1
00:02:36,865 --> 00:02:40,494
Παιδιά, τελευταία στάση.
Φτάσαμε στο τέρμα.

2
00:02:40,661 --> 00:02:42,871
Πάρτε τα πράγματά σας και κατεβείτε.

3
00:02:43,038 --> 00:02:44,039
Ευχαριστώ.

4
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
<i>Καλωσορίσατε, κυρίες και κύριοι...</i>

5
00:03:09,940 --> 00:03:13,694
<i>στο μεγαλύτερο λούνα παρκ του κόσμου.</i>

6
00:03:14,820 --> 00:03:18,156
<i>Αξιοθέατα που παγώνουν,
διασκέδαση για όλες τις ηλικίες.</i>

7
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
<i>Τρέξτε! Τρέξτε, τρέξτε.</i>

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,997
<i>Ιδού, οι καλλονές της Ανατολής...</i>

9
00:03:25,163 --> 00:03:29,376
<i>αναπαριστούν απαγορευμένους χορούς
για δική σας μάθηση...</i>

10
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
<i>κι ευχαρίστηση.</i>

11
00:03:33,255 --> 00:03:35,966
<i>Παιχνίδια της τύχης, παιχνίδια ικανοτήτων.</i>

12
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Μόλι, κοίτα τι σου 'φερα. Σοκολάτες.

13
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
Έτοιμη να πηγαίνουμε; Πήρες τα σάντουιτς;

14
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Μια τελευταία ευκαιρία
για να δείτε το υπέρτατο παράδοξο.

15
00:03:49,855 --> 00:03:53,901
Θα σας ζητήσω, ωστόσο,
να θυμάστε ότι αυτό το έκθεμα...

16
00:03:54,067 --> 00:03:59,198
παρουσιάζεται προς όφελος
της επιστήμης και της εκπαίδευσης.

17
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
Από πού προήλθε; Είναι ζώο ή άνθρωπος;

18
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Ελάτε μέσα. Ελάτε μέσα να μάθετε.

19
00:04:08,832 --> 00:04:13,837
Αυτό το πλάσμα έχει εξεταστεί
από τους σημαντικότερους επιστήμονες...

20
00:04:14,004 --> 00:04:19,176
τόσο της Ευρώπης όσο και της Αμερικής,
και θεωρείται άνθρωπος.

21
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
Είναι βέβαιο ότι είναι άνθρωπος.

22
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Αντέχει εβδομάδες
δίχως φαγητό, δίχως νερό...

23
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
και ζει εξ ολοκλήρου από την ατμόσφαιρα.

24
00:04:32,773 --> 00:04:36,652
Είστε τυχεροί διότι απόψε
θα τον ταΐσουμε τελευταία φορά.

25
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Γλύκα.

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
Θα χρεώσουμε κάτι παραπάνω
γι' αυτό το αξιοθέατο...

27
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
όχι ένα δολάριο, ούτε 50 σεντ,
αλλά ένα εικοσιπενταράκι.

28
00:04:47,162 --> 00:04:50,290
Ένα τέταρτο του δολαρίου
και θα τον δείτε να τρέφεται.

29
00:04:51,333 --> 00:04:54,711
Να βυζαίνει αίμα ερπετών και πουλιών...

30
00:04:55,379 --> 00:04:59,633
σαν μωρό που τρέφεται με μητρικό γάλα.

31
00:05:23,156 --> 00:05:24,908
Δάγκωσέ το! Έλα!

32
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Όχι.

33
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
Έλα. Ένα τέταρτο του δολαρίου.

34
00:05:58,609 --> 00:06:01,570
25 σεντς. Πλήρωνε.

35
00:06:12,581 --> 00:06:13,874
Ε, φίλε.

36
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Απαγορεύεται εδώ.

37
00:06:16,210 --> 00:06:17,461
Εσύ.

38
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
Είσαι ο τύπος από τη στάση.

39
00:06:19,963 --> 00:06:21,757
Μ' ακολούθησες εδώ, έτσι;

40
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Γιατί;

41
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
Τι σκαρώνεις, φίλε;

42
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Είσαι ντόμπρος; Χρειάζεσαι δουλειά;

43
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
-Αεριτζής είναι.
-Ταγματάρχη.

44
00:06:31,934 --> 00:06:33,060
Δώσ' μου ένα λεπτό.

45
00:06:35,187 --> 00:06:39,691
Έρχεται καταιγίδα. Να φορτώσουμε γρήγορα.
Μου λείπουν χέρια.

46
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Είναι σκληρή δουλειά.

47
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Παίρνεις ένα δολάριο και φεύγεις.

48
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
Μπήκες;

49
00:07:09,888 --> 00:07:13,475
Λοιπόν, παιδιά, με το τρία.

50
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Έτοιμοι;

51
00:07:14,935 --> 00:07:18,522
Ένα, δύο, τρία.

52
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Κατεβάστε το.

53
00:07:20,524 --> 00:07:24,027
Κατεβάστε τον στύλο! Κατεβάστε τον στύλο!

54
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Να βοηθήσω στο μέτρημα, Ροκφέλερ;

55
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Είπαμε ένα δολάριο...

56
00:08:01,982 --> 00:08:03,609
μείον το εισιτήριο για το Ζώο.

57
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Μάλιστα. Σε ψυλλιάστηκα, βλάκα.

58
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Σου δίνω πέντε για το ραδιόφωνο.

59
00:08:19,333 --> 00:08:23,962
Άκου, θα βρούμε κι άλλο μπουλούκι
30 χιλιόμετρα πιο κάτω.

60
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Θα σου δώσω πέντε...

61
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
συν ένα ζεστό γεύμα άμα φτάσουμε κει.

62
00:09:28,110 --> 00:09:31,780
Ελάτε, παιδιά.
Χρειάζομαι βοήθεια. Τσάκα-τσάκα.

63
00:09:32,865 --> 00:09:35,701
Εσύ. Ραδιοφωνάκια, έλα δω.

64
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
Το Ζώο το 'σκασε.

65
00:09:41,915 --> 00:09:44,126
Αν τον δεις, μην πας
να τον πιάσεις μόνος σου.

66
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
Να βρούμε το καθίκι.

67
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Κοιτάξτε κάτω απ' το φορτηγό.

68
00:09:50,632 --> 00:09:53,594
Προχωρήστε. Στο σπίτι του τρόμου.

69
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
{\an8}Γρήγορα!

70
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Θα σου ανοίξω.

71
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗΣ

72
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
Μπες εκεί. Αν τον δεις, σπρώξ' τον έξω.

73
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Θα σε βρω απ' την άλλη.

74
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
ΚΟΙΤΑΞΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΕ

75
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Φίλε, όλοι σε γυρεύουν.

76
00:11:25,227 --> 00:11:27,938
Δεν θα σφυρίξω. Δεν μου 'κανες τίποτα.

77
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
Άντε, βγες.

78
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Έλα, δεν θα σε πειράξω.

79
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Δεν είμαι έτσι.

80
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Ήρεμα.

81
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
Ήρεμα.

82
00:12:02,598 --> 00:12:05,267
Θα τον σκοτώσεις. Για τον Χριστό, μικρέ!

83
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Πωπώ, πέθανε;

84
00:12:13,275 --> 00:12:15,944
Δεν θέλω μπασκίνες εδώ, Κλεμ.
Πάρ' τον από δω.

85
00:12:16,778 --> 00:12:17,654
Από πίσω.

86
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
Το κλουβί είναι από πίσω.

87
00:12:20,157 --> 00:12:21,241
Διάολε.

88
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Χριστέ μου.

89
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Έξω, έξω! Έλα, έλα.

90
00:12:34,213 --> 00:12:37,424
Πίσω! Πίσω, πίσω, πίσω!

91
00:12:38,258 --> 00:12:40,302
Ελάτε να δείτε...

92
00:12:40,469 --> 00:12:44,056
ένα από τα ανεξήγητα μυστήρια
του σύμπαντος.

93
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
Είναι άνθρωπος ή ζώο;

94
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Δεν είμαι έτσι.

95
00:12:54,233 --> 00:12:58,570
Ο κόσμος πληρώνει καλά λεφτά
για να νιώσει καλύτερα.

96
00:12:59,071 --> 00:13:00,697
Για να δει τον κακομοίρη...

97
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
να μασουλάει άντερα κοτόπουλου.

98
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Πώς είναι το κεφάλι σου;

99
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Γύρνα.

100
00:13:15,337 --> 00:13:21,343
Θα βρεις ένα στρώμα
πίσω από κείνα τα βάζα.

101
00:13:21,510 --> 00:13:23,136
Κοιμήσου εκεί απόψε.

102
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Για να μη βραχείς.

103
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Άντε πήγαινε, στη γωνία.

104
00:13:41,822 --> 00:13:45,075
Θα σ' ενδιέφερε
μια σταθερή δουλειά, παλικάρι;

105
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
Ο κόσμος εδώ...

106
00:13:49,621 --> 00:13:52,666
δεν νοιάζεται ποιος είσαι
και τι έχεις κάνει.

107
00:14:48,639 --> 00:14:49,598
Ναι.

108
00:15:08,951 --> 00:15:11,161
Ο ΠΙΟ ΕΥΛΥΓΙΣΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΙΔΙ

109
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
'μέρα.

110
00:15:33,851 --> 00:15:34,893
'μέρα.

111
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
Έχεις λουτρό;

112
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Βεβαίως κι έχω.

113
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Έφτασα το βράδυ και σκέφτηκα...

114
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
Φυσικά και σκέφτηκες.

115
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
Δέκα σεντς για να το χρησιμοποιήσεις
και θα έχεις ένα σαπούνι...

116
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
και ζεστό νερό.

117
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Η πόρτα ανοιχτή;

118
00:16:00,085 --> 00:16:02,838
Ναι. Αλλά άσε τα δέκα στο τραπέζι.

119
00:16:05,716 --> 00:16:09,595
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, γλύκα.
Έχω πελάτη για το λουτρό.

120
00:16:11,763 --> 00:16:13,724
Πρέπει να πάω στην πόλη.

121
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Καλημέρα.

122
00:16:16,852 --> 00:16:19,354
Και θα κοιτάξω να φάω πρωινό.

123
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
Γλύκα, κοίτα πρωινό να φας, εντάξει;

124
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
Υποσχέσου στη Ζίνα πως δεν θα πιεις.

125
00:16:24,234 --> 00:16:26,320
Ξέρεις από αυτές τις κάρτες;

126
00:16:27,821 --> 00:16:29,406
Και ταρώ.

127
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
Είναι πολύ ισχυρές.

128
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Ίσως η Ζίνα να σου πει τη μοίρα σου
αν είσαι τυχερός...

129
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
μετά το λουτρό σου.

130
00:16:47,132 --> 00:16:49,176
Βγάλε τα ρούχα και βάλ' τα...

131
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
στην καρέκλα.

132
00:16:50,511 --> 00:16:53,055
Θα φάω αβγά <i>à la Benedict,</i> κρουασάν...

133
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
<i>jus d'orange, café au lait...</i>

134
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
και τραλαλά.

135
00:16:59,311 --> 00:17:02,022
<i>Au revoir, ma chérie.</i>

136
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Θα βοηθήσω τον Κλεμ λίγο.

137
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Τον Κλεμ, ε;

138
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
Γίνε κλακαδόρος μου.

139
00:17:16,161 --> 00:17:17,663
Να φτιάχνεις το κοινό.

140
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Διαβάζουμε τη σκέψη.

141
00:17:19,164 --> 00:17:20,290
Τι πρέπει να κάνω;

142
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Τίποτα σπουδαίο. Κόλπα του μπουλουκιού.

143
00:17:23,502 --> 00:17:27,548
Στους Νότιους μιλάμε σαν Νότιοι
και στους Δυτικούς, σαν Δυτικοί.

144
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
Έχεις ένα γλυκό τσάκισμα στη φωνή.

145
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Να το τονίζεις. Να μιλάς σαν ντόπιος.

146
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Τραβάς τη φωνή σου,
αλλά και σπρώχνεις συνάμα.

147
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
Θα βγεις στη γύρα.

148
00:17:42,563 --> 00:17:46,275
Μετά από λίγο καιρό,
ο Πιτ θα σου δείξει ένα-δύο κόλπα.

149
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Θα τα πας μια χαρά, γλύκα.

150
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
Έχεις αβάντα.

151
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
Δηλαδή;

152
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Να...

153
00:17:58,328 --> 00:18:00,122
Είσαι χάρμα οφθαλμών, γλύκα.

154
00:18:07,754 --> 00:18:09,006
Είσαι μπελάς, έτσι;

155
00:18:09,173 --> 00:18:11,300
-Όχι, κυρία, δεν είμαι μπελάς.
-Ναι, είσαι.

156
00:18:11,466 --> 00:18:12,759
Ναι, είσαι. Είσαι ένα "ίσως".

157
00:18:15,053 --> 00:18:16,471
Και τα "ίσως"...

158
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
μου κάνουν μεγάλο κακό.

159
00:18:26,023 --> 00:18:27,649
Πλανεύτρα.

160
00:18:31,195 --> 00:18:33,113
-Καλύτερα να πηγαίνω.
-Ναι.

161
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Προσπάθησε να ξεφύγεις, χαζέ.

162
00:18:54,551 --> 00:18:59,556
ΜΠΡΟΥΝΟ
Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

163
00:19:05,604 --> 00:19:08,690
Ανάλαβε εσύ.
Τα γόνατά μου τα 'χει πάρει ο διάολος.

164
00:19:09,191 --> 00:19:11,068
Όλο με τα γόνατα.

165
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Είμαι ο Ταγματάρχης!

166
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Ο πιο μικροσκοπικός άνθρωπος...

167
00:19:15,656 --> 00:19:20,077
δάσκαλος του νάμι-ζίτσου,
μυστική τεχνική από την Ανατολή.

168
00:19:20,244 --> 00:19:25,499
Πάω 20 δολάρια ότι μπορώ να νικήσω
οποιονδήποτε χωριάτη σε αγώνα πάλης.

169
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
Αν κάποιος από σας
έχει καμιά ερώτηση για μένα...

170
00:19:28,752 --> 00:19:31,713
ο κος Καρλάιλ θα μαζέψει
τις κάρτες και τους φακέλους.

171
00:19:31,880 --> 00:19:33,549
Γράψτε τις ερωτήσεις σας...

172
00:19:33,715 --> 00:19:36,218
και τ' όνομά σας σε μια κάρτα
μέσα στον φάκελο.

173
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
Μην κοιτάτε των αλλωνών.

174
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Να προσέχουμε τους τρόπους μας
για να μην μπλέξουμε.

175
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
Πέντε αισθήσεις έχουμε όλοι.

176
00:19:42,850 --> 00:19:45,018
-Δεσποινίς Μόλι, έχετε ερώτηση;
-Όχι.

177
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Εντάξει. Δεν θα πάρετε απάντηση τότε.

178
00:19:47,396 --> 00:19:49,273
Ακούμε, βλέπουμε, αγγίζουμε,
οσμιζόμαστε, γευόμαστε.

179
00:19:49,439 --> 00:19:52,568
Ωστόσο, έχω ευλογηθεί με έκτη αίσθηση.

180
00:19:52,734 --> 00:19:56,405
Μια φυσική σύνδεση, αν θέλετε,
με τον αιθέρα.

181
00:19:58,448 --> 00:20:01,285
Ευχαριστώ για τους φακέλους, κε Καρλάιλ.

182
00:20:06,874 --> 00:20:09,251
Η Ζίνα μαζεύει κόσμο έξω, Πιτ.

183
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Τα κοπάνησες; Έλα, Πιτ.

184
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Πιτ, βγήκε η Ζίνα.

185
00:20:13,839 --> 00:20:14,882
Διαβάζω την πρώτη κάρτα.

186
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Θα τη χρειαστεί σύντομα.

187
00:20:18,051 --> 00:20:18,886
Λοιπόν, Αμπιγκέιλ.

188
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
-Γράψ' το. Πού είναι η κιμωλία;
-Εδώ.

189
00:20:21,263 --> 00:20:23,807
Με ρωτούν αν έχω βοήθεια από πνεύμα.

190
00:20:23,974 --> 00:20:27,186
Παιδιά, το μόνο πνεύμα που ελέγχω...

191
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
είναι στο μπουκάλι.

192
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Το οινόπνευμα.

193
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
{\an8}Ανησυχεί για τη μητέρα της.
Θα ρωτήσει σε λίγο.

194
00:20:36,653 --> 00:20:38,030
Και κάθε κάρτα μετά από αυτή.

195
00:20:38,197 --> 00:20:40,199
Το ξέρω, το ξέρω.

196
00:20:49,208 --> 00:20:51,793
Οι ερωτήσεις είναι τώρα στον αιθέρα.

197
00:20:52,669 --> 00:20:54,296
Δεν τις έχω αγγίξει.

198
00:20:54,463 --> 00:20:55,631
Δεν τις έχω διαβάσει.

199
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
Δεν χρειάζεται,
αφού μου έρχεται μια εντύπωση.

200
00:20:58,884 --> 00:21:00,093
Ορίστε, Ζίνι.

201
00:21:00,260 --> 00:21:01,845
Αμπιγκέιλ - ανησυχεί
Μητέρα $

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Μια γυναίκα ανησυχεί...

203
00:21:04,556 --> 00:21:05,766
για τη μητέρα της.

204
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
"Θα καλυτερέψει η μητέρα;"

205
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
Ο Πιτ είναι λιάρδα.

206
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Πάω εγώ.

207
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
Μου 'ρχεται ένα γράμμα.

208
00:21:15,984 --> 00:21:17,486
Ναι. Είναι ένα "Α".

209
00:21:17,819 --> 00:21:18,904
Εγώ είμαι.

210
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
Αμπιγκέιλ; Έτσι σε λένε, καλή μου;

211
00:21:29,998 --> 00:21:31,625
-Μόλι.
-Ποιος φάκελος είναι, Πιτ;

212
00:21:31,792 --> 00:21:33,460
-Δεν ξέρω.
-Αυτός;

213
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
Δεν θυμάμαι.

214
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
Συγγνώμη, Μόλι.

215
00:21:37,756 --> 00:21:39,424
Να διαβάσω την επόμενη ερώτηση.

216
00:21:39,591 --> 00:21:40,926
Δεν ξέρω τι να κάνω.

217
00:21:41,093 --> 00:21:42,302
Μαντάμ Ζίνα.

218
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Πες μου κι άλλα.

219
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
Σε παρακαλώ.

220
00:21:45,639 --> 00:21:47,808
Πες της, μαντάμ Ζίνα. Αν μπορείς.

221
00:21:49,518 --> 00:21:54,147
Έχεις δυο αδερφούς ή αδερφές,
έτσι δεν είναι;

222
00:21:55,065 --> 00:21:56,817
Όχι, δεν έχω, κυρία.

223
00:21:56,984 --> 00:21:58,318
Μόνο μία αδερφή.

224
00:21:59,611 --> 00:22:01,405
Ο αδερφός μου πέθανε.

225
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Α, ναι.

226
00:22:07,202 --> 00:22:08,287
Αλλά τον βλέπω.

227
00:22:09,121 --> 00:22:13,625
Αυτό ήταν που με μπέρδεψε.
Ο αδερφός σου είναι δω αυτή τη στιγμή.

228
00:22:14,793 --> 00:22:16,962
Το χέρι του είναι στον ώμο σου.

229
00:22:21,884 --> 00:22:23,051
Το νιώθεις;

230
00:22:25,554 --> 00:22:26,555
Ναι.

231
00:22:27,431 --> 00:22:29,266
Ναι, ένιωσα κάτι.

232
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Ένιωσα το χέρι του.

233
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
Ω, Θεέ μου! Χάρι!

234
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Είσαι καλά;

235
00:22:57,169 --> 00:22:59,671
Η καημένη η γυναίκα,
ήθελε να μάθει περισσότερα.

236
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Φυσικά και ήθελε.

237
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
-Τι της είπες;
-Την αλήθεια.

238
00:23:04,092 --> 00:23:06,637
Χρησιμοποίησα κόλπο
για να ηρεμήσω τον κόσμο.

239
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Ήταν απλώς ένα κόλπο.

240
00:23:09,306 --> 00:23:10,307
Πόνεσε.

241
00:23:10,516 --> 00:23:12,726
Καλό είναι που το έκανες αυτό.

242
00:23:12,893 --> 00:23:14,728
Ναι, ξέρεις...

243
00:23:14,895 --> 00:23:16,313
Της έδωσα ένα φυλαχτό.

244
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Συγγνώμη που δεν είδα το σύνθημα.

245
00:23:18,023 --> 00:23:19,691
Έπρεπε να το συνεχίσεις.

246
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Μην κάνεις νούμερο με φαντάσματα.

247
00:23:23,278 --> 00:23:25,030
Κάνει κακό το νούμερο με φαντάσματα.

248
00:23:25,197 --> 00:23:26,657
Είναι κακό να δίνεις ελπίδα;

249
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
Δεν είναι ελπίδα αν είναι ψέμα, Σταν.

250
00:23:32,371 --> 00:23:34,998
Και τι είναι αυτά τα χαρτιά;

251
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
Τα Ταρώ;

252
00:23:36,333 --> 00:23:37,709
Γλύκα, δεν είναι το ίδιο.

253
00:23:37,876 --> 00:23:41,088
Όχι, τα ρίχνω και για τον εαυτό μου.
Και για τον Πιτ.

254
00:23:41,255 --> 00:23:43,298
Πάντα παίρνεις κάποια απάντηση.

255
00:23:43,882 --> 00:23:45,968
Τ' αγόρασα για σένα στο Παρίσι.

256
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
Μείναμε στο Ritz.

257
00:23:51,139 --> 00:23:52,808
Τέσσερις εβδομάδες παραστάσεις.

258
00:23:57,604 --> 00:24:00,357
Τότε έγραψα το σύστημα των λέξεων.

259
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
Εκεί τελειοποιήσαμε το νούμερο.
Έτσι δεν είναι, Τζορτζ;

260
00:24:04,778 --> 00:24:06,196
Μπορείς ακόμα να το κάνεις;

261
00:24:16,123 --> 00:24:17,624
Εντάξει.

262
00:24:19,835 --> 00:24:21,170
Στάντον...

