1
00:02:36,865 --> 00:02:40,494
Последна спирка. Край на линията.

2
00:02:40,661 --> 00:02:44,039
Вземете си багажа
и напуснете автобуса. Благодаря.

3
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
<i>Добре дошли, дами и господа,</i>

4
00:03:09,940 --> 00:03:13,694
<i>на най-великия панаир в света!</i>

5
00:03:14,820 --> 00:03:18,156
<i>Смразяващи кръвта атракции
и забавления за всяка възраст.</i>

6
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
<i>Побързайте, побързайте!</i>

7
00:03:22,327 --> 00:03:24,997
<i>Вижте красавиците на Ориента,</i>

8
00:03:25,163 --> 00:03:29,376
<i>които възстановяват забранени танци
за ваше поучение</i>

9
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
<i>и забавление.</i>

10
00:03:33,255 --> 00:03:35,966
<i>Игри на късмета, игри на умението.</i>

11
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
Моли, виж, взех ти бонбони.

12
00:03:39,303 --> 00:03:41,430
Готова ли си? Взе ли сандвичите?

13
00:03:46,476 --> 00:03:49,688
Последен шанс да видите
тази изключителна странност.

14
00:03:49,855 --> 00:03:53,901
Все пак помнете, че тази изложба

15
00:03:54,067 --> 00:03:59,198
се представя
само с научна и образователна цел.

16
00:03:59,406 --> 00:04:03,118
Откъде се е взело?
Звяр ли е, или човек?

17
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
Влезте и открийте сами.

18
00:04:08,832 --> 00:04:13,837
Това създание е изследвано
от най-видните учени

19
00:04:14,004 --> 00:04:19,176
на Европа и Америка
и е провъзгласено за човек.

20
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
Несъмнено е човек.

21
00:04:27,559 --> 00:04:30,270
Може да издържи със седмици
без храна и вода

22
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
и да се поддържа от атмосферата.

23
00:04:32,773 --> 00:04:36,652
Имате късмет, защото днес
ще го нахраним за последен път.

24
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
Праскова.

25
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
За тази атракция
има малка допълнителна такса.

26
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Не е долар, нито 50 цента,
а само 25 цента.

27
00:04:47,162 --> 00:04:50,290
Още четвърт долар
и ще видите как се храни.

28
00:04:51,333 --> 00:04:54,711
То смуче кръвта на птици и влечуги,

29
00:04:55,379 --> 00:04:59,633
както бебе суче майчино мляко.

30
00:05:23,156 --> 00:05:24,908
Хайде, захапи!

31
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Не.

32
00:05:52,853 --> 00:05:55,772
Хайде, четвърт долар.

33
00:05:58,609 --> 00:06:01,570
Двайсет и пет цента. Плащайте.

34
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
<i>Пристъпете и получете награда!</i>

35
00:06:12,581 --> 00:06:13,874
Приятел.

36
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Нямаш работа тук.

37
00:06:16,210 --> 00:06:17,461
Ти.

38
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
Ти си онзи от спирката.

39
00:06:19,963 --> 00:06:21,757
Проследил си ме дотук?

40
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
Защо?

41
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
Какво правиш тук?

42
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
Работа ли търсиш?

43
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Само се мотае тук.
- Майоре. Един момент.

44
00:06:35,187 --> 00:06:39,691
Наближава буря, трябва да раздигам
и ми трябват още хора.

45
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
Работата е тежка.

46
00:06:41,026 --> 00:06:43,278
Получаваш долар
и после си хващаш пътя.

47
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
Ясно ли е?

48
00:07:09,888 --> 00:07:13,475
Добре, момчета, на три.

49
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Готови?

50
00:07:14,935 --> 00:07:18,522
Едно, две, три.

51
00:07:19,273 --> 00:07:20,274
Спускайте.

52
00:07:20,524 --> 00:07:24,027
Спуснете колоната!

53
00:07:56,810 --> 00:07:58,645
Да ти помогна да ги преброиш?

54
00:08:00,355 --> 00:08:01,815
Беше един долар.

55
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Приспаднах таксата за урода.

56
00:08:04,651 --> 00:08:07,404
Точно така, видях те.

57
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
Давам ти пет долара за радиото.

58
00:08:19,333 --> 00:08:23,962
Ще се присъединим
към друг панаир надолу по пътя.

59
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Давам ти пет долара

60
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
и хубава топла вечеря,
щом пристигнем.

61
00:08:32,386 --> 00:08:35,390
МОДЕРНИ БУНГАЛА
ВАНА 10 ЦЕНТА

62
00:08:50,197 --> 00:08:55,285
10 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ

63
00:09:28,110 --> 00:09:31,780
Помогнете ми, момчета. По-живо!

64
00:09:32,865 --> 00:09:35,701
Ей ти, радиолюбителят, ела насам.

65
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
Уродът е избягал.

66
00:09:41,915 --> 00:09:44,168
Видиш ли го,
не се захващай с него сам.

67
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
Да пипнем гадината.

68
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Вижте под камиона.

69
00:09:50,632 --> 00:09:53,594
Ти продължавай към къщата.

70
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
{\an8}Бързо!

71
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Ще те пусна вътре.

72
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
КЪЩАТА НА ПРОКЛЯТИЕТО

73
00:10:11,862 --> 00:10:15,115
Влизай. Ако го видиш,
подгони го навън.

74
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Аз отивам в другия край.

75
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
ПОГЛЕДНИ СЕ, ГРЕШНИКО

76
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Всички те търсят, приятел.

77
00:11:25,227 --> 00:11:27,938
Няма да те издам.
На мен нищо не си ми сторил.

78
00:11:29,940 --> 00:11:31,191
Хайде, излез.

79
00:11:34,111 --> 00:11:35,654
Нищо няма да ти сторя.

80
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Не съм такъв.

81
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Кротко.

82
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
Кротко.

83
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
Хей!

84
00:12:02,598 --> 00:12:05,267
Ще го убиеш! За бога, хлапе!

85
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Да му се не види. Мъртъв ли е?

86
00:12:13,275 --> 00:12:15,944
Не искам фантета тук, Клем.
Разкарай го.

87
00:12:16,778 --> 00:12:17,654
Отзад.

88
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
Клетката отзад.

89
00:12:20,157 --> 00:12:21,241
По дяволите.

90
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Боже.

91
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Излизай! Бързо.

92
00:12:34,213 --> 00:12:37,424
Назад! Назад!

93
00:12:38,258 --> 00:12:40,302
Пристъпете и съзрете

94
00:12:40,469 --> 00:12:44,056
една от неразкритите загадки
на вселената.

95
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
Човек ли е той, или звяр?

96
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Не съм такъв.

97
00:12:54,233 --> 00:12:58,570
Хората плащат щедро
само за да се почувстват по-добре.

98
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
Гледат с погнуса този нещастник

99
00:13:01,657 --> 00:13:03,909
как дъвче пилешки хрущял.

100
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Как ти е главата?

101
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
Обърни се.

102
00:13:15,337 --> 00:13:21,343
Зад онези стъкленици има дюшек.

103
00:13:21,510 --> 00:13:23,136
Може да преспиш там.

104
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
Да не си на дъжда.

105
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
Отивай. Отзад е.

106
00:13:41,822 --> 00:13:45,075
Интересува ли те
постоянна работа, младеж?

107
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
Хората тук

108
00:13:49,621 --> 00:13:52,666
не се интересуват кой си
или какво си сторил.

109
00:14:48,639 --> 00:14:49,598
Да.

110
00:15:08,951 --> 00:15:11,161
НАЙ-ГЪВКАВИЯТ ЧОВЕК ЗМИЯ В СВЕТА

111
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Добро утро.

112
00:15:33,851 --> 00:15:34,893
Добро утро.

113
00:15:36,687 --> 00:15:37,813
Имаш ли вана?

114
00:15:38,105 --> 00:15:39,439
Имам.

115
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
Пристигнах снощи и си рекох...

116
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
Че как иначе.

117
00:15:48,407 --> 00:15:52,077
Струва десет цента.
Ще получиш сапун...

118
00:15:53,620 --> 00:15:54,621
и топла вода.

119
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
Да оставя ли отворено?
- Да.

120
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Остави монетата на масата.

121
00:16:05,716 --> 00:16:09,595
Извинявай, че те будя, миличък.
Трябва ми ваната.

122
00:16:11,763 --> 00:16:13,724
И без това ще ходя до града.

123
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
Добро утро.

124
00:16:16,852 --> 00:16:19,354
Ще си взема и нещо за закуска.

125
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
Но нека да е закуска, нали, скъпи?

126
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Обещай на Зина
да не влезеш в някоя кръчма.

127
00:16:24,484 --> 00:16:26,486
Наясно ли си с тези карти?

128
00:16:27,821 --> 00:16:29,406
Таро.

129
00:16:29,573 --> 00:16:30,908
Сериозна работа.

130
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Ако имаш късмет,
Зина ще ти предскаже бъдещето,

131
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
след като си вземеш вана.

132
00:16:47,132 --> 00:16:50,344
Съблечи се
и остави нещата си на онзи стол.

133
00:16:50,511 --> 00:16:53,055
Ще хапна
яйца по бенедиктински, кроасан,

134
00:16:53,764 --> 00:16:56,725
портокалов сок, кафе с мляко

135
00:16:57,351 --> 00:16:58,435
и това е.

136
00:16:59,311 --> 00:17:02,022
Довиждане, скъпа моя.

137
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
Ще помагам на Клем.

138
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
На Клем, значи?

139
00:17:14,284 --> 00:17:17,579
Би могъл да ми правиш реклама,
да подработваш публиката.

140
00:17:17,746 --> 00:17:20,290
Имаме номер с четене на мисли.
- Какво ще правя?

141
00:17:20,707 --> 00:17:23,042
Нищо особено.
Карни е много сладкодумен.

142
00:17:23,502 --> 00:17:27,548
Говорим по южняшки с южняците
и по западняшки със западняците.

143
00:17:28,590 --> 00:17:30,634
Имаш приятен напев.

144
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Наблегни на него,
говори им като свой.

145
00:17:33,387 --> 00:17:36,181
Говориш бавно, но мамиш бързо.

146
00:17:39,977 --> 00:17:42,396
Да, би могъл да ми правиш реклама.

147
00:17:42,563 --> 00:17:46,275
А в свободното ти време
Пийт ще те научи на това-онова.

148
00:17:47,025 --> 00:17:49,945
Ще се справиш, скъпи.
Импозантен си.It

149
00:17:54,074 --> 00:17:55,617
Какво ще рече това?

150
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
Хващаш окото, скъпи.

151
00:18:07,754 --> 00:18:09,173
Ти си от лошите момчета.

152
00:18:09,339 --> 00:18:11,258
Не, няма такова нещо.
- Напротив.

153
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Ти си от тихите води.

154
00:18:15,053 --> 00:18:16,471
А тихите води

155
00:18:19,558 --> 00:18:21,310
не ми се отразяват добре.

156
00:18:26,023 --> 00:18:27,649
Ама и теб си те бива.

157
00:18:31,195 --> 00:18:33,113
По-добре да вървя.
- Да.

158
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
Само опитай да избягаш, глупчо.

159
00:18:54,551 --> 00:18:59,556
БРУНО
НАЙ-СИЛНИЯТ МЪЖ В СВЕТА

160
00:19:05,604 --> 00:19:08,690
Поеми нататък.
Коленете ще ме уморят.

161
00:19:09,191 --> 00:19:11,068
Все тези колене.

162
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Аз съм Майора!

163
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Най-малкият човек в историята,

164
00:19:15,656 --> 00:19:20,077
майстор на намиджицу,
тайното бойно изкуство на Ориента.

165
00:19:20,244 --> 00:19:25,499
Срещу 20 долара
ще тръшна всеки от вас на тепиха.

166
00:19:25,832 --> 00:19:28,585
Не се свенете.
Ако имате въпроси към мен,

167
00:19:28,752 --> 00:19:31,713
предайте на г-н Карлайл
своите карти и пликове.

168
00:19:31,880 --> 00:19:33,549
Напишете въпроса

169
00:19:33,715 --> 00:19:36,218
и името си на картата в плика.

170
00:19:36,385 --> 00:19:38,303
Не гледайте чуждите.
- Благодаря.

171
00:19:38,470 --> 00:19:40,889
Нека се държим добре,
за да няма неприятности.

172
00:19:40,973 --> 00:19:42,683
Всеки от нас има пет сетива.

173
00:19:42,850 --> 00:19:45,018
Г-це Моли, имате ли въпрос?
- Не.

174
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Тогава няма да получите и отговор.

175
00:19:47,396 --> 00:19:49,273
Имаме слух, зрение,
осезание, обоняние и вкус.

176
00:19:49,439 --> 00:19:52,568
Аз обаче съм благословена
с шесто чувство.

177
00:19:52,734 --> 00:19:56,405
Притежавам естествена връзка
с етера.

178
00:19:58,448 --> 00:20:01,285
Благодаря за пликовете,
г-н Карлайл.

179
00:20:05,122 --> 00:20:06,707
Изберете съдба или цвят...

180
00:20:06,874 --> 00:20:09,251
Зина е събрала доста народ, Пийт.

181
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
Пиян ли си? Хайде, Пийт.

182
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Зина започна.

183
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Чета първата карта.

184
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Скоро ще й трябва.

185
00:20:18,135 --> 00:20:18,886
От Абигейл.

186
00:20:19,052 --> 00:20:21,096
Запиши. Къде е тебеширът?
- Ето го.

187
00:20:21,263 --> 00:20:23,807
Хората ме питат
дали духовете ми помагат.

188
00:20:23,974 --> 00:20:27,186
Единственият дух под мой контрол

189
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
е в тази бутилка.

190
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Духът на алкохола.

191
00:20:33,775 --> 00:20:36,486
{\an8}Безпокои се за майка си.
Скоро ще започне.

192
00:20:36,653 --> 00:20:40,199
И продължаваш нататък. Нали?
- Знам, знам.

193
00:20:49,208 --> 00:20:51,793
Въпросите са вече в етера.

194
00:20:52,669 --> 00:20:54,296
Не съм ги докосвала.

195
00:20:54,463 --> 00:20:55,631
Не съм ги чела.

196
00:20:56,173 --> 00:20:58,717
Не е и нужно,
защото са отпечатани тук.

197
00:20:58,884 --> 00:21:00,052
Ето, Зини.

198
00:21:00,219 --> 00:21:01,845
Абигейл - разтревожена
Майка $

199
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Една жена тук

200
00:21:04,389 --> 00:21:05,766
се тревожи за майка си.

201
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
"Ще се оправи ли мама?"

202
00:21:09,895 --> 00:21:10,938
Пийт е наквасен.

203
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Отивам.

204
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
Получавам буква.

205
00:21:15,984 --> 00:21:17,486
Да. Буквата е "А".

206
00:21:17,819 --> 00:21:18,904
Аз съм.

207
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
Абигейл? Така ли се казваш, мила?

208
00:21:27,663 --> 00:21:29,790
Майка ти е работила много...

209
00:21:29,998 --> 00:21:31,625
Моли.
- Кой е пликът, Пийт?

210
00:21:31,792 --> 00:21:33,460
Не знам.
- Този ли?

211
00:21:34,127 --> 00:21:36,004
Не помня.

212
00:21:36,672 --> 00:21:37,589
Съжалявам.

213
00:21:37,756 --> 00:21:39,424
Ще прочета следващия въпрос.

214
00:21:39,591 --> 00:21:40,926
Не знам кой е.

215
00:21:41,093 --> 00:21:42,302
Мадам Зина.

216
00:21:42,469 --> 00:21:43,470
Кажете ми повече.

217
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
Моля ви.

218
00:21:45,639 --> 00:21:47,808
Кажете й, Мадам Зина. Ако можете.

219
00:21:49,518 --> 00:21:54,147
Имаш двама братя или сестри, нали?

220
00:21:55,065 --> 00:21:56,817
Не, госпожо.

221
00:21:56,984 --> 00:21:58,318
Само една сестра.

222
00:21:59,611 --> 00:22:01,405
Брат ми почина.

223
00:22:04,783 --> 00:22:06,076
Да.

224
00:22:07,202 --> 00:22:08,287
Но аз го виждам.

225
00:22:09,121 --> 00:22:13,625
Това ме обърка.
Брат ти е тук в този момент.

226
00:22:14,793 --> 00:22:16,962
Сложил е ръка на рамото ти.

227
00:22:21,884 --> 00:22:23,051
Усещаш ли?

228
00:22:25,554 --> 00:22:26,555
Да.

229
00:22:27,431 --> 00:22:29,266
Почувствах нещо.

230
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Почувствах ръката му.

231
00:22:32,519 --> 00:22:34,396
Боже мой! Хари!

232
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
Добре ли си?

233
00:22:57,169 --> 00:22:59,671
Горката жена
искаше да узнае повече.

234
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
Че как иначе.

235
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
Какво й каза?
- Истината.

236
00:23:04,092 --> 00:23:06,637
Издънихме се
и трябваше да успокоя тълпата.

237
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Беше само номер.

238
00:23:09,306 --> 00:23:10,307
Беше болезнено.

239
00:23:10,516 --> 00:23:12,726
Хубаво е, че го направи.

240
00:23:12,893 --> 00:23:14,728
Да...

241
00:23:14,895 --> 00:23:16,313
Подарих й амулет.

242
00:23:16,480 --> 00:23:17,856
Извинявай за днес.

243
00:23:18,023 --> 00:23:19,733
Защо не продължи да я мотаеш?

244
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Никога не викай призраци.

245
00:23:23,278 --> 00:23:25,030
Нищо добро не излиза от това.

246
00:23:25,197 --> 00:23:26,823
Лошо ли е да дадеш надежда?

247
00:23:27,699 --> 00:23:29,868
Не е надежда, ако е лъжа, Стан.

248
00:23:32,371 --> 00:23:34,998
Тогава какви са тези карти?

249
00:23:35,165 --> 00:23:36,166
Таро?

250
00:23:36,333 --> 00:23:37,709
Скъпи, това е друго.

251
00:23:37,876 --> 00:23:41,088
С тях гледам
дори на себе си и на Пийт.

252
00:23:41,255 --> 00:23:43,298
Винаги получаваш някакъв отговор.

253
00:23:43,882 --> 00:23:45,968
Купих ти ги в Париж.

254
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
Бяхме отседнали в "Риц".

255
00:23:51,139 --> 00:23:52,850
Изкарахме над четири седмици.

256
00:23:57,604 --> 00:24:00,357
По време на турнето
създадох условната система.

257
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
Там усъвършенствахме номера си.
Нали, Джордж?

258
00:24:04,778 --> 00:24:06,196
Можеш ли го още?

259
00:24:16,123 --> 00:24:17,624
Добре.

260
00:24:19,835 --> 00:24:21,170
Стантън,

261
00:24:21,962 --> 00:24:25,382
дай на Зина някакъв предмет,
все едно какъв.

262
00:24:34,308 --> 00:24:38,353
Моля, съсредоточете се
над предмета в ръката ми, професоре.

263
00:24:43,442 --> 00:24:45,068
Какво ще ми кажете за него?

264
00:24:45,944 --> 00:24:47,321
Ръчен часовник.

265
00:24:47,487 --> 00:24:48,739
Кожена каишка.

266
00:24:49,281 --> 00:24:51,575
От месинг, не злато.

267
00:24:53,827 --> 00:24:56,079
Стар и очукан.

268
00:24:58,665 --> 00:25:00,501
Но е пълен със смисъл...

269
00:25:02,085 --> 00:25:04,421
Принадлежал е на някой друг, нали?

270
00:25:05,464 --> 00:25:06,798
Взел си го...

271
00:25:08,926 --> 00:25:11,345
Откраднал си го, нали?

272
00:25:12,012 --> 00:25:15,182
Виждам по-възрастен мъж.

273
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
Момчето го ненавижда.

274
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
То иска да бъде обичано,

275
00:25:20,979 --> 00:25:23,398
но ненавижда този мъж...

276
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Смърт.

277
00:25:32,115 --> 00:25:34,368
Смърт и желание за смърт.

278
00:25:39,456 --> 00:25:42,960
Баща ми обичаше този часовник.
Гордееше се с него.

279
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Да, нали?

280
00:25:50,342 --> 00:25:51,343
Не, не.

281
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Стига.

282
00:25:54,096 --> 00:25:55,097
Това беше.

283
00:26:15,784 --> 00:26:17,119
Всичко е там.

284
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Ето, виж.

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
Всяка дума има номер,

286
00:26:32,801 --> 00:26:35,012
който води към друга дума.

287
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
И това е!

288
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
Зина ми ги подава.

289
00:26:39,766 --> 00:26:44,271
"Моля, съсредоточете се
над предмета в ръката ми, професоре."

290
00:26:44,688 --> 00:26:46,523
"Моля", "предмет", 21.

291
00:26:47,357 --> 00:26:49,193
Набляга на "съсредоточете се".

292
00:26:49,359 --> 00:26:51,904
Значи е стар и очукан.

293
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Евтин.

294
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
И това е!

295
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Но...

296
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
Трябва да умееш
да разчиташ обекта.

297
00:27:03,665 --> 00:27:07,002
Как се движи,
как говори, как се облича.

298
00:27:08,754 --> 00:27:11,590
Хората отчаяно искат
да ти разкажат кои са.

299
00:27:11,924 --> 00:27:13,383
Да бъдат забелязани.

300
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
Това е самата истина.

301
00:27:17,721 --> 00:27:19,806
Но как разбираш дали са се хванали?

302
00:27:20,849 --> 00:27:22,142
Правиш пауза.

303
00:27:22,309 --> 00:27:23,435
Точно така.

304
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Спираш за малко.

305
00:27:29,358 --> 00:27:30,734
"Бихте ли ме извинили?

306
00:27:30,901 --> 00:27:32,778
Нуждая се от чаша вода."

307
00:27:33,111 --> 00:27:34,905
Или пък припадаш.

308
00:27:35,072 --> 00:27:37,032
Изтощен от усилието.

309
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Откъде знаеш за баща ми?

310
00:27:42,621 --> 00:27:44,373
Беше общо разчитане.

311
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Това е "Черна дъга".

312
00:27:46,500 --> 00:27:48,168
Един размер пасва на всички.

313
00:27:50,128 --> 00:27:54,466
Пестелив, но великодушен,
затворен, но дружелюбен.

314
00:27:54,633 --> 00:27:55,467
А ти...

315
00:27:56,343 --> 00:27:59,596
Ти си го ненавиждал,
но и си го обичал.

316
00:27:59,763 --> 00:28:01,974
Всеки е имал проблеми.

317
00:28:03,308 --> 00:28:05,352
Всеки е мразил някого.

318
00:28:07,145 --> 00:28:09,523
Сенки от миналото.

319
00:28:14,444 --> 00:28:17,030
За едно момче
обикновено това е баща му.

320
00:28:18,907 --> 00:28:20,450
Ако обектът е възрастен,

321
00:28:20,617 --> 00:28:24,746
казваш, че е преживял загуба.

322
00:28:24,913 --> 00:28:26,164
Но ако е млад?

323
00:28:26,331 --> 00:28:27,457
Тогава е баща му.

324
00:28:28,125 --> 00:28:29,793
Винаги има баща.

325
00:28:36,884 --> 00:28:37,885
Така...

326
00:28:39,303 --> 00:28:41,346
Ще ги занеса на Клем.

327
00:28:43,182 --> 00:28:44,808
Днес беше добър ден.

328
00:28:46,226 --> 00:28:47,227
Велик ден.

329
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Милият ми Пийт.

330
00:29:02,201 --> 00:29:03,660
Къса ми сърцето.

331
00:29:06,663 --> 00:29:09,166
Не, стига ти толкова пиячка, Пийт.

332
00:29:09,875 --> 00:29:10,834
Обещах на Зина.

333
00:29:11,001 --> 00:29:12,836
Тя няма да научи, Клем.

334
00:29:13,504 --> 00:29:14,963
Само една бутилка.

335
00:29:15,130 --> 00:29:17,508
Добре. За последно.

336
00:29:18,509 --> 00:29:19,510
Върви.

337
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
Бог да те поживи, Клем.

338
00:29:37,361 --> 00:29:39,988
Това са моите ангелчета.

339
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
Сложи го тук. Това е домът му.

340
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Не.

341
00:29:44,660 --> 00:29:47,037
Обърни го на другата страна.
Срамежлив е.

342
00:29:47,412 --> 00:29:50,249
Трябва да поддържам
красавиците си свежи.

343
00:29:50,916 --> 00:29:54,002
"Заченати от същата пагубна похот,

344
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
населила с нас земята.

345
00:29:56,338 --> 00:29:59,633
Но нещо в майчината утроба
се е объркало.

346
00:29:59,800 --> 00:30:02,010
Негодни за живот."

347
00:30:03,595 --> 00:30:06,473
Повечето умират при раждането си

348
00:30:06,640 --> 00:30:08,851
или още в майките си.

349
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Този е истинска рядкост.

350
00:30:23,657 --> 00:30:25,158
Енох.

351
00:30:26,535 --> 00:30:28,871
Дадох му библейско име.

352
00:30:29,329 --> 00:30:32,124
Гадината убил майка си
при раждането.

353
00:30:32,291 --> 00:30:35,711
Живял два дни и мучал като теле.

354
00:30:36,628 --> 00:30:39,339
Окото те следи като от портрет.

355
00:30:42,176 --> 00:30:44,511
В червената щайга
е дървесният спирт.

356
00:30:44,678 --> 00:30:46,388
За консервиране, не за пиене.

357
00:30:46,555 --> 00:30:48,599
Истинска отрова е.

358
00:30:50,058 --> 00:30:51,059
В синята щайга

359
00:30:51,226 --> 00:30:53,478
има двоен дестилат
на захарна тръстика.

360
00:30:53,645 --> 00:30:57,232
Гърлото ми е пресъхнало
като накацан от мухи волски задник.

361
00:31:01,361 --> 00:31:03,989
Много се търси.
Половин долар литъра.

362
00:31:04,698 --> 00:31:06,074
Да не си го пипнал.

363
00:31:07,034 --> 00:31:09,203
Трябва да си платиш

364
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
като всички останали.

365
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
Не близвам алкохол.

366
00:31:13,957 --> 00:31:15,250
Колко добродетелно.

367
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
Просто кажи, че ти е ясно.

368
00:31:18,253 --> 00:31:20,339
Ясно ми е.
- Кое ти е ясно?

369
00:31:23,300 --> 00:31:24,593
Не пипам там.

370
00:31:24,760 --> 00:31:25,928
Точно така.

371
00:31:26,595 --> 00:31:28,680
Много внимавай с мен.

372
00:31:29,515 --> 00:31:30,682
Това е урокът.

373
00:31:41,318 --> 00:31:42,861
Клем ги праща.

374
00:31:43,028 --> 00:31:45,030
Шест литра дървесен спирт
за шоуто.

375
00:31:45,197 --> 00:31:46,532
За шоуто.

376
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Колко жалко, нали?

377
00:31:48,659 --> 00:31:49,952
Остави ги там.

378
00:31:52,913 --> 00:31:54,122
Ето.

379
00:31:55,791 --> 00:31:57,042
Пийт.

380
00:31:57,209 --> 00:32:00,254
Искам да ме научиш на твоите неща.

381
00:32:02,214 --> 00:32:03,465
Да те уча ли?

382
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
Ще те разбера, ако не искаш
да издаваш тайните си.

383
00:32:09,638 --> 00:32:12,432
Не е това, момчето ми.

384
00:32:13,225 --> 00:32:15,060
Просто от доста време

385
00:32:15,227 --> 00:32:18,480
никой не е искал да го уча на нищо.

386
00:32:19,898 --> 00:32:21,316
Благодаря ти.

387
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
Знаеш къде да ме намериш.
- Да.

388
00:32:24,611 --> 00:32:25,904
Желая ти хубав ден.

389
00:32:36,915 --> 00:32:40,502
Не се поддавайте на греховете
на похотта и гордостта.

390
00:32:40,669 --> 00:32:43,881
Бях превърната
в това окаяно създание

391
00:32:44,047 --> 00:32:46,884
заради непокорство
към родителите ми.

392
00:32:47,050 --> 00:32:49,136
Те ми мислеха само доброто...

393
00:32:49,386 --> 00:32:51,722
Родена съм
по време на електрическа буря

394
00:32:51,889 --> 00:32:55,517
с атмосфера, нагнетена
от електростатичен заряд.

395
00:32:56,101 --> 00:32:59,438
Сега издържам на хиляди

396
00:33:00,063 --> 00:33:02,441
и хиляди волтове,

397
00:33:02,608 --> 00:33:05,152
които препускат през тялото ми.

398
00:33:06,945 --> 00:33:10,073
Но ви предупреждавам,
стойте надалеч,

399
00:33:10,240 --> 00:33:13,660
защото рискувате
да бъдете убити от електричеството,

400
00:33:13,827 --> 00:33:16,371
ако стоите твърде близо.

401
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Не съм такъв.

402
00:33:55,118 --> 00:33:58,413
Не, не съм такъв.

403
00:34:29,152 --> 00:34:30,152
Моли.

404
00:34:30,987 --> 00:34:34,283
Искам да ти покажа нещо.
Зина започва след малко.

405
00:34:34,449 --> 00:34:37,034
Гледах шоуто ти. Много е добро.

406
00:34:37,202 --> 00:34:38,871
Хрумна ми една идея.

407
00:34:39,413 --> 00:34:42,291
По време на номера си
ти разказваш малка история.

408
00:34:42,498 --> 00:34:44,877
Ами ако покажеш нещо?
Какво ще кажеш?

409
00:34:45,085 --> 00:34:47,462
Електрически стол,
на който те слагат.

410
00:34:47,629 --> 00:34:50,757
После те оковават
и хората се чудят какво става.

411
00:34:50,966 --> 00:34:54,094
Внезапно се появява
дребосък с качулка на палач.

412
00:34:54,261 --> 00:34:56,889
Дърпа един лост
и хората мислят, че ще умреш.

413
00:34:57,014 --> 00:34:59,474
После бум и са на крака.
Как ти се струва?

414
00:35:00,434 --> 00:35:01,852
Искаш да ме екзекутираш?

415
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Само за секунда.
После се съживяваш.

416
00:35:08,609 --> 00:35:09,693
Нарисувал си ме?

417
00:35:11,236 --> 00:35:12,946
Рисувам за каквото си мисля.

418
00:35:15,490 --> 00:35:17,409
Би могъл да припечелваш от това.

419
00:35:17,576 --> 00:35:22,623
Майка ми ме записваше в разни конкурси.
Винаги печелех, но, знам ли...

420
00:35:23,040 --> 00:35:24,917
Това ми помага да мисля.

421
00:35:25,792 --> 00:35:28,420
Нали съзнаваш
колко е долнопробно всичко тук?

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,423
Тук няма нищо стойностно.

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,300
Ти не си за това място.

424
00:35:33,467 --> 00:35:36,470
Не съм нищо специално.
- Може да виждам нещо в теб.

425
00:35:36,637 --> 00:35:38,722
Така ли?
- Възможно е.

426
00:35:40,224 --> 00:35:42,059
Може това тук да ми стига.

427
00:35:42,226 --> 00:35:43,477
Не ти вярвам.

428
00:35:44,061 --> 00:35:47,105
Щом не стига на мен,
значи не стига и на теб.

429
00:35:48,732 --> 00:35:49,733
Какво ще кажеш?

430
00:35:50,275 --> 00:35:51,318
Изглеждаш добре.

431
00:35:51,985 --> 00:35:53,028
Помисли си.

432
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
Има стъпала.

433
00:36:07,000 --> 00:36:08,085
Готова ли си?

434
00:36:08,585 --> 00:36:09,795
<i>Воала.</i>

435
00:36:11,463 --> 00:36:13,131
Също като на скицата, нали?

436
00:36:15,843 --> 00:36:16,844
Седни на стола.

437
00:36:17,010 --> 00:36:19,805
Ти ли го направи? Кога успя?

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,266
Пъхни ръце вътре.

439
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
Така ли?
- Да.

440
00:36:25,227 --> 00:36:27,396
Виждаш ли, Майоре? Това е драма.

441
00:36:29,439 --> 00:36:32,150
Твоята работа ще е
да дърпаш този лост.

442
00:36:32,317 --> 00:36:36,446
Не се навеждай, като ми говориш.
- Не, показвам ти. Дърпаш лоста назад.

443
00:36:38,031 --> 00:36:40,075
Покажи усилие за драматизъм.

444
00:36:40,242 --> 00:36:42,286
Напрегни гръб, с две ръце.

445
00:36:44,830 --> 00:36:46,915
Токът потича и всички са ужасени.

446
00:36:47,082 --> 00:36:48,625
Ще живее ли, или ще умре?

447
00:36:48,792 --> 00:36:51,295
После буташ лоста с две ръце
и я спасяваш.

448
00:36:51,461 --> 00:36:53,130
Вложи повече... Точно така!

449
00:36:53,297 --> 00:36:55,424
Оковите падат, излиза дим.

450
00:36:55,591 --> 00:36:57,759
А тук ще хвърчат искри.

451
00:36:57,926 --> 00:37:01,138
Не ти разбрах много,
но това няма да го нося.

452
00:37:01,305 --> 00:37:02,472
Много ми харесва.

453
00:37:02,639 --> 00:37:04,433
Да не стана изведнъж инженер?

454
00:37:04,600 --> 00:37:08,520
Това са същата гумена постелка
и същият ток. Само шоуто е по-добро.

455
00:37:08,687 --> 00:37:11,106
Колелото за какво е?
- За парлама.

456
00:37:13,066 --> 00:37:14,067
Слушай какво.

457
00:37:15,277 --> 00:37:16,737
Ще си помисля.
- Приемам.

458
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Мисля, че си заслужава.

459
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
Добре.

460
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
Ще ходиш ли някъде?

461
00:37:30,834 --> 00:37:32,836
Ще карам Пийт и Зина до града.

462
00:37:33,337 --> 00:37:34,630
Да ти вземем ли нещо?

463
00:37:34,796 --> 00:37:36,507
Няма нужда.

464
00:37:40,594 --> 00:37:42,930
Какво искаш?
- Нищо.

465
00:37:44,723 --> 00:37:47,684
Много взе да се навърташ
около Моли.

466
00:37:48,519 --> 00:37:52,481
По някаква случайност
познавах баща й доста добре.

467
00:37:52,981 --> 00:37:54,608
Стар мошеник.

468
00:37:55,025 --> 00:37:56,777
Изобщо не би те харесал.

469
00:37:58,070 --> 00:38:00,989
Обещах да се грижа за момичето
и така и ще сторя.

470
00:38:02,157 --> 00:38:05,035
Още доста сила има ей тук.

471
00:38:06,620 --> 00:38:08,914
Нараниш ли момичето, ще я изпиташ.

472
00:38:30,978 --> 00:38:32,938
Защо си още навън?

473
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
Сънувах нещо
и повече не можах да заспя.

474
00:38:40,779 --> 00:38:42,030
Ще ми го разкажеш ли?

475
00:38:43,740 --> 00:38:45,075
Сънувах баща си.

476
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Починал ли е?

477
00:38:51,582 --> 00:38:53,667
В съня ми беше жив и усмихнат.

478
00:38:54,334 --> 00:38:58,130
Трябва да е бил хубавец.
Дъщерите приличат на бащите си.

479
00:38:59,882 --> 00:39:03,385
Каза ми: "Мери Маргарет Кейхил,
не забравяй да се усмихваш".

480
00:39:04,595 --> 00:39:07,389
За него винаги се усмихвах,
макар да не обичам.

481
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
От всичко се измъкваше с чар.

482
00:39:10,767 --> 00:39:12,477
Обичам такива хора.

483
00:39:13,729 --> 00:39:15,689
Разкажи ми още.
- За него ли?

484
00:39:16,440 --> 00:39:17,858
И за себе си.

485
00:39:19,860 --> 00:39:21,612
Какво за мен?

486
00:39:30,162 --> 00:39:31,955
Знам, че обичаш бонбони,

487
00:39:33,081 --> 00:39:34,625
а също и да четеш.

488
00:39:35,167 --> 00:39:36,502
И да танцувам.

489
00:39:37,211 --> 00:39:38,837
Кога последно си танцувала?

490
00:39:39,004 --> 00:39:40,756
Отдавна.
- Така ли?

491
00:39:44,885 --> 00:39:46,178
Тогава ще наваксаме.

492
00:39:50,057 --> 00:39:51,016
Готова ли си?

493
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Дий.

494
00:40:11,703 --> 00:40:13,622
Мислих над това, което каза.

495
00:40:13,789 --> 00:40:14,790
Какво съм казал?

496
00:40:16,792 --> 00:40:17,960
Сетих се.

497
00:40:19,419 --> 00:40:20,629
И къде ще отидем?

498
00:40:25,801 --> 00:40:28,929
Ами ако мога да ни уредя
номер за двама?

499
00:40:30,556 --> 00:40:32,432
За какво говориш?

500
00:40:32,599 --> 00:40:35,686
Говоря за изпълнение,
с което ще станем звезди

501
00:40:35,853 --> 00:40:39,523
в най-големите хотели и зали
от Източния до Западния бряг.

502
00:40:39,690 --> 00:40:42,943
Мечтател.
- Не, Моли. Ти не си за това място.

503
00:40:43,902 --> 00:40:47,197
Ако ми позволиш,
ще ти дам целия свят с всичко в него.

504
00:40:56,248 --> 00:40:57,082
Моли.

505
00:41:34,203 --> 00:41:36,038
Ела да ми помогнеш.

506
00:41:37,122 --> 00:41:39,041
Раната на главата му се влоши.

507
00:41:39,208 --> 00:41:40,459
Завъдили са се мухи.

508
00:41:41,710 --> 00:41:43,337
Треската не спада.

509
00:41:44,213 --> 00:41:47,508
Мъртъв ли е?
- Не, но това го чака.

510
00:41:47,674 --> 00:41:49,843
ИСУС СПАСЯВА

511
00:41:56,141 --> 00:41:57,142
Чу ли?

512
00:41:57,309 --> 00:42:00,812
Онзи шваба, който прилича на Чаплин,
нападнал Полша!

513
00:42:00,979 --> 00:42:02,898
Не му липсва кураж.
Сложи го тук.

514
00:42:09,363 --> 00:42:11,281
Хайде!
- Няма ли да изчакаш?

515
00:42:11,907 --> 00:42:14,785
И да ме разпитват? Не!
Те ще се погрижат за него.

516
00:42:15,494 --> 00:42:17,704
Да го сложим под...
- Остави го!

517
00:42:17,871 --> 00:42:22,209
Не може да го оставим на дъжда.
- Не ми се прави, че ти пука.

518
00:42:22,376 --> 00:42:24,253
Гладен ли си? Умирам от глад!

519
00:42:24,419 --> 00:42:26,797
Хайде, ще те черпя пържола.

520
00:42:33,887 --> 00:42:36,181
Сол и пипер, моля.

521
00:42:39,393 --> 00:42:41,228
Как си намираш хора за уроди?

522
00:42:44,356 --> 00:42:46,692
Няма да те лъжа, не е лесно.

523
00:42:47,401 --> 00:42:49,444
Трябва да вземеш някой пияница.

524
00:42:49,611 --> 00:42:52,114
Тежък алкохолик
поне на две бутилки дневно.

525
00:42:52,406 --> 00:42:53,615
Откъде да го вземеш?

526
00:42:53,782 --> 00:42:56,952
От някое свърталище,
от релсите или от евтин хотел.

527
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
Мнозина се върнаха от войната
пристрастени към опиум и алкохол.

528
00:43:04,376 --> 00:43:07,254
Опиумът наистина не прощава.

529
00:43:07,421 --> 00:43:09,256
Но ти го примамваш с пиячка.

530
00:43:11,133 --> 00:43:12,176
Казваш му,

531
00:43:13,093 --> 00:43:16,013
"Имам една дребна работа за теб.
Само временно".

532
00:43:16,180 --> 00:43:17,931
Непременно наблегни на това.

533
00:43:18,098 --> 00:43:21,935
"Само временно,
докато си намерим друг урод."

534
00:43:28,358 --> 00:43:31,320
Подправяш му питието
с опиумна тинктура.

535
00:43:31,486 --> 00:43:33,614
Само една капка на бутилка.

536
00:43:34,531 --> 00:43:35,532
Но...

537
00:43:36,033 --> 00:43:39,161
сега той си мисли, че е в рая.

538
00:43:39,328 --> 00:43:42,289
Тогава ти му казваш...

539
00:43:42,456 --> 00:43:45,417
"Трябва да си намеря
истински урод".

540
00:43:45,584 --> 00:43:47,836
Той пита, "Аз не ставам ли?"

541
00:43:48,003 --> 00:43:49,963
Казваш, "Ставаш, ама друг път.

542
00:43:50,255 --> 00:43:53,675
Публика не се привлича с имитации.
Това беше".

543
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
И си тръгваш.

544
00:44:00,807 --> 00:44:01,808
Същата вечер

545
00:44:02,809 --> 00:44:05,771
проточваш конското,
опяваш му до втръсване.

546
00:44:07,105 --> 00:44:11,151
Докато говориш,
той си мисли за изтрезняването,

547
00:44:11,318 --> 00:44:14,863
как ще започне да трепери,
да крещи, да има кошмари.

548
00:44:16,949 --> 00:44:19,868
Докато говориш,
му даваш време да помисли.

549
00:44:22,204 --> 00:44:24,957
После му хвърляш кокошката.

550
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
И ще захапе.

551
00:44:27,501 --> 00:44:28,502
Господи.

552
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
Горкият човек.

553
00:44:37,261 --> 00:44:38,262
Ето така.

554
00:44:39,137 --> 00:44:44,226
Показалецът и средният пръст
полусгънати, успоредно на палеца.

555
00:44:44,393 --> 00:44:47,938
Все едно
ще откъснеш нещо от въздуха.

556
00:44:48,105 --> 00:44:49,731
Лявата ръка на слепоочието.

557
00:44:49,898 --> 00:44:53,819
Това значи, че питаш
за цвят, тъкан, подробности.

558
00:44:55,904 --> 00:44:56,947
Това е.

559
00:44:57,114 --> 00:44:58,615
Имаш талант.

560
00:44:59,157 --> 00:45:00,534
Не знам как го правиш.

561
00:45:01,326 --> 00:45:05,289
Да мислиш за всичко това
и същевременно да забавляваш хората.

562
00:45:18,177 --> 00:45:22,681
Ако си добър в разчитането на хора,
то е, защото като дете си се научил

563
00:45:23,640 --> 00:45:27,186
винаги да си една крачка
пред онова, което те е измъчвало.

564
00:45:29,897 --> 00:45:33,775
Ако са ти спретнали
наистина лош номер,

565
00:45:33,942 --> 00:45:36,612
този процеп
е станал огромна празнина.

566
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
И никога не е достатъчно.

567
00:45:39,948 --> 00:45:41,491
Това нещо няма запълване.

568
00:45:49,374 --> 00:45:51,877
Клем обработва нов урод.

569
00:45:52,586 --> 00:45:54,046
Още му се опъва.

570
00:45:55,380 --> 00:45:59,176
Горкият нещастник.
Сигурно вече не е с акъла си.

571
00:46:03,972 --> 00:46:07,267
Мисля днес с Джордж да спим долу.

572
00:46:10,521 --> 00:46:11,939
Стан, момчето ми.

573
00:46:12,731 --> 00:46:18,237
Ще бъдеш ли така добър да ми набавиш
половин литър от тръстиката?

574
00:46:18,737 --> 00:46:22,241
Пийт, затваряй очи и заспивай.

575
00:46:22,741 --> 00:46:24,368
Трябва ми стимул, синко.

576
00:46:31,792 --> 00:46:32,918
Ще се опитам.

577
00:46:33,085 --> 00:46:34,127
Добро момче.

578
00:47:02,614 --> 00:47:03,657
Господи.

579
00:47:04,575 --> 00:47:06,451
Нямаш никакъв усет за ритъм.

580
00:47:52,164 --> 00:47:53,916
Какво правиш?

581
00:47:54,082 --> 00:47:56,502
Нямам лоши намерения.
Само от любопитство.

582
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
Стан, с този тефтер
не бива да се злоупотребява.

583
00:48:02,090 --> 00:48:03,842
Разбираш ли?

584
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Затова спрях с номера.

585
00:48:08,180 --> 00:48:09,681
Падна ми пердето.

586
00:48:10,891 --> 00:48:13,268
Когато повярваш
на собствените си лъжи

587
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
и започнеш да вярваш,
че притежаваш сили,

588
00:48:17,523 --> 00:48:19,149
значи ти е паднало пердето.

589
00:48:20,025 --> 00:48:21,985
Започваш да вярваш, че е истина.

590
00:48:23,987 --> 00:48:28,033
Пострадват хора.
Добри, богобоязливи хора.

591
00:48:29,034 --> 00:48:32,913
Тогава започваш да лъжеш.

592
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
А когато лъжите свършат,
се изправяш пред него.

593
00:48:37,251 --> 00:48:39,878
Лицето на Бог, вторачен в теб.

594
00:48:40,629 --> 00:48:42,047
Накъдето и да погледнеш.

595
00:48:44,174 --> 00:48:47,135
Никой не може
да избяга от Бог, Стан.

596
00:48:50,764 --> 00:48:51,807
Да, сър.

597
00:49:14,788 --> 00:49:16,832
Показалец и среден пръст прегънати

598
00:49:17,291 --> 00:49:18,709
успоредно на палеца.

599
00:49:19,751 --> 00:49:22,754
Лява ръка на слепоочието,
сгънати показалец и среден пръст.

600
00:49:22,921 --> 00:49:24,214
Успоредно на палеца.

601
00:49:24,882 --> 00:49:26,592
Вдигам ръка към слепоочието.

602
00:49:28,343 --> 00:49:30,220
Питам за някаква особеност.

603
00:49:53,744 --> 00:49:57,289
Не! Къде е той?

604
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Пийт! Не!

605
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
Зина!

606
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
Клем, имаме проблем!

607
00:50:16,683 --> 00:50:19,645
Пийт най-сетне се е довършил.

608
00:50:20,187 --> 00:50:21,563
Не помръдва.

609
00:50:25,692 --> 00:50:28,445
Пийт. Божичко, Пийт.

610
00:50:37,746 --> 00:50:39,122
Пийт!

611
00:50:42,501 --> 00:50:45,671
Пийт!

612
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
Грях и спасение.

613
00:50:54,471 --> 00:50:55,430
Рай и ад.

614
00:50:55,597 --> 00:50:58,517
Разберете какво е тук, на Земята.

615
00:50:58,684 --> 00:51:03,105
Нека огледалата ви покажат
кои сте и кои ще бъдете.

616
00:51:03,564 --> 00:51:05,190
Побързайте!

617
00:51:12,281 --> 00:51:14,199
<i>Смразяващи кръвта атракции!</i>

618
00:51:14,366 --> 00:51:16,076
<i>Забавления за всяка възраст!</i>

619
00:51:18,203 --> 00:51:21,373
<i>Сензацията на века!</i>

620
00:51:23,750 --> 00:51:27,754
<i>Десет атракции само с един билет.</i>

621
00:51:40,017 --> 00:51:41,768
<i>Побързайте.</i>

622
00:51:41,935 --> 00:51:44,188
<i>Пристъпете и получете награда.</i>

623
00:51:48,066 --> 00:51:49,067
Клем!
- Да.

624
00:51:49,234 --> 00:51:50,235
Клем!
- Да.

625
00:51:50,485 --> 00:51:52,529
Фантета. Четири коли идват от юг.

626
00:51:52,696 --> 00:51:53,906
Проклятие.

627
00:51:54,072 --> 00:51:56,074
Видят ли урода, всички ще загазим.

628
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
Ще го скрия.

629
00:51:58,410 --> 00:52:01,830
Смъкни надписа и ги замотай,
спечели ми малко време.

630
00:52:02,331 --> 00:52:05,918
Съберете всички от панаира
на онази сцена там.

631
00:52:06,084 --> 00:52:07,294
Опалянка.

632
00:52:09,963 --> 00:52:12,716
Бързо, преместете ги!

633
00:52:12,883 --> 00:52:14,510
Какво става, г-н полицай?

634
00:52:14,676 --> 00:52:15,761
Върви при другите.

635
00:52:15,928 --> 00:52:17,429
Какво е това, заповед ли?

636
00:52:17,804 --> 00:52:19,640
Не ми излизай с номера.

637
00:52:19,806 --> 00:52:22,226
Така или иначе ще ви затворим.

638
00:52:22,392 --> 00:52:23,393
Да, сър.

639
00:52:23,560 --> 00:52:27,523
...изнасяте незаконни представления

640
00:52:27,689 --> 00:52:31,109
и наблягате на жестокостта
към хора и животни.

641
00:52:31,276 --> 00:52:32,611
А вие, госпожице...

642
00:52:33,445 --> 00:52:36,406
В този град имаме жени и дъщери.

643
00:52:36,573 --> 00:52:39,701
Арестувана сте за неприличие.
Свалете я оттам!

644
00:52:40,077 --> 00:52:43,705
Не! Спрете! Слезте оттам!

645
00:52:43,872 --> 00:52:46,834
{\an8}Ще те халосам.
- Колелото се върти, има ток.

646
00:52:47,000 --> 00:52:48,126
{\an8}Майоре, моля те!

647
00:52:48,794 --> 00:52:50,921
{\an8}Ако позволите, сър.
Може да отсъдите

648
00:52:51,088 --> 00:52:52,047
по соломоновски.

649
00:52:52,214 --> 00:52:53,507
Отдръпнете се!

650
00:53:02,558 --> 00:53:04,810
Затова е облечена така.

651
00:53:04,977 --> 00:53:06,228
Тя пречиства тока.

652
00:53:06,562 --> 00:53:07,563
Моли?

653
00:53:08,355 --> 00:53:09,648
Моли? Добре ли си?

654
00:53:14,194 --> 00:53:15,237
Сторете път.

655
00:53:15,654 --> 00:53:17,281
Тя току-що спаси живота ви.

656
00:53:17,447 --> 00:53:18,615
Моли.

657
00:53:18,782 --> 00:53:20,409
Затварям ви.

658
00:53:21,201 --> 00:53:23,328
Не съм
от крадливата южняшка полиция,

659
00:53:23,495 --> 00:53:26,331
която в неделя ходи на църква
и събира подкупи

660
00:53:26,498 --> 00:53:27,833
през останалото време.

661
00:53:28,750 --> 00:53:30,210
Джеремая ли се казвате?

662
00:53:30,377 --> 00:53:31,753
Джеремая...

663
00:53:33,839 --> 00:53:35,340
Джедедая Джъд.

664
00:53:37,134 --> 00:53:38,343
Да.

665
00:53:42,139 --> 00:53:44,099
Появи се нещо изключително важно.

666
00:53:44,266 --> 00:53:46,602
Отделете ми само минутка.

667
00:53:46,768 --> 00:53:48,520
Получи се послание.

668
00:53:48,687 --> 00:53:51,523
Добре е да го чуете,
но не пред тези добри хора.

669
00:53:52,107 --> 00:53:53,192
Моля ви, сър.

670
00:53:58,030 --> 00:53:59,239
Никой да не напуска.

671
00:53:59,448 --> 00:54:01,491
Благодаря ви.

672
00:54:02,451 --> 00:54:05,537
Казвам се Стантън Карлайл.
Фамилията ми е шотландска.

673
00:54:05,704 --> 00:54:07,581
Шотландците са надарени
с така нареченото

674
00:54:07,748 --> 00:54:08,624
"ясновидство".

675
00:54:08,790 --> 00:54:09,958
Ясно ми е например,

676
00:54:10,125 --> 00:54:13,504
че като цяло сте недоверчив,
но изключително лоялен човек.

677
00:54:13,921 --> 00:54:15,547
Описанието е точно.

678
00:54:15,714 --> 00:54:19,510
Не е моя работа, защото знам,
че сам се справяте с делата си

679
00:54:19,676 --> 00:54:21,595
и с всичко, което възникне,

680
00:54:21,762 --> 00:54:24,181
но долавям детство,

681
00:54:24,765 --> 00:54:25,974
помрачено от болест.

682
00:54:26,141 --> 00:54:27,768
Това ви кара

683
00:54:27,935 --> 00:54:30,979
да се чувствате в капан
и до ден днешен.

684
00:54:32,439 --> 00:54:34,858
Долавям и особен предмет.
Може би амулет.

685
00:54:35,025 --> 00:54:37,152
Винаги го носите
и го имате отдавна.

686
00:54:37,319 --> 00:54:38,445
Коя е Мери?

687
00:54:40,572 --> 00:54:42,699
Тя е свята жена.

688
00:54:44,910 --> 00:54:45,994
Моята майка.

689
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
Може ли да го видя?

690
00:54:48,372 --> 00:54:50,290
Ще позволите ли, сър?

691
00:54:56,505 --> 00:54:57,506
Да.

692
00:54:59,424 --> 00:55:00,717
Тя иска да знаете,

693
00:55:00,884 --> 00:55:04,054
че болестта
не ви е ощетила, напротив.

694
00:55:04,221 --> 00:55:07,641
Обществото ви обича
и се чувства защитено с вас.

695
00:55:07,808 --> 00:55:12,312
Не сте могли да служите на родината
зад граница, но вие я защитавате тук.

696
00:55:13,063 --> 00:55:14,606
А този медальон

697
00:55:15,148 --> 00:55:17,609
трябва да ви напомня
за нейната обич.

698
00:55:18,151 --> 00:55:20,404
Докато го носите до сърцето си,

699
00:55:20,571 --> 00:55:24,366
където живее нашият бог Исус Христос,
той ще ви пази и занапред.

700
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
Тя иска да го знаете, сър.

701
00:55:28,495 --> 00:55:31,081
Само когато е милостив към другите,

702
00:55:31,248 --> 00:55:32,875
човек е истински силен.

703
00:55:41,008 --> 00:55:44,094
Като дръпнах заповедта от заместника,
видях името на комисаря.

704
00:55:44,261 --> 00:55:46,096
Беше ми в кърпа вързан.

705
00:55:48,724 --> 00:55:50,684
Забавното е, че Пийт все казваше,

706
00:55:50,851 --> 00:55:53,604
"Гледай обувките.
Те издават всичко за човека".

707
00:55:53,770 --> 00:55:54,605
Ясно.

708
00:55:54,771 --> 00:55:57,316
Дясната му обувка
беше на платформа.

709
00:55:57,482 --> 00:55:59,860
Може да е страдал
от детски паралич.

710
00:56:00,027 --> 00:56:03,030
Не са го взели в армията,
мамино детенце. Четях го в очите му.

711
00:56:03,197 --> 00:56:05,157
Браво.
- Подобните се разпознават.

712
00:56:05,824 --> 00:56:09,119
Опита се да ни прецака
със засукания си мустак.

713
00:56:09,286 --> 00:56:10,954
Видях верижката на врата му.

714
00:56:11,246 --> 00:56:14,416
Носеше медальон със св. Кристофър,
значи е набожен.

715
00:56:15,167 --> 00:56:18,253
Все щеше да познава някоя Мери.
- Да.

716
00:56:19,171 --> 00:56:21,590
И Бог ни даде благословията си.

717
00:56:21,757 --> 00:56:23,258
Майка му се казвала Мери.

718
00:56:23,425 --> 00:56:24,760
Сгащил си го!

719
00:56:29,598 --> 00:56:31,433
Моли, търсех те.

720
00:56:31,600 --> 00:56:33,185
Добре ли си?

721
00:56:35,979 --> 00:56:37,231
Готова съм, Стан.

722
00:56:38,023 --> 00:56:39,316
За какво?

723
00:56:39,483 --> 00:56:41,985
Да оставя всичко и да тръгна с теб.

724
00:56:44,905 --> 00:56:46,573
Готови сме, нали?

725
00:56:46,740 --> 00:56:48,200
Видя ме там.
- И още как.

726
00:56:48,367 --> 00:56:52,162
Цял живот търся призванието си
и го намерих. Мисля, че съм готов.

727
00:56:52,329 --> 00:56:54,248
Знам го, Стан.

728
00:56:57,501 --> 00:57:00,128
И знам, че винаги
ще се грижиш за мен, нали?

729
00:57:00,754 --> 00:57:02,422
Стига да ми позволиш.

730
00:57:04,049 --> 00:57:05,259
Ами Зина?

731
00:57:06,802 --> 00:57:08,303
Заради Пийт ли?

732
00:57:08,470 --> 00:57:10,472
Не искам да я огорчаваме.
- Няма.

733
00:57:11,056 --> 00:57:13,559
Зина не е вчерашна.
Наясно е с нещата.

734
00:57:15,185 --> 00:57:17,688
Всички знаят, че копнеех по теб.

735
00:57:17,855 --> 00:57:20,357
Моли, ти си причината
да се задържа тук.

736
00:57:33,996 --> 00:57:35,122
Да си виждал Моли?

737
00:57:40,294 --> 00:57:41,295
Стан?

738
00:57:42,254 --> 00:57:43,255
Стан?

739
00:57:43,672 --> 00:57:46,550
Не съм позволявала на мъж
да стигне с мен докрай.

740
00:57:48,552 --> 00:57:50,637
Не и с мое съгласие.

741
00:57:50,971 --> 00:57:53,182
Няма защо да се безпокоиш, зайо.

742
00:57:58,061 --> 00:58:00,063
Да вървим. Вземи си нещата.

743
00:58:02,024 --> 00:58:02,900
Бруно!

744
00:58:03,066 --> 00:58:04,401
Моли! Не. Ела с мен.

745
00:58:04,568 --> 00:58:05,527
Остави го!

746
00:58:05,694 --> 00:58:06,862
Проклет негодник.

747
00:58:07,196 --> 00:58:08,864
Не! Остави ме!

748
00:58:09,406 --> 00:58:10,699
Предупредих те, нали?

749
00:58:11,617 --> 00:58:13,702
Бруно, ще го убиеш!
- Ела тук!

750
00:58:15,370 --> 00:58:16,413
Стига! Остави го!

751
00:58:16,580 --> 00:58:18,290
Ще го убия!
- Остави го на мира!

752
00:58:18,457 --> 00:58:20,375
Назад! Аз го обичам! Тръгвам си!

753
00:58:20,542 --> 00:58:23,086
Не разбираш ли? Заминавам с него!

754
00:59:06,672 --> 00:59:07,923
Искаш ли си тефтера?

755
00:59:11,468 --> 00:59:12,511
Не.

756
00:59:17,057 --> 00:59:18,517
Заслужи си го.

757
00:59:19,810 --> 00:59:21,311
Потруди се много за него.

758
00:59:41,623 --> 00:59:42,833
Готова ли си?

759
00:59:43,000 --> 00:59:43,959
За какво?

760
00:59:44,126 --> 00:59:46,044
За света и всичко в него, зайо.

761
01:00:08,233 --> 01:00:12,321
Едно, "ще". Четири, "казвам".

762
01:00:12,654 --> 01:00:14,907
{\an8}"Ще кажете ли на дамата
за какво си мисли?"

763
01:00:15,073 --> 01:00:16,867
{\an8}ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

764
01:00:17,034 --> 01:00:20,704
{\an8}Осем, "вярвам".
"Не вярвайте на никой замесен."

765
01:00:21,872 --> 01:00:23,624
Девет, "изгубен".

766
01:00:23,790 --> 01:00:27,044
Девет, "изцяло", загуба на всичко.

767
01:00:31,840 --> 01:00:33,717
Седем, "самота".

768
01:00:35,511 --> 01:00:38,305
Четири, "казвам". Девет, "изцяло".

769
01:00:39,556 --> 01:00:42,434
"Искам да ви разкажа
за абсолютната самота."

770
01:00:44,102 --> 01:00:45,812
Осем, "вярвам".

771
01:00:45,979 --> 01:00:48,232
Шест, "отрицание".

772
01:00:55,113 --> 01:00:56,365
Татко.

773
01:00:56,865 --> 01:00:58,158
Отиваш си.

774
01:00:58,909 --> 01:01:00,118
Искам да...

775
01:01:11,129 --> 01:01:12,464
Стан, добре ли си?

776
01:01:13,966 --> 01:01:16,635
Да. Продължавай.
Утре имаме две представления.

777
01:01:19,721 --> 01:01:21,056
"Самота."

778
01:01:21,223 --> 01:01:23,433
Две, "страх".

779
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
"Наблягане на детайлите."

780
01:01:25,602 --> 01:01:28,939
Кръг. "Изпълнено пророчество."

781
01:01:33,068 --> 01:01:34,069
Почакайте.

782
01:01:36,572 --> 01:01:37,739
Жена.

783
01:01:38,949 --> 01:01:40,868
Нещо по-конкретно?

784
01:01:41,785 --> 01:01:43,787
Инициали "Р" или "С".

785
01:01:44,288 --> 01:01:45,664
"Р."

786
01:01:47,374 --> 01:01:48,625
Да.

787
01:01:49,710 --> 01:01:50,836
Да, "Р".

788
01:01:55,048 --> 01:01:57,467
Мисля, че знаете
на кого говоря сега.

789
01:01:58,051 --> 01:01:59,178
Отново сте прав.

790
01:02:09,104 --> 01:02:10,314
Издъни се.

791
01:02:13,817 --> 01:02:14,943
Стан.

792
01:02:28,040 --> 01:02:29,041
Стан.

793
01:02:29,208 --> 01:02:31,627
<i>Следващото представление е
след 30 минути.</i>

794
01:02:31,793 --> 01:02:35,339
Само репетираме и пак се дъниш.
Останах там сам. Какво стана?

795
01:02:35,506 --> 01:02:37,216
Извинявай. Май съм уморена.

796
01:02:37,382 --> 01:02:39,760
Да видим колко ще останат
за второто шоу.

797
01:02:49,520 --> 01:02:50,896
Джобен часовник.

798
01:02:51,855 --> 01:02:52,981
Златен.

799
01:02:54,024 --> 01:02:56,985
Съсредоточете се.
Виждате ли още детайли?

800
01:02:57,778 --> 01:02:59,571
Има надпис.

801
01:03:00,656 --> 01:03:02,032
Букви. Прав ли съм?

802
01:03:02,616 --> 01:03:03,617
Точно така.

803
01:03:07,579 --> 01:03:10,457
Бихте ли ги назовали?
- Може ли?

804
01:03:11,458 --> 01:03:12,501
Дайте ми предмет.

805
01:03:12,668 --> 01:03:14,920
Не, ще го държа аз.

806
01:03:15,337 --> 01:03:16,839
Много добре.

807
01:03:17,589 --> 01:03:21,385
Какъв е предметът,
който държи дамата?

808
01:03:26,098 --> 01:03:29,601
Нещо златисто.
Златиста дамска чантичка.

809
01:03:31,854 --> 01:03:33,146
Мълчи, дете.

810
01:03:34,106 --> 01:03:35,983
Нека аз да задавам въпросите.

811
01:03:37,943 --> 01:03:40,237
Какво има вътре в чантичката?

812
01:03:43,949 --> 01:03:45,033
Госпожо.

813
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
Какво означава това?

814
01:03:47,911 --> 01:03:49,037
Казвате, че имате дарба.

815
01:03:49,204 --> 01:03:52,958
А аз твърдя, че използвате
вербални знаци за комуникация

816
01:03:53,125 --> 01:03:54,918
помежду си.

817
01:03:58,380 --> 01:04:00,257
Тук няма трикове, госпожо.

818
01:04:00,424 --> 01:04:02,759
Няма никаква заблуда.

819
01:04:02,926 --> 01:04:04,386
Тогава отговорете.

820
01:04:04,553 --> 01:04:06,638
Какво съдържа чантичката?

821
01:04:07,639 --> 01:04:09,850
Чантичката съдържа обичайното.

822
01:04:10,017 --> 01:04:12,394
Червило, кърпичка.

823
01:04:12,561 --> 01:04:14,438
Това е лесно, нали така?

824
01:04:19,151 --> 01:04:22,196
Дами и господа,
не съм срещал тази

825
01:04:22,863 --> 01:04:24,281
жена досега.

826
01:04:25,365 --> 01:04:30,370
Нито имам сведения
за съдържанието на чантичката.

827
01:04:31,622 --> 01:04:35,209
И все пак
в нея има нещо много интересно.

828
01:04:38,587 --> 01:04:40,005
Малък пистолет.

829
01:04:41,715 --> 01:04:43,717
Никелиран, със слонова кост.

830
01:04:45,969 --> 01:04:47,304
Може ли?

831
01:05:08,867 --> 01:05:13,705
Твърдите, че го носите
за самозащита,

832
01:05:15,040 --> 01:05:17,751
но мисля, че го правите,
защото ви харесва.

833
01:05:17,918 --> 01:05:20,045
Мисля, че го правите,

834
01:05:20,212 --> 01:05:22,130
защото така се чувствате могъща.

835
01:05:24,007 --> 01:05:25,425
Е, госпожо,

836
01:05:26,635 --> 01:05:28,011
вие не сте могъща.

837
01:05:30,389 --> 01:05:31,890
Поне не достатъчно.

838
01:05:39,273 --> 01:05:40,816
Единствено дете сте, нали?

839
01:05:40,983 --> 01:05:43,402
Майка ви е починала,
когато сте били дете.

840
01:05:44,987 --> 01:05:47,781
Сянката й тегне над вас
и не ви дава покой.

841
01:05:47,948 --> 01:05:51,869
Не минава и ден,
без тя да ви смазва всячески.

842
01:05:53,036 --> 01:05:54,872
А този пистолет

843
01:05:55,038 --> 01:05:57,291
в чантата ви...

844
01:05:58,584 --> 01:06:01,837
Понякога ви обземат
мрачни мисли, нали?

845
01:06:07,885 --> 01:06:09,136
Така ли е?

846
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Инициалите ви "ЧК" ли са?

847
01:06:19,897 --> 01:06:20,814
Да.

848
01:06:20,981 --> 01:06:23,275
Преживели ли сте загуба неотдавна?

849
01:06:23,442 --> 01:06:25,277
Божичко. Джулиън?

850
01:06:26,486 --> 01:06:27,738
Продължете.

851
01:06:28,947 --> 01:06:30,490
Той е точно зад вас.

852
01:06:32,326 --> 01:06:34,828
Ръката му е на дясното ви рамо.
Усещате ли?

853
01:06:35,829 --> 01:06:38,040
Да. Той иска да знаете нещо.

854
01:06:38,207 --> 01:06:42,920
Иска да знаете,
че се гордее с вас и...

855
01:07:06,485 --> 01:07:07,653
Какво беше това?

856
01:07:07,819 --> 01:07:09,071
Не знам.

857
01:07:09,238 --> 01:07:11,865
Но беше страхотно.
Видя ли как ми се нахвърли онази?

858
01:07:12,032 --> 01:07:14,535
Видях как ти се нахвърли на нея
и онзи мъж.

859
01:07:14,701 --> 01:07:16,578
Какви ги говориш?

860
01:07:16,745 --> 01:07:18,997
Щяхме да загазим и ни измъкнах.

861
01:07:19,164 --> 01:07:20,666
Тогава защо продължи?

862
01:07:20,832 --> 01:07:23,210
Наложи се заради публиката.

863
01:07:23,377 --> 01:07:25,921
Жената ме нападна
и трябваше да я сразя.

864
01:07:26,088 --> 01:07:27,381
Какво те безпокои?

865
01:07:27,548 --> 01:07:29,466
Дадох ти инициалите на часовника

866
01:07:29,633 --> 01:07:32,052
и ти го превърна в шоу с призраци.

867
01:07:32,219 --> 01:07:34,513
Моли, едно и също ли сме гледали?

868
01:07:34,680 --> 01:07:37,182
Откога не бяхме вдигали публиката
на крака?

869
01:07:37,349 --> 01:07:40,894
Възприемат ментализма ни,
сякаш е дресировка на кучета.

870
01:07:41,520 --> 01:07:44,147
Но онова беше различно.
Трябва да го запазим.

871
01:07:44,940 --> 01:07:47,609
Жената седеше на масата
на горкия старец.

872
01:07:47,776 --> 01:07:49,486
Виждала съм я и преди.

873
01:07:49,653 --> 01:07:50,654
Кога?

874
01:07:51,947 --> 01:07:53,115
Умнико.

875
01:07:53,282 --> 01:07:55,117
Имаш заявка за среща след това.

876
01:07:55,284 --> 01:07:56,285
Благодаря.

877
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
Те са.
- Откъде знаеш?

878
01:07:58,120 --> 01:07:59,997
Разбира се, че са те.

879
01:08:00,163 --> 01:08:02,624
Тогава няма да отида.
- Ще отидеш.

880
01:08:02,791 --> 01:08:05,419
Ще се видиш с горкия старец,
когото подплаши.

881
01:08:05,836 --> 01:08:08,130
Успокой го. Кажи му истината.

882
01:08:10,340 --> 01:08:11,633
Добре. Истината.

883
01:08:13,051 --> 01:08:14,052
И край.

884
01:08:14,928 --> 01:08:16,388
И край. Доволна ли си?

885
01:08:18,432 --> 01:08:20,434
Стана хубаво шоу. Признай ми го.

886
01:08:21,768 --> 01:08:23,103
Съжалявам, че чакахте.

887
01:08:23,270 --> 01:08:26,231
Няма проблем, г-н Карлайл.
Аз съм Чарлз Кимбъл.

888
01:08:26,398 --> 01:08:27,191
Съдия Кимбъл.

889
01:08:27,357 --> 01:08:29,734
Надявах се на лична консултация.

890
01:08:29,902 --> 01:08:31,319
Чарлз, може ли?

891
01:08:40,203 --> 01:08:41,246
Чарлз...

892
01:08:45,584 --> 01:08:47,127
Преживяното от вас днес...

893
01:08:47,294 --> 01:08:49,046
Ще удвоя цената ви за вечер.

894
01:08:49,212 --> 01:08:50,796
Не е в това въпросът.

895
01:08:50,964 --> 01:08:52,049
Всъщност...

896
01:08:53,675 --> 01:08:54,968
Тя с вас ли е?

897
01:08:55,135 --> 01:08:57,845
Чарлз искаше мнението ми,
преди да ви ангажира.

898
01:08:58,013 --> 01:09:00,098
Не даваме лични консултации.

899
01:09:00,432 --> 01:09:01,892
Моли, ако обичаш.

900
01:09:03,060 --> 01:09:05,437
Мисля, че г-н Карлайл
желае извинение.

901
01:09:05,604 --> 01:09:07,104
Защо да искам?

902
01:09:08,482 --> 01:09:11,443
С ваша помощ стана знаменито шоу.
Благодаря ви.

903
01:09:17,282 --> 01:09:19,535
Утеха ли търсите?

904
01:09:21,245 --> 01:09:22,371
Да.

905
01:09:25,541 --> 01:09:27,376
Бихме могли да ви я осигурим.

906
01:09:27,542 --> 01:09:28,544
Стан...

907
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
Ще го направя.

908
01:09:33,631 --> 01:09:34,633
Само този път.

909
01:09:34,800 --> 01:09:37,219
Благодаря ви, г-н Карлайл.

910
01:09:38,511 --> 01:09:40,055
Ето, Чарлз.

911
01:09:40,221 --> 01:09:41,598
Използвайте от моите.

912
01:09:45,310 --> 01:09:46,937
Това е моят дом.

913
01:09:47,145 --> 01:09:48,981
Сряда, 16:30 ч.

914
01:09:49,147 --> 01:09:50,691
Ще бъда там.

915
01:09:50,858 --> 01:09:53,277
Благодаря, г-н Карлайл.
Госпожице.

916
01:10:03,328 --> 01:10:06,874
"Д-р Лилит Ритер.
Психолог консултант."

917
01:10:08,208 --> 01:10:10,919
Доктор. Гледай ти.

918
01:10:16,717 --> 01:10:18,760
Добър вечер, Джоузеф.
Имаш ли дребни?

919
01:10:18,927 --> 01:10:19,928
Да.

920
01:10:21,054 --> 01:10:22,472
Благодаря.
- Знам, че ми се сърдиш.

921
01:10:22,639 --> 01:10:23,932
Че как иначе.

922
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Нали четеш мисли.

923
01:10:25,267 --> 01:10:26,560
Говориш с мъртвите.
- Стига.

924
01:10:26,727 --> 01:10:28,187
Защо прие?

925
01:10:28,353 --> 01:10:30,439
Видя колко е отчаян.
Какво да му кажа?

926
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Кажи "не"!

927
01:10:31,899 --> 01:10:33,609
Къде отиваш?
- Да звънна по телефона.

928
01:10:33,775 --> 01:10:35,319
Звънни от стаята.

929
01:10:35,986 --> 01:10:37,029
Върви.

930
01:10:38,947 --> 01:10:41,491
Ще напълня вана.
Побързай, преди да изстине.

931
01:11:08,727 --> 01:11:11,271
<i>Военните действия са налице.</i>

932
01:11:12,439 --> 01:11:19,446
<i>Не можем да затворим очи пред факта,
че нашият народ, територия и...</i>

933
01:11:20,614 --> 01:11:24,159
Мислех си, че с вас бихме могли
да оставим следа в този град.

934
01:11:25,410 --> 01:11:28,247
Бихме могли да оставим
дълбока следа в този град.

935
01:11:29,164 --> 01:11:33,168
Мислех си, че с вас бихме могли
да оставим дълбока следа в този град.

936
01:11:47,182 --> 01:11:52,145
Д-Р ЛИЛИТ РИТЕР
ПСИХОЛОГ

937
01:12:15,294 --> 01:12:17,671
Г-н Карлайл, заповядайте.

938
01:12:17,838 --> 01:12:19,173
Доста е спокойно днес.

939
01:12:20,883 --> 01:12:22,050
Не сте ли чули?

940
01:12:24,011 --> 01:12:25,596
Във война сме.

941
01:12:25,762 --> 01:12:26,722
Наясно съм.

942
01:12:27,014 --> 01:12:28,849
{\an8}РУЗВЕЛТ С ОБРЪЩЕНИЕ КЪМ НАЦИЯТА

943
01:12:29,016 --> 01:12:30,517
Как разбрахте, че съм аз?

944
01:12:31,101 --> 01:12:32,186
Какво ви води тук?

945
01:12:32,352 --> 01:12:34,062
Дадохте ми визитката си.

946
01:12:35,522 --> 01:12:39,109
И ето ни тук.

947
01:12:39,735 --> 01:12:41,737
За мен не. Никога не пия.

948
01:12:45,324 --> 01:12:46,491
Микрофони.

949
01:12:46,658 --> 01:12:49,161
Точно така. Записващо устройство.

950
01:12:49,953 --> 01:12:51,205
Сега записвате ли?

951
01:12:51,371 --> 01:12:52,748
Не.

952
01:12:52,915 --> 01:12:56,710
В кабинета ми се записват
всички психоаналитични сеанси.

953
01:12:57,669 --> 01:12:59,755
Вие сте един
добре шлифован мошеник.

954
01:12:59,922 --> 01:13:01,173
Също като мен.

955
01:13:01,340 --> 01:13:02,883
Това ли било?

956
01:13:09,056 --> 01:13:11,058
Как разбрахте за пистолета?

957
01:13:12,976 --> 01:13:14,561
Разчитам бързо обекта.

958
01:13:14,728 --> 01:13:15,938
Откривам какво иска.

959
01:13:18,732 --> 01:13:20,108
Значи аз съм обект?

960
01:13:22,236 --> 01:13:23,362
Какво искам?

961
01:13:24,279 --> 01:13:27,032
Да се прочуете.
Това искат всички.

962
01:13:28,200 --> 01:13:29,326
Така ли?

963
01:13:30,035 --> 01:13:32,663
Мислиш какво искат хората.
Говориш за дом,

964
01:13:33,121 --> 01:13:34,331
здраве, пари, любов.

965
01:13:34,498 --> 01:13:37,251
Откриваш от какво се боят
и им го продаваш.

966
01:13:39,002 --> 01:13:40,629
Стига да не се престараеш.

967
01:13:44,550 --> 01:13:46,552
Знаете ли как узнах за пистолета?

968
01:13:49,263 --> 01:13:51,765
Свалих превръзката
за драматичен ефект

969
01:13:51,932 --> 01:13:53,851
и реакция на публиката,

970
01:13:54,017 --> 01:13:55,602
но и за да видя
как държите чантата.

971
01:13:55,769 --> 01:13:57,604
Сгънат лакът - значи тежи.

972
01:13:58,564 --> 01:14:00,983
Държахте я с лявата ръка
без брачна халка,

973
01:14:01,567 --> 01:14:03,026
без следа - неомъжена.

974
01:14:03,193 --> 01:14:06,572
Обичате да излизате вечер
и да се забавлявате,

975
01:14:07,739 --> 01:14:10,158
но харесвате
и по-съмнителни места, нали?

976
01:14:10,450 --> 01:14:12,578
Ако искам кал,
знам къде да я намеря.

977
01:14:14,037 --> 01:14:15,622
Живеете сама.

978
01:14:15,789 --> 01:14:18,250
Без мъж в дома ви.
Трябва да имате оръжие.

979
01:14:18,417 --> 01:14:22,546
Считате се за дама, значи е нещо
малко, преносимо - калибър 22 или 25

980
01:14:22,713 --> 01:14:23,672
с 4 - 6 патрона.

981
01:14:23,881 --> 01:14:27,259
Харесвате красиви неща,
значи никелиран със слонова кост.

982
01:14:27,926 --> 01:14:30,053
Но вие говорихте и за майка ми.

983
01:14:32,306 --> 01:14:33,390
Защо?

984
01:14:33,849 --> 01:14:37,394
Дами като вас имат проблеми
с майките си. Също и с бащите си.

985
01:14:40,189 --> 01:14:41,857
Разбирам.

986
01:14:42,024 --> 01:14:43,734
Комплекс на Електра, така ли?

987
01:14:43,901 --> 01:14:47,362
Това няма как да знам.
Но не сте трудна за разгадаване.

988
01:14:52,034 --> 01:14:55,078
Тогава защо дойдохте при мен?

989
01:14:55,746 --> 01:14:59,291
Онзи съдия е важна клечка
в този град, нали?

990
01:15:01,835 --> 01:15:05,047
Съдия Кимбъл.
Над него не стои почти никой.

991
01:15:05,214 --> 01:15:06,715
Ваш пациент ли е?

992
01:15:08,008 --> 01:15:09,176
Приятел на баща ми.

993
01:15:09,343 --> 01:15:10,719
Спите ли с него?

994
01:15:13,305 --> 01:15:15,432
Що за въпрос е това?

995
01:15:15,599 --> 01:15:17,059
Имате влияние над него.

996
01:15:17,226 --> 01:15:19,144
Съпругата му е моя пациентка.

997
01:15:19,311 --> 01:15:20,938
Интересна жена е Фелиша.

998
01:15:24,608 --> 01:15:26,527
Подлагали ли сте се на анализа?

999
01:15:27,861 --> 01:15:29,488
Не знам за какво да говоря.

1000
01:15:29,655 --> 01:15:31,323
Просто е. За какво мислите?

1001
01:15:31,490 --> 01:15:32,699
Сега ли?
- Сега.

1002
01:15:32,866 --> 01:15:33,909
За вас.

1003
01:15:34,076 --> 01:15:35,077
За мен?

1004
01:15:35,285 --> 01:15:38,247
Какво за мен?
- Да се приближите, за да ви огледам.

1005
01:15:39,456 --> 01:15:40,874
Затова ли сте тук?

1006
01:15:42,167 --> 01:15:43,252
Да ме огледате?

1007
01:15:43,418 --> 01:15:47,005
Не. Ако ми помогнете, бихме могли
да оставим следа в този град.

1008
01:15:47,172 --> 01:15:48,507
Ние ли?

1009
01:15:48,674 --> 01:15:51,885
Давате ми нещо за съдията,
за някой от влиятелните тук,

1010
01:15:52,052 --> 01:15:53,929
а аз ще ви се реванширам.

1011
01:15:54,471 --> 01:15:57,140
Нима знаете нещо,
което би ме заинтригувало?

1012
01:15:57,307 --> 01:16:00,519
На този свят са важни само парите
и вие ще ги получите.

1013
01:16:04,147 --> 01:16:05,816
Добре.

1014
01:16:05,983 --> 01:16:07,734
Ще ви дам нещо.

1015
01:16:07,901 --> 01:16:09,194
В замяна на истината.

1016
01:16:09,361 --> 01:16:10,404
Истината за кое?

1017
01:16:10,571 --> 01:16:11,780
За вас.

1018
01:16:12,197 --> 01:16:14,366
Ще ви дам малка информация,

1019
01:16:14,533 --> 01:16:16,827
а вие ще ми кажете истината.

1020
01:16:25,169 --> 01:16:26,378
И без лъжи.

1021
01:16:27,963 --> 01:16:29,631
Ще позная, ако лъжете.

1022
01:16:31,466 --> 01:16:32,551
Така ли?

1023
01:16:35,220 --> 01:16:36,305
Казвайте.

1024
01:16:41,018 --> 01:16:42,895
Кимбъл изгуби син.

1025
01:16:45,355 --> 01:16:46,607
Единствено дете.

1026
01:16:47,941 --> 01:16:48,859
Джулиън.

1027
01:16:50,277 --> 01:16:51,904
Беше на 23 години.

1028
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
Не си записвайте.

1029
01:16:56,283 --> 01:16:58,452
Това не е панаирджийски трик.

1030
01:16:58,619 --> 01:16:59,953
Не оставяйте следи.

1031
01:17:00,579 --> 01:17:02,664
Да не записвам. Разбрано.

1032
01:17:08,962 --> 01:17:11,673
Джулиън не послуша Фелиша,
стана доброволец

1033
01:17:11,840 --> 01:17:14,301
и загина в ничията земя.

1034
01:17:22,059 --> 01:17:23,685
Ще ми свърши работа.

1035
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
Много благодаря, дами и господа.

1036
01:17:27,356 --> 01:17:28,482
Г-це Кейхил.

1037
01:17:41,370 --> 01:17:43,497
Извинявай, че ти звъня чак сега.

1038
01:17:43,664 --> 01:17:46,667
<i>Когато не се обади есента,
помислих, че...</i>

1039
01:17:48,085 --> 01:17:49,461
Знам. Съжалявам.

1040
01:17:51,046 --> 01:17:54,383
Ще дойдете ли да ни видите,
преди да затворите за зимата?

1041
01:17:54,883 --> 01:17:55,926
<i>Моли?</i>

1042
01:17:57,761 --> 01:17:59,721
<i>Добре ли си? Само това ми кажи.</i>

1043
01:17:59,888 --> 01:18:03,100
Добре съм. Наистина.
Всичко е наред, Бруно.

1044
01:18:04,184 --> 01:18:06,895
Трябва да затварям, но ми липсвате.

1045
01:18:08,188 --> 01:18:10,732
Много поздрави на Майора и Зина.

1046
01:18:10,899 --> 01:18:12,734
И на всички останали.

1047
01:18:12,901 --> 01:18:13,944
<i>Разбира се.</i>

1048
01:18:22,035 --> 01:18:23,871
Как ще го направим, мадам?

1049
01:18:27,541 --> 01:18:28,834
Докторе.

1050
01:18:30,169 --> 01:18:31,461
Докторе.

1051
01:18:32,963 --> 01:18:34,214
Легнете, моля.

1052
01:18:39,678 --> 01:18:41,889
Предпочитам да седя,
ако не е проблем.

1053
01:18:42,055 --> 01:18:44,099
Иначе ще навлезем
много по-дълбоко.

1054
01:18:45,684 --> 01:18:47,811
Нека да започнем седнали.

1055
01:18:56,195 --> 01:19:00,324
Когато ви предложих питие,
казахте, че никога не пиете.

1056
01:19:00,699 --> 01:19:02,034
Защото е така.

1057
01:19:03,243 --> 01:19:05,245
Но го изтъкнахте с гордост.

1058
01:19:06,413 --> 01:19:08,749
Можехте да вземете чашата
и да не пиете,

1059
01:19:08,916 --> 01:19:12,211
да кажете "не сега"
и да я оставите настрана.

1060
01:19:12,377 --> 01:19:15,297
Но вие казахте,
"За мен не. Никога не пия".

1061
01:19:15,464 --> 01:19:18,509
Менталист не може да пие.
Трябва винаги да е нащрек.

1062
01:19:19,134 --> 01:19:20,969
Да си отваря очите.

1063
01:19:21,637 --> 01:19:23,180
И сега ли?

1064
01:19:23,347 --> 01:19:24,723
Винаги, докторе.

1065
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Баща ви пиеше ли?

1066
01:19:31,188 --> 01:19:33,565
Бях на десет,
когато сложи бяла лентичка.

1067
01:19:33,732 --> 01:19:35,484
А преди това?

1068
01:19:35,651 --> 01:19:38,111
То е ясно, ако знаете
за какво е бялата лентичка.

1069
01:19:44,159 --> 01:19:45,661
Когато налях уискито,

1070
01:19:46,161 --> 01:19:48,163
вие потръпнахте.

1071
01:19:48,330 --> 01:19:49,122
Защо?

1072
01:19:49,289 --> 01:19:50,332
Така ли?

1073
01:19:51,208 --> 01:19:52,334
Да.

1074
01:19:52,876 --> 01:19:54,962
Нямам желание да говоря за това.

1075
01:19:55,128 --> 01:19:57,005
Договорихме се за истината.

1076
01:20:03,595 --> 01:20:06,098
Просто миризмата не ми хареса.

1077
01:20:06,265 --> 01:20:08,267
Бяхте отдалечен на четири метра.

1078
01:20:09,810 --> 01:20:11,895
Все пак долових лоша миризма.

1079
01:20:12,062 --> 01:20:14,439
Каква?
- На дървесен спирт.

1080
01:20:15,399 --> 01:20:17,067
Пили сте дървесен спирт?

1081
01:20:17,234 --> 01:20:19,111
Не и аз. Никога.

1082
01:20:19,278 --> 01:20:20,737
"Никога."

1083
01:20:21,405 --> 01:20:22,781
Пак тази дума.

1084
01:20:23,782 --> 01:20:25,075
Легнете, ако обичате.

1085
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Моля ви.

1086
01:20:45,512 --> 01:20:47,806
Имах един познат.

1087
01:20:47,973 --> 01:20:52,019
Препи с дървесен спирт
и хвърли топа.

1088
01:20:53,770 --> 01:20:56,190
За какво мислите сега?

1089
01:20:58,317 --> 01:21:00,027
В това няма логика.

1090
01:21:00,194 --> 01:21:01,486
Не бързайте.

1091
01:21:04,781 --> 01:21:06,158
За пиана.

1092
01:21:09,578 --> 01:21:10,787
Пояснете.

1093
01:21:17,336 --> 01:21:19,213
Майка ми.

1094
01:21:20,464 --> 01:21:21,882
Тя свиреше ли на пиано?

1095
01:21:22,424 --> 01:21:24,092
Какво общо има това?

1096
01:21:24,635 --> 01:21:26,970
Тя пиеше ли?
- Понякога, както всички.

1097
01:21:27,137 --> 01:21:28,639
Не и вие.

1098
01:21:28,805 --> 01:21:30,057
Вие никога не пиете.

1099
01:21:31,600 --> 01:21:33,352
Майка ви е била красива.

1100
01:21:36,688 --> 01:21:37,898
За мен.

1101
01:21:41,276 --> 01:21:43,946
Кой свиреше на пиано, г-н Карлайл?

1102
01:21:44,112 --> 01:21:46,156
Човек на име Хъмфрис.

1103
01:21:46,323 --> 01:21:48,534
Беше приятел на нашите.

1104
01:21:48,700 --> 01:21:50,118
Участваше във водевили.

1105
01:21:51,161 --> 01:21:54,540
На колко години беше мъжът
от панаира, който е починал?

1106
01:21:54,706 --> 01:21:55,707
Как казахте, че се казва?

1107
01:21:55,916 --> 01:21:57,751
Не съм казал. Не мисля, че...

1108
01:22:10,138 --> 01:22:11,265
Пийт.

1109
01:22:11,974 --> 01:22:13,100
Пийт.

1110
01:22:16,311 --> 01:22:18,564
Как се сдоби Пийт със спирта?

1111
01:22:21,066 --> 01:22:22,234
Аз му го дадох.

1112
01:22:26,196 --> 01:22:27,656
Но беше грешка.

1113
01:22:30,033 --> 01:22:31,368
Грешка ли?

1114
01:22:33,036 --> 01:22:34,288
Какъв ви беше той?

1115
01:22:34,454 --> 01:22:36,373
Възхищавахте ли му се?
- Отчасти.

1116
01:22:36,540 --> 01:22:38,208
Мисля, че сте го съжалявали.

1117
01:22:39,376 --> 01:22:40,586
Не знам.

1118
01:22:40,752 --> 01:22:43,422
Той е имал своя шанс,
но го е пропилял.

1119
01:22:43,589 --> 01:22:45,549
Пийт научи ли ви на нещо?

1120
01:22:47,509 --> 01:22:48,510
Да.

1121
01:22:48,677 --> 01:22:50,304
Бил е по-възрастен, нали?

1122
01:22:50,804 --> 01:22:52,681
Достатъчно голям да ви е баща.

1123
01:22:56,518 --> 01:22:57,561
Стига толкова.

1124
01:22:57,728 --> 01:22:59,855
Като дете заеквахте ли?

1125
01:23:00,022 --> 01:23:00,856
Не.

1126
01:23:01,023 --> 01:23:03,108
Имате леко неволно движение.

1127
01:23:03,275 --> 01:23:05,360
Главата ви се олюлява съвсем леко.

1128
01:23:05,527 --> 01:23:06,778
Ами Хъмфрис?

1129
01:23:08,030 --> 01:23:11,450
Държал ли се е непристойно с вас?
- Млъкнете.

1130
01:23:11,617 --> 01:23:13,243
Всичко е наред. Отговорете.

1131
01:23:13,911 --> 01:23:17,748
Хъмфрис отведе майка ми.
Баща ми нямаше мъжеството да я задържи.

1132
01:23:17,915 --> 01:23:22,461
Набожен лицемер. Вечно пробутваше
притчи за Христос и отвъдното.

1133
01:23:23,754 --> 01:23:26,715
А вие какво пробутвате?
- Аз съм мошеник и го знам.

1134
01:23:26,882 --> 01:23:28,634
Знам, че съм прогнил отвътре.

1135
01:23:30,052 --> 01:23:32,888
Никога няма да стана като баща си.

1136
01:23:34,223 --> 01:23:35,474
"Никога."

1137
01:23:36,642 --> 01:23:38,018
Пак тази дума.

1138
01:23:40,270 --> 01:23:41,730
Ще поработим над това.

1139
01:24:19,017 --> 01:24:21,103
Сега работи над изчезването си.

1140
01:24:21,270 --> 01:24:23,230
Не може да спре.
- Ще бъде главен изпълнител.

1141
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Нещо за из път.

1142
01:24:32,447 --> 01:24:35,242
Аз ги поканих. Сърдиш ли се?
- Защо да се сърдя?

1143
01:24:39,830 --> 01:24:40,831
Здравей, Стан.

1144
01:24:40,998 --> 01:24:42,124
Тръгнали сме за Гибтаун

1145
01:24:42,291 --> 01:24:44,251
и се отбихме като стари приятели.

1146
01:24:48,881 --> 01:24:50,090
Джордж.

1147
01:24:51,133 --> 01:24:52,384
Хапнали ли сте?

1148
01:24:52,551 --> 01:24:53,677
Само пийнахме.

1149
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Да поръчаме нещо.
- Добре.

1150
01:24:55,762 --> 01:24:57,306
Колко ще останете?

1151
01:24:59,016 --> 01:25:00,017
Малко.

1152
01:25:14,448 --> 01:25:15,866
Готова ли си?

1153
01:25:23,332 --> 01:25:24,791
Точно така.

1154
01:25:24,958 --> 01:25:26,293
Браво!

1155
01:25:37,137 --> 01:25:38,472
Справяш се добре.

1156
01:25:39,306 --> 01:25:42,059
Същите стари номера,
но в нови одежди.

1157
01:25:42,518 --> 01:25:43,769
И...

1158
01:25:49,525 --> 01:25:51,443
Не се захващай с призраци.

1159
01:25:57,491 --> 01:25:58,992
Не го прави.

1160
01:25:59,910 --> 01:26:01,370
Тя затова ли ви повика?

1161
01:26:01,954 --> 01:26:05,165
Какво? Не. Не ми е казала.
Всичко е в картите.

1162
01:26:06,166 --> 01:26:07,876
Запази ги за будалите, Зина.

1163
01:26:11,338 --> 01:26:13,590
Добре. Ти го направи.

1164
01:26:13,757 --> 01:26:16,176
Въпрос с три карти,
ще отнеме две секунди.

1165
01:26:17,761 --> 01:26:18,762
Става.

1166
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
Падение.

1167
01:26:26,061 --> 01:26:27,271
Надвиснала опасност.

1168
01:26:32,234 --> 01:26:34,069
Спешен избор.

1169
01:26:34,236 --> 01:26:36,405
Стантън, това е последната карта.

1170
01:26:36,572 --> 01:26:38,073
Тя е решаваща.

1171
01:26:38,240 --> 01:26:40,951
Обърнеш ли я,
ще научиш какво ти се пише.

1172
01:26:50,836 --> 01:26:52,337
Обесеният.

1173
01:26:53,172 --> 01:26:54,339
{\an8}Преобърнат е.

1174
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
Но все още имаш избор, Стан.

1175
01:26:59,928 --> 01:27:00,929
Сама беше казала,

1176
01:27:01,096 --> 01:27:02,973
че няма лоши карти. Помниш ли?

1177
01:27:04,683 --> 01:27:06,518
Зависи какво правиш с тях. Виж.

1178
01:27:09,104 --> 01:27:10,147
{\an8}Оправих я.

1179
01:27:12,566 --> 01:27:13,650
Оправих я.

1180
01:27:19,489 --> 01:27:20,908
Задръжте този образ.

1181
01:27:21,074 --> 01:27:22,201
Добре.

1182
01:27:30,792 --> 01:27:32,794
Той много ви е обичал.

1183
01:27:33,378 --> 01:27:35,589
Долавям го ясно.

1184
01:27:38,258 --> 01:27:40,844
Макар понякога
да сте имали и дрязги.

1185
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Да, точно така е.

1186
01:27:47,601 --> 01:27:49,937
Може ли да докосна снимката?
- Да.

1187
01:27:50,103 --> 01:27:52,231
Така ще се свържа по-добре с него.

1188
01:28:08,288 --> 01:28:09,665
Умрял е внезапно.

1189
01:28:13,085 --> 01:28:16,588
Но иска да знаете,
че не се е мъчил.

1190
01:28:19,341 --> 01:28:20,843
Иска да знаете, че...

1191
01:28:21,927 --> 01:28:26,765
той изпитва огромна болка

1192
01:28:26,932 --> 01:28:29,184
заради това, че страдате за него...

1193
01:28:29,351 --> 01:28:30,811
Той казва, че...

1194
01:28:32,980 --> 01:28:34,231
трябва да знаете,

1195
01:28:34,398 --> 01:28:38,986
да сте напълно сигурна,
че някой ден отново ще бъдете заедно.

1196
01:28:41,947 --> 01:28:43,490
Той тук ли е?

1197
01:28:43,657 --> 01:28:46,493
Тук ли е? Може ли да говоря с него?

1198
01:28:49,246 --> 01:28:50,831
Говорете му.

1199
01:28:52,457 --> 01:28:53,917
Когато си отиде,

1200
01:28:58,422 --> 01:29:01,842
с теб си отиде и животът ми.

1201
01:29:06,805 --> 01:29:10,392
За разлика от баща ти,
аз не исках да се записваш в армията.

1202
01:29:11,977 --> 01:29:16,106
А сега аз съм тази,
на която не й остана нищо.

1203
01:29:17,733 --> 01:29:18,775
Да.

1204
01:29:22,654 --> 01:29:24,156
Пациентът за 17 ч. е тук.

1205
01:29:24,740 --> 01:29:26,491
Нямам пациент в 17 ч.

1206
01:29:26,658 --> 01:29:27,910
<i>Той е тук.</i>

1207
01:29:30,329 --> 01:29:31,580
Докторе.

1208
01:29:31,747 --> 01:29:32,706
Г-н Карлайл.

1209
01:29:34,499 --> 01:29:35,667
Какво е това?

1210
01:29:35,834 --> 01:29:37,920
Вашият дял. Делим наполовина.

1211
01:29:38,086 --> 01:29:40,464
Не проявявам интерес.
Получих желаното.

1212
01:29:40,631 --> 01:29:42,674
Трябваше да ги видите.

1213
01:29:42,841 --> 01:29:44,134
Господи.

1214
01:29:44,301 --> 01:29:47,054
Ще говорят за това, докато са живи.

1215
01:29:47,221 --> 01:29:51,391
И всеки следващ път
историята ще става все по-богата.

1216
01:29:51,558 --> 01:29:53,560
Тогава да пием за вашия успех.

1217
01:29:54,978 --> 01:29:58,065
Той ме помоли
да се видя с негов приятел.

1218
01:29:59,107 --> 01:30:00,234
Кой ли е той?

1219
01:30:00,400 --> 01:30:02,069
Не каза, но го обмислям.

1220
01:30:04,404 --> 01:30:06,156
Чуйте какво, имате ли сейф?

1221
01:30:08,200 --> 01:30:09,284
Имам.

1222
01:30:10,410 --> 01:30:12,996
Ще ми ги пазите ли?
Не искам Моли да научи.

1223
01:30:14,206 --> 01:30:15,999
Задръжте ги няколко дни.

1224
01:30:16,166 --> 01:30:19,294
Ако размислите, ще си ги поделим.

1225
01:30:19,461 --> 01:30:20,921
Иначе ще ги задържа.

1226
01:30:30,138 --> 01:30:31,598
Почти не ме познавате.

1227
01:30:35,143 --> 01:30:36,520
Познавам ви добре.

1228
01:30:40,607 --> 01:30:41,859
Знам,

1229
01:30:43,485 --> 01:30:44,820
че не си стока.

1230
01:30:48,991 --> 01:30:50,492
Знам го, защото...

1231
01:30:53,245 --> 01:30:54,705
и аз не съм.

1232
01:30:57,291 --> 01:30:58,792
Така, значи?

1233
01:31:01,587 --> 01:31:02,671
Да.

1234
01:31:10,721 --> 01:31:12,306
Питаш за формата.

1235
01:31:15,976 --> 01:31:17,603
А когато са два?

1236
01:31:20,522 --> 01:31:21,899
Цвят.

1237
01:31:24,985 --> 01:31:26,278
Добре.

1238
01:31:32,868 --> 01:31:34,369
Твърде строг съм към нас.

1239
01:31:36,330 --> 01:31:38,540
Не, прав си.

1240
01:31:38,707 --> 01:31:40,042
Нуждаеш се от почивка.

1241
01:31:43,921 --> 01:31:45,964
Само кажи какво и ще го направим.

1242
01:31:48,300 --> 01:31:49,593
Да отидем на танци?

1243
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
Разбира се.
<i>- Обаждане за г-н Карлайл.</i>

1244
01:31:53,805 --> 01:31:55,265
Каквото поискаш.
<i>- Може да говорите от стаята.</i>

1245
01:31:55,432 --> 01:31:57,768
Заминаваме още довечера
след шоуто.

1246
01:31:57,935 --> 01:32:00,062
Това място ме убива, Стан.

1247
01:32:03,315 --> 01:32:04,733
Обичам те.

1248
01:32:17,329 --> 01:32:18,580
Да.

1249
01:32:19,456 --> 01:32:22,918
<i>Мъжът, с когото Кимбъл иска
да се срещнеш, е Езра Гриндъл.</i>

1250
01:32:23,210 --> 01:32:26,004
Беше мой пациент за кратко.

1251
01:32:26,171 --> 01:32:28,131
Той е нестабилен и непредсказуем.

1252
01:32:30,717 --> 01:32:31,969
Как е с парите?

1253
01:32:32,135 --> 01:32:34,388
<i>Много е богат и влиятелен.</i>

1254
01:32:34,555 --> 01:32:36,098
<i>И е крайно затворен човек.</i>

1255
01:32:36,890 --> 01:32:40,769
Отношенията с него имат последствия,
при това трайни.

1256
01:32:43,605 --> 01:32:45,440
Дай ми за какво да се хвана.

1257
01:33:05,210 --> 01:33:08,297
Палтото, шапката и ръкавиците
на плота.

1258
01:33:09,131 --> 01:33:11,049
Изпразнете джобовете си.

1259
01:33:11,216 --> 01:33:14,136
Никакви моливи, писалки, ключове,

1260
01:33:14,303 --> 01:33:15,929
цигари или запалка.

1261
01:33:19,766 --> 01:33:20,851
Вдигнете ръце.

1262
01:33:24,605 --> 01:33:25,689
Обърнете се.

1263
01:33:27,024 --> 01:33:29,026
Дайте ми часовника и пръстена си.

1264
01:33:31,445 --> 01:33:33,071
Обноските, приятел.

1265
01:33:33,947 --> 01:33:35,032
Какво?

1266
01:33:35,199 --> 01:33:36,491
Не каза "моля".

1267
01:33:38,660 --> 01:33:39,661
Моля.

1268
01:33:52,883 --> 01:33:54,218
Г-н Карлайл.

1269
01:33:55,260 --> 01:33:56,470
Аз съм Езра Гриндъл.

1270
01:33:59,431 --> 01:34:01,225
Нека взема сакото ви.

1271
01:34:01,391 --> 01:34:02,392
Ако обичате.

1272
01:34:04,394 --> 01:34:08,524
Избягвам да се появявам публично
и съм ви благодарен за посещението.

1273
01:34:08,690 --> 01:34:09,942
Човек с вашия талант.

1274
01:34:10,192 --> 01:34:11,860
Много мило от ваша страна.

1275
01:34:12,069 --> 01:34:13,654
Не разчитайте на това.

1276
01:34:14,821 --> 01:34:15,948
Седнете.

1277
01:34:20,577 --> 01:34:21,995
Какво е това?

1278
01:34:22,162 --> 01:34:24,331
Нашата версия на полиграфа.

1279
01:34:25,582 --> 01:34:26,625
Запознат ли сте?

1280
01:34:26,792 --> 01:34:28,627
Наричат го детектор на лъжата.

1281
01:34:29,545 --> 01:34:31,547
Искате да ме подложите на него ли?

1282
01:34:31,713 --> 01:34:33,006
Това е идеята.

1283
01:34:35,342 --> 01:34:36,885
Ще следим кръвното ви налягане,

1284
01:34:37,052 --> 01:34:40,722
дишането, неволните
мускулни контракции.

1285
01:34:40,889 --> 01:34:42,724
Не съм сигурен дали бих искал.

1286
01:34:42,891 --> 01:34:45,853
Имали сме си работа с шарлатани.

1287
01:34:46,019 --> 01:34:47,563
Справяме се с тях.

1288
01:34:47,729 --> 01:34:48,981
Вдигнете ръце, моля.

1289
01:34:51,275 --> 01:34:53,235
Не мисля, че е необходимо.

1290
01:34:53,402 --> 01:34:55,028
Внимателно с вратовръзката.

1291
01:34:55,904 --> 01:34:57,698
Ще внимавам.
- Благодаря.

1292
01:34:57,865 --> 01:34:59,575
Какво следва, ако се проваля?

1293
01:34:59,992 --> 01:35:01,743
Всяко нещо по реда си.

1294
01:35:03,579 --> 01:35:06,957
Ще ви задам прости въпроси,
за да установя базовата линия.

1295
01:35:07,165 --> 01:35:11,086
Отговаряйте кратко
и самата истина, каквато е според вас.

1296
01:35:13,338 --> 01:35:15,090
"Самата истина."

1297
01:35:16,258 --> 01:35:17,384
Става.

1298
01:35:20,888 --> 01:35:22,097
И така,

1299
01:35:22,306 --> 01:35:23,849
възможно най-кратко.

1300
01:35:24,016 --> 01:35:25,017
Как се казвате?

1301
01:35:25,184 --> 01:35:26,393
Стантън Карлайл.

1302
01:35:27,728 --> 01:35:29,271
Коя година е?

1303
01:35:31,273 --> 01:35:33,108
1941.

1304
01:35:33,275 --> 01:35:34,359
Добре.

1305
01:35:34,526 --> 01:35:36,403
Кой ден е днес?

1306
01:35:38,822 --> 01:35:40,199
Мисля, че сряда.

1307
01:35:42,075 --> 01:35:43,785
Кой е президентът на САЩ?

1308
01:35:44,494 --> 01:35:45,621
Рузвелт.

1309
01:35:48,332 --> 01:35:50,334
Много добре. Сега,

1310
01:35:50,501 --> 01:35:52,294
възможно най-кратко.

1311
01:35:52,461 --> 01:35:54,671
Истински медиум ли сте?
- Да.

1312
01:35:59,801 --> 01:36:00,969
Четете ли мисли?

1313
01:36:01,136 --> 01:36:02,221
Да.

1314
01:36:02,387 --> 01:36:04,389
При подходящи условия.

1315
01:36:06,642 --> 01:36:07,643
Кратко.

1316
01:36:09,102 --> 01:36:10,604
Отговаряйте кратко, моля.

1317
01:36:11,563 --> 01:36:14,066
Контактувате ли с отвъдното?

1318
01:36:27,538 --> 01:36:29,248
Преди да продължим...

1319
01:36:33,544 --> 01:36:36,088
Долавям присъствие в стаята.

1320
01:36:36,255 --> 01:36:37,464
В този момент.

1321
01:36:39,633 --> 01:36:41,510
Женско присъствие.

1322
01:36:50,936 --> 01:36:53,897
Много е настоятелна. Иска...

1323
01:36:56,233 --> 01:36:57,776
да се свърже с някого.

1324
01:36:57,943 --> 01:37:00,279
С мен ли искате да говорите?

1325
01:37:00,445 --> 01:37:01,613
С него ли?

1326
01:37:03,574 --> 01:37:04,700
С вас, г-н Гриндъл.

1327
01:37:08,328 --> 01:37:09,454
Аз не...

1328
01:37:13,500 --> 01:37:15,836
Починала е много отдавна.

1329
01:37:18,505 --> 01:37:19,590
Но...

1330
01:37:22,301 --> 01:37:25,512
Да, бил е прекъснат живот.

1331
01:37:29,224 --> 01:37:31,143
На дете. Бебе.

1332
01:37:35,397 --> 01:37:37,524
Принудили сте я да пометне, нали?

1333
01:37:49,620 --> 01:37:50,621
Да продължа ли?

1334
01:37:51,038 --> 01:37:52,039
Не.

1335
01:37:52,915 --> 01:37:54,249
Няма нужда.

1336
01:37:55,667 --> 01:37:57,586
Елате в кабинета ми, господа.

1337
01:38:00,923 --> 01:38:03,008
Щеше да го настроиш.
- Да, сър.

1338
01:38:03,175 --> 01:38:04,676
Неправилно ли го настрои?

1339
01:38:04,843 --> 01:38:05,844
Не, не.
- Езра...

1340
01:38:06,011 --> 01:38:08,222
Имаше два верни и два грешни.

1341
01:38:10,224 --> 01:38:11,308
Спрете!

1342
01:38:11,475 --> 01:38:13,769
Доведе го направо от клуба.

1343
01:38:13,936 --> 01:38:15,437
Откъде би могъл да знае?

1344
01:38:47,219 --> 01:38:48,887
Здраво налапа въдицата.

1345
01:38:50,639 --> 01:38:51,849
Въпреки всичко.

1346
01:38:57,688 --> 01:38:59,314
Работата там е сериозна.

1347
01:39:00,357 --> 01:39:01,900
Ще ти се обади ли?

1348
01:39:05,153 --> 01:39:06,613
Да, ще се обади.

1349
01:39:06,780 --> 01:39:08,365
Заложил съм сериозни пари.

1350
01:39:09,616 --> 01:39:11,702
Трябва да дадеш пари,
за да получиш.

1351
01:39:20,460 --> 01:39:22,588
Трябва да ми дадеш
сведения за него.

1352
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Не. Не и аз.

1353
01:39:29,469 --> 01:39:30,679
Предположих.

1354
01:39:33,015 --> 01:39:35,475
Само аз бих могла
да ти дам информацията.

1355
01:39:37,895 --> 01:39:39,855
Ако се подхлъзнеш,

1356
01:39:41,064 --> 01:39:42,065
падаме и двамата.

1357
01:39:49,823 --> 01:39:52,034
Спокойно, ще измисля нещо.

1358
01:39:55,120 --> 01:39:56,371
Този човек...

1359
01:39:57,831 --> 01:39:59,958
налапа здраво въдицата.

1360
01:40:05,756 --> 01:40:07,216
Няма да имаш проблеми.

1361
01:40:08,509 --> 01:40:10,010
Мисля, че е отчаян.

1362
01:40:12,971 --> 01:40:14,932
Спокойно, няма да стигнат до теб.

1363
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
Трябва да знаеш нещо.

1364
01:40:30,322 --> 01:40:32,699
Ако ядосаш определени хора,

1365
01:40:33,700 --> 01:40:37,120
светът бързо ще стане
много враждебно място за теб.

1366
01:41:01,812 --> 01:41:03,397
Какво ти се е случило?

1367
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Животът.

1368
01:41:11,488 --> 01:41:12,865
Случи ми се животът.

1369
01:41:51,612 --> 01:41:53,238
<i>Пациент Езра Гриндъл.</i>

1370
01:41:53,405 --> 01:41:55,199
<i>Четвърти терапевтичен сеанс.</i>

1371
01:41:55,365 --> 01:41:57,409
<i>Сам съм.</i>

1372
01:41:57,576 --> 01:41:59,077
<i>Изгубен.</i>

1373
01:41:59,244 --> 01:42:01,205
<i>Чувствам се изгубен.</i>

1374
01:42:01,371 --> 01:42:03,290
<i>Всичко ми се струва празно.</i>

1375
01:42:03,457 --> 01:42:05,375
<i>Бихте ли пояснили?</i>

1376
01:42:07,294 --> 01:42:09,505
<i>Май 1901 г.</i>

1377
01:42:09,671 --> 01:42:11,507
<i>Тогава последно я видях жива.</i>

1378
01:42:12,841 --> 01:42:13,926
<i>Аз не...</i>

1379
01:42:15,302 --> 01:42:16,637
{\an8}"Дорис Мей Кейбъл."

1380
01:42:16,803 --> 01:42:17,971
{\an8}<i>Не можех да взема тялото.</i>

1381
01:42:18,138 --> 01:42:19,848
{\an8}...вещите на номер 28030.

1382
01:42:20,015 --> 01:42:21,683
<i>Това щеше да ме унищожи.</i>

1383
01:42:23,519 --> 01:42:26,813
<i>Затова моята любов
беше положена в безименен гроб.</i>

1384
01:42:26,980 --> 01:42:28,398
Любезно благодаря.

1385
01:42:48,126 --> 01:42:49,253
Ето те.

1386
01:43:56,278 --> 01:43:58,697
Интересуват ме
впечатленията ви от нея.

1387
01:43:58,864 --> 01:44:01,992
От момичето,
чието присъствие доловихте.

1388
01:44:02,159 --> 01:44:03,410
Не я видях.

1389
01:44:03,577 --> 01:44:04,995
Не се материализира.

1390
01:44:06,330 --> 01:44:08,248
Но би могла, така ли?

1391
01:44:09,333 --> 01:44:11,752
Беше съвсем за кратко, г-н Гриндъл.

1392
01:44:11,919 --> 01:44:13,670
Наричайте ме Езра.

1393
01:44:13,837 --> 01:44:17,966
Долових огромна тъга и скръб.

1394
01:44:18,926 --> 01:44:20,385
Тя ви е обичала.

1395
01:44:20,844 --> 01:44:23,931
Също и онова момченце.

1396
01:44:29,311 --> 01:44:30,854
Било е момче?

1397
01:44:33,273 --> 01:44:34,608
Тя с мен ли е?

1398
01:44:35,442 --> 01:44:36,860
Никога не е далеч.

1399
01:44:40,155 --> 01:44:43,158
Това място важно ли е за вас?
Тази градина?

1400
01:44:43,325 --> 01:44:46,787
Да. Създадох я в нейна памет.

1401
01:44:46,954 --> 01:44:50,123
Тези пътеки и пейките.

1402
01:44:50,290 --> 01:44:51,583
Щяха да й харесат.

1403
01:44:51,750 --> 01:44:53,085
Харесват й.

1404
01:44:53,919 --> 01:44:55,003
Усещам го.

1405
01:44:58,882 --> 01:45:00,425
Братко Езра,

1406
01:45:00,592 --> 01:45:02,344
тя се опитва да ми каже нещо.

1407
01:45:02,511 --> 01:45:04,638
Не мога да разбера.

1408
01:45:04,805 --> 01:45:07,641
Понякога говорят объркано.

1409
01:45:08,725 --> 01:45:10,185
Буква "Д".

1410
01:45:14,064 --> 01:45:16,316
Дори. Дори ли е?

1411
01:45:28,745 --> 01:45:30,539
Искам да видя...

1412
01:45:30,706 --> 01:45:32,291
Трябва да я видя пак.

1413
01:45:32,457 --> 01:45:35,252
На всяка цена. Искам вие да...

1414
01:45:37,045 --> 01:45:38,589
Да я материализирам?
- Да.

1415
01:45:39,715 --> 01:45:43,051
Имате ли представа
какво е нужно за подобно нещо?

1416
01:45:44,428 --> 01:45:47,389
Ще получите по 10 хиляди долара
за всеки наш сеанс.

1417
01:45:52,186 --> 01:45:53,770
Г-н Гриндъл.

1418
01:45:56,857 --> 01:45:58,567
Греховете ви са тежки.

1419
01:46:01,153 --> 01:46:03,030
Трябва упорито да работите

1420
01:46:03,864 --> 01:46:05,365
духовно,

1421
01:46:05,824 --> 01:46:08,994
за да получите шанс
да я видите или почувствате.

1422
01:46:09,161 --> 01:46:12,497
Чуйте, имам повече пари,
отколкото някога ще са ми нужни.

1423
01:46:12,664 --> 01:46:14,124
Но нямам надежда.

1424
01:46:14,291 --> 01:46:16,293
И очаквате да си я купите?

1425
01:46:21,381 --> 01:46:22,883
Не желая да съм груб,

1426
01:46:25,052 --> 01:46:26,553
но знам, че мога.

1427
01:47:09,638 --> 01:47:12,516
Сигурен ли си,
че тя може да изиграе тази жена?

1428
01:47:13,141 --> 01:47:13,976
Моли ли?

1429
01:47:17,271 --> 01:47:19,314
Тя е по-корава и от мен.

1430
01:47:20,148 --> 01:47:22,150
Ще го наглася през нощта.

1431
01:47:22,317 --> 01:47:26,154
Езра ще е на колене и ще се моли.
Така ще остане на място.

1432
01:47:26,363 --> 01:47:29,032
Трябва да има кръв
по ръцете и роклята й.

1433
01:47:30,826 --> 01:47:35,205
Езра трябва да остане потресен,
за да не му хрумне да я оглежда.

1434
01:47:48,343 --> 01:47:50,345
Не се спираш пред нищо.

1435
01:48:24,880 --> 01:48:26,048
За нас.

1436
01:48:35,015 --> 01:48:36,141
"Мила мамо,

1437
01:48:36,308 --> 01:48:38,894
пращам ти това от панаира.

1438
01:48:39,061 --> 01:48:41,313
Снима ме едно момче на име Езра.

1439
01:48:41,480 --> 01:48:44,358
Той направи тази снимка.

1440
01:48:45,442 --> 01:48:49,821
Кажи на татко и всички, че ми липсвате,
и прегърни малката Джени.

1441
01:48:50,656 --> 01:48:53,116
Скоро ще пиша пак. С обич, Дори."

1442
01:48:58,539 --> 01:49:00,332
Не го е изпратила.

1443
01:49:00,499 --> 01:49:01,708
Какви ги говориш?

1444
01:49:01,959 --> 01:49:03,627
Починала е след няколко дни.

1445
01:49:03,794 --> 01:49:06,380
Това е последното й писмо
и не го е пратила.

1446
01:49:06,547 --> 01:49:09,007
Не това е причината
да ти го покажа.

1447
01:49:09,174 --> 01:49:11,134
Не е стигнало до семейството й.

1448
01:49:15,931 --> 01:49:18,308
Погледни. На кого прилича?

1449
01:49:20,060 --> 01:49:21,353
Виж й лицето.

1450
01:49:29,611 --> 01:49:30,737
Това си ти.

1451
01:49:33,156 --> 01:49:35,492
Мога да те материализирам в сеанс.

1452
01:49:40,664 --> 01:49:41,915
Само не мен, Стан.

1453
01:49:42,082 --> 01:49:44,585
Ще купим костюм и черна перука.

1454
01:49:44,751 --> 01:49:46,420
Ще направим такава прическа.

1455
01:49:46,587 --> 01:49:49,506
Ще му олекне на душата
и ще си прости.

1456
01:49:50,257 --> 01:49:53,719
Доколкото разбирам,
това прави проповедникът в неделя.

1457
01:49:55,762 --> 01:49:57,389
Със съдия Кимбъл се получи.

1458
01:49:58,891 --> 01:50:01,310
Убеден съм, че спасих брака им.

1459
01:50:02,936 --> 01:50:05,105
Мисля, че той я е обичал, Стан.

1460
01:50:07,399 --> 01:50:09,651
Личи му, нали?

1461
01:50:10,819 --> 01:50:13,197
След цялото това страдание

1462
01:50:14,072 --> 01:50:15,991
може да му дадем малко надежда.

1463
01:50:18,744 --> 01:50:20,162
Да, прибери ги.

1464
01:50:28,795 --> 01:50:30,297
Той иска да те види.

1465
01:50:30,464 --> 01:50:31,965
Със сигурност.

1466
01:50:32,549 --> 01:50:34,468
Влез да пием по едно кафе.

1467
01:50:35,552 --> 01:50:37,221
На снега ли ще стоиш?

1468
01:50:39,431 --> 01:50:40,557
Не хапя.

1469
01:50:42,601 --> 01:50:43,936
Искаш ли сметана?

1470
01:50:45,062 --> 01:50:46,188
Не, благодаря.

1471
01:50:46,355 --> 01:50:47,689
Аз също не обичам.

1472
01:50:51,276 --> 01:50:53,153
Не знам защо се занимава с теб.

1473
01:50:54,863 --> 01:50:56,490
Ти си жалък.

1474
01:50:56,990 --> 01:50:58,534
Обикновен измамник.

1475
01:50:59,243 --> 01:51:00,577
Но ще ти кажа едно...

1476
01:51:01,537 --> 01:51:02,913
Обичам този човек.

1477
01:51:04,039 --> 01:51:05,415
Дължа му много.

1478
01:51:06,083 --> 01:51:07,668
Ако имаш акъл,

1479
01:51:08,669 --> 01:51:10,087
би трябвало да се боиш.

1480
01:51:16,385 --> 01:51:17,761
Казва, че вие...

1481
01:51:19,054 --> 01:51:20,347
сте я излъгали.

1482
01:51:21,682 --> 01:51:24,393
Дали сте друго име
и сте оставили тялото й.

1483
01:51:26,186 --> 01:51:29,565
Не нарушавайте кръга.
- Искам да я видя и да говоря с нея.

1484
01:51:29,731 --> 01:51:30,899
Проявете търпение.

1485
01:51:31,275 --> 01:51:33,151
Дадох ви цяло състояние!

1486
01:51:38,156 --> 01:51:39,908
Време е да ми дадете

1487
01:51:41,118 --> 01:51:42,578
нещо повече от вина.

1488
01:51:42,744 --> 01:51:47,541
Дотегна ми да слушам
проклетия речитатив какво съм сторил.

1489
01:51:47,708 --> 01:51:49,668
Знам какво, по дяволите...

1490
01:51:53,380 --> 01:51:54,673
съм сторил.

1491
01:52:02,014 --> 01:52:05,392
Знам и какво ще сторя,
ако това се проточи още.

1492
01:52:05,559 --> 01:52:07,060
Какво значи това?
- Хайде.

1493
01:52:07,227 --> 01:52:08,896
Ще трябва да разберете сам.

1494
01:52:14,902 --> 01:52:16,486
Стой тук и се упражнявай.

1495
01:52:16,653 --> 01:52:19,031
Ще поискаш ли още време?
- Не.

1496
01:52:19,198 --> 01:52:22,534
Не съм сигурна, Стан.
- Аз съм. Нямаме време.

1497
01:52:22,701 --> 01:52:25,370
Сложи роклята и перуката.
Това е позата.

1498
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
Ръцете отстрани с отворени длани.

1499
01:52:28,207 --> 01:52:29,625
Разбра ли?

1500
01:52:29,791 --> 01:52:31,293
Къде отиваш?

1501
01:52:31,877 --> 01:52:33,420
Трябва да подготвя всичко.

1502
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Обичам те.

1503
01:52:56,235 --> 01:52:57,319
Чарлз.

1504
01:52:58,320 --> 01:53:00,781
Мислех си

1505
01:53:00,948 --> 01:53:03,242
за казаното от г-н Карлайл

1506
01:53:03,408 --> 01:53:08,038
как отново ще се съберем с Джулиън.

1507
01:53:08,413 --> 01:53:09,706
Помниш ли?

1508
01:53:10,290 --> 01:53:11,834
Да, любов моя.

1509
01:53:32,437 --> 01:53:33,730
Джулиън.

1510
01:53:35,065 --> 01:53:36,316
Джулиън.

1511
01:53:42,739 --> 01:53:44,199
Моли?

1512
01:53:54,877 --> 01:53:55,878
<i>Скъпи Стан.</i>

1513
01:53:56,295 --> 01:53:57,337
Моли?

1514
01:53:57,504 --> 01:54:00,257
<i>Когато четеш това,
аз ще пътувам на изток.</i>

1515
01:54:03,135 --> 01:54:05,095
<i>Няма да направя каквото искаш.</i>

1516
01:54:05,512 --> 01:54:06,722
<i>Не мога.</i>

1517
01:54:07,431 --> 01:54:10,851
<i>Обичах те, както можех
и колкото можех,</i>

1518
01:54:11,351 --> 01:54:13,896
<i>и вече знам,
че никога няма да е достатъчно.</i>

1519
01:54:18,483 --> 01:54:20,611
<i>Каквото и да ти липсва,</i>

1520
01:54:21,069 --> 01:54:22,487
<i>със сигурност не съм аз.</i>

1521
01:54:24,198 --> 01:54:25,574
<i>Трудно е да го приема,</i>

1522
01:54:26,366 --> 01:54:29,328
<i>но колкото и да боли истината,
аз се нуждая от нея.</i>

1523
01:54:30,787 --> 01:54:32,873
<i>Някой ден може да е нужна и на теб.</i>

1524
01:54:34,875 --> 01:54:36,126
<i>Моли.</i>

1525
01:54:36,502 --> 01:54:37,419
Проклятие.

1526
01:54:57,356 --> 01:54:58,649
Моли.

1527
01:54:59,191 --> 01:55:02,152
Аз съм. Мислех, че си заминала.
- Остави ме.

1528
01:55:02,319 --> 01:55:03,904
Почакай...
- Остави ме.

1529
01:55:04,988 --> 01:55:06,114
Моли.

1530
01:55:06,990 --> 01:55:08,283
Къде отиваш?
- Не искам да говоря с теб.

1531
01:55:08,450 --> 01:55:10,244
Прочетох писмото и разбирам.

1532
01:55:10,410 --> 01:55:11,703
Нека само поговорим.

1533
01:55:11,870 --> 01:55:13,163
Прочел си го? Добре.
- Слушай.

1534
01:55:13,330 --> 01:55:15,832
Вониш на алкохол. Остави ме.

1535
01:55:17,918 --> 01:55:20,671
Не може да си тръгнеш,
затънали сме дълбоко.

1536
01:55:21,171 --> 01:55:23,423
Моли.
- Вече няма "ние".

1537
01:55:23,590 --> 01:55:24,675
Отдавна няма.

1538
01:55:24,842 --> 01:55:28,595
Не знам с кого спиш,
но определено не и с мен!

1539
01:55:28,762 --> 01:55:31,515
Сигурно с кучката с каменно лице,
която те впечатли.

1540
01:55:31,682 --> 01:55:34,977
Мислиш, че е на нивото ти,
но не е, нито пък ти.

1541
01:55:35,143 --> 01:55:36,186
Моли.

1542
01:55:37,855 --> 01:55:41,316
От нея исках вътрешна информация,
защото ти не искаше шоу с духове.

1543
01:55:41,483 --> 01:55:42,860
Затова се измъквах!
- Какво става?

1544
01:55:43,026 --> 01:55:44,778
Гледай си работата!

1545
01:55:48,866 --> 01:55:50,784
Това е за последно, обещавам.

1546
01:55:50,951 --> 01:55:52,661
После всеки ден ще е Коледа.

1547
01:55:52,828 --> 01:55:55,080
Да, целият свят и всичко в него.

1548
01:55:59,168 --> 01:56:00,961
Страх ме е, Стан.

1549
01:56:01,128 --> 01:56:03,547
Мен също, Моли.
Боя се всеки божи ден.

1550
01:56:05,799 --> 01:56:08,468
Понякога чак се задъхвам от страх.

1551
01:56:08,635 --> 01:56:10,554
Но се боря с него, Моли.

1552
01:56:10,721 --> 01:56:12,431
Само така оцелях.

1553
01:56:16,351 --> 01:56:20,856
Понякога не виждаш границата, докато
не я преминеш. Вече знам, че я преминах.

1554
01:56:27,112 --> 01:56:30,574
Всеки в живота ми ме е напуснал.
Не го прави и ти, моля те.

1555
01:56:36,496 --> 01:56:37,831
Моля те.

1556
01:57:09,071 --> 01:57:10,822
Може ли да видя часовника ти?

1557
01:57:18,455 --> 01:57:21,917
Щом се отърва от Андерсън,
ще заведа Езра при пейката.

1558
01:57:22,084 --> 01:57:24,711
Влез през онази порта
точно в 20 ч., Моли.

1559
01:57:25,963 --> 01:57:27,381
Не по-рано или по-късно.

1560
01:57:27,548 --> 01:57:29,758
Влизаш през портата
и правиш 20 крачки.

1561
01:57:30,133 --> 01:57:31,218
Нали?

1562
01:57:32,219 --> 01:57:34,304
Щом те види,
ще го накарам да коленичи

1563
01:57:34,471 --> 01:57:36,723
и да се моли.

1564
01:57:36,890 --> 01:57:38,642
Затвори ли очи,

1565
01:57:40,185 --> 01:57:42,104
ти изчезваш и готово.

1566
01:57:43,647 --> 01:57:45,065
Просто е.

1567
01:57:45,232 --> 01:57:46,400
Разбирам.

1568
01:57:46,567 --> 01:57:47,818
Хубаво.

1569
01:57:49,027 --> 01:57:51,196
Помниш ли стария ми номер,

1570
01:57:51,363 --> 01:57:54,199
при който през тялото ми
протичаше електричество?

1571
01:57:54,575 --> 01:57:56,201
Знаеш ли как издържах?

1572
01:57:57,828 --> 01:58:00,664
В началото мускулите ми
оставаха сковани с дни.

1573
01:58:00,831 --> 01:58:02,082
Болеше ужасно.

1574
01:58:03,792 --> 01:58:07,504
Но аз си казвах,
че няма да обръщам внимание.

1575
01:58:07,671 --> 01:58:09,464
Че ще съм безчувствена.

1576
01:58:11,508 --> 01:58:15,804
Но винаги ми е било пределно ясно
кога не мога да издържа още.

1577
01:58:15,971 --> 01:58:17,973
Кога не мога повече.

1578
01:58:21,351 --> 01:58:23,353
Не мога повече.

1579
01:58:28,525 --> 01:58:31,278
Ще бъда там в 20 ч.
и ще направя каквото искаш.

1580
01:59:10,984 --> 01:59:16,406
Поради естеството на онова,
което ще правим тази вечер,

1581
01:59:16,573 --> 01:59:18,784
желателно е да останем сами.

1582
01:59:22,162 --> 01:59:23,163
Би ли ни оставил?

1583
01:59:23,330 --> 01:59:26,458
Сигурен ли сте, сър?
- Да, всичко е наред.

1584
01:59:33,006 --> 01:59:34,299
Трябва да имате вяра.

1585
01:59:34,466 --> 01:59:36,301
Да повървим.

1586
01:59:51,775 --> 01:59:53,902
<i>След като премиерът Чърчил оповести,</i>

1587
01:59:54,069 --> 01:59:57,614
<i>че Британия ще обяви война на Япония
почти незабавно</i>

1588
01:59:57,781 --> 02:00:00,617
<i>след избухване на война
между Япония и САЩ,</i>

1589
02:00:00,784 --> 02:00:02,536
<i>скоро се очаква изявление.</i>

1590
02:00:06,707 --> 02:00:08,709
Не ви виня

1591
02:00:08,917 --> 02:00:10,919
и искам да го знаете.

1592
02:00:11,086 --> 02:00:13,797
Но мисля,
че трябва да се върнем вътре.

1593
02:00:13,964 --> 02:00:17,551
Поискахте да пречистя душата си
от грехове.

1594
02:00:17,718 --> 02:00:18,719
Да.

1595
02:00:18,886 --> 02:00:20,012
Не го направих.

1596
02:00:22,431 --> 02:00:24,641
Ще го направите сега.
Ще се пречистите

1597
02:00:24,850 --> 02:00:26,059
и ще й поискате прошка.

1598
02:00:26,226 --> 02:00:28,312
Вършил съм неща,
които не съм признавал пред никого.

1599
02:00:28,478 --> 02:00:30,272
Сега ще й го кажете.
- Не мога.

1600
02:00:30,439 --> 02:00:32,024
Затворете очи.
- Не мога.

1601
02:00:32,191 --> 02:00:34,735
Не мърдайте.
- Не ме карайте, моля ви.

1602
02:00:34,902 --> 02:00:36,153
Кажете й го.

1603
02:00:39,406 --> 02:00:40,574
Дори.

1604
02:00:44,620 --> 02:00:45,621
Дори...

1605
02:00:46,914 --> 02:00:48,248
Точно така.

1606
02:01:00,219 --> 02:01:02,179
През годините...

1607
02:01:04,431 --> 02:01:07,059
нараних много млади жени.

1608
02:01:08,685 --> 02:01:10,646
Не знам защо.

1609
02:01:11,188 --> 02:01:16,026
Може би търсех теб в тях

1610
02:01:16,318 --> 02:01:19,321
или се опитвах
да се освободя от този гняв.

1611
02:01:20,864 --> 02:01:22,324
Не знам.

1612
02:01:23,408 --> 02:01:24,618
Какво сте направили?

1613
02:01:25,536 --> 02:01:26,912
Не знам.

1614
02:01:28,580 --> 02:01:29,748
Наранявах ги.

1615
02:01:33,043 --> 02:01:34,336
Наранявах ги.

1616
02:01:39,258 --> 02:01:40,259
Дори.

1617
02:01:53,021 --> 02:01:55,023
Боже мой, тя е там.

1618
02:01:56,984 --> 02:01:58,277
Там е.

1619
02:02:02,656 --> 02:02:05,784
<i>Предаваме от студио WWKB в Бъфало.</i>

1620
02:02:05,951 --> 02:02:09,288
<i>Прекъсваме програмата
с извънредни новини.</i>

1621
02:02:09,454 --> 02:02:12,207
<i>Съдия Чарлз Кимбъл
и съпругата му Фелиша Кимбъл</i>

1622
02:02:12,374 --> 02:02:14,293
<i>са починали от огнестрелни рани.</i>

1623
02:02:14,459 --> 02:02:17,588
<i>Градът е смаян
от това убийство със самоубийство.</i>

1624
02:02:17,754 --> 02:02:19,631
Това беше. Не приближавайте.

1625
02:02:19,798 --> 02:02:22,426
Да коленичим
и да затворим очи в молитва...

1626
02:02:22,926 --> 02:02:23,886
Пуснете ме.
Дори.

1627
02:02:24,052 --> 02:02:25,220
Не, Езра!

1628
02:02:25,387 --> 02:02:27,514
Дори. О, Дори...

1629
02:02:27,681 --> 02:02:29,266
Стан, не мога.

1630
02:02:30,100 --> 02:02:32,477
Не мога!
- Не, Дори!

1631
02:02:33,103 --> 02:02:34,021
Пуснете ме!

1632
02:02:38,150 --> 02:02:39,151
Дори.

1633
02:02:45,532 --> 02:02:46,783
Съжалявам.

1634
02:02:49,161 --> 02:02:50,162
Какво?

1635
02:02:52,206 --> 02:02:53,707
Коя сте вие?
- Достатъчно.

1636
02:02:54,166 --> 02:02:55,959
Пуснете й ръката.

1637
02:02:57,794 --> 02:02:59,171
Коя е...

1638
02:03:02,382 --> 02:03:03,592
Пуснете й ръката.

1639
02:03:03,759 --> 02:03:05,219
Проклет негодник.

1640
02:03:05,385 --> 02:03:07,513
Негодник такъв.

1641
02:03:08,597 --> 02:03:11,308
Ще те унищожа.

1642
02:03:12,059 --> 02:03:13,185
Теб и тази кучка!

1643
02:03:14,144 --> 02:03:15,229
Андерсън!

1644
02:03:15,395 --> 02:03:17,523
Андерсън!

1645
02:03:21,276 --> 02:03:22,277
Стан.

1646
02:03:23,195 --> 02:03:24,196
Стан!

1647
02:03:26,490 --> 02:03:27,616
Стан!

1648
02:03:29,284 --> 02:03:30,452
Стан!

1649
02:03:34,665 --> 02:03:36,708
Божичко.

1650
02:03:41,922 --> 02:03:43,090
Отивай в колата.

1651
02:03:43,507 --> 02:03:44,508
Върви!

1652
02:04:06,905 --> 02:04:07,865
Сър.

1653
02:04:09,408 --> 02:04:10,450
Премести се!

1654
02:04:12,452 --> 02:04:13,412
Какво правиш?

1655
02:04:21,420 --> 02:04:23,088
Божичко! Какво направи?

1656
02:04:23,255 --> 02:04:25,215
Защо го направи? Стан!

1657
02:04:25,382 --> 02:04:27,301
Стан!

1658
02:04:47,905 --> 02:04:49,281
Моли, излез от колата.

1659
02:05:02,669 --> 02:05:05,631
Ще решат, че е била открадната.

1660
02:05:05,797 --> 02:05:07,257
Не мога да се върна в хотела.

1661
02:05:09,885 --> 02:05:11,553
Млъкни.

1662
02:05:14,348 --> 02:05:15,891
Млъкни.

1663
02:05:16,058 --> 02:05:17,684
Те искаха да ни убият.

1664
02:05:21,355 --> 02:05:22,481
Моли.

1665
02:05:29,154 --> 02:05:30,405
Моли!

1666
02:05:36,995 --> 02:05:38,330
Не ми трябваш!

1667
02:05:39,373 --> 02:05:41,041
Не си ми нужна, Моли!

1668
02:05:47,089 --> 02:05:48,924
Някой видя ли те да идваш?
- Не.

1669
02:05:58,100 --> 02:05:59,977
Не си дошъл с такси, нали?

1670
02:06:00,477 --> 02:06:02,771
Шофьорите помнят лица. Дойдох пеша.

1671
02:06:04,022 --> 02:06:07,693
Проклетата фуста провали всичко.
Почти бях успял.

1672
02:06:13,407 --> 02:06:15,117
Всичко е тук.

1673
02:06:16,994 --> 02:06:18,036
Вземи ги.

1674
02:06:22,082 --> 02:06:23,834
Имаш ли няколко часа?

1675
02:06:24,835 --> 02:06:26,170
Не изпадай в паника.

1676
02:06:28,130 --> 02:06:29,548
Не.

1677
02:06:29,715 --> 02:06:31,508
По-добре да тръгвам.

1678
02:06:35,554 --> 02:06:36,805
Добре.

1679
02:06:56,491 --> 02:06:58,535
Наистина те обичам, Стан.

1680
02:07:15,928 --> 02:07:17,888
Какво каза?

1681
02:07:26,522 --> 02:07:28,190
Престарах ли се?

1682
02:07:41,370 --> 02:07:45,749
Пациент Стантън Карлайл.
Финален терапевтичен сеанс.

1683
02:07:45,916 --> 02:07:47,334
Какво правиш?

1684
02:07:56,343 --> 02:07:57,928
Еднодоларови банкноти.

1685
02:08:01,390 --> 02:08:02,474
Къде са парите?

1686
02:08:02,641 --> 02:08:04,601
За какво говорите, г-н Карлайл?

1687
02:08:04,768 --> 02:08:06,436
Парите! Ти си ги взела!

1688
02:08:06,603 --> 02:08:10,107
Проумейте го. Тези заблуди
стават част от състоянието ви.

1689
02:08:10,274 --> 02:08:12,234
Проклета ненормална кучка.

1690
02:08:12,401 --> 02:08:14,236
Ще разкажа какво направихме.

1691
02:08:15,028 --> 02:08:16,864
Какво сме направили? Кажете.

1692
02:08:17,030 --> 02:08:18,657
Направихме го заедно.

1693
02:08:19,533 --> 02:08:20,868
Простете, г-н Карлайл,

1694
02:08:21,034 --> 02:08:23,829
виждали ли сме се някога
извън този кабинет?

1695
02:08:24,663 --> 02:08:26,290
Стига. Какво правиш?

1696
02:08:26,456 --> 02:08:29,793
Дойдохте без уговорка.
Моята секретарка ви пусна.

1697
02:08:29,960 --> 02:08:31,545
Направих всичко възможно,

1698
02:08:31,712 --> 02:08:34,089
но изглежда,
че правите пренасочване.

1699
02:08:34,256 --> 02:08:36,925
Възприемате ме
като любовница и майка.

1700
02:08:37,092 --> 02:08:39,928
Опитах да предотвратя
по-сериозно разстройство.

1701
02:08:40,929 --> 02:08:43,015
Изглежда, не съм успяла.

1702
02:08:44,099 --> 02:08:47,186
Символиката е очевидна,
г-н Карлайл.

1703
02:08:48,228 --> 02:08:51,690
Имате особена връзка
с по-възрастни мъже.

1704
02:08:51,857 --> 02:08:53,483
Езра Гриндъл например.

1705
02:08:54,318 --> 02:08:57,529
Също и мъжът от панаира,
когото твърдите, че сте убили.

1706
02:08:58,739 --> 02:08:59,865
Защо?

1707
02:09:02,492 --> 02:09:04,620
Защо го правиш?

1708
02:09:06,455 --> 02:09:08,290
Ти не се интересуваш от парите.

1709
02:09:18,425 --> 02:09:20,511
Ти си такова разочарование.

1710
02:09:22,304 --> 02:09:25,015
Прав си.
Парите са без значение за мен.

1711
02:09:25,849 --> 02:09:28,268
Но за теб те са всичко, нали?

1712
02:09:29,436 --> 02:09:32,439
Ти си едно нищожно човече.

1713
02:09:33,357 --> 02:09:35,526
Ти не заблуждаваш хората, Стан.

1714
02:09:35,692 --> 02:09:37,653
Те се заблуждават сами.

1715
02:09:39,279 --> 02:09:41,949
Мислиш си,
че стоиш над обикновените хора?

1716
02:09:43,116 --> 02:09:46,453
Ти не си нищо повече
от един селяк с прави зъби.

1717
02:09:48,330 --> 02:09:50,415
Мислиш, че можеш да ме измамиш?

1718
02:09:52,167 --> 02:09:54,545
Толкова си сляп.

1719
02:09:55,838 --> 02:09:57,631
Ти не разчиташ знаци.

1720
02:09:59,466 --> 02:10:01,468
Нали забеляза, че чантата ми тежи?

1721
02:10:08,058 --> 02:10:10,936
Достатъчно могъща ли съм
за теб, Стан?

1722
02:10:25,242 --> 02:10:27,911
Охрана. Трябва ми помощ.

1723
02:10:28,078 --> 02:10:29,079
Тук има един мъж.

1724
02:10:29,246 --> 02:10:30,247
Мой пациент е.

1725
02:10:30,414 --> 02:10:31,748
Елате веднага!

1726
02:10:46,096 --> 02:10:47,472
Хайде, Стан.

1727
02:10:47,639 --> 02:10:49,766
Мислиш, че можеш да ми спреш дъха?

1728
02:11:10,537 --> 02:11:11,872
Добре ли сте, докторе?

1729
02:11:14,124 --> 02:11:15,584
Ще оцелея.

1730
02:12:29,241 --> 02:12:30,784
Трябва да потеглям.

1731
02:12:39,793 --> 02:12:41,461
Добре. Затваряй!

1732
02:13:21,084 --> 02:13:25,923
Винаги съм те ненавиждал.

1733
02:15:32,758 --> 02:15:35,636
ЗИНА

1734
02:15:45,395 --> 02:15:47,147
Стига си пил на аванта.

1735
02:15:48,565 --> 02:15:52,319
Или си плащай пиячката,

1736
02:15:52,486 --> 02:15:53,946
или изчезвай.

1737
02:16:39,449 --> 02:16:43,870
СВЕТОВНОИЗВЕСТНИЯТ
ПАНАИР АМБЪРСЪН

1738
02:17:19,031 --> 02:17:20,031
Да?

1739
02:17:20,531 --> 02:17:22,117
Давай накратко, зает съм.

1740
02:17:25,704 --> 02:17:27,080
Харесва ли ти?

1741
02:17:28,248 --> 02:17:30,709
Купих го от един затворил панаир.

1742
02:17:30,876 --> 02:17:32,503
И радиото е оттам.

1743
02:17:36,215 --> 02:17:39,175
Убил е майка си при раждането.

1744
02:17:39,843 --> 02:17:41,011
Енох.

1745
02:17:41,178 --> 02:17:43,972
Виж ти, това е добро.

1746
02:17:44,639 --> 02:17:45,641
Енох.

1747
02:17:49,561 --> 02:17:51,103
Какво ти трябва?

1748
02:17:55,359 --> 02:17:57,318
Искам да се извиня за вида си.

1749
02:17:57,486 --> 02:18:00,781
Напоследък имам затруднения.

1750
02:18:00,948 --> 02:18:02,782
Но имам номер,

1751
02:18:03,407 --> 02:18:06,327
който ще е ценен за вас.

1752
02:18:06,495 --> 02:18:08,120
Работил си на панаир?

1753
02:18:08,288 --> 02:18:11,208
Две години бях прочут менталист.

1754
02:18:11,959 --> 02:18:13,459
Две представления дневно.

1755
02:18:13,794 --> 02:18:15,003
Всичко се продаваше.

1756
02:18:15,170 --> 02:18:17,297
Ментализъм.
- Да, сър.

1757
02:18:17,630 --> 02:18:21,134
Съжалявам, братле.
Пробвай на някой друг панаир.

1758
02:18:21,300 --> 02:18:23,262
Позволете да ви демонстрирам.

1759
02:18:23,428 --> 02:18:27,474
За бога!
Вониш, сякаш си се напикал.

1760
02:18:27,641 --> 02:18:29,977
Не наемам пияници. Махай се.

1761
02:18:31,477 --> 02:18:32,813
Хайде, изчезвай.

1762
02:18:38,902 --> 02:18:41,237
Добре де, чакай. Знаеш ли какво?

1763
02:18:44,992 --> 02:18:48,829
Дай да ударим по едно като колеги.
Ела, седни.

1764
02:18:59,755 --> 02:19:01,884
Не харесвам ментализма.

1765
02:19:02,425 --> 02:19:03,760
Твърде старомоден е.

1766
02:19:04,594 --> 02:19:07,097
В днешно време се търси новото.

1767
02:19:07,806 --> 02:19:09,224
Сензационното.

1768
02:19:15,230 --> 02:19:17,316
Току-що ми хрумна нещо.

1769
02:19:18,441 --> 02:19:21,986
Май имам нещо,
в което би могъл да се пробваш.

1770
02:19:22,737 --> 02:19:26,450
Не е кой знае какво,
но все пак е работа.

1771
02:19:27,492 --> 02:19:29,494
Ще имаш за кафе и пасти,

1772
02:19:29,661 --> 02:19:32,831
суха постеля
и по някоя глътка от време на време.

1773
02:19:33,373 --> 02:19:36,376
Какво ще кажеш?
- Да, сър.

1774
02:19:37,460 --> 02:19:39,838
Не е нещо голямо, но е работа.

1775
02:19:44,343 --> 02:19:46,344
Разбира се, това е само временно.

1776
02:19:48,555 --> 02:19:51,099
Докато си намерим истински урод.

1777
02:19:54,061 --> 02:19:55,646
Знаеш ли какво е това?

1778
02:20:00,275 --> 02:20:01,902
Какво ще кажеш?

1779
02:20:02,736 --> 02:20:04,404
Ще се справиш ли?

1780
02:20:10,827 --> 02:20:12,037
Господине...

1781
02:20:25,968 --> 02:20:28,095
За това съм роден.

1782
02:20:58,667 --> 02:21:04,131
УЛИЦАТА НА КОШМАРИТЕ

1783
02:30:01,919 --> 02:30:03,921
ПРЕВОД
МИЛЕНА БОРИНОВА