1
00:02:36,865 --> 00:02:40,494
Atvažiavom. Paskutinė stotelė.

2
00:02:40,661 --> 00:02:42,871
Pasiimkite savo daiktus ir išlipkite.

3
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Ačiū.

4
00:02:48,168 --> 00:02:53,215
KAVINĖ
DIRBA VISĄ PARĄ

5
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
<i>Ponios ir ponai, sveiki atvykę</i>

6
00:03:09,940 --> 00:03:13,694
<i>į geriausią pramogų vietą pasaulyje.</i>

7
00:03:14,820 --> 00:03:18,156
<i>Kraują stingdantys atrakcionai,
pramogos ir jaunam, ir senam.</i>

8
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
<i>Paskubėkite, paskubėkite.</i>

9
00:03:22,327 --> 00:03:24,997
<i>Pamatykite Rytų gražuoles</i>

10
00:03:25,163 --> 00:03:29,376
<i>ir jų uždraustuosius šokius
jūsų išsilavinimui</i>

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
<i>ir pramogai.</i>

12
00:03:33,255 --> 00:03:35,966
<i>Išbandykite sėkmę.</i>

13
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Mole, žiūrėk, ką tau atnešiau. Saldainių.

14
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
Pasiruošusi? Turi sumuštinių?

15
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Paskutinė galimybė pamatyti
ypatingą keistenybę.

16
00:03:49,855 --> 00:03:53,901
Jūsų žiniai, šis eksponatas

17
00:03:54,067 --> 00:03:59,198
rodomas tik mokslo bei švietimo tikslais.

18
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
Iš kur šis padaras? Žvėris jis ar žmogus?

19
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Ateikite. Ateikite ir sužinokite.

20
00:04:08,832 --> 00:04:13,837
Šį padarą tyrinėję
pažangiausi mokslininkai

21
00:04:14,004 --> 00:04:19,176
iš Europos ir Amerikos
pripažino jį žmogumi.

22
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
Neabejotinai žmogumi.

23
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Jis net kelias savaites išgyvena
be maisto ar vandens,

24
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
gyvas vien tik oru.

25
00:04:32,773 --> 00:04:36,652
Tačiau jums pasisekė,
nes šįvakar mes jį maitinsime.

26
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Zuikeli.

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Už šį reginį paimsime papildomai,

28
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
bet suma nesieks nė dolerio, nė 50 centų,
o 25 centus.

29
00:04:47,162 --> 00:04:50,290
Ketvirtis dolerio ir jūs pamatysite,
kuo jis minta.

30
00:04:51,333 --> 00:04:54,711
Kraują iš roplių bei paukščių

31
00:04:55,379 --> 00:04:59,633
jis čiulpia lyg kūdikis motinos pieną.

32
00:05:23,156 --> 00:05:24,908
Suleisk dantis! Nagi!

33
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Ne.

34
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
Prašom. Ketvirtis dolerio.

35
00:05:58,609 --> 00:06:01,570
25 centai. Mokėkite.

36
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
<i>Ateikite ir gaukite prizą!</i>

37
00:06:12,581 --> 00:06:13,874
Ei, biče.

38
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Čia tau negalima.

39
00:06:16,210 --> 00:06:17,461
Tu.

40
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
Tu tas žąsinas iš autobuso.

41
00:06:19,963 --> 00:06:21,757
Sekei mane, taip?

42
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Kodėl?

43
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
Ką pasakysi, vyruti?

44
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Tu - padorus vyrukas? Ieškai darbo?

45
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
- Iš jo - jokios naudos.
- Pala.

46
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Duok man minutę.

47
00:06:35,187 --> 00:06:39,691
Artėja lietus. Reikės greit susipakuot.
Man reikia rankų.

48
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Darbas - sunkus.

49
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Gausi dolerį ir eisi savais keliais.

50
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Supratai?

51
00:07:09,888 --> 00:07:13,475
Skaičiuojam iki trijų, vyrai.

52
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Pasiruošę?

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,522
Vienas, du, trys.

54
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Leidžiam.

55
00:07:20,524 --> 00:07:24,027
Guldykite stulpą!

56
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Padėti suskaičiuoti, Rokfeleri?

57
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Buvo doleris,

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,609
bet atskaičiavau už Padaro šou.

59
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Taip, aš tave mačiau, mulki.

60
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Duosiu penkis už radiją.

61
00:08:19,333 --> 00:08:23,962
Žinai, mes apsistosim už 30 km nuo čia.

62
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Duosiu penkis

63
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
plius lėkštė karšto maisto
nuvykus į vietą.

64
00:08:32,386 --> 00:08:35,390
MODERNIOS VONIOS 10 CENTŲ

65
00:08:50,197 --> 00:08:55,285
10 PASIRODYMŲ

66
00:09:28,110 --> 00:09:31,780
Greičiau, vyrai. Reikia pagalbos. Vikriau.

67
00:09:32,865 --> 00:09:35,701
Ei, tu. Radiste, ateik.

68
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
Tas padaras pabėgo.

69
00:09:41,915 --> 00:09:44,126
Jei pamatysi jį,
vienas prie jo nesiartink.

70
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
Sugaukim tą mulkį.

71
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Žiūrėkit po sunkvežimiu.

72
00:09:50,632 --> 00:09:53,594
Ne, toliau. Iki pat pramogų namų.

73
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
{\an8}Paskubėk!

74
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Įleisiu tave.

75
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
PRAKEIKSMO NAMAI

76
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
Eik į vidų. Jei pamatysi jį, išstumk.

77
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Aš lauksiu kitoje pusėje.

78
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
PAŽVELK Į SAVE,
NUSIDĖJĖLI

79
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Ei, vyruti, visi tavęs ieško.

80
00:11:25,227 --> 00:11:27,938
Aš nešvilpsiu, nes tu man
nieko blogo nepadarei.

81
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
Tiesiog išeik.

82
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Eikš, aš tau nieko nedarysiu.

83
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Aš - ne toks.

84
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Ramiai.

85
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
Ramiai.

86
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Ei!

87
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
Ei!

88
00:12:02,598 --> 00:12:05,267
Tu jį užmuši. Jėzau, vyruti!

89
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Vajė, ar jis negyvas?

90
00:12:13,275 --> 00:12:15,944
Man čia farų nereikia. Neškit jį lauk.

91
00:12:16,778 --> 00:12:17,654
Į galą.

92
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
Narvas - gale.

93
00:12:20,157 --> 00:12:21,241
Po šimts.

94
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Jėzau.

95
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Lauk! Greičiau.

96
00:12:34,213 --> 00:12:37,424
Atgal! Atgal.

97
00:12:38,258 --> 00:12:40,302
Ateikite ir pamatykite

98
00:12:40,469 --> 00:12:44,056
nepaaiškinamą visatos paslaptį.

99
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
Jis žmogus ar žvėris?

100
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Aš - ne toks.

101
00:12:54,233 --> 00:12:58,570
Liaudis moka pinigus,
nes patys geriau pasijunta.

102
00:12:59,071 --> 00:13:00,697
Pamatę, kaip šitas mulkis

103
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
ėda vištas gyvas.

104
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Kaip galva?

105
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Pasisuk.

106
00:13:15,337 --> 00:13:21,343
Ten, už ąsočių yra čiužinių.

107
00:13:21,510 --> 00:13:23,136
Gali pernakvoti ten šiąnakt.

108
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Neperšlapk lietuje.

109
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Toliau, už kampo.

110
00:13:41,822 --> 00:13:45,075
Gal nori nuolatinio darbo, jaunuoli?

111
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
Čia, žinok,

112
00:13:49,621 --> 00:13:52,666
niekam nerūpi,
kas tu toks ar ką esi pridirbęs.

113
00:14:34,374 --> 00:14:35,334
Labas!

114
00:14:48,639 --> 00:14:49,598
Taip.

115
00:15:08,951 --> 00:15:11,161
LANKSČIAUSIAS PASAULYJE
ŽMOGUS GYVATĖ

116
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Labas rytas.

117
00:15:33,851 --> 00:15:34,893
Labas rytas.

118
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
Turi vonią?

119
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Žinoma.

120
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Vakar atvykau, tai pamaniau...

121
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
Žinoma.

122
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
Dešimt centų. Gausi muilo gabalą

123
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
ir karšto vandens.

124
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Palikt atviras duris?

125
00:16:00,085 --> 00:16:02,838
Taip. Dešimt centų palik ant stalo.

126
00:16:05,716 --> 00:16:09,595
Atleisk, kad pažadinau, mielasis.
Atėjo išsimaudyti.

127
00:16:11,763 --> 00:16:13,724
Vis tiek miestelyje turiu reikalų.

128
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Labas rytas.

129
00:16:16,852 --> 00:16:19,354
Ir paieškosiu kur pusryčių.

130
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
Bet žiūrėk,
kad tai būtų pusryčiai, širduk.

131
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Pažadėk Zinai,
kad neisi į jokią nelegalią girdyklą.

132
00:16:24,234 --> 00:16:26,320
Pažįstate šias kortas?

133
00:16:27,821 --> 00:16:29,406
Ir Taro.

134
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
Stiprus daiktas.

135
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Gal jums pasiseks ir Zina jums paburs,

136
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
po to kai išsimaudysite.

137
00:16:47,132 --> 00:16:49,176
Drabužius gali susidėti ten,

138
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
ant kėdės.

139
00:16:50,511 --> 00:16:53,055
Prašyčiau kiaušinių
<i>à la Benedict</i>, kruasaną,

140
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
<i>jus d'orange, café au lait,</i>

141
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
štai taip.

142
00:16:59,311 --> 00:17:02,022
<i>Au revoir, ma chérie.</i>

143
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Truputį padedu Klemui.

144
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Klemui?

145
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
Gal gali panešiot prekes ir pas mane?

146
00:17:16,161 --> 00:17:17,663
Pašildyt publiką.

147
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Mes rengiame aiškiaregystės šou.

148
00:17:19,164 --> 00:17:20,290
Ką man tektų daryti?

149
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Nieko ypatingo. Sklandžiai kalbėti.

150
00:17:23,502 --> 00:17:27,548
Pietiečiams kalbame pietietiškai,
o vakariečiams - vakarietiškai.

151
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
Mielas spektaklėlis.

152
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Prisitaikom. Kalbam vietos žmonių kalba.

153
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Lėtai juos apkeri,
bet greit susižeri pinigus.

154
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
Galėtum paprekiauti smulkmenomis.

155
00:17:42,563 --> 00:17:46,275
O laisvu laiku Pytas pamokytų tave
vieno kito triuko.

156
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Tau puikiai seksis, pamatysi.

157
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Tu turi šarmo.

158
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
Ko?

159
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Na...

160
00:17:58,328 --> 00:18:00,122
į tave malonu žiūrėti.

161
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Tu - vaikščiojanti bėda, tiesa?

162
00:18:09,173 --> 00:18:11,300
- Ne, ponia. Su manim - jokių bėdų.
- O taip, tu toks.

163
00:18:11,466 --> 00:18:12,759
Taip, esi. Tu esi "galbūt".

164
00:18:15,053 --> 00:18:16,471
O tie "galbūt"

165
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
labai blogi.

166
00:18:26,023 --> 00:18:27,649
Na, nieko sau.

167
00:18:31,195 --> 00:18:33,113
- Verčiau eisiu.
- Aha.

168
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Pamėgink ištrūkti, kvailiuk.

169
00:18:54,551 --> 00:18:59,556
BRUNAS
STIPRIAUSIAS ŽMOGUS ŽEMĖJE

170
00:19:05,604 --> 00:19:08,690
Perimk. Man keliai skauda.

171
00:19:09,191 --> 00:19:11,068
Tu nuolat su savo keliais.

172
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Aš - Majoras!

173
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Mažiausias žinomas vyras,

174
00:19:15,656 --> 00:19:20,077
namidžitsu meistras
ir slapto Rytų metodo žinovas.

175
00:19:20,244 --> 00:19:25,499
Statau 20 dolerių,
jog įveiksiu imtynėse bet kurį iš jūsų.

176
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
Nesidrovėkite. Jei turite man klausimų,

177
00:19:28,752 --> 00:19:31,713
ponas Karlailas surinks
jūsų korteles ir vokus.

178
00:19:31,880 --> 00:19:33,549
Būtinai užrašykite klausimus,

179
00:19:33,715 --> 00:19:36,218
savo vardą kortelėje ir įdėkite į voką.

180
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
- Tik nežiūrėkite į kitų korteles.
- Ačiū.

181
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Būkime mandagūs ir neprisišaukime bėdų.

182
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
Visi turime penkis pojūčius.

183
00:19:42,850 --> 00:19:45,018
- Panele Mole, turite klausimą?
- Ne.

184
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Gerai. Tada ir atsakymo negausite.

185
00:19:47,396 --> 00:19:49,273
Visi girdime, matome,
galime liesti ir jaučiame skonį.

186
00:19:49,439 --> 00:19:52,568
Esu apdovanota šeštuoju pojūčiu.

187
00:19:52,734 --> 00:19:56,405
Turiu tiesioginį ryšį,
taip sakant, su eteriu.

188
00:19:58,448 --> 00:20:01,285
Ačiū, pone Karlailai.

189
00:20:05,122 --> 00:20:06,707
Pasirinkite savo lemtį
ar užuolaidų spalvą...

190
00:20:06,874 --> 00:20:09,251
Zina surinko nemažai žmonių, Pytai.

191
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Tu - girtas? Liaukis, Pytai.

192
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Pytai, Zina jau pradeda.

193
00:20:13,839 --> 00:20:14,882
Perskaitysiu pirmą kortelę.

194
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Jai jos tuoj prireiks.

195
00:20:18,051 --> 00:20:18,886
Abigailė.

196
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
- Užrašyk. Kur kreida?
- Čia.

197
00:20:21,263 --> 00:20:23,807
Žmonės manęs klausia,
ar man padeda kokia dvasia?

198
00:20:23,974 --> 00:20:27,186
Žinot, mielieji, man paklūsta dvasios,

199
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
esančios šiame butelyje.

200
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Alkoholio dvasios.

201
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
{\an8}Nerimauja dėl motinos. Jau greit skaitys.

202
00:20:36,653 --> 00:20:38,030
Paskui - kitos kortelės, girdi?

203
00:20:38,197 --> 00:20:40,199
Žinau, žinau.

204
00:20:49,208 --> 00:20:51,793
Klausimai jau eteryje.

205
00:20:52,669 --> 00:20:54,296
Aš prie jų neprisiliečiau.

206
00:20:54,463 --> 00:20:55,631
Neskaičiau nė vieno.

207
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
Man ir nereikia, nes aš žinau štai čia.

208
00:20:58,884 --> 00:21:00,093
Štai, Zina.

209
00:21:00,260 --> 00:21:01,845
Abigailė - nerimauja
Motina $

210
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Viena moteris

211
00:21:04,556 --> 00:21:05,766
nerimauja dėl motinos.

212
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
Ar jos mama pasveiks?

213
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
Pytas - girtas.

214
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Nueisiu.

215
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
Matau raidę.

216
00:21:15,984 --> 00:21:17,486
Taip. A raidė.

217
00:21:17,819 --> 00:21:18,904
Tai - aš.

218
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
Abigailė? Ar toks jūsų vardas, brangute?

219
00:21:27,663 --> 00:21:29,790
Jūsų mamai teko daug ir sunkiai...

220
00:21:29,998 --> 00:21:31,625
- Mole.
- Kuris vokas, Pytai?

221
00:21:31,792 --> 00:21:33,460
- Nežinau.
- Šitas?

222
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
Nepamenu.

223
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
Atleisk man, Mole.

224
00:21:37,756 --> 00:21:39,424
Dabar pamėginsiu
perskaityti kitą klausimą.

225
00:21:39,591 --> 00:21:40,926
Aš nežinau, kuris.

226
00:21:41,093 --> 00:21:42,302
Ponia Zina.

227
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Pasakykite man daugiau.

228
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
Prašau.

229
00:21:45,639 --> 00:21:47,808
Pasakykite jai, ponia Zina. Jei galite.

230
00:21:49,518 --> 00:21:54,147
Jūs turite porą brolių ar seserų, tiesa?

231
00:21:55,065 --> 00:21:56,817
Ne, neturiu, ponia.

232
00:21:56,984 --> 00:21:58,318
Tik vieną seserį.

233
00:21:59,611 --> 00:22:01,405
Mano brolis mirė.

234
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Taip.

235
00:22:07,202 --> 00:22:08,287
Bet aš jį matau.

236
00:22:09,121 --> 00:22:13,625
Tai mane ir suklaidino. Jūsų brolis - čia.

237
00:22:14,793 --> 00:22:16,962
Jo ranka - jums ant peties.

238
00:22:21,884 --> 00:22:23,051
Jaučiate?

239
00:22:25,554 --> 00:22:26,555
Taip.

240
00:22:27,431 --> 00:22:29,266
Taip, kažką pajutau.

241
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Pajutau jo ranką.

242
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
O Dieve! Hari!

243
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Kaip tu?

244
00:22:57,169 --> 00:22:59,671
Vargšė moteris norėjo sužinot daugiau.

245
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Žinoma.

246
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
- Ką jai pasakei?
- Tiesą.

247
00:23:04,092 --> 00:23:06,637
Praleidom klausimą,
tad teko užimti publiką.

248
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Juk tai - tik triukas.

249
00:23:09,306 --> 00:23:10,307
Jai buvo skaudu.

250
00:23:10,516 --> 00:23:12,726
Gerai, kad pasakei tiesą.

251
00:23:12,893 --> 00:23:14,728
Taip...

252
00:23:14,895 --> 00:23:16,313
Daviau jai amuletą.

253
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Atleisk man, kad praleidau klausimą.

254
00:23:18,023 --> 00:23:19,691
Nesuprantu, kodėl pasakei jai tiesą?

255
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Mes vaiduoklių šou nedarom.

256
00:23:23,278 --> 00:23:25,030
Pokalbiai su dvasiomis nesibaigia geruoju.

257
00:23:25,197 --> 00:23:26,657
Ar blogai būtų suteikti jai vilties?

258
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
Kokia viltis, jei tai - melas, Stenai?

259
00:23:32,371 --> 00:23:34,998
O tos kortos tada kas?

260
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
Taro?

261
00:23:36,333 --> 00:23:37,709
Jos - visai kas kita, širduk.

262
00:23:37,876 --> 00:23:41,088
Aš jas ir sau nusikeliu. Ir Pytui.

263
00:23:41,255 --> 00:23:43,298
Visada gaunu atsakymą.

264
00:23:43,882 --> 00:23:45,968
Nupirkau jas tau Paryžiuje.

265
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
Gyvenome "Ritz" viešbutyje.

266
00:23:51,139 --> 00:23:52,808
Šou vyko net keturias savaites.

267
00:23:57,604 --> 00:24:00,357
To turo metu parašiau
beveik visą žodžių sistemą.

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
Ten mes ištobulinome savo metodą.
Tiesa, Džordžai?

269
00:24:04,778 --> 00:24:06,196
Vis dar mokate?

270
00:24:16,123 --> 00:24:17,624
Žinoma.

271
00:24:19,835 --> 00:24:21,170
Stentonai,

272
00:24:21,962 --> 00:24:25,382
duok Zinai kokį savo daiktą. Bet kokį.

273
00:24:34,308 --> 00:24:38,353
Prašau sutelkti dėmesį į daiktą,
kurį laikau savo rankoje, profesoriau.

274
00:24:43,442 --> 00:24:44,943
Ką galite man pasakyti?

275
00:24:45,944 --> 00:24:47,321
Rankinis laikrodis.

276
00:24:47,487 --> 00:24:48,739
Odinė apyrankė.

277
00:24:49,281 --> 00:24:51,575
Žalvaris, ne auksas.

278
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
Senas ir nudėvėtas.

279
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
Bet labai brangus...

280
00:25:02,085 --> 00:25:04,421
Jis tau nepriklausė, taip?

281
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Tu jį paėmei ar...

282
00:25:08,926 --> 00:25:11,345
Tu pavogei jį, tiesa?

283
00:25:12,012 --> 00:25:15,182
Matau vyresnį vyrą.

284
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
Berniukas jo nekenčia.

285
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
Berniukas nori, kad jį mylėtų,

286
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
bet jis jaučia tam vyrui neapykantą...

287
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Mirtis.

288
00:25:32,115 --> 00:25:34,368
Mirtis ir mirties palinkėjimas.

289
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Jis mylėjo šį laikrodį.

290
00:25:40,916 --> 00:25:42,960
Jis juo didžiavosi, mano tėvas.

291
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Nejaugi?

292
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Ne, ne.

293
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Pakaks.

294
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
Pakaks.

295
00:26:15,784 --> 00:26:17,119
Viskas - čia.

296
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Matai,

297
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
kiekvienam žodžiui priskiriamas skaičius,

298
00:26:32,801 --> 00:26:35,012
o tas skaičius veda prie kito žodžio.

299
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Štai!

300
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
Zina juos man pasako.

301
00:26:39,766 --> 00:26:44,271
"Prašau sutelkti dėmesį į daiktą,
kurį laikau savo rankoje, profesoriau."

302
00:26:44,688 --> 00:26:46,523
"Prašau", "daiktas", 21.

303
00:26:47,357 --> 00:26:49,193
Kirtis ant "sutelkti"

304
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
reiškia, kad jis senas ir nudėvėtas.

305
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Pigus.

306
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
Štai.

307
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Bet

308
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
turi mokėti skaityti klientą.

309
00:27:03,665 --> 00:27:07,002
Jo judesius, kalbą, drabužius.

310
00:27:08,754 --> 00:27:11,590
Žmonės trokšte trokšta
papasakoti tau apie save.

311
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
Trokšta būti pastebėtais.

312
00:27:14,092 --> 00:27:15,260
Ar tai ne tiesa?

313
00:27:17,721 --> 00:27:19,681
Bet kaip sužinote, ar pataikėte?

314
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
Padarai pauzę.

315
00:27:22,309 --> 00:27:23,435
Taip.

316
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Palauki.

317
00:27:29,358 --> 00:27:30,734
"Atleiskite."

318
00:27:30,901 --> 00:27:32,778
"Man reikia atsigerti vandens."

319
00:27:33,111 --> 00:27:34,905
Arba nualpsti.

320
00:27:35,072 --> 00:27:37,032
Išsekintas pastangos.

321
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
O kaip sužinojai apie mano tėvą?

322
00:27:42,621 --> 00:27:44,373
Tai jau iš bendro išsilavinimo.

323
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
"Juodoji vaivorykštė".

324
00:27:46,500 --> 00:27:48,126
Bendri dalykai, tinkantys visiems.

325
00:27:50,128 --> 00:27:54,466
Taupus, tačiau dosnus,
uždaras, tačiau draugiškas,

326
00:27:54,633 --> 00:27:55,467
ir jūs

327
00:27:56,343 --> 00:27:59,596
nekenčiate jo, bet kartu ir mylite.

328
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
Visi yra turėję sunkumų.

329
00:28:03,308 --> 00:28:05,352
Kažką, ko nekentė.

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,523
Šėšėlių iš praeities.

331
00:28:14,444 --> 00:28:17,030
Berniukai paprastai susiję su tėvais.

332
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
Jei klientas vyresnis,

333
00:28:20,617 --> 00:28:24,746
sakai, kad jis yra kažką praradęs.

334
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
O jei jaunesnis?

335
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
Tada - tėvas.

336
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
Visada tėvas.

337
00:28:36,884 --> 00:28:37,885
Na,

338
00:28:39,303 --> 00:28:41,346
nešuosi tai pas Klemą.

339
00:28:43,182 --> 00:28:44,808
Gera diena šiandien buvo.

340
00:28:46,226 --> 00:28:47,227
Puiki diena.

341
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Mano mielas Pytas.

342
00:29:02,201 --> 00:29:03,660
Skauda man širdį dėl jo.

343
00:29:06,663 --> 00:29:09,166
Ne, ne.
Tau daugiau jokio alkoholio, Pytai.

344
00:29:09,875 --> 00:29:10,834
Pažadėjau Zinai.

345
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
Zina nesužinos, Klemai.

346
00:29:13,504 --> 00:29:14,963
Tik vieną butelį.

347
00:29:15,130 --> 00:29:17,508
Tiek to. Paskutinį kartą.

348
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
Eik.

349
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
Ačiū, Klemai. Ačiū.

350
00:29:37,361 --> 00:29:39,988
Štai mano angelėliai.

351
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
Padėk čia. Čia jo vieta.

352
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Ne.

353
00:29:44,660 --> 00:29:46,745
Nusuk veidą, jis - drovus.

354
00:29:47,412 --> 00:29:50,249
Štai mano konservuoti gražuoliai.

355
00:29:50,916 --> 00:29:54,002
"Užsimezgę tokiu pat geismu,

356
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
kaip ir mes visi, vaikštantys šia žeme,

357
00:29:56,338 --> 00:29:59,633
tačiau pakrikę jau motinos įsčiose.

358
00:29:59,800 --> 00:30:02,010
Nesutverti išgyventi."

359
00:30:03,595 --> 00:30:06,473
Daugelis jų miršta vos gimę

360
00:30:06,640 --> 00:30:08,851
arba dar gimdoje.

361
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Šitas - retenybė.

362
00:30:23,657 --> 00:30:25,158
Enochas.

363
00:30:26,535 --> 00:30:28,871
Pavadinau jį bibliniu vardu.

364
00:30:29,329 --> 00:30:32,124
Niekšelis pražudė savo motiną gimdamas.

365
00:30:32,291 --> 00:30:35,711
Muistėsi porą dienų
bliaudamas kaip veršis.

366
00:30:36,628 --> 00:30:39,339
Akimis seka tave kaip tie portretai.

367
00:30:42,176 --> 00:30:44,511
Raudonoje dėžėje - metanolis.

368
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Tinka konservavimui, netinka gėrimui.

369
00:30:46,555 --> 00:30:48,599
Nuodas, bjaurus nuodas.

370
00:30:50,058 --> 00:30:51,143
Mėlynoje dėžėje -

371
00:30:51,310 --> 00:30:53,478
cukranendrių degtinė,
dvigubo distiliavimo.

372
00:30:53,645 --> 00:30:57,232
Nuo jo gerklė peršti
it musių sukąsta buliaus subinė.

373
00:31:01,361 --> 00:31:03,989
Parduodu mūsiškiams
už pusę dolerio už kvortą.

374
00:31:04,698 --> 00:31:06,074
Nedrįsk jos vogti.

375
00:31:07,034 --> 00:31:09,203
Tau teks traukt pinigą

376
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
kaip ir visiems kitiems.

377
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
Aš negeriu.

378
00:31:13,957 --> 00:31:15,250
Kokie mes doruoliai.

379
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
Tiesiog pasakyk, kad supratai.

380
00:31:18,253 --> 00:31:20,339
- Aš supratau.
- Ką supratai?

381
00:31:23,300 --> 00:31:24,593
Nevogti degtinės.

382
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Teisingai.

383
00:31:26,595 --> 00:31:28,680
Elkis pagal taisykles, nemalk man šūdo.

384
00:31:29,515 --> 00:31:30,682
Tokia pamoka.

385
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
Klemas prašė tau perduoti.

386
00:31:43,028 --> 00:31:45,030
Šešios kvortos numeriui.

387
00:31:45,197 --> 00:31:46,532
Numeriui.

388
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Gaila, tiesa?

389
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
Padėk ten.

390
00:31:52,913 --> 00:31:54,122
Štai.

391
00:31:55,791 --> 00:31:57,042
Pytai.

392
00:31:57,209 --> 00:32:00,254
Mielai pasimokyčiau,
jei sutiktum mane mokyti.

393
00:32:02,214 --> 00:32:03,465
Tave mokyti?

394
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
Suprantu, kad nenori išduoti paslapčių.

395
00:32:09,638 --> 00:32:12,432
Ne. Ne dėl to, mano berniuk.

396
00:32:13,225 --> 00:32:15,060
Tiesiog senokai

397
00:32:15,227 --> 00:32:18,480
niekas nesisiūlė man į mokinius.

398
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
- Ačiū.
- Taip.

399
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
- Žinai, kur mane rasti.
- Žinau.

400
00:32:24,611 --> 00:32:25,904
Geros dienos.

401
00:32:36,915 --> 00:32:40,502
Nesileiskite suviliojami
geidulio ar puikybės.

402
00:32:40,669 --> 00:32:43,881
Šiuo apgailėtinu padaru buvau paverstas

403
00:32:44,047 --> 00:32:46,884
už tai, kad neklausiau tėvų.

404
00:32:47,050 --> 00:32:49,136
Jie norėjo kaip geriau...

405
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
Gimusi žaibų audros metu,

406
00:32:51,889 --> 00:32:55,517
kai atmosfera buvo pripildyta
elektrostatinės galios.

407
00:32:56,101 --> 00:32:59,438
Dabar aš sugebu ištverti tūkstančius

408
00:33:00,063 --> 00:33:02,441
tūkstančių voltų,

409
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
einančių per mano kūną.

410
00:33:06,945 --> 00:33:10,073
Bet jūs verčiau neikite per arti,

411
00:33:10,240 --> 00:33:13,660
nes elektra gali nutrenkti jus,

412
00:33:13,827 --> 00:33:16,371
jei stovėsite per arti.

413
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Aš - ne toks.

414
00:33:55,118 --> 00:33:58,413
Aš - ne toks, ne toks.

415
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
Mole.

416
00:34:31,071 --> 00:34:32,072
Noriu tau kai ką parodyti. Turi sekundę?

417
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
Turiu porą minučių iki Zinos numerio.

418
00:34:34,449 --> 00:34:37,034
Mačiau tavo pasirodymą ir man jis patiko,

419
00:34:37,202 --> 00:34:38,871
bet man gimė idėja.

420
00:34:39,413 --> 00:34:42,291
Savo numeryje tu...
Tiesiog pasakoji istoriją...

421
00:34:42,498 --> 00:34:44,877
O kas, jei surengtum pasirodymą? Ką manai?

422
00:34:45,085 --> 00:34:47,462
Elektros kėdė, tave į ją pasodina.

423
00:34:47,629 --> 00:34:50,757
Išvydusi antrankius,
publika ima smalsauti, kas čia bus.

424
00:34:50,966 --> 00:34:54,136
Staiga įeina vyrukas su budelio kauke.

425
00:34:54,303 --> 00:34:55,721
Patraukia svirtį, visi išsigąsta.

426
00:34:55,888 --> 00:34:56,804
Jie mano, tu gali mirti,

427
00:34:56,972 --> 00:34:58,390
o tu bum ir juos visus nustebini.

428
00:34:58,557 --> 00:34:59,474
Ką pasakysi?

429
00:35:00,434 --> 00:35:01,643
Tu nori mane nužudyti?

430
00:35:02,311 --> 00:35:03,562
Tik sekundei.

431
00:35:03,729 --> 00:35:04,813
Tada tu atgyji.

432
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Tu nupiešei mane?

433
00:35:11,236 --> 00:35:12,529
Aš piešiau tai, ką įsivaizdavau.

434
00:35:15,866 --> 00:35:17,409
Gali užsidirbti piešdamas.

435
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
Mama mane vesdavo į konkursus,
o aš juos laimėdavau.

436
00:35:19,453 --> 00:35:21,496
Laimėdavau juos, bet nežinau...

437
00:35:21,663 --> 00:35:22,873
Aš tik...

438
00:35:23,040 --> 00:35:24,917
Aš visada piešiau.
Taip man lengviau galvoti.

439
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
Mes rodom pigius atrakcionus.

440
00:35:28,962 --> 00:35:31,423
Čia joks numeris nebūna geras.

441
00:35:31,590 --> 00:35:32,799
Tu - per gera šiai makalynei.

442
00:35:32,966 --> 00:35:34,676
Manai, jog aš - kitokia, bet tai netiesa.

443
00:35:34,843 --> 00:35:36,470
O gal tavyje matau tai, ko pati nematai.

444
00:35:36,637 --> 00:35:38,722
- Tikrai?
- Juk tai įmanoma.

445
00:35:40,224 --> 00:35:42,059
Gal man visa tai tinka.

446
00:35:42,226 --> 00:35:43,477
Aš netikiu.

447
00:35:44,061 --> 00:35:45,687
Jei man čia netinka,

448
00:35:45,854 --> 00:35:47,105
tai tau - dar labiau.

449
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
Ką manai?

450
00:35:50,275 --> 00:35:51,318
Gerai atrodai.

451
00:35:51,985 --> 00:35:53,028
Pagalvok.

452
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
Dabar - laiptai.

453
00:36:07,000 --> 00:36:08,085
Pasiruošusi?

454
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
<i>Voilà.</i>

455
00:36:11,463 --> 00:36:12,965
Visai kaip piešinyje, tiesa?

456
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Ne, sėsk į kėdę.

457
00:36:17,010 --> 00:36:19,805
Tu pats tai padarei? Kada?

458
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
Rankas padėk čia.

459
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
- Šitaip?
- Taip.

460
00:36:25,227 --> 00:36:27,396
Matai? Majore. Tai - drama.

461
00:36:29,439 --> 00:36:32,150
Tavo užduotis - patraukti svirtį.

462
00:36:32,317 --> 00:36:33,360
Nesilenk, kai kalbi su manim.

463
00:36:33,527 --> 00:36:34,570
Aš nesilenkiu, aš rodau tau.

464
00:36:34,736 --> 00:36:36,029
Turi atlenkti svirtį.

465
00:36:38,031 --> 00:36:40,075
Ne, su jėga, daugiau dramos.

466
00:36:40,242 --> 00:36:42,286
Išlenk nugarą, suimk dviem rankom. Štai.

467
00:36:44,830 --> 00:36:46,915
Elektros iškrovos skraido aplink,
visi persigandę.

468
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Ar ji liks gyva ar mirs? Pirmyn, atgal.

469
00:36:48,792 --> 00:36:51,295
O tu ją išgelbėsi,
trauk atgal, abiem rankom.

470
00:36:51,461 --> 00:36:53,130
Su jėga... Štai taip!

471
00:36:53,297 --> 00:36:55,424
Pančiai nukrenta, dūmai rūksta.

472
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
Aš dar nebaigiau, bet čia sklis žiežirbos.

473
00:36:57,926 --> 00:37:01,138
Nežinau, kokią abrą kadabrą sumanei,
bet šito aš nemūvėsiu.

474
00:37:01,305 --> 00:37:02,472
Bet taip gerai atrodo.

475
00:37:02,639 --> 00:37:04,433
Tu ką, staiga inžinierium tapai?

476
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
Tokia pati guma,
tokia pati elektros srovė.

477
00:37:06,727 --> 00:37:08,520
Tik įdomesnis numeris.

478
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
O ką daro šitas ratas?

479
00:37:09,938 --> 00:37:11,106
Kažkokia nesąmonė.

480
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Žinai, ką?

481
00:37:15,277 --> 00:37:16,737
- Aš pagalvosiu.
- Aš sutinku.

482
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Manau, sumanymas - geras.

483
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
Gerai.

484
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
Kur susiruošei?

485
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Nuvešiu Pytą su Zina į miestą.

486
00:37:33,337 --> 00:37:34,630
Ką nors parvežt?

487
00:37:34,796 --> 00:37:36,507
Ne, nereikia.

488
00:37:40,594 --> 00:37:42,930
- Kas tau?
- Nieko.

489
00:37:44,723 --> 00:37:47,684
Kažko dažnokai plepi su Mole.

490
00:37:48,519 --> 00:37:52,481
Aš pažinojau jos tėvą. Gerai pažinojau.

491
00:37:52,981 --> 00:37:54,608
Seną sukčių.

492
00:37:55,025 --> 00:37:56,777
Spėju, tu jam nepatiktum.

493
00:37:58,070 --> 00:38:00,989
Aš jam pažadėjau pasirūpinti dukra
ir pasirūpinsiu.

494
00:38:02,157 --> 00:38:05,035
Aš dar turiu parako, žinok.

495
00:38:06,620 --> 00:38:08,914
Įskaudinsi tą merginą, aš tau parodysiu.

496
00:38:30,978 --> 00:38:32,938
Ką tu čia veiki?

497
00:38:34,606 --> 00:38:36,733
Susapnavau sapną ir nebegalėjau užmigti.

498
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
Papasakosi?

499
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Sapnavau tėtį.

500
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Jis mirė?

501
00:38:51,582 --> 00:38:53,667
Sapne jis buvo gyvas ir šypsojosi man.

502
00:38:54,334 --> 00:38:56,128
Lažinuosi, kad jis buvo gražus.

503
00:38:56,295 --> 00:38:58,130
Mergaitės būna panašios į tėčius.

504
00:38:59,882 --> 00:39:02,926
"Mere Margarete Keihil,
nepamiršk šypsotis", sakydavo jis.

505
00:39:04,595 --> 00:39:07,389
Nemėgau šypsotis, bet jam šypsodavausi.

506
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Žavus buvo, tad išsisukdavo iš bet kur.

507
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Suprantu jį.

508
00:39:13,729 --> 00:39:15,689
- Papasakok man daugiau.
- Apie jį?

509
00:39:16,440 --> 00:39:17,858
Apie save.

510
00:39:19,860 --> 00:39:21,612
Ką apie mane?

511
00:39:30,162 --> 00:39:31,955
Žinau, kad mėgsti saldainius

512
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
ir skaityti.

513
00:39:35,167 --> 00:39:36,502
Ir šokti.

514
00:39:37,294 --> 00:39:38,837
Kada paskutinį sykį šokai?

515
00:39:39,004 --> 00:39:40,756
- Senokai.
- Taip?

516
00:39:44,885 --> 00:39:46,178
Ištaisysim padėtį.

517
00:39:50,057 --> 00:39:51,016
Pasiruošusi?

518
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Pirmyn.

519
00:40:11,703 --> 00:40:13,622
Aš galvojau apie tai, ką sakei, Stenai.

520
00:40:13,789 --> 00:40:14,790
Ką aš sakiau?

521
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Prisimenu.

522
00:40:19,419 --> 00:40:20,629
Kur keliautume?

523
00:40:25,801 --> 00:40:28,929
Aš galėčiau sukurti mums abiem numerį.

524
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
Apie ką tu?

525
00:40:32,599 --> 00:40:35,686
Kalbu apie numerį, kuris mus išgarsins.

526
00:40:35,853 --> 00:40:37,729
Mus kvies geriausi viešbučiai ir salės

527
00:40:37,896 --> 00:40:39,523
nuo rytinės iki vakarinės pakrančių.

528
00:40:39,690 --> 00:40:42,943
- Tai tik svajonė.
- Ne, Mole. Tu verta daugiau.

529
00:40:43,902 --> 00:40:46,572
Jei leistum man,
paklosiu visą pasaulį tau po kojomis.

530
00:40:56,248 --> 00:40:57,082
Mole.

531
00:41:34,203 --> 00:41:36,038
Eikš. Man reik pagalbos.

532
00:41:37,122 --> 00:41:39,041
Žaizda jo galvoje negyja.

533
00:41:39,208 --> 00:41:40,459
Musės aplipo.

534
00:41:41,710 --> 00:41:43,337
Karščiuoja.

535
00:41:44,213 --> 00:41:47,508
- Jis negyvas?
- Ne. Bet vos laikosi.

536
00:41:47,674 --> 00:41:49,843
JĖZUS
GELBĖJA

537
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Girdėjai?

538
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Tas neūžauga vokietis, panašus į Čapliną,

539
00:41:59,561 --> 00:42:00,812
užgrobė Lenkiją!

540
00:42:00,979 --> 00:42:02,689
Drąsus velnias. Padėk jį čia.

541
00:42:09,363 --> 00:42:11,281
- Eime!
- Lauksi?

542
00:42:11,907 --> 00:42:14,785
Atsakinėsi į klausimus? Ne!
Jie paims jį ir pasirūpins juo.

543
00:42:15,494 --> 00:42:17,704
- Palikti jį...
- Palik, pasakiau!

544
00:42:17,871 --> 00:42:19,331
Negalim juk palikt jo lietuje.

545
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
Neapsimesk, kad tau rūpi.

546
00:42:22,376 --> 00:42:24,253
Nori valgyt? Aš - taip!

547
00:42:24,419 --> 00:42:26,797
Eikš! Vaišinu kepsniu su kiaušiniais.

548
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
Širdele, atnešk druskos ir pipirų.

549
00:42:39,393 --> 00:42:41,228
Kaip žmogų paverti padaru?

550
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
Nemeluosiu. Nelengva.

551
00:42:47,401 --> 00:42:49,528
Išsirenki beviltišką pijoką.

552
00:42:49,695 --> 00:42:52,114
Visiškai nusigėrusį, supranti?

553
00:42:52,573 --> 00:42:53,615
Kur išsirenki?

554
00:42:53,782 --> 00:42:56,952
Baisiuose skersgatviuose, ant traukinių
bėgių, nakvynės namuose ir panašiai.

555
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Daug vyrų grįžta iš karo
jau sėdę ant opiumo ir alkoholio.

556
00:43:04,376 --> 00:43:07,254
Opiumas juos rimtai pavergia,

557
00:43:07,421 --> 00:43:09,256
bet suvilioji juos alkoholiu.

558
00:43:11,133 --> 00:43:12,176
Sakai jiems,

559
00:43:13,093 --> 00:43:16,013
kad turi jiems darbelio. Laikino.

560
00:43:16,180 --> 00:43:17,931
Būtinai pabrėži tai.

561
00:43:18,098 --> 00:43:21,935
Tik laikinai, kol gausim kitą padarą.

562
00:43:28,358 --> 00:43:31,320
Gėralą pastiprini opiumo tinktūra.

563
00:43:31,486 --> 00:43:33,614
Lašas vienam buteliui, ne daugiau.

564
00:43:34,531 --> 00:43:35,532
Bet...

565
00:43:36,033 --> 00:43:39,161
Jis atsiduria, kaip mano, rojuje.

566
00:43:39,328 --> 00:43:42,289
Tada sakai jam,

567
00:43:42,456 --> 00:43:45,417
kad pasidairysi kito tipo.

568
00:43:45,584 --> 00:43:47,836
Jis klausia: "Ar aš netinku?"

569
00:43:48,003 --> 00:43:49,963
Sakai jam: "Nė velnio netinki.

570
00:43:50,255 --> 00:43:53,675
Nepritrauki man žiūrovų,
turi elgtis kaip padaras. Eik lauk."

571
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
Ir nueini.

572
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
Tą naktį

573
00:44:02,809 --> 00:44:05,771
iš lėto skaitai jam paskaitą.

574
00:44:07,105 --> 00:44:11,151
Po kurio laiko jis ima blaivėti,

575
00:44:11,318 --> 00:44:14,863
jį apima traukuliai, jis klykia,
apimtas panikos.

576
00:44:16,949 --> 00:44:19,868
Kalbėdamas leidi jam galvoti.

577
00:44:22,204 --> 00:44:24,957
O tada numeti jam vištą.

578
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Ir jis paklūsta.

579
00:44:27,501 --> 00:44:28,502
Jėzau.

580
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
Vargšas žmogus.

581
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Šitaip.

582
00:44:39,137 --> 00:44:44,226
Smilius ir vidurinis pirštai,
pusiau sulenkti, lygiagretūs nykščiui.

583
00:44:44,393 --> 00:44:47,938
Lyg ketintum kažką išpešti iš oro.

584
00:44:48,105 --> 00:44:49,606
Kairė ranka - ant smilkinio.

585
00:44:49,773 --> 00:44:53,819
Tai reiškia,
kad klausi spalvos, tekstūros, detalių.

586
00:44:55,904 --> 00:44:56,947
Štai taip.

587
00:44:57,114 --> 00:44:58,615
Jūs - talentingas.

588
00:44:59,157 --> 00:45:00,534
Nesuprantu, kaip jums tai pavyksta, Pytai.

589
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Viską prisiminti ir tuo pat metu

590
00:45:03,704 --> 00:45:05,289
linksminti publiką.

591
00:45:18,177 --> 00:45:22,681
jei moki skaityt žmones,
tai dėl to, kad vaikystėje

592
00:45:23,640 --> 00:45:27,186
turėjai nuspėti iš anksto,
kada nutiks tai, kas tave kankino.

593
00:45:29,897 --> 00:45:33,775
Jei su tavim išties blogai elgėsi,

594
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
tuomet viduje atsiranda bedugnė.

595
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
Niekada nebus gana.

596
00:45:39,948 --> 00:45:41,491
Jos niekuo neužpildysi.

597
00:45:49,374 --> 00:45:51,877
Klemas laužia naują padarą.

598
00:45:52,586 --> 00:45:54,046
Neduoda kvaišalų.

599
00:45:55,380 --> 00:45:59,176
Vargšas. Turbūt kone išsikraustė iš proto.

600
00:46:03,972 --> 00:46:07,267
Manau, šiąnakt mes su Džordžu
miegosim apačioje.

601
00:46:10,521 --> 00:46:11,939
Stenai, berniuk mano.

602
00:46:12,731 --> 00:46:18,237
Būk geras, suveik man buteliuką
cukranendrių degtinaitės?

603
00:46:18,737 --> 00:46:22,241
Pytai, užsimerk ir miegok.

604
00:46:22,741 --> 00:46:24,368
Man reik paskatinimo, sūnau.

605
00:46:31,792 --> 00:46:32,918
Pažiūrėsiu.

606
00:46:33,085 --> 00:46:34,127
Šaunuolis.

607
00:47:02,614 --> 00:47:03,657
Jėzau.

608
00:47:04,575 --> 00:47:06,451
Nejauti ritmo.

609
00:47:52,164 --> 00:47:53,916
Ką tu darai?

610
00:47:54,082 --> 00:47:56,460
Aš nenoriu nieko bloga.
Man tiesiog smalsu.

611
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Stenai, neteisingai panaudota
ši knyga gali prišaukt nelaimę.

612
00:48:02,090 --> 00:48:03,842
Ar supranti?

613
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Todėl lioviausi tai daręs.

614
00:48:08,180 --> 00:48:09,681
Aš praradau nuovoką.

615
00:48:10,891 --> 00:48:13,268
Kai žmogus patiki savo melu,

616
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
patiki, kad turi galią,

617
00:48:17,523 --> 00:48:19,024
jis praranda nuovoką.

618
00:48:20,025 --> 00:48:21,985
Nes jis patiki, kad visa tai - tiesa.

619
00:48:23,987 --> 00:48:28,033
O nukenčia žmonės.
Geri, dievobaimingi žmonės.

620
00:48:29,034 --> 00:48:32,913
Ir tu imi meluoti. Tu meluoji.

621
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
O pasibaigus melui, viskas.

622
00:48:37,251 --> 00:48:39,878
Dievo veidas žvelgia į tave.

623
00:48:40,629 --> 00:48:42,047
Visur, kad ir kur bepasisuksi.

624
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Joks žmogus nepabėgs nuo Dievo.

625
00:48:50,764 --> 00:48:51,807
Taip, pone.

626
00:49:14,788 --> 00:49:16,456
Smilius ir vidurinis pirštai sulenkti,

627
00:49:17,291 --> 00:49:18,709
lygiagretūs nykščiui.

628
00:49:19,751 --> 00:49:22,754
Kairė - prie smilkinio,
vidurinis ir smilius sulenkti.

629
00:49:22,921 --> 00:49:24,214
Lygiagretūs nykščiui.

630
00:49:24,882 --> 00:49:26,592
Ranka - ties smilkiniu.

631
00:49:28,343 --> 00:49:30,220
Klausiu apie detales.

632
00:49:53,744 --> 00:49:57,289
Ne! Ne! Kur jis? Kur jis?

633
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Pytas! Ne!

634
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
Zina!

635
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
Ei, Klemai, turim bėdą!

636
00:50:16,683 --> 00:50:19,645
Pytas. Pagaliau jis tai padarė.

637
00:50:20,187 --> 00:50:21,563
Jis nejuda.

638
00:50:25,692 --> 00:50:28,445
Pytai. O, mano... Pytas.

639
00:50:37,746 --> 00:50:39,122
Pytai!

640
00:50:42,501 --> 00:50:45,671
Pytai!

641
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Nuodėmė ir išganymas.

642
00:50:54,471 --> 00:50:55,430
Rojus ir pragaras.

643
00:50:55,597 --> 00:50:58,517
Sužinokite, ką tai reiškia čia, Žemėje.

644
00:50:58,684 --> 00:51:03,105
Lai veidrodžiai parodo jums,
kas esate ir kas būsite.

645
00:51:03,564 --> 00:51:05,190
Paskubėkite, paskubėkite!

646
00:51:12,281 --> 00:51:14,199
<i>Išdrįskite!</i>

647
00:51:14,366 --> 00:51:15,951
<i>Pramogos jaunam ir senam!</i>

648
00:51:18,203 --> 00:51:21,373
<i>Amžiaus sensacija!</i>

649
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
<i>Dešimt atrakcionų už vieną bilietą.</i>

650
00:51:40,017 --> 00:51:41,768
<i>Paskubėkite, paskubėkite.</i>

651
00:51:41,935 --> 00:51:44,188
<i>Ateikite ir gaukite prizą.</i>

652
00:51:48,066 --> 00:51:49,067
- Klemai!
- Taip.

653
00:51:49,234 --> 00:51:50,235
- Klemai!
- Taip.

654
00:51:50,485 --> 00:51:52,529
Farai. Mačiau keturias policijos mašinas.

655
00:51:52,696 --> 00:51:53,906
Šūdas.

656
00:51:54,072 --> 00:51:56,074
Jei jie pamatys mano padarą, mums šakės.

657
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
Aš jį paslėpsiu.

658
00:51:58,410 --> 00:52:01,830
Užkalbink juos, kad turėčiau laiko.

659
00:52:02,331 --> 00:52:03,624
Sukviesk visus vyrus,

660
00:52:03,790 --> 00:52:05,918
tegu eina tos scenos link.

661
00:52:06,084 --> 00:52:07,294
Opapa.

662
00:52:09,963 --> 00:52:12,716
Greičiau! Judinkitės!

663
00:52:12,883 --> 00:52:14,510
Pareigūne, kas atsitiko?

664
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
Su kitais kartu.

665
00:52:15,844 --> 00:52:17,387
Čia - orderis? Kam?

666
00:52:17,804 --> 00:52:19,640
Tik nereikia tų teisinių pliurpalų.

667
00:52:19,806 --> 00:52:22,226
Mes vis tiek uždarysim šitą jūsų cirką.

668
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Taip, pone.

669
00:52:23,560 --> 00:52:27,523
...organizavo neteisėtus renginius,

670
00:52:27,689 --> 00:52:31,109
demonstruojant smurtą
gyvūnų ir žmonių atžvilgiu.

671
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
Ir jūs, panele.

672
00:52:33,445 --> 00:52:36,406
Šiame miestelyje
gyvena mūsų žmonos ir dukterys.

673
00:52:36,573 --> 00:52:39,701
Esate sulaikome už nepadorią išvaizdą.
Suimkite ją!

674
00:52:40,077 --> 00:52:43,705
Ne, stokite! Pasitraukite!

675
00:52:43,872 --> 00:52:45,082
- Gausi lazdų.
- Ratas sukasi.

676
00:52:45,290 --> 00:52:46,834
{\an8}Elektra turi kažkur dėtis.

677
00:52:47,000 --> 00:52:48,126
{\an8}Majore, prašau!

678
00:52:48,794 --> 00:52:50,921
{\an8}Jei leisite, pone,
galėsite nuteisti mus sąžiningai

679
00:52:51,088 --> 00:52:52,005
kaip karalius Saliamonas.

680
00:52:52,172 --> 00:52:53,507
Pasitraukite visi!

681
00:53:02,558 --> 00:53:04,810
Todėl ji priversta vilkėti tokią aprangą.

682
00:53:04,977 --> 00:53:06,228
Jos kūnu eina srovė.

683
00:53:06,562 --> 00:53:07,563
Mole?

684
00:53:08,355 --> 00:53:09,648
Mole? Kaip tu?

685
00:53:14,194 --> 00:53:15,237
Iš kelio.

686
00:53:15,654 --> 00:53:17,281
Ji ką tik išgelbėjo jūsų gyvybes.

687
00:53:17,447 --> 00:53:18,615
Mole.

688
00:53:18,782 --> 00:53:20,409
Aš uždarau jus.

689
00:53:21,326 --> 00:53:23,287
Aš jums ne jūsų dviveidis policininkas,

690
00:53:23,453 --> 00:53:26,331
bučiuojantis kunigui pėdas sekmadieniais,
o šešias dienas

691
00:53:26,498 --> 00:53:27,833
imantis kyšius.

692
00:53:28,750 --> 00:53:30,210
Ar jūsų vardas Džeremajus?

693
00:53:30,377 --> 00:53:31,753
Džeremajus, Džeremajus...

694
00:53:33,839 --> 00:53:35,340
Džededajus Džadas.

695
00:53:37,134 --> 00:53:38,343
Taip.

696
00:53:42,139 --> 00:53:44,057
Yra svarbus reikalas, pone.

697
00:53:44,224 --> 00:53:46,602
Jei tik skirtumėte man minutę.

698
00:53:46,768 --> 00:53:48,520
Aš gavau žinią.

699
00:53:48,687 --> 00:53:51,523
Ir manau, jūs norėtumėte ją sužinoti,
bet tik ne šiems žmonėms girdint.

700
00:53:52,107 --> 00:53:53,192
Prašau jūsų, pone.

701
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Niekas nė iš vietos.

702
00:53:59,448 --> 00:54:01,491
Ačiū.

703
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
Aš - Stentonas Karlailas,
maršalai Džadai, esu kilęs iš škotų.

704
00:54:05,704 --> 00:54:07,581
O škotai yra apdovanoti, kaip sakoma,

705
00:54:07,748 --> 00:54:08,624
antruoju regėjimu.

706
00:54:08,790 --> 00:54:09,958
Man žinoma, pavyzdžiui, kad

707
00:54:10,125 --> 00:54:11,877
kad esate itin įtarus žmogus,

708
00:54:12,044 --> 00:54:13,462
bet kartu ir stipriai ištikimas.

709
00:54:13,921 --> 00:54:15,547
Gana teisingas apibrėžimas.

710
00:54:15,714 --> 00:54:16,924
Ir tai - ne mano reikalas,

711
00:54:17,090 --> 00:54:19,510
nes žinau, kad savo reikalus
susitvarkote pats

712
00:54:19,676 --> 00:54:21,595
ir ne tik savo reikalus...

713
00:54:21,762 --> 00:54:24,181
Bet jaučiu, jog jūsų vaikystė

714
00:54:24,765 --> 00:54:25,974
buvo paženklinta liga.

715
00:54:26,141 --> 00:54:27,768
Ir ji vis dar

716
00:54:27,935 --> 00:54:30,979
nepaleidžia jūsų ligi šiolei.

717
00:54:32,439 --> 00:54:34,858
Jaučiu kažkokį keistą daiktą.
Amuletą, atminimą.

718
00:54:35,025 --> 00:54:37,152
Nešiojate jį su savimi, seniai jį turite.

719
00:54:37,319 --> 00:54:38,445
Kas Merė?

720
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
Šventa moteris.

721
00:54:44,910 --> 00:54:45,994
Mano motina.

722
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
Galiu pamatyti?

723
00:54:48,372 --> 00:54:50,290
Ar galit jį man parodyti, pone?

724
00:54:56,505 --> 00:54:57,506
Taip.

725
00:54:59,424 --> 00:55:00,717
Ji nori jums pasakyti, kad

726
00:55:00,884 --> 00:55:04,054
kad jūsų liga nesutrukdė
jums tapti puikiu žmogumi, atvirkščiai.

727
00:55:04,221 --> 00:55:07,641
Jūsų bendruomenė jus myli
ir jaučiasi su jumis saugiai, pone.

728
00:55:07,808 --> 00:55:09,601
Ir taip, jūs negalėjote
tarnauti savo šaliai užsienyje,

729
00:55:09,768 --> 00:55:11,520
bet ginate mus čia, tėvynėje.

730
00:55:13,063 --> 00:55:14,606
Ir šis medalionas,

731
00:55:15,148 --> 00:55:17,609
šis medalionas primins jums,
kaip ji jus mylėjo.

732
00:55:18,151 --> 00:55:20,404
Ir kol laikysite jį prie širdies,

733
00:55:20,571 --> 00:55:24,283
kur gyvena ir jūsų Viešpats Jėzus Kristus,
jis saugos jus ateityje.

734
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
Ji nori jums pasakyti štai ką, pone.

735
00:55:28,495 --> 00:55:31,081
Tik būdamas gailestingas,

736
00:55:31,248 --> 00:55:32,875
žmogus įgyja tikrą galią.

737
00:55:41,175 --> 00:55:42,676
Pavogęs orderį iš to faro,

738
00:55:42,843 --> 00:55:44,094
perskaičiau maršalo pavardę.

739
00:55:44,261 --> 00:55:46,096
Paprasta kaip du pirštus apmyžt.

740
00:55:48,849 --> 00:55:50,684
Žinai, kas įdomu? Pytas sakydavo,

741
00:55:50,851 --> 00:55:52,060
kad ne iš drabužių, o iš batų

742
00:55:52,227 --> 00:55:53,604
gali pasakyt daugiau apie žmogų.

743
00:55:53,770 --> 00:55:54,605
Taip.

744
00:55:54,771 --> 00:55:57,316
O jo kairysis batas - su storesniu padu.

745
00:55:57,482 --> 00:55:59,860
Turbūt vaikystėje
sirgo poliomielitu ar kuo.

746
00:56:00,027 --> 00:56:01,695
Kariuomenė jo, mamyčiuko, nepriėmė.

747
00:56:01,862 --> 00:56:03,030
Supratau tai iš jo akių.

748
00:56:03,197 --> 00:56:05,157
- Geras.
- Nes pats toks buvau.

749
00:56:05,824 --> 00:56:09,119
Jis ketino mus susemti, Klemai,
tas ūsuotasis.

750
00:56:09,286 --> 00:56:10,954
Pamačiau grandinėlę ant kaklo,

751
00:56:11,246 --> 00:56:14,416
iškaulijau parodyti. Švento Kristoforo
medalionas, Biblija ir visa kita.

752
00:56:15,167 --> 00:56:17,002
Pamaniau, kad jis turėjo pažinoti
kokią Merę.

753
00:56:17,169 --> 00:56:18,253
Taip.

754
00:56:19,171 --> 00:56:21,590
Ir ką tu manai?
Viešpats buvo mums maloningas.

755
00:56:21,757 --> 00:56:23,258
Jo motina buvo Merė.

756
00:56:23,425 --> 00:56:24,760
Surietei jį!

757
00:56:29,598 --> 00:56:31,433
Mole, ieškojau tavęs.

758
00:56:31,600 --> 00:56:33,185
Ar viskas gerai?

759
00:56:35,979 --> 00:56:37,231
Aš pasiruošusi, Stenai.

760
00:56:38,023 --> 00:56:39,316
Kam?

761
00:56:39,483 --> 00:56:41,985
Palikti visa tai ir keliaut su tavim.

762
00:56:44,905 --> 00:56:46,573
Mes pasiruošę.

763
00:56:46,740 --> 00:56:48,200
- Matei mane ten.
- Mačiau.

764
00:56:48,367 --> 00:56:49,618
Visą gyvenimą ieškojau kažko,

765
00:56:49,785 --> 00:56:51,078
kas man gerai sektųsi. Ir radau, Mole.

766
00:56:51,245 --> 00:56:52,162
Manau, aš pasiruošęs.

767
00:56:52,329 --> 00:56:53,747
Žinau, kad tu pasiruošęs, Stenai.

768
00:56:57,501 --> 00:56:59,586
Ir žinau, kad visad
manim rūpinsiesi, taip?

769
00:57:00,754 --> 00:57:02,422
Taip, jei leisi man.

770
00:57:04,049 --> 00:57:05,259
O kaip Zina?

771
00:57:06,802 --> 00:57:08,303
Dėl Pyto?

772
00:57:08,470 --> 00:57:10,347
- Nenorėčiau jos skaudint.
- Tu ir neskaudinsi.

773
00:57:11,056 --> 00:57:13,559
Zina - patyrusi moteris.
Ji viską supranta.

774
00:57:15,185 --> 00:57:17,688
Visi žino, kad esu tau neabejingas.

775
00:57:17,855 --> 00:57:20,357
Mole, likau čia tik dėl tavęs.

776
00:57:33,996 --> 00:57:35,122
Matei Molę?

777
00:57:40,294 --> 00:57:41,295
Stenai?

778
00:57:42,254 --> 00:57:43,255
Stenai?

779
00:57:43,672 --> 00:57:46,550
Aš nesu leidusi vyrui
padaryti tai iki galo.

780
00:57:48,552 --> 00:57:50,637
Aš to nenorėjau.

781
00:57:50,971 --> 00:57:53,182
Su manim dėl nieko nesijaudink, kiškuti.

782
00:57:58,061 --> 00:58:00,147
Bėgam. Pasiimk daiktus.

783
00:58:02,024 --> 00:58:02,900
Brunai!

784
00:58:03,066 --> 00:58:04,401
Mole! Ne. Eime su manim.

785
00:58:04,568 --> 00:58:05,527
Atstokit nuo jo!

786
00:58:05,694 --> 00:58:06,862
Sumautas netikša.

787
00:58:07,196 --> 00:58:08,864
Ne! Atstok!

788
00:58:09,406 --> 00:58:10,699
Aš tave įspėjau.

789
00:58:11,617 --> 00:58:13,702
- Brunai, tu jį užmuši!
- Ateik čia!

790
00:58:15,370 --> 00:58:16,413
Liaukis! Paleisk jį!

791
00:58:16,580 --> 00:58:18,290
- Aš jį nudėsiu!
- Atstok nuo jo.

792
00:58:18,457 --> 00:58:20,292
Eik lauk! Aš jį myliu! Aš išeinu!

793
00:58:20,459 --> 00:58:23,086
Nesupranti? Aš su juo išeinu!

794
00:59:06,672 --> 00:59:07,923
Nori, kad grąžinčiau knygą?

795
00:59:11,468 --> 00:59:12,511
Ne.

796
00:59:17,057 --> 00:59:18,517
Tu ją užsidirbai.

797
00:59:19,810 --> 00:59:21,270
Kruopščiai mokeisi.

798
00:59:41,623 --> 00:59:42,833
Pasiruošusi?

799
00:59:43,000 --> 00:59:43,959
Kam?

800
00:59:44,126 --> 00:59:45,794
Pasauliui po tavo kojomis, kiškuti.

801
01:00:08,233 --> 01:00:12,321
Vienas, "bus". Keturi - "sakyti".

802
01:00:12,821 --> 01:00:14,907
{\an8}"Ar pasakysite šiai poniai,
apie ką ji galvoja?"

803
01:00:15,073 --> 01:00:16,867
{\an8}PO DVIEJŲ METŲ

804
01:00:17,034 --> 01:00:18,785
{\an8}Aštuoni - "pasitikėti".

805
01:00:19,036 --> 01:00:20,704
{\an8}"Nepasitikėkite niekuo,
kas suinteresuotas."

806
01:00:21,872 --> 01:00:23,624
Devyni, "prarastas".

807
01:00:23,790 --> 01:00:27,044
Devyni, "visiškas", visko praradimas.

808
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
Septyni, "vienišumas".

809
01:00:35,511 --> 01:00:38,305
Keturi, "sakyti". Devyni, "visiškas".

810
01:00:39,556 --> 01:00:42,434
"Noriu jums papasakoti
apie visišką vienišumą".

811
01:00:44,102 --> 01:00:45,812
Aštuoni, "pasitikėti".

812
01:00:45,979 --> 01:00:48,232
Šeši, "neigiamas".

813
01:00:55,113 --> 01:00:56,365
Tėve.

814
01:00:56,865 --> 01:00:58,158
Tu jau miršti.

815
01:00:58,909 --> 01:01:00,118
Noriu tau...

816
01:01:11,129 --> 01:01:12,464
Stenai, kas tau?

817
01:01:13,966 --> 01:01:16,510
Taip. Tęsk. Rytoj laukia du pasirodymai.

818
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
"Vienišumas".

819
01:01:21,223 --> 01:01:23,433
Du, "baimė".

820
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
"Detalių pabrėžimas".

821
01:01:25,602 --> 01:01:28,939
Ratas. "Išsipildžiusi pranašystė".

822
01:01:33,068 --> 01:01:34,069
Palaukite.

823
01:01:36,572 --> 01:01:37,739
Moteris.

824
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Galima konkrečiau?

825
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
Inicialai R ir S.

826
01:01:44,288 --> 01:01:45,664
R.

827
01:01:47,374 --> 01:01:48,625
Taip.

828
01:01:49,710 --> 01:01:50,836
Taip, R.

829
01:01:55,048 --> 01:01:57,467
Spėju, jūs žinote,
apie ką aš kalbu, tiesa?

830
01:01:58,051 --> 01:01:59,178
Jūs ir vėl teisus.

831
01:02:09,104 --> 01:02:10,314
Tu susimovei.

832
01:02:13,817 --> 01:02:14,943
Stenai.

833
01:02:28,040 --> 01:02:29,041
Stenai.

834
01:02:29,208 --> 01:02:31,084
<i>Kitas pasirodymas po 30 minučių.
Ačiū visiems.</i>

835
01:02:31,793 --> 01:02:33,462
Mes tiek repetuojame, o tu vis klysti.

836
01:02:33,629 --> 01:02:35,339
Aš likau vienas. Kas atsitiko?

837
01:02:35,506 --> 01:02:37,216
Atleisk. Aš, tikriausiai, pavargau.

838
01:02:37,382 --> 01:02:39,343
Pažiūrėkime, kiek žmonių liks antram šou.

839
01:02:49,520 --> 01:02:50,896
Kišeninis laikrodis.

840
01:02:51,855 --> 01:02:52,981
Auksas.

841
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
Susikaupkite.
Ar jums ateina kokios detalės?

842
01:02:57,778 --> 01:02:59,571
Ten yra kažkas užrašyta.

843
01:03:00,656 --> 01:03:02,032
Raidės, ar aš teisus?

844
01:03:02,616 --> 01:03:03,617
Taip.

845
01:03:07,579 --> 01:03:10,457
- Meistre Stentonai, gal įvardintumėte...
- Galėčiau?

846
01:03:11,458 --> 01:03:12,501
Prašom, duokite man daiktą.

847
01:03:12,668 --> 01:03:14,920
Ne, ačiū. Aš pati laikysiu.

848
01:03:15,337 --> 01:03:16,839
Gerai.

849
01:03:17,589 --> 01:03:21,385
Meistre Stentonai,
kokį daiktą laiko ponia?

850
01:03:26,098 --> 01:03:29,601
Kažkas iš aukso. Auksinė rankinė.

851
01:03:31,854 --> 01:03:33,146
Patylėk, vaikeli.

852
01:03:34,106 --> 01:03:35,983
Aš pati klausinėsiu.

853
01:03:37,943 --> 01:03:40,237
Kas šioje rankinėje?

854
01:03:43,949 --> 01:03:45,033
Ponia.

855
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
Ką tai reiškia?

856
01:03:47,911 --> 01:03:49,037
Sakote, kad jūs - tikras,

857
01:03:49,204 --> 01:03:52,958
o aš sakau, kad jūs abu
naudojate kažkokius

858
01:03:53,125 --> 01:03:54,918
žodinius kodus.

859
01:03:58,380 --> 01:04:00,257
Čia nėra jokių triukų, ponia.

860
01:04:00,424 --> 01:04:02,759
Mes jūsų niekaip neapgaudinėjam.

861
01:04:02,926 --> 01:04:04,386
Tada atsakykite man.

862
01:04:04,553 --> 01:04:06,638
Kas šioje rankinėje?

863
01:04:07,639 --> 01:04:09,850
Įprasti daiktai.

864
01:04:10,017 --> 01:04:12,394
Lūpdažis ir nosinaitė.

865
01:04:12,561 --> 01:04:14,438
Pernelyg paprasta, tiesa?

866
01:04:19,151 --> 01:04:22,196
Ponios ir ponai, aš pirmą kartą matau

867
01:04:22,863 --> 01:04:24,281
šią moterį.

868
01:04:25,365 --> 01:04:30,370
Ir jos rankinę matau pirmą kartą.

869
01:04:31,622 --> 01:04:35,209
Tačiau joje yra kai kas įdomaus.

870
01:04:38,587 --> 01:04:40,005
Nedidelis pistoletas.

871
01:04:41,715 --> 01:04:43,717
Nikeliuotas, dramblio kaulo rankena.

872
01:04:45,969 --> 01:04:47,304
Galima?

873
01:05:08,867 --> 01:05:13,705
Jūs teigiate,
kad nešiojatės jį savigynos tikslais,

874
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
bet aš manau, kad jums patinka jį turėti.

875
01:05:17,918 --> 01:05:20,045
Manau,

876
01:05:20,212 --> 01:05:22,089
jūs jaučiatės galinga.

877
01:05:24,007 --> 01:05:25,425
Ponia,

878
01:05:26,635 --> 01:05:28,011
jūs nesate galinga.

879
01:05:30,389 --> 01:05:31,890
Pakankamai galinga.

880
01:05:39,356 --> 01:05:40,816
Jūs buvote vienturtė šeimoje, tiesa?

881
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Jūsų motina mirė, kai buvote dar vaikas?

882
01:05:44,987 --> 01:05:47,781
Jos šešėlis jus persekioja.

883
01:05:47,948 --> 01:05:51,869
Juk nebūdavo nė dienos,
kad ji jūsų negniuždytų.

884
01:05:53,036 --> 01:05:54,872
O tas ginklas...

885
01:05:55,038 --> 01:05:57,291
tas ginklas jūsų rankinėje...

886
01:05:58,584 --> 01:06:01,837
Kartais jus aplanko tamsios mintys, tiesa?

887
01:06:07,885 --> 01:06:09,136
Tiesa?

888
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Ar jūsų inicialai C ir K?

889
01:06:19,897 --> 01:06:20,814
Taip.

890
01:06:20,981 --> 01:06:23,275
Jūs patyrėte netektį?
Artimo žmogaus, neseniai.

891
01:06:23,442 --> 01:06:25,277
O Dieve. Džulijanas?

892
01:06:26,486 --> 01:06:27,738
Tęskite.

893
01:06:28,947 --> 01:06:30,490
Jis - šalia jūsų.

894
01:06:32,326 --> 01:06:34,828
Jo ranka - ant jūsų dešinio peties.
Jaučiate?

895
01:06:35,829 --> 01:06:38,040
Taip. Jis nori jums kai ką pasakyti.

896
01:06:38,207 --> 01:06:42,920
Jis nori, kad žinotumėte,
jog jis jumis labai didžiuojasi ir kad...

897
01:07:06,485 --> 01:07:07,653
Kas ten buvo?

898
01:07:07,819 --> 01:07:09,071
Aš nežinau.

899
01:07:09,238 --> 01:07:10,364
Kažkas kitokio.

900
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Matei, kaip ta moteris mane puolė?

901
01:07:12,032 --> 01:07:14,493
Aš mačiau,
kaip tu užsipuolei ją ir tą vyrą.

902
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Ką čia kalbi?

903
01:07:16,745 --> 01:07:18,997
Tu pasimetei. Aš mus ištraukiau.

904
01:07:19,164 --> 01:07:20,666
Kodėl pribaigei ją?

905
01:07:20,832 --> 01:07:23,210
Turėjau. Publika būtų mus nušvilpusi.

906
01:07:23,377 --> 01:07:25,921
Kai ji užsipuolė mane,
nebegalėjau šiaip jos paleisti.

907
01:07:26,088 --> 01:07:27,381
O kodėl taip susirūpinai?

908
01:07:27,548 --> 01:07:29,341
Aš daviau tau laikrodžio inicialus,

909
01:07:29,550 --> 01:07:32,052
o tu tai pavertei į vaiduoklių šou.

910
01:07:32,219 --> 01:07:34,596
Mole, ar mes kalbame
apie tą patį pasirodymą?

911
01:07:34,763 --> 01:07:37,182
Minia plojo atsistojusi. Kada taip buvo?

912
01:07:37,349 --> 01:07:38,350
Mūsų darbas - mentalizmas,

913
01:07:38,559 --> 01:07:40,894
o visi tai priima kaip šuniukų
ant dviejų kojyčių pasivaikščiojimus,

914
01:07:41,687 --> 01:07:44,147
bet šįvakar buvo kitaip.
Derėtų tai palikti.

915
01:07:44,940 --> 01:07:47,609
Ta moteris sėdėjo prie vieno staliuko
su tuo vargšu vyru,

916
01:07:47,776 --> 01:07:49,486
ir aš ją mačiau ne pirmą sykį.

917
01:07:49,653 --> 01:07:50,654
Kada dar?

918
01:07:51,947 --> 01:07:53,115
Ei, artiste.

919
01:07:53,282 --> 01:07:55,117
Su tavim kai kas nori susitikti.

920
01:07:55,284 --> 01:07:56,285
Ačiū.

921
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
- Tai - jie.
- Iš kur žinai?

922
01:07:58,120 --> 01:07:59,997
Žinoma, kad jie.

923
01:08:00,163 --> 01:08:01,540
Tuomet aš su jais nesusitiksiu.

924
01:08:01,707 --> 01:08:02,666
Susitiksi.

925
01:08:02,833 --> 01:08:05,419
Tu pakalbėsi su tuo vargšu vyru,
kurį išgąsdinai.

926
01:08:05,836 --> 01:08:08,130
Paaiškink jam viską. Pasakyk tiesą.

927
01:08:10,340 --> 01:08:11,633
Gerai. Tiesą.

928
01:08:13,051 --> 01:08:14,052
Ir kad daugiau to nebūtų.

929
01:08:14,928 --> 01:08:16,388
Nebus. Patenkinta?

930
01:08:18,432 --> 01:08:20,434
Bet geras buvo šou, pripažink.

931
01:08:21,894 --> 01:08:23,103
Atleiskite, kad priverčiau jus laukti.

932
01:08:23,270 --> 01:08:25,063
Pone Karlailai, galiu ir palaukti.

933
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
Aš - Čarlzas Kimbalas.

934
01:08:26,356 --> 01:08:27,191
Teisėjas Kimbalas.

935
01:08:27,357 --> 01:08:29,734
Tikėjausi jūsų asmeninės konsultacijos.

936
01:08:29,902 --> 01:08:31,319
Čarlzai, galiu?

937
01:08:40,203 --> 01:08:41,246
Čarlzai...

938
01:08:45,667 --> 01:08:47,127
Tai, ką jūs šįvakar patyrėte...

939
01:08:47,294 --> 01:08:49,046
Aš sumokėsiu jums dvigubai.

940
01:08:49,212 --> 01:08:50,796
Aš ne apie tai.

941
01:08:50,964 --> 01:08:52,049
Žinokite...

942
01:08:53,675 --> 01:08:54,968
Ar ji - su jumis?

943
01:08:55,135 --> 01:08:57,679
Čarlzas teiravosi mano nuomonės
prieš kalbindamas jus.

944
01:08:57,845 --> 01:09:00,098
Asmeninių konsultacijų mes neteikiame.

945
01:09:00,432 --> 01:09:01,892
Mole, prašyčiau.

946
01:09:03,060 --> 01:09:05,437
Manau, ponas Karlailas laukia atsiprašymo.

947
01:09:05,604 --> 01:09:07,104
Kodėl turėčiau?

948
01:09:08,482 --> 01:09:11,234
Jūs pagerinote mūsų pasirodymą,
tad ačiū jums.

949
01:09:17,282 --> 01:09:19,535
Jūs ieškote paguodos?

950
01:09:21,245 --> 01:09:22,371
Taip.

951
01:09:25,541 --> 01:09:27,376
Manau, mes galime ją jums suteikti.

952
01:09:27,542 --> 01:09:28,544
Stenai...

953
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
Aš sutinku.

954
01:09:33,631 --> 01:09:34,633
Tik šįkart.

955
01:09:34,800 --> 01:09:37,219
Ačiū, pone Karlailai.

956
01:09:38,511 --> 01:09:40,055
Štai, Čarlzai.

957
01:09:40,221 --> 01:09:41,598
Užrašyk ant mano.

958
01:09:45,310 --> 01:09:46,937
Čia - mano namų adresas.

959
01:09:47,145 --> 01:09:48,981
16.30 val., trečiadienį.

960
01:09:49,147 --> 01:09:50,691
Aš ateisiu.

961
01:09:50,858 --> 01:09:53,277
Dėkoju, pone Karlailai. Panele.

962
01:10:03,328 --> 01:10:06,874
"Daktarė Lilit Riter. Psichologė".

963
01:10:08,208 --> 01:10:10,919
Daktarė. Nieko sau.

964
01:10:16,925 --> 01:10:18,760
Labas vakaras, Džozefai.
Galite pasmulkinti?

965
01:10:18,927 --> 01:10:19,928
Taip.

966
01:10:21,054 --> 01:10:22,472
- Ačiū.
- Žinau, pyksti.

967
01:10:22,639 --> 01:10:23,932
Žinoma, kad žinai.

968
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Tu juk skaitai kitų mintis.

969
01:10:25,267 --> 01:10:26,560
- Kalbiesi su mirusiaisiais, pameni?
- Liaukis, Mole.

970
01:10:26,727 --> 01:10:28,187
Kodėl sutikai?

971
01:10:28,353 --> 01:10:30,439
Juk matei, koks jis prislėgtas.
Ką turėjau jam atsakyti?

972
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Ne!

973
01:10:31,899 --> 01:10:33,609
- Kur eini?
- Turiu paskambinti.

974
01:10:33,775 --> 01:10:35,319
Gali skambint iš kambario.

975
01:10:35,986 --> 01:10:37,029
Eik sau.

976
01:10:38,947 --> 01:10:41,450
Aš pripilsiu vonią.
Paskubėk, kad neatvėstų.

977
01:11:08,727 --> 01:11:11,271
<i>Priešai egzistuoja.</i>

978
01:11:12,439 --> 01:11:19,446
<i>Negalime nematyti fakto, jog mūsų žmonės,
mūsų teritorija ir mūsų...</i>

979
01:11:20,614 --> 01:11:23,867
Man rodos, mes su jumis
galime nemažai nuveikti šiame mieste.

980
01:11:25,410 --> 01:11:27,579
Mes su jumis galime
nemažai nuveikti šiame mieste.

981
01:11:29,206 --> 01:11:32,000
Man rodos, mes su jumis galime
nemažai nuveikti šiame mieste.

982
01:11:47,182 --> 01:11:52,145
DR. LILIT RITER
PSICHOLOGIJOS MOKSLŲ DAKTARĖ

983
01:12:15,294 --> 01:12:17,671
Pone Karlailai, užeikite.

984
01:12:17,838 --> 01:12:19,173
Rami diena?

985
01:12:20,883 --> 01:12:22,050
Ar negirdėjote?

986
01:12:24,011 --> 01:12:25,596
Mes kariaujame.

987
01:12:25,762 --> 01:12:26,722
Girdėjau.

988
01:12:27,264 --> 01:12:28,849
{\an8}RUZVELTO KREIPIMASIS Į TAUTĄ

989
01:12:29,016 --> 01:12:30,434
Iš kur žinojote, kad atėjau aš?

990
01:12:31,101 --> 01:12:32,186
Kas jus čia atvedė?

991
01:12:32,352 --> 01:12:34,062
Juk palikote man savo kortelę.

992
01:12:35,522 --> 01:12:39,109
Tai štai.

993
01:12:39,735 --> 01:12:41,737
Ne. Aš niekada negeriu.

994
01:12:45,324 --> 01:12:46,491
Mikrofonai.

995
01:12:46,658 --> 01:12:49,161
Taip. Garso įrašymui.

996
01:12:49,953 --> 01:12:51,205
Ar dabar įrašinėjate?

997
01:12:51,371 --> 01:12:52,748
Ne.

998
01:12:52,915 --> 01:12:56,710
Mano kabinetas įrengtas taip,
kad įrašinėčiau sesijas.

999
01:12:57,669 --> 01:12:59,755
Elegantiškiau, bet jūs sukčiaujate.

1000
01:12:59,922 --> 01:13:01,173
Kaip ir aš.

1001
01:13:01,340 --> 01:13:02,883
Ar tikrai?

1002
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
Iš kur sužinojote apie pistoletą?

1003
01:13:12,976 --> 01:13:14,561
Moku perskaityti klientą.

1004
01:13:14,728 --> 01:13:15,938
Sužinoti, ko jis nori.

1005
01:13:18,732 --> 01:13:20,108
Ir aš - klientė, tiesa?

1006
01:13:22,236 --> 01:13:23,362
Ko aš noriu?

1007
01:13:24,279 --> 01:13:27,032
Būti pamatyta. Kaip ir visi.

1008
01:13:28,200 --> 01:13:29,326
Ar tikrai?

1009
01:13:30,035 --> 01:13:32,663
Žinai, ko žmonės nori, tada kalbi

1010
01:13:33,163 --> 01:13:34,331
apie sveikatą, turtą, meilę.

1011
01:13:34,498 --> 01:13:37,251
Išsiaiškini, ko jie bijo
ir įsiūlai jiems tą patį.

1012
01:13:39,002 --> 01:13:40,629
Svarbu neperspausti.

1013
01:13:44,550 --> 01:13:46,552
Norite žinoti, kaip sužinojau apie ginklą?

1014
01:13:49,263 --> 01:13:51,765
Akių raištį nusiėmiau dėl dramatiškumo,

1015
01:13:51,932 --> 01:13:53,851
kad paveikčiau publiką

1016
01:13:54,017 --> 01:13:55,602
ir tam, kad pamatyčiau,
kaip laikėte rankinę.

1017
01:13:55,769 --> 01:13:57,604
Alkūnė atsikišusi,
vadinasi, rankinė sunki.

1018
01:13:58,564 --> 01:14:00,983
Laikėte kairėje rankoje, žiedo nebuvo.

1019
01:14:01,567 --> 01:14:03,026
Nei žymės, netekėjusi.

1020
01:14:03,193 --> 01:14:05,070
Vakarais vaikštot po klubus,

1021
01:14:05,237 --> 01:14:06,572
mėgstate pramogas,

1022
01:14:07,739 --> 01:14:10,158
bet spėju, nevengiate
ir prastesnių vietų, tiesa?

1023
01:14:10,534 --> 01:14:12,578
Jei noriu, randu kur išsipurvinti sijoną.

1024
01:14:14,037 --> 01:14:15,622
Gyvenate viena.

1025
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
Be vyro.

1026
01:14:17,249 --> 01:14:18,250
Turite laikyti ginklą,

1027
01:14:18,417 --> 01:14:20,544
bet jūs - tikra ledi,
tad tai ne koks šautuvas.

1028
01:14:20,711 --> 01:14:22,671
Greičiausiai 22, 25 kalibro,

1029
01:14:22,796 --> 01:14:23,630
keturių, šešių šūvių.

1030
01:14:23,797 --> 01:14:27,259
Vertinate grožį, todėl nikeliuotas,
dramblio kaulo rankena.

1031
01:14:27,926 --> 01:14:30,053
Bet jūs minėjote mano motiną.

1032
01:14:32,306 --> 01:14:33,390
Kodėl?

1033
01:14:34,057 --> 01:14:35,851
Tokios damos kaip jūs
turi bėdų su motinomis.

1034
01:14:36,018 --> 01:14:37,394
Ir su tėvais.

1035
01:14:40,189 --> 01:14:41,857
Aišku.

1036
01:14:42,024 --> 01:14:43,734
Elektros kompleksas.

1037
01:14:43,901 --> 01:14:44,776
Šito neišmanau.

1038
01:14:44,943 --> 01:14:47,362
Bet jus perskaityti nėra sunku.

1039
01:14:52,034 --> 01:14:55,078
Jei mane taip lengva perskaityti,
kodėl atėjote?

1040
01:14:55,746 --> 01:14:59,291
Tas teisėjas - svarbus asmuo mieste?

1041
01:15:01,835 --> 01:15:05,047
Teisėjas Kimbalas. Už jį svarbesnio nėr.

1042
01:15:05,214 --> 01:15:06,715
Jūsų pacientas?

1043
01:15:08,008 --> 01:15:09,176
Mano tėvo draugas.

1044
01:15:09,343 --> 01:15:10,719
Jūs - porelė?

1045
01:15:13,305 --> 01:15:15,432
Kodėl to klausiate?

1046
01:15:15,599 --> 01:15:17,059
Jūs turite jam įtakos.

1047
01:15:17,226 --> 01:15:19,144
Jo žmona - mano pacientė.

1048
01:15:19,311 --> 01:15:20,938
Felicija - įdomi moteris.

1049
01:15:24,608 --> 01:15:26,527
Ar jūs esate lankęsis pas psichologą?

1050
01:15:28,028 --> 01:15:29,488
Nežinočiau, ką jam pasakoti.

1051
01:15:29,655 --> 01:15:31,323
Paprasta. Apie ką galvojate?

1052
01:15:31,490 --> 01:15:32,699
- Dabar?
- Taip.

1053
01:15:32,866 --> 01:15:33,909
Apie jus.

1054
01:15:34,034 --> 01:15:34,868
Mane?

1055
01:15:34,993 --> 01:15:36,411
- Ir ką apie mane?
- Noriu, kad prieitumėte arčiau,

1056
01:15:36,578 --> 01:15:38,038
kad geriau jus apžiūrėčiau.

1057
01:15:39,456 --> 01:15:40,874
Tam čia atėjote?

1058
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Pažiūrėti į mane?

1059
01:15:43,460 --> 01:15:46,964
Ne. Jei man padėtumėte, mes su jumis
nemažai nuveiktumėme šiame mieste.

1060
01:15:47,089 --> 01:15:47,923
Mes?

1061
01:15:48,674 --> 01:15:50,217
Jūs man suteiksite žinių apie teisėją

1062
01:15:50,384 --> 01:15:51,885
ir kitus svarbius asmenis,

1063
01:15:52,052 --> 01:15:53,929
o aš jums atsilyginsiu.

1064
01:15:54,471 --> 01:15:57,140
Manote, kad galite
man pasiūlyti kažką įdomaus?

1065
01:15:57,307 --> 01:16:00,519
Nieko nėr svarbiau
šiame pasauly už pinigus.

1066
01:16:04,147 --> 01:16:05,816
Gerai.

1067
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
Aš jums duosiu, ko norite.

1068
01:16:07,901 --> 01:16:09,194
Mainais į tiesą.

1069
01:16:09,361 --> 01:16:10,404
Tiesą apie ką?

1070
01:16:10,571 --> 01:16:11,780
Apie save.

1071
01:16:12,197 --> 01:16:14,366
Suteiksiu jums šiek tiek informacijos,

1072
01:16:14,533 --> 01:16:16,827
o jūs man pasakysite tiesą.

1073
01:16:25,169 --> 01:16:26,378
Ir nemeluokite.

1074
01:16:27,963 --> 01:16:29,631
Aš suprasiu.

1075
01:16:31,466 --> 01:16:32,551
Ir viskas?

1076
01:16:35,220 --> 01:16:36,305
Klokite.

1077
01:16:41,018 --> 01:16:42,895
Kimbalas neteko sūnaus.

1078
01:16:45,355 --> 01:16:46,607
Vienturčio.

1079
01:16:47,941 --> 01:16:48,859
Džulijano.

1080
01:16:50,277 --> 01:16:51,904
23-ejų.

1081
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
Nieko neužsirašinėkite.

1082
01:16:56,283 --> 01:16:58,452
Čia jums ne koks cirko triukas.

1083
01:16:58,619 --> 01:16:59,953
Jokių pėdsakų.

1084
01:17:00,579 --> 01:17:02,664
Jokių raštelių. Supratau.

1085
01:17:08,962 --> 01:17:11,673
Džulijanas įstojo į armiją
prieš Felicijos valią

1086
01:17:11,840 --> 01:17:14,301
ir žuvo fronte.

1087
01:17:22,059 --> 01:17:23,685
Galėsiu tai panaudoti.

1088
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
Ponios ir ponai, labai jums dėkoju.

1089
01:17:27,356 --> 01:17:28,482
Panelė Keihi.

1090
01:17:41,370 --> 01:17:43,497
Atleisk, kad ilgai neskambinau.

1091
01:17:43,664 --> 01:17:46,667
<i>Kai nepaskambinai rudenį, jau maniau...</i>

1092
01:17:48,085 --> 01:17:49,461
Suprantu. Atleisk man.

1093
01:17:51,046 --> 01:17:54,299
Gal atvyksi mūsų aplankyti prieš tai,
kaip užsidarysite žiemai?

1094
01:17:54,883 --> 01:17:55,926
<i>Ei, Mole?</i>

1095
01:17:57,761 --> 01:17:59,721
<i>Kaip tu? Tik tai noriu žinoti.</i>

1096
01:17:59,888 --> 01:18:03,100
Aš - puikiai. Tikrai.
Viskas gerai, Brunai.

1097
01:18:04,184 --> 01:18:06,895
Man jau metas, bet aš visų jūsų pasiilgau.

1098
01:18:08,188 --> 01:18:10,732
Perduok linkėjimų Majorui ir Zinai.

1099
01:18:10,899 --> 01:18:12,734
Ir visiems.

1100
01:18:12,901 --> 01:18:13,944
<i>Gerai.</i>

1101
01:18:22,035 --> 01:18:23,871
Kaip viskas vyks, ponia?

1102
01:18:27,541 --> 01:18:28,834
Daktare.

1103
01:18:30,169 --> 01:18:31,461
Daktare.

1104
01:18:32,963 --> 01:18:34,214
Prašau atsigulti.

1105
01:18:39,678 --> 01:18:41,889
Gal geriau pasėdėsiu, jei jūs nieko prieš.

1106
01:18:42,055 --> 01:18:44,099
Jei prigultumėte, pavyktų nueiti giliau.

1107
01:18:45,684 --> 01:18:47,811
Pradžioje gal pasėdėsiu.

1108
01:18:56,195 --> 01:18:58,363
Kai pasiūliau jums išgerti,

1109
01:18:58,822 --> 01:19:00,324
jūs atsakėte, kad negeriate.

1110
01:19:00,699 --> 01:19:02,034
Nes negeriu.

1111
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Bet jūs pasakėte tai su pasididžiavimu.

1112
01:19:06,413 --> 01:19:08,332
Galėjote paimti taurę ir negerti.

1113
01:19:08,498 --> 01:19:12,211
Galėjote atsakyti "Ne dabar"
ir padėti ją į šalį.

1114
01:19:12,377 --> 01:19:15,297
Bet jūs atsakėte:
"Ne. Aš niekada negeriu."

1115
01:19:15,464 --> 01:19:16,632
Alkoholis su mano darbu nedera.

1116
01:19:16,798 --> 01:19:18,383
Turi nuolat būti budrus.

1117
01:19:19,134 --> 01:19:20,969
Kai dirbi, nėr laiko atsipalaiduot.

1118
01:19:21,637 --> 01:19:23,180
O jūs dabar dirbate?

1119
01:19:23,347 --> 01:19:24,723
Aš visada dirbu, daktare.

1120
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ar jūsų tėvas gėrė?

1121
01:19:31,271 --> 01:19:33,565
Jis liovėsi, kai man buvo dešimt metų.

1122
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
O prieš tai?

1123
01:19:35,651 --> 01:19:38,111
Žinoma, kad gėrė.
Antraip nebūtų ko liautis.

1124
01:19:44,159 --> 01:19:45,661
Kai pyliau viskį,

1125
01:19:46,161 --> 01:19:48,163
jūs susiraukėte.

1126
01:19:48,288 --> 01:19:49,122
Kodėl?

1127
01:19:49,289 --> 01:19:50,332
Tikrai?

1128
01:19:51,208 --> 01:19:52,334
Taip.

1129
01:19:52,876 --> 01:19:54,962
To visai nebūtina aptarinėti.

1130
01:19:55,128 --> 01:19:57,005
Tiesa. Mes taip sutarėme.

1131
01:20:03,595 --> 01:20:06,098
Man nepatiko jo kvapas.

1132
01:20:06,265 --> 01:20:08,267
Jūs stovėjote už trijų metrų.

1133
01:20:09,810 --> 01:20:11,895
Gėrimas man nemaloniai kvepėjo.

1134
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
- Kaip?
- Kaip metanolis.

1135
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
Esate gėręs metanolio?

1136
01:20:17,234 --> 01:20:19,111
Ne. Niekada.

1137
01:20:19,278 --> 01:20:20,737
"Niekada."

1138
01:20:21,405 --> 01:20:22,781
Vėl šis žodis.

1139
01:20:23,782 --> 01:20:25,075
Prašau, prigulkite.

1140
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Prašau.

1141
01:20:45,512 --> 01:20:47,806
Vienas pažįstamas vyrukas.

1142
01:20:47,973 --> 01:20:52,019
Išgėrė metanolio ir pakratė kojas.

1143
01:20:53,770 --> 01:20:56,190
Apie ką galvojate dabar?

1144
01:20:58,317 --> 01:21:00,027
Kažkokią nesąmonę.

1145
01:21:00,194 --> 01:21:01,486
Neskubėkite.

1146
01:21:04,781 --> 01:21:06,158
Apie pianinus.

1147
01:21:09,578 --> 01:21:10,787
Smulkiau.

1148
01:21:17,336 --> 01:21:19,213
Dar mama.

1149
01:21:20,464 --> 01:21:21,882
Ar ji grojo pianinu?

1150
01:21:22,424 --> 01:21:24,092
Kuo tai susiję?

1151
01:21:24,635 --> 01:21:26,970
- Ji gėrė?
- Truputį, kaip visi.

1152
01:21:27,137 --> 01:21:28,639
Bet ne kaip tu.

1153
01:21:28,805 --> 01:21:30,057
Tu niekada negeri.

1154
01:21:31,600 --> 01:21:33,352
Ji buvo graži, jūsų motina.

1155
01:21:36,688 --> 01:21:37,898
Man - taip.

1156
01:21:41,276 --> 01:21:43,946
Kas grojo pianinu, pone Karlailai?

1157
01:21:44,112 --> 01:21:46,156
Toks Hamfris.

1158
01:21:46,323 --> 01:21:48,534
Jis buvo mano tėvų draugas.

1159
01:21:48,700 --> 01:21:50,118
Dirbo varjetė.

1160
01:21:51,161 --> 01:21:54,540
Kokio amžiaus buvo tas vyras
atrakcionuose? Kuris mirė.

1161
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
Kokį vardą sakėte?

1162
01:21:55,916 --> 01:21:57,751
Vardo nesakiau.

1163
01:22:10,138 --> 01:22:11,265
Pytas.

1164
01:22:11,974 --> 01:22:13,100
Pytas.

1165
01:22:16,311 --> 01:22:18,564
Iš kur Pytas gavo to alkoholio?

1166
01:22:21,066 --> 01:22:22,234
Aš jam jo daviau.

1167
01:22:26,196 --> 01:22:27,656
Bet aš suklydau.

1168
01:22:30,033 --> 01:22:31,368
Suklydot?

1169
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
Kas jis jums buvo?

1170
01:22:34,538 --> 01:22:36,373
- Jūs juo žavėjotės?
- Kai kuriais jo bruožais.

1171
01:22:36,540 --> 01:22:37,958
Manau, jūs gailėjote jo.

1172
01:22:39,376 --> 01:22:40,586
Nežinau.

1173
01:22:40,752 --> 01:22:43,422
Jis tiesiog nepasinaudojo savo šansu.

1174
01:22:43,589 --> 01:22:45,549
Ar Pytas mokė jus?

1175
01:22:47,509 --> 01:22:48,510
Taip.

1176
01:22:48,677 --> 01:22:50,304
Jis buvo vyresnis, tiesa?

1177
01:22:50,804 --> 01:22:52,681
Jis galėjo jums būti tėvas.

1178
01:22:56,518 --> 01:22:57,561
Manau, pakaks.

1179
01:22:57,728 --> 01:22:59,855
Ar vaikystėje mikčiojote?

1180
01:23:00,022 --> 01:23:00,856
Ne.

1181
01:23:01,023 --> 01:23:03,108
Nes jūsų kūnas nesąmoningai sujuda.

1182
01:23:03,275 --> 01:23:05,360
Vos juntamai linktelite galva -
aukštyn, žemyn.

1183
01:23:05,527 --> 01:23:06,778
Ir Hamfris.

1184
01:23:08,030 --> 01:23:10,407
Ar jis nepadoriai su jumis elgėsi,
smurtavo?

1185
01:23:10,574 --> 01:23:11,617
Užsičiaupkite.

1186
01:23:11,783 --> 01:23:13,243
Atsakykite, Stentonai.

1187
01:23:13,911 --> 01:23:15,037
Hamfris išsivedė mano mamą,

1188
01:23:15,204 --> 01:23:17,748
nes mano tėvui pritrūko vyriškumo
pakovot už ją.

1189
01:23:17,915 --> 01:23:18,957
Bibliją citavęs dviveidis.

1190
01:23:19,124 --> 01:23:22,461
Įtikinėjo žmones pasakomis apie Jėzų
ir laimingą gyvenimą po mirties.

1191
01:23:23,837 --> 01:23:24,838
O kuo įtikinėjate jūs?

1192
01:23:25,005 --> 01:23:26,715
Aš - aferistas, žinau.

1193
01:23:26,882 --> 01:23:28,634
Kartais sukčiauju, žinau.

1194
01:23:30,052 --> 01:23:32,888
Bet aš nesu panašus į tėvą
ir niekada nebūsiu.

1195
01:23:34,223 --> 01:23:35,474
"Niekada."

1196
01:23:36,642 --> 01:23:38,018
Vėl tas žodis.

1197
01:23:40,270 --> 01:23:41,730
Mes su juo padirbėsime.

1198
01:24:19,017 --> 01:24:21,103
Jis dabar tobulina pradanginimo triuką.

1199
01:24:21,270 --> 01:24:23,230
- Jis negali liautis.
- Bus populiaru.

1200
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Puikus pasirodymas.

1201
01:24:32,739 --> 01:24:33,866
Aš juos pakviečiau. Pyksti?

1202
01:24:34,116 --> 01:24:35,242
Kodėl turėčiau?

1203
01:24:39,830 --> 01:24:40,831
Labas, Stenai.

1204
01:24:40,998 --> 01:24:42,124
Vykstame į Gibtauną,

1205
01:24:42,291 --> 01:24:44,084
pamanėme, užsuksime, kaip seni draugai.

1206
01:24:48,881 --> 01:24:50,090
Džordžai.

1207
01:24:51,133 --> 01:24:52,384
Ar jūs valgėte?

1208
01:24:52,551 --> 01:24:53,677
Tik gėrėme.

1209
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
- Užsakyk maisto.
- Gerai.

1210
01:24:55,762 --> 01:24:57,306
Jūs čia ilgam?

1211
01:24:59,016 --> 01:25:00,017
Ne.

1212
01:25:14,448 --> 01:25:15,866
Pasiruošusi?

1213
01:25:23,332 --> 01:25:24,791
Štai taip.

1214
01:25:24,958 --> 01:25:26,293
Puikiai!

1215
01:25:37,137 --> 01:25:38,472
Tau puikiai sekasi.

1216
01:25:39,306 --> 01:25:42,059
Tas pats, tik su kitais drabužiais.

1217
01:25:42,518 --> 01:25:43,769
Ir...

1218
01:25:49,525 --> 01:25:51,443
Tik nereikia pasirodymų su dvasiomis.

1219
01:25:57,491 --> 01:25:58,992
Tik nereikia pasirodymų su dvasiomis.

1220
01:25:59,910 --> 01:26:01,370
Ar ji tam jus čia pakvietė?

1221
01:26:01,954 --> 01:26:05,165
Ką? Ne. Ji nieko nesakė.
Ne. Kortos taip rodo.

1222
01:26:06,166 --> 01:26:07,876
Jas palik savo kvailiams, Zina.

1223
01:26:11,338 --> 01:26:13,590
Gerai. Tada pats nukelk.

1224
01:26:13,757 --> 01:26:15,801
Trys kortos, dvi sekundės.

1225
01:26:17,761 --> 01:26:18,762
Jei jau prašai.

1226
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
Kritimas.

1227
01:26:26,061 --> 01:26:27,271
Artėja pavojus.

1228
01:26:32,234 --> 01:26:34,069
Turi priimt sprendimą.

1229
01:26:34,236 --> 01:26:36,405
Stentonai, ši korta - paskutinė.

1230
01:26:36,572 --> 01:26:38,073
Ji - lemianti.

1231
01:26:38,240 --> 01:26:40,951
Apversi ir sužinosi, kas bus.

1232
01:26:50,836 --> 01:26:52,337
Pakartasis.

1233
01:26:53,172 --> 01:26:54,339
{\an8}Ji - apversta.

1234
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
Bet tu vis tiek gali pats rinktis.

1235
01:26:59,928 --> 01:27:00,929
Pati sakydavai:

1236
01:27:01,096 --> 01:27:02,973
"Nėr tokio dalyko kaip bloga korta."

1237
01:27:04,892 --> 01:27:06,518
Kaip pažiūrėsi. Žiūrėk.

1238
01:27:09,104 --> 01:27:10,147
{\an8}Aš ją pataisiau.

1239
01:27:12,566 --> 01:27:13,650
Pataisiau.

1240
01:27:19,489 --> 01:27:20,908
Įsivaizduokite jį.

1241
01:27:21,074 --> 01:27:22,201
Gerai.

1242
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
Jis labai smarkiai jus mylėjo.

1243
01:27:33,378 --> 01:27:35,589
Labai aiškiai tai jaučiu.

1244
01:27:38,258 --> 01:27:40,844
Nors jūs sutardavote ne visais klausimais.

1245
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Ne, tai - tiesa. Nesutardavome.

1246
01:27:47,601 --> 01:27:49,937
- Galiu paliesti nuotrauką?
- Taip.

1247
01:27:50,103 --> 01:27:52,231
Gal pavyks giliau jį išjausti.

1248
01:28:08,288 --> 01:28:09,665
Jis mirė akimirksniu.

1249
01:28:13,085 --> 01:28:16,588
Bet jis nori, kad žinotumėte,
kad skausmo jis nejuto.

1250
01:28:19,341 --> 01:28:20,843
Jis nori jums pasakyti,

1251
01:28:21,927 --> 01:28:26,765
kad jam labai skaudu

1252
01:28:26,932 --> 01:28:29,184
žinoti, kad jūs jo taip liūdite, nes...

1253
01:28:29,351 --> 01:28:30,811
jis sako, kad jis...

1254
01:28:32,980 --> 01:28:34,231
Jis nori, kad jūs kuo aiškiausiai

1255
01:28:34,398 --> 01:28:38,986
turite žinoti, kad ateis metas,
ir jūs vėl visi susitiksite.

1256
01:28:41,947 --> 01:28:43,490
Ar jis - čia?

1257
01:28:43,657 --> 01:28:46,493
Jis - čia? Galiu į jį kreiptis?

1258
01:28:49,246 --> 01:28:50,831
Kalbėkite.

1259
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Kai tu išėjai,

1260
01:28:58,422 --> 01:29:01,842
išsinešei visą gyvybę.

1261
01:29:06,805 --> 01:29:10,392
Tavo tėvas norėjo,
kad eitum kariauti, aš - ne.

1262
01:29:11,977 --> 01:29:16,106
Bet be nieko likau tik aš viena.

1263
01:29:17,733 --> 01:29:18,775
Taip.

1264
01:29:22,946 --> 01:29:24,156
Atėjo penktos valandos klientas.

1265
01:29:24,740 --> 01:29:26,491
Kad niekas neužsirašęs.

1266
01:29:26,658 --> 01:29:27,910
<i>Jis - čia.</i>

1267
01:29:30,329 --> 01:29:31,580
Daktare.

1268
01:29:31,747 --> 01:29:32,706
Pone Karlailai.

1269
01:29:34,499 --> 01:29:35,667
Kas čia?

1270
01:29:35,834 --> 01:29:37,920
Jūsų pusė. Juk dalinamės per pusę.

1271
01:29:38,086 --> 01:29:40,464
Man nereikia. Gavau tai, ko prašiau.

1272
01:29:40,631 --> 01:29:42,674
Gaila, kad nematėte jų.

1273
01:29:42,841 --> 01:29:44,134
Dieve mano.

1274
01:29:44,301 --> 01:29:47,054
Manau, jie to nepamirš visą gyvenimą.

1275
01:29:47,221 --> 01:29:48,764
Ir, manau, kaskart jiems prisiminus,

1276
01:29:48,931 --> 01:29:51,391
istorija taps vis gražesnė.

1277
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Išgerkime. Už jūsų sėkmę.

1278
01:29:54,978 --> 01:29:56,688
Jis paprašė manęs

1279
01:29:56,855 --> 01:29:58,065
susitikti su jo draugu.

1280
01:29:59,107 --> 01:30:00,234
Su kuo gi?

1281
01:30:00,400 --> 01:30:02,069
Dar nepasakė, bet aš mąstau.

1282
01:30:04,404 --> 01:30:06,156
Gal turite seifą?

1283
01:30:08,200 --> 01:30:09,284
Turiu.

1284
01:30:10,410 --> 01:30:12,996
Galit jame juos palaikyti?
Nenoriu, kad apie tai žinotų Molė.

1285
01:30:14,206 --> 01:30:15,999
Palaikykit kelias dienas.

1286
01:30:16,166 --> 01:30:19,294
Jei persigalvosite, pusė - jūsų.

1287
01:30:19,461 --> 01:30:20,921
Jei ne, viską pasiimsiu aš.

1288
01:30:30,138 --> 01:30:31,598
Jūs beveik manęs nepažįstate.

1289
01:30:35,143 --> 01:30:36,520
Aš puikiai jus pažįstu.

1290
01:30:40,607 --> 01:30:41,859
Žinau,

1291
01:30:43,485 --> 01:30:44,820
kad nesate geras žmogus.

1292
01:30:48,991 --> 01:30:50,492
Žinau tai,

1293
01:30:53,245 --> 01:30:54,705
nes ir pats nesu geras.

1294
01:30:57,291 --> 01:30:58,792
Nejaugi?

1295
01:31:01,587 --> 01:31:02,671
Taip.

1296
01:31:10,721 --> 01:31:12,306
Prašai formos.

1297
01:31:15,976 --> 01:31:17,603
Kas, jei rodau du?

1298
01:31:20,522 --> 01:31:21,899
Spalvą.

1299
01:31:24,985 --> 01:31:26,278
Puiku.

1300
01:31:32,868 --> 01:31:34,369
Aš - per griežtas.

1301
01:31:36,330 --> 01:31:38,540
Ne, tu teisus.

1302
01:31:38,707 --> 01:31:40,000
Tau reikia atsipūsti.

1303
01:31:43,921 --> 01:31:45,756
Darykime, ką tik tu nori.

1304
01:31:48,300 --> 01:31:49,593
Galim nueit pašokti?

1305
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
- Žinoma.
<i>- Skambutis Stentonui Karlailui.</i>

1306
01:31:53,805 --> 01:31:55,265
- Jei tik nori.
<i>- Galite atsiliepti vietine linija.</i>

1307
01:31:55,432 --> 01:31:57,768
Nueisim šįvakar, po pasirodymo.

1308
01:31:57,935 --> 01:32:00,062
Aš čia mirštu, Stenai.

1309
01:32:03,315 --> 01:32:04,733
Aš myliu tave.

1310
01:32:17,329 --> 01:32:18,580
Taip.

1311
01:32:19,456 --> 01:32:22,918
<i>Kimbalas nori supažindinti jus
su Ezra Grindlu.</i>

1312
01:32:23,210 --> 01:32:26,129
Grindlas trumpai lankėsi pas mane.

1313
01:32:26,296 --> 01:32:28,131
Jis - nestabilios psichikos.
Neprognozuojamas.

1314
01:32:30,717 --> 01:32:31,969
Ar šlamančių turi?

1315
01:32:32,135 --> 01:32:34,388
<i>Jis - labai turtingas. Labai galingas.</i>

1316
01:32:34,555 --> 01:32:36,098
<i>Ir labai uždaras.</i>

1317
01:32:36,890 --> 01:32:39,518
Santykiai su Grindlu turės pasekmių.

1318
01:32:39,685 --> 01:32:40,769
Ilgalaikių.

1319
01:32:43,605 --> 01:32:45,440
Tuomet patarkite, kaip prie jo prieiti.

1320
01:33:05,210 --> 01:33:08,297
Paltą, skrybėlę ir pirštines - ant stalo.

1321
01:33:09,131 --> 01:33:11,049
Ištuštinkite kišenes.

1322
01:33:11,216 --> 01:33:14,136
Jokių pieštukų, rašiklių, raktų,

1323
01:33:14,303 --> 01:33:15,929
cigarečių ar žiebtuvėlių.

1324
01:33:19,766 --> 01:33:20,851
Iškelkite rankas.

1325
01:33:24,605 --> 01:33:25,689
Apsisukite.

1326
01:33:27,024 --> 01:33:29,026
Laikrodį ir žiedą.

1327
01:33:31,445 --> 01:33:33,071
Koks jūs nemandagus, drauge.

1328
01:33:33,947 --> 01:33:35,032
Ką?

1329
01:33:35,199 --> 01:33:36,491
Reikia sakyti "prašau".

1330
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Prašau.

1331
01:33:52,883 --> 01:33:54,218
Pone Karlailai.

1332
01:33:55,260 --> 01:33:56,470
Aš - Ezra Grindlas.

1333
01:33:59,431 --> 01:34:01,225
Duokite man savo švarką.

1334
01:34:01,391 --> 01:34:02,392
Prašau.

1335
01:34:04,394 --> 01:34:06,063
Aš nemėgstu rodytis viešumoje,

1336
01:34:06,230 --> 01:34:08,649
todėl dėkoju jums,
kad pats pas mane atvykote.

1337
01:34:08,815 --> 01:34:09,942
Toks talentingas žmogus.

1338
01:34:10,192 --> 01:34:11,860
Jūs - labai malonus.

1339
01:34:12,069 --> 01:34:13,654
Drįsčiau tuo abejoti.

1340
01:34:14,821 --> 01:34:15,948
Sėskitės.

1341
01:34:20,577 --> 01:34:21,995
Kas čia?

1342
01:34:22,162 --> 01:34:24,331
Mūsų poligrafo versija.

1343
01:34:25,582 --> 01:34:26,625
Esate apie tai girdėję?

1344
01:34:26,792 --> 01:34:28,627
Jis dar vadinamas melo detektoriumi.

1345
01:34:29,878 --> 01:34:31,547
Norite patikrinti mane?

1346
01:34:31,713 --> 01:34:33,006
Būtent taip, teisingai.

1347
01:34:35,509 --> 01:34:36,885
Jis matuoja kraujospūdį,

1348
01:34:37,052 --> 01:34:40,722
prakaitavimą,
nevalingus raumenų susitraukimus.

1349
01:34:40,889 --> 01:34:42,724
Nesu tikras, ar verta su tuo sutikti.

1350
01:34:42,891 --> 01:34:45,853
Esame susidūrę su gyvačių kerėtojais.

1351
01:34:46,019 --> 01:34:47,563
Tad išmokome su jais tvarkytis.

1352
01:34:47,729 --> 01:34:48,981
Prašau pakelti rankas.

1353
01:34:51,275 --> 01:34:53,235
Abejoju, ar tai būtina.

1354
01:34:53,402 --> 01:34:54,945
Galima pasitaisyti kaklaraištį?

1355
01:34:55,904 --> 01:34:57,698
- Aš stebėsiu.
- Ačiū.

1356
01:34:57,865 --> 01:34:59,157
Kas, jei neišlaikysiu bandymo?

1357
01:34:59,992 --> 01:35:01,743
Neužbėkime įvykiams už akių.

1358
01:35:03,620 --> 01:35:06,957
Aš klausiu jūsų paprastų klausimų,
kad susidarytume bendrą įspūdį.

1359
01:35:07,165 --> 01:35:11,086
Jūs atsakysite trumpais sakiniais
ir tik absoliučią tiesą.

1360
01:35:13,338 --> 01:35:15,090
Absoliučią tiesą?

1361
01:35:16,258 --> 01:35:17,384
Galiu.

1362
01:35:20,888 --> 01:35:22,097
Taigi...

1363
01:35:22,306 --> 01:35:23,849
kaip galite trumpiau...

1364
01:35:24,016 --> 01:35:25,017
Kuo jūs vardu?

1365
01:35:25,184 --> 01:35:26,393
Stentonas Karlailas.

1366
01:35:27,728 --> 01:35:29,271
Kelinti dabar metai?

1367
01:35:31,273 --> 01:35:33,108
1941-ieji.

1368
01:35:33,275 --> 01:35:34,359
Puiku.

1369
01:35:34,526 --> 01:35:36,403
Kokia šiandien diena?

1370
01:35:38,822 --> 01:35:40,199
Trečiadienis, regis.

1371
01:35:42,075 --> 01:35:43,785
Kas yra JAV prezidentas?

1372
01:35:44,494 --> 01:35:45,621
Ruzveltas.

1373
01:35:48,332 --> 01:35:50,334
Labai gerai. Toliau...

1374
01:35:50,501 --> 01:35:52,294
Kaip galite trumpiau...

1375
01:35:52,461 --> 01:35:53,504
Ar esate tikras mediumas?

1376
01:35:53,670 --> 01:35:54,671
Taip, esu.

1377
01:35:59,801 --> 01:36:00,969
Skaitote mintis?

1378
01:36:01,136 --> 01:36:02,221
Taip.

1379
01:36:02,387 --> 01:36:04,389
Esant palankioms aplinkybėms.

1380
01:36:06,642 --> 01:36:07,643
Trumpai.

1381
01:36:09,269 --> 01:36:10,604
Prašyčiau atsakinėti trumpai.

1382
01:36:11,563 --> 01:36:14,066
Ar bendraujate su anapusybe?

1383
01:36:27,538 --> 01:36:29,248
Prieš pratęsiant...

1384
01:36:33,544 --> 01:36:36,088
Čia kažkas dar yra.

1385
01:36:36,255 --> 01:36:37,464
Dabar.

1386
01:36:39,633 --> 01:36:41,510
Moters dvasia.

1387
01:36:50,936 --> 01:36:53,897
Ji primygtinai prašosi bendrauti su...

1388
01:36:56,233 --> 01:36:57,776
ji nori su kažkuo kalbėti.

1389
01:36:57,943 --> 01:37:00,279
Su manim? Nori kalbėt su manim?

1390
01:37:00,445 --> 01:37:01,613
Su juo?

1391
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Su jumis, pone Grindlai.

1392
01:37:08,328 --> 01:37:09,454
Aš ne...

1393
01:37:13,500 --> 01:37:15,836
Ji mirė prieš daug metų.

1394
01:37:18,505 --> 01:37:19,590
Bet ten buvo...

1395
01:37:22,301 --> 01:37:25,512
Taip, su ja žuvo ir kita gyvybė.

1396
01:37:29,224 --> 01:37:31,143
Vaikas. Kūdikis.

1397
01:37:35,397 --> 01:37:37,524
Jūs privertėte ją persileisti, tiesa?

1398
01:37:49,620 --> 01:37:50,621
Ar man tęsti?

1399
01:37:51,038 --> 01:37:52,039
Ne.

1400
01:37:52,915 --> 01:37:54,249
Nereikia.

1401
01:37:55,667 --> 01:37:57,586
Prašau į mano kabinetą, ponai.

1402
01:38:00,923 --> 01:38:03,091
- Žadėjote suderinti aparatą.
- Taip, pone.

1403
01:38:03,258 --> 01:38:04,676
Suderinote neteisingai?

1404
01:38:04,843 --> 01:38:05,844
- Ne, ne.
- Ezra...

1405
01:38:06,011 --> 01:38:08,222
Buvo du ir du. Du melavo, du - ne.

1406
01:38:10,224 --> 01:38:11,308
Patylėk!

1407
01:38:11,475 --> 01:38:13,769
Atsakyk man į tai.
Atsivedei jį tiesiai iš klubo.

1408
01:38:13,936 --> 01:38:15,437
Iš kur jis tai žino? Iš kur?

1409
01:38:45,133 --> 01:38:46,134
Na...

1410
01:38:47,219 --> 01:38:48,637
Jis užkibo.

1411
01:38:50,639 --> 01:38:51,849
Nepaisant visko.

1412
01:38:57,688 --> 01:38:59,314
Pas jį ten - kone fabrikas.

1413
01:39:00,357 --> 01:39:01,900
Ar jis paskambins?

1414
01:39:05,153 --> 01:39:06,613
Taip, jis paskambins.

1415
01:39:06,780 --> 01:39:08,365
Aš nepaėmiau pinigų.

1416
01:39:09,616 --> 01:39:11,285
Turi atsisakyt pinigų tam,
kad gautum pinigų.

1417
01:39:20,460 --> 01:39:22,588
Dabar teks pasakyti man apie jį
kažką ypatingo.

1418
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Ne. Nesakysiu.

1419
01:39:29,469 --> 01:39:30,679
Nuspėjau.

1420
01:39:33,015 --> 01:39:35,475
Aš - vienintelė,
galėjusi tau suteikti tą informaciją.

1421
01:39:37,895 --> 01:39:39,855
Jei paslysi,

1422
01:39:41,064 --> 01:39:42,065
krisime mes abu.

1423
01:39:49,823 --> 01:39:52,034
Nebijok. Aš susitvarkysiu.

1424
01:39:55,120 --> 01:39:56,371
Tam tipui

1425
01:39:57,831 --> 01:39:59,958
mano žodžiai padarė įspūdį.

1426
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Manau, kad viskas bus gerai.

1427
01:40:08,509 --> 01:40:10,010
Sakyčiau, jam tai labai rūpi.

1428
01:40:13,055 --> 01:40:14,932
Nebijok, tavęs jie nesuseks.

1429
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
Privalai žinoti,

1430
01:40:30,322 --> 01:40:32,699
kad jei tie žmonės supyksta,

1431
01:40:33,700 --> 01:40:37,120
tavo gyvenimas gali imti
ir greitai sutrumpėti.

1432
01:41:01,812 --> 01:41:03,397
Kas tau atsitiko?

1433
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Gyvenimas.

1434
01:41:11,488 --> 01:41:12,865
Man atsitiko gyvenimas.

1435
01:41:51,612 --> 01:41:53,238
<i>Pacientas Ezra Grindlas.</i>

1436
01:41:53,405 --> 01:41:55,199
<i>Ketvirta terapijos sesija.</i>

1437
01:41:55,365 --> 01:41:57,409
<i>Aš - visai vienas.</i>

1438
01:41:57,576 --> 01:41:59,077
<i>Pasimetęs.</i>

1439
01:41:59,244 --> 01:42:01,205
<i>Jaučiuosi pasimetęs.</i>

1440
01:42:01,371 --> 01:42:03,290
<i>Mano turtai - beprasmiai.</i>

1441
01:42:03,457 --> 01:42:05,375
<i>Galite smulkiau?</i>

1442
01:42:07,294 --> 01:42:09,505
<i>1901-ųjų gegužė.</i>

1443
01:42:09,671 --> 01:42:11,507
<i>Paskutinį sykį mačiau ją gyvą.</i>

1444
01:42:12,841 --> 01:42:13,926
<i>Aš ne...</i>

1445
01:42:15,302 --> 01:42:16,637
{\an8}"Doris Mė Keibl."

1446
01:42:16,803 --> 01:42:17,971
{\an8}<i>Negalėjau atsiimti jos kūno.</i>

1447
01:42:18,138 --> 01:42:19,848
{\an8}...turto registro numeris 28030.

1448
01:42:20,015 --> 01:42:21,683
<i>Antraip būčiau žlugęs.</i>

1449
01:42:23,519 --> 01:42:24,937
<i>Taigi, mano meilė</i>

1450
01:42:25,103 --> 01:42:26,813
<i>buvo palaidota prasčiokų kape.</i>

1451
01:42:26,980 --> 01:42:28,398
Dėkoju.

1452
01:42:48,126 --> 01:42:49,253
Štai kur tu.

1453
01:43:56,278 --> 01:43:58,697
Sakykite, koks jums
susidarė įspūdis apie ją.

1454
01:43:58,864 --> 01:44:01,992
Merginą, kurią matėte bandymo metu.

1455
01:44:02,159 --> 01:44:03,410
Aš jos nemačiau.

1456
01:44:03,577 --> 01:44:04,995
Ji nesimaterializavo.

1457
01:44:06,330 --> 01:44:08,248
O tai įmanoma?

1458
01:44:09,333 --> 01:44:11,752
Tai truko labai trumpai, pone Grindlai.

1459
01:44:11,919 --> 01:44:13,670
Vadinkite mane Ezra.

1460
01:44:13,837 --> 01:44:17,966
Pajutau itin gilų liūdesį ir nuoskaudą.

1461
01:44:18,926 --> 01:44:20,385
Ji jus mylėjo.

1462
01:44:20,844 --> 01:44:23,931
Ir tą berniuką. Kūdikį.

1463
01:44:29,311 --> 01:44:30,854
Tai buvo berniukas?

1464
01:44:33,273 --> 01:44:34,608
Ar ji - šalia?

1465
01:44:35,442 --> 01:44:36,860
Ji visada arti.

1466
01:44:40,155 --> 01:44:43,158
Ar ši vieta jums svarbi? Šis sodas.

1467
01:44:43,325 --> 01:44:46,787
Taip. Aš jį sukūriau jos garbei.

1468
01:44:46,954 --> 01:44:50,123
Matote šiuos takelius ir suolelius?

1469
01:44:50,290 --> 01:44:51,583
Jai būtų patikę.

1470
01:44:51,750 --> 01:44:53,085
Jai patinka.

1471
01:44:53,919 --> 01:44:55,003
Jaučiu tai.

1472
01:44:58,882 --> 01:45:00,425
Brolau Ezra,

1473
01:45:00,592 --> 01:45:02,344
ji nori man kažką pasakyti.

1474
01:45:02,511 --> 01:45:04,638
Nieko nesuprantu.

1475
01:45:04,805 --> 01:45:07,641
Kartais jie taip viską sumala.

1476
01:45:08,725 --> 01:45:10,185
Raidė D.

1477
01:45:14,064 --> 01:45:16,316
Dorė? Dorė, tiesa?

1478
01:45:28,745 --> 01:45:30,539
Aš noriu pamatyt...

1479
01:45:30,706 --> 01:45:32,291
Aš privalau ją dar sykį pamatyti.

1480
01:45:32,457 --> 01:45:35,252
Padarysiu viską. Aš noriu, kad jūs...

1481
01:45:37,045 --> 01:45:38,589
- Materializuočiau ją?
- Taip.

1482
01:45:39,715 --> 01:45:43,051
Ar nutuokiate, ko reikia,
kad tai taptų įmanoma?

1483
01:45:44,428 --> 01:45:47,389
Mokėsiu po 10 000 dolerių
už kiekvieną sesiją.

1484
01:45:52,186 --> 01:45:53,770
Pone Grindlai.

1485
01:45:56,857 --> 01:45:58,567
Jūsų nuodėmės - sunkios.

1486
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
Jums tektų sunkiai dirbti

1487
01:46:03,864 --> 01:46:05,365
dvasiškai,

1488
01:46:05,824 --> 01:46:09,036
jei norite pelnyti šansą
ją pamatyti ar pajusti.

1489
01:46:09,328 --> 01:46:12,456
Pinigų turiu daugiau nei man kada reikės.

1490
01:46:12,623 --> 01:46:14,124
O vilties - ne.

1491
01:46:14,291 --> 01:46:16,293
Ir manote, kad galite ją nupirkti?

1492
01:46:18,337 --> 01:46:19,671
Na,

1493
01:46:21,381 --> 01:46:22,883
nenoriu būt šiurkštus,

1494
01:46:25,052 --> 01:46:26,386
bet žinau, kad galiu.

1495
01:47:09,638 --> 01:47:12,516
Neabejoji, kad jai pavyks
suvaidinti tą moterį?

1496
01:47:13,141 --> 01:47:13,976
Molei?

1497
01:47:17,271 --> 01:47:19,314
Ji - kietesnė už mane.

1498
01:47:20,148 --> 01:47:22,150
Viskas vyks naktį.

1499
01:47:22,317 --> 01:47:24,987
Ezrą parklupdysiu,
liepsiu jam melstis ar panašiai.

1500
01:47:25,153 --> 01:47:26,154
Jis nejudės.

1501
01:47:26,363 --> 01:47:29,032
Kraujas. Jai teks krauju
išsitepti rankas su suknelę.

1502
01:47:30,826 --> 01:47:35,205
Kuo šiurpiau ji atrodys,
tuo mažiau Ezra norės ją čiupinėti.

1503
01:47:48,343 --> 01:47:50,137
Tavęs niekas nesulaikys.

1504
01:48:24,880 --> 01:48:26,048
Už mus.

1505
01:48:35,015 --> 01:48:36,141
"Brangi mama ir visi,

1506
01:48:36,308 --> 01:48:38,894
siunčiu šį laišką iš atrakcionų parko.

1507
01:48:39,061 --> 01:48:41,313
Ten mane nusivedė vaikinas, vardu Ezra.

1508
01:48:41,480 --> 01:48:44,358
Jis nufotografavo mane, kaip matai.

1509
01:48:45,442 --> 01:48:49,821
Perduok tėčiui, kad pasiilgau jūsų visų
ir apkabink mažąją Dženę už mane.

1510
01:48:50,656 --> 01:48:53,116
Greit parašysiu. Su meile, Dorė."

1511
01:48:58,539 --> 01:49:00,332
Ji jo neišsiuntė.

1512
01:49:00,499 --> 01:49:01,708
Apie ką šneki?

1513
01:49:02,209 --> 01:49:03,627
Ji mirė po kelių dienų.

1514
01:49:03,794 --> 01:49:06,380
Tai - paskutinis jos laiškas,
ir ji jo neišsiuntė.

1515
01:49:06,547 --> 01:49:09,007
Aš tau jį rodau ne todėl.

1516
01:49:09,174 --> 01:49:11,134
Jos šeima jo negavo.

1517
01:49:15,931 --> 01:49:18,308
Žiūrėk. Į ką ji tau panaši?

1518
01:49:20,060 --> 01:49:21,353
Pažvelk į jos veidą.

1519
01:49:29,611 --> 01:49:30,737
Čia - tu.

1520
01:49:33,156 --> 01:49:35,492
Aš materializuosiu tave seanso metu.

1521
01:49:40,664 --> 01:49:41,915
Nereikia, Stenai.

1522
01:49:42,082 --> 01:49:44,585
Mes nupirksime kostiumą,
ilgų juodų plaukų peruką,

1523
01:49:44,751 --> 01:49:46,420
padarysim tokią pat šukuoseną.

1524
01:49:46,587 --> 01:49:49,506
Jis paguos savo sielą ir atleis sau.

1525
01:49:50,257 --> 01:49:51,425
Juk tą patį daro

1526
01:49:51,592 --> 01:49:53,719
pamokslininkai kiekvieną sekmadienį.

1527
01:49:55,762 --> 01:49:57,306
Ir man pavyko su teisėju Kimbalu.

1528
01:49:58,891 --> 01:50:01,310
Spėju, aš net išgelbėjau jų santuoką.

1529
01:50:02,936 --> 01:50:05,105
Aš manau, jis ją mylėjo, Stenai.

1530
01:50:07,399 --> 01:50:09,651
Juk supranti tai, tiesa?

1531
01:50:10,819 --> 01:50:13,197
Jis smarkiai kankinasi.

1532
01:50:14,072 --> 01:50:15,991
Mes galim jam suteikti viltį.

1533
01:50:18,744 --> 01:50:20,162
Užversk.

1534
01:50:28,795 --> 01:50:30,297
Jis nori tave matyti.

1535
01:50:30,464 --> 01:50:31,965
Neabejoju.

1536
01:50:32,549 --> 01:50:34,468
Užeik. Išgerk kavos.

1537
01:50:35,552 --> 01:50:37,221
Ar sėdėsi sniege?

1538
01:50:39,431 --> 01:50:40,557
Aš nesikandžioju.

1539
01:50:42,601 --> 01:50:43,936
Geriate kavą su grietinėle?

1540
01:50:45,062 --> 01:50:46,188
Ne, ačiū.

1541
01:50:46,355 --> 01:50:47,689
Ir man nereikia.

1542
01:50:51,276 --> 01:50:53,153
Aš nesuprantu,
kodėl jis su tavim prasidėjo.

1543
01:50:54,863 --> 01:50:56,490
Tu - pigus, bičiuli.

1544
01:50:56,990 --> 01:50:58,534
Šarlatanas.

1545
01:50:59,243 --> 01:51:00,577
Bet žinok,

1546
01:51:01,537 --> 01:51:02,913
man jis brangus.

1547
01:51:04,039 --> 01:51:05,415
Aš esu už daug ką jam skolingas.

1548
01:51:06,083 --> 01:51:07,668
Ir jei esi nekvailas,

1549
01:51:08,669 --> 01:51:10,087
tai turėtų tave išgąsdinti.

1550
01:51:16,385 --> 01:51:17,761
Ji sako, kad jūs...

1551
01:51:19,054 --> 01:51:20,347
melavote jai.

1552
01:51:21,682 --> 01:51:24,393
Sumelavote savo vardą
ir nepaėmėte jos kūno.

1553
01:51:26,395 --> 01:51:27,938
Ezra, neardykite rato.

1554
01:51:28,105 --> 01:51:29,523
Noriu ją matyti, noriu kalbėti su ja.

1555
01:51:29,690 --> 01:51:30,899
Išlaikykite ratą. Kantrybės.

1556
01:51:31,275 --> 01:51:33,151
Aš sumokėjau jums krūvą pinigų!

1557
01:51:38,156 --> 01:51:39,908
Jums metas man duoti

1558
01:51:41,118 --> 01:51:42,578
kažką daugiau nei kaltę.

1559
01:51:42,744 --> 01:51:47,541
Nes man nusibodo klausytis
šio nesibaigiančio kalčių sąrašo.

1560
01:51:47,708 --> 01:51:49,668
Aš pats žinau, ką, po velnių...

1561
01:51:53,380 --> 01:51:54,673
aš padariau.

1562
01:52:02,014 --> 01:52:05,434
Štai ką padarysiu,
jei tai dar ilgai truks.

1563
01:52:05,601 --> 01:52:07,019
- Ką tai reiškia?
- Eime.

1564
01:52:07,186 --> 01:52:08,896
Sužinosite.

1565
01:52:14,902 --> 01:52:16,486
Būk čia ir repetuok.

1566
01:52:16,653 --> 01:52:19,031
- Gali paprašyt daugiau laiko?
- Ne.

1567
01:52:19,198 --> 01:52:22,534
- Aš abejoju, Stenai.
- Aš neabejoju. Laiko nebėra.

1568
01:52:22,701 --> 01:52:24,077
Užsidėk peruką ir suknelę.

1569
01:52:24,244 --> 01:52:25,370
Štai kaip ji guli.

1570
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
Rankos - šalia kūno, delnais į viršų.

1571
01:52:28,207 --> 01:52:29,625
Aišku?

1572
01:52:29,791 --> 01:52:31,293
Kur eini?

1573
01:52:31,877 --> 01:52:33,337
Turiu viską paruošti.

1574
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Aš myliu tave.

1575
01:52:56,235 --> 01:52:57,319
Čarlzai.

1576
01:52:58,320 --> 01:53:00,781
Aš pagalvojau apie tai,

1577
01:53:00,948 --> 01:53:03,242
ką sakė ponas Karlailas tada

1578
01:53:03,408 --> 01:53:08,038
apie mūsų susitikimą su Džulijanu.

1579
01:53:08,413 --> 01:53:09,706
Pameni?

1580
01:53:10,290 --> 01:53:11,834
Taip, meile mano.

1581
01:53:32,437 --> 01:53:33,730
Džulijanai.

1582
01:53:35,065 --> 01:53:36,316
Džulijanai.

1583
01:53:42,739 --> 01:53:44,199
Mole?

1584
01:53:54,877 --> 01:53:55,878
<i>Brangus Stenai.</i>

1585
01:53:56,295 --> 01:53:57,337
Mole?

1586
01:53:57,504 --> 01:54:00,257
<i>Kai skaitysi šį laišką,
aš važiuosiu į rytus.</i>

1587
01:54:03,135 --> 01:54:05,095
<i>Aš nedarysiu to, ko manęs prašai.</i>

1588
01:54:05,512 --> 01:54:06,722
<i>Aš negaliu.</i>

1589
01:54:07,431 --> 01:54:10,851
<i>Mylėjau tave kaip mokėjau,</i>

1590
01:54:11,351 --> 01:54:13,854
<i>bet dabar supratau,
kad tau niekad nebus gana.</i>

1591
01:54:18,483 --> 01:54:20,611
<i>Kad ir ko tavyje trūksta,</i>

1592
01:54:21,111 --> 01:54:22,487
<i>bet tik ne manęs.</i>

1593
01:54:24,198 --> 01:54:25,574
<i>Sunku su tuo susitaikyti,</i>

1594
01:54:26,366 --> 01:54:29,161
<i>bet nors ir skaudi ta tiesa,
man ji reikalinga.</i>

1595
01:54:30,954 --> 01:54:32,873
<i>Gal kažkada jos prireiks ir tau.</i>

1596
01:54:34,875 --> 01:54:36,126
<i>Molė.</i>

1597
01:54:36,502 --> 01:54:37,419
Velnias.

1598
01:54:57,356 --> 01:54:58,649
Mole.

1599
01:54:59,191 --> 01:55:00,067
Čia aš.

1600
01:55:00,651 --> 01:55:02,152
- Maniau, jau išvažiavai.
- Atstok, Stenai.

1601
01:55:02,319 --> 01:55:03,904
- Palauk, mes...
- Atstok.

1602
01:55:04,988 --> 01:55:06,114
Mole.

1603
01:55:07,157 --> 01:55:08,283
- Kur eini?
- Nenoriu su tavim kalbėti.

1604
01:55:08,450 --> 01:55:10,244
Luktelėk.
Perskaičiau tavo laišką, aš suprantu.

1605
01:55:10,410 --> 01:55:11,703
Aš tik noriu trumpai pakalbėti.

1606
01:55:11,870 --> 01:55:13,163
- Perskaitei? Puiku.
- Klausyk...

1607
01:55:13,330 --> 01:55:15,832
Tu dvoki alkoholiu. Atstok nuo manęs.

1608
01:55:17,918 --> 01:55:20,671
Mole, negali dabar išeiti.
Mes per giliai įklimpome.

1609
01:55:20,838 --> 01:55:21,672
- Ei!
- Mole.

1610
01:55:21,839 --> 01:55:23,423
Nėra jokio "mes".

1611
01:55:23,590 --> 01:55:24,675
Ir jau seniai.

1612
01:55:24,842 --> 01:55:28,595
Nežinau, ką ten turi,
bet su manim tu nebesidulkini!

1613
01:55:28,762 --> 01:55:31,390
Turbūt tai ta šalto veido kalė,
kuri padarė tau įspūdį.

1614
01:55:31,557 --> 01:55:33,016
Ji tau atrodo kieta.

1615
01:55:33,183 --> 01:55:34,977
Bet ji tokia nėra, kaip ir tu.

1616
01:55:35,143 --> 01:55:36,186
Mole.

1617
01:55:37,855 --> 01:55:39,481
Mole, ji man tik teikė informaciją,

1618
01:55:39,648 --> 01:55:41,316
nes tu nenorėjai užsiimti vaiduokliais.

1619
01:55:41,483 --> 01:55:42,860
- Todėl ir slapukavau.
- Ei, ką tai reiškia?

1620
01:55:43,026 --> 01:55:44,778
Nesikišk!

1621
01:55:48,866 --> 01:55:50,784
Tai - paskutinis kartas, pažadu.

1622
01:55:50,951 --> 01:55:52,661
Po to Kalėdos bus kiekvieną dieną.

1623
01:55:52,828 --> 01:55:55,080
Žinoma, visas pasaulis po kojomis.

1624
01:55:59,168 --> 01:56:00,961
Man baisu, Stenai.

1625
01:56:01,128 --> 01:56:03,547
Man irgi, Mole.
Man baisu kiekvieną mielą dieną.

1626
01:56:05,799 --> 01:56:08,468
Taip baisu, kad kartais atrodo,
jog negaliu kvėpuot.

1627
01:56:08,635 --> 01:56:10,554
Bet aš nepasiduodu, Mole.

1628
01:56:10,721 --> 01:56:12,431
Tik todėl išgyvenu.

1629
01:56:16,602 --> 01:56:18,270
Kartais ribą pamatai tik ją peržengęs.

1630
01:56:18,437 --> 01:56:20,564
Aš ją peržengiau, dabar suprantu.

1631
01:56:27,112 --> 01:56:30,157
Mole, visi mane paliko.
Nepalik ir tu manęs, prašau.

1632
01:56:36,496 --> 01:56:37,497
Prašau.

1633
01:57:09,071 --> 01:57:10,155
Parodyk savo laikrodį.

1634
01:57:18,455 --> 01:57:21,917
Atsikratęs Andersono,
atvesiu Ezrą prie suoliuko parke.

1635
01:57:22,084 --> 01:57:23,377
Prie atvirų vartų.

1636
01:57:23,544 --> 01:57:24,711
Lygiai aštuntą, Mole.

1637
01:57:26,171 --> 01:57:27,381
Ne anksčiau ir ne vėliau.

1638
01:57:27,548 --> 01:57:29,758
Įėjusi pro vartus, nueisi 20 žingsnių.

1639
01:57:30,133 --> 01:57:31,218
Aišku?

1640
01:57:32,427 --> 01:57:34,304
Kai jis pamatys tave, aš jį parklupdysiu

1641
01:57:34,471 --> 01:57:36,723
ir liepsiu melstis.

1642
01:57:36,890 --> 01:57:38,642
Ir kai tik jis užsimerks,

1643
01:57:40,185 --> 01:57:42,104
tu dink iš ten ir bus viskas.

1644
01:57:43,647 --> 01:57:45,065
Paprasta.

1645
01:57:45,232 --> 01:57:46,400
Supratau.

1646
01:57:46,567 --> 01:57:47,818
Gerai.

1647
01:57:49,027 --> 01:57:51,196
Pameni tą seną mano triuką?

1648
01:57:51,363 --> 01:57:53,240
Kai mano kūnu leisdavo elektros srovę?

1649
01:57:54,575 --> 01:57:56,201
Žinai, kaip aš ištverdavau?

1650
01:57:57,828 --> 01:58:00,664
Pirmais kartais man sutraukdavo raumenis.

1651
01:58:00,831 --> 01:58:02,082
Labai skaudėdavo.

1652
01:58:03,792 --> 01:58:07,504
Bet aš liepdavau sau nejausti.

1653
01:58:07,671 --> 01:58:09,464
Prisiversdavau kūną aptirpti.

1654
01:58:11,508 --> 01:58:15,804
Bet aš visada žinodavau savo ribą.

1655
01:58:15,971 --> 01:58:17,723
Kuomet man bus per daug.

1656
01:58:21,351 --> 01:58:22,895
Man dabar per daug.

1657
01:58:28,525 --> 01:58:30,944
Aš ten būsiu 8.00 val.
ir padarysiu tai, ko prašai.

1658
01:59:10,984 --> 01:59:16,406
Dėl to, ką mes ketiname šįvakar padaryti

1659
01:59:16,573 --> 01:59:18,784
būtų gerai, jei mes liktume vieni.

1660
01:59:22,162 --> 01:59:23,163
Palik mus vienus.

1661
01:59:23,330 --> 01:59:24,331
Pone, neabejojate?

1662
01:59:24,498 --> 01:59:26,458
Taip, neabejoju. Viskas gerai.

1663
01:59:33,006 --> 01:59:34,299
Jūs turite tikėti.

1664
01:59:34,466 --> 01:59:36,301
Eime takeliu.

1665
01:59:51,775 --> 01:59:53,777
<i>Žinant premjero Čerčilio pažadą</i>

1666
01:59:53,944 --> 01:59:57,614
<i>skelbti Britanijos karą Japonijai</i>

1667
01:59:57,781 --> 02:00:00,617
<i>pačiame Japonijos
ir JAV priešpriešos įkarštyje.</i>

1668
02:00:00,784 --> 02:00:02,536
<i>Laukiame žinių iš Britanijos.</i>

1669
02:00:06,707 --> 02:00:08,709
Aš jūsų nekaltinu,

1670
02:00:08,917 --> 02:00:10,919
noriu, kad žinotumėte tai.

1671
02:00:11,086 --> 02:00:13,797
Bet vis tik verčiau grįžkime į vidų.

1672
02:00:13,964 --> 02:00:17,551
Jūs prašėte išsivalyti sielą nuo nuodėmių?

1673
02:00:17,718 --> 02:00:18,719
Taip.

1674
02:00:18,886 --> 02:00:20,012
Aš to nepadariau.

1675
02:00:22,431 --> 02:00:23,432
Jūs padarysite tai dabar.

1676
02:00:23,599 --> 02:00:26,059
Jūs išsivalysite nuo nuodėmių
ir melsite jos atleidimo.

1677
02:00:26,226 --> 02:00:28,312
Esu daręs tai, ko niekam nesu sakęs.

1678
02:00:28,478 --> 02:00:30,147
- Tai jai dabar ir pasakysite.
- Ne, negaliu.

1679
02:00:30,314 --> 02:00:32,024
- Užsimerkite.
- Aš negaliu.

1680
02:00:32,191 --> 02:00:33,192
Nusiraminkite.

1681
02:00:33,358 --> 02:00:34,735
Nereikia. Neverskite manęs.

1682
02:00:34,902 --> 02:00:36,153
Ir pasakykite jai.

1683
02:00:39,406 --> 02:00:40,574
Dore.

1684
02:00:44,620 --> 02:00:45,621
Dore...

1685
02:00:46,914 --> 02:00:48,248
Štai taip.

1686
02:01:00,219 --> 02:01:02,179
Gyvenime

1687
02:01:04,431 --> 02:01:07,059
esu įskaudinęs daugybę merginų.

1688
02:01:08,685 --> 02:01:10,646
Nežinau, kodėl.

1689
02:01:12,814 --> 02:01:16,151
Jose ieškojau tavęs

1690
02:01:16,318 --> 02:01:19,321
ar troškau atsikratyti savo pykčio.

1691
02:01:20,864 --> 02:01:22,324
Aš nežinau.

1692
02:01:23,492 --> 02:01:24,618
Ką jūs padarėte?

1693
02:01:25,536 --> 02:01:26,912
Aš nežinau.

1694
02:01:28,580 --> 02:01:29,748
Aš jas skaudinau.

1695
02:01:33,043 --> 02:01:34,336
Aš jas skaudinau.

1696
02:01:39,258 --> 02:01:40,259
Dore.

1697
02:01:53,021 --> 02:01:55,023
O Dieve. Ten ji.

1698
02:01:56,984 --> 02:01:58,277
Ten ji.

1699
02:02:02,656 --> 02:02:05,784
<i>Kalba Bufalo studija.</i>

1700
02:02:05,951 --> 02:02:09,288
<i>Nutraukiame programą dėl ypatingos žinios.</i>

1701
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
<i>Teisėjo Čarlzo Kimbalo
ir jo žmonos Felicijos Kimbal kūnai</i>

1702
02:02:12,374 --> 02:02:14,042
<i>šiandien rasti su šautinėmis žaizdomis.</i>

1703
02:02:14,209 --> 02:02:17,588
<i>Šis nusikaltimas
ar savižudybė sukrėtė visą miestą.</i>

1704
02:02:17,754 --> 02:02:19,631
Ezra, jūs viską padarėte. To pakaks.

1705
02:02:19,798 --> 02:02:21,383
Atsiklaupkime ir pasimelskime.

1706
02:02:21,550 --> 02:02:22,426
Paprašykime...

1707
02:02:22,926 --> 02:02:23,886
Paleisk mane. Dore.

1708
02:02:24,052 --> 02:02:25,220
Ne, Ezra!

1709
02:02:25,387 --> 02:02:27,514
Dore. Ak, Dore...

1710
02:02:27,681 --> 02:02:29,266
Stenai, aš negaliu.

1711
02:02:30,100 --> 02:02:32,477
- Aš negaliu. Aš negaliu!
- Ne, Dore!

1712
02:02:33,103 --> 02:02:34,021
Paleisk!

1713
02:02:38,150 --> 02:02:39,151
Dore.

1714
02:02:45,532 --> 02:02:46,783
Atleiskit.

1715
02:02:49,161 --> 02:02:50,162
Ką?

1716
02:02:52,206 --> 02:02:53,707
- Kas jūs?
- Gerai.

1717
02:02:54,166 --> 02:02:55,959
Paleiskite ją.

1718
02:02:57,794 --> 02:02:59,171
Kas čia...

1719
02:03:02,382 --> 02:03:03,592
Paleiskite jos ranką.

1720
02:03:03,759 --> 02:03:05,219
Tu šlykštus niekše.

1721
02:03:05,385 --> 02:03:07,513
Niekše.

1722
02:03:08,597 --> 02:03:11,308
Aš tave sunaikinsiu.

1723
02:03:12,059 --> 02:03:13,185
Tave ir šitą kalę!

1724
02:03:14,144 --> 02:03:15,229
Andersonai!

1725
02:03:15,395 --> 02:03:17,523
Andersonai!

1726
02:03:21,276 --> 02:03:22,277
Stenai.

1727
02:03:23,195 --> 02:03:24,196
Stenai!

1728
02:03:26,490 --> 02:03:27,616
Stenai!

1729
02:03:29,284 --> 02:03:30,452
Stenai!

1730
02:03:34,665 --> 02:03:36,708
O Dieve.

1731
02:03:41,922 --> 02:03:43,090
Bėk į mašiną.

1732
02:03:43,507 --> 02:03:44,508
Greičiau!

1733
02:04:06,905 --> 02:04:07,865
Pone.

1734
02:04:09,408 --> 02:04:10,450
Traukis!

1735
02:04:12,452 --> 02:04:13,412
Stenai, ką tu darai?

1736
02:04:21,420 --> 02:04:23,088
O Dieve! Ką tu padarei, Stenai?

1737
02:04:23,255 --> 02:04:25,215
Kodėl tu tai padarei? Stenai!

1738
02:04:25,382 --> 02:04:27,301
Stenai!

1739
02:04:47,905 --> 02:04:49,281
Mole, lipk iš mašinos.

1740
02:05:02,669 --> 02:05:05,631
Tegu galvoja,
kad kažkas pavogė automobilį.

1741
02:05:05,797 --> 02:05:07,257
Į viešbutį grįžt negalim.

1742
02:05:09,885 --> 02:05:11,553
Nutilk.

1743
02:05:14,348 --> 02:05:15,891
Nutilk.

1744
02:05:16,058 --> 02:05:17,684
Mole, jie norėjo mus užmušti.

1745
02:05:21,355 --> 02:05:22,481
Mole.

1746
02:05:29,154 --> 02:05:30,405
Mole!

1747
02:05:36,995 --> 02:05:38,330
Man tavęs nereikia!

1748
02:05:39,373 --> 02:05:41,041
Man tavęs nereikia, Mole!

1749
02:05:47,214 --> 02:05:48,924
- Ar kas matė tave čia ateinant?
- Ne.

1750
02:05:58,100 --> 02:05:59,977
Juk nevažiavai taksi?

1751
02:06:00,477 --> 02:06:02,771
Ne, taksistai įsimena veidus.
Ėjau pėsčiomis.

1752
02:06:04,022 --> 02:06:07,693
Ji neišlaikė. Sušikta boba.
Man beveik buvo pavykę.

1753
02:06:13,407 --> 02:06:15,117
Čia - visi tavo pinigai.

1754
02:06:16,994 --> 02:06:18,036
Imk.

1755
02:06:22,082 --> 02:06:23,834
Turi kelias valandas?

1756
02:06:24,835 --> 02:06:26,170
Nepanikuok.

1757
02:06:28,130 --> 02:06:29,548
Ne.

1758
02:06:29,715 --> 02:06:31,508
Verčiau eisiu.

1759
02:06:35,554 --> 02:06:36,805
Gerai.

1760
02:06:56,491 --> 02:06:58,535
Aš tave myliu, Stenai.

1761
02:07:15,928 --> 02:07:17,888
Ką pasakei?

1762
02:07:26,522 --> 02:07:28,190
Ar persistengiau su emocijom?

1763
02:07:41,370 --> 02:07:45,749
Pacientas: Stentonas Karlailas.
Paskutinė terapijos sesija.

1764
02:07:45,916 --> 02:07:47,334
Ką tu darai?

1765
02:07:56,343 --> 02:07:57,928
Visi - po vieną.

1766
02:08:01,390 --> 02:08:02,474
Kur pinigai?

1767
02:08:02,641 --> 02:08:04,601
Apie ką jūs, pone Karlailai?

1768
02:08:04,768 --> 02:08:06,436
Pinigai! Tu paėmei!

1769
02:08:06,603 --> 02:08:07,604
Pamėginkite suprasti.

1770
02:08:07,771 --> 02:08:10,107
Šios iliuzijos jau tampa liga.

1771
02:08:10,274 --> 02:08:12,234
Sušikta beprote.

1772
02:08:12,401 --> 02:08:14,236
Aš pasakysiu, kad mes kartu viską darėme.

1773
02:08:15,028 --> 02:08:16,864
Ką? Pasakykite.

1774
02:08:17,030 --> 02:08:18,657
Mes tai darėme kartu.

1775
02:08:19,575 --> 02:08:20,868
Atleiskite, pone Karlailai,

1776
02:08:21,034 --> 02:08:23,829
bet ar mes buvome susitikę
ne šiame kabinete?

1777
02:08:24,663 --> 02:08:26,290
Liaukis. Ką tu darai?

1778
02:08:26,456 --> 02:08:27,499
Atėjote iš anksto neužsirašęs.

1779
02:08:27,666 --> 02:08:29,793
Mano sekretorė jus įleido.

1780
02:08:29,960 --> 02:08:31,545
Aš padariau viską, ką galėjau,

1781
02:08:31,712 --> 02:08:34,089
bet panašu, kad nutiko perkėlimas.

1782
02:08:34,256 --> 02:08:36,925
Manyje jūs ėmėte matyti
savo meilužę ir motiną.

1783
02:08:37,092 --> 02:08:39,928
Mėginau pakreipti procesą.

1784
02:08:40,929 --> 02:08:43,015
Tačiau man nepavyko.

1785
02:08:44,099 --> 02:08:47,186
Simbolizmas - akivaizdus, pone Karlailai.

1786
02:08:48,228 --> 02:08:51,690
Jūsų labai įdomus santykis
į vyresnius vyrus.

1787
02:08:51,857 --> 02:08:53,483
Ezra Grindlas, pavyzdžiui.

1788
02:08:54,318 --> 02:08:57,529
Dar tas vyriškis, kurį teigėte
nužudęs atrakcionų parke.

1789
02:08:58,739 --> 02:08:59,865
Kodėl?

1790
02:09:02,492 --> 02:09:04,620
Kodėl tu šitaip?

1791
02:09:06,496 --> 02:09:08,290
Juk pinigai tau nerūpi.

1792
02:09:18,425 --> 02:09:20,511
Kaip tu mane nuvylei.

1793
02:09:22,304 --> 02:09:25,015
Ne, tu teisus. Pinigai man nerūpi.

1794
02:09:25,849 --> 02:09:28,268
Bet jie tau reiškia viską.

1795
02:09:29,436 --> 02:09:32,439
Koks tu menkas žmogelis.

1796
02:09:33,357 --> 02:09:35,526
Žmonių apgaut nepavyksta, Stenai.

1797
02:09:35,692 --> 02:09:37,653
Jie apsigauna patys.

1798
02:09:39,279 --> 02:09:41,949
Tu manai, kad esi geresnis
už paprastus žmones?

1799
02:09:43,116 --> 02:09:46,453
Esi viso labo
mužikėlis su tiesiais dantimis.

1800
02:09:48,330 --> 02:09:50,415
Manei, kad pergudrausi mane, Stenai?

1801
02:09:52,167 --> 02:09:54,545
Nieko tu nesupranti.

1802
02:09:55,838 --> 02:09:57,631
Ir ženklų tu neskaitai.

1803
02:09:59,466 --> 02:10:01,468
Ar nepastebėjai, kad mano rankinė - sunki?

1804
02:10:08,058 --> 02:10:10,936
Ar aš dabar pakankamai galinga, Stenai?

1805
02:10:25,242 --> 02:10:27,911
Taip, apsauga. Man reikia pagalbos.

1806
02:10:28,078 --> 02:10:29,079
Pas mane vyras.

1807
02:10:29,246 --> 02:10:30,247
Pacientas.

1808
02:10:30,414 --> 02:10:31,748
Greičiau ateikite!

1809
02:10:46,096 --> 02:10:47,472
Nagi, Stenai.

1810
02:10:47,639 --> 02:10:49,766
Manai, atimsi man kvapą?

1811
02:11:10,537 --> 02:11:11,830
Kaip jūs, daktare?

1812
02:11:14,124 --> 02:11:15,584
Gyvensiu.

1813
02:12:29,241 --> 02:12:30,784
Jau važiuoja.

1814
02:12:39,793 --> 02:12:41,461
Gerai. Užstumk.

1815
02:13:21,084 --> 02:13:25,923
Aš visą gyvenimą tavęs nekenčiau.

1816
02:15:32,758 --> 02:15:35,636
ZINA

1817
02:15:43,852 --> 02:15:47,147
Ei! Tau pakaks.

1818
02:15:48,565 --> 02:15:52,319
Arba mokėk

1819
02:15:52,486 --> 02:15:53,946
arba dink iš čia.

1820
02:16:39,449 --> 02:16:43,870
PASAULINIO GARSO
AMBERSONO ATRAKCIONAI

1821
02:17:19,031 --> 02:17:20,031
Taip?

1822
02:17:20,531 --> 02:17:22,117
Kalbėk trumpai, aš užsiėmęs.

1823
02:17:25,704 --> 02:17:27,080
Patinka?

1824
02:17:28,248 --> 02:17:30,709
Nusipirkau atrakcione, nes jis užsidarė.

1825
02:17:30,876 --> 02:17:32,503
Dar ir radiją gavau.

1826
02:17:36,215 --> 02:17:39,175
Gimdamas jis pražudė savo motiną.

1827
02:17:39,843 --> 02:17:41,011
Enochas.

1828
02:17:41,178 --> 02:17:43,972
Įdomiai skamba.

1829
02:17:44,639 --> 02:17:45,641
Enochas.

1830
02:17:49,561 --> 02:17:51,103
Tai ko tau reikia?

1831
02:17:55,359 --> 02:17:57,318
Atleiskite man už tokią išvaizdą.

1832
02:17:57,486 --> 02:18:00,781
Sunkus metas išpuolė.

1833
02:18:00,948 --> 02:18:02,782
Bet aš turiu numerį,

1834
02:18:03,407 --> 02:18:06,327
kuris, neabejoju, jums bus naudingas.

1835
02:18:06,495 --> 02:18:08,120
Dirbai atrakcionuose?

1836
02:18:08,288 --> 02:18:11,208
Dveji metai mentalizmo šou.

1837
02:18:11,959 --> 02:18:13,377
Po du pasirodymus per dieną.

1838
02:18:14,002 --> 02:18:15,003
Pilnos salės.

1839
02:18:15,170 --> 02:18:17,297
- O, mentalizmas.
- Taip, pone.

1840
02:18:17,630 --> 02:18:21,134
Atleisk, brolau. Bandyk kitur. Ne pas mus.

1841
02:18:21,300 --> 02:18:23,262
Galėčiau jums pademonstruoti.

1842
02:18:23,428 --> 02:18:27,474
Jėzau! Dvoki lyg būtum apsimyžęs.

1843
02:18:27,641 --> 02:18:29,977
Mums pijokai nereikalingi. Nešdinkis.

1844
02:18:31,477 --> 02:18:32,813
Nagi, lauk.

1845
02:18:38,902 --> 02:18:41,237
Kristau, palauk. Žinai?

1846
02:18:44,992 --> 02:18:48,829
Išgerkime, kaip kolegos. Eikš, sėsk.

1847
02:18:59,755 --> 02:19:01,884
Man nepatinka mentalizmas.

1848
02:19:02,425 --> 02:19:03,760
Labai senamadiška.

1849
02:19:04,594 --> 02:19:07,097
Šiais laikais reikia kažko naujo.

1850
02:19:07,806 --> 02:19:09,224
Sensacingo.

1851
02:19:15,230 --> 02:19:17,316
Aš turiu idėją.

1852
02:19:18,441 --> 02:19:21,986
Turiu vieną darbelį,
kuriame gali pasimėginti.

1853
02:19:22,737 --> 02:19:26,450
Nieko prašmatnaus ir tavęs nemaldausiu,
bet tai - darbas.

1854
02:19:27,492 --> 02:19:29,494
Galėsi nusipirk kavos su pyragu.

1855
02:19:29,661 --> 02:19:32,831
Turėsi sausą nakvynę.
Ir išgert retsykiais.

1856
02:19:33,373 --> 02:19:36,376
- Ką pasakysi?
- Sutinku, pone.

1857
02:19:37,460 --> 02:19:39,838
Vos šioks toks darbas.

1858
02:19:44,343 --> 02:19:46,344
Jis - laikinas, žinoma.

1859
02:19:48,555 --> 02:19:51,099
Kol susirasim naują padarą.

1860
02:19:54,061 --> 02:19:55,646
Ar žinai, kas yra padaras?

1861
02:20:00,275 --> 02:20:01,902
Ką pasakysi?

1862
02:20:02,736 --> 02:20:04,404
Kaip manai, susitvarkysi?

1863
02:20:10,827 --> 02:20:12,037
Pone...

1864
02:20:25,968 --> 02:20:28,095
aš gimęs šiam darbui.

1865
02:20:58,667 --> 02:21:04,131
KOŠMARŲ SKERSGATVIS

1866
02:30:01,919 --> 02:30:03,921
Vertė Egidija Tučkuvienė