263
00:24:21,962 --> 00:24:25,382
δώσε στη Ζίνα ένα αντικείμενο.
Οποιοδήποτε αντικείμενο.

264
00:24:34,308 --> 00:24:38,353
Συγκεντρωθείτε στο αντικείμενο
που έχω στο χέρι μου, καθηγητά.

265
00:24:43,442 --> 00:24:44,943
Τι μπορείτε να μου πείτε;

266
00:24:45,944 --> 00:24:47,321
Ρολόι χειρός.

267
00:24:47,487 --> 00:24:48,739
Δερμάτινο λουρί.

268
00:24:49,281 --> 00:24:51,575
Μπρούτζινο, όχι χρυσό.

269
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
Παλιό και φθαρμένο.

270
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
Αλλά είναι γεμάτο νόημα...

271
00:25:02,085 --> 00:25:04,421
Δεν ήταν δικό σου αρχικά, έτσι;

272
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Το πήρες ή...

273
00:25:08,926 --> 00:25:11,345
το έκλεψες, έτσι δεν είναι;

274
00:25:12,012 --> 00:25:15,182
Βλέπω έναν μεγαλύτερο άνδρα.

275
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
Το αγόρι τον μισεί.

276
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
Το αγόρι θα ήθελε πολύ ν' αγαπηθεί...

277
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
αλλά μισεί εκείνον τον άντρα...

278
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Θάνατος.

279
00:25:32,115 --> 00:25:34,368
Θάνατος κι επιθυμία θανάτου.

280
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Λάτρευε αυτό το ρολόι.

281
00:25:40,916 --> 00:25:42,960
Ήταν το καμάρι του πατέρα μου.

282
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Αλήθεια, ήταν;

283
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Όχι, όχι, όχι.

284
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Ως εδώ. Ως εδώ.

285
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
Ως εδώ.

286
00:26:15,784 --> 00:26:17,119
Είναι όλα εκεί.

287
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Λοιπόν, κοίτα...

288
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
κάθε λέξη έχει έναν αριθμό...

289
00:26:32,801 --> 00:26:35,012
κι ο αριθμός
σε οδηγεί σε διαφορετική λέξη.

290
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
Μου τους προμηθεύει η Ζίνα.

291
00:26:39,766 --> 00:26:44,271
"Παρακαλώ συγκεντρωθείτε στο αντικείμενο
που έχω στο χέρι μου, καθηγητά".

292
00:26:44,688 --> 00:26:46,523
"Παρακαλώ", "ένα αντικείμενο", 21.

293
00:26:47,357 --> 00:26:49,193
Έμφαση στο "συγκεντρωθείτε"...

294
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
σημαίνει ότι είναι παλιό και φθαρμένο.

295
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Φτηνό.

296
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Αλλά...

297
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
πρέπει να ψυχολογείς το κορόιδο.

298
00:27:03,665 --> 00:27:07,002
Πώς κινείται και μιλάει, πώς ντύνεται.

299
00:27:08,754 --> 00:27:11,590
Οι άνθρωποι αδημονούν
να σου πουν ποιοι είναι.

300
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
Αδημονούν να τους δουν.

301
00:27:14,092 --> 00:27:15,260
Είναι η αλήθεια!

302
00:27:17,721 --> 00:27:19,681
Πώς ξέρεις αν έχουν τσιμπήσει;

303
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
Κάνεις μια παύση.

304
00:27:22,309 --> 00:27:23,435
Ακριβώς.

305
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Περιμένεις ένα λεπτό.

306
00:27:29,358 --> 00:27:30,734
"Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

307
00:27:30,901 --> 00:27:32,778
"Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό".

308
00:27:33,111 --> 00:27:34,905
Ναι, ή λιποθυμάς.

309
00:27:35,072 --> 00:27:37,032
Αποδυναμωμένος απ' την προσπάθεια.

310
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Πώς ήξερες για τον πατέρα μου;

311
00:27:42,621 --> 00:27:44,373
Διαβάζω τον άλλο.

312
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Είναι "Μαύρο Ουράνιο Τόξο".

313
00:27:46,500 --> 00:27:48,126
Ένα μέγεθος για όλους.

314
00:27:50,128 --> 00:27:54,466
Φειδωλός αλλά γενναιόδωρος,
κρυψίνους αλλά φιλικός...

315
00:27:54,633 --> 00:27:55,467
κι εσύ...

316
00:27:56,343 --> 00:27:59,596
τον μισούσες, αλλά τον αγαπούσες.

317
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
Όλοι πέρασαν κάποια βάσανα.

318
00:28:03,308 --> 00:28:05,352
Κάποιον που μισούσαν.

319
00:28:07,145 --> 00:28:09,523
Μια σκιά απ' το παρελθόν τους.

320
00:28:14,444 --> 00:28:17,030
Και συνήθως για ένα αγόρι, είναι ο γέρος.

321
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
Αν το κορόιδο είναι γέρος...

322
00:28:20,617 --> 00:28:24,746
λες ότι είχε κάποια τωρινή απώλεια.

323
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
Αλλά νεότερος;

324
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
Είναι ο πατέρας.

325
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
Πάντα υπάρχει ένας πατέρας.

326
00:28:36,884 --> 00:28:37,885
Λοιπόν...

327
00:28:39,303 --> 00:28:41,346
Θα πάω αυτό στον Κλεμ.

328
00:28:43,182 --> 00:28:44,808
Καλή ήταν η σημερινή μέρα.

329
00:28:46,226 --> 00:28:47,227
Σπουδαία μέρα.

330
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Γλυκέ μου Πιτ.

331
00:29:02,201 --> 00:29:03,660
Μου ραγίζει την καρδιά.

332
00:29:06,663 --> 00:29:09,166
Όχι, όχι. Τέρμα το πιοτό για σένα, Πιτ.

333
00:29:09,875 --> 00:29:10,834
Υποσχέθηκα στη Ζίνα.

334
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
Η Ζίνα δεν θα το μάθει, Κλεμ.

335
00:29:13,504 --> 00:29:14,963
Μόνο ένα μπουκάλι.

336
00:29:15,130 --> 00:29:17,508
Εντάξει. Τελευταία φορά.

337
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
Πήγαινε.

338
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
Να 'σαι καλά, Κλεμ. Να 'σαι καλά.

339
00:29:37,361 --> 00:29:39,988
Αυτοί είναι οι μικροί μου άγγελοι.

340
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
Άσ' το εδώ. Είναι το σπίτι του.

341
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Όχι.

342
00:29:44,660 --> 00:29:46,745
Γύρνα τον απ' την άλλη, είναι ντροπαλός.

343
00:29:47,412 --> 00:29:50,249
Πρέπει να κρατάω φρέσκες τις ομορφιές μου.

344
00:29:50,916 --> 00:29:54,002
"Γεννήθηκε από την ίδια
λαγνεία και απειλή...

345
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
"που μας έφεραν όλους σε αυτήν τη γη...

346
00:29:56,338 --> 00:29:59,633
"όμως κάτι δεν πήγε καλά
στη μήτρα της μητέρας του.

347
00:29:59,800 --> 00:30:02,010
"Δεν έπρεπε να ζήσει".

348
00:30:03,595 --> 00:30:06,473
Οι περισσότεροι πεθαίνουν στη γέννα...

349
00:30:06,640 --> 00:30:08,851
ή ακόμα και μέσα στη μητέρα.

350
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Αυτός, όμως, είναι σπάνιος.

351
00:30:23,657 --> 00:30:25,158
Ενώχ.

352
00:30:26,535 --> 00:30:28,871
Τον ονόμασα λόγω της Βίβλου.

353
00:30:29,329 --> 00:30:32,124
Ο καριολάκος σκότωσε
τη μητέρα του στη γέννα.

354
00:30:32,291 --> 00:30:35,711
Στριφογύριζε μια-δυο μέρες
και μουγκάνιζε σαν το μοσχάρι.

355
00:30:36,628 --> 00:30:39,339
Τα μάτια σ' ακολουθούν
όπως στις προσωπογραφίες.

356
00:30:42,176 --> 00:30:44,511
Κόκκινο κουτί, ξυλόπνευμα.

357
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
Καλό για τουρσί, κακό για πιοτό.

358
00:30:46,555 --> 00:30:48,599
Δηλητήριο, αληθινό δηλητήριο.

359
00:30:50,058 --> 00:30:51,143
Γαλάζιο κουτί...

360
00:30:51,310 --> 00:30:53,478
γλυκό ζαχαροκάλαμο, διπλά αποσταγμένο.

361
00:30:53,645 --> 00:30:57,232
Πονάει ο λαιμός μου σαν κώλος ταύρου
που τον χτυπάει η ουρά του.

362
00:31:01,361 --> 00:31:03,989
Μου το ζητάνε πολλοί.
Μισό δολάριο το λίτρο.

363
00:31:04,698 --> 00:31:06,074
Λίτρο μη σουφρώσεις.

364
00:31:07,034 --> 00:31:09,203
Πρέπει να βάζεις χρήμα στο κουτί...

365
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
όπως όλοι οι άλλοι.

366
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
Ούτε που τ' αγγίζω.

367
00:31:13,957 --> 00:31:15,250
Είμαστε κι ενάρετοι;

368
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
Πες απλώς ότι καταλαβαίνεις.

369
00:31:18,253 --> 00:31:20,339
-Καταλαβαίνω.
-Τι καταλαβαίνεις;

370
00:31:23,300 --> 00:31:24,593
Λίτρο να μη σουφρώσω.

371
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Ακριβώς.

372
00:31:26,595 --> 00:31:28,680
Να πας με τους κανόνες, μην παίζεις.

373
00:31:29,515 --> 00:31:30,682
Αυτό είναι το μάθημα.

374
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
Ο Κλεμ μου είπε να σου φέρω αυτό.

375
00:31:43,028 --> 00:31:45,030
Έξι λίτρα ξυλοπνεύματος για την παράσταση.

376
00:31:45,197 --> 00:31:46,532
Ναι, για την παράσταση.

377
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Είναι κρίμα, έτσι;

378
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
Βάλ' τα εκεί.

379
00:31:52,913 --> 00:31:54,122
Ορίστε.

380
00:31:55,791 --> 00:31:57,042
Ε, Πιτ.

381
00:31:57,209 --> 00:32:00,254
Θα ήθελα πολύ να μάθω
ό,τι θα ήθελες να με διδάξεις.

382
00:32:02,214 --> 00:32:03,465
Να σε διδάξω;

383
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
Καταλαβαίνω αν δεν θες
να προδώσεις τα μυστικά σου.

384
00:32:09,638 --> 00:32:12,432
Όχι. Δεν είναι αυτό, αγόρι μου.

385
00:32:13,225 --> 00:32:15,060
Έχει περάσει πολύς καιρός...

386
00:32:15,227 --> 00:32:18,480
από τότε που κάποιος μου ζήτησε
να του διδάξω οτιδήποτε.

387
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

388
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
-Ξέρεις πού θα με βρεις.
-Ναι, ξέρω.

389
00:32:24,611 --> 00:32:25,904
Καλή σου μέρα.

390
00:32:36,915 --> 00:32:40,502
Ποτέ μην ενδώσετε στις αμαρτίες
της λαγνείας και της φιλαυτίας.

391
00:32:40,669 --> 00:32:43,881
Μεταμορφώθηκα σε αυτό το θλιβερό πλάσμα...

392
00:32:44,047 --> 00:32:46,884
διότι παράκουσα τους γονείς μου.

393
00:32:47,050 --> 00:32:49,136
Ήθελαν μόνο το καλό μου...

394
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
Γεννήθηκε σε ηλεκτρική καταιγίδα...

395
00:32:51,889 --> 00:32:55,517
η ατμόσφαιρα φορτισμένη με ηλεκτρισμό.

396
00:32:56,101 --> 00:32:59,438
Τώρα μπορώ να αντέξω χιλιάδες...

397
00:33:00,063 --> 00:33:02,441
χιλιάδων βολτ...

398
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
καθώς περνούν από το σώμα μου.

399
00:33:06,945 --> 00:33:10,073
Σας προειδοποιώ
να κρατήσετε την απόστασή σας...

400
00:33:10,240 --> 00:33:13,660
διότι αυτή η ψυχαγωγία
έχει τον κίνδυνο της ηλεκτροπληξίας...

401
00:33:13,827 --> 00:33:16,371
ακόμη και για όσους είναι
σε κοντινή απόσταση.

402
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Δεν είμαι έτσι.

403
00:33:55,118 --> 00:33:58,413
Δεν είμαι έτσι, δεν είμαι έτσι.

404
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
Μόλι.

405
00:34:31,071 --> 00:34:32,072
Θέλω να σου δείξω κάτι.

406
00:34:32,239 --> 00:34:33,364
Σε λίγο αρχίζει η Ζίνα.

407
00:34:34,449 --> 00:34:37,034
Είδα την παράστασή σου
και είναι πολύ καλή.

408
00:34:37,202 --> 00:34:38,871
Έχω μια ιδέα για το νούμερό σου.

409
00:34:39,413 --> 00:34:42,291
Στην παράστασή σου...
Λες απλώς μια μικρή ιστορία...

410
00:34:42,498 --> 00:34:44,877
Μήπως να τους έδειχνες κάτι; Τι λες;

411
00:34:45,085 --> 00:34:47,462
Μια ηλεκτρική καρέκλα, και σε βάζουν πάνω.

412
00:34:47,629 --> 00:34:50,757
Μπαίνουν χειροπέδες
και το κοινό λέει "Τι συμβαίνει;"

413
00:34:50,966 --> 00:34:54,136
Ξαφνικά, ο μικρός βγάζει
μια κουκούλα δήμιου.

414
00:34:54,303 --> 00:34:55,721
Τραβάει έναν μοχλό και φοβούνται.

415
00:34:55,888 --> 00:34:56,804
Νομίζουν ότι θα πεθάνεις...

416
00:34:56,972 --> 00:34:58,390
και μπαμ, τους έχεις.

417
00:34:58,557 --> 00:34:59,474
Τι λες;

418
00:35:00,434 --> 00:35:01,643
Θες να μ' εκτελέσεις;

419
00:35:02,311 --> 00:35:03,562
Για ένα δευτερόλεπτο.

420
00:35:03,729 --> 00:35:04,813
Μετά γυρίζεις στη ζωή.

421
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Με σχεδίασες;

422
00:35:11,236 --> 00:35:12,529
Σχεδιάζω ό,τι έχω στο μυαλό.

423
00:35:15,866 --> 00:35:17,409
Μπορείς να ζήσεις απ' αυτό.

424
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
Η μαμά μου μ' έβαζε σε διαγωνισμούς.

425
00:35:19,453 --> 00:35:21,496
Τους κέρδιζα όλους, αλλά δεν ξέρω...

426
00:35:21,663 --> 00:35:22,873
Απλώς...

427
00:35:23,040 --> 00:35:24,917
Σχεδιάζω για να σκέφτομαι.

428
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
Ξέρεις πως είμαστε μπουλούκι, έτσι;

429
00:35:28,962 --> 00:35:31,423
Τίποτα σπουδαίο δεν υπάρχει εδώ.

430
00:35:31,590 --> 00:35:32,799
Αξίζεις παραπάνω.

431
00:35:32,966 --> 00:35:34,676
Με νομίζεις σπουδαία.

432
00:35:34,843 --> 00:35:36,470
Βλέπω κάτι σε σένα που δεν βλέπεις.

433
00:35:36,637 --> 00:35:38,722
-Αλήθεια;
-Είναι πιθανό.

434
00:35:40,224 --> 00:35:42,059
Ίσως αυτά να μου φτάνουν.

435
00:35:42,226 --> 00:35:43,477
Δεν σε πιστεύω.

436
00:35:44,061 --> 00:35:45,687
Αν δεν μου φτάνουν εμένα...

437
00:35:45,854 --> 00:35:47,105
δεν σου φτάνουν κι εσένα.

438
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
Πώς σου φαίνομαι;

439
00:35:50,275 --> 00:35:51,318
Ωραίος είσαι.

440
00:35:51,985 --> 00:35:53,028
Σκέψου το.

441
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
Πρόσεχε τα σκαλοπάτια.

442
00:36:07,000 --> 00:36:08,085
Έτοιμη;

443
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
<i>Voilà.</i>

444
00:36:11,463 --> 00:36:12,965
Μοιάζει με το σχέδιο, έτσι;

445
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Όχι, κάθισε.

446
00:36:17,010 --> 00:36:19,805
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Πότε το έφτιαξες αυτό;

447
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
Βάλε τα χέρια σου εκεί.

448
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
-Έτσι;
-Ναι.

449
00:36:25,227 --> 00:36:27,396
Βλέπεις; Ταγματάρχη. Αυτό είναι δράμα.

450
00:36:29,439 --> 00:36:32,150
Δουλειά σου είναι
να τραβήξεις τον μοχλό. Εντάξει;

451
00:36:32,317 --> 00:36:33,360
Μη σκύβεις.

452
00:36:33,527 --> 00:36:34,570
Προσπαθώ να σου δείξω.

453
00:36:34,736 --> 00:36:36,029
Θα τραβήξεις τον μοχλό.

454
00:36:38,031 --> 00:36:40,075
Όχι, να το κάνεις με δράμα.

455
00:36:40,242 --> 00:36:42,286
Βάλε δύναμη, με τα δυο χέρια. Έτσι.

456
00:36:44,830 --> 00:36:46,915
Ο ηλεκτρισμός πετάει, τρομοκρατούνται.

457
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Θα ζήσει ή θα πεθάνει;

458
00:36:48,792 --> 00:36:51,295
Και θα τη σώσεις,
θα το σπρώξεις με τα δύο χέρια.

459
00:36:51,461 --> 00:36:53,130
Βάλε πολλή... Αυτό είναι!

460
00:36:53,297 --> 00:36:55,424
Οι χειροπέδες βγαίνει, καπνός βγαίνει.

461
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
Εδώ θα πετάγονται σπινθήρες.

462
00:36:57,926 --> 00:37:01,138
Δεν καταλαβαίνω τ' αλαμπουρνέζικα,
αλλά αυτό δεν το βάζω.

463
00:37:01,305 --> 00:37:02,472
Μα είναι πολύ καλό.

464
00:37:02,639 --> 00:37:04,433
Ξαφνικά έγινες μηχανικός;

465
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
Είναι το ίδιο ηλεκτρικό ρεύμα.

466
00:37:06,727 --> 00:37:08,520
Η παράσταση είναι καλύτερη.

467
00:37:08,687 --> 00:37:09,771
Τι κάνει ο τροχός;

468
00:37:09,938 --> 00:37:11,106
Μαλακίες.

469
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Κοίτα να δεις.

470
00:37:15,277 --> 00:37:16,737
-Θα το σκεφτώ.
-Θα το κάνω.

471
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Νομίζω πως έχει καλή ιδέα.

472
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
Καλά.

473
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
Πας κάπου συγκεκριμένα;

474
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Πάω τον Πιτ και τη Ζίνα στην πόλη.

475
00:37:33,337 --> 00:37:34,630
Να σου φέρουμε τίποτα;

476
00:37:34,796 --> 00:37:36,507
Μπα, δεν χρειάζεται.

477
00:37:40,594 --> 00:37:42,930
-Τι σε νοιάζει εσένα;
-Τίποτα.

478
00:37:44,723 --> 00:37:47,684
Πολλά σούξου μούξου έχεις με τη Μόλι.

479
00:37:48,519 --> 00:37:52,481
Τυχαίνει να ήξερα τον γέρο της.
Τον ήξερα πολύ καλά.

480
00:37:52,981 --> 00:37:54,608
Μεγάλος λωποδύτης.

481
00:37:55,025 --> 00:37:56,777
Δεν θα σε γούσταρε καθόλου.

482
00:37:58,070 --> 00:38:00,989
Του υποσχέθηκα ότι θα φροντίζω το κορίτσι.

483
00:38:02,157 --> 00:38:05,035
Το λέει ακόμα η περδικούλα μου.

484
00:38:06,620 --> 00:38:08,914
Αν την πληγώσεις, θα σε τσακίσω.

485
00:38:30,978 --> 00:38:32,938
Τι κάνεις ακόμα ξύπνια εδώ;

486
00:38:34,606 --> 00:38:36,733
Είδα ένα όνειρο. Δεν μου κολλούσε ύπνος.

487
00:38:40,779 --> 00:38:41,864
Θα μου πεις τι είδες;

488
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Είδα τον μπαμπά μου.

489
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Τον έχασες;

490
00:38:51,582 --> 00:38:53,667
Ήταν ζωντανός και χαμογελούσε στ' όνειρο.

491
00:38:54,334 --> 00:38:56,128
Σίγουρα θα ήταν όμορφος, έτσι;

492
00:38:56,295 --> 00:38:58,130
Τα κορίτσια μοιάζουν στον μπαμπά τους.

493
00:38:59,882 --> 00:39:02,926
"Μαίρη Μάργκαρετ Κέιχιλ,
μην ξεχνάς να χαμογελάς" έλεγε.

494
00:39:04,595 --> 00:39:07,389
Χαμογελούσα για να του κάνω τη χάρη.

495
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Με τη γοητεία γλίτωνε τα πάντα.

496
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Δικός μου άνθρωπος.

497
00:39:13,729 --> 00:39:15,689
-Πες μου κι άλλα.
-Γι' αυτόν;

498
00:39:16,440 --> 00:39:17,858
Ναι, για σένα.

499
00:39:19,860 --> 00:39:21,612
Τι να πω για μένα;

500
00:39:30,162 --> 00:39:31,955
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι σοκολάτες...

501
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
και σ' αρέσει το διάβασμα.

502
00:39:35,167 --> 00:39:36,502
Κι ο χορός.

503
00:39:37,294 --> 00:39:38,837
Πότε χόρεψες τελευταία φορά;

504
00:39:39,004 --> 00:39:40,756
-Πριν καιρό.
-Ναι;

505
00:39:44,885 --> 00:39:46,178
Θα το διορθώσουμε αυτό.

506
00:39:50,057 --> 00:39:51,016
Είσαι έτοιμη;

507
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Ετοιμάσου.

508
00:40:11,703 --> 00:40:13,622
Σκεφτόμουν αυτό που είπες, Σταν.

509
00:40:13,789 --> 00:40:14,790
Τι είπα;

510
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Θυμάμαι.

511
00:40:19,419 --> 00:40:20,629
Και πού θα πάμε;

512
00:40:25,801 --> 00:40:28,929
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να κανονίσω
ένα νούμερο για δύο;

513
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
Τι θέλεις να πεις;

514
00:40:32,599 --> 00:40:35,686
Λέω για ένα νούμερο
που θα μας έκανε πρώτα ονόματα...

515
00:40:35,853 --> 00:40:37,729
στα μεγαλύτερα ξενοδοχεία...

516
00:40:37,896 --> 00:40:39,523
απ' την Ανατολική ως τη Δυτική Ακτή.

517
00:40:39,690 --> 00:40:42,943
-Ονειρεύεσαι.
-Όχι, Μόλι. Σου αξίζουν τα καλύτερα.

518
00:40:43,902 --> 00:40:46,572
Αν μου επιτρέψεις,
θα σου δώσω τον κόσμο ολόκληρο.

519
00:40:56,248 --> 00:40:57,082
Μόλι.

520
00:41:34,203 --> 00:41:36,038
Έλα. Χρειάζομαι ένα χεράκι.

521
00:41:37,122 --> 00:41:39,041
Το τραύμα στο κεφάλι του κακοφόρμισε.

522
00:41:39,208 --> 00:41:40,459
Οι μύγες το μόλυναν.

523
00:41:41,710 --> 00:41:43,337
Ο πυρετός δεν πέφτει.

524
00:41:44,213 --> 00:41:47,508
-Πέθανε;
-Όχι. Αλλά θα πεθάνει.

525
00:41:47,674 --> 00:41:49,843
Ο ΙΗΣΟΥΣ
ΣΩΖΕΙ

526
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Άκουσες;

527
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Ο Γερμαναράς που μοιάζει του Τσάπλιν...

528
00:41:59,561 --> 00:42:00,812
εισέβαλε στην Πολωνία!

529
00:42:00,979 --> 00:42:02,689
Δεν έχει αρχίδια. Βάλ' τον εδώ.

530
00:42:09,363 --> 00:42:11,281
-Έλα!
-Θα περιμένεις;

531
00:42:11,907 --> 00:42:14,785
Και ν' απαντάω σ' ερωτήσεις; Όχι!
Θα τον φροντίσουν αυτοί.

532
00:42:15,494 --> 00:42:17,704
-Βάλ' τον κάτω από το...
-Άσ' τον εκεί!

533
00:42:17,871 --> 00:42:19,331
Δεν τον αφήνω στη βροχή.

534
00:42:19,498 --> 00:42:22,209
Μην παριστάνεις ότι νοιάζεσαι.

535
00:42:22,376 --> 00:42:24,253
Πεινάς; Πεθαίνω της πείνας!

536
00:42:24,419 --> 00:42:26,797
Έλα! Μπριζόλα κι αβγά, κερνάω.

537
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
Γλύκα, αλάτι και πιπέρι, παρακαλώ.

538
00:42:39,393 --> 00:42:41,228
Πώς κάνεις ζώο κάποιον;

539
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
Δεν θα σου πω μαλακίες. Δεν είναι εύκολο.

540
00:42:47,401 --> 00:42:49,528
Μαζεύεις έναν αδέκαρο μέθυσο.

541
00:42:49,695 --> 00:42:52,114
Έναν μπεκρούλιακα
που πίνει δύο μπουκάλια τη μέρα.

542
00:42:52,573 --> 00:42:53,615
Από πού τον μαζεύεις;

543
00:42:53,782 --> 00:42:56,952
Από σοκάκια, σιδηροδρομικές γραμμές,
φτηνά ξενοδοχεία.

544
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Πολλοί που γύρισαν απ' τον πόλεμο
είναι εθισμένοι στο όπιο, στο πιοτό.

545
00:43:04,376 --> 00:43:07,254
Το όπιο σε γραπώνει για τα καλά...

546
00:43:07,421 --> 00:43:09,256
αλλά τους τυλίγεις με αλκοόλ.

547
00:43:11,133 --> 00:43:12,176
Τους λες...

548
00:43:13,093 --> 00:43:16,013
"Σου 'χω μια δουλίτσα.
Είναι μια προσωρινή δουλειά".

549
00:43:16,180 --> 00:43:17,931
Πρέπει να το τονίσεις αυτό.

550
00:43:18,098 --> 00:43:21,935
"Προσωρινά, μέχρι να βρούμε άλλο ζώο".

551
00:43:28,358 --> 00:43:31,320
Του βάζεις βάμμα οπίου.

552
00:43:31,486 --> 00:43:33,614
Μια σταγόνα κάθε μπουκάλι.

553
00:43:34,531 --> 00:43:35,532
Αλλά...

554
00:43:36,033 --> 00:43:39,161
τώρα πιστεύει ότι αυτό είναι παράδεισος.

555
00:43:39,328 --> 00:43:42,289
Και του λες κάτι τέτοιο, του λες...

556
00:43:42,456 --> 00:43:45,417
"Πρέπει να βρω ένα αληθινό ζώο".

557
00:43:45,584 --> 00:43:47,836
Λέει "Εγώ δεν τα πάω καλά";

558
00:43:48,003 --> 00:43:49,963
Απαντάς "Σκατά τα πας".

559
00:43:50,255 --> 00:43:53,675
"Δεν είσαι κράχτης για πολύ κόσμο
όταν προσποιείσαι. Τέλειωσες".

560
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
Κι απομακρύνεσαι.

561
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
Τη νύχτα εκείνη...

562
00:44:02,809 --> 00:44:05,771
σέρνεις τα λόγια σου και τα τονίζεις.

563
00:44:07,105 --> 00:44:11,151
Όσο μιλάς εσύ,
αυτός σκέφτεται το ξενέρωμα...

564
00:44:11,318 --> 00:44:14,863
τα τρέμουλα, τα ουρλιαχτά, τον τρόμο.

565
00:44:16,949 --> 00:44:19,868
Δώσ' του χρόνο να το σκεφτεί όσο μιλάς.

566
00:44:22,204 --> 00:44:24,957
Μετά του πετάς το κοτόπουλο.

567
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Θα γίνει ζώο.

568
00:44:27,501 --> 00:44:28,502
Χριστέ μου.

569
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
Τον κακόμοιρο.

570
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Έτσι.

571
00:44:39,137 --> 00:44:44,226
Δείκτης, μέσος, μισολυγισμένα,
παράλληλα με τον αντίχειρά σου.

572
00:44:44,393 --> 00:44:47,938
Σαν να πρόκειται
να πιάσεις κάτι στον αέρα.

573
00:44:48,105 --> 00:44:49,606
Αριστερό χέρι στον κρόταφο.

574
00:44:49,773 --> 00:44:53,819
Αυτό σημαίνει ότι ζητάς
χρώμα, υφή, λεπτομέρειες.

575
00:44:55,904 --> 00:44:56,947
Αυτό είναι.

576
00:44:57,114 --> 00:44:58,615
Έχεις μεγάλο χάρισμα.

577
00:44:59,157 --> 00:45:00,534
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Πιτ.

578
00:45:01,326 --> 00:45:03,537
Να 'χεις όλα αυτά στο μυαλό σου

579
00:45:03,704 --> 00:45:05,289
όσο διασκεδάζεις τον κόσμο.

580
00:45:18,177 --> 00:45:22,681
Αν ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους,
οφείλεται στο ότι έμαθες από παιδί...

581
00:45:23,640 --> 00:45:27,186
να είσαι ένα βήμα μπροστά
απ' ό,τι σε βασάνιζε.

582
00:45:29,897 --> 00:45:33,775
Αν πραγματικά σε τυράννησαν...

583
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
τότε η πληγή είναι κούφια.

584
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
Και ποτέ δεν θα γεμίσει.

585
00:45:39,948 --> 00:45:41,491
Δεν θα γεμίσει ποτέ το κενό.

586
00:45:49,374 --> 00:45:51,877
Ο Κλεμ εκπαιδεύει ένα καινούριο ζώο.

587
00:45:52,586 --> 00:45:54,046
Δεν του δίνει να πιει.

588
00:45:55,380 --> 00:45:59,176
Τον δύστυχο. Θα πρέπει
να 'ναι μισοτρελαμένος τώρα.

589
00:46:03,972 --> 00:46:07,267
Μάλλον ο Τζορτζ κι εγώ
θα κοιμηθούμε εδώ κάτω απόψε.

590
00:46:10,521 --> 00:46:11,939
Σταν, αγόρι μου.

591
00:46:12,731 --> 00:46:18,237
Έχεις την καλοσύνη να με προμηθεύσεις
μισό λίτρο ζαχαροκάλαμο;

592
00:46:18,737 --> 00:46:22,241
Πιτ, κλείσε τα μάτια και πήγαινε για ύπνο.

593
00:46:22,741 --> 00:46:24,368
Χρειάζομαι ένα κίνητρο.

594
00:46:31,792 --> 00:46:32,918
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

595
00:46:33,085 --> 00:46:34,127
Α γεια σου.

596
00:47:02,614 --> 00:47:03,657
Χριστέ μου.

597
00:47:04,575 --> 00:47:06,451
Δεν έχεις ρυθμό.

598
00:47:52,164 --> 00:47:53,916
Τι κάνεις;

599
00:47:54,082 --> 00:47:56,460
Δεν ήθελα να κάνω κακό, Πιτ.
Ήμουν περίεργος.

600
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Σταν, αυτό το βιβλίο,
μπορεί να χρησιμοποιηθεί λάθος.

601
00:48:02,090 --> 00:48:03,842
Καταλαβαίνεις;

602
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Γι' αυτό σταμάτησα να κάνω το νούμερο.

603
00:48:08,180 --> 00:48:09,681
Έχασα τον μπούσουλα.

604
00:48:10,891 --> 00:48:13,268
Όταν κάποιος πιστεύει τα ψέματά του...

605
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
κι αρχίσει να πιστεύει
ότι έχει τη δύναμη...

606
00:48:17,523 --> 00:48:19,024
χάνει τον μπούσουλα.

607
00:48:20,025 --> 00:48:21,985
Επειδή πιστεύει πως είναι όλα αλήθεια.

608
00:48:23,987 --> 00:48:28,033
Και κάνεις κακό σε καλούς,
θεοφοβούμενους ανθρώπους.

609
00:48:29,034 --> 00:48:32,913
Και μετά λες ψέματα. Λες ψέματα.

610
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
Κι όταν τελειώσουν τα ψέματα,
να το μπροστά σου.

611
00:48:37,251 --> 00:48:39,878
Το πρόσωπο του Θεού
που σε κοιτάζει κατάματα.

612
00:48:40,629 --> 00:48:42,047
Όπου κι αν στραφείς.

613
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Κανένας δεν μπορεί
να ξεφύγει απ' τον Θεό, Σταν.

614
00:48:50,764 --> 00:48:51,807
Μάλιστα.

615
00:49:14,788 --> 00:49:16,456
Μέσος και δείκτης λυγισμένοι...

616
00:49:17,291 --> 00:49:18,709
παράλληλα με τον αντίχειρα.

617
00:49:19,751 --> 00:49:22,754
Το αριστερό στον κρόταφο,
μέσος και δείκτης λυγισμένοι.

618
00:49:22,921 --> 00:49:24,214
Παράλληλα με τον αντίχειρα.

619
00:49:24,882 --> 00:49:26,592
Σήκωσε το χέρι σου στον κρόταφό σου.

620
00:49:28,343 --> 00:49:30,220
Ρωτάς για κάτι συγκεκριμένο.

621
00:49:53,744 --> 00:49:57,289
Όχι! Όχι! Πού είναι; Πού είναι;

622
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Πιτ! Έλα!

623
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
Ζίνα!

624
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
Κλεμ, έχουμε πρόβλημα!

625
00:50:16,683 --> 00:50:19,645
Ο Πιτ. Τελικά τα κατάφερε.

626
00:50:20,187 --> 00:50:21,563
Δεν κουνιέται.

627
00:50:25,692 --> 00:50:28,445
Πιτ. Θεέ μου... Πιτ.

628
00:50:37,746 --> 00:50:39,122
Πιτ!

629
00:50:42,501 --> 00:50:45,671
Πιτ! Πιτ!

630
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Αμαρτία και σωτηρία.

631
00:50:54,471 --> 00:50:55,430
Παράδεισος και κόλαση.

632
00:50:55,597 --> 00:50:58,517
Μάθετε πώς είναι ακριβώς εδώ στη Γη.

633
00:50:58,684 --> 00:51:03,105
Οι καθρέφτες θα σας δείξουν
ποιοι είστε και ποιοι θα γίνετε.

634
00:51:03,564 --> 00:51:05,190
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!

635
00:51:48,066 --> 00:51:49,067
-Κλεμ!
-Ναι.

636
00:51:49,234 --> 00:51:50,235
-Κλεμ!
-Ναι.

637
00:51:50,485 --> 00:51:52,529
Τέσσερα μπατσικά ανεβαίνουν απ' τον Νότο.

638
00:51:52,696 --> 00:51:53,906
Γαμώτο.

639
00:51:54,072 --> 00:51:56,074
Αν δουν το ζώο, την κάτσαμε όλοι.

640
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
Θα τον κρύψω.

641
00:51:58,410 --> 00:52:01,830
Κατέβασε τη διαφήμιση,
καθυστέρησέ τους, να κερδίσω χρόνο.

642
00:52:02,331 --> 00:52:03,624
Τους μπουλουκτσήδες...

643
00:52:03,790 --> 00:52:05,918
πηγαίντε τους σ' εκείνο το πατάρι.

644
00:52:06,084 --> 00:52:07,294
Ωπαλάκια.

645
00:52:12,883 --> 00:52:14,510
Αστυνόμε, τι συμβαίνει;

646
00:52:14,676 --> 00:52:15,677
Πήγαινε με τους άλλους.

647
00:52:15,844 --> 00:52:17,387
Ένταλμα; Γιατί;

648
00:52:17,804 --> 00:52:19,640
Άσ' τα αυτά τα νομικίστικα.

649
00:52:19,806 --> 00:52:22,226
Έτσι κι αλλιώς
θα σας το κλείσουμε το μαγαζί.

650
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Μάλιστα.

651
00:52:23,560 --> 00:52:27,523
...κάνετε μια παράνομη παράσταση...

652
00:52:27,689 --> 00:52:31,109
δίνοντας έμφαση στη σκληρότητα
τόσο για το ζώο όσο και για τον άνθρωπο.

653
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
Κι εσύ, νεαρή μου.

654
00:52:33,445 --> 00:52:36,406
Έχουμε γυναίκες και κόρες
σ' αυτή την πόλη.

655
00:52:36,573 --> 00:52:39,701
Συλλαμβάνεσαι για απρέπεια. Κατεβάστε την!

656
00:52:40,077 --> 00:52:43,705
Όχι, σταματήστε! Κατεβείτε από κει!

657
00:52:43,872 --> 00:52:45,082
Ο τροχός γυρίζει.

658
00:52:45,290 --> 00:52:46,834
{\an8}Ο ηλεκτρισμός πρέπει να πάει κάπου.

659
00:52:47,000 --> 00:52:48,126
{\an8}Ταγματάρχη, παρακαλώ!

660
00:52:48,794 --> 00:52:50,921
{\an8}Κρίνετέ μας δίκαια, κύριε...

661
00:52:51,088 --> 00:52:52,005
σαν τον Σολομώντα.

662
00:52:52,172 --> 00:52:53,507
Όλοι, πίσω!

663
00:53:02,558 --> 00:53:04,810
Φοράει το εσώρουχο ως κάλυψη, κύριε.

664
00:53:04,977 --> 00:53:06,228
Απωθεί το ρεύμα.

665
00:53:06,562 --> 00:53:07,563
Μόλι;

666
00:53:08,355 --> 00:53:09,648
Μόλι; Είσαι εντάξει;

667
00:53:14,194 --> 00:53:15,237
Κάντε άκρη.

668
00:53:15,654 --> 00:53:17,281
Έσωσε τις ζωές των βοηθών σου.

669
00:53:17,447 --> 00:53:18,615
Μόλι, Μόλι.

670
00:53:18,782 --> 00:53:20,409
Σας κλείνω.

671
00:53:21,326 --> 00:53:23,287
Δεν είμαι κλέφτης Νότιος αστυνομικός...

672
00:53:23,453 --> 00:53:26,331
που φιλάει το χέρι του παπά
την Κυριακή και τ' αρπάζει...

673
00:53:26,498 --> 00:53:27,833
έξι μέρες τη βδομάδα.

674
00:53:28,750 --> 00:53:30,210
Σε λένε Τζερεμάια;

675
00:53:30,377 --> 00:53:31,753
Τζερεμάια, Τζερεμάια...

676
00:53:33,839 --> 00:53:35,340
Τζεντεντάια Τζαντ.

677
00:53:37,134 --> 00:53:38,343
Ναι.

678
00:53:42,139 --> 00:53:44,057
Προέκυψε θέμα υψίστης σημασίας.

679
00:53:44,224 --> 00:53:46,602
Δώστε μου ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας.

680
00:53:46,768 --> 00:53:48,520
Ήρθε ένα μήνυμα.

681
00:53:48,687 --> 00:53:51,523
Νομίζω ότι θέλετε να τ' ακούσετε,
αλλά όχι μπροστά τους.

682
00:53:52,107 --> 00:53:53,192
Παρακαλώ, κύριε.

683
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
Μη φύγει κανείς.

684
00:53:59,448 --> 00:54:01,491
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

685
00:54:02,534 --> 00:54:05,537
Με λένε Στάντον Καρλάιλ
και κατάγομαι απ' τη Σκωτία.

686
00:54:05,704 --> 00:54:07,581
Έχω αυτό που οι γέροι έλεγαν...

687
00:54:07,748 --> 00:54:08,624
"διαίσθηση".

688
00:54:08,790 --> 00:54:09,958
Βλέπω, για παράδειγμα...

689
00:54:10,125 --> 00:54:11,877
ότι είστε άνθρωπος δύσπιστος...

690
00:54:12,044 --> 00:54:13,462
αλλά και πολύ πιστός.

691
00:54:13,921 --> 00:54:15,547
Θα την έλεγα σωστή περιγραφή.

692
00:54:15,714 --> 00:54:16,924
Δεν με αφορά...

693
00:54:17,090 --> 00:54:19,510
επειδή ξέρω ότι χειρίζεστε
τις υποθέσεις σας...

694
00:54:19,676 --> 00:54:21,595
και οτιδήποτε άλλο προκύψει...

695
00:54:21,762 --> 00:54:24,181
αλλά διαισθάνομαι μια παιδική ηλικία...

696
00:54:24,765 --> 00:54:25,974
πνιγμένη στην ασθένεια.

697
00:54:26,141 --> 00:54:27,768
Αυτό σας κάνει...

698
00:54:27,935 --> 00:54:30,979
να νιώθετε παγιδευμένος από αυτή,
ακόμα και σήμερα.

699
00:54:32,439 --> 00:54:34,858
Και διαισθάνομαι ένα φυλαχτό, ένα ενθύμιο.

700
00:54:35,025 --> 00:54:37,152
Το κουβαλάτε πάνω σας πολύ καιρό.

701
00:54:37,319 --> 00:54:38,445
Ποια είναι η Μαίρη;

702
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
Μια αγία γυναίκα.

703
00:54:44,910 --> 00:54:45,994
Η μητέρα μου.

704
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
Μπορώ να το δω;

705
00:54:48,372 --> 00:54:50,290
Μπορώ να το δω, κύριε;

706
00:54:56,505 --> 00:54:57,506
Ναι.

707
00:54:59,424 --> 00:55:00,717
Θέλει να ξέρετε...

708
00:55:00,884 --> 00:55:04,054
ότι η πάθησή σας δεν σας απέτρεψε
από το μεγαλείο.

709
00:55:04,221 --> 00:55:07,641
Η κοινότητα σας αγαπάει
κι αισθάνεται ότι την προστατεύετε.

710
00:55:07,808 --> 00:55:09,601
Δεν μπορέσατε
να υπηρετήσετε στον στρατό...

711
00:55:09,768 --> 00:55:11,520
αλλά μας προστατεύετε εδώ.

712
00:55:13,063 --> 00:55:14,606
Κι αυτό το μετάλλιο...

713
00:55:15,148 --> 00:55:17,609
είναι υπενθύμιση της αγάπης της για σας.

714
00:55:18,151 --> 00:55:20,404
Όσο το κρατάτε κοντά στην καρδιά σας...

715
00:55:20,571 --> 00:55:24,283
όπου κατοικεί ο Ιησούς,
θα σας προστατεύει στο μέλλον.

716
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
Θέλει να το ξέρετε αυτό, κύριε.

717
00:55:28,495 --> 00:55:31,081
Μόνο όταν είσαι φιλεύσπλαχνος
με τους άλλους...

718
00:55:31,248 --> 00:55:32,875
έχεις πραγματική δύναμη.

719
00:55:41,175 --> 00:55:42,676
Μόλις είδα στο ένταλμα...

720
00:55:42,843 --> 00:55:44,094
τ' όνομα του αστυνόμου...

721
00:55:44,261 --> 00:55:46,096
ήξερα πως θα ήταν παιχνιδάκι.

722
00:55:48,849 --> 00:55:50,684
Ο Πιτ έλεγε πάντα...

723
00:55:50,851 --> 00:55:52,060
"Τα παπούτσια είναι αυτά...

724
00:55:52,227 --> 00:55:53,604
"που λένε τα πάντα".

725
00:55:53,770 --> 00:55:54,605
Σωστά.

726
00:55:54,771 --> 00:55:57,316
Είχε έναν τάκο στο δεξί παπούτσι.

727
00:55:57,482 --> 00:55:59,860
Σίγουρα πέρασε πολιομυελίτιδα
όταν ήταν παιδί.

728
00:56:00,027 --> 00:56:01,695
Ήταν παιδί της μαμάς.

729
00:56:01,862 --> 00:56:03,030
Το είδα στο βλέμμα του.

730
00:56:03,197 --> 00:56:05,157
-Καλό.
-Κι εγώ παιδί της μαμάς είμαι.

731
00:56:05,824 --> 00:56:09,119
Προσπάθησε να μας γιακαδιάσει, Κλεμ,
με το φανταχτερό μουστάκι.

732
00:56:09,286 --> 00:56:10,954
Είδα την αλυσίδα στον λαιμό του...

733
00:56:11,246 --> 00:56:14,416
το μετάλλιο του αγίου Χριστόφορου,
με τόσα θρησκευτικά.

734
00:56:15,167 --> 00:56:17,002
Σκέφτηκα ότι θα ξέρει κάποια Μαίρη.

735
00:56:17,169 --> 00:56:18,253
Σωστά.

736
00:56:19,171 --> 00:56:21,590
Και ιδού, ο Κύριος μας ευλόγησε.

737
00:56:21,757 --> 00:56:23,258
Τη μητέρα του τη λέγαν Μαίρη.

738
00:56:23,425 --> 00:56:24,760
Του την έφερες!

739
00:56:29,598 --> 00:56:31,433
Μόλι, σε γύρευα.

740
00:56:31,600 --> 00:56:33,185
Είσαι καλά;

741
00:56:35,979 --> 00:56:37,231
Είμαι έτοιμη, Σταν.

742
00:56:38,023 --> 00:56:39,316
Έτοιμη για ποιο πράγμα;

743
00:56:39,483 --> 00:56:41,985
Να τα παρατήσω όλα και να σε ακολουθήσω.

744
00:56:44,905 --> 00:56:46,573
Είμαστε έτοιμοι, έτσι;

745
00:56:46,740 --> 00:56:48,200
-Με είδες έξω.
-Βεβαίως.

746
00:56:48,367 --> 00:56:49,618
Μια ζωή γύρευα κάτι...

747
00:56:49,785 --> 00:56:51,078
που θα ήμουν καλός.

748
00:56:51,245 --> 00:56:52,162
Είμαι έτοιμος.

749
00:56:52,329 --> 00:56:53,747
Το ξέρω πως είσαι, Σταν.

750
00:56:57,501 --> 00:56:59,586
Πάντα θα με προσέχεις, έτσι;

751
00:57:00,754 --> 00:57:02,422
Θα σε προσέχω αν με αφήσεις.

752
00:57:04,049 --> 00:57:05,259
Και η Ζίνα;

753
00:57:06,802 --> 00:57:08,303
Εξαιτίας του Πιτ;

754
00:57:08,470 --> 00:57:10,347
Δεν θέλω να την πληγώσω.

755
00:57:11,056 --> 00:57:13,559
Η Ζίνα έζησε τη ζωή της. Ξέρει τι γίνεται.

756
00:57:15,185 --> 00:57:17,688
Όλοι ξέρουν πως για σένα μαραζώνω.

757
00:57:17,855 --> 00:57:20,357
Μόλι, είσαι ο λόγος που έμεινα εδώ.

758
00:57:33,996 --> 00:57:35,122
Είδες τη Μόλι;

759
00:57:40,294 --> 00:57:41,295
Σταν;

760
00:57:42,254 --> 00:57:43,255
Σταν;

761
00:57:43,672 --> 00:57:46,550
Ποτέ δεν άφησα άνδρα να μου τα κάνει όλα.

762
00:57:48,552 --> 00:57:50,637
Χωρίς να συμφωνήσω, δηλαδή.

763
00:57:50,971 --> 00:57:53,182
Μην ανησυχείς για τίποτα μαζί μου.

764
00:57:58,061 --> 00:58:00,147
Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.

765
00:58:02,024 --> 00:58:02,900
Μπρούνο!

766
00:58:03,066 --> 00:58:04,401
Μόλι! Όχι. Έλα μαζί μου.

767
00:58:04,568 --> 00:58:05,527
Άφησέ τον!

768
00:58:05,694 --> 00:58:06,862
Καταραμένε άχρηστε.

769
00:58:07,196 --> 00:58:08,864
Μη! Άσε με!

770
00:58:09,406 --> 00:58:10,699
Σε προειδοποίησα, έτσι;

771
00:58:11,617 --> 00:58:13,702
-Μπρούνο, θα τον σκοτώσεις!
-Έλα δω!

772
00:58:15,370 --> 00:58:16,413
Σταμάτα! Άφησέ τον!

773
00:58:16,580 --> 00:58:18,290
-Θα τον σκοτώσω!
-Άφησέ τον.

774
00:58:18,457 --> 00:58:20,292
Φύγε! Τον αγαπώ! Φεύγω!

775
00:58:20,459 --> 00:58:23,086
Δεν καταλαβαίνεις; Φεύγω μαζί του!

776
00:59:06,672 --> 00:59:07,923
Θες πίσω το βιβλίο;

777
00:59:11,468 --> 00:59:12,511
Όχι.

778
00:59:17,057 --> 00:59:18,517
Το κέρδισες.

779
00:59:19,810 --> 00:59:21,270
Δούλεψες σκληρά γι' αυτό.

780
00:59:41,623 --> 00:59:42,833
Είσαι έτοιμη;

781
00:59:43,000 --> 00:59:43,959
Για ποιο πράγμα;

782
00:59:44,126 --> 00:59:45,794
Θα σου δώσω τον κόσμο ολόκληρο.

783
01:00:08,233 --> 01:00:12,321
Ένα, "θα". Τέσσερα, "πες".

784
01:00:12,821 --> 01:00:14,907
{\an8}"Θα πεις στη γυναίκα τι σκέφτεται;"

785
01:00:15,073 --> 01:00:16,867
{\an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

786
01:00:17,034 --> 01:00:18,785
{\an8}Οκτώ, "εμπιστοσύνη".

787
01:00:19,036 --> 01:00:20,704
{\an8}"Μην εμπιστεύεσαι κανέναν".

788
01:00:21,872 --> 01:00:23,624
Εννιά, "χαμένη".

789
01:00:23,790 --> 01:00:27,044
Εννέα, "πλήρης", η απώλεια των πάντων.

790
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
Επτά, "μοναξιά".

791
01:00:35,511 --> 01:00:38,305
Τέσσερα, "πες". Εννέα, "πλήρης".

792
01:00:39,556 --> 01:00:42,434
"Θέλω να σου πω για την απόλυτη μοναξιά".

793
01:00:44,102 --> 01:00:45,812
Οκτώ, "εμπιστοσύνη".

794
01:00:45,979 --> 01:00:48,232
Έξι, "αρνητικό".

795
01:00:55,113 --> 01:00:56,365
Πατέρα.

796
01:00:56,865 --> 01:00:58,158
Φεύγεις τώρα.

797
01:00:58,909 --> 01:01:00,118
Θέλω να ξέρεις...

798
01:01:11,129 --> 01:01:12,464
Σταν, είσαι καλά;

799
01:01:13,966 --> 01:01:16,510
Ναι. Συνέχισε.
Έχουμε δύο παραστάσεις αύριο.

800
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
"Μοναξιά".

801
01:01:21,223 --> 01:01:23,433
Δύο, "φόβος".

802
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
"Έμφαση στη λεπτομέρεια".

803
01:01:25,602 --> 01:01:28,939
Κύκλος. "Μια προφητεία εκπληρώθηκε".

804
01:01:33,068 --> 01:01:34,069
Περιμένετε.

805
01:01:36,572 --> 01:01:37,739
Μια γυναίκα.

806
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Γίνεστε πιο συγκεκριμένος;

807
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
Αρχικά "Ρ" ή "Σ".

808
01:01:44,288 --> 01:01:45,664
"Ρ".

809
01:01:47,374 --> 01:01:48,625
Ναι.

810
01:01:49,710 --> 01:01:50,836
Ναι, "Ρ".

811
01:01:55,048 --> 01:01:57,467
Πιστεύω ότι ξέρετε
σε ποιον μιλάω τώρα, έτσι;

812
01:01:58,051 --> 01:01:59,178
Σωστό και πάλι.

813
01:02:09,104 --> 01:02:10,314
Τα θαλάσσωσες.

814
01:02:13,817 --> 01:02:14,943
Σταν.

815
01:02:28,040 --> 01:02:29,041
Σταν.

816
01:02:29,208 --> 01:02:31,084
<i>Η επόμενη παράσταση
είναι σε 30 λεπτά. Ευχαριστώ.</i>

817
01:02:31,793 --> 01:02:33,462
Όλο πρόβες κι ακόμα τα μπερδεύεις.

818
01:02:33,629 --> 01:02:35,339
Ήμουνα μόνος μου. Τι συνέβη;

819
01:02:35,506 --> 01:02:37,216
Μάλλον ήμουν κουρασμένη.

820
01:02:37,382 --> 01:02:39,343
Να δούμε πόσοι θα μείνουν.

821
01:02:49,520 --> 01:02:50,896
Ένα ρολόι τσέπης.

822
01:02:51,855 --> 01:02:52,981
Χρυσό.

823
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
Συγκεντρωθείτε.
Σας έρχονται άλλες λεπτομέρειες;

824
01:02:57,778 --> 01:02:59,571
Υπάρχει μια επιγραφή.

825
01:03:00,656 --> 01:03:02,032
Γράμματα, σωστά;

826
01:03:02,616 --> 01:03:03,617
Σωστά.

827
01:03:07,579 --> 01:03:10,457
-Δάσκαλε Στάντον, θα ονομάσετε...
-Μπορώ τώρα;

828
01:03:11,458 --> 01:03:12,501
Δώστε το αντικείμενο.

829
01:03:12,668 --> 01:03:14,920
Όχι, ευχαριστώ. Θα το κρατήσω.

830
01:03:15,337 --> 01:03:16,839
Πολύ καλά.

831
01:03:17,589 --> 01:03:21,385
Δάσκαλε Στάντον, ποιο είναι
το αντικείμενο που κρατάει η κυρία;

832
01:03:26,098 --> 01:03:29,601
Φαίνεται ότι είναι μια νύχτα χρυσού.
Μια χρυσή τσάντα.

833
01:03:31,854 --> 01:03:33,146
Σώπα, μικρή.

834
01:03:34,106 --> 01:03:35,983
Θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις.

835
01:03:37,943 --> 01:03:40,237
Τι είναι μέσα στην τσάντα;

836
01:03:43,949 --> 01:03:45,033
Κυρία.

837
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

838
01:03:47,911 --> 01:03:49,037
Λέτε ότι λέτε αλήθεια...

839
01:03:49,204 --> 01:03:52,958
κι εγώ λέω ότι χρησιμοποιείτε
λεκτικά σήματα για να επικοινωνείτε...

840
01:03:53,125 --> 01:03:54,918
μεταξύ σας.

841
01:03:58,380 --> 01:04:00,257
Δεν υπάρχουν κόλπα, κυρία.

842
01:04:00,424 --> 01:04:02,759
Δεν υπάρχει καμία απάτη.

843
01:04:02,926 --> 01:04:04,386
Τότε απαντήστε μου.

844
01:04:04,553 --> 01:04:06,638
Τι είναι μέσα στην τσάντα;

845
01:04:07,639 --> 01:04:09,850
Τα συνηθισμένα είναι μέσα στην τσάντα.

846
01:04:10,017 --> 01:04:12,394
Κραγιόν, ένα μαντήλι.

847
01:04:12,561 --> 01:04:14,438
Αυτό είναι αρκετά εύκολο, έτσι;

848
01:04:19,151 --> 01:04:22,196
Κυρίες και κύριοι,
δεν έχω συναντήσει ποτέ αυτή...

849
01:04:22,863 --> 01:04:24,281
τη γυναίκα.

850
01:04:25,365 --> 01:04:30,370
Ούτε έχω γνώση για το περιεχόμενο
αυτής της τσάντας.

851
01:04:31,622 --> 01:04:35,209
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει
κάτι ενδιαφέρον εκεί μέσα.

852
01:04:38,587 --> 01:04:40,005
Ένα μικρό πιστόλι.

853
01:04:41,715 --> 01:04:43,717
Επινικελωμένο, λαβή από ελεφαντόδοντο.

854
01:04:45,969 --> 01:04:47,304
Μου επιτρέπετε;

855
01:05:08,867 --> 01:05:13,705
Ισχυρίζεστε ότι το έχετε
για να υπερασπίζετε τον εαυτό σας...

856
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
αλλά πιστεύω ότι το έχετε
επειδή σας αρέσει.

857
01:05:17,918 --> 01:05:20,045
Νομίζω ότι το έχετε...

858
01:05:20,212 --> 01:05:22,089
επειδή σας κάνει να νιώθετε δυνατή.

859
01:05:24,007 --> 01:05:25,425
Λοιπόν, κυρία μου...

860
01:05:26,635 --> 01:05:28,011
δεν είστε δυνατή.

861
01:05:30,389 --> 01:05:31,890
Δεν είστε αρκετά δυνατή.

862
01:05:39,356 --> 01:05:40,816
Είστε μοναχοπαίδι, σωστά;

863
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Η μητέρα σας πέθανε όταν ήσασταν μικρή;

864
01:05:44,987 --> 01:05:47,781
Η σκιά της ήταν πολύ βαριά
και σας βασάνιζε.

865
01:05:47,948 --> 01:05:51,869
Μέρα δεν περνούσε χωρίς
να σας συντρίψει με αδιόρατους τρόπους.

866
01:05:53,036 --> 01:05:54,872
Και το όπλο αυτό...

867
01:05:55,038 --> 01:05:57,291
το όπλο αυτό στην τσάντα σας...

868
01:05:58,584 --> 01:06:01,837
σας δημιουργεί μαύρες σκέψεις
για τον εαυτό σας, έτσι;

869
01:06:07,885 --> 01:06:09,136
Έτσι δεν είναι;

870
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Τα αρχικά σας είναι "ΤΚ";

871
01:06:19,897 --> 01:06:20,814
Ναι.

872
01:06:20,981 --> 01:06:23,275
Χάσατε αγαπητό πρόσωπο,
όχι πολύ καιρό πριν;

873
01:06:23,442 --> 01:06:25,277
Θεέ μου. Τζούλιαν;

874
01:06:26,486 --> 01:06:27,738
Συνεχίστε.

875
01:06:28,947 --> 01:06:30,490
Βρίσκεται δίπλα σας.

876
01:06:32,326 --> 01:06:34,828
Το χέρι του ακουμπάει
τον δεξί σας ώμο. Το αισθάνεστε;

877
01:06:35,829 --> 01:06:38,040
Ναι. Θέλει να ξέρετε κάτι.

878
01:06:38,207 --> 01:06:42,920
Θέλει να ξέρετε πόσο περήφανος
είναι για σας. Και πώς...

879
01:07:06,485 --> 01:07:07,653
Τι ήταν αυτό;

880
01:07:07,819 --> 01:07:09,071
Δεν ξέρω.

881
01:07:09,238 --> 01:07:10,364
Αυτό ήταν κάτι άλλο.

882
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Είδες πώς επιτέθηκε αυτή;

883
01:07:12,032 --> 01:07:14,493
Επιτέθηκες σ' εκείνη και μετά στον άντρα.

884
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Τι είναι αυτά που λες;

885
01:07:16,745 --> 01:07:18,997
Μας είχαν στριμώξει. Μας ξελάσπωσα.

886
01:07:19,164 --> 01:07:20,666
Γιατί την πίεσες, τότε;

887
01:07:20,832 --> 01:07:23,210
Έπρεπε. Το κοινό θα στρεφόταν
εναντίον μας.

888
01:07:23,377 --> 01:07:25,921
Μόλις μου επιτέθηκε,
έπρεπε να την κατατροπώσω.

889
01:07:26,088 --> 01:07:27,381
Γιατί ανησυχείς τόσο;

890
01:07:27,548 --> 01:07:29,341
Σου έδωσα τα αρχικά του ρολογιού...

891
01:07:29,550 --> 01:07:32,052
και το μετέτρεψες
σε νούμερο με φαντάσματα.

892
01:07:32,219 --> 01:07:34,596
Μόλι, είδες την παράσταση που είδα κι εγώ;

893
01:07:34,763 --> 01:07:37,182
Το κοινό μας χειροκρότησε όρθιο.

894
01:07:37,349 --> 01:07:38,350
Τους δίνουμε πνευματισμό...

895
01:07:38,559 --> 01:07:40,894
και το βλέπουν σκύλο
που περπατάει στα δύο...

896
01:07:41,687 --> 01:07:44,147
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό.
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό.

897
01:07:44,940 --> 01:07:47,609
Σταν, η γυναίκα καθόταν
με τον δύστυχο γέρο...

898
01:07:47,776 --> 01:07:49,486
και την έχω ξαναδεί εδώ.

899
01:07:49,653 --> 01:07:50,654
Πότε;

900
01:07:51,947 --> 01:07:53,115
Ε, μάγκα.

901
01:07:53,282 --> 01:07:55,117
Ζητάνε συνάντηση μετά το σόου.

902
01:07:55,284 --> 01:07:56,285
Ευχαριστώ.

903
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
-Αυτοί είναι.
-Πώς το ξέρεις;

904
01:07:58,120 --> 01:07:59,997
Φυσικά κι είναι αυτοί.

905
01:08:00,163 --> 01:08:01,540
Τότε δεν θα τους δω.

906
01:08:01,707 --> 01:08:02,666
Θα τους δεις.

907
01:08:02,833 --> 01:08:05,419
Θα δεις τον καημένο γέρο που τρόμαξες.

908
01:08:05,836 --> 01:08:08,130
Απάλλαξέ τον. Πες του την αλήθεια.

909
01:08:10,340 --> 01:08:11,633
Εντάξει. Την αλήθεια.

910
01:08:13,051 --> 01:08:14,052
Και το κόβουμε.

911
01:08:14,928 --> 01:08:16,388
Το κόβουμε. Ευχαριστημένη;

912
01:08:18,432 --> 01:08:20,434
Ήταν καλή παράσταση. Παραδέξου το.

913
01:08:21,894 --> 01:08:23,103
Συγγνώμη που περιμένατε.

914
01:08:23,270 --> 01:08:25,063
Δεν με πειράζει να περιμένω.

915
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
Τσαρλς Κίμπαλ.

916
01:08:26,356 --> 01:08:27,191
Δικαστής Κίμπαλ.

917
01:08:27,357 --> 01:08:29,734
Ήλπιζα σε μια ιδιωτική συζήτηση.

918
01:08:29,902 --> 01:08:31,319
Τσαρλς, μου επιτρέπεις;

919
01:08:40,203 --> 01:08:41,246
Τσαρλς...

920
01:08:45,667 --> 01:08:47,127
Αυτό που έζησες απόψε...

921
01:08:47,294 --> 01:08:49,046
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου.

922
01:08:49,212 --> 01:08:50,796
Δεν είναι αυτό το θέμα.

923
01:08:50,964 --> 01:08:52,049
Το θέμα είναι...

924
01:08:53,675 --> 01:08:54,968
Αυτή είναι μαζί σου;

925
01:08:55,135 --> 01:08:57,679
Ο Τσαρλς ήθελε τη γνώμη μου
πριν σε προσλάβει.

926
01:08:57,845 --> 01:09:00,098
Δεν κάνουμε ιδιωτικές συνεδρίες.

927
01:09:00,432 --> 01:09:01,892
Μόλι, παρακαλώ.

928
01:09:03,060 --> 01:09:05,437
Νομίζω ότι ο κ. Καρλάιλ
θέλει μια συγγνώμη.

929
01:09:05,604 --> 01:09:07,104
Γιατί να το θέλω αυτό;

930
01:09:08,482 --> 01:09:11,234
Δώσατε υπέροχη παράσταση απόψε,
οπότε ευχαριστώ.

931
01:09:17,282 --> 01:09:19,535
Αναζητάς παρηγοριά;

932
01:09:21,245 --> 01:09:22,371
Ναι.

933
01:09:25,541 --> 01:09:27,376
Μπορούμε να το προσφέρουμε αυτό.

934
01:09:27,542 --> 01:09:28,544
Σταν...

935
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
Θα το κάνω.

936
01:09:33,631 --> 01:09:34,633
Μόνο μία φορά.

937
01:09:34,800 --> 01:09:37,219
Ευχαριστώ. Κύριε Καρλάιλ, σας ευχαριστώ.

938
01:09:38,511 --> 01:09:40,055
Ορίστε, Τσαρλς.

939
01:09:40,221 --> 01:09:41,598
Πάρε μία από τις δικές μου.

940
01:09:45,310 --> 01:09:46,937
Αυτό είναι το σπίτι μου.

941
01:09:47,145 --> 01:09:48,981
4:30 μμ, Τετάρτη.

942
01:09:49,147 --> 01:09:50,691
Θα έρθω.

943
01:09:50,858 --> 01:09:53,277
Σας ευχαριστώ, κ. Καρλάιλ. Δεσποινίς.

944
01:10:03,328 --> 01:10:06,874
"Δόκτωρ Λίλιθ Ρίτερ.
Σύμβουλος ψυχικής υγείας".

945
01:10:08,208 --> 01:10:10,919
Μια γιατρός. Για φαντάσου.

946
01:10:16,925 --> 01:10:18,760
Τζόζεφ, μπορώ να έχω μερικά ψιλά;

947
01:10:18,927 --> 01:10:19,928
Ναι.

948
01:10:21,054 --> 01:10:22,472
-Ευχαριστώ.
-Είσαι θυμωμένη.

949
01:10:22,639 --> 01:10:23,932
Ασφαλώς και είμαι.

950
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Διαβάζεις τη σκέψη.

951
01:10:25,267 --> 01:10:26,560
Μιλάς στους πεθαμένους.

952
01:10:26,727 --> 01:10:28,187
Γιατί είπες ναι;

953
01:10:28,353 --> 01:10:30,439
Ήταν απελπισμένος. Τι να έλεγα;

954
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Να έλεγες όχι!

955
01:10:31,899 --> 01:10:33,609
-Πού πας;
-Να τηλεφωνήσω.

956
01:10:33,775 --> 01:10:35,319
Τηλεφώνα απ' το δωμάτιο.

957
01:10:35,986 --> 01:10:37,029
Φύγε.

958
01:10:38,947 --> 01:10:41,450
Θα ετοιμάσω το λουτρό.
Βιάσου πριν κρυώσει.

959
01:11:08,727 --> 01:11:11,271
<i>Οι εχθροπραξίες υπάρχουν.</i>

960
01:11:12,439 --> 01:11:19,446
<i>Δεν είναι απροσδόκητο το γεγονός
ότι ο λαός μας, η περιοχή μας και το...</i>

961
01:11:20,614 --> 01:11:23,867
Σκέφτομαι ότι θα έχουμε
μεγάλο σουξέ σ' αυτή την πόλη.

962
01:11:25,410 --> 01:11:27,579
Θα έχουμε πολύ μεγάλο σουξέ.

963
01:11:29,206 --> 01:11:32,000
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μεγάλο σουξέ.

964
01:11:47,182 --> 01:11:52,145
ΔΡ ΛΙΛΙΘ ΡΙΤΕΡ
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ, ΔΙΔΑΚΤΩΡ

965
01:12:15,294 --> 01:12:17,671
Κύριε Καρλάιλ, περάστε.

966
01:12:17,838 --> 01:12:19,173
Δεν έχει δουλειά;

967
01:12:20,883 --> 01:12:22,050
Δεν ακούσατε;

968
01:12:24,011 --> 01:12:25,596
Έχουμε πόλεμο.

969
01:12:25,762 --> 01:12:26,722
Το γνωρίζω.

970
01:12:27,264 --> 01:12:28,849
{\an8}Ο ΡΟΥΣΒΕΛΤ ΘΑ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ

971
01:12:29,016 --> 01:12:30,434
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ;

972
01:12:31,101 --> 01:12:32,186
Τι σας φέρνει εδώ;

973
01:12:32,352 --> 01:12:34,062
Μου αφήσατε την κάρτα σας.

974
01:12:35,522 --> 01:12:39,109
Λοιπόν, βρεθήκαμε.

975
01:12:39,735 --> 01:12:41,737
Όχι για μένα. Ποτέ δεν πίνω.

976
01:12:45,324 --> 01:12:46,491
Μικρόφωνα.

977
01:12:46,658 --> 01:12:49,161
Ακριβώς. Καταγραφέας.

978
01:12:49,953 --> 01:12:51,205
Το καταγράφετε αυτό;

979
01:12:51,371 --> 01:12:52,748
Όχι.

980
01:12:52,915 --> 01:12:56,710
Το γραφείο μου είναι καλωδιωμένο
ώστε να καταγράφει όλες τις συνεδρίες.

981
01:12:57,669 --> 01:12:59,755
Έχετε λουσάτη βιτρίνα,
αλλά και κατεργαριά.

982
01:12:59,922 --> 01:13:01,173
Όπως κι εγώ.

983
01:13:01,340 --> 01:13:02,883
Αυτό πιστεύετε;

984
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
Πώς ξέρατε ότι είχα πιστόλι;

985
01:13:12,976 --> 01:13:14,561
Διαβάζω ένα κορόιδο αμέσως.

986
01:13:14,728 --> 01:13:15,938
Ανακαλύπτω τι θέλει.

987
01:13:18,732 --> 01:13:20,108
Εγώ είμαι κορόιδο, έτσι;

988
01:13:22,236 --> 01:13:23,362
Τι θέλω;

989
01:13:24,279 --> 01:13:27,032
Να σας ανακαλύψουν. Όπως όλοι.

990
01:13:28,200 --> 01:13:29,326
Αυτό είναι;

991
01:13:30,035 --> 01:13:32,663
Σκεφτείτε τι θέλουν οι περισσότεροι.

992
01:13:33,163 --> 01:13:34,331
Υγεία, πλούτο, και άλλα.

993
01:13:34,498 --> 01:13:37,251
Μαθαίνεις τι φοβούνται και τους το πουλάς.

994
01:13:39,002 --> 01:13:40,629
Αρκεί να μην το παρακάνεις.

995
01:13:44,550 --> 01:13:46,552
Θέλετε να μάθετε πώς ήξερα για τ' όπλο;

996
01:13:49,263 --> 01:13:51,765
Έβγαλα το μαντήλι για να προσθέσω δράμα...

997
01:13:51,932 --> 01:13:53,851
και να δω τον τρόπο...

998
01:13:54,017 --> 01:13:55,602
που κρατούσατε την τσάντα.

999
01:13:55,769 --> 01:13:57,604
Αγκώνας έξω, η τσάντα ήταν βαριά.

1000
01:13:58,564 --> 01:14:00,983
Τη σηκώσατε με το αριστερό.
Δεν φορούσατε βέρα.

1001
01:14:01,567 --> 01:14:03,026
Ούτε σημάδι, άρα ανύπαντρη.

1002
01:14:03,193 --> 01:14:05,070
Σας αρέσει το Copacabana...

1003
01:14:05,237 --> 01:14:06,572
θέλετε να περνάτε καλά...

1004
01:14:07,739 --> 01:14:10,158
αλλά σας αρέσουν και τα καταγώγια, έτσι;

1005
01:14:10,534 --> 01:14:12,578
Αν θέλω να λασπωθώ, ξέρω πού να πάω.

1006
01:14:14,037 --> 01:14:15,622
Ζείτε μόνη σας.

1007
01:14:15,789 --> 01:14:17,082
Κανένας άνδρας στο σπίτι.

1008
01:14:17,249 --> 01:14:18,250
Πρέπει να έχετε όπλο...

1009
01:14:18,417 --> 01:14:20,544
αλλά επειδή είστε κυρία,
δεν πήρατε μεγάλο.

1010
01:14:20,711 --> 01:14:22,671
Κάτι μικρό, 22άρι, 25άρι...

1011
01:14:22,796 --> 01:14:23,630
εξάσφαιρο.

1012
01:14:23,797 --> 01:14:27,259
Ένα όμορφο επινικελωμένο όπλο,
με λαβή από ελεφαντόδοντο.

1013
01:14:27,926 --> 01:14:30,053
Μιλήσατε και για τη μητέρα μου.

1014
01:14:32,306 --> 01:14:33,390
Γιατί;

1015
01:14:34,057 --> 01:14:35,851
Κυρίες σαν εσάς έχουν θέματα με τη μαμά.

1016
01:14:36,018 --> 01:14:37,394
Και με τον μπαμπά.

1017
01:14:40,189 --> 01:14:41,857
Μάλιστα.

1018
01:14:42,024 --> 01:14:43,734
Σύνδρομο της Ηλέκτρας;

1019
01:14:43,901 --> 01:14:44,776
Δεν ξέρω απ' αυτά.

1020
01:14:44,943 --> 01:14:47,362
Δεν είναι τόσο δύσκολο, κυρία μου.

1021
01:14:52,034 --> 01:14:55,078
Αν είναι τόσο εύκολο,
γιατί ήρθατε να με δείτε;

1022
01:14:55,746 --> 01:14:59,291
Ο δικαστής είναι πολύ μεγάλο κεφάλι
σε αυτή την πόλη, έτσι;

1023
01:15:01,835 --> 01:15:05,047
Ο δικαστής Κίμπαλ. Μεγαλύτερο δεν γίνεται.

1024
01:15:05,214 --> 01:15:06,715
Είναι ασθενής σας;

1025
01:15:08,008 --> 01:15:09,176
Φίλος του πατέρα μου.

1026
01:15:09,343 --> 01:15:10,719
Του κάθεστε;

1027
01:15:13,305 --> 01:15:15,432
Μα γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;

1028
01:15:15,599 --> 01:15:17,059
Τον έχετε του χεριού σας.

1029
01:15:17,226 --> 01:15:19,144
Η σύζυγός του είναι ασθενής μου.

1030
01:15:19,311 --> 01:15:20,938
Ενδιαφέρουσα γυναίκα η Φελίσια.

1031
01:15:24,608 --> 01:15:26,527
Έχετε κάνει ποτέ ψυχανάλυση;

1032
01:15:28,028 --> 01:15:29,488
Δεν θα ήξερα τι να πω.

1033
01:15:29,655 --> 01:15:31,323
Είναι απλό. Τι σκέφτεστε;

1034
01:15:31,490 --> 01:15:32,699
-Τώρα;
-Τώρα.

1035
01:15:32,866 --> 01:15:33,909
Εσάς.

1036
01:15:34,076 --> 01:15:35,077
Εμένα;

1037
01:15:35,285 --> 01:15:36,411
Να πλησιάσετε...

1038
01:15:36,578 --> 01:15:38,038
για να σας δω καλύτερα.

1039
01:15:39,456 --> 01:15:40,874
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;

1040
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Για να με δείτε;

1041
01:15:43,460 --> 01:15:46,964
Αν με βοηθήσεις, θα κάνουμε
μεγάλο σουξέ σε αυτή την πόλη.

1042
01:15:47,130 --> 01:15:48,507
Εμείς;

1043
01:15:48,674 --> 01:15:50,217
Πες μου κάτι για τον δικαστή...

1044
01:15:50,384 --> 01:15:51,885
ή για κάποιο μεγάλο κεφάλι...

1045
01:15:52,052 --> 01:15:53,929
και το κέρδος σου θα 'ναι μεγάλο.

1046
01:15:54,471 --> 01:15:57,140
Έχεις κάτι αρκετά μεγάλο
ή αρκετά ενδιαφέρον για μένα;

1047
01:15:57,307 --> 01:16:00,519
Σ' αυτόν τον καταραμένο κόσμο
σημασία έχουν μόνο τα λεφτά.

1048
01:16:04,147 --> 01:16:05,816
Εντάξει.

1049
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
Θα σου δώσω κάτι.

1050
01:16:07,901 --> 01:16:09,194
Σ' αντάλλαγμα την αλήθεια.

1051
01:16:09,361 --> 01:16:10,404
Για ποιο πράγμα;

1052
01:16:10,571 --> 01:16:11,780
Για τον εαυτό σου.

1053
01:16:12,197 --> 01:16:14,366
Θα σου δώσω μια μικρή πληροφορία...

1054
01:16:14,533 --> 01:16:16,827
κι εσύ θα μου πεις την αλήθεια.

1055
01:16:25,169 --> 01:16:26,378
Και μην πεις ψέματα.

1056
01:16:27,963 --> 01:16:29,631
Θα καταλάβω αν πεις ψέματα.

1057
01:16:31,466 --> 01:16:32,551
Αυτό μόνο;

1058
01:16:35,220 --> 01:16:36,305
Λέγε.

1059
01:16:41,018 --> 01:16:42,895
Ο Κίμπαλ έχασε έναν γιο.

1060
01:16:45,355 --> 01:16:46,607
Ένα μοναχοπαίδι.

1061
01:16:47,941 --> 01:16:48,859
Τον Τζούλιαν.

1062
01:16:50,277 --> 01:16:51,904
Είκοσι τριών χρόνων.

1063
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
Μη γράψεις τίποτα.

1064
01:16:56,283 --> 01:16:58,452
Δεν είναι κόλπο του λούνα παρκ.

1065
01:16:58,619 --> 01:16:59,953
Μην αφήνεις ίχνη.

1066
01:17:00,579 --> 01:17:02,664
Όχι γραπτά. Κατανοητό.

1067
01:17:08,962 --> 01:17:11,673
Ο Τζούλιαν εναντιώθηκε
στις επιθυμίες της Φελίσια...

1068
01:17:11,840 --> 01:17:14,301
και πέθανε σε ουδέτερη ζώνη.

1069
01:17:22,059 --> 01:17:23,685
Μου κάνει αυτό.

1070
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.

1071
01:17:27,356 --> 01:17:28,482
Δεσποινίς Κέιχιλ.

1072
01:17:41,370 --> 01:17:43,497
Συγγνώμη που άργησα τόσο να σας πάρω.

1073
01:17:43,664 --> 01:17:46,667
<i>Όταν δεν τηλεφώνησες
το φθινόπωρο, σκέφτηκα...</i>

1074
01:17:48,085 --> 01:17:49,461
Το ξέρω, συγγνώμη.

1075
01:17:51,046 --> 01:17:54,299
Θα μας επισκεφτείτε
πριν κλείσετε για τον χειμώνα;

1076
01:17:54,883 --> 01:17:55,926
<i>Ε, Μόλι;</i>

1077
01:17:57,761 --> 01:17:59,721
<i>Είσαι καλά; Αυτό θέλω να ξέρω.</i>

1078
01:17:59,888 --> 01:18:03,100
Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Όλα είναι φίνα, Μπρούνο.

1079
01:18:04,184 --> 01:18:06,895
Πρέπει να κλείσω, αλλά μου λείπετε όλοι.

1080
01:18:08,188 --> 01:18:10,732
Δώσε την αγάπη μου
στον Ταγματάρχη και τη Ζίνα.

1081
01:18:10,899 --> 01:18:12,734
Και σε όλους.

1082
01:18:12,901 --> 01:18:13,944
<i>Φυσικά.</i>

1083
01:18:22,035 --> 01:18:23,871
Πώς θα το κάνουμε, κυρία μου;

1084
01:18:27,541 --> 01:18:28,834
Δόκτωρ.

1085
01:18:30,169 --> 01:18:31,461
Δόκτωρ.

1086
01:18:32,963 --> 01:18:34,214
Ξαπλώστε, παρακαλώ.

1087
01:18:39,678 --> 01:18:41,889
Θα κάτσω, αν δεν σας πειράζει.

1088
01:18:42,055 --> 01:18:44,099
Θα πάμε πιο βαθιά αν ξαπλώσετε.

1089
01:18:45,684 --> 01:18:47,811
Καλύτερα ν' αρχίσω καθιστός.

1090
01:18:56,195 --> 01:18:58,363
Όταν σας πρόσφερα ποτό...

1091
01:18:58,822 --> 01:19:00,324
είπατε ότι δεν πίνετε ποτέ.

1092
01:19:00,699 --> 01:19:02,034
Επειδή δεν πίνω.

1093
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Το είπατε με φιλαρέσκεια.

1094
01:19:06,413 --> 01:19:08,332
Ας το παίρνατε κι ας μην πίνατε.

1095
01:19:08,498 --> 01:19:12,211
Μπορούσατε να πείτε "Όχι τώρα"
και να το βάλετε στην άκρη.

1096
01:19:12,377 --> 01:19:15,297
Όμως είπατε "Όχι μένα. Ποτέ δεν πίνω".

1097
01:19:15,464 --> 01:19:16,632
Δεν πρέπει να πίνεις.

1098
01:19:16,798 --> 01:19:18,383
Πρέπει να 'σαι σ' εγρήγορση.

1099
01:19:19,134 --> 01:19:20,969
Όταν δίνεις παράσταση.

1100
01:19:21,637 --> 01:19:23,180
Δίνετε παράσταση τώρα;

1101
01:19:23,347 --> 01:19:24,723
Πάντα δίνω, δόκτωρ.

1102
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ο πατέρας σας έπινε;

1103
01:19:31,271 --> 01:19:33,565
Έβαλε Λευκή Κορδέλα όταν ήμουν 10.

1104
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
Όμως πριν;

1105
01:19:35,651 --> 01:19:38,111
Προφανώς έπινε πριν τη Λευκή Κορδέλα.

1106
01:19:44,159 --> 01:19:45,661
Όταν έβαλα το ουίσκι...

1107
01:19:46,161 --> 01:19:48,163
κάνατε έναν μορφασμό.

1108
01:19:48,288 --> 01:19:49,122
Γιατί;

1109
01:19:49,289 --> 01:19:50,332
Μορφασμό;

1110
01:19:51,208 --> 01:19:52,334
Ναι.

1111
01:19:52,876 --> 01:19:54,962
Δεν είναι κάτι που θέλω να συζητήσω.

1112
01:19:55,128 --> 01:19:57,005
Την αλήθεια. Συμφωνήσαμε.

1113
01:20:03,595 --> 01:20:06,098
Δεν μ' άρεσε ο τρόπος που μύριζε.

1114
01:20:06,265 --> 01:20:08,267
Ήσαστε τέσσερα μέτρα μακριά.

1115
01:20:09,810 --> 01:20:11,895
Μου μύριζε άσχημα.

1116
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
-Δηλαδή;
-Μύριζε ξυλόπνευμα.

1117
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
Έχετε πιει ξυλόπνευμα;

1118
01:20:17,234 --> 01:20:19,111
Όχι. Εγώ όχι. Ποτέ.

1119
01:20:19,278 --> 01:20:20,737
"Ποτέ".

1120
01:20:21,405 --> 01:20:22,781
Πάλι αυτή η λέξη.

1121
01:20:23,782 --> 01:20:25,075
Παρακαλώ, ξαπλώστε.

1122
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Παρακαλώ.

1123
01:20:45,512 --> 01:20:47,806
Ήξερα έναν τύπο.

1124
01:20:47,973 --> 01:20:52,019
Έπινε ξυλόπνευμα
μέχρι που τίναξε τα πέταλα.

1125
01:20:53,770 --> 01:20:56,190
Τι σκέφτεστε τώρα;

1126
01:20:58,317 --> 01:21:00,027
Δεν βγάζει νόημα.

1127
01:21:00,194 --> 01:21:01,486
Με την ησυχία σας.

1128
01:21:04,781 --> 01:21:06,158
Πιάνα.

1129
01:21:09,578 --> 01:21:10,787
Εξηγήστε μου.

1130
01:21:17,336 --> 01:21:19,213
Η μητέρα μου.

1131
01:21:20,464 --> 01:21:21,882
Έπαιζε πιάνο;

1132
01:21:22,424 --> 01:21:24,092
Τι σχέση έχει αυτό;

1133
01:21:24,635 --> 01:21:26,970
-Μήπως έπινε;
-Πού και πού, όπως όλοι.

1134
01:21:27,137 --> 01:21:28,639
Εσείς όχι.

1135
01:21:28,805 --> 01:21:30,057
Ποτέ δεν πίνετε.

1136
01:21:31,600 --> 01:21:33,352
Ήταν όμορφη η μητέρα σας.

1137
01:21:36,688 --> 01:21:37,898
Για μένα.

1138
01:21:41,276 --> 01:21:43,946
Ποιος έπαιζε πιάνο, κ. Καρλάιλ;

1139
01:21:44,112 --> 01:21:46,156
Κάποιος που τον λέγαν Χάμφρις.

1140
01:21:46,323 --> 01:21:48,534
Ήταν φίλος των δικών μου.

1141
01:21:48,700 --> 01:21:50,118
Ήταν στο βαριετέ.

1142
01:21:51,161 --> 01:21:54,540
Πόσων χρόνων ήταν ο άνθρωπος
στο λούνα παρκ; Αυτός που πέθανε;

1143
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
Πώς είπατε ότι τον έλεγαν;

1144
01:21:55,916 --> 01:21:57,751
Δεν είπα. Δεν νομίζω ότι είπα...

1145
01:22:10,138 --> 01:22:11,265
Πιτ.

1146
01:22:11,974 --> 01:22:13,100
Πιτ.

1147
01:22:16,311 --> 01:22:18,564
Πού βρήκε ο Πιτ το αλκοόλ;

1148
01:22:21,066 --> 01:22:22,234
Εγώ του το έδωσα.

1149
01:22:26,196 --> 01:22:27,656
Αλλά ήταν λάθος.

1150
01:22:30,033 --> 01:22:31,368
Λάθος;

1151
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
Τι ήταν για σας;

1152
01:22:34,538 --> 01:22:36,373
-Τον θαυμάζατε;
-Κάποιες πλευρές του.

1153
01:22:36,540 --> 01:22:37,958
Νομίζω ότι τον λυπόσασταν.

1154
01:22:39,376 --> 01:22:40,586
Δεν ξέρω.

1155
01:22:40,752 --> 01:22:43,422
Είχε την ευκαιρία του και τα θαλάσσωσε.

1156
01:22:43,589 --> 01:22:45,549
Ο Πιτ σας έμαθε διάφορα;

1157
01:22:47,509 --> 01:22:48,510
Ναι.

1158
01:22:48,677 --> 01:22:50,304
Ήταν μεγαλύτερος, έτσι;

1159
01:22:50,804 --> 01:22:52,681
Αρκετά μεγάλος για να ήταν πατέρας σας.

1160
01:22:56,518 --> 01:22:57,561
Κάναμε αρκετά.

1161
01:22:57,728 --> 01:22:59,855
Τραυλίζατε όταν ήσαστε παιδί;

1162
01:23:00,022 --> 01:23:00,856
Όχι.

1163
01:23:01,023 --> 01:23:03,108
Έχετε μια ψυχαναγκαστική κίνηση.

1164
01:23:03,275 --> 01:23:05,360
Το κεφάλι σας κινείται πάνω-κάτω ελαφρώς.

1165
01:23:05,527 --> 01:23:06,778
Και ο Χάμφρις.

1166
01:23:08,030 --> 01:23:10,407
Σας είχε κακοποιήσει όταν ήσαστε μικρός;

1167
01:23:10,574 --> 01:23:11,617
Βούλωσέ το.

1168
01:23:11,783 --> 01:23:13,243
Ησύχασε, Στάντον. Απάντησέ μου.

1169
01:23:13,911 --> 01:23:15,037
Πήρε τη μητέρα μου...

1170
01:23:15,204 --> 01:23:17,748
επειδή ο πατέρας μου
δεν ήταν αρκετά άντρας.

1171
01:23:17,915 --> 01:23:18,957
Θρησκόληπτος υποκριτής.

1172
01:23:19,124 --> 01:23:22,461
Πουλούσε παραμύθια για Χριστούς
και παραδείσους.

1173
01:23:23,837 --> 01:23:24,838
Και τι πουλάς εσύ;

1174
01:23:25,005 --> 01:23:26,715
Είμαι κομπιναδόρος και το ξέρω.

1175
01:23:26,882 --> 01:23:28,634
Τα παίρνω και το ξέρω. Το 'πιασες;

1176
01:23:30,052 --> 01:23:32,888
Δεν είμαι σαν τον γέρο μου
και ποτέ δεν θα γίνω.

1177
01:23:34,223 --> 01:23:35,474
"Ποτέ".

1178
01:23:36,642 --> 01:23:38,018
Πάλι αυτή η λέξη.

1179
01:23:40,270 --> 01:23:41,730
Θα το δουλέψουμε αυτό.

1180
01:24:19,017 --> 01:24:21,103
Δουλεύει το νούμερο της εξαφάνισής του.

1181
01:24:21,270 --> 01:24:23,230
-Δεν κρατιέται.
-Θα γίνει πρωτοσέλιδο.

1182
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Ένα τελευταίο ποτήρι.

1183
01:24:32,739 --> 01:24:33,866
Τους κάλεσα. Θύμωσες;

1184
01:24:34,116 --> 01:24:35,242
Γιατί να θυμώσω;

1185
01:24:39,830 --> 01:24:40,831
Γεια σου, Σταν.

1186
01:24:40,998 --> 01:24:42,124
Πάμε στο Γκίμπταουν...

1187
01:24:42,291 --> 01:24:44,084
κι είπαμε να σας δούμε.

1188
01:24:48,881 --> 01:24:50,090
Τζορτζ.

1189
01:24:51,133 --> 01:24:52,384
Φάγατε τίποτα;

1190
01:24:52,551 --> 01:24:53,677
Μόνο ήπιαμε.

1191
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
-Να παραγγείλουμε;
-Αμέ.

1192
01:24:55,762 --> 01:24:57,306
Πόσο καιρό θα μείνετε;

1193
01:24:59,016 --> 01:25:00,017
Όχι πολύ.

1194
01:25:14,448 --> 01:25:15,866
Εντάξει. Έτοιμοι;

1195
01:25:23,332 --> 01:25:24,791
Έτσι.

1196
01:25:24,958 --> 01:25:26,293
Ορίστε!

1197
01:25:37,137 --> 01:25:38,472
Τα πάτε καλά.

1198
01:25:39,306 --> 01:25:42,059
Η ίδια κομπίνα με διαφορετικά ρούχα.

1199
01:25:42,518 --> 01:25:43,769
Και...

1200
01:25:49,525 --> 01:25:51,443
Μην κάνεις νούμερο με φαντάσματα.

1201
01:25:57,491 --> 01:25:58,992
Μην κάνεις το νούμερο.

1202
01:25:59,910 --> 01:26:01,370
Γι' αυτό σου τηλεφώνησε;

1203
01:26:01,954 --> 01:26:05,165
Όχι. Δεν μου το είπε εκείνη.
Τα βλέπω στα χαρτιά.

1204
01:26:06,166 --> 01:26:07,876
Κράτα το για τους βλάκες, Ζίνα.

1205
01:26:11,338 --> 01:26:13,590
Καλά. Τότε κάν' το εσύ.

1206
01:26:13,757 --> 01:26:15,801
Ερώτηση τριών καρτών.

1207
01:26:17,761 --> 01:26:18,762
Θα σου κάνω τη χάρη.

1208
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
Πτώση.

1209
01:26:26,061 --> 01:26:27,271
Επικείμενος κίνδυνος.

1210
01:26:32,234 --> 01:26:34,069
Φορτική επιλογή.

1211
01:26:34,236 --> 01:26:36,405
Στάντον, αυτή είναι η τελευταία κάρτα.

1212
01:26:36,572 --> 01:26:38,073
Είναι το αποτέλεσμα.

1213
01:26:38,240 --> 01:26:40,951
Αν τη γυρίσεις, θα μάθεις τι σε περιμένει.

1214
01:26:50,836 --> 01:26:52,337
Ο Κρεμασμένος.

1215
01:26:53,172 --> 01:26:54,339
{\an8}Είναι ανάποδα.

1216
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
Αλλά μπορείς ακόμα να διαλέξεις, Σταν.

1217
01:26:59,928 --> 01:27:00,929
Είπες και μόνη σου...

1218
01:27:01,096 --> 01:27:02,973
"Δεν υπάρχουν κακές κάρτες".

1219
01:27:04,892 --> 01:27:06,518
Εξαρτάται τι θα την κάνεις.

1220
01:27:09,104 --> 01:27:10,147
{\an8}Το 'φτιαξα.

1221
01:27:12,566 --> 01:27:13,650
Το 'φτιαξα.

1222
01:27:19,489 --> 01:27:20,908
Κρατήστε αυτή την εικόνα.

1223
01:27:21,074 --> 01:27:22,201
Εντάξει.

1224
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
Σας αγαπούσε πάρα, πάρα πολύ.

1225
01:27:33,378 --> 01:27:35,589
Το διαισθάνομαι πολύ καθαρά.

1226
01:27:38,258 --> 01:27:40,844
Ακόμα κι αν δεν συμφωνούσατε πάντα.

1227
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Είναι αλήθεια. Δεν συμφωνούσαμε.

1228
01:27:47,601 --> 01:27:49,937
-Μπορώ ν' αγγίξω τη φωτογραφία;
-Ναι.

1229
01:27:50,103 --> 01:27:52,231
Θα έχω βαθύτερη επικοινωνία μαζί του.

1230
01:28:08,288 --> 01:28:09,665
Πέθανε ξαφνικά.

1231
01:28:13,085 --> 01:28:16,588
Αλλά θέλει να ξέρετε
ότι δεν υπέφερε καθόλου.

1232
01:28:19,341 --> 01:28:20,843
Θέλει να ξέρετε ότι...

1233
01:28:21,927 --> 01:28:26,765
τον πονάει πάρα, πάρα πολύ...

1234
01:28:26,932 --> 01:28:29,184
να ξέρει ότι σας λείπει επειδή...

1235
01:28:29,351 --> 01:28:30,811
λέει ότι...

1236
01:28:32,980 --> 01:28:34,231
Λέει ότι πρέπει να ξέρετε...

1237
01:28:34,398 --> 01:28:38,986
με απόλυτη βεβαιότητα ότι θα βρεθείτε
και πάλι μαζί όταν έρθει η ώρα.

1238
01:28:41,947 --> 01:28:43,490
Είναι εδώ;

1239
01:28:43,657 --> 01:28:46,493
Είναι εδώ; Μπορώ να του μιλήσω;

1240
01:28:49,246 --> 01:28:50,831
Μιλήστε του.

1241
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Όταν έφυγες...

1242
01:28:58,422 --> 01:29:01,842
πήρες όλη τη ζωή μαζί σου.

1243
01:29:06,805 --> 01:29:10,392
Ο πατέρας σου ήθελε
να καταταγείς, εγώ δεν ήθελα.

1244
01:29:11,977 --> 01:29:16,106
Όμως εγώ είμαι εκείνη
που δεν της έχει απομείνει τίποτα.

1245
01:29:17,733 --> 01:29:18,775
Ναι.

1246
01:29:22,946 --> 01:29:24,156
Ήρθε το ραντεβού των 5:00.

1247
01:29:24,740 --> 01:29:26,491
Δεν έχω ραντεβού στις 5:00.

1248
01:29:26,658 --> 01:29:27,910
<i>Ήρθε.</i>

1249
01:29:30,329 --> 01:29:31,580
Δόκτωρ.

1250
01:29:31,747 --> 01:29:32,706
Κύριε Καρλάιλ.

1251
01:29:34,499 --> 01:29:35,667
Τι είναι αυτό;

1252
01:29:35,834 --> 01:29:37,920
Τα μισά σας ανήκουν. Είπαμε μισά-μισά.

1253
01:29:38,086 --> 01:29:40,464
Δεν ενδιαφέρομαι. Πήρα αυτό που ήθελα.

1254
01:29:40,631 --> 01:29:42,674
Έπρεπε να τους βλέπατε.

1255
01:29:42,841 --> 01:29:44,134
Θεέ μου.

1256
01:29:44,301 --> 01:29:47,054
Θα λένε γι' αυτό
στο υπόλοιπο της ζωής τους.

1257
01:29:47,221 --> 01:29:48,764
Και κάθε φορά που το λένε...

1258
01:29:48,931 --> 01:29:51,391
θα γίνεται όλο και καλύτερο,
και μεγαλύτερο.

1259
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Μια πρόποση. Στην επιτυχία σας.

1260
01:29:54,978 --> 01:29:56,688
Μου ζήτησε να...

1261
01:29:56,855 --> 01:29:58,065
δω έναν φίλο του.

1262
01:29:59,107 --> 01:30:00,234
Ποιος μπορεί να είναι;

1263
01:30:00,400 --> 01:30:02,069
Δεν είπε, αλλά το σκέφτομαι.

1264
01:30:04,404 --> 01:30:06,156
Έχετε χρηματοκιβώτιο;

1265
01:30:08,200 --> 01:30:09,284
Έχω.

1266
01:30:10,410 --> 01:30:12,996
Θα μου τα φυλάξετε;
Δεν θέλω να το μάθει η Μόλι.

1267
01:30:14,206 --> 01:30:15,999
Φυλάξτε τα λίγες μέρες.

1268
01:30:16,166 --> 01:30:19,294
Αν αλλάξετε γνώμη,
τα μοιραζόμαστε μισά-μισά.

1269
01:30:19,461 --> 01:30:20,921
Κι αν όχι, τα κρατάω.

1270
01:30:30,138 --> 01:30:31,598
Με ξέρεις ελάχιστα.

1271
01:30:35,143 --> 01:30:36,520
Σε ξέρω καλά.

1272
01:30:40,607 --> 01:30:41,859
Ξέρω...

1273
01:30:43,485 --> 01:30:44,820
ότι δεν είσαι καλή.

1274
01:30:48,991 --> 01:30:50,492
Και το ξέρω αυτό επειδή...

1275
01:30:53,245 --> 01:30:54,705
ούτε γω είμαι.

1276
01:30:57,291 --> 01:30:58,792
Σοβαρά;

1277
01:31:01,587 --> 01:31:02,671
Ναι.

1278
01:31:10,721 --> 01:31:12,306
Ρωτάς για το σχήμα.

1279
01:31:15,976 --> 01:31:17,603
Κι αν κάνω δύο;

1280
01:31:20,522 --> 01:31:21,899
Χρώμα.

1281
01:31:24,985 --> 01:31:26,278
Μπράβο σου.

1282
01:31:32,868 --> 01:31:34,369
Είμαι πολύ σκληρός μαζί μας.

1283
01:31:36,330 --> 01:31:38,540
Όχι, έχεις δίκιο γι' αυτό.

1284
01:31:38,707 --> 01:31:40,000
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

1285
01:31:43,921 --> 01:31:45,756
Θα κάνουμε ό,τι θέλεις.

1286
01:31:48,300 --> 01:31:49,593
Να πάμε για χορό;

1287
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
-Ασφαλώς.
<i>-Κλήση για τον Στάντον Καρλάιλ.</i>

1288
01:31:53,805 --> 01:31:55,265
-Ό,τι θέλεις.
<i>-Στο τηλέφωνο.</i>

1289
01:31:55,432 --> 01:31:57,768
Θα πάμε απόψε μετά την παράσταση.

1290
01:31:57,935 --> 01:32:00,062
Πεθαίνω εδώ μέσα, Σταν.

1291
01:32:03,315 --> 01:32:04,733
Σ' αγαπώ.

1292
01:32:17,329 --> 01:32:18,580
Ναι.

1293
01:32:19,456 --> 01:32:22,918
<i>Αυτός που θέλει να σου συστήσει ο Κίμπαλ
είναι ο Έζρα Γκριντλ.</i>

1294
01:32:23,210 --> 01:32:26,129
Η Γκριντλ ήταν ασθενής μου
για ένα σύντομο διάστημα.

1295
01:32:26,296 --> 01:32:28,131
Είναι ανισόρροπος. Απρόβλεπτος.

1296
01:32:30,717 --> 01:32:31,969
Πώς πάει από χρήμα;

1297
01:32:32,135 --> 01:32:34,388
<i>Είναι πολύ πλούσιος. Πολύ ισχυρός.</i>

1298
01:32:34,555 --> 01:32:36,098
<i>Και υπερβολικά κρυψίνους.</i>

1299
01:32:36,890 --> 01:32:39,518
Τα πάρε-δώσε με τον Γκριντλ
έχουν συνέπειες.

1300
01:32:39,685 --> 01:32:40,769
Μόνιμες.

1301
01:32:43,605 --> 01:32:45,440
Πες μου έναν τρόπο.

1302
01:33:05,210 --> 01:33:08,297
Παλτό, καπέλο και γάντια στον πάγκο.

1303
01:33:09,131 --> 01:33:11,049
Και άδειασε τις τσέπες σου.

1304
01:33:11,216 --> 01:33:14,136
Ούτε μολύβια, ούτε πένες, ούτε κλειδιά...

1305
01:33:14,303 --> 01:33:15,929
ούτε τσιγάρα, ούτε αναπτήρα.

1306
01:33:19,766 --> 01:33:20,851
Τα χέρια ψηλά.

1307
01:33:24,605 --> 01:33:25,689
Γύρνα.

1308
01:33:27,024 --> 01:33:29,026
Θέλω το ρολόι και το δαχτυλίδι σου.

1309
01:33:31,445 --> 01:33:33,071
Τρόπους, φίλε.

1310
01:33:33,947 --> 01:33:35,032
Τι είπες;

1311
01:33:35,199 --> 01:33:36,491
Πρέπει να λες "παρακαλώ".

1312
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Παρακαλώ.

1313
01:33:52,883 --> 01:33:54,218
Κύριε Καρλάιλ.

1314
01:33:55,260 --> 01:33:56,470
Είμαι ο Έζρα Γκριντλ.

1315
01:33:59,431 --> 01:34:01,225
Να πάρω το σακάκι σας.

1316
01:34:01,391 --> 01:34:02,392
Παρακαλώ.

1317
01:34:04,394 --> 01:34:06,063
Σπανίως εμφανίζομαι δημοσίως...

1318
01:34:06,230 --> 01:34:08,649
γι 'αυτό σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1319
01:34:08,815 --> 01:34:09,942
Τόσο χαρισματικός.

1320
01:34:10,192 --> 01:34:11,860
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

1321
01:34:12,069 --> 01:34:13,654
Μην είστε τόσο σίγουρος.

1322
01:34:14,821 --> 01:34:15,948
Καθίστε.

1323
01:34:20,577 --> 01:34:21,995
Τι είναι αυτό;

1324
01:34:22,162 --> 01:34:24,331
Η δική μας εκδοχή του πολύγραφου.

1325
01:34:25,582 --> 01:34:26,625
Γνωρίζετε τον όρο;

1326
01:34:26,792 --> 01:34:28,627
Το λέτε ανιχνευτή ψεύδους.

1327
01:34:29,878 --> 01:34:31,547
Θέλετε να τον συνδέσετε μ' εμένα;

1328
01:34:31,713 --> 01:34:33,006
Αυτός είναι ο σκοπός.

1329
01:34:35,509 --> 01:34:36,885
Θα μετράμε την πίεσή σας...

1330
01:34:37,052 --> 01:34:40,722
αναπνοή, ακούσιες μυϊκές συσπάσεις.

1331
01:34:40,889 --> 01:34:42,724
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.

1332
01:34:42,891 --> 01:34:45,853
Γνωρίσαμε πολλούς τσαρλατάνους
στο παρελθόν.

1333
01:34:46,019 --> 01:34:47,563
Τους κανονίσαμε.

1334
01:34:47,729 --> 01:34:48,981
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.

1335
01:34:51,275 --> 01:34:53,235
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

1336
01:34:53,402 --> 01:34:54,945
Προσέχετε τη γραβάτα, παρακαλώ.

1337
01:34:55,904 --> 01:34:57,698
-Θα την προσέχω.
-Ευχαριστώ.

1338
01:34:57,865 --> 01:34:59,157
Τι θα γίνει αν αποτύχω;

1339
01:34:59,992 --> 01:35:01,743
Κάθε πράγμα στην ώρα του.

1340
01:35:03,620 --> 01:35:06,957
Θα κάνω απλές ερωτήσεις
για να καθορίσουμε τη γραμμή αναφοράς.

1341
01:35:07,165 --> 01:35:11,086
Θα δίνετε σύντομες απαντήσεις
με ό,τι θεωρείτε απόλυτη αλήθεια.

1342
01:35:13,338 --> 01:35:15,090
"Απόλυτη αλήθεια".

1343
01:35:16,258 --> 01:35:17,384
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1344
01:35:20,888 --> 01:35:22,097
Λοιπόν...

1345
01:35:22,306 --> 01:35:23,849
όσο πιο σύντομα μπορείτε...

1346
01:35:24,016 --> 01:35:25,017
πώς ονομάζεστε;

1347
01:35:25,184 --> 01:35:26,393
Στάντον Καρλάιλ.

1348
01:35:27,728 --> 01:35:29,271
Σε ποιο έτος είμαστε;

1349
01:35:31,273 --> 01:35:33,108
1941.

1350
01:35:33,275 --> 01:35:34,359
Ωραία.

1351
01:35:34,526 --> 01:35:36,403
Τι μέρα έχουμε σήμερα;

1352
01:35:38,822 --> 01:35:40,199
Τετάρτη, νομίζω.

1353
01:35:42,075 --> 01:35:43,785
Ποιος είναι πρόεδρος των ΗΠΑ;

1354
01:35:44,494 --> 01:35:45,621
Ο Ρούσβελτ.

1355
01:35:48,332 --> 01:35:50,334
Πολύ καλά. Και τώρα...

1356
01:35:50,501 --> 01:35:52,294
όσο πιο σύντομα μπορείτε...

1357
01:35:52,461 --> 01:35:53,504
είστε πραγματικό μέντιουμ;

1358
01:35:53,670 --> 01:35:54,671
Ναι, είμαι.

1359
01:35:59,801 --> 01:36:00,969
Διαβάζετε τη σκέψη;

1360
01:36:01,136 --> 01:36:02,221
Ναι, τη διαβάζω.

1361
01:36:02,387 --> 01:36:04,389
Κάτω από κατάλληλες συνθήκες.

1362
01:36:06,642 --> 01:36:07,643
Σύντομες.

1363
01:36:09,269 --> 01:36:10,604
Σύντομες απαντήσεις.

1364
01:36:11,563 --> 01:36:14,066
Λοιπόν, είστε σε επαφή με το υπερπέραν;

1365
01:36:27,538 --> 01:36:29,248
Πριν συνεχίσουμε...

1366
01:36:33,544 --> 01:36:36,088
Υπάρχει μια παρουσία σε αυτό το δωμάτιο.

1367
01:36:36,255 --> 01:36:37,464
Αυτή τη στιγμή.

1368
01:36:39,633 --> 01:36:41,510
Μια γυναικεία παρουσία.

1369
01:36:50,936 --> 01:36:53,897
Επιμένει, επιμένει ότι αυτό...

1370
01:36:56,233 --> 01:36:57,776
να επικοινωνήσει με κάποιον.

1371
01:36:57,943 --> 01:37:00,279
Θέλεις να επικοινωνήσεις μαζί μου;

1372
01:37:00,445 --> 01:37:01,613
Αυτόν θέλεις;

1373
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Εσάς θέλει, κ. Γκριντλ.

1374
01:37:08,328 --> 01:37:09,454
Εγώ δεν...

1375
01:37:13,500 --> 01:37:15,836
Πέθανε πριν πολλά χρόνια.

1376
01:37:18,505 --> 01:37:19,590
Όμως υπήρχε...

1377
01:37:22,301 --> 01:37:25,512
Χάθηκε μια ζωή με αυτό.

1378
01:37:29,224 --> 01:37:31,143
Ήταν ένα παιδί. Ήταν ένα μωρό.

1379
01:37:35,397 --> 01:37:37,524
Την αναγκάσατε να αποβάλει, σωστά;

1380
01:37:49,620 --> 01:37:50,621
Να συνεχίσω;

1381
01:37:51,038 --> 01:37:52,039
Όχι.

1382
01:37:52,915 --> 01:37:54,249
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1383
01:37:55,667 --> 01:37:57,586
Να σας πω στο γραφείο μου, κύριοι.

1384
01:38:00,923 --> 01:38:03,091
-Είπες ότι θα το ρύθμιζες.
-Μάλιστα.

1385
01:38:03,258 --> 01:38:04,676
Το ρύθμισες λάθος;

1386
01:38:04,843 --> 01:38:05,844
-Όχι, όχι.
-Έζρα...

1387
01:38:06,011 --> 01:38:08,222
Είχες δύο και δύο. Δύο λάθος, δύο σωστά.

1388
01:38:10,224 --> 01:38:11,308
Σταμάτα, σταμάτα!

1389
01:38:11,475 --> 01:38:13,769
Τον έφερες κατευθείαν απ' το κέντρο.

1390
01:38:13,936 --> 01:38:15,437
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει;

1391
01:38:45,133 --> 01:38:46,134
Λοιπόν...

1392
01:38:47,219 --> 01:38:48,637
τσίμπησε για τα καλά.

1393
01:38:50,639 --> 01:38:51,849
Παρ' όλα αυτά.

1394
01:38:57,688 --> 01:38:59,314
Έχει μεγάλη επιχείρηση.

1395
01:39:00,357 --> 01:39:01,900
Και θα ξανατηλεφωνήσει;

1396
01:39:05,153 --> 01:39:06,613
Ναι, θα ξανατηλεφωνήσει.

1397
01:39:06,780 --> 01:39:08,365
Άφησα λεφτά στο τραπέζι.

1398
01:39:09,616 --> 01:39:11,285
Δίνεις λεφτά για να παίρνεις.

1399
01:39:20,460 --> 01:39:22,588
Δώσ' μου καλές πληροφορίες γι' αυτόν.

1400
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Όχι. Όχι εγώ.

1401
01:39:29,469 --> 01:39:30,679
Το φαντάστηκα.

1402
01:39:33,015 --> 01:39:35,475
Μόνο εγώ θα μπορούσα
να σου δώσω αυτή την πληροφορία.

1403
01:39:37,895 --> 01:39:39,855
Αν στραβοπατήσεις...

1404
01:39:41,064 --> 01:39:42,065
την πατάμε κι οι δύο.

1405
01:39:49,823 --> 01:39:52,034
Μην ανησυχείς. Θα βγάλω άκρη.

1406
01:39:55,120 --> 01:39:56,371
Αυτός ο τύπος...

1407
01:39:57,831 --> 01:39:59,958
το 'χαψε το κόλπο με τα φαντάσματα.

1408
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Δεν θα έχεις πρόβλημα.

1409
01:40:08,509 --> 01:40:10,010
Είναι πολύ απελπισμένος.

1410
01:40:13,055 --> 01:40:14,932
Δεν θα σε ψυλλιαστούν ποτέ.

1411
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
Πρέπει να ξέρεις ότι...

1412
01:40:30,322 --> 01:40:32,699
αν δυσαρεστήσεις τους κατάλληλους...

1413
01:40:33,700 --> 01:40:37,120
θα τη φας πολύ γρήγορα.

1414
01:41:01,812 --> 01:41:03,397
Τι σου συνέβη;

1415
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Η ζωή.

1416
01:41:11,488 --> 01:41:12,865
Η ζωή μού συνέβη.

1417
01:41:51,612 --> 01:41:53,238
<i>Ασθενής Έζρα Γκριντλ.</i>

1418
01:41:53,405 --> 01:41:55,199
<i>Τέταρτη συνεδρία.</i>

1419
01:41:55,365 --> 01:41:57,409
<i>Είμαι μόνος.</i>

1420
01:41:57,576 --> 01:41:59,077
<i>Χαμένος.</i>

1421
01:41:59,244 --> 01:42:01,205
<i>Νιώθω χαμένος.</i>

1422
01:42:01,371 --> 01:42:03,290
<i>Ό,τι κερδίζω το νιώθω κούφιο.</i>

1423
01:42:03,457 --> 01:42:05,375
<i>Μπορείτε να εξηγήσετε, παρακαλώ;</i>

1424
01:42:07,294 --> 01:42:09,505
<i>Μάιος, 1901.</i>

1425
01:42:09,671 --> 01:42:11,507
<i>Τελευταία φορά που την είδα ζωντανή.</i>

1426
01:42:12,841 --> 01:42:13,926
<i>Εγώ δεν...</i>

1427
01:42:15,302 --> 01:42:16,637
{\an8}"Ντόρις Μέι Κέιμπλ".

1428
01:42:16,803 --> 01:42:17,971
{\an8}<i>Δεν παρέδιναν το σώμα της.</i>

1429
01:42:18,138 --> 01:42:19,848
{\an8}...αριθμός μητρώου 28030.

1430
01:42:20,015 --> 01:42:21,683
<i>Διότι θα με κατέστρεφε αυτό.</i>

1431
01:42:23,519 --> 01:42:24,937
<i>Έτσι, η αγάπη μου μπήκε...</i>

1432
01:42:25,103 --> 01:42:26,813
<i>στον τάφο ενός πληβείου.</i>

1433
01:42:26,980 --> 01:42:28,398
Ευχαριστώ πολύ.

1434
01:42:48,126 --> 01:42:49,253
Να σε.

1435
01:43:56,278 --> 01:43:58,697
Θα ήθελα να μάθω τι εντύπωση σας έδωσε.

1436
01:43:58,864 --> 01:44:01,992
Το κορίτσι που αισθανθήκατε
κατά τη δοκιμασία.

1437
01:44:02,159 --> 01:44:03,410
Δεν την είδα.

1438
01:44:03,577 --> 01:44:04,995
Δεν υλοποιήθηκε.

1439
01:44:06,330 --> 01:44:08,248
Δηλαδή, εννοείτε ότι θα μπορούσε;

1440
01:44:09,333 --> 01:44:11,752
Ήταν πολύ σύντομο, κ. Γκριντλ.

1441
01:44:11,919 --> 01:44:13,670
Έζρα, παρακαλώ.

1442
01:44:13,837 --> 01:44:17,966
Διαισθάνθηκα βαθιά θλίψη και οδύνη.

1443
01:44:18,926 --> 01:44:20,385
Σε αγαπούσε.

1444
01:44:20,844 --> 01:44:23,931
Και το αγόρι. Το αγοράκι.

1445
01:44:29,311 --> 01:44:30,854
Ήταν αγόρι;

1446
01:44:33,273 --> 01:44:34,608
Είναι μαζί μου εκείνη;

1447
01:44:35,442 --> 01:44:36,860
Ποτέ δεν είναι μακριά.

1448
01:44:40,155 --> 01:44:43,158
Αυτό το μέρος είναι σημαντικό για σένα;
Αυτός ο κήπος;

1449
01:44:43,325 --> 01:44:46,787
Ναι. Τον έφτιαξα για να την τιμήσω.

1450
01:44:46,954 --> 01:44:50,123
Τα μονοπάτια και τα παγκάκια, βλέπεις;

1451
01:44:50,290 --> 01:44:51,583
Θα το λάτρευε.

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,085
Το λατρεύει.

1453
01:44:53,919 --> 01:44:55,003
Το διαισθάνομαι.

1454
01:44:58,882 --> 01:45:00,425
Αδελφέ Έζρα...

1455
01:45:00,592 --> 01:45:02,344
εκείνη προσπαθεί να μου πει κάτι.

1456
01:45:02,511 --> 01:45:04,638
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

1457
01:45:04,805 --> 01:45:07,641
Μερικές φορές επικοινωνούν έτσι.
Μπερδεύεται.

1458
01:45:08,725 --> 01:45:10,185
Το αρχικό "D".

1459
01:45:14,064 --> 01:45:16,316
Ντόρι; Τη λέγαν Ντόρι;

1460
01:45:28,745 --> 01:45:30,539
Θέλω να δω...

1461
01:45:30,706 --> 01:45:32,291
Πρέπει να την ξαναδώ.

1462
01:45:32,457 --> 01:45:35,252
Ό,τι κι αν χρειαστεί. Θέλω να...

1463
01:45:37,045 --> 01:45:38,589
-Να την υλοποιήσω;
-Ναι.

1464
01:45:39,715 --> 01:45:43,051
Έχεις ιδέα τι θα απαιτούσε
για να συμβεί κάτι τέτοιο;

1465
01:45:44,428 --> 01:45:47,389
Θα πληρώνω 10.000 δολάρια
για κάθε συνεδρία μας.

1466
01:45:52,186 --> 01:45:53,770
Κύριε Γκριντλ.

1467
01:45:56,857 --> 01:45:58,567
Οι αμαρτίες σας είναι μεγάλες.

1468
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
Θα πρέπει να δουλέψετε σκληρά...

1469
01:46:03,864 --> 01:46:05,365
το πνεύμα σας...

1470
01:46:05,824 --> 01:46:09,036
αν θέλετε έστω να τη δείτε
ή να την αισθανθείτε.

1471
01:46:09,328 --> 01:46:12,456
Έχω περισσότερα λεφτά
από όσα θα χρειαστώ ποτέ.

1472
01:46:12,623 --> 01:46:14,124
Αλλά δεν έχω ελπίδα.

1473
01:46:14,291 --> 01:46:16,293
Πιστεύετε ότι μπορείτε να την αγοράσετε;

1474
01:46:18,337 --> 01:46:19,671
Ξέρετε...

1475
01:46:21,381 --> 01:46:22,883
δεν θέλω να φανώ άξεστος...

1476
01:46:25,052 --> 01:46:26,386
αλλά ξέρω ότι μπορώ.

1477
01:47:09,638 --> 01:47:12,516
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να παίξει
την εν λόγω κυρία;

1478
01:47:13,141 --> 01:47:13,976
Η Μόλι;

1479
01:47:17,271 --> 01:47:19,314
Είναι πιο σκληρή από μένα.

1480
01:47:20,148 --> 01:47:22,150
Θα το στήσω νύχτα.

1481
01:47:22,317 --> 01:47:24,987
Θα βάλω τον Έζρα στα γόνατα
να προσεύχεται.

1482
01:47:25,153 --> 01:47:26,154
Θα κάτσει φρόνιμα.

1483
01:47:26,363 --> 01:47:29,032
Θα χρειαστεί αίμα
στα χέρια και το φόρεμα της.

1484
01:47:30,826 --> 01:47:35,205
Όσο πιο συγκλονιστική η εικόνα,
τόσο λιγότερο θα την εξετάσει ο Έζρα.

1485
01:47:48,343 --> 01:47:50,137
Δεν θα έχεις κανένα εμπόδιο.

1486
01:48:24,880 --> 01:48:26,048
Σ' εμάς.

1487
01:48:35,015 --> 01:48:36,141
"Αγαπημένη μαμά...

1488
01:48:36,308 --> 01:48:38,894
"στέλνω αυτό από τη έκθεση.

1489
01:48:39,061 --> 01:48:41,313
"Ένα αγόρι ονόματι Έζρα με πήρε.

1490
01:48:41,480 --> 01:48:44,358
"Με φωτογράφισε όπως βλέπεις.

1491
01:48:45,442 --> 01:48:49,821
"Πες το στον μπαμπά, μακάρι να ήμουν εκεί
και φίλα μου τη μικρή Τζένι.

1492
01:48:50,656 --> 01:48:53,116
"Θα γράψω σύντομα. Με αγάπη, Ντόρι".

1493
01:48:58,539 --> 01:49:00,332
Δεν το ταχυδρόμησε ποτέ.

1494
01:49:00,499 --> 01:49:01,708
Τι θέλεις να πεις;

1495
01:49:02,209 --> 01:49:03,627
Πέθανε λίγες μέρες μετά.

1496
01:49:03,794 --> 01:49:06,380
Είναι το τελευταίο που έγραψε
και δεν το ταχυδρόμησε.

1497
01:49:06,547 --> 01:49:09,007
Ναι, αλλά δεν σου το έδειξα γι' αυτό.

1498
01:49:09,174 --> 01:49:11,134
Η οικογένειά της δεν πρόλαβε να δει.

1499
01:49:15,931 --> 01:49:18,308
Κοίτα. Σε ποιον μοιάζει αυτή;

1500
01:49:20,060 --> 01:49:21,353
Κοίτα το πρόσωπό της.

1501
01:49:29,611 --> 01:49:30,737
Εσύ είσαι.

1502
01:49:33,156 --> 01:49:35,492
Θα μπορούσα να σε υλοποιήσω σε μια σεάνς.

1503
01:49:40,664 --> 01:49:41,915
Όχι εγώ, Σταν.

1504
01:49:42,082 --> 01:49:44,585
Θ' αγοράσουμε ένα κοστούμι,
μαύρη περούκα...

1505
01:49:44,751 --> 01:49:46,420
και θα την κουρέψουμε έτσι.

1506
01:49:46,587 --> 01:49:49,506
Θα ελαφρώσει η ψυχή του
και θα συγχωρήσει τον εαυτό του.

1507
01:49:50,257 --> 01:49:51,425
Απ' όσο καταλαβαίνω...

1508
01:49:51,592 --> 01:49:53,719
αυτό κάνει ένας παπάς κάθε Κυριακή.

1509
01:49:55,762 --> 01:49:57,306
Δούλεψε με τον δικαστή Κίμπαλ.

1510
01:49:58,891 --> 01:50:01,310
Πιστεύω ότι έσωσε τον γάμο τους.

1511
01:50:02,936 --> 01:50:05,105
Πιστεύω ότι την αγαπούσε πολύ, Σταν.

1512
01:50:07,399 --> 01:50:09,651
Το βλέπεις αυτό, έτσι;

1513
01:50:10,819 --> 01:50:13,197
Υπέφερε πάρα πολύ...

1514
01:50:14,072 --> 01:50:15,991
κι εμείς θα του δώσουμε ελπίδα.

1515
01:50:18,744 --> 01:50:20,162
Κλείσ' το, ναι...

1516
01:50:28,795 --> 01:50:30,297
Θέλει να σε δει.

1517
01:50:30,464 --> 01:50:31,965
Είμαι σίγουρος ότι θέλει.

1518
01:50:32,549 --> 01:50:34,468
Έλα μέσα. Πιες ένα φλιτζάνι καφέ πρώτα.

1519
01:50:35,552 --> 01:50:37,221
Θα καθίσεις έξω στο χιόνι;

1520
01:50:39,431 --> 01:50:40,557
Δεν δαγκώνω.

1521
01:50:42,935 --> 01:50:43,936
Γάλα στον καφέ;

1522
01:50:45,062 --> 01:50:46,188
Όχι, ευχαριστώ.

1523
01:50:46,355 --> 01:50:47,689
Ούτε κι εγώ βάζω.

1524
01:50:51,276 --> 01:50:53,153
Δεν ξέρω γιατί ασχολείται μαζί σου.

1525
01:50:54,863 --> 01:50:56,490
Είσαι φτηνός, φίλε.

1526
01:50:56,990 --> 01:50:58,534
Κάλπικος.

1527
01:50:59,243 --> 01:51:00,577
Αλλά να ξέρεις...

1528
01:51:01,537 --> 01:51:02,913
νοιάζομαι γι' αυτόν τον άνθρωπο.

1529
01:51:04,039 --> 01:51:05,415
Του χρωστάω πολλά.

1530
01:51:06,083 --> 01:51:07,668
Κι αν είσαι έξυπνος...

1531
01:51:08,669 --> 01:51:10,087
αυτό πρέπει να σε τρομάζει.

1532
01:51:16,385 --> 01:51:17,761
Λέει ότι...

1533
01:51:19,054 --> 01:51:20,347
της είπες ψέματα.

1534
01:51:21,682 --> 01:51:24,393
Εγκατέλειψες το νεκρό σώμα της.

1535
01:51:26,395 --> 01:51:27,938
Έζρα, μην σπας τον κύκλο.

1536
01:51:28,105 --> 01:51:29,523
Θέλω να τη δω τώρα.

1537
01:51:29,690 --> 01:51:30,899
Χρειάζεται υπομονή.

1538
01:51:31,275 --> 01:51:33,151
Σου έδωσα μια περιουσία!

1539
01:51:38,156 --> 01:51:39,908
Τώρα ήρθε η ώρα να μου δώσεις...

1540
01:51:41,118 --> 01:51:42,578
κάτι παραπάνω από ενοχή.

1541
01:51:42,744 --> 01:51:47,541
Βαρέθηκα ν' ακούω
τη γαμημένη απαρίθμηση όσων έκανα.

1542
01:51:47,708 --> 01:51:49,668
Ξέρω τι στον διάολο...

1543
01:51:53,380 --> 01:51:54,673
έκανα.

1544
01:52:02,014 --> 01:52:05,434
Κι αυτό θα κάνω
αν αυτό συνεχιστεί για πολύ ακόμα.

1545
01:52:05,601 --> 01:52:07,019
-Τι σημαίνει αυτό;
-Έλα.

1546
01:52:07,186 --> 01:52:08,896
Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.

1547
01:52:14,902 --> 01:52:16,486
Μείνε εδώ για να εξασκηθείς.

1548
01:52:16,653 --> 01:52:19,031
-Μπορείς να ζητήσεις κι άλλο χρόνο;
-Όχι.

1549
01:52:19,198 --> 01:52:22,534
-Δεν είμαι σίγουρη, Σταν.
-Εγώ είμαι. Δεν έχουμε χρόνο.

1550
01:52:22,701 --> 01:52:24,077
Βάλε περούκα και φόρεμα.

1551
01:52:24,244 --> 01:52:25,370
Και η θέση είναι αυτή.

1552
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
Τα χέρια στο πλάι, με παλάμες ανοιχτές.

1553
01:52:28,207 --> 01:52:29,625
Εντάξει;

1554
01:52:29,791 --> 01:52:31,293
Πού πας;

1555
01:52:31,877 --> 01:52:33,337
Πάω να τα ετοιμάσω όλα.

1556
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Σ' αγαπάω.

1557
01:52:56,235 --> 01:52:57,319
Τσαρλς.

1558
01:52:58,320 --> 01:53:00,781
Σκεφτόμουν αυτό...

1559
01:53:00,948 --> 01:53:03,242
που είπε ο κ. Καρλάιλ...

1560
01:53:03,408 --> 01:53:08,038
ότι θα ξαναβρεθούμε με τον Τζούλιαν.

1561
01:53:08,413 --> 01:53:09,706
Θυμάσαι;

1562
01:53:10,290 --> 01:53:11,834
Ναι, αγάπη μου.

1563
01:53:32,437 --> 01:53:33,730
Τζούλιαν.

1564
01:53:35,065 --> 01:53:36,316
Τζούλιαν.

1565
01:53:42,739 --> 01:53:44,199
Μόλι;

1566
01:53:54,877 --> 01:53:55,878
<i>Αγαπητέ Σταν.</i>

1567
01:53:56,295 --> 01:53:57,337
Μόλι;

1568
01:53:57,504 --> 01:54:00,257
<i>Όταν διαβάζεις αυτό,
θα ταξιδεύω ανατολικά.</i>

1569
01:54:03,135 --> 01:54:05,095
<i>Δεν θα κάνω αυτό που θέλεις.</i>

1570
01:54:05,512 --> 01:54:06,722
<i>Δεν μπορώ.</i>

1571
01:54:07,431 --> 01:54:10,851
<i>Σ' αγάπησα όσο καλύτερα μπορώ,
όσο μπορώ...</i>

1572
01:54:11,351 --> 01:54:13,854
<i>και τώρα ξέρω
ότι ποτέ δεν θα είναι αρκετό.</i>

1573
01:54:18,483 --> 01:54:20,611
<i>Αυτό που σου λείπει...</i>

1574
01:54:21,111 --> 01:54:22,487
<i>σίγουρα δεν είμαι εγώ.</i>

1575
01:54:24,198 --> 01:54:25,574
<i>Είναι δύσκολο να το δεχτώ...</i>

1576
01:54:26,366 --> 01:54:29,161
<i>όμως όσο κι αν πονάει η αλήθεια,
τη χρειάζομαι.</i>

1577
01:54:30,954 --> 01:54:32,873
<i>Ίσως κάποτε τη χρειαστείς κι εσύ.</i>

1578
01:54:34,875 --> 01:54:36,126
<i>Μόλι.</i>

1579
01:54:36,502 --> 01:54:37,419
Γαμώτο.

1580
01:54:57,356 --> 01:54:58,649
Μόλι.

1581
01:54:59,191 --> 01:55:00,067
Εγώ είμαι.

1582
01:55:00,651 --> 01:55:02,152
-Νόμιζα πως έφυγες.
-Άσε με, Σταν.

1583
01:55:02,319 --> 01:55:03,904
-Περίμενε.
-Άσε με ήσυχη.

1584
01:55:04,988 --> 01:55:06,114
Μόλι.

1585
01:55:07,157 --> 01:55:08,283
-Πού πας;
-Δεν σου μιλάω.

1586
01:55:08,450 --> 01:55:10,244
Διάβασα το γράμμα σου, καταλαβαίνω.

1587
01:55:10,410 --> 01:55:11,703
Θέλω να το συζητήσω.

1588
01:55:11,870 --> 01:55:13,163
-Το διάβασες; Ωραία.
-Άκου...

1589
01:55:13,330 --> 01:55:15,832
Μυρίζεις πιοτό. Άσε με ήσυχη.

1590
01:55:17,918 --> 01:55:20,671
Μόλι, μη φεύγεις τώρα,
είμαστε πολύ βαθιά χωμένοι.

1591
01:55:20,838 --> 01:55:21,672
Μόλι.

1592
01:55:21,839 --> 01:55:23,423
Δεν είμαστε πια μαζί.

1593
01:55:23,590 --> 01:55:24,675
Καιρό δεν είμαστε μαζί.

1594
01:55:24,842 --> 01:55:28,595
Δεν ξέρω με ποιαν ξενοκοιμάσαι,
αλλά εμένα δεν με πηδάς πια!

1595
01:55:28,762 --> 01:55:31,390
Σίγουρα κοιμάσαι μ' εκείνη την παγοκολώνα.

1596
01:55:31,557 --> 01:55:33,016
Θα την περνάς για σαλονάτη.

1597
01:55:33,183 --> 01:55:34,977
Ούτε αυτή, ούτε κι εσύ είστε.

1598
01:55:35,143 --> 01:55:36,186
Μόλι.

1599
01:55:37,855 --> 01:55:39,481
Ήθελα να μάθω γι' αυτή...

1600
01:55:39,648 --> 01:55:41,316
αφού δεν ήθελες το νούμερο.

1601
01:55:41,483 --> 01:55:42,860
-Γι' αυτό.
-Τι κάνετε κει;

1602
01:55:43,026 --> 01:55:44,778
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ!

1603
01:55:48,866 --> 01:55:50,784
Είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι.

1604
01:55:50,951 --> 01:55:52,661
Μετά, κάθε μέρα θα 'ναι Χριστούγεννα.

1605
01:55:52,828 --> 01:55:55,080
"Θα σου χαρίσω τα πάντα" είπες.

1606
01:55:59,168 --> 01:56:00,961
Φοβάμαι, Σταν.

1607
01:56:01,128 --> 01:56:03,547
Κι εγώ φοβάμαι, Μόλι. Κάθε μέρα.

1608
01:56:05,799 --> 01:56:08,468
Φοβάμαι τόσο που μερικές φορές
δεν μπορώ ν' ανασάνω.

1609
01:56:08,635 --> 01:56:10,554
Αλλά το πολεμάω, Μόλι.

1610
01:56:10,721 --> 01:56:12,431
Μόνο έτσι θα επιβιώσω.

1611
01:56:16,602 --> 01:56:18,270
Δεν βλέπεις το όριο μέχρι να το περάσεις.

1612
01:56:18,437 --> 01:56:20,564
Εγώ το πέρασα. Τώρα το ξέρω.

1613
01:56:27,112 --> 01:56:30,157
Μόλι, όλοι με άφησαν.
Μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ.

1614
01:56:36,496 --> 01:56:37,497
Σε παρακαλώ.

1615
01:57:09,071 --> 01:57:10,155
Μπορώ να δω το ρολόι σου;

1616
01:57:18,455 --> 01:57:21,917
Όταν ξεφορτωθώ τον Άντερσον,
θα φέρω τον Έζρα στο παγκάκι του πάρκου.

1617
01:57:22,084 --> 01:57:23,377
Στην ανοιχτή πύλη.

1618
01:57:23,544 --> 01:57:24,711
Στις 8:00, Μόλι.

1619
01:57:26,171 --> 01:57:27,381
Ούτε πριν, ούτε μετά.

1620
01:57:27,548 --> 01:57:29,758
Θα περάσεις την πύλη
και θα κάνεις 20 βήματα.

1621
01:57:30,133 --> 01:57:31,218
Εντάξει;

1622
01:57:32,427 --> 01:57:34,304
Θα τον βάλω να γονατίσει...

1623
01:57:34,471 --> 01:57:36,723
και θα τον βάλω να προσευχηθεί.

1624
01:57:36,890 --> 01:57:38,642
Κι όταν κλείσει τα μάτια...

1625
01:57:40,185 --> 01:57:42,104
θα φύγεις και μετά τελειώσαμε.

1626
01:57:43,647 --> 01:57:45,065
Απλό.

1627
01:57:45,232 --> 01:57:46,400
Καταλαβαίνω.

1628
01:57:46,567 --> 01:57:47,818
Ωραία.

1629
01:57:49,027 --> 01:57:51,196
Θυμάσαι το παλιό κόλπο;

1630
01:57:51,363 --> 01:57:53,240
Το ρεύμα που περνούσε απ' το σώμα μου;

1631
01:57:54,575 --> 01:57:56,201
Ξέρεις πώς το άντεχα;

1632
01:57:57,828 --> 01:58:00,664
Τις πρώτες φορές
είχα κράμπες πολλές μέρες.

1633
01:58:00,831 --> 01:58:02,082
Πονούσε πολύ.

1634
01:58:03,792 --> 01:58:07,504
Όμως έλεγα στον εαυτό μου
να μην το νιώθει.

1635
01:58:07,671 --> 01:58:09,464
Προσπαθούσα να μουδιάσω.

1636
01:58:11,508 --> 01:58:15,804
Όμως το καταλάβαινα ότι δεν άντεχα άλλο.

1637
01:58:15,971 --> 01:58:17,723
Ότι είχα κουραστεί.

1638
01:58:21,351 --> 01:58:22,895
Είχα κουραστεί.

1639
01:58:28,525 --> 01:58:30,944
Θα 'μαι εκεί στις 8:00
και θα κάνω ό,τι θέλεις.

1640
01:59:10,984 --> 01:59:16,406
Ίσως λόγω της φύσης
αυτού που θα κάνουμε απόψε...

1641
01:59:16,573 --> 01:59:18,784
θα ήταν προτιμότερο να είμαστε μόνοι.

1642
01:59:22,162 --> 01:59:23,163
Θα μας αφήσεις;

1643
01:59:23,330 --> 01:59:24,331
Είστε σίγουρος;

1644
01:59:24,498 --> 01:59:26,458
Ναι, είμαι σίγουρος. Μη φοβάσαι.

1645
01:59:33,006 --> 01:59:34,299
Πρέπει να έχεις πίστη.

1646
01:59:34,466 --> 01:59:36,301
Ας περπατήσουμε στο μονοπάτι.

1647
01:59:51,775 --> 01:59:53,777
<i>Ο πρωθυπουργός κος Τσόρτσιλ δήλωσε...</i>

1648
01:59:53,944 --> 01:59:56,154
<i>ότι η Βρετανία
θα κηρύξει πόλεμο στην Ιαπωνία...</i>

1649
01:59:56,280 --> 02:00:00,576
<i>εν όψει της πολεμικής σύρραξης
μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1650
02:00:00,784 --> 02:00:02,536
<i>Αναμένεται ανακοίνωση.</i>

1651
02:00:06,707 --> 02:00:08,709
Δεν κατηγορώ εσένα...

1652
02:00:08,917 --> 02:00:10,919
και θέλω να το ξέρεις αυτό.

1653
02:00:11,086 --> 02:00:13,797
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει να πάμε πάλι μέσα.

1654
02:00:13,964 --> 02:00:17,551
Μου ζήτησες να καθαρίσω
την ψυχή μου από την αμαρτία;

1655
02:00:17,718 --> 02:00:18,719
Σωστά.

1656
02:00:18,886 --> 02:00:20,012
Δεν το έχω κάνει αυτό.

1657
02:00:22,431 --> 02:00:23,432
Θα το κάνεις τώρα.

1658
02:00:23,599 --> 02:00:26,059
Θα εξαγνιστείς και θα ζητήσεις
τη συγχώρεσή της.

1659
02:00:26,226 --> 02:00:28,312
Έκανα πράγματα που δεν είπα σε κανέναν.

1660
02:00:28,478 --> 02:00:30,147
-Θα της τα πεις τώρα.
-Δεν μπορώ.

1661
02:00:30,314 --> 02:00:32,024
-Κλείσε τα μάτια σου.
-Δεν μπορώ.

1662
02:00:32,191 --> 02:00:33,192
Μείνε ακίνητος.

1663
02:00:33,358 --> 02:00:34,735
Μη μ' αναγκάσεις, σε παρακαλώ.

1664
02:00:34,902 --> 02:00:36,153
Και μίλα της.

1665
02:00:39,406 --> 02:00:40,574
Ντόρι.

1666
02:00:44,620 --> 02:00:45,621
Ντόρι...

1667
02:00:46,914 --> 02:00:48,248
Έτσι.

1668
02:01:00,219 --> 02:01:02,179
Τόσα χρόνια...

1669
02:01:04,431 --> 02:01:07,059
πλήγωσα πολλές νεαρές γυναίκες.

1670
02:01:08,685 --> 02:01:10,646
Δεν ξέρω γιατί.

1671
02:01:12,814 --> 02:01:16,151
Σε αναζητούσα σ' εκείνες...

1672
02:01:16,318 --> 02:01:19,321
ή προσπαθούσα ν' απαλλάξω
την ψυχή μου από τον θυμό.

1673
02:01:20,864 --> 02:01:22,324
Δεν ξέρω.

1674
02:01:23,492 --> 02:01:24,618
Τι έκανες;

1675
02:01:25,536 --> 02:01:26,912
Δεν ξέρω.

1676
02:01:28,580 --> 02:01:29,748
Τις πλήγωσα.

1677
02:01:33,043 --> 02:01:34,336
Τις πλήγωσα.

1678
02:01:39,258 --> 02:01:40,259
Ντόρι.

1679
02:01:53,021 --> 02:01:55,023
Θεέ μου. Είναι εκεί.

1680
02:01:56,984 --> 02:01:58,277
Είναι εκεί.

1681
02:02:02,656 --> 02:02:05,784
<i>Σταθμός WWKB από το Μπάφαλο.</i>

1682
02:02:05,951 --> 02:02:09,288
<i>Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
για ένα έκτακτο δελτίο.</i>

1683
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
<i>Ο δικαστής Κίμπαλ
και η σύζυγός του, Φελίσια Κίμπαλ...</i>

1684
02:02:12,374 --> 02:02:14,042
<i>πέθαναν από πυροβολισμούς.</i>

1685
02:02:14,209 --> 02:02:17,588
<i>Προφανής φόνος και αυτοκτονία
που συγκλόνισαν την πόλη.</i>

1686
02:02:17,754 --> 02:02:19,631
Έζρα, πλησίασες αρκετά.

1687
02:02:19,798 --> 02:02:21,383
Ας προσευχηθούμε με μάτια κλειστά.

1688
02:02:21,550 --> 02:02:22,426
Θα ζητήσουμε...

1689
02:02:22,926 --> 02:02:23,886
Άφησέ με. Ντόρι.

1690
02:02:24,052 --> 02:02:25,220
Όχι, Έζρα!

1691
02:02:25,387 --> 02:02:27,514
Ντόρι, Ω, Ντόρι...

1692
02:02:27,681 --> 02:02:29,266
Σταν, δεν μπορώ.

1693
02:02:30,100 --> 02:02:32,477
-Δεν μπορώ!
-Όχι, Ντόρι!

1694
02:02:33,103 --> 02:02:34,021
Άφησέ με!

1695
02:02:38,150 --> 02:02:39,151
Ντόρι.

1696
02:02:45,532 --> 02:02:46,783
Συγγνώμη.

1697
02:02:49,161 --> 02:02:50,162
Τι;

1698
02:02:52,206 --> 02:02:53,707
-Ποια είσαι εσύ;
-Εντάξει.

1699
02:02:54,166 --> 02:02:55,959
Άσε το χέρι της.

1700
02:02:57,794 --> 02:02:59,171
Ποια είναι...

1701
02:03:02,382 --> 02:03:03,592
Άσε το χέρι της.

1702
02:03:03,759 --> 02:03:05,219
Βρομερό καθίκι.

1703
02:03:05,385 --> 02:03:07,513
Αναθεματισμένε.

1704
02:03:08,597 --> 02:03:11,308
Θα σε καταστρέψω.

1705
02:03:12,059 --> 02:03:13,185
Εσένα κι αυτή τη σκύλα!

1706
02:03:14,144 --> 02:03:15,229
Άντερσον!

1707
02:03:15,395 --> 02:03:17,523
Άντερσον! Άντερσον!

1708
02:03:21,276 --> 02:03:22,277
Σταν.

1709
02:03:23,195 --> 02:03:24,196
Σταν!

1710
02:03:26,490 --> 02:03:27,616
Σταν!

1711
02:03:29,284 --> 02:03:30,452
Σταν!

1712
02:03:34,665 --> 02:03:36,708
Θεέ μου. Θεέ μου.

1713
02:03:41,922 --> 02:03:43,090
Πήγαινε στο αμάξι.

1714
02:03:43,507 --> 02:03:44,508
Τώρα!

1715
02:04:06,905 --> 02:04:07,865
Κύριε.

1716
02:04:09,408 --> 02:04:10,450
Στην άκρη!

1717
02:04:12,452 --> 02:04:13,412
Σταν, τι κάνεις;

1718
02:04:21,420 --> 02:04:23,088
Θεέ μου! Τι έκανες, Σταν;

1719
02:04:23,255 --> 02:04:25,215
Γιατί το έκανες αυτό; Σταν!

1720
02:04:25,382 --> 02:04:27,301
Σταν! Σταν!

1721
02:04:47,905 --> 02:04:49,281
Μόλι, βγες από τ' αμάξι.

1722
02:05:02,669 --> 02:05:05,631
Θα νομίσουν ότι κάποιος έκλεψε το αμάξι.

1723
02:05:05,797 --> 02:05:07,257
Δεν μπορώ να γυρίσω στο ξενοδοχείο.

1724
02:05:09,885 --> 02:05:11,553
Σκάσε.

1725
02:05:14,348 --> 02:05:15,891
Σκάσε.

1726
02:05:16,058 --> 02:05:17,684
Μόλι, πήγαν να μας σκοτώσουν.

1727
02:05:21,355 --> 02:05:22,481
Μόλι.

1728
02:05:29,154 --> 02:05:30,405
Μόλι!

1729
02:05:36,995 --> 02:05:38,330
Δεν σε χρειάζομαι!

1730
02:05:39,373 --> 02:05:41,041
Δεν σε χρειάζομαι, Μόλι!

1731
02:05:47,214 --> 02:05:48,966
-Σε είδε κανείς να έρχεσαι;
-Όχι.

1732
02:05:58,100 --> 02:05:59,977
Δεν πήρες ταξί, έτσι;

1733
02:06:00,477 --> 02:06:02,771
Οι ταξιτζήδες θυμούνται πρόσωπα.
Περπάτησα.

1734
02:06:04,022 --> 02:06:07,693
Τα σκάτωσε. Η καταραμένη γκόμενα.
Παραλίγο να τα καταφέρω.

1735
02:06:13,407 --> 02:06:15,117
Είναι όλα εδώ.

1736
02:06:16,994 --> 02:06:18,036
Πάρ' τα.

1737
02:06:22,082 --> 02:06:23,834
Έχεις λίγες ώρες;

1738
02:06:24,835 --> 02:06:26,170
Μην πανικοβάλλεσαι.

1739
02:06:28,130 --> 02:06:29,548
Όχι.

1740
02:06:29,715 --> 02:06:31,508
Καλύτερα να πηγαίνω.

1741
02:06:35,554 --> 02:06:36,805
Εντάξει.

1742
02:06:56,491 --> 02:06:58,535
Σ' αγαπώ, Σταν.

1743
02:07:15,928 --> 02:07:17,888
Τι είπες;

1744
02:07:26,522 --> 02:07:28,190
Μήπως το παράκανα;

1745
02:07:41,370 --> 02:07:45,749
Ασθενής Στάντον Καρλάιλ.
Τελευταία συνεδρία.

1746
02:07:45,916 --> 02:07:47,334
Τι κάνεις;

1747
02:07:56,343 --> 02:07:57,928
Είναι όλα μονοδόλαρα.

1748
02:08:01,390 --> 02:08:02,474
Πού 'ναι το χρήμα;

1749
02:08:02,641 --> 02:08:04,601
Σε τι αναφέρεστε, κ. Καρλάιλ;

1750
02:08:04,768 --> 02:08:06,436
Τα λεφτά! Εσύ τα πήρες!

1751
02:08:06,603 --> 02:08:07,604
Προσπαθήστε να καταλάβετε.

1752
02:08:07,771 --> 02:08:10,107
Οι αυταπάτες γίνονται
μέρος της ασθένειάς σας.

1753
02:08:10,274 --> 02:08:12,234
Τρελή γαμημένη τσούλα.

1754
02:08:12,401 --> 02:08:14,236
Θα τους πω ό,τι κάναμε.

1755
02:08:15,028 --> 02:08:16,864
Τι κάναμε; Πείτε μου.

1756
02:08:17,030 --> 02:08:18,657
Μαζί τα κάναμε.

1757
02:08:19,575 --> 02:08:20,868
Λυπάμαι, κ. Καρλάιλ...

1758
02:08:21,034 --> 02:08:23,829
αλλά έχουμε συναντηθεί εκτός γραφείου;

1759
02:08:24,663 --> 02:08:26,290
Κόφ' το. Τι κάνεις;

1760
02:08:26,456 --> 02:08:27,499
Ήρθατε απρόσκλητος.

1761
02:08:27,666 --> 02:08:29,793
Η γραμματέας σας επέτρεψε να μπείτε.

1762
02:08:29,960 --> 02:08:31,545
Έκανα ό,τι μπορούσα, όμως...

1763
02:08:31,712 --> 02:08:34,089
κάνατε συναισθηματική μεταβίβαση σ' εμένα.

1764
02:08:34,256 --> 02:08:36,925
Και ως ερωμένη σας και ως μητέρα σας.

1765
02:08:37,092 --> 02:08:39,928
Προσπάθησα να αποτρέψω
μια σοβαρή διαταραχή.

1766
02:08:40,929 --> 02:08:43,015
Φαίνεται ότι απέτυχα.

1767
02:08:44,099 --> 02:08:47,186
Ο συμβολισμός είναι προφανής, κ. Καρλάιλ.

1768
02:08:48,228 --> 02:08:51,690
Έχετε μια περίεργη σχέση
με τους ηλικιωμένους άνδρες.

1769
02:08:51,857 --> 02:08:53,483
Ο Έζρα Γκριντλ, για παράδειγμα.

1770
02:08:54,318 --> 02:08:57,529
Και ο άνδρας που ισχυριστήκατε
ότι σκοτώσατε στο λούνα παρκ.

1771
02:08:58,739 --> 02:08:59,865
Γιατί;

1772
02:09:02,492 --> 02:09:04,620
Γιατί το κάνεις αυτό;

1773
02:09:06,496 --> 02:09:08,290
Δεν νοιάζεσαι καν για τα λεφτά.

1774
02:09:18,425 --> 02:09:20,511
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.

1775
02:09:22,304 --> 02:09:25,015
Έχεις δίκιο. Το χρήμα
δεν έχει σημασία για μένα.

1776
02:09:25,849 --> 02:09:28,268
Όμως σημαίνει τα πάντα για σένα, έτσι;

1777
02:09:29,436 --> 02:09:32,439
Είσαι ένας μικρός, τιποτένιος άνθρωπος.

1778
02:09:33,357 --> 02:09:35,526
Δεν ξεγελάς τους ανθρώπους, Σταν.

1779
02:09:35,692 --> 02:09:37,653
Ξεγελάνε τους εαυτούς τους.

1780
02:09:39,279 --> 02:09:41,949
Νομίζεις ότι στέκεσαι
πάνω από τον κοινό άνθρωπο;

1781
02:09:43,116 --> 02:09:46,453
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένας χωριάτης με ίσια δόντια.

1782
02:09:48,330 --> 02:09:50,415
Νόμιζες πως θα μου την έφερνες, Σταν;

1783
02:09:52,167 --> 02:09:54,545
Είσαι τυφλός, έτσι;

1784
02:09:55,838 --> 02:09:57,631
Δεν βλέπεις τα σημάδια.

1785
02:09:59,466 --> 02:10:01,468
Δεν πρόσεξες ότι η τσάντα ήταν βαριά;

1786
02:10:08,058 --> 02:10:10,936
Είμαι αρκετά δυνατή για σένα τώρα, Σταν;

1787
02:10:25,242 --> 02:10:27,911
Ναι, ασφάλεια. Χρειάζομαι βοήθεια.

1788
02:10:28,078 --> 02:10:29,079
Ένας άνδρας.

1789
02:10:29,246 --> 02:10:30,247
Ένας ασθενής μου.

1790
02:10:30,414 --> 02:10:31,748
Ελάτε αμέσως!

1791
02:10:46,096 --> 02:10:47,472
Έλα τώρα, Σταν.

1792
02:10:47,639 --> 02:10:49,766
Νομίζεις ότι θα μου κόψεις την ανάσα;

1793
02:11:10,537 --> 02:11:11,830
Είστε καλά, δόκτωρ;

1794
02:11:14,124 --> 02:11:15,584
Θα ζήσω.

1795
02:12:29,241 --> 02:12:30,784
Πρέπει να το μετακινήσω.

1796
02:12:39,793 --> 02:12:41,461
Εντάξει. Κλείσ' το!

1797
02:13:21,084 --> 02:13:25,923
Πάντα σε μισούσα.

1798
02:15:32,758 --> 02:15:35,636
ΖΙΝΑ

1799
02:15:43,852 --> 02:15:47,147
Ε! Κομμένη η τράκα.

1800
02:15:48,565 --> 02:15:52,319
Πλήρωσε αυτά που ήπιες...

1801
02:15:52,486 --> 02:15:53,946
αλλιώς δρόμο.

1802
02:16:39,449 --> 02:16:43,870
ΤΟ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΗΜΗΣ
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΑΜΠΕΡΣΟΝ

1803
02:17:19,031 --> 02:17:20,031
Ναι;

1804
02:17:20,531 --> 02:17:22,117
Λέγε σύντομα, έχω δουλειά.

1805
02:17:25,704 --> 02:17:27,080
Σ' αρέσει αυτό;

1806
02:17:28,248 --> 02:17:30,709
Το αγόρασα από νούμερο που διαλύθηκε.

1807
02:17:30,876 --> 02:17:32,503
Πήρα και το ραδιόφωνο.

1808
02:17:36,215 --> 02:17:39,175
Σκότωσε τη μητέρα του στη γέννα.

1809
02:17:39,843 --> 02:17:41,011
Ενώχ.

1810
02:17:41,178 --> 02:17:43,972
Καλή ιστορία αυτή.

1811
02:17:44,639 --> 02:17:45,641
Ενώχ.

1812
02:17:49,561 --> 02:17:51,103
Λοιπόν, τι χρειάζεσαι;

1813
02:17:55,359 --> 02:17:57,318
Συγγνώμη για την εμφάνισή μου.

1814
02:17:57,486 --> 02:18:00,781
Πέρασα δύσκολες μέρες τελευταία.

1815
02:18:00,948 --> 02:18:02,782
Αλλά έχω ένα νούμερο...

1816
02:18:03,407 --> 02:18:06,327
που ξέρω ότι θα σου 'φερνε πολλά λεφτά.

1817
02:18:06,495 --> 02:18:08,120
Ήσουνα μπουλουκτσής, ε;

1818
02:18:08,288 --> 02:18:11,208
Ήμουνα δύο χρόνια πρώτο όνομα
σε νούμερο πνευματισμού.

1819
02:18:11,959 --> 02:18:13,377
Δύο παραστάσεις τη μέρα.

1820
02:18:14,002 --> 02:18:15,003
Είχαμε πιένες.

1821
02:18:15,170 --> 02:18:17,297
-Πνευματισμός.
-Μάλιστα.

1822
02:18:17,630 --> 02:18:21,134
Λυπάμαι, αδερφέ.
Σ' άλλο μπουλούκι, ίσως. Όχι σ' εμάς.

1823
02:18:21,300 --> 02:18:23,262
Θα ήθελα πολύ να σου κάνω επίδειξη.

1824
02:18:23,428 --> 02:18:27,474
Χριστέ μου!
Μυρίζεις λες και κατουρήθηκες πάνω σου.

1825
02:18:27,641 --> 02:18:29,977
Δεν παίρνω μπεκρούλιακες. Δίνε του.

1826
02:18:31,477 --> 02:18:32,813
Άντε δίνε του.

1827
02:18:38,902 --> 02:18:41,237
Χριστέ μου. Στάσου. Ξέρεις κάτι;

1828
02:18:44,992 --> 02:18:48,829
Μιας κι είμαστε μπουλουκτσήδες,
κάτσε να πιούμε μια τζούρα.

1829
02:18:59,755 --> 02:19:01,884
Δεν μ' αρέσει ο πνευματισμός.

1830
02:19:02,425 --> 02:19:03,760
Είναι παλιομοδίτικος.

1831
02:19:04,594 --> 02:19:07,097
Πάντα πρέπει να έχεις κάτι καινούριο.

1832
02:19:07,806 --> 02:19:09,224
Συγκλονιστικό.

1833
02:19:15,230 --> 02:19:17,316
Μόλις έτυχε να σκεφτώ κάτι.

1834
02:19:18,441 --> 02:19:21,986
Έχω μια δουλειά που μπορείς να δοκιμάσεις.

1835
02:19:22,737 --> 02:19:26,450
Δεν είναι σπουδαία και δεν παρακαλάω
να δεχτείς, αλλά είναι δουλειά.

1836
02:19:27,492 --> 02:19:29,494
Θα έχεις καφέ και κέικ.

1837
02:19:29,661 --> 02:19:32,831
Στεγνό μέρος για να κοιμάσαι.
Καμιά τζούρα πού και πού.

1838
02:19:33,373 --> 02:19:36,376
-Τι λες;
-Μάλιστα.

1839
02:19:37,460 --> 02:19:39,838
Δεν είναι σπουδαία, αλλά είναι δουλειά.

1840
02:19:44,343 --> 02:19:46,344
Φυσικά, είναι κάτι προσωρινό.

1841
02:19:48,555 --> 02:19:51,099
Μέχρι να βρούμε αληθινό ζώο.

1842
02:19:54,061 --> 02:19:55,646
Ξέρεις τι είναι ζώο;

1843
02:20:00,275 --> 02:20:01,902
Λοιπόν, τι λες;

1844
02:20:02,736 --> 02:20:04,404
Μπορείς να τα καταφέρεις;

1845
02:20:10,827 --> 02:20:12,037
Κύριε...

1846
02:20:25,968 --> 02:20:28,095
γεννήθηκα γι' αυτό.

1847
02:20:58,667 --> 02:21:04,131
ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΨΥΧΩΝ

1848
02:30:01,919 --> 02:30:03,921
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης