Bumi telah dijarah, nadinya terhenti.
Ia pencabulan yang telah membangkitkan Semangat Jahat.
Mencari mereka yang sesat, lemah, dan rosak akhlaknya...
Berdoalah semoga Engkau bukan orangnya.
Ayah, saya terdengar sesuatu.
-Ya? Apa yang kamu dengar? -Bunyi.
Itu cuma bunyi kami buat kerja.
Kenapa saya tak boleh ikut ayah?
Sebab ayah kata tak boleh. Ini bukan tempat budak-budak.
Kami hampir selesai.
Jangan tinggalkan trak, atau bawa ia pergi.
Faham?
Simpan ini ke dalam kotak simpanan.
Sekejap lagi ayah datang balik.
Sayang kamu!
Kita pergi jemput abang kamu, Lucas selepas ayah siapkan kerja ini.
Baiklah, jom balik.
Hei, Frank, bahan masih banyak untuk kita buat satu lagi kelompok.
Apa benda itu?
Dengar itu.
Awak kata mereka tutup selama beberapa minggu lagi.
Itu apa, Frank?
Mesti haiwan.
Aduh.
-Awak nak ke mana, Frank? -Jom.
Aduh.
Apa yang berlaku?
Awak nak ke mana?
Frank.
Aduh.
Frank, kita balik sajalah, ya?
Jomlah balik.
Ada benda terbakarlah.
Frank!
Jomlah balik cepat.
Ini menyeramkan.
Awak nak ke mana?
Jomlah balik.
Frank!
Lari, Frank, lari!
Ya, Tuhan!
Frank!
Kenny!
Ayah?
Sekejap.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Jelas sekali, ia lebih daripada itu.
Ada sesiapa nak bantu dia huraikan?
Bercerita ialah satu cara untuk orang menerangkan dunia mereka,
budaya mereka,
mewariskan adat dan kepercayaan dari satu generasi ke generasi seterusnya.
Di Amerika, terutamanya di sini di Oregon,
bercerita bermula dengan puak orang asli.
Orang Asli Amerika yang mengajar golongan muda
masyarakat mereka tentang budaya dan identiti mereka.
Boleh sesiapa berikan contoh fabel atau mitos?
Atau cerita dongeng.
Brody, cubalah.
Evie, ada cerita yang kamu nak kongsikan?
Lucas.
Berikan cikgu satu contoh...
fabel atau mitos.
Ayuh.
Sesiapa?
Okey. Silakan, Jasmine.
"Goldilocks". "Goldilocks" ialah sebuah cerita dongeng.
Bagus.
Bagaimana jalan cerita "Goldilocks"?
Lucas.
Ketika sekeluarga beruang keluar,
Goldilocks memasuki rumah mereka dan memakan bubur mereka.
Kemudian, keluarga beruang pun balik dan memarahi Goldilocks.
Betul. Bagus.
Jadi, ada teladan atau pengajaran tak dalam cerita itu?
Ada.
Jangan makan makanan beruang tanpa izin.
Betul. Jangan ambil sesuatu yang bukan milik kita.
Murid-murid, bersedia untuk bincang dan tulis tentang
cerita dongeng atau mitos di kelas akan datang.
Jom.
Nah, puan. Selamat jalan.
Jumlahnya $3.
Itu saja?
Jumlahnya $4.50.
...dah mula menarik balik peraturan alam sekitar.
Hari ini, wakil EPA telah mengumumkan sebuah rancangan komprehensif bagi
memulakan balik industri arang batu dengan menggalakkan perlombongan atas gunung.
Di pedalaman Cispus Falls, Oregon,
Lombong Greymouth adalah antara lombong yang akan dibuka semula olehnya,
lantas menamatkan apa yang digelar perang tenaga Amerika.
Hei, kakak.
Bagaimana sekolah hari ini?
Sama saja.
Bersabarlah. Mereka akan lebih mesra dengan awak nanti.
Rasanya itu bukan masalahnya.
Ia tak seperti yang saya harapkan.
Nak saya keluarkan piano itu?
Baiklah, saya nak tidur. Selamat malam.
Selamat malam.
Budak.
Masalah ketagihan dadah opioid berterusan di pedalaman Oregon.
Bakul di tepi telefon.
Tolong jangan alihkan barang saya.
Saya letak di situ supaya saya tahu tempatnya.
Maaf. Okey.
Saya cuma nak kosongkan ruang sikit.
Saya akan pindah secepat mungkin.
Jules, saya tak suruh awak pindah.
Maaf. Saya nak bersiap untuk pergi usir...
satu lagi keluarga yang ada anak.
Beri mereka 10, 15 minit untuk
ambil barang yang sempat dan masukkan ke dalam kereta.
Itu pun jika mereka ada kereta, dan...
Saya harap sangat awak tak bertanding hari itu, Paul. Tak perlu pun.
Bukannya ramai orang
yang berebut jawatan ini selepas Warren Stokes bersara.
Saya dah tak kenal tempat ini.
Yalah, banyak dah berubah dalam 20 tahun.
Inilah syurga dunia kita.
Giliran siapa pula?
Lucas.
Kamu nak bacakan cerita kamu?
Dia tak tahu membaca, Cik Meadows.
-Clint. -Dia tahulah.
Cikgu tahu kamu ada menulis cerita.
Boleh bacakan sikit?
sub.Trader
Pada suatu ketika, ada tiga ekor beruang,
yang tinggal di sebuah gua yang gelap dan basah,
di atas bukit sebuah pekan kecil.
Beruang Besar, Beruang Kecil dan Bayi Beruang.
Selalunya, Beruang Besar menjaga beruang-beruang kecil.
Tetapi Beruang Besar jatuh sakit.
Dia kehilangan kerjanya,
dan organ dalamannya bertukar jadi hitam.
Suatu hari, Beruang Kecil pulang ke rumah
dan Beruang Besar dan Bayi Beruang dah jadi lain.
Penyakit Beruang Besar semakin teruk.
Beruang Besar semakin garang dan bengis...
kerana mereka tiada makanan.
Tiada daging.
Ia sangat bagus, Lucas.
Tetapi mereka ada satu sama lain.
Awak tahu ini tempatnya, bukan?
Ya, Tuhan! Itu tahi anjingkah?
Biar betul. Baunya sangat busuk.
Siapalah yang sanggup letak tahi di dalam itu?
Budak tak guna! Awak rasa ini lucu? Nah makan!
Gaduh!
-Clint! Hei! Clint, berhenti! -Makan!
Sakit tak?
Okey.
Okey, pakai balik baju kamu.
Cikgu keluar sekejap lagi.
PROFIL MURID
Ibu Bapa/Penjaga Sah Ibu: SANDRA WEAVER - MENINGGAL DUNIA
Hei. Cikgu baru nak masuk. Kamu nak temankan cikgu?
Sarikata mengikut su,b.T,rader
Itu bukan sebabnya cikgu ajak kamu.
Cikgu ajak makan aiskrim
sebab cikgu nak tahu jika aiskrim ialah sayur kegemaran kamu.
Sebab ia kegemaran cikgu.
Aiskrim bukan sayur.
Yalah, ia sayur.
Ia pencuci mulut.
Yalah, kebanyakan orang rasa begitu. Tapi bagi cikgu?
Memang sayur.
Jadi, jika aiskrim ialah sayur, apa buah kegemaran kamu?
Ayuh.
Donat?
Samalah. Semestinya coklat.
Cikgu juga suka burger keju sebagai buah.
Bagaimana dengan adik kamu? Dia suka aiskrim?
Bagaimana cikgu tahu saya ada adik?
Cikgu tahu segala-galanya.
Di mana dia?
Di rumah.
Dengan ibu kamu?
Jika cikgu tahu segala-galanya, tentu cikgu tahu ibu saya dah mati.
Cikgu bersimpati.
Tapi pasal itu, kita sama. Ibu cikgu pun dah mati.
Yakah?
Semasa cikgu 12 tahun.
Saya 12 tahun.
Cikgu tahu.
Ceritakan tentang adik kamu. Siapa nama dia?
Aiden.
Berapa umur Aiden?
Tujuh.
Jadi, dia murid di sekolah kita?
Tak lagi.
Dia sentiasa bersama ayah saya.
Ayah kamu mengajarnya di rumah?
Apa kerja ayah kamu?
Saya kena balik.
Kali ini, jangan ekori saya.
Ke tepi!
Syuh.
Helo.
-Apa? -Ya Tuhan!
Saya sangka awak dengar saya.
Tak.
Apa bendanya ini?
Inikah benda yang awak ajar di California?
Sebab saya rasa ia takkan diterima di sini.
Paul.
Awak berhak rasa geram terhadap saya.
Saya tak salahkan awak.
Saya tahu awak tak faham ketika itu,
tapi saya tak boleh tinggal di rumah ini lagi.
Untuk pengetahuan awak selama ini,
saya cuba atasi rasa bersalah kerana meninggalkan awak.
Selesaikan masalah saya.
Ia sukar.
Ya, dan selama ini saya pula mendoakan kepulangan awak.
Pergi!
Nah.
Saya bawa ini untuk awak.
Saya akan datang balik selepas dia makan. Dia akan penat nanti.
Ayah, jangan.
Jangan. Ayah.
Tolonglah. Ayah menyakiti saya.
Hei, Jules. Apa?
-Ya Tuhan! -Maaf.
Awak okey?
-Ya Tuhan. -Maaf.
Saya cuma...
Saya nak jernihkan keadaan dan berbincang.
-Awak pasti awak tak apa-apa? -Ya.
Sebenarnya, tak. Saya...
Begitu banyak...
Hei, awak kenal Frank Weaver?
Mestilah.
Saya pernah menyamannya
dan menyelamatkannya banyak kali selepas dia terlebih dos dadah.
Kenapa?
Anaknya murid saya.
Tadi itu lukisannya.
Saya ambil dari tong sampah.
Tak hairanlah.
Setiap kali saya jumpa dia,
saya jangka akan jumpa Frank yang dah mati dengan jarum pada lengannya.
Kenapa dia tak masuk penjara?
Entahlah. Saya dah cuba banyak kali,
tapi kalau dia masuk penjara, siapa nak jaga anak-anaknya?
Selepas ibu mereka meninggal dunia,
Khidmat Perlindungan rasa dia cukup sihat untuk jaga mereka.
Apa lagi saya boleh buat?
Ada sesuatu yang tak kena di sana.
Rumahnya nampak seperti tiada sesiapa yang tinggal di situ.
Apabila saya mendekati...
Awak pergi ke rumahnya?
Saya dengar sesuatu yang pelik.
Awak tak boleh begitu.
Awak tak boleh pergi ke rumah Frank Weaver...
-tanpa beritahu saya. -Saya dengar bunyi pelik.
Faham tak? Awak tak boleh buat begitu.
Semua orang rasa masalah ini akan selesai sendiri,
tapi kita tahu itu tak benar.
Lucas?
Lucas, saya lapar.
PERANGKAP HAIWAN DAN PEMERANGKAPAN
SEMANGAT BERBAHAYA
-Dari mana awak ambil ini? -Mejanya.
Hal begini memang biasa, Ellen.
Penderaan emosional, fizikal...
Sekejap.
Kita berdua bukan pakar diagnos penderaan, tapi saya faham.
Ini sangat membimbangkan.
Tapi malangnya, bukan Lucas seorang yang tak dapat perhatian yang diperlukan.
Tapi dia ke sekolah, di tempat yang selamat.
Apa maksud awak?
Kenapa adiknya tak ke sekolah?