La Madre Tierra ha sido saqueada, despojada de su sangre vital.
Una violación que ha despertado al Espíritu Malévolo.
Da caza a los perdidos, a los frágiles y a los depravados...
Reza por que no te desee a ti.
Papá, he oído algo.
-¿Sí? ¿Qué? -Un ruido.
Solo somos nosotros trabajando.
¿Por qué no puedo entrar contigo?
Porque lo digo yo. No es lugar para niños.
Casi hemos acabado.
No salgas de la camioneta. Ni te la lleves conduciendo.
¿Me oyes?
Mete eso en la guantera.
Ahora mismo vuelvo, enano.
¡Te quiero!
Acabo aquí y vamos a por tu hermano Lucas.
Está bien, vámonos.
Frank, nos queda de sobra para hacer una tanda más.
¿Qué coño ha sido eso?
Escucha.
Dijiste que no iban a abrirla hasta dentro de unas semanas.
¿Qué coño es eso, Frank?
Tiene que ser un animal.
Me cago en la puta.
-¿Dónde cojones vas, Frank? -Vamos.
Joder.
¿Qué coño pasa?
¿Adónde vas?
Frank.
Joder.
Frank, vámonos de aquí, ¿vale?
Vámonos.
Algo está ardiendo, tío.
¡Frank!
Vámonos de aquí, colega. Vámonos.
Esto es una mierda, tío.
¿Adónde vas?
Vámonos de una puta vez.
¡Frank!
¡Corre, Frank, corre!
¡Dios mío!
¡Frank!
¡Kenny!
¿Papá?
ANTLERS: CRIATURA OSCURA
¡Ahora mismo salgo!
TRES SEMANAS DESPUÉS
Es mucho más que eso.
¿Alguien le ayuda a desarrollar esa idea?
La narración de historias es una forma de explicar el mundo,
la cultura,
de transmitir costumbres y creencias de una generación a otra.
En Estados Unidos, y concretamente aquí, en Oregón,
la narración de historias empezó con las poblaciones indígenas.
Nativos americanos que enseñaban a los jóvenes
de sus comunidades sobre su cultura y su identidad.
¿Alguien puede darme un ejemplo de una fábula o un mito?
O un cuento de hadas, incluso.
Brody, inténtalo.
Evie, ¿tienes alguna historia que quieras compartir?
Lucas.
Ponme un ejemplo
de una fábula o un mito.
Vamos.
¿Alguien?
Vale. Adelante, Jasmine.
Ricitos de Oro. Es un cuento de hadas.
Muy bien.
¿Qué pasa en Ricitos de Oro?
Lucas.
Una familia de osos sale de casa,
Ricitos de Oro entra y se come su papilla.
Los osos vuelven y se enfadan con ella.
Eso es. Muy bien.
¿Hay alguna moraleja o lección en esa historia?
Sí.
No comas la comida de los osos sin permiso.
Eso es. No cojas algo que no es tuyo.
Todos, preparaos para hablar y escribir
sobre un cuento o un mito a la vuelta.
Tíos, vamos.
Tenga, señora, me alegro de verla.
Son tres dólares.
¿Eso es todo?
Son 4,50 dólares.
...ya han empezado a derogar la legislación medioambiental.
Hoy, un portavoz de Medioambiente anunció un extenso plan
para revivir la industria del carbón mediante las minas a cielo abierto.
En el aislado Cispus Falls, Oregón,
la mina Greymouth está entre aquellas que reabrirá su gobierno,
poniendo fin a la guerra contra la energía estadounidense.
Hola, hermanita.
¿Qué tal las clases?
Más o menos igual.
Dales tiempo. Te cogerán cariño.
No creo que sea eso.
Es que no es... lo que esperaba.
¿Quieres que me lleve eso de aquí?
Vale, voy a intentar dormir algo. Buenas noches.
Chico.
La epidemia de opiáceos persiste en el Oregón rural.
En la cesta junto al teléfono.
¿Te importaría no mover mis cosas?
Están donde las tengo para saber dónde están.
Perdón. Sí.
Quería hacer sitio.
Me mudaré en cuanto pueda.
Jules, no he dicho nada de que te mudes.
Lo siento. Es que tengo que desahuciar
a otra familia con hijos.
Les doy 10 o 15 minutos
para coger lo que puedan y meterlo en el coche...
Si es que tienen coche, y luego...
Ojalá no te hubieras presentado, Paul. No te hacía falta.
No es que hubiera mucha gente
reclamando el puesto cuando Warren Stokes se jubiló.
Apenas reconozco este lugar.
Las cosas pueden cambiar mucho en 20 años.
Esto es nuestro pequeño paraíso.
¿Quién va ahora?
Lucas.
¿Quieres leernos tu historia?
No sabe leer, señorita Meadows.
-Clint. -Sí que sabe.
Sé que has estado escribiendo una historia.
¿Nos lees un poco?
Éranse una vez tres osos
que vivían en una cueva oscura y húmeda
encima de un pueblito.
Oso Grande, Oso Pequeño y Oso Bebé.
Oso Grande solía cuidar de los osos pequeños.
Pero Oso Grande enfermó.
Perdió su trabajo.
Y su interior se volvió oscuro.
Un día, Oso Pequeño llegó a casa
y Oso Grande y Oso Bebé habían cambiado.
Oso Grande había empeorado.
Oso Grande estaba más enfadado y era más malo...
porque no tenían comida.
No tenían carne.
Está muy bien, Lucas.
Pero se tenían los unos a los otros.
Sabes que es su sitio, ¿no?
¡Hala! ¿Es mierda de perro?
Jo, tío. Huele a culo.
¿Quién metería eso ahí?
¡Cabrón! ¿Te parece gracioso? ¡Cómetela!
¡Pelea!
-¡Clint! ¡Oye! ¡Clint, para! -¡Cómetela!
¿Eso te duele?
Vale.
Ponte la camiseta.
Ahora mismo salgo.
FICHA ESCOLAR
Padres / Tutores legales Madre: SANDRA WEAVER - FALLECIDA
Hola. Iba a entrar. ¿Te apuntas?
No te he invitado por eso.
Te he invitado a un helado
porque quería saber si el helado es tu verdura preferida.
Para mí sí que lo es.
El helado no es una verdura.
Sí que lo es.
Es un postre.
Para la mayoría de la gente, sí. Pero ¿para mí?
Es una verdura.
Si un helado es una verdura, ¿cuál es tu fruta preferida?
Vamos.
¿Las rosquillas?
La mía también. De chocolate, claro.
Otra fruta que me gusta es la hamburguesa con queso.
¿Y tu hermano? ¿Le gusta el helado?
¿Cómo sabe que tengo un hermano?
Los profes lo saben todo.
¿Dónde está?
En casa.
¿Con tu madre?
Si lo supiera todo, sabría que mi madre está muerta.
Lo siento mucho.
Pero es algo que compartimos. Mi madre también murió.
¿De verdad?
Cuando tenía 12 años.
Yo tengo 12.
Lo sé.
Háblame de tu hermano. ¿Cómo se llama?
Aiden.
¿Cuántos años tiene Aiden?
Siete.
Ah, entonces... ¿Está en el cole?
Ya no.
Siempre está con mi padre.
¿Tu padre le enseña en casa?
¿Qué hace tu padre?
Tengo que irme.
Y esta vez no me siga.
¡Quita!
Fuera.
¿Hola?
-¿Qué...? -¡Dios!
Creía que me habías oído.
No.
¿Qué es esto?
¿En California enseñabas esas cosas?
Porque aquí no creo que funcione.
Paul.
Tienes todo el derecho a estar resentido conmigo.
No te culpo por ello.
Sé que entonces no podías entenderlo,
pero no podía seguir en esta casa.
Tienes que saber que me he pasado la vida
intentando asimilar haberte dejado.
Y resolviendo mis problemas.
Y no ha sido fácil.
Y yo me he pasado la vida rezando por que volvieras.
¡Vete!
Toma.
Esto es para ti.
Volveré cuando haya comido. Entonces estará cansado.
Papá, no.
No. Papá.
Por favor. Me haces daño.
Oye, Jules. ¿Qué?
-¡Dios! -Lo siento.
¿Estás bien?
-¡Dios! -Lo siento.
Estaba...
Quería rebajar la tensión y hablar.
-¿Seguro que estás bien? -Sí.
Bueno, no. Estoy...
Hay tantos...
Oye... ¿conoces a Frank Weaver?
Claro.
Le he denunciado
y resucitado con naxolona más veces de las que recuerdo.
¿Por qué?
Su hijo es alumno mío.
El dibujo era suyo.
Lo saqué de la basura.
Tiene sentido, sí.
Siempre que lo veo,
espero encontrar a Frank muerto con una jeringuilla en el brazo.
¿Por qué no está en la cárcel?
No lo sé. Lo he intentado muchas veces,
pero, si lo encierran, ¿quién cuidará de los niños?
Después de que muriera su madre,
Servicios Sociales decidió que estaba en condiciones de conservar la tutela.
¿Qué puedo decir yo?
Ahí está pasando algo.
Para empezar, parece que no vive nadie.
Y cuando me acerqué...
¿Fuiste a su casa?
Me pareció oír algo que no sonaba normal.
No puedes hacer eso.
No puedes ir a casa de Frank Weaver
-sin decírmelo. -Oí algo y no era normal.
¿Entiendes? No puedes.
Se creen que estos problemas desaparecen,
pero nosotros sabemos que no es así.
¿Lucas?
Lucas... tengo hambre.
TRAMPAS Y CAPTURA DE ANIMALES
ESPÍRITUS PELIGROSOS
-¿De dónde lo has sacado? -De su mesa.
Es de manual, Ellen.
Emocional, físico...
Espera.
Nosotras no somos expertas diagnosticando maltrato, pero te entiendo.
Esto es muy inquietante.
Lamentablemente, Lucas no es el único que no recibe la atención necesaria.
Pero está aquí. En un espacio seguro.
¿Qué significa eso?
¿Por qué no está matriculado su hermano pequeño?
Hay muchos alumnos a los que enseñan en casa.
No vienen porque están moviendo droga para sus padres.
O para que no olamos la metanfetamina en su ropa y denunciemos a sus padres.
Vale, pero en cualquier caso, es una llamada de auxilio.
Te lo dice alguien que sabe diagnosticar maltrato.
Mira, en cuanto tenga una oportunidad, hablaré con su padre.
Aquí tiene.
¿En qué puedo ayudarla?
Perdón.
Hola.
No sé, Paul. Estaba...
La parte de abajo estaba masticada.
Es lo más raro que he visto.
Está bien, bueno...
Echaremos un vistazo. Gracias, Warren.
Gracias, sheriff.
¿Qué pasa?
Ha encontrado parte de un hombre en el bosque.
¿Parte de un hombre?
¿Quién es ese?
¿No recuerdas al sheriff Stokes?
-¿De pequeños? -Sí.
Dijo que estaba caminando cerca de Greymouth
cuando el mal olor le condujo
a un hombre medio enterrado en el bosque.
Al parecer la otra mitad estaba en la mina, en un laboratorio de cristal.
Probablemente fuera un oso o un puma.
Dios mío.
Por lo que acaba de contarme,
creo que Dios brillaba por su ausencia.
Bueno. Tenemos que ir a ver al forense.
Hasta luego.
¿Listo?
-Hola. -Hola.
¿Estás bien?
¿Es verdad que Dios está muerto?
¿Qué?
Papá dice que Dios ha muerto.
Recuerda lo que nos contó mamá.
Tú y yo nacimos bajo la estrella de la suerte.
Toma. Te he traído esto.
Ha sido virtualmente imposible determinar la causa.
Tiene que haber sido un animal, ¿no?
Ninguno que yo conozca.
Lo más preocupante son las marcas de dientes
en el radio.
Parecen humanas.
No sé muy bien qué decirte, Paul.
Lo siento.
¡Ella infiel con Casio! ¿Habéis dicho con Casio?
Con Casio, señora. Retened la lengua.
No lo haré, pues mi deber es hablar.
Mi señora yace ahí, asesinada en su lecho.
¡No lo quiera Dios!
No os sorprendáis, señores, es la verdad.
No, dejaos caer y rugid.
Habéis matado a la más tierna inocente que haya alzado los ojos.
¡Era infiel!
Yago sabe que cometió con Casio el acto impuro
mil veces.
¡Cielos!
Casio lo ha confesado.
Y ella recompensó sus obras de amor con ese mismo pañuelo.
-Pañuelo. -¡Cielos!
Lo revelaré.
-No habléis. -¿Callarme?
-Hablaré libre como el viento del norte. -Sed sensata.
Que el cielo, los hombres, los diablos,
que todos, todos, todos...
¿Hola?
Señor Weaver, soy Ellen Booth, del colegio.
Os lo ruego, preguntad a ese semidiablo.
¿Por qué ha hechizado así mi alma y mi cuerpo?
No me preguntéis nada.
Lo que sabéis, lo sabéis.
¿No hay en el cielo otras piedras
que las que sirven para el trueno?
¡Señor Weaver!
¿Hola?
Dios mío.
Debes de estar muerto de hambre.
¿Qué te ha hecho?
Aquí encontramos la otra mitad de Kenny Glass, justo aquí.
¿Qué es esto?
Bolsas de ritual. Protecciones para defenderse.
Pero ¿qué hacen colgadas aquí?
¿Y esto?
¿Es de un ciervo?
No.
No se parece a nada que haya visto.
¿Hasta dónde llega esto?
Muy lejos. Pero yo no seguiría.
Aquí Paul.
Repítelo.
10-9.
...persona desaparecida.
Mierda.
Vale. Vamos.
¿Vas a tu casa llena de frikis drogatas?
La profesora no puede salvarte aquí, maricón.
Te dije que lo sentía.
No acepto disculpas de mariquitas.
Oye, no te vayas cuando te hablo.
¡Lucas!
¿Cuándo fue la última vez que supiste de Ellen?
¿Ellen Booth?
Ayer. ¿Por qué?
Su marido ha denunciado su desaparición.
No ha contestado a sus llamadas
ni ha vuelto a casa en todo el día.
¿En serio?
¿Qué harás?
He tramitado la denuncia.
He dado una orden de búsqueda, llamado a los hospitales,
pero aparte de eso espero que sea un malentendido.
Le pedí que hablara con Frank Weaver. Sobre Lucas.
¿Hueles eso?
Sí.
Frank, soy el sheriff Meadows.
Este sitio huele a muerte.
Sí, aquí pasa algo.
¡Frank!
Vámonos. Mañana conseguiremos una orden.
...el pequeño pueblo de Cispus Falls, Oregón.
Rumores de otra ronda de macabros ataques...
...procesando pruebas y aportando conocimientos forenses.
No hemos conseguido respuesta de la policía local...
¿Has hablado con los padres de Clint?
Sí. Querían saber si ayer estuvo en el colegio.
Estuvo hasta el final de las clases, ¿no?
Mira, sé que ha sido...
difícil para todos.
Pero ahora mismo tenemos que suponer
que esto no es más que una coincidencia.
Lo encontraremos.
Disculpadme.
-¿Qué? -¿Una coincidencia?
¿Que mi alumno falte también? ¿Qué cojones, Paul?
¿Qué más quieres que haga, Jules?
Están procesando la orden. Lleva su tiempo.
-No es instantáneo. -Está relacionado.
-¿Qué quieres que haga? -No me digas que no.
Qué barbaridad.
¿Son las huellas de Frank Weaver?
Algunas.
Hay otras de niño.
¿Qué cojones es esto?
Joder.
Está calcinado.
Lo quemaron.
Y desollaron.
Tiene que ser Frank Weaver.
Lo sabremos por los dientes.
Es como si algo le hubiera salido de dentro.
Lucas. Escúchame. No quiero que entres.
-No. ¡Déjame! -Escucha, lo sé. No pasa nada.
¿Qué pasa?
Evidentemente, es preocupante.
Sufre deshidratación grave y malnutrición crónica.
Recomiendo ingresarlo esta noche, puede que más,
pero no hace falta que os diga que es un niño muy enfermo.
Puede que por las circunstancias o por predisposición genética,
pero hay señales claras de una crisis psiquiátrica.
Los ansiolíticos y antipsicóticos nos ayudarán,
pero dado lo que ha vivido...
¿Cuándo crees que podré hablar con él?
Esta noche no, desde luego.
¿Qué piensas hacer con él?
Estábamos hablándolo.
Pero es complicado.
No me cabe duda.
Al pequeño le queda un largo camino por delante.
Mi obligación es deciros
que está claro que lo han maltratado.
Durante bastante tiempo.
Gracias, Alan.
No podemos. No.
No tiene a nadie.
No sabemos dónde está el hermano.
¿Adónde irá?
Ahora mismo no lo sé, pero no es tu responsabilidad.
No tiene familia.
Y es mi alumno. Sí que es mi responsabilidad.
No se trata de ti.
Se trata de él y de ayudarle para...
¿Qué me acabas de decir?
No le cargues a él nuestro pasado.
Lo siento.
¿A ti te partió el brazo?
¿Te obligó a esconderte debajo de esa cocina
-rezando por que nunca volviera? -Tú no sabes...
¿Tuviste que satisfacer todas sus necesidades?
Porque yo no lo recuerdo.
No tienes ni idea de lo que me hizo a mí.
¡Déjanos entrar!
¡Papá!
-¡Papá, por favor! -¡Abre la puerta!
Chicos, tenéis que darme un momento.
Papá está enfermo.
¡Papá! ¡Papá, por favor!
Papá, ¿qué te pasa?
-¡Abre la puerta! -¡No!
¡Papá!
Miradme. Papá está muy muy enfermo.
Cerrad esa puta puerta.
Haga lo que haga, no abráis esa puerta.
¿Entendido?
¡Cerradla!
¡Cerrad la puerta!
Papá, Aiden está muy enfermo.
Si no te importa, dime qué te parecen.
¿Dónde has encontrado esto?
Son de un alumno.
¿Es indio americano?
No.
¿Cómo puede ser?
No lo sé. No lo es.
Esto estaba en la mina.
Esto... es lo que había en la mina.
Es el wendigo.
La traducción es...
una maldad diabólica que devora a la humanidad.
Según la leyenda, durante un invierno brutalmente frío,
la hambruna empujó a un cazador perdido al canibalismo.
Tras atiborrarse de carne humana,
se volvió loco...
y se transformó en un espíritu amorfo que podía adoptar numerosas formas.
Vagaba por el bosque en busca de nuevas víctimas.
Su apetito era insaciable.
Perdona. Eso es un mito.
Para ti sí.
Pero para los indígenas que lo creen, es una advertencia.
Son huidizos.
Siempre están muertos de hambre, pero comer solo los hace más voraces.
Y débiles.
Los desgraciados que se encuentren a uno
solo pueden matarlo en su estado debilitado.
Y solo pueden hacerlo apagando su corazón,
obligándolo a encontrar a otro huésped.
Tiene todo el sentido.
Nuestros espíritus ancestrales no murieron.
Estaban aquí mucho antes que nosotros,
y estarán aquí mucho después de que nos hayamos ido.
Pero ahora están enfadados.
Paul.
Aquí Paul.
Pumphouse Road. Tienes que venir a las vías.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Tenemos un cadáver.
Es macabro, Paul. Muy macabro.
¿Lo habéis identificado?
Sí. Es Clint Owens.
No sé por dónde empezar, Paul.
Déjame verlo.
Dime que ha sido un tren.
Se han comido la mitad de ese niño.
¿Qué coño está pasando?
No lo sé, Dan.
Hemos...
Volvamos a la comisaría...
y lo averiguaremos. Llamaré al alcalde,
y tomaremos alguna iniciativa.
Lo siento. No estoy predispuesto a creer a nadie
sobre una bestia natural mitológica.
Esas cosas no existen, Jules.
Dijera lo que dijera Stokes.
Así que todo esto tiene una explicación lógica y razonable.
Entonces, Ellen Booth...
y esa... carcasa que sacasteis de casa de los Weaver.
¿Y dónde está el hermano de Lucas?
No lo sé.
Llévame al hospital.
Estoy en tu casa.
Bien. Estoy acabando con el alcalde, voy para allá.
Echa un vistazo.
¿Quieres algo más?
No, gracias.
Lucas, ¿recuerdas cuando hablamos de nuestras madres?
¿Y de cómo murieron?
Lo que no te conté
es que mi padre también murió.
¿Cómo murió?
Se lo hizo a sí mismo.
¿Cuándo murió?
No hace mucho.
¿Estabas aquí cuando murió?
No.
¿Por qué?
¿No querías a tu padre?
Volví aquí para estar con mi hermano.
Nos criamos en esta casa.
Y le echaba de menos.
Lucas, ¿te lo contaron en el hospital?
¿El qué?
Que tu padre ha muerto.
No ha muerto.
Sí, ha muerto, Lucas.
Mi hermano, Paul...
lo encontró en tu casa.
No. Ese era mi padre de antes.
El que estaba enfermo y era malo.
Mi padre de ahora está con Aiden, pero Aiden no lo entiende.
Y me necesita.
Solo tengo que darle de comer y me querrá.
¿Qué?
¿Ves? Te lo dije.
Vendrá a buscarme y me llevará a la mina para estar con Aiden.
Está aquí.
Oye, ¿Paul?
Sí, Dan, dime.
Aquí hay algo.
Creo que está en el cobertizo.
Venga. Vamos.
¿Adónde me llevas?
Quiero ver a mi hermano.
¿Dan?
Dan, ¿me recibes?
Aquí hay un niño.
¿Quién, Lucas?
Lucas está en la casa.
¡Dan!
¡Dan, contesta!
Mierda.
Todas tienen seguro.
Maldita sea.
Joder.
Paul.
Lucas, quieto. No te muevas.
Paul, no.
No. ¡Lucas!
Dan.
No pasa nada.
¿Paul?
¿Lucas?
¿Paul?
¡Dios mío!
¡Paul! Dios mío. ¡Paul!
Dios.
Paul...
Tengo que moverte, Paul.
Te voy a mover.
¿Adónde?
Vamos.
¿Lucas ha muerto?
No te muevas.
Se ha ido a la mina. Voy a buscarlo.
¿Qué?
Cree que es donde está Aiden.
No, no puedes hacer eso. No puedes...
Tengo que hacerlo. Tengo que encontrarlo.
Sola no.
Necesitas un médico.
Voy contigo.
Coge mi pistola.
No me vas a dejar.
Soy Julia Meadows.
Paul y yo estamos en la mina Greymouth.
Necesita una ambulancia.
¿Lucas?
Lucas.
Está...
¿Qué?
Vuelve.
Vete.
Se pondrá bien.
Solo está enfermo.
Lucas, escúchame.
Nunca se pondrá bien.
Sí.
Lucas, no.
Es demasiado tarde para él.
Está enfermo,
pero se curará, lo prometo.
Lucas, escúchame.
Sabes que no se curará.
Necesito saber que lo entiendes.
No mires. ¡No mires, Lucas!
Tranquilo.
Lo siento mucho.
¿Qué haremos con él?
Quedárnoslo. Por ahora.
No tenemos elección.
Es como vivir con un cachorro de tigre.
Sabes en qué se va a convertir.
¿Serías capaz de matar a algo que quieres?
Ya está.
Venga, vamos.
-¿Estás bien? -Sí, ahora os cojo.
En memoria de Loretta M. Cooper
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya