:48:37,139 --> 00:48:40,267
Het gezicht van God,
die je recht aankijkt.

645
00:48:40,350 --> 00:48:42,102
Het maakt niet uit of je je omdraait.

646
00:48:44,229 --> 00:48:47,190
Geen mens kan God ontlopen, Stan.

647
00:48:50,694 --> 00:48:51,737
Ja, meneer.

648
00:49:14,551 --> 00:49:17,054
Middel- en wijsvinger gebogen,

649
00:49:17,137 --> 00:49:19,681
evenwijdig aan de duim.

650
00:49:19,765 --> 00:49:22,768
Breng je linkerhand naar je slaap,
middelvinger en wijsvinger gebogen.

651
00:49:22,851 --> 00:49:24,811
Parallel aan je duim.

652
00:49:24,895 --> 00:49:26,730
Breng je hand omhoog naar je slaap.

653
00:49:28,273 --> 00:49:30,150
Iets specifieks vragen.

654
00:49:53,632 --> 00:49:57,636
Nee! Nee! Waar is hij?
Waar is hij?

655
00:49:57,719 --> 00:49:59,137
Pete! Kom op!

656
00:49:59,221 --> 00:50:00,305
Zeena!

657
00:50:00,389 --> 00:50:02,015
Hé, Clem, we hebben een probleem!

658
00:50:16,655 --> 00:50:19,616
Het is Pete. Uiteindelijk heeft
hij het zichzelf aangedaan.

659
00:50:20,158 --> 00:50:21,535
Hij beweegt niet.

660
00:50:25,622 --> 00:50:28,375
Pete. O, mijn... Pete.

661
00:50:37,634 --> 00:50:39,010
Pete!

662
00:50:42,389 --> 00:50:45,559
Pete! Pete!

663
00:50:53,150 --> 00:50:55,444
Zonde en redding. Hemel en hel.

664
00:50:55,527 --> 00:50:58,530
Ontdek hoe het
voelt hier op Aarde.

665
00:50:58,613 --> 00:51:03,410
Laat de spiegels je laten zien
wie je bent en wie je zult zijn.

666
00:51:03,493 --> 00:51:05,328
Haast je, snel, snel!

667
00:51:12,169 --> 00:51:14,171
<i>Griezelige ritten!</i>

668
00:51:14,254 --> 00:51:16,089
<i>Plezier voor alle leeftijden!</i>

669
00:51:18,049 --> 00:51:21,344
<i>De sensatie van de eeuw!</i>

670
00:51:23,722 --> 00:51:27,601
<i>Tien attracties
voor een enkel kaartje.</i>

671
00:51:39,988 --> 00:51:41,740
<i>Haast je, snel, snel.</i>

672
00:51:41,823 --> 00:51:44,075
<i>Kom naar voren en ontvang een prijs.</i>

673
00:51:47,954 --> 00:51:48,914
- Clem!
- Ja.

674
00:51:48,997 --> 00:51:50,081
- Clem!
- Ja.

675
00:51:50,165 --> 00:51:52,542
Juten. Ik zag vier
politieauto's uit het zuiden komen.

676
00:51:52,626 --> 00:51:53,835
O, shit.

677
00:51:53,919 --> 00:51:56,046
Als ze de freak zien,
we zijn allemaal de klos.

678
00:51:56,922 --> 00:51:58,173
Ik zal hem verstoppen.

679
00:51:58,256 --> 00:52:00,550
Laat jij het spandoek zakken,
vertraag ze een beetje,

680
00:52:00,634 --> 00:52:02,135
geef me wat tijd.

681
00:52:02,219 --> 00:52:03,512
Verzamel alle zigeuners

682
00:52:03,595 --> 00:52:05,931
en breng ze
naar dat podium daar.

683
00:52:06,014 --> 00:52:07,724
Hupsakee.

684
00:52:10,018 --> 00:52:12,771
<i>Schiet op, daarheen! Daarheen!</i>

685
00:52:12,854 --> 00:52:14,481
Agent, wat is er aan de hand?

686
00:52:14,564 --> 00:52:15,732
Sluit je aan bij de anderen.

687
00:52:15,816 --> 00:52:17,692
Is dat een bevel?
Waar is dat voor?

688
00:52:17,776 --> 00:52:19,694
Probeer niet de jurist
uit te hangen.

689
00:52:19,778 --> 00:52:22,280
We gaan deze hele zaak op
de een of andere manier sluiten.

690
00:52:22,364 --> 00:52:23,581
Ja, meneer.

691
00:52:23,665 --> 00:52:25,575
<i>...waarmee jullie rondrijden...</i>

692
00:52:25,659 --> 00:52:27,577
...een illegale voorstelling,

693
00:52:27,661 --> 00:52:31,122
waarin de nadruk wordt gelegd
op wreedheid jegens mens en dier.

694
00:52:31,206 --> 00:52:33,291
En jij, jongedame.

695
00:52:33,375 --> 00:52:36,336
We hebben vrouwen
en dochters in deze stad.

696
00:52:36,419 --> 00:52:39,923
Je staat onder arrest wegens
onfatsoenlijkheid. Haal haar naar beneden!

697
00:52:40,006 --> 00:52:43,593
Nee, stop! Stop!
Ga daar van af!

698
00:52:43,677 --> 00:52:45,095
- Ik sla je neer.
- Het wiel draait.

699
00:52:45,178 --> 00:52:46,805
De elektrische stroom
moet ergens heen.

700
00:52:46,888 --> 00:52:47,998
Majoor, alsjeblieft!

701
00:52:48,082 --> 00:52:50,976
Als u het ons toestaat, meneer,
kunt u op een eerlijke manier oordelen

702
00:52:51,059 --> 00:52:52,269
zoals de goede koning Salomo.

703
00:52:52,352 --> 00:52:53,478
Iedereen, achteruit!

704
00:53:02,529 --> 00:53:04,865
Daarom moet ze ondergoed
als bedekking dragen, meneer.

705
00:53:04,948 --> 00:53:06,199
Ze zuivert de stroom.

706
00:53:06,533 --> 00:53:07,534
Molly?

707
00:53:08,326 --> 00:53:09,619
Molly? Gaat het?

708
00:53:14,124 --> 00:53:15,400
Maak plaats.

709
00:53:15,484 --> 00:53:17,394
Ze heeft net het leven
van uw agenten gered.

710
00:53:17,477 --> 00:53:18,628
Molly, Molly.

711
00:53:18,712 --> 00:53:21,172
Ik ga jullie sluiten.

712
00:53:21,256 --> 00:53:23,258
Ik ben niet zo'n stelende
zuidelijke politieagent

713
00:53:23,341 --> 00:53:27,888
die op zondag de voet van een priester
kust en zes dagen per week smeergeld int.

714
00:53:28,638 --> 00:53:30,181
Is jouw naam Jeremia?

715
00:53:30,265 --> 00:53:33,018
Jeremiah, Jeremiah...
J... Jer... J... J...

716
00:53:33,768 --> 00:53:35,270
Jedediah Judd.

717
00:53:37,063 --> 00:53:38,073
Ja.

718
00:53:41,852 --> 00:53:44,370
Er is een zaak van het allergrootste
belang ontstaan, meneer.

719
00:53:44,454 --> 00:53:46,615
Als ik maar een
minuutje van uw tijd mag.

720
00:53:46,698 --> 00:53:48,283
Er is een bericht binnengekomen.

721
00:53:48,366 --> 00:53:51,953
En ik denk dat u het wilt horen, maar niet
in het bijzijn van deze aardige mensen.

722
00:53:52,037 --> 00:53:53,121
Alstublieft, meneer.

723
00:53:58,293 --> 00:53:59,294
Niemand vertrekt hier.

724
00:53:59,377 --> 00:54:02,380
Dank u. Dank u.

725
00:54:02,464 --> 00:54:05,550
Mijn naam is Stanton Carlisle,
marshal Judd, en mijn familie is Schots.

726
00:54:05,634 --> 00:54:08,428
Schotten zijn begaafd met wat de
oude mensen "tweede gezicht" noemden.

727
00:54:08,511 --> 00:54:09,888
Het is mij bijvoorbeeld duidelijk

728
00:54:09,971 --> 00:54:12,306
dat u een man bent die over het
algemeen wantrouwend is,

729
00:54:12,390 --> 00:54:13,467
maar ook loyaal.

730
00:54:13,550 --> 00:54:15,718
Ik zou zeggen dat dat een
redelijke omschrijving is.

731
00:54:15,802 --> 00:54:17,137
En, dit zijn mijn zaken niet,

732
00:54:17,220 --> 00:54:19,764
omdat ik weet dat u in staat bent om
uw eigen zaken te regelen

733
00:54:19,848 --> 00:54:24,252
en al het andere dat zich kan voordoen,
maar ik bespeur een jeugd

734
00:54:24,736 --> 00:54:25,946
ontsierd door ziekte.

735
00:54:26,029 --> 00:54:27,822
En u voelt zich er door ingesloten,

736
00:54:27,906 --> 00:54:30,951
gevangen,
zelfs tot op de dag van vandaag.

737
00:54:32,410 --> 00:54:33,828
En ik voel een
soort curiositeit.

738
00:54:33,912 --> 00:54:35,038
Een amulet, een aandenken.

739
00:54:35,121 --> 00:54:37,165
U draagt ​​het bij zich,
u heeft het al lang.

740
00:54:37,248 --> 00:54:38,375
Wie is Mary?

741
00:54:40,460 --> 00:54:41,461
Een heilige vrouw.

742
00:54:44,839 --> 00:54:45,966
Mijn... Mijn moeder.

743
00:54:46,049 --> 00:54:47,342
Mag ik het zien?

744
00:54:48,259 --> 00:54:50,178
Mag ik het zien, meneer?

745
00:54:56,518 --> 00:54:57,560
Ja.

746
00:54:59,354 --> 00:55:00,522
Ze wil dat u weet

747
00:55:00,605 --> 00:55:02,857
dat uw kwaal
u niet van grootsheid heeft afgehouden,

748
00:55:02,941 --> 00:55:04,192
integendeel.

749
00:55:04,275 --> 00:55:07,654
Uw gemeenschap houdt van u en
voelt zich door u beschermd, meneer.

750
00:55:07,737 --> 00:55:10,114
En ja, u zou uw land niet
op vreemde bodem kunnen dienen,

751
00:55:10,198 --> 00:55:11,974
maar u beschermt ons hier thuis.

752
00:55:12,993 --> 00:55:14,995
En deze medaille,

753
00:55:15,078 --> 00:55:17,956
moet een herinnering zijn aan
haar liefde voor u.

754
00:55:18,039 --> 00:55:19,332
En zolang u het maar hier houdt,

755
00:55:19,416 --> 00:55:22,043
dicht bij uw hart,
waar onze Heer Jezus Christus woont,

756
00:55:22,127 --> 00:55:24,963
zal het u in de
toekomst beschermen.

757
00:55:25,046 --> 00:55:28,258
En ze wil dat u dit weet,
meneer.

758
00:55:28,341 --> 00:55:32,446
Alleen door barmhartig te zijn jegens
anderen, heeft een man echte macht.

759
00:55:40,362 --> 00:55:42,647
Maar toen ik het bevel
van die hulpsheriff afpakte,

760
00:55:42,731 --> 00:55:44,065
zag ik de naam van de marshal.

761
00:55:44,149 --> 00:55:46,384
Toen wist ik dat het
een fluitje van een cent was.

762
00:55:48,737 --> 00:55:50,455
Weet je wat grappig is?
Pete zei altijd:

763
00:55:50,539 --> 00:55:51,781
"Het zijn niet de kleren,
maar de schoenen

764
00:55:51,865 --> 00:55:53,399
"die je alles kunnen zeggen
wat je moet weten

765
00:55:53,483 --> 00:55:54,576
- "over een man."
- Klopt.

766
00:55:54,659 --> 00:55:57,412
En hij had een verhoging
in zijn rechterschoen.

767
00:55:57,495 --> 00:55:59,373
En ik wed dat hij als
kind polio had of zoiets.

768
00:55:59,456 --> 00:56:01,508
Weet je, het leger nam hem nooit aan,
mama's kindje.

769
00:56:01,591 --> 00:56:03,017
Ik zag het aan
de blik in zijn ogen.

770
00:56:03,101 --> 00:56:04,102
Dat is goed.

771
00:56:04,185 --> 00:56:05,945
Je hebt er een nodig
om er een te kennen.

772
00:56:06,028 --> 00:56:07,455
Hij probeerde ons uit te rangeren,

773
00:56:07,538 --> 00:56:09,090
Clem, met die sjieke snor.

774
00:56:09,174 --> 00:56:11,051
Ik zag die ketting om zijn nek,

775
00:56:11,134 --> 00:56:13,569
Ik heb het uit hem gekregen,
de Sint-Christoffelmedaille,

776
00:56:13,653 --> 00:56:14,971
al dat Bijbelse gepraat.

777
00:56:15,055 --> 00:56:17,098
Ik dacht, hij moet iemand kennen
die Mary heet.

778
00:56:17,182 --> 00:56:18,975
Juist.

779
00:56:19,059 --> 00:56:21,603
En zie, de Heer zegende ons.

780
00:56:21,686 --> 00:56:23,188
Zijn moeder heet Mary.

781
00:56:23,271 --> 00:56:24,647
Je had hem!

782
00:56:29,527 --> 00:56:31,488
Molly, ik was op zoek naar jou.

783
00:56:31,571 --> 00:56:33,156
Gaat het goed?

784
00:56:35,950 --> 00:56:37,202
Ik ben klaar, Stan.

785
00:56:37,994 --> 00:56:39,370
Klaar voor wat?

786
00:56:39,454 --> 00:56:41,915
Om dit allemaal achter te laten,
met jou mee te gaan.

787
00:56:44,834 --> 00:56:46,186
We zijn er klaar voor, nietwaar?

788
00:56:46,269 --> 00:56:48,113
- Je zag me daarbuiten.
- Tuurlijk zag ik dat.

789
00:56:48,196 --> 00:56:49,447
Mijn hele leven
zoek ik al naar iets

790
00:56:49,531 --> 00:56:51,207
waar ik goed in ben. En ik denk
dat ik het weet, Molly.

791
00:56:51,291 --> 00:56:52,692
Ik denk dat ik er klaar voor ben.

792
00:56:52,775 --> 00:56:54,469
Ik weet dat je dat bent, Stan.

793
00:56:54,552 --> 00:56:57,347
Hm.

794
00:56:57,430 --> 00:56:59,724
En ik weet dat je altijd
voor me zult zorgen, toch?

795
00:57:00,683 --> 00:57:02,393
Ik zal het doen als je me toestaat.

796
00:57:04,020 --> 00:57:05,355
En Zeena dan?

797
00:57:06,773 --> 00:57:08,358
Vanwege Pete?

798
00:57:08,441 --> 00:57:10,944
- Nou, ik wil haar geen pijn doen.
- Dat doe je niet.

799
00:57:11,027 --> 00:57:15,073
Zeena heeft geleefd.
Ze, eh... Ze weet wat wat is.

800
00:57:15,156 --> 00:57:17,826
Iedereen weet dat jij degene
bent waar ik naar smacht.

801
00:57:17,909 --> 00:57:20,328
Molly, jij bent de reden
dat ik hier bleef hangen.

802
00:57:33,883 --> 00:57:35,009
Heb je Molly gezien?

803
00:57:37,470 --> 00:57:38,471
Hm?

804
00:57:40,181 --> 00:57:41,182
Stan?

805
00:57:41,975 --> 00:57:43,518
Stan?

806
00:57:43,601 --> 00:57:46,479
Ik heb het nooit eerder
door een man laten doen.

807
00:57:48,481 --> 00:57:50,817
Niemand met wie ik heb ingestemd,
in ieder geval.

808
00:57:50,900 --> 00:57:53,194
Bij mij hoef je je geen zorgen
te maken, konijntje.

809
00:57:58,032 --> 00:57:59,409
Hé. Laten we gaan.
Pak je spullen.

810
00:57:59,492 --> 00:58:00,577
Hé!

811
00:58:01,452 --> 00:58:02,954
Bruno!

812
00:58:03,037 --> 00:58:04,414
Molly! Nee.
Kom met me mee.

813
00:58:04,497 --> 00:58:05,540
Laat hem met rust!

814
00:58:05,623 --> 00:58:07,041
Jij verdomde nietsnut.

815
00:58:07,125 --> 00:58:09,252
Nee! Laat me los!

816
00:58:09,335 --> 00:58:11,462
Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar?

817
00:58:11,546 --> 00:58:13,590
- Bruno, je gaat hem vermoorden!
- Kom hier!

818
00:58:15,300 --> 00:58:16,426
Hou op! Laat hem gaan!

819
00:58:16,509 --> 00:58:18,419
- Ik ga hem vermoorden!
- Laat hem met rust.

820
00:58:18,503 --> 00:58:20,305
Blijf van me af! Ik hou van hem!
Ik ga weg!

821
00:58:20,388 --> 00:58:23,600
Begrijp je 't niet?
Ik vertrek met hem!

822
00:59:06,559 --> 00:59:07,894
Wil je het boek terug?

823
00:59:11,397 --> 00:59:12,440
Nee.

824
00:59:14,359 --> 00:59:15,360
Mmmm.

825
00:59:17,237 --> 00:59:18,696
Je hebt het verdiend.

826
00:59:19,822 --> 00:59:21,407
Je hebt er hard voor gewerkt.

827
00:59:41,302 --> 00:59:42,720
Ben je klaar?

828
00:59:42,804 --> 00:59:43,888
Klaar voor wat?

829
00:59:43,972 --> 00:59:46,557
De wereld en alles erin, konijntje.

830
01:00:08,079 --> 01:00:12,542
Eén: "zal." Vier, "vertel."

831
01:00:12,625 --> 01:00:15,086
'Wil je deze dame
vertellen waar ze aan denkt?'

832
01:00:16,838 --> 01:00:18,881
Acht, "vertrouwen".

833
01:00:18,965 --> 01:00:20,633
"Vertrouw niemand
die erbij betrokken is."

834
01:00:21,676 --> 01:00:23,594
Negen, "verloren".

835
01:00:23,678 --> 01:00:27,140
Negen, "compleet",
het verlies van alles.

836
01:00:31,853 --> 01:00:33,980
Zeven, "eenzaamheid".

837
01:00:35,356 --> 01:00:39,485
Vier, "vertel."
Negen, "compleet".

838
01:00:39,569 --> 01:00:42,613
"Ik wil je vertellen over
absolute eenzaamheid."

839
01:00:43,948 --> 01:00:45,783
Acht, "vertrouwen".

840
01:00:45,867 --> 01:00:48,119
Zes, "negatief".

841
01:00:54,959 --> 01:00:56,627
Vader.

842
01:00:56,711 --> 01:00:58,004
Je gaat nu.

843
01:00:58,796 --> 01:01:00,048
Ik heb je nodig...

844
01:01:10,975 --> 01:01:12,518
Stan, gaat het?

845
01:01:13,853 --> 01:01:16,564
Ja. Ga zo door.
We hebben morgen twee shows.

846
01:01:19,609 --> 01:01:21,027
"Eenzaamheid."

847
01:01:21,110 --> 01:01:23,404
Twee: "angst".

848
01:01:23,488 --> 01:01:25,406
"Nadruk op details."

849
01:01:25,490 --> 01:01:28,868
Cirkel. "Een profetie vervuld."

850
01:01:32,914 --> 01:01:34,073
Wacht.

851
01:01:36,376 --> 01:01:37,543
Een vrouw.

852
01:01:38,753 --> 01:01:40,671
Kun je specifieker zijn?

853
01:01:41,589 --> 01:01:44,008
Initialen "R" of "S."

854
01:01:44,092 --> 01:01:45,468
"R."

855
01:01:47,261 --> 01:01:48,429
Ja.

856
01:01:49,514 --> 01:01:50,848
Ja, "R."

857
01:01:55,061 --> 01:01:57,814
Ik geloof dat u weet tegen
wie ik nu spreek, nietwaar?

858
01:01:57,897 --> 01:01:59,023
U hebt weer gelijk.

859
01:02:09,033 --> 01:02:10,243
Je hebt het verprutst.

860
01:02:13,788 --> 01:02:14,872
Stan.

861
01:02:27,802 --> 01:02:29,162
Stan.

862
01:02:29,245 --> 01:02:31,372
<i>De volgende show is over 30 minuten.
Bedankt iedereen.</i>

863
01:02:31,456 --> 01:02:33,607
We repeteren voortdurend
en je verwart het nog steeds.

864
01:02:33,691 --> 01:02:35,226
Ik sta daar alleen.
Wat is er gebeurd?

865
01:02:35,309 --> 01:02:37,019
Het spijt me.
Ik denk dat ik moe was.

866
01:02:37,103 --> 01:02:39,830
Eens kijken hoeveel mensen
er blijven voor de tweede show.

867
01:02:49,532 --> 01:02:50,867
Een zakhorloge.

868
01:02:51,826 --> 01:02:52,952
Goud.

869
01:02:53,995 --> 01:02:55,121
Concentreer je.

870
01:02:55,204 --> 01:02:57,707
Komen er nog andere
details bij je op?

871
01:02:57,790 --> 01:02:59,500
Er is een inscriptie.

872
01:03:00,585 --> 01:03:01,961
Letters, heb ik gelijk?

873
01:03:02,503 --> 01:03:03,546
Dat heb je.

874
01:03:07,341 --> 01:03:08,342
Meester Stanton,

875
01:03:08,426 --> 01:03:10,252
- kunt u ze alstublieft opnoemen...
- Mag ik?

876
01:03:11,504 --> 01:03:12,555
Ja, geef me het object.

877
01:03:12,638 --> 01:03:15,016
Nee, dank u.
Ik zal het vasthouden.

878
01:03:15,099 --> 01:03:17,310
Uitstekend.

879
01:03:17,393 --> 01:03:21,397
Meester Stanton, wat is het
voorwerp dat deze dame vasthoudt?

880
01:03:25,902 --> 01:03:27,970
Wel, het lijkt erop dat
het een nacht van goud is.

881
01:03:28,053 --> 01:03:29,505
Een gouden handtas.

882
01:03:31,616 --> 01:03:32,909
Wees stil, kind.

883
01:03:33,951 --> 01:03:35,953
Laat mij de vragen stellen.

884
01:03:37,830 --> 01:03:40,166
Wat zit er in de tas?

885
01:03:43,753 --> 01:03:44,837
Mevrouw.

886
01:03:45,963 --> 01:03:47,507
Wat is de bedoeling hiervan?

887
01:03:47,590 --> 01:03:52,845
U zegt dat u echt bent en
ik zeg dat u verbale signalen gebruikt

888
01:03:52,929 --> 01:03:54,555
om tussen jullie twee
te communiceren.

889
01:03:58,184 --> 01:04:00,228
Er zijn geen trucs bij betrokken,
mevrouw.

890
01:04:00,311 --> 01:04:02,688
Er is geen enkele misleiding.

891
01:04:02,772 --> 01:04:04,315
Geef mij dan antwoord.

892
01:04:04,398 --> 01:04:06,609
Wat zit er in de tas?

893
01:04:07,485 --> 01:04:09,779
Het gebruikelijke zit in die tas.

894
01:04:09,862 --> 01:04:12,323
Lippenstift, een zakdoek.

895
01:04:12,406 --> 01:04:14,242
O, nou, dat is makkelijk genoeg,
nietwaar?

896
01:04:18,955 --> 01:04:22,041
Dames en heren,
ik heb deze vrouw hiervoor

897
01:04:22,667 --> 01:04:25,169
nog nooit ontmoet.

898
01:04:25,253 --> 01:04:31,384
Ik heb ook geen voorkennis van
de inhoud van die tas, en toch...

899
01:04:31,467 --> 01:04:35,179
toch zit er iets
heel interessants in.

900
01:04:38,432 --> 01:04:39,767
Een klein pistool.

901
01:04:41,519 --> 01:04:43,646
Vernikkeld, ivoren handvat.

902
01:04:45,815 --> 01:04:47,108
Mag ik?

903
01:05:08,671 --> 01:05:11,591
U beweert het te dragen om

904
01:05:11,674 --> 01:05:14,760
uzelf te verdedigen, maar...

905
01:05:14,844 --> 01:05:17,555
ik denk dat u het doet
omdat u het mooi vindt.

906
01:05:17,638 --> 01:05:22,059
Ik denk dat u het doet omdat
het u een gevoel van kracht geeft.

907
01:05:23,936 --> 01:05:25,438
Wel, mevrouw,

908
01:05:26,522 --> 01:05:28,107
u bent niet krachtig.

909
01:05:30,234 --> 01:05:31,652
Niet krachtig genoeg.

910
01:05:39,201 --> 01:05:40,745
U bent enig kind, nietwaar?

911
01:05:40,828 --> 01:05:42,997
Uw moeder stierf
toen u jong was?

912
01:05:44,790 --> 01:05:47,668
Haar schaduw doemt groot en dichtbij op,
te dichtbij voor troost.

913
01:05:47,752 --> 01:05:49,236
Er ging bijna geen dag voorbij

914
01:05:49,319 --> 01:05:52,657
waarop ze u niet met kleine
dingen vernederde.

915
01:05:52,840 --> 01:05:58,304
En dat pistool,
dat pistool in uw tas, nou,

916
01:05:58,387 --> 01:06:01,641
soms heeft u donkere gedachten
over uzelf, nietwaar?

917
01:06:07,730 --> 01:06:09,065
Wel, is het niet?

918
01:06:17,073 --> 01:06:18,866
Zijn uw initialen "CK"?

919
01:06:19,700 --> 01:06:20,826
Ja.

920
01:06:20,910 --> 01:06:23,762
Heeft u een verlies geleden?
Een dierbare, niet lang geleden?

921
01:06:23,845 --> 01:06:25,039
O, God. Julian?

922
01:06:25,122 --> 01:06:27,708
Ga verder.

923
01:06:27,792 --> 01:06:28,793
Hij is...

924
01:06:28,876 --> 01:06:30,252
Hij staat vlak naast u.

925
01:06:32,254 --> 01:06:33,881
Zijn hand rust op
uw rechterschouder.

926
01:06:33,964 --> 01:06:35,675
Voelt u het?

927
01:06:35,758 --> 01:06:38,052
Ja. Hij wil dat u iets weet.

928
01:06:38,135 --> 01:06:43,766
Hij wil dat u weet hoe
trots hij op u is. En hoe...

929
01:07:06,414 --> 01:07:07,581
Waar ging dat over?

930
01:07:07,665 --> 01:07:08,958
Ik weet het niet.

931
01:07:09,041 --> 01:07:10,192
Dat was iets anders.

932
01:07:10,276 --> 01:07:12,077
Begrijp je hoe
die vrouw achter me aan kwam?

933
01:07:12,161 --> 01:07:14,622
Ik zag hoe je achter haar
aan ging en toen die man.

934
01:07:14,705 --> 01:07:16,549
Waar heb je het over?

935
01:07:16,632 --> 01:07:18,926
We zaten in de problemen.
Ik heb ons eruit gehaald.

936
01:07:19,009 --> 01:07:20,678
En waarom ging je
dan met haar door?

937
01:07:20,761 --> 01:07:23,439
Nou, ik moest wel. De menigte
zou zich tegen ons hebben gekeerd.

938
01:07:23,522 --> 01:07:25,850
Toen ze achter me aan kwam,
moest ik haar neerhalen.

939
01:07:25,933 --> 01:07:27,268
Waarom ben je zo bezorgd?

940
01:07:27,351 --> 01:07:29,311
Ik gaf je de initialen
van dat horloge en

941
01:07:29,395 --> 01:07:32,022
je maakte er een
verdomde geestshow van.

942
01:07:32,106 --> 01:07:34,367
Molly, heb je dezelfde show
gezien als ik?

943
01:07:34,450 --> 01:07:35,493
Het publiek was opgestaan.

944
01:07:35,576 --> 01:07:37,153
Wanneer is dat voor het laatst
gebeurd?

945
01:07:37,236 --> 01:07:39,779
Ik bedoel, we geven ze mentalisme
en ze behandelen het alsof het

946
01:07:39,863 --> 01:07:42,933
een hond is die op zijn achterpoten loopt,
maar dat was anders.

947
01:07:43,016 --> 01:07:44,785
Dat moeten we in de show laten.

948
01:07:44,869 --> 01:07:47,913
Stan, die vrouw zat aan dezelfde
tafel als die arme, oude man

949
01:07:47,997 --> 01:07:49,498
en ik heb haar hier eerder gezien.

950
01:07:49,582 --> 01:07:50,616
Wanneer?

951
01:07:51,876 --> 01:07:53,043
Hé, ster.

952
01:07:53,127 --> 01:07:55,129
Je hebt een verzoek.
Een aftershow-meeting.

953
01:07:55,212 --> 01:07:56,297
Dank je.

954
01:07:56,380 --> 01:07:58,048
- Zij zijn het.
- O, hoe weet je dat?

955
01:07:58,132 --> 01:08:00,009
Natuurlijk zijn zij het.

956
01:08:00,092 --> 01:08:01,469
Dan spreek ik ze niet.

957
01:08:01,552 --> 01:08:02,636
O ja, dat zul je wel.

958
01:08:02,720 --> 01:08:05,681
Je gaat die arme, oude man
spreken die je liet schrikken.

959
01:08:05,765 --> 01:08:08,058
Stel hem gerust.
Vertel hem de waarheid.

960
01:08:10,311 --> 01:08:11,687
Oké. De waarheid.

961
01:08:13,022 --> 01:08:14,815
En een uitweg.

962
01:08:14,899 --> 01:08:16,284
En een uitweg.
Ben je nou tevreden?

963
01:08:18,002 --> 01:08:20,571
Het was een goede voorstelling.
Dat zou je me moeten nageven.

964
01:08:21,864 --> 01:08:23,157
Sorry dat ik u heb laten wachten.

965
01:08:23,240 --> 01:08:25,134
Mr. Carlisle, ik vind 't niet erg
om te wachten.

966
01:08:25,217 --> 01:08:26,260
Ik ben Charles Kimball.

967
01:08:26,343 --> 01:08:27,411
Rechter Kimball.

968
01:08:27,495 --> 01:08:29,789
Ik hoopte u in te schakelen
voor een privé consult.

969
01:08:29,872 --> 01:08:31,248
Charles, mag ik?

970
01:08:38,631 --> 01:08:40,090
Eh...

971
01:08:40,174 --> 01:08:41,175
Charles...

972
01:08:45,596 --> 01:08:47,223
Wat u vanavond hebt meegemaakt...

973
01:08:47,306 --> 01:08:49,058
Ik verdubbel uw avondtarief.

974
01:08:49,141 --> 01:08:50,810
Nou, daar gaat het niet om.

975
01:08:50,893 --> 01:08:52,144
Het punt is...

976
01:08:53,646 --> 01:08:55,022
Hoort zij bij u?

977
01:08:55,105 --> 01:08:57,733
Charles wilde mijn mening
voordat hij u inschakelde.

978
01:08:57,817 --> 01:09:00,319
Wel,
we doen geen privé consulten.

979
01:09:00,402 --> 01:09:01,862
Molly, alsjeblieft.

980
01:09:03,030 --> 01:09:05,658
Ik denk dat meneer Carlisle
een verontschuldiging wil.

981
01:09:05,741 --> 01:09:06,876
Waarom zou ik dat willen?

982
01:09:08,010 --> 01:09:10,162
U hebt ons hier vanavond een
beste show gegeven,

983
01:09:10,246 --> 01:09:11,372
dus bedankt daarvoor.

984
01:09:17,169 --> 01:09:19,505
Zoekt u troost?

985
01:09:21,132 --> 01:09:22,258
Ja.

986
01:09:25,469 --> 01:09:27,388
Ik geloof dat we u
dat kunnen bieden.

987
01:09:27,471 --> 01:09:28,722
Stan...

988
01:09:31,684 --> 01:09:32,902
Ik zal het doen.

989
01:09:33,486 --> 01:09:34,562
Deze ene keer.

990
01:09:34,645 --> 01:09:37,898
Dank u.
Meneer Carlisle, dank u.

991
01:09:37,982 --> 01:09:40,109
Hier, Charles.

992
01:09:40,192 --> 01:09:41,569
Neem er eentje van mij.

993
01:09:45,281 --> 01:09:46,991
Dit is mijn huis.

994
01:09:47,074 --> 01:09:48,993
16.30 Uur, woensdag.

995
01:09:49,076 --> 01:09:50,703
Ik zal er zijn.

996
01:09:50,786 --> 01:09:53,289
Dank u, meneer Carlisle.
Juffrouw.

997
01:10:03,257 --> 01:10:06,802
"Dokter Lilith Ritter.
Praktiserend psycholoog."

998
01:10:08,137 --> 01:10:10,848
Een dokter. Wat zeg je daarvan?

999
01:10:16,729 --> 01:10:18,856
Goedenavond, Jozef.
Mag ik wat kleingeld, alsjeblieft?

1000
01:10:18,939 --> 01:10:19,940
Ja.

1001
01:10:20,733 --> 01:10:21,734
Dank je.

1002
01:10:21,817 --> 01:10:22,902
Ik weet dat je boos op me bent.

1003
01:10:22,985 --> 01:10:23,944
Natuurlijk weet je dat.

1004
01:10:24,028 --> 01:10:25,571
Je kunt gedachtenlezen,
met de doden praten,

1005
01:10:25,654 --> 01:10:26,739
- weet je nog?
- Kom op, Molly.

1006
01:10:26,822 --> 01:10:28,115
Waarom heb je ja gezegd?

1007
01:10:28,198 --> 01:10:29,199
Je zag z'n wanhoop.

1008
01:10:29,283 --> 01:10:30,409
Wat wil je dat ik hem zeg?

1009
01:10:30,492 --> 01:10:31,577
Zeg nee!

1010
01:10:31,660 --> 01:10:33,704
- Waar ga je heen?
- Ik moet bellen.

1011
01:10:33,787 --> 01:10:35,331
Voer dat gesprek
vanuit onze kamer.

1012
01:10:35,873 --> 01:10:36,999
Ga weg.

1013
01:10:38,417 --> 01:10:41,337
Ik ga in bad.
Als je opschiet is het nog warm.

1014
01:11:08,697 --> 01:11:11,200
<i>Er zijn vijandelijkheden.</i>

1015
01:11:13,243 --> 01:11:20,459
<i>Het valt niet te ontkennen dat onze mensen,
ons territorium en onze...</i>

1016
01:11:20,542 --> 01:11:25,339
Ik denk dat jij en ik in deze stad
iets kunnen bereiken.

1017
01:11:25,422 --> 01:11:29,176
Jij en ik kunnen behoorlijk wat
bereiken in deze stad.

1018
01:11:29,259 --> 01:11:32,346
Ik denk dat jij en ik behoorlijk wat
kunnen bereiken in deze stad.

1019
01:12:15,222 --> 01:12:17,683
Meneer Carlisle, kom binnen.

1020
01:12:17,766 --> 01:12:19,143
Rustige dag?

1021
01:12:20,769 --> 01:12:22,146
Heb je het niet gehoord?

1022
01:12:23,897 --> 01:12:25,566
We zijn in oorlog.

1023
01:12:25,649 --> 01:12:26,650
Ik ben mij ervan bewust.

1024
01:12:28,986 --> 01:12:31,071
Hoe wist je dat ik het was?

1025
01:12:31,155 --> 01:12:32,239
Wat brengt jou hier?

1026
01:12:32,322 --> 01:12:34,116
Je hebt mij jouw kaartje gegeven,
toch?

1027
01:12:35,492 --> 01:12:39,580
Dus, hier zijn we dan.

1028
01:12:39,663 --> 01:12:41,623
O, niet voor mij.
Ik drink nooit.

1029
01:12:45,294 --> 01:12:46,462
Microfoons.

1030
01:12:46,545 --> 01:12:49,089
Dat klopt. Draadrecorder.

1031
01:12:49,840 --> 01:12:51,175
Neem je dit op?

1032
01:12:51,258 --> 01:12:52,760
Nee.

1033
01:12:52,843 --> 01:12:57,514
Mijn kantoor is bedraad om
alle analysesessies op te nemen.

1034
01:12:57,598 --> 01:12:59,767
Je hebt een gladder uiterlijk,
maar je doet aan bedrog.

1035
01:12:59,850 --> 01:13:01,226
Hetzelfde als ik.

1036
01:13:01,310 --> 01:13:02,853
Is dat wat dit is?

1037
01:13:09,026 --> 01:13:11,195
Hoe wist je dat ik een pistool had?

1038
01:13:12,946 --> 01:13:14,615
Ik kan doelwitten snel lezen.

1039
01:13:14,698 --> 01:13:15,908
Uitzoeken wat ze willen.

1040
01:13:18,702 --> 01:13:20,079
En ik ben een doelwit, nietwaar?

1041
01:13:22,164 --> 01:13:24,124
Wat wil ik?

1042
01:13:24,208 --> 01:13:26,960
Begrepen te worden.
Hetzelfde als iedereen.

1043
01:13:28,128 --> 01:13:29,880
Is dat het?

1044
01:13:29,963 --> 01:13:33,008
Bedenk dingen die de meeste mensen willen,
pak ze waar ze wonen...

1045
01:13:33,092 --> 01:13:34,343
gezondheid, rijkdom, liefde.

1046
01:13:34,426 --> 01:13:37,179
Zoek uit waar ze bang voor
zijn en verkoop het aan ze terug.

1047
01:13:38,931 --> 01:13:40,682
Zolang je het niet overdrijft.

1048
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
Wil je weten hoe ik
van het pistool wist?

1049
01:13:49,233 --> 01:13:51,819
Ik deed de blinddoek af,
zowel voor een dramatisch effect

1050
01:13:51,902 --> 01:13:53,904
als om de aandacht
van het publiek te trekken,

1051
01:13:53,987 --> 01:13:55,956
maar ook om te zien hoe
je je tasje vasthield.

1052
01:13:56,039 --> 01:13:58,450
Elleboog naar voren gebogen,
de tas was zwaar.

1053
01:13:58,534 --> 01:14:01,453
En je tilde het op met je linkerhand,
geen trouwring.

1054
01:14:01,537 --> 01:14:02,871
Geen huidverkleuring, ongehuwd.

1055
01:14:02,955 --> 01:14:04,865
Dus je houdt ervan om
's avonds uit te gaan,

1056
01:14:04,948 --> 01:14:07,426
je was in de Copa,
dus ze zwermden om je heen,

1057
01:14:07,709 --> 01:14:10,679
maar ik neem aan dat je ook graag
naar lagere plaatsen gaat, nietwaar?

1058
01:14:10,862 --> 01:14:12,989
Als ik modder op mijn rok wil,
kan ik het vinden.

1059
01:14:13,966 --> 01:14:15,634
Nou, je woont alleen.

1060
01:14:15,717 --> 01:14:16,810
Geen man in huis.

1061
01:14:16,894 --> 01:14:18,303
Je moet thuis een pistool hebben,

1062
01:14:18,387 --> 01:14:20,956
maar je gaat ervan uit dat je
een dame bent, dus geen lange loop.

1063
01:14:21,039 --> 01:14:23,784
Iets kleins, draagbaar, .22, .25,
vier, misschien zes schoten.

1064
01:14:23,867 --> 01:14:26,895
En aangezien je van mooie dingen houdt,
vernikkeld, ivoren handvat.

1065
01:14:27,896 --> 01:14:30,023
Maar je had het over mijn moeder.

1066
01:14:32,276 --> 01:14:33,544
Waarom?

1067
01:14:33,627 --> 01:14:35,904
Nou, dames zoals jij hebben
altijd mama-problemen.

1068
01:14:35,988 --> 01:14:37,364
Papa-problemen ook.

1069
01:14:40,117 --> 01:14:41,910
Ik snap 't.

1070
01:14:41,994 --> 01:14:43,662
Een Electra-complex, nietwaar?

1071
01:14:43,745 --> 01:14:44,788
Dat zou ik niet weten.

1072
01:14:44,872 --> 01:14:47,708
Maar je bent niet zo moeilijk
te lezen als je denkt, dame.

1073
01:14:51,962 --> 01:14:55,465
Als ik zo gemakkelijk te lezen ben,
waarom kom je dan naar me toe?

1074
01:14:55,549 --> 01:14:58,385
Die rechter, hij is nogal
belangrijk in deze stad, nietwaar?

1075
01:15:01,763 --> 01:15:05,017
Rechter Kimball.
Er zijn niet veel grotere.

1076
01:15:05,100 --> 01:15:06,685
Is hij een patiënt van jou?

1077
01:15:07,978 --> 01:15:09,146
Vriend van mijn vader.

1078
01:15:09,229 --> 01:15:10,606
Jullie klieken allemaal samen?

1079
01:15:13,275 --> 01:15:15,402
Waarom vraag je dat nou?

1080
01:15:15,485 --> 01:15:17,029
Omdat je hem
onder controle hebt.

1081
01:15:17,112 --> 01:15:18,489
Zijn vrouw is een patiënt van mij.

1082
01:15:18,572 --> 01:15:20,782
- Hm.
- Interessante vrouw, Felicia.

1083
01:15:24,536 --> 01:15:26,580
Ben je ooit in analyse geweest?

1084
01:15:27,815 --> 01:15:29,758
Ik zou niet weten waar
ik over moet praten.

1085
01:15:29,841 --> 01:15:31,293
Gemakkelijk. Waar denk je aan?

1086
01:15:31,376 --> 01:15:32,469
- Nu?
- Nu.

1087
01:15:32,553 --> 01:15:33,579
Jou.

1088
01:15:33,662 --> 01:15:34,705
- Mij?
- Hmmm.

1089
01:15:34,788 --> 01:15:37,081
- Wat is er met mij?
- Dat je een beetje dichterbij komt

1090
01:15:37,165 --> 01:15:38,508
zodat ik je beter kan zien.

1091
01:15:39,343 --> 01:15:40,586
Ben je daarom hier?

1092
01:15:41,754 --> 01:15:42,971
Om naar mij te kijken?

1093
01:15:43,055 --> 01:15:44,940
Nee, ik denk alleen dat
als je mij helpt,

1094
01:15:45,023 --> 01:15:47,134
we best wat zouden kunnen bereiken
in deze stad.

1095
01:15:47,217 --> 01:15:48,310
- We?
- Hmmm.

1096
01:15:48,393 --> 01:15:51,813
Je geeft me iets over die rechter,
een van de andere hogere omes,

1097
01:15:51,897 --> 01:15:54,316
en ik zal het je de moeite waard maken.

1098
01:15:54,399 --> 01:15:57,152
Denk je dat je iets hebt dat groot
of interessant genoeg voor me is?

1099
01:15:57,236 --> 01:15:59,696
Nou, niets is van belang in deze
verdomde wereld behalve geld,

1100
01:15:59,779 --> 01:16:00,989
en dat krijg je rauw.

1101
01:16:04,076 --> 01:16:05,827
Oké.

1102
01:16:05,911 --> 01:16:07,746
Ik zal je iets geven.

1103
01:16:07,829 --> 01:16:09,164
In ruil voor de waarheid.

1104
01:16:09,248 --> 01:16:10,374
De waarheid waarover?

1105
01:16:10,457 --> 01:16:12,000
Jouzelf.

1106
01:16:12,084 --> 01:16:16,713
Ik geef je wat informatie
en jij vertelt me ​​de waarheid.

1107
01:16:25,055 --> 01:16:26,265
En lieg niet.

1108
01:16:27,849 --> 01:16:29,560
Ik zal weten als je liegt.

1109
01:16:31,478 --> 01:16:32,562
Dat is het?

1110
01:16:35,148 --> 01:16:36,233
Vuur maar.

1111
01:16:40,946 --> 01:16:42,823
Kimball verloor een zoon.

1112
01:16:45,242 --> 01:16:46,493
Een enig kind.

1113
01:16:47,911 --> 01:16:48,912
Julian.

1114
01:16:50,122 --> 01:16:51,915
23 Jaar oud.

1115
01:16:53,000 --> 01:16:54,459
Schrijf niets op.

1116
01:16:56,128 --> 01:16:58,297
Dit is geen kermistruc.

1117
01:16:58,380 --> 01:17:00,340
Je mag geen spoor achterlaten.

1118
01:17:00,424 --> 01:17:02,634
Niets op schrift.
Begrepen.

1119
01:17:08,849 --> 01:17:14,271
Julian nam dienst tegen de wens
van Felicia en stierf in Niemandsland.

1120
01:17:22,029 --> 01:17:23,614
Daar kan ik mee werken.

1121
01:17:24,614 --> 01:17:27,200
Dames en heren, hartelijk dank.

1122
01:17:27,284 --> 01:17:28,410
Juffrouw Cahill.

1123
01:17:40,956 --> 01:17:43,383
Het spijt me dat het zo lang
duurde voordat ik je belde.

1124
01:17:43,467 --> 01:17:44,676
<i>Ja. Je weet wel,</i>

1125
01:17:44,760 --> 01:17:46,753
<i>Toen je niet belde in de herfst,
dacht ik...</i>

1126
01:17:47,971 --> 01:17:49,431
Ik weet het, het spijt me.

1127
01:17:50,932 --> 01:17:52,392
Komen jullie allemaal ons opzoeken

1128
01:17:52,476 --> 01:17:54,686
voor de wintersluiting?

1129
01:17:54,770 --> 01:17:55,812
<i>Hé, Mollie?</i>

1130
01:17:57,731 --> 01:18:00,091
<i>Gaat het goed met je?
Dat is alles wat ik wil weten.</i>

1131
01:18:00,175 --> 01:18:03,987
Het gaat goed met me.
Echt. Alles is picobello, Bruno.

1132
01:18:04,071 --> 01:18:06,948
Ik moet gaan,
maar ik mis jullie allemaal.

1133
01:18:08,200 --> 01:18:10,744
Veel liefs aan de majoor
en aan Zeena.

1134
01:18:10,827 --> 01:18:12,704
En aan alle anderen.

1135
01:18:12,788 --> 01:18:13,830
<i>Doe ik.</i>

1136
01:18:21,880 --> 01:18:23,715
Dus, hoe gaat dit werken, dame?

1137
01:18:27,386 --> 01:18:28,678
Dokter.

1138
01:18:30,013 --> 01:18:31,306
Dokter.

1139
01:18:32,808 --> 01:18:34,017
Ga liggen, alsjeblieft.

1140
01:18:39,523 --> 01:18:41,858
Ik denk dat ik maar ga zitten,
als dat goed is.

1141
01:18:41,942 --> 01:18:44,111
Als je het wel doet, kunnen we
veel dieper gaan.

1142
01:18:45,529 --> 01:18:47,406
Waarom beginnen we
niet gewoon met zitten?

1143
01:18:56,123 --> 01:19:00,544
Toen ik je iets te drinken aanbood,
zei je dat je nooit dronk.

1144
01:19:00,627 --> 01:19:01,962
Omdat ik dat niet doe.

1145
01:19:03,171 --> 01:19:06,258
Maar je maakte er
een punt van trots van.

1146
01:19:06,341 --> 01:19:08,343
Je had het glas kunnen
nemen en niet drinken.

1147
01:19:08,427 --> 01:19:12,222
Je had kunnen zeggen: "Nu niet",
en het opzij zetten.

1148
01:19:12,305 --> 01:19:14,983
Maar jij zei:
"Nee. Niet voor mij. Ik drink nooit."

1149
01:19:15,067 --> 01:19:16,960
Je kunt niet aan
mentalisme doen en drinken.

1150
01:19:17,043 --> 01:19:18,979
Je moet de hele
tijd op je hoede zijn.

1151
01:19:19,062 --> 01:19:20,897
Als je aan staat, sta je aan.

1152
01:19:21,565 --> 01:19:23,191
En je staat nu aan?

1153
01:19:23,275 --> 01:19:24,776
Ik sta altijd aan, dokter.

1154
01:19:24,860 --> 01:19:26,778
Heeft je vader gedronken?

1155
01:19:31,241 --> 01:19:33,618
Hij werd White
Ribbon toen ik 10 was.

1156
01:19:33,702 --> 01:19:35,054
Maar daarvoor?

1157
01:19:35,137 --> 01:19:38,739
Het is duidelijk dat hij dat eerder deed,
als je weet wat White Ribbon betekent.

1158
01:19:44,087 --> 01:19:47,507
Toen ik de whisky inschonk,
kromp je ineen.

1159
01:19:48,508 --> 01:19:50,093
- Waarom?
- Heb ik dat gedaan?

1160
01:19:51,136 --> 01:19:52,721
Ja.

1161
01:19:52,804 --> 01:19:55,015
Dat is niet iets waar ik
met je over hoef te praten.

1162
01:19:55,098 --> 01:19:56,933
De waarheid.
We hebben elkaar de hand geschud.

1163
01:20:03,565 --> 01:20:06,151
Ik vond de geur niet fijn,
dat was alles.

1164
01:20:06,234 --> 01:20:08,236
Je stond 4 meter verderop.

1165
01:20:09,779 --> 01:20:11,948
Het spul stonk voor mij.

1166
01:20:12,032 --> 01:20:14,242
- Hoezo dat?
- Rook naar houtalcohol.

1167
01:20:15,368 --> 01:20:17,162
Heb je houtalcohol gedronken?

1168
01:20:17,245 --> 01:20:19,122
Nee. Ik niet. Nooit.

1169
01:20:19,206 --> 01:20:20,457
"Nooit."

1170
01:20:21,333 --> 01:20:22,709
Daar is dat woord weer.

1171
01:20:23,710 --> 01:20:25,003
Ga alsjeblieft liggen.

1172
01:20:30,509 --> 01:20:31,676
Alsjeblieft.

1173
01:20:43,104 --> 01:20:44,314
Ik, eh...

1174
01:20:45,565 --> 01:20:47,943
Het is een man die ik kende.

1175
01:20:48,026 --> 01:20:51,488
Hij liet zich vollopen met houtalcohol
en hij stapte eruit.

1176
01:20:53,823 --> 01:20:56,660
Waar denk je nu aan?

1177
01:20:56,743 --> 01:21:00,038
Het slaat nergens op.

1178
01:21:00,121 --> 01:21:01,373
Neem je tijd.

1179
01:21:04,668 --> 01:21:06,962
Piano's.

1180
01:21:09,464 --> 01:21:10,632
Ga verder.

1181
01:21:17,222 --> 01:21:18,598
Mijn moeder.

1182
01:21:20,308 --> 01:21:22,227
Speelde ze piano?

1183
01:21:22,310 --> 01:21:24,437
Wat heeft dat er mee te maken?

1184
01:21:24,521 --> 01:21:25,522
Dronk ze?

1185
01:21:25,605 --> 01:21:26,940
Af en toe, net als iedereen.

1186
01:21:27,023 --> 01:21:28,608
Jij niet.

1187
01:21:28,692 --> 01:21:30,068
Jij drinkt nooit.

1188
01:21:31,486 --> 01:21:33,405
Ze was mooi, je moeder.

1189
01:21:36,575 --> 01:21:37,784
Voor mij.

1190
01:21:41,204 --> 01:21:43,873
Wie speelde er piano,
meneer Carlisle?

1191
01:21:43,957 --> 01:21:46,126
Een man genaamd Humphries.

1192
01:21:46,209 --> 01:21:50,922
Hij was een vriend van mijn ouders.
Hij deed Vaudeville.

1193
01:21:51,006 --> 01:21:54,167
Hoe oud was de man op de kermis?
Degene die stierf?

1194
01:21:54,251 --> 01:21:55,594
Wat zei je dat zijn naam was?

1195
01:21:55,677 --> 01:21:57,637
Zei ik niet.
Ik dacht niet dat ik z'n...

1196
01:22:10,066 --> 01:22:11,192
Pete.

1197
01:22:11,901 --> 01:22:13,028
Pete.

1198
01:22:16,239 --> 01:22:18,491
Hoe kwam Pete aan de alcohol?

1199
01:22:21,036 --> 01:22:22,203
Ik gaf het aan hem.

1200
01:22:25,707 --> 01:22:27,584
Maar het was een vergissing.

1201
01:22:29,961 --> 01:22:31,296
Vergissing?

1202
01:22:32,964 --> 01:22:34,382
Wat was hij voor jou?

1203
01:22:34,466 --> 01:22:36,384
- Bewonderde je hem?
- Deels.

1204
01:22:36,468 --> 01:22:38,011
Ik denk dat je medelijden met hem had.

1205
01:22:39,304 --> 01:22:40,597
Ik weet het niet.

1206
01:22:40,680 --> 01:22:43,475
Hij had zijn eerlijke deel,
hij verpestte het gewoon.

1207
01:22:43,558 --> 01:22:45,727
Heeft Pete je dingen geleerd?

1208
01:22:47,437 --> 01:22:48,647
Ja.

1209
01:22:48,730 --> 01:22:50,690
Hij was ouder, nietwaar?

1210
01:22:50,774 --> 01:22:52,651
Hij was oud genoeg
om je vader te zijn.

1211
01:22:56,446 --> 01:22:58,072
Ik denk dat het genoeg is geweest.

1212
01:22:58,156 --> 01:22:59,616
Stotterde je ooit als kind?

1213
01:22:59,699 --> 01:23:00,867
Nee.

1214
01:23:00,950 --> 01:23:03,203
Omdat je een lichte beweging hebt.
Dwangmatige beweging.

1215
01:23:03,286 --> 01:23:05,288
Je hoofd beweegt op en neer,
heel lichtjes.

1216
01:23:05,372 --> 01:23:07,832
En Humphries.

1217
01:23:07,916 --> 01:23:10,293
Was hij ooit ongepast of
maakte misbruik van jou als kind?

1218
01:23:10,377 --> 01:23:11,628
Hou je mond. Hou je mond.

1219
01:23:11,711 --> 01:23:13,513
Het is in orde, Stanton.
Geef antwoord.

1220
01:23:13,597 --> 01:23:14,848
Humphries nam mijn moeder mee

1221
01:23:14,931 --> 01:23:17,717
omdat mijn vader niet mans genoeg was
om haar vast te houden, oké?

1222
01:23:17,801 --> 01:23:19,135
Bijbel citerende hypocriet.

1223
01:23:19,219 --> 01:23:22,430
Hij verkocht continu zijn verhalen
over Jezus en een gelukkig hiernamaals.

1224
01:23:23,807 --> 01:23:24,891
En wat verkoop jij?

1225
01:23:24,975 --> 01:23:26,726
Ik ben een oplichter en ik weet het.

1226
01:23:26,810 --> 01:23:29,103
Ik ben op de versiertoer en ik weet het.
Snap je?

1227
01:23:30,121 --> 01:23:33,166
Ik lijk in niets op mijn ouweheer,
en dat zal ik ook nooit doen.

1228
01:23:34,192 --> 01:23:35,443
"Nooit."

1229
01:23:36,611 --> 01:23:37,987
Weer dat woord.

1230
01:23:40,240 --> 01:23:41,700
Daar gaan we aan werken.

1231
01:24:18,987 --> 01:24:20,847
Hij werkt momenteel
aan zijn verdwijningstruc.

1232
01:24:20,930 --> 01:24:22,015
Hij kan niet stoppen.

1233
01:24:22,098 --> 01:24:23,683
- Hij kan zichzelf niet stoppen.
- Wordt een krantenkop.

1234
01:24:23,766 --> 01:24:24,851
Iets voor onderweg.

1235
01:24:32,667 --> 01:24:34,160
Ik heb ze uitgenodigd.
Ben je boos?

1236
01:24:34,243 --> 01:24:35,328
Waarom zou ik dat zijn?

1237
01:24:39,758 --> 01:24:40,917
Hallo, Stan.

1238
01:24:41,001 --> 01:24:44,545
We zijn op weg naar Gibtown, en dachten
even langs te komen als oude vrienden.

1239
01:24:48,433 --> 01:24:50,018
O, George.

1240
01:24:51,060 --> 01:24:52,312
Hebben jullie wat te eten?

1241
01:24:52,395 --> 01:24:53,855
Alleen drankjes.

1242
01:24:53,938 --> 01:24:55,648
- Moet ik wat eten bestellen?
- Best.

1243
01:24:55,732 --> 01:24:57,233
Hoe lang blijven jullie?

1244
01:24:58,401 --> 01:24:59,986
Eh, niet lang.

1245
01:25:10,955 --> 01:25:12,207
Mmm.

1246
01:25:14,375 --> 01:25:15,794
Oké. Klaar?

1247
01:25:23,259 --> 01:25:24,803
Goed zo.

1248
01:25:24,886 --> 01:25:26,596
Kijk eens aan!

1249
01:25:37,106 --> 01:25:39,192
Je doet het goed.

1250
01:25:39,275 --> 01:25:42,403
Nou, het is dezelfde zwendel,
alleen andere onderwerpen.

1251
01:25:42,487 --> 01:25:44,155
En...

1252
01:25:49,494 --> 01:25:51,412
Doe de geestshow niet.

1253
01:25:57,460 --> 01:25:58,962
Doe de geestshow niet.

1254
01:25:59,879 --> 01:26:01,840
Heeft ze jullie daarom gebeld?

1255
01:26:01,923 --> 01:26:06,052
Wat? Nee. Ze heeft het me niet verteld.
Nee. Het staat allemaal in de kaarten.

1256
01:26:06,136 --> 01:26:08,429
Nou, bewaar dat maar
voor de sukkels, Zeena.

1257
01:26:08,513 --> 01:26:11,224
Hà!

1258
01:26:11,307 --> 01:26:13,643
Prima. Dan doe je het.

1259
01:26:13,726 --> 01:26:15,937
Driekaartvraag,
het duurt twee seconden.

1260
01:26:17,730 --> 01:26:18,898
Ik zal je een plezier doen.

1261
01:26:24,362 --> 01:26:25,947
Ondergang.

1262
01:26:26,030 --> 01:26:27,240
Dreigend gevaar.

1263
01:26:32,203 --> 01:26:34,080
Een dringende keuze.

1264
01:26:34,163 --> 01:26:36,416
Stanton,
dit is de laatste kaart.

1265
01:26:36,499 --> 01:26:37,709
Het is een vonnis.

1266
01:26:37,792 --> 01:26:40,879
Als je die omdraait,
zul je ontdekken wat er op je af komt.

1267
01:26:50,763 --> 01:26:52,265
De gehangene.

1268
01:26:53,099 --> 01:26:54,267
Hij ligt ondersteboven.

1269
01:26:57,854 --> 01:26:59,772
Maar je kunt nog steeds kiezen, Stan.

1270
01:26:59,856 --> 01:27:01,073
Nou, je zei het zelf al,

1271
01:27:01,157 --> 01:27:03,726
"Er bestaat niet zoiets als
slechte kaarten", weet je nog?

1272
01:27:04,861 --> 01:27:06,905
Ligt er maar net aan wat je ermee doet.
Kijk.

1273
01:27:09,073 --> 01:27:10,116
Ik heb het hersteld.

1274
01:27:12,535 --> 01:27:13,620
Ik heb het hersteld.

1275
01:27:19,417 --> 01:27:20,835
Houd dat beeld in je achterhoofd.

1276
01:27:20,919 --> 01:27:22,128
Oké.

1277
01:27:30,720 --> 01:27:33,222
Hij hield zo ontzettend veel van je.

1278
01:27:33,306 --> 01:27:35,683
Dat voel ik zo duidelijk.

1279
01:27:38,227 --> 01:27:40,772
Ook al zaten jullie af en
toe niet op één lijn.

1280
01:27:40,855 --> 01:27:42,899
O.

1281
01:27:42,982 --> 01:27:46,069
Nee, dat is waar.
Dat zaten we niet.

1282
01:27:47,570 --> 01:27:48,696
Mag ik die foto aanraken?

1283
01:27:48,780 --> 01:27:49,989
- Is dat goed?
- Ja, ja.

1284
01:27:50,073 --> 01:27:52,617
Dat zou me een diepere
lijn naar hem kunnen geven.

1285
01:28:08,216 --> 01:28:09,759
Hij stierf plotseling.

1286
01:28:13,012 --> 01:28:16,683
Maar hij wil dat je weet
dat hij geen pijn had.

1287
01:28:19,310 --> 01:28:20,812
Hij wil dat je dat weet

1288
01:28:21,896 --> 01:28:26,818
het hem zo veel pijn doet

1289
01:28:26,901 --> 01:28:29,237
om te weten dat je
hem mist, omdat...

1290
01:28:29,320 --> 01:28:30,780
Nou, hij zegt dat hij...

1291
01:28:32,949 --> 01:28:35,493
Hij zegt dat je met absolute
zekerheid moet weten

1292
01:28:35,576 --> 01:28:39,539
dat jullie allemaal op den duur
weer bij elkaar zullen zijn.

1293
01:28:41,874 --> 01:28:43,418
Is hij hier?

1294
01:28:43,501 --> 01:28:46,421
Is hij hier?
Kan ik met hem praten?

1295
01:28:49,173 --> 01:28:50,758
Praat met hem.

1296
01:28:52,385 --> 01:28:53,845
Toen je wegging...

1297
01:28:58,349 --> 01:29:02,020
nam je al het leven met je mee.

1298
01:29:06,733 --> 01:29:10,319
Je vader wilde dat
je dienst nam, ik niet.

1299
01:29:11,904 --> 01:29:16,034
Maar ik ben degene
die met niets achterblijft.

1300
01:29:17,660 --> 01:29:18,786
Ja.

1301
01:29:22,874 --> 01:29:24,584
Je 5:00 uur afspraak is er.

1302
01:29:24,667 --> 01:29:26,502
Ik heb er geen om 5:00 uur.

1303
01:29:26,586 --> 01:29:27,837
<i>Hij is hier.</i>

1304
01:29:30,256 --> 01:29:31,549
Dokter.

1305
01:29:31,632 --> 01:29:32,633
Meneer Carlisle.

1306
01:29:34,510 --> 01:29:35,678
Wat is dat?

1307
01:29:35,762 --> 01:29:38,014
Jouw helft.
Dat zijn gelijke delen. 50-50.

1308
01:29:38,097 --> 01:29:40,475
Niet geïnteresseerd.
Ik kreeg wat ik wilde.

1309
01:29:40,558 --> 01:29:42,685
Maar je had ze moeten zien.

1310
01:29:42,769 --> 01:29:44,020
Mijn God.

1311
01:29:44,103 --> 01:29:46,965
Ik denk dat ze daar de rest
van zijn leven over zullen praten.

1312
01:29:47,048 --> 01:29:49,143
En ik denk dat elke keer
dat ze het vertellen,

1313
01:29:49,226 --> 01:29:51,527
het alleen maar beter en beter wordt,
groter en groter.

1314
01:29:51,611 --> 01:29:53,488
Een toost dus.
Op jouw succes.

1315
01:29:53,571 --> 01:29:56,699
Hij vroeg me om

1316
01:29:56,783 --> 01:29:58,201
​​één van zijn vrienden te ontmoeten.

1317
01:29:59,202 --> 01:30:00,328
En wie zou dat kunnen zijn?

1318
01:30:00,411 --> 01:30:02,080
Hij zei het niet,
maar ik overweeg het.

1319
01:30:04,290 --> 01:30:06,042
Ik zal je wat vertellen,
heb je een kluis?

1320
01:30:08,086 --> 01:30:09,253
Die heb ik.

1321
01:30:10,338 --> 01:30:11,855
Waarom bewaar je dit niet voor mij?

1322
01:30:11,939 --> 01:30:14,050
Ik wil sowieso niet dat
Molly er iets van weet.

1323
01:30:14,133 --> 01:30:16,010
Waarom bewaar je het
niet een paar dagen?

1324
01:30:16,094 --> 01:30:19,305
Als je van gedachten verandert,
delen we het 50-50.

1325
01:30:19,388 --> 01:30:21,057
En zo niet, dan bewaar ik het.

1326
01:30:30,233 --> 01:30:31,692
Je kent me amper.

1327
01:30:35,029 --> 01:30:36,447
O, ik ken je goed.

1328
01:30:40,535 --> 01:30:41,786
Ik weet...

1329
01:30:43,496 --> 01:30:44,956
dat je niet te vertrouwen bent.

1330
01:30:48,960 --> 01:30:50,461
En dat weet ik, want...

1331
01:30:53,214 --> 01:30:54,674
dat ben ik ook niet.

1332
01:30:57,260 --> 01:30:58,761
Is dat zo?

1333
01:31:01,556 --> 01:31:02,640
Ja.

1334
01:31:10,690 --> 01:31:12,275
Je vraagt naar de vorm.

1335
01:31:15,945 --> 01:31:17,572
Wat als ik het met twee doe?

1336
01:31:20,491 --> 01:31:21,659
Kleur.

1337
01:31:24,954 --> 01:31:26,205
Dat is goed.

1338
01:31:32,795 --> 01:31:34,463
Ik ben te streng voor ons.

1339
01:31:36,257 --> 01:31:38,551
Nee, daar heb je gelijk in.

1340
01:31:38,634 --> 01:31:39,927
Je hebt een pauze nodig.

1341
01:31:43,848 --> 01:31:45,641
Wat je ook wilt doen,
gaan we doen.

1342
01:31:48,227 --> 01:31:49,520
Kunnen we gaan dansen?

1343
01:31:49,604 --> 01:31:50,688
Absoluut.

1344
01:31:50,771 --> 01:31:52,339
<i>Telefoon voor Stanton Carlisle.</i>

1345
01:31:53,274 --> 01:31:54,284
Wat jij wilt.

1346
01:31:54,367 --> 01:31:55,934
<i>U kunt het opnemen
op de huistelefoon.</i>

1347
01:31:56,018 --> 01:31:57,778
We gaan vanavond na de show.

1348
01:31:57,862 --> 01:31:59,989
Ik ga hier dood, Stan.

1349
01:32:03,242 --> 01:32:04,493
Ik hou van jou.

1350
01:32:17,381 --> 01:32:18,966
Ja.

1351
01:32:19,050 --> 01:32:23,095
<i>De man waaraan Kimball je wil
voorstellen, is Ezra Grindle.</i>

1352
01:32:23,179 --> 01:32:26,265
Grindle was een korte
tijd een patiënt van mij.

1353
01:32:26,349 --> 01:32:27,859
Hij is onstabiel.
Onvoorspelbaar.

1354
01:32:30,570 --> 01:32:31,871
Hoe zit hij in de slappe was?

1355
01:32:31,954 --> 01:32:34,315
<i>O, hij is erg rijk.
Erg machtig.</i>

1356
01:32:34,398 --> 01:32:36,817
<i>En zeer gesloten.</i>

1357
01:32:36,901 --> 01:32:39,528
De omgang met
Grindle heeft gevolgen.

1358
01:32:39,612 --> 01:32:40,738
Permanente.

1359
01:32:43,616 --> 01:32:45,909
Nou, dan kun je me maar beter
een ingang geven.

1360
01:33:05,137 --> 01:33:08,975
Jas, muts en handschoenen
op de balie.

1361
01:33:09,058 --> 01:33:11,102
En maak je zakken leeg.

1362
01:33:11,185 --> 01:33:16,023
Geen potloden, geen pennen, geen sleutels,
geen sigaretten of aansteker.

1363
01:33:19,735 --> 01:33:20,820
Handen omhoog.

1364
01:33:24,573 --> 01:33:25,658
Draai je om.

1365
01:33:26,993 --> 01:33:28,995
Ik wil je horloge en je ring.

1366
01:33:31,372 --> 01:33:32,790
Manieren, vriend.

1367
01:33:33,874 --> 01:33:34,917
Wat is er?

1368
01:33:35,001 --> 01:33:36,502
Je zou "alsjeblieft" moeten zeggen.

1369
01:33:38,587 --> 01:33:39,588
Alsjeblieft.

1370
01:33:52,810 --> 01:33:54,145
Meneer Carlisle.

1371
01:33:55,187 --> 01:33:56,564
Ik ben Ezra Grindle.

1372
01:33:59,400 --> 01:34:01,277
Laat me je jas aannemen.

1373
01:34:01,360 --> 01:34:02,361
Alsjeblieft.

1374
01:34:03,963 --> 01:34:06,315
Ik ben erg op mijn hoede om
in het openbaar te verschijnen,

1375
01:34:06,398 --> 01:34:08,818
dus ik wil je bedanken dat
je naar me toe bent gekomen.

1376
01:34:08,901 --> 01:34:10,077
Een man met jouw talenten.

1377
01:34:10,161 --> 01:34:11,954
Nou, dat is erg aardig van u.

1378
01:34:12,038 --> 01:34:13,873
Zou daar niet op rekenen.

1379
01:34:14,749 --> 01:34:15,875
Ga zitten.

1380
01:34:20,463 --> 01:34:22,131
Wat is dit?

1381
01:34:22,214 --> 01:34:24,550
Dit is onze versie
van een polygraaf.

1382
01:34:25,509 --> 01:34:26,635
Ben je bekend met de term?

1383
01:34:26,719 --> 01:34:28,554
Jij noemt het een leugendetector.

1384
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
Wilt u dit op mij uitvoeren?

1385
01:34:31,640 --> 01:34:32,892
Dat is het idee, ja.

1386
01:34:35,478 --> 01:34:36,937
We meten je bloeddruk,
ademhaling,

1387
01:34:37,021 --> 01:34:40,475
onwillekeurige
spiersamentrekkingen.

1388
01:34:40,558 --> 01:34:42,877
Ik weet niet zeker hoe
comfortabel ik hiermee ben.

1389
01:34:42,960 --> 01:34:45,988
Nou, we hebben in het verleden
onze portie slangenbezweerders gehad.

1390
01:34:46,072 --> 01:34:47,415
Wij pakken ze aan.

1391
01:34:47,498 --> 01:34:48,991
Doe je armen omhoog, alsjeblieft.

1392
01:34:51,243 --> 01:34:53,204
Ik denk niet dat dit nodig is.

1393
01:34:53,287 --> 01:34:55,255
Kun je op mijn stropdas letten,
alsjeblieft?

1394
01:34:55,915 --> 01:34:57,708
- Ik zal er op letten.
- Dank je.

1395
01:34:57,792 --> 01:34:59,794
En wat gebeurt er als ik faal?

1396
01:34:59,877 --> 01:35:03,422
Eén ding tegelijk, hmm?

1397
01:35:03,506 --> 01:35:06,967
Ik zal eenvoudige vragen stellen
om onze baseline vast te stellen.

1398
01:35:07,051 --> 01:35:08,677
Je antwoordt in korte zinnen,

1399
01:35:08,761 --> 01:35:11,138
alleen wat u gelooft dat de
absolute waarheid is.

1400
01:35:12,848 --> 01:35:15,267
"Absolute waarheid."

1401
01:35:15,351 --> 01:35:17,353
Dat kan ik wel.

1402
01:35:20,940 --> 01:35:22,066
Nu, zo kort als je kunt,

1403
01:35:22,149 --> 01:35:25,027
wat is je naam?

1404
01:35:25,111 --> 01:35:26,487
Stanton Carlisle.

1405
01:35:27,738 --> 01:35:29,407
In welk jaar zitten we?

1406
01:35:30,366 --> 01:35:33,202
1941.

1407
01:35:33,285 --> 01:35:34,370
Goed.

1408
01:35:34,453 --> 01:35:36,247
Welke dag is het vandaag?

1409
01:35:38,749 --> 01:35:40,209
Woensdag, denk ik.

1410
01:35:42,002 --> 01:35:43,879
Wie is de president van
de Verenigde Staten?

1411
01:35:44,422 --> 01:35:45,548
Roosevelt.

1412
01:35:48,259 --> 01:35:53,514
Erg goed. Nu, zo kort als je kunt,
ben je een echt medium?

1413
01:35:53,597 --> 01:35:54,598
Ja, dat ben ik.

1414
01:35:59,854 --> 01:36:00,855
Kun je gedachten lezen?

1415
01:36:00,938 --> 01:36:04,358
Ja, dat kan ik.
Onder de juiste omstandigheden.

1416
01:36:06,610 --> 01:36:07,611
Kort.

1417
01:36:09,238 --> 01:36:11,449
Houd antwoorden alsjeblieft kort.

1418
01:36:11,532 --> 01:36:14,034
Heb je nu contact
met het hiernamaals?

1419
01:36:27,423 --> 01:36:29,300
Voordat we verder gaan,
er is een...

1420
01:36:33,429 --> 01:36:36,056
Er is een aanwezigheid
in deze kamer.

1421
01:36:36,140 --> 01:36:37,349
Op dit moment.

1422
01:36:39,560 --> 01:36:41,479
Het is een vrouwelijke aanwezigheid.

1423
01:36:50,905 --> 01:36:54,033
Ze staat er alleen op,
ze staat erop dat dit...

1424
01:36:56,202 --> 01:36:57,828
dat ze met iemand communiceert.

1425
01:36:57,912 --> 01:37:00,289
Ben ik het? Wil je
met mij communiceren?

1426
01:37:00,372 --> 01:37:01,665
Is hij het?

1427
01:37:03,292 --> 01:37:04,627
O, u bent het, meneer Grindle.

1428
01:37:08,214 --> 01:37:09,865
Ik denk niet..., ik denk niet...

1429
01:37:12,635 --> 01:37:15,846
O. Ze... Ze is vele
jaren geleden overleden.

1430
01:37:18,390 --> 01:37:19,683
O, maar er was...

1431
01:37:22,228 --> 01:37:24,313
Ja, er is een leven
mee uitgedoofd.

1432
01:37:24,396 --> 01:37:25,648
En het... het...

1433
01:37:29,151 --> 01:37:31,237
O, het was een kind.
Het was een baby.

1434
01:37:35,324 --> 01:37:37,493
U dwong haar tot een miskraam,
nietwaar?

1435
01:37:49,547 --> 01:37:50,548
Zal ik verder gaan?

1436
01:37:50,965 --> 01:37:51,966
Nee.

1437
01:37:52,841 --> 01:37:54,426
Dat is niet nodig.

1438
01:37:55,594 --> 01:37:57,313
Overleg in mijn kantoor, heren.

1439
01:38:00,650 --> 01:38:02,059
<i>Je zei dat je het
nog zou afstellen.</i>

1440
01:38:02,142 --> 01:38:03,160
<i>Ja, meneer.</i>

1441
01:38:03,243 --> 01:38:04,528
<i>Heb je het verkeerd afgesteld?</i>

1442
01:38:04,612 --> 01:38:05,771
<i>- Nee, nee, nee.
- Ezra...</i>

1443
01:38:05,854 --> 01:38:07,106
<i>Je had twee en twee.</i>

1444
01:38:07,189 --> 01:38:08,190
<i>Twee fout, twee goed.</i>

1445
01:38:10,192 --> 01:38:11,202
<i>Stop, stop!</i>

1446
01:38:11,285 --> 01:38:13,854
<i>Antwoord me dit, je hebt hem
rechtstreeks uit de club opgehaald.</i>

1447
01:38:13,937 --> 01:38:15,564
<i>Hoe kon hij dat weten? Hoe?</i>

1448
01:38:45,060 --> 01:38:46,061
Wel,

1449
01:38:47,146 --> 01:38:48,689
ik heb hem heel goed aan de haak.

1450
01:38:50,566 --> 01:38:51,775
Ondanks dat alles.

1451
01:38:57,615 --> 01:38:59,241
Hij heeft een aardige organisatie.

1452
01:39:00,284 --> 01:39:01,827
En hij gaat terugbellen?

1453
01:39:04,830 --> 01:39:06,624
O, ja, hij gaat terugbellen.

1454
01:39:06,707 --> 01:39:08,417
Ik liet echt geld op tafel liggen.

1455
01:39:09,501 --> 01:39:11,378
Je moet geld achterlaten
om geld te krijgen.

1456
01:39:20,220 --> 01:39:22,556
Je moet me nu wat echte
informatie over hem geven.

1457
01:39:22,640 --> 01:39:24,266
Nee, niet ik.

1458
01:39:29,396 --> 01:39:30,731
Ik dacht het al.

1459
01:39:32,941 --> 01:39:35,486
Ik ben de enige die je die
informatie had kunnen geven.

1460
01:39:37,821 --> 01:39:39,782
Als jouw voet wegglijdt,

1461
01:39:40,991 --> 01:39:42,034
vallen we allebei.

1462
01:39:49,833 --> 01:39:51,752
Geen zorgen.
Ik zal het uitzoeken.

1463
01:39:55,047 --> 01:39:56,298
Ik bedoel, deze man is, eh,

1464
01:39:57,758 --> 01:40:00,052
hij is echt zwaar geesten
aan het ontwijken.

1465
01:40:05,683 --> 01:40:07,342
Ik denk niet dat je
een probleem hebt.

1466
01:40:08,677 --> 01:40:10,378
Ik zou zeggen dat hij erg wanhopig is.

1467
01:40:13,423 --> 01:40:15,500
Geen zorgen. Ze zullen
het nooit naar jou herleiden.

1468
01:40:27,679 --> 01:40:28,997
Wat je moet weten is,

1469
01:40:30,249 --> 01:40:33,502
als je de juiste
mensen niet bevalt,

1470
01:40:33,585 --> 01:40:37,297
komt de wereld heel,
heel snel op je af.

1471
01:41:01,780 --> 01:41:03,365
Wat is er met jou gebeurd?

1472
01:41:06,702 --> 01:41:07,786
Het leven.

1473
01:41:11,415 --> 01:41:12,916
Het leven is mij overkomen.

1474
01:41:51,580 --> 01:41:53,248
<i>Patiënt Ezra Grindle.</i>

1475
01:41:53,332 --> 01:41:55,167
<i>Therapiesessie nummer vier.</i>

1476
01:41:55,250 --> 01:41:57,377
<i>Ik ben alleen.</i>

1477
01:41:57,461 --> 01:41:59,046
<i>Verloren.</i>

1478
01:41:59,129 --> 01:42:01,173
<i>Ik voel me verloren.</i>

1479
01:42:01,256 --> 01:42:03,258
<i>Alles wat ik verdien voelt hol aan.</i>

1480
01:42:03,342 --> 01:42:05,385
<i>Wilt u dit nader toelichten, alstublieft?</i>

1481
01:42:07,179 --> 01:42:09,473
<i>Mei 1901.</i>

1482
01:42:09,556 --> 01:42:11,558
<i>De laatste keer dat ik haar levend zag.</i>

1483
01:42:12,726 --> 01:42:15,145
<i>Ik heb niet... ik...</i>

1484
01:42:15,229 --> 01:42:16,480
"Doris Mae Cable."

1485
01:42:16,563 --> 01:42:17,898
<i>Ik kon haar lichaam niet opeisen.</i>

1486
01:42:17,981 --> 01:42:19,858
...eigendommen voor
registratienummer 28030.

1487
01:42:19,942 --> 01:42:21,735
<i>Omdat ik geruïneerd zou worden.</i>

1488
01:42:23,487 --> 01:42:26,824
<i>Dus mijn liefde ging naar een
graf van een gewone burger.</i>

1489
01:42:26,907 --> 01:42:28,325
Vriendelijk bedankt.

1490
01:42:47,970 --> 01:42:49,263
Daar ben je.

1491
01:43:55,996 --> 01:43:58,624
Dus ik wilde weten welke
indruk je van haar kreeg.

1492
01:43:58,707 --> 01:44:01,960
Het meisje dat je
voelde tijdens de test.

1493
01:44:02,044 --> 01:44:03,378
Ik heb haar niet gezien.

1494
01:44:03,462 --> 01:44:04,880
Ze materialiseerde niet.

1495
01:44:06,214 --> 01:44:09,134
Maar daarmee bedoel
je dat ze het zou kunnen?

1496
01:44:09,217 --> 01:44:11,720
Het was erg kort,
eh, Meneer Grindle.

1497
01:44:11,803 --> 01:44:13,639
Ezra, alsjeblieft.

1498
01:44:13,722 --> 01:44:17,851
Ik voelde diepe
droefheid en spijt.

1499
01:44:18,852 --> 01:44:20,687
Ze hield van je.

1500
01:44:20,771 --> 01:44:23,857
En die jongen. Dat babyjongetje.

1501
01:44:29,237 --> 01:44:30,781
Het was een jongen?

1502
01:44:33,200 --> 01:44:34,534
Is ze bij mij?

1503
01:44:35,369 --> 01:44:36,787
Ze is nooit ver.

1504
01:44:40,040 --> 01:44:43,085
Is deze plek belangrijk voor je?
Deze tuin?

1505
01:44:43,168 --> 01:44:46,713
Ja. Ik heb het gebouwd
om haar te eren.

1506
01:44:46,797 --> 01:44:49,650
De paden en de banken, snap je?

1507
01:44:49,733 --> 01:44:51,510
Ze zou het geweldig hebben gevonden.

1508
01:44:51,593 --> 01:44:52,928
Dat doet ze.

1509
01:44:53,762 --> 01:44:54,930
Ik kan het voelen.

1510
01:44:58,809 --> 01:45:00,477
Broeder Ezra, ze...

1511
01:45:00,560 --> 01:45:02,396
ze probeert me
iets te vertellen.

1512
01:45:02,479 --> 01:45:04,690
Het slaat nergens op.

1513
01:45:04,773 --> 01:45:07,609
Soms communiceren ze zo.
Alles wordt door elkaar gegooid.

1514
01:45:08,694 --> 01:45:10,153
De letter "D".

1515
01:45:14,032 --> 01:45:16,368
Dorrie? Dorrie, is het?

1516
01:45:28,630 --> 01:45:30,507
Ik wil haar zien...

1517
01:45:30,590 --> 01:45:32,259
O, ik moet haar weer zien.

1518
01:45:32,342 --> 01:45:33,552
Koste wat het kost.

1519
01:45:33,635 --> 01:45:36,221
- Ik wil dat je...
- Eh...

1520
01:45:36,930 --> 01:45:38,306
- Haar materialiseren?
- Ja.

1521
01:45:39,599 --> 01:45:41,435
Heb je enig idee wat er nodig

1522
01:45:41,518 --> 01:45:43,103
is om zoiets te laten gebeuren?

1523
01:45:43,186 --> 01:45:47,315
Ik zal $ 10.000 reserveren voor
elke sessie die we hebben.

1524
01:45:52,112 --> 01:45:53,697
Meneer Grindle.

1525
01:45:56,783 --> 01:45:58,493
Je zonden zijn ernstig.

1526
01:46:01,079 --> 01:46:02,914
Je zou hard moeten werken,

1527
01:46:03,749 --> 01:46:05,584
spiritueel,

1528
01:46:05,667 --> 01:46:09,171
als je zelfs maar de kans wilt hebben
om haar te zien of te voelen.

1529
01:46:09,254 --> 01:46:12,466
Luister, ik heb meer geld
dan ik ooit nodig zal hebben.

1530
01:46:12,549 --> 01:46:14,134
Maar ik heb geen hoop.

1531
01:46:14,217 --> 01:46:16,219
En je denkt dat je dat
zou kunnen kopen?

1532
01:46:17,763 --> 01:46:19,598
Wel...

1533
01:46:21,308 --> 01:46:22,809
zonder grof te willen zijn...

1534
01:46:24,102 --> 01:46:26,354
maar ik weet dat ik het kan.

1535
01:47:09,606 --> 01:47:12,484
Weet je zeker dat ze de
dame in kwestie kan spelen?

1536
01:47:13,110 --> 01:47:14,111
Molly?

1537
01:47:16,988 --> 01:47:18,782
Ze is harder dan ik.

1538
01:47:20,117 --> 01:47:22,002
Ik zal het's nachts in scène zetten.

1539
01:47:22,085 --> 01:47:24,713
Ik houd Ezra op zijn knieën,
laat hem bidden of zoiets.

1540
01:47:24,796 --> 01:47:25,956
Hij blijft zitten.

1541
01:47:26,039 --> 01:47:29,000
Bloed. Ze moet bloed aan
haar handen en kleding hebben.

1542
01:47:30,710 --> 01:47:32,196
Hoe schokkender het beeld,

1543
01:47:32,279 --> 01:47:35,257
hoe minder geneigd Ezra zal zijn
om het te onderzoeken.

1544
01:47:48,270 --> 01:47:50,063
Niets kan je tegenhouden.

1545
01:48:23,805 --> 01:48:25,891
Op ons.

1546
01:48:34,900 --> 01:48:38,945
"Lieve moeder en iedereen,
ik stuur dit vanaf het kermisterrein.

1547
01:48:39,029 --> 01:48:41,406
"Een jongen genaamd Ezra
heeft me meegenomen.

1548
01:48:41,489 --> 01:48:45,493
"Hij heeft mijn foto laten maken,
zoals je kunt zien.

1549
01:48:45,577 --> 01:48:48,547
"Vertel pap en iedereen
dat ik wou dat ik bij jullie was

1550
01:48:48,571 --> 01:48:50,541
"en knuffel kleine Jennie voor me.

1551
01:48:50,624 --> 01:48:53,210
"Ik zal binnenkort weer schrijven.
Liefs, Dorrie."

1552
01:48:58,340 --> 01:49:00,217
Dit heeft ze nooit gepost.

1553
01:49:00,300 --> 01:49:01,627
Waar heb je het over?

1554
01:49:01,710 --> 01:49:03,520
Nou, ze stierf een paar dagen later.

1555
01:49:03,603 --> 01:49:06,664
Dit is het laatste wat ze heeft
geschreven en ze heeft het nooit gepost.

1556
01:49:06,748 --> 01:49:08,892
Ja, maar dat is niet
waarom ik het je liet zien.

1557
01:49:08,975 --> 01:49:10,977
Haar familie heeft dit
nooit te zien gekregen.

1558
01:49:15,774 --> 01:49:18,276
Kijk. Op wie lijkt zij?

1559
01:49:19,986 --> 01:49:21,279
Kijk naar haar gezicht.

1560
01:49:29,579 --> 01:49:30,747
Dat ben jij.

1561
01:49:33,208 --> 01:49:35,669
Ik zou je kunnen
materialiseren in een seance.

1562
01:49:40,632 --> 01:49:41,883
Niet ik, Stan.

1563
01:49:41,967 --> 01:49:44,552
We kunnen een kostuum en
een lange zwarte pruik kopen

1564
01:49:44,636 --> 01:49:46,771
en die kunnen we knippen,
en precies zo stylen.

1565
01:49:46,854 --> 01:49:49,774
Hij kan zijn ziel ontlasten
en hij kan zichzelf vergeven.

1566
01:49:50,392 --> 01:49:51,476
Voor zover ik weet,

1567
01:49:51,559 --> 01:49:53,853
is dat wat een priester
bijna elke zondag doet.

1568
01:49:55,855 --> 01:49:57,524
En het werkte met
rechter Kimball.

1569
01:49:58,817 --> 01:50:01,111
Ik denk dat het hun
huwelijk heeft gered.

1570
01:50:02,862 --> 01:50:05,198
Ik denk dat hij echt van haar hield,
Stan.

1571
01:50:07,325 --> 01:50:09,369
Dat zie je toch?

1572
01:50:10,829 --> 01:50:12,998
Al dat lijden dat hij heeft doorgemaakt,

1573
01:50:14,124 --> 01:50:15,875
wij kunnen hem wat hoop geven.

1574
01:50:18,670 --> 01:50:20,088
Doe maar dicht, ja...

1575
01:50:28,722 --> 01:50:30,432
Hij wil je spreken.

1576
01:50:30,515 --> 01:50:32,392
Dat had ik wel verwacht.

1577
01:50:32,475 --> 01:50:34,436
Kom binnen.
Eerst een kop koffie.

1578
01:50:35,520 --> 01:50:37,188
Ga je buiten in
de sneeuw zitten?

1579
01:50:39,399 --> 01:50:40,650
Ik zal niet bijten.

1580
01:50:42,527 --> 01:50:44,029
Heb je room in je koffie?

1581
01:50:44,988 --> 01:50:46,197
Nee, bedankt.

1582
01:50:46,281 --> 01:50:47,782
Ja, ik ook niet.

1583
01:50:51,202 --> 01:50:53,246
Ik weet niet waarom
hij zich met jou inlaat.

1584
01:50:54,748 --> 01:50:56,374
Je bent goedkoop, vriend.

1585
01:50:56,875 --> 01:50:58,293
Alleen maar nep.

1586
01:50:59,127 --> 01:51:00,545
Maar ik zal je dit vertellen,

1587
01:51:01,421 --> 01:51:03,131
- Ik geef om die man.
- Hm.

1588
01:51:03,923 --> 01:51:05,300
Ik ben hem veel verschuldigd.

1589
01:51:05,967 --> 01:51:07,552
En als je slim bent,

1590
01:51:08,553 --> 01:51:09,971
zou dat je moeten afschrikken.

1591
01:51:16,311 --> 01:51:17,687
Ze zegt dat je...

1592
01:51:18,980 --> 01:51:21,524
tegen haar hebt gelogen.

1593
01:51:21,608 --> 01:51:24,077
Je gaf een valse naam op
en je liet haar lichaam achter.

1594
01:51:26,079 --> 01:51:27,506
Ezra, je moet de cirkel sluiten.

1595
01:51:27,589 --> 01:51:29,407
Ik wil haar nu zien,
ik wil met haar praten.

1596
01:51:29,491 --> 01:51:31,559
Doorbreek de cirkel niet.
Dit vraagt ​​geduld.

1597
01:51:31,642 --> 01:51:33,319
Ik heb je een fortuin gegeven!

1598
01:51:38,083 --> 01:51:40,401
Nu is het tijd dat
je me iets anders levert

1599
01:51:41,044 --> 01:51:42,087
dan alleen schuld.

1600
01:51:42,170 --> 01:51:44,130
Omdat ik klaar ben
met het aanhoren van die

1601
01:51:44,214 --> 01:51:47,467
eindeloze verdomde opsomming
van wat ik heb gedaan.

1602
01:51:47,550 --> 01:51:49,719
Ik weet verdomme wat...

1603
01:51:53,306 --> 01:51:54,599
Ik heb gedaan.

1604
01:52:01,981 --> 01:52:05,443
En wat ik ga doen als
dit nog veel langer duurt.

1605
01:52:05,527 --> 01:52:07,028
- Wat betekent dat?
- Kom op.

1606
01:52:07,112 --> 01:52:08,988
Je zult het gewoon moeten ontdekken.

1607
01:52:14,828 --> 01:52:16,496
Jij blijft hier en oefent.

1608
01:52:16,579 --> 01:52:18,415
- Kun je om meer tijd vragen?
- Nee.

1609
01:52:18,498 --> 01:52:20,025
Ik ben hier niet zeker van, Stan.

1610
01:52:20,208 --> 01:52:22,219
Ik ben er zeker van.
We hebben geen tijd meer.

1611
01:52:22,302 --> 01:52:24,062
Zet gewoon de pruik op en
doe de jurk aan.

1612
01:52:24,145 --> 01:52:25,338
En dat is de houding.

1613
01:52:25,422 --> 01:52:27,924
Handen naar beneden naast je,
met je handpalmen open.

1614
01:52:28,007 --> 01:52:29,592
Oké?

1615
01:52:29,676 --> 01:52:31,678
Waar ga je heen?

1616
01:52:31,761 --> 01:52:33,221
Ik moet alles klaarmaken.

1617
01:52:33,930 --> 01:52:35,432
Ik hou van jou.

1618
01:52:56,202 --> 01:52:57,287
Charles.

1619
01:52:58,288 --> 01:53:00,790
Ik heb nagedacht over

1620
01:53:00,874 --> 01:53:03,168
wat meneer Carlisle zei,

1621
01:53:03,251 --> 01:53:08,256
over dat we herenigd
zullen worden met Julian.

1622
01:53:08,339 --> 01:53:09,632
Weet je nog?

1623
01:53:10,216 --> 01:53:11,759
Ik wel, mijn liefste.

1624
01:53:31,696 --> 01:53:34,908
O, Julian.

1625
01:53:34,991 --> 01:53:36,242
Julian.

1626
01:53:42,624 --> 01:53:43,875
Molly?

1627
01:53:54,802 --> 01:53:55,803
<i>Beste Stan.</i>

1628
01:53:56,221 --> 01:53:57,680
Molly?

1629
01:53:57,764 --> 01:54:00,683
<i>Tegen de tijd dat je dit leest,
reis ik in oostelijke richting.</i>

1630
01:54:03,102 --> 01:54:05,313
<i>Ik zal niet doen wat je wilt.</i>

1631
01:54:05,396 --> 01:54:07,315
<i>Ik kan het niet.</i>

1632
01:54:07,398 --> 01:54:11,194
<i>Ik heb zo goed mogelijk van je gehouden,
zo veel als ik kan,</i>

1633
01:54:11,277 --> 01:54:13,780
<i>en ik weet nu dat het
nooit genoeg zal zijn.</i>

1634
01:54:18,409 --> 01:54:20,954
<i>Wat er ook in je ontbreekt,</i>

1635
01:54:21,037 --> 01:54:22,455
<i>ik ben het zeker niet.</i>

1636
01:54:24,082 --> 01:54:26,167
<i>Het is moeilijk om het te accepteren,</i>

1637
01:54:26,251 --> 01:54:29,045
<i>maar hoezeer de waarheid ook pijn doet,
ik heb het nodig.</i>

1638
01:54:30,838 --> 01:54:32,799
<i>En misschien heb jij
het mettertijd ook nodig.</i>

1639
01:54:34,759 --> 01:54:36,094
<i>Molly.</i>

1640
01:54:36,177 --> 01:54:37,345
Verdomme.

1641
01:54:57,282 --> 01:54:58,575
Molly.

1642
01:54:59,117 --> 01:55:00,193
Ik ben het.

1643
01:55:00,277 --> 01:55:02,461
- Ik dacht dat je al weg was.
- Laat me met rust, Stan.

1644
01:55:02,545 --> 01:55:04,830
- Wacht. Laten we gewoon...
- Laat me met rust.

1645
01:55:04,872 --> 01:55:05,958
Molly.

1646
01:55:06,041 --> 01:55:07,967
- Waar ga je heen?
- Ik wil niet met je praten.

1647
01:55:08,051 --> 01:55:09,052
Wacht alleen even.

1648
01:55:09,135 --> 01:55:10,336
Ik heb je brief gelezen,
ik snap het.

1649
01:55:10,420 --> 01:55:11,871
Ik wil er gewoon even
over praten, oké?

1650
01:55:11,954 --> 01:55:13,531
- Heb je hem gelezen? Goed.
- Luister...

1651
01:55:13,614 --> 01:55:15,717
Je ruikt naar drank.
Laat me met rust.

1652
01:55:17,802 --> 01:55:20,555
Molly, je kunt nu niet weg,
we zitten er te diep in.

1653
01:55:20,638 --> 01:55:21,639
- Hé, hé!
- Molly.

1654
01:55:21,723 --> 01:55:23,308
Er is geen "wij" meer.

1655
01:55:23,391 --> 01:55:24,559
Is er al lang niet meer.

1656
01:55:24,642 --> 01:55:26,144
Ik weet niet wie je
ernaast hebt,

1657
01:55:26,227 --> 01:55:28,021
maar je neukt mij
zeker niet meer!

1658
01:55:28,105 --> 01:55:31,599
Ik wed dat het die teef is met dat ijskoude
gezicht waar je zo van onder de indruk was.

1659
01:55:31,682 --> 01:55:33,326
Ik wed dat ze voor jou klasse lijkt.

1660
01:55:33,409 --> 01:55:34,944
Nou, dat is ze niet
en jij ook niet.

1661
01:55:35,028 --> 01:55:36,070
Molly.

1662
01:55:37,739 --> 01:55:39,449
Molly, ik probeerde haar
binnen te halen, omdat

1663
01:55:39,532 --> 01:55:41,242
jij niet wilde dat ik de
geestshow zou doen.

1664
01:55:41,326 --> 01:55:42,493
Dat is waarom ik
bij je rondsnuffelde!

1665
01:55:42,577 --> 01:55:44,779
- Hé, wat ben je van plan?
- Bemoei je met je eigen zaken!

1666
01:55:48,991 --> 01:55:50,710
Dit is de laatste keer,
dat beloof ik.

1667
01:55:50,793 --> 01:55:52,670
En daarna is het
elke dag Kerstmis.

1668
01:55:52,754 --> 01:55:55,131
O, zeker,
de hele wereld en alles daarin.

1669
01:55:59,093 --> 01:56:00,587
Ik ben bang, Stan.

1670
01:56:00,670 --> 01:56:01,838
Ik ben ook bang, Molly.

1671
01:56:02,121 --> 01:56:03,673
Ik ben elke dag van mijn leven bang.

1672
01:56:05,925 --> 01:56:08,519
Ik ben soms zo bang dat
ik niet eens kan ademen.

1673
01:56:08,703 --> 01:56:10,605
Maar ik vecht ertegen,
Molly, ik vecht ertegen.

1674
01:56:10,688 --> 01:56:12,982
Dat is de enige manier
waarop ik het heb overleefd.

1675
01:56:16,527 --> 01:56:18,479
Soms zie je de grens pas
als je er overheen gaat.

1676
01:56:18,563 --> 01:56:20,290
Ik ben er overheen gegaan, dat weet ik nu.

1677
01:56:26,838 --> 01:56:28,798
Molly, iedereen heeft me verlaten
in mijn leven.

1678
01:56:28,881 --> 01:56:30,341
Verlaat me niet, alsjeblieft.

1679
01:56:36,422 --> 01:56:37,423
Alsjeblieft.

1680
01:57:09,038 --> 01:57:10,248
Mag ik je horloge zien?

1681
01:57:18,381 --> 01:57:21,926
Als ik van Anderson af ben,
breng ik Ezra naar de parkbank.

1682
01:57:22,009 --> 01:57:23,386
Net boven die open poort.

1683
01:57:23,469 --> 01:57:24,637
Om 8:00 uur, Molly.

1684
01:57:26,097 --> 01:57:27,473
Niet eerder, niet later.

1685
01:57:27,557 --> 01:57:29,684
Je gaat door die poort en
je loopt 20 passen.

1686
01:57:30,101 --> 01:57:32,311
Oké?

1687
01:57:32,395 --> 01:57:34,355
Als hij je ziet, zet ik hem op
zijn knieën

1688
01:57:34,439 --> 01:57:36,774
en laat ik hem bidden.

1689
01:57:36,858 --> 01:57:38,568
En als hij zijn ogen sluit,

1690
01:57:40,111 --> 01:57:42,113
mag je weg en dan zijn we klaar.

1691
01:57:43,614 --> 01:57:45,116
Simpel.

1692
01:57:45,199 --> 01:57:46,451
Ik begrijp het.

1693
01:57:46,534 --> 01:57:47,785
Goed.

1694
01:57:48,995 --> 01:57:51,205
Herinner je je de oude grap nog?

1695
01:57:51,289 --> 01:57:53,332
De stroom, die door mijn lichaam
zou gaan?

1696
01:57:53,416 --> 01:57:54,417
Mm-hm.

1697
01:57:54,500 --> 01:57:56,127
Weet je hoe ik het aankon?

1698
01:57:57,754 --> 01:58:00,673
De eerste paar keer dat ik het deed,
krampten mijn spieren dagenlang.

1699
01:58:00,757 --> 01:58:02,008
Het deed echt pijn.

1700
01:58:03,718 --> 01:58:07,513
Maar probeerde ik mezelf gewoon
voor te houden niets te voelen, snap je?

1701
01:58:07,597 --> 01:58:09,515
Probeerde mezelf te verdoven.

1702
01:58:11,434 --> 01:58:15,855
Maar het was me altijd heel duidelijk
wanneer ik 't niet meer aankon.

1703
01:58:15,938 --> 01:58:17,690
Wanneer ik er genoeg van had.

1704
01:58:21,277 --> 01:58:22,820
Ik heb er genoeg van.

1705
01:58:28,534 --> 01:58:30,995
Ik zal er om 8:00 zijn en ik
zal doen wat je wilt dat ik doe.

1706
01:59:09,867 --> 01:59:14,664
Misschien vanwege de aard
van wat we vanavond gaan doen

1707
01:59:14,747 --> 01:59:18,668
zouden we er baat
bij hebben om alleen te zijn.

1708
01:59:22,129 --> 01:59:23,130
Ga je ons verlaten?

1709
01:59:23,214 --> 01:59:24,298
Meneer, weet u dit zeker?

1710
01:59:24,382 --> 01:59:26,342
Ja, ik weet het zeker. Het is prima.

1711
01:59:32,265 --> 01:59:34,267
Je moet geloof hebben.

1712
01:59:34,350 --> 01:59:36,185
Laten we het pad bewandelen.

1713
01:59:51,450 --> 01:59:53,744
<i>Gezien de recente toezegging
van premier Churchill</i>

1714
01:59:53,828 --> 01:59:55,913
<i>dat een Britse
oorlogsverklaring aan Japan</i>

1715
01:59:55,997 --> 01:59:58,749
<i>bijna onmiddellijk zou volgen
na het uitbreken van de oorlog tussen</i>

1716
01:59:58,833 --> 02:00:02,420
<i>Japan en de Verenigde Staten, wordt
een Britse aankondiging snel verwacht.</i>

1717
02:00:06,632 --> 02:00:08,759
Ik geef jou geen schuld

1718
02:00:08,843 --> 02:00:10,928
en ik wil dat je dat weet.

1719
02:00:11,012 --> 02:00:13,806
Maar ik denk dat we
terug naar binnen moeten.

1720
02:00:13,890 --> 02:00:17,602
Je vroeg me om mijn
ziel te zuiveren van zonde?

1721
02:00:17,685 --> 02:00:18,686
Dat klopt.

1722
02:00:18,769 --> 02:00:19,979
Ik heb dat niet gedaan.

1723
02:00:22,440 --> 02:00:23,608
Jij gaat het nu doen.

1724
02:00:23,691 --> 02:00:25,827
Jij gaat je ziel zuiveren
en haar vergiffenis vragen.

1725
02:00:25,910 --> 02:00:28,279
Ik heb dingen gedaan waar ik
nooit iemand over heb verteld.

1726
02:00:28,362 --> 02:00:29,763
En je gaat het haar nu vertellen.

1727
02:00:29,847 --> 02:00:31,515
- Nee, dat kan ik niet.
- Sluit je ogen.

1728
02:00:31,598 --> 02:00:32,992
- Dat kan ik niet.
- Wees stil.

1729
02:00:33,075 --> 02:00:34,702
Doe dit niet. Dwing me niet,
alsjeblieft.

1730
02:00:34,785 --> 02:00:36,037
En vertel het haar.

1731
02:00:39,248 --> 02:00:40,333
Dorrie.

1732
02:00:44,545 --> 02:00:45,546
Dorrie...

1733
02:00:46,839 --> 02:00:48,174
Dat is het.

1734
02:01:00,186 --> 02:01:02,146
Door de jaren heen...

1735
02:01:04,398 --> 02:01:07,026
heb ik veel jonge vrouwen gekwetst.

1736
02:01:08,611 --> 02:01:10,321
Ik weet niet waarom.

1737
02:01:10,947 --> 02:01:12,657
Ik zocht...

1738
02:01:12,740 --> 02:01:15,660
Ik zocht jou in hen,

1739
02:01:15,743 --> 02:01:19,246
of ik probeerde mijn ziel
van die woede te ontdoen.

1740
02:01:19,330 --> 02:01:22,208
Ik... Ik weet het niet.

1741
02:01:23,417 --> 02:01:24,543
Wat heb je gedaan?

1742
02:01:25,461 --> 02:01:26,837
Ik weet het niet.

1743
02:01:28,506 --> 02:01:29,674
Ik heb ze pijn gedaan.

1744
02:01:32,969 --> 02:01:34,553
Ik heb ze pijn gedaan.

1745
02:01:39,183 --> 02:01:40,226
Dorrie.

1746
02:01:52,947 --> 02:01:55,700
O, mijn God. Daar is ze.

1747
02:01:56,909 --> 02:01:58,202
Daar is ze.

1748
02:02:02,540 --> 02:02:05,751
<i>Dit is WWKB Studio's in Buffalo.</i>

1749
02:02:05,835 --> 02:02:09,255
<i>We onderbreken dit programma om u
een speciaal nieuwsbulletin te brengen.</i>

1750
02:02:09,338 --> 02:02:12,174
<i>Rechter Charles Kimball en zijn vrouw,
Felicia Kimball,</i>

1751
02:02:12,258 --> 02:02:14,010
<i>stierven vandaag aan schotwonden.</i>

1752
02:02:14,093 --> 02:02:17,296
<i>Een schijnbare moord-zelfmoord
die de stad verbijsterd heeft.</i>

1753
02:02:17,380 --> 02:02:19,557
Ezra, jij hebt het werk gedaan.
Dit is ver genoeg.

1754
02:02:19,640 --> 02:02:22,192
Laten we op onze knieën gaan,
en bidden met onze ogen dicht.

1755
02:02:22,275 --> 02:02:23,310
We gaan het vragen...

1756
02:02:23,393 --> 02:02:25,187
- Laat me los. Dorrie.
- Nee, Ezra!

1757
02:02:25,271 --> 02:02:27,565
Dorrie. O, Dorrie...

1758
02:02:27,648 --> 02:02:29,984
Stan, ik kan het niet.

1759
02:02:30,067 --> 02:02:32,445
- Ik kan het niet. ik kan het niet!
- Nee, Dorrie!

1760
02:02:32,528 --> 02:02:33,529
Laat los!

1761
02:02:38,117 --> 02:02:40,244
Dorrie.

1762
02:02:45,458 --> 02:02:46,709
Sorry.

1763
02:02:49,086 --> 02:02:50,087
Wat?

1764
02:02:52,131 --> 02:02:54,008
- Wie ben jij?
- Oké.

1765
02:02:54,091 --> 02:02:55,885
Laat nu haar hand los.

1766
02:02:57,720 --> 02:02:59,096
Wie is...

1767
02:03:02,308 --> 02:03:03,601
Laat haar hand los.

1768
02:03:03,684 --> 02:03:05,269
Jij vuile klootzak.

1769
02:03:05,352 --> 02:03:07,480
Jij klootzak.

1770
02:03:08,564 --> 02:03:11,942
Ik ga... Ik ga je vernietigen.

1771
02:03:12,026 --> 02:03:13,986
Jij en deze teef!

1772
02:03:14,070 --> 02:03:15,279
Anderson!

1773
02:03:15,362 --> 02:03:17,448
Anderson! Anderson!

1774
02:03:21,202 --> 02:03:22,203
Stan.

1775
02:03:23,120 --> 02:03:24,121
Stan!

1776
02:03:26,415 --> 02:03:27,374
Stan!

1777
02:03:29,210 --> 02:03:30,795
Stan!

1778
02:03:34,590 --> 02:03:36,717
O, God. O, God.

1779
02:03:41,847 --> 02:03:43,015
Ga naar de auto.

1780
02:03:43,432 --> 02:03:44,433
Nu!

1781
02:04:06,705 --> 02:04:08,040
Meneer.

1782
02:04:09,333 --> 02:04:10,376
Schuif op!

1783
02:04:12,378 --> 02:04:13,796
Stan, wat ben je aan het doen?

1784
02:04:21,345 --> 02:04:23,097
O, God!
Wat heb je gedaan, Stan?

1785
02:04:23,180 --> 02:04:25,224
Waarom deed je dat? Stan!

1786
02:04:25,307 --> 02:04:27,101
Stan! Stan!

1787
02:04:47,913 --> 02:04:49,248
Molly, stap uit de auto.

1788
02:05:02,595 --> 02:05:05,639
Ze zullen denken dat
iemand de auto heeft gestolen.

1789
02:05:05,723 --> 02:05:07,183
Ik kan niet terug naar het hotel.

1790
02:05:09,852 --> 02:05:11,145
Hou je mond.

1791
02:05:14,315 --> 02:05:15,983
Hou je mond.

1792
02:05:16,066 --> 02:05:17,651
Molly,
ze probeerden ons te vermoorden.

1793
02:05:21,322 --> 02:05:22,907
Molly.

1794
02:05:29,121 --> 02:05:30,331
Molly!

1795
02:05:36,921 --> 02:05:38,255
Ik heb je niet nodig!

1796
02:05:39,298 --> 02:05:41,133
Ik heb je niet nodig, Molly!

1797
02:05:47,097 --> 02:05:49,182
- Heeft iemand je hier zien komen?
- Nee.

1798
02:05:58,067 --> 02:06:00,361
Je hebt toch geen taxi gepakt?

1799
02:06:00,444 --> 02:06:02,905
Nee, taxichauffeurs onthouden gezichten.
Ik kwam lopend.

1800
02:06:03,989 --> 02:06:05,950
Ach, ze heeft het verknald.
Die verdomde tomaat.

1801
02:06:06,033 --> 02:06:07,868
Ik was zo dichtbij.

1802
02:06:13,332 --> 02:06:14,792
Het is allemaal hier.

1803
02:06:16,919 --> 02:06:17,962
Pak aan.

1804
02:06:22,007 --> 02:06:23,759
Heb je een paar uur?

1805
02:06:24,718 --> 02:06:26,679
Geen paniek.

1806
02:06:28,013 --> 02:06:29,515
Nee.

1807
02:06:29,598 --> 02:06:31,392
Ik kan maar beter op weg gaan.

1808
02:06:34,395 --> 02:06:36,730
Oké.

1809
02:06:40,943 --> 02:06:42,861
Mmm.

1810
02:06:56,375 --> 02:06:58,419
Ik hou echt van je, Stan.

1811
02:07:15,936 --> 02:07:17,771
Wat zei je?

1812
02:07:26,447 --> 02:07:28,115
Heb ik het te zwaar aangezet?

1813
02:07:41,253 --> 02:07:45,716
Patiënt Stanton Carlisle.
Laatste therapiesessie.

1814
02:07:45,799 --> 02:07:47,259
Wat doe je?

1815
02:07:56,602 --> 02:07:58,062
Het zijn allemaal vrijgezellen.

1816
02:08:01,273 --> 02:08:02,632
Waar is het geld?

1817
02:08:02,716 --> 02:08:04,685
Waar verwijst u naar,
meneer Carlisle?

1818
02:08:04,768 --> 02:08:06,403
Het geld! Jij hebt het gestolen!

1819
02:08:06,487 --> 02:08:07,529
Probeer 't te begrijpen.

1820
02:08:07,613 --> 02:08:10,074
Deze wanen worden
onderdeel van uw toestand.

1821
02:08:10,157 --> 02:08:12,201
Jij gekke verdomde teef.

1822
02:08:12,284 --> 02:08:14,286
Ik zal ze alles vertellen
wat we hebben gedaan.

1823
02:08:14,995 --> 02:08:16,872
Deed wat? Zeg eens.

1824
02:08:16,955 --> 02:08:18,582
We hebben het samen gedaan.

1825
02:08:19,500 --> 02:08:20,793
Het spijt me, meneer Carlisle,

1826
02:08:20,876 --> 02:08:24,505
maar hebben we elkaar ergens anders
ontmoet dan in dit kantoor?

1827
02:08:24,588 --> 02:08:26,215
Stop daarmee.
Waar ben je mee bezig?

1828
02:08:26,298 --> 02:08:27,424
Je kwam onaangekondigd.

1829
02:08:27,508 --> 02:08:29,718
Mijn secretaresse liet je binnen.

1830
02:08:29,802 --> 02:08:31,512
Ik heb alles gedaan wat ik kon,

1831
02:08:31,595 --> 02:08:34,456
maar het lijkt erop dat je een
transferentie met mij hebt gemaakt.

1832
02:08:34,539 --> 02:08:36,934
Zowel je minnares als je moeder.

1833
02:08:37,017 --> 02:08:40,062
Ik heb geprobeerd een
ernstige boosheid af te wenden.

1834
02:08:40,896 --> 02:08:43,899
Het lijkt erop dat ik heb gefaald.

1835
02:08:43,982 --> 02:08:48,112
De symboliek is duidelijk,
Mr Carlisle.

1836
02:08:48,195 --> 02:08:51,740
Je hebt een heel eigenaardige
relatie met oudere mannen.

1837
02:08:51,824 --> 02:08:54,201
Ezra Grindle bijvoorbeeld.

1838
02:08:54,284 --> 02:08:57,496
Maar ook de man die je beweerde
te hebben vermoord op de kermis.

1839
02:08:58,664 --> 02:08:59,790
Waarom?

1840
02:09:02,418 --> 02:09:04,128
Waarom doe je dit?

1841
02:09:06,422 --> 02:09:08,215
Je geeft niet eens om het geld.

1842
02:09:18,308 --> 02:09:20,644
Je bent zo'n teleurstelling.

1843
02:09:22,229 --> 02:09:25,691
Nee, je hebt gelijk.
Geld maakt me niet uit.

1844
02:09:25,774 --> 02:09:28,318
Maar het betekent alles voor jou,
nietwaar?

1845
02:09:29,570 --> 02:09:32,322
Je bent een klein, klein mannetje.

1846
02:09:33,282 --> 02:09:35,534
Je houdt mensen niet voor de gek, Stan.

1847
02:09:35,617 --> 02:09:37,578
Ze houden zichzelf voor de gek.

1848
02:09:39,204 --> 02:09:42,916
Denk je dat je hoog boven
de gewone man staat?

1849
02:09:43,000 --> 02:09:46,336
Je bent niets anders dan
een boer met rechte tanden.

1850
02:09:48,213 --> 02:09:50,340
Denk je dat je me aankunt,
Stan?

1851
02:09:52,134 --> 02:09:54,386
Je bent zo blind, nietwaar?

1852
02:09:55,971 --> 02:09:57,556
Je kunt de signalen niet lezen.

1853
02:09:59,600 --> 02:10:01,643
Heb je niet gemerkt dat
mijn tasje zwaar was?

1854
02:10:08,150 --> 02:10:11,069
Ben ik nu krachtig genoeg voor je,
Stan?

1855
02:10:25,167 --> 02:10:27,920
Ja, ja, beveiliging.
Ik heb hulp nodig.

1856
02:10:28,003 --> 02:10:29,087
Er is een man.

1857
02:10:29,171 --> 02:10:30,255
Een patiënt van mij.

1858
02:10:30,339 --> 02:10:31,673
Kom onmiddellijk!

1859
02:10:45,979 --> 02:10:47,523
Kom op, Stan.

1860
02:10:47,606 --> 02:10:49,691
Denk je dat je me
de adem beneemt?

1861
02:11:10,462 --> 02:11:11,797
Alles goed, dokter?

1862
02:11:14,049 --> 02:11:15,509
Ik overleef 't wel.

1863
02:12:29,166 --> 02:12:30,959
Ik moet hem verplaatsen.

1864
02:12:39,718 --> 02:12:41,345
Oké. Sluit het af!

1865
02:13:20,967 --> 02:13:22,511
Ik heb je altijd

1866
02:13:24,596 --> 02:13:25,847
gehaat.

1867
02:15:43,819 --> 02:15:47,030
Hé! Geen gemopper meer.

1868
02:15:48,615 --> 02:15:53,829
Je betaalt je zeepsop
of je rot op.

1869
02:17:18,914 --> 02:17:20,373
Ja?

1870
02:17:20,457 --> 02:17:22,042
Houd het kort, ik heb het druk.

1871
02:17:25,629 --> 02:17:28,089
O, vind je dat leuk?

1872
02:17:28,173 --> 02:17:30,717
Gekocht van een oude
kermistentoonstelling die opgedoekt is.

1873
02:17:30,800 --> 02:17:32,385
Heb de radio ook.

1874
02:17:36,014 --> 02:17:39,059
Hij doodde... Hij doodde...
Hij doodde zijn moeder bij de geboorte.

1875
02:17:39,726 --> 02:17:41,019
Enoch.

1876
02:17:41,102 --> 02:17:43,897
Zeg, dat is een aardige insteek.

1877
02:17:44,564 --> 02:17:45,565
Enoch.

1878
02:17:49,486 --> 02:17:51,029
Dus, wat heb je nodig?

1879
02:17:55,283 --> 02:17:57,327
Ik wil me verontschuldigen
voor mijn uiterlijk.

1880
02:17:57,410 --> 02:18:00,872
Ik ben recentelijk in
moeilijke tijden beland.

1881
02:18:00,956 --> 02:18:03,208
Maar ik heb wel een
show waarvan ik weet

1882
02:18:03,291 --> 02:18:06,378
dat die van grote
waarde voor je zou zijn.

1883
02:18:06,461 --> 02:18:08,088
Je was een zigeuner, hè?

1884
02:18:08,171 --> 02:18:11,216
Nou, ik heb twee jaar lang
een mentalisme-show opgevoerd.

1885
02:18:11,925 --> 02:18:13,343
Twee voorstellingen per dag.

1886
02:18:13,927 --> 02:18:15,011
Uitverkocht.

1887
02:18:15,095 --> 02:18:17,472
- O, mentalisme.
- Ja, meneer.

1888
02:18:17,555 --> 02:18:18,974
Sorry, broer.

1889
02:18:19,057 --> 02:18:21,226
Een andere kermis misschien.
Maar wij niet.

1890
02:18:21,309 --> 02:18:23,311
Als het mag,
wil ik het graag voor je demonstreren.

1891
02:18:23,395 --> 02:18:27,524
Jezus! Je ruikt alsof je
in je broek hebt gepist.

1892
02:18:27,607 --> 02:18:29,943
Ik huur geen dronkaards in.
Nu oprotten.

1893
02:18:31,528 --> 02:18:32,779
Ga dan, rot op.

1894
02:18:38,159 --> 02:18:41,079
O, Christus, wacht.
Weet je wat?

1895
02:18:45,000 --> 02:18:47,460
Onder zigeuners gesproken,
laten we een snuifje nemen.

1896
02:18:47,544 --> 02:18:48,753
Kom op, ga zitten.

1897
02:18:59,639 --> 02:19:01,641
Ik hou niet van mentalisme.

1898
02:19:02,350 --> 02:19:04,477
Het is te ouderwets.

1899
02:19:04,561 --> 02:19:07,063
Je moet tegenwoordig
altijd iets nieuws hebben.

1900
02:19:07,772 --> 02:19:09,190
Sensationeel.

1901
02:19:15,196 --> 02:19:18,324
Ik bedenk me net iets.

1902
02:19:18,408 --> 02:19:22,620
Ik heb misschien een baan waar je
een poging voor zou kunnen doen.

1903
02:19:22,704 --> 02:19:26,374
Het is niet veel en ik smeek je niet om
het aan te nemen, maar het is een baan.

1904
02:19:27,417 --> 02:19:29,502
Het levert je een beetje geld op.

1905
02:19:29,586 --> 02:19:33,214
Droge slaapplaats.
Af en toe een shotje.

1906
02:19:33,298 --> 02:19:37,260
- Wat zeg je ervan?
- O, ja, meneer.

1907
02:19:37,343 --> 02:19:39,721
Het is niet veel,
maar het is een baan, toch?

1908
02:19:44,225 --> 02:19:46,269
Het is natuurlijk maar tijdelijk.

1909
02:19:48,480 --> 02:19:51,024
Tot we een echte freak krijgen.

1910
02:19:53,985 --> 02:19:55,570
Weet je wat een freak is?

1911
02:20:00,200 --> 02:20:02,577
Dus, wat zeg je ervan?

1912
02:20:02,660 --> 02:20:04,329
Denk je dat je het aan kan?

1913
02:20:10,710 --> 02:20:11,920
Meneer, eh...

1914
02:20:25,809 --> 02:20:27,977
ik ben ervoor gemaakt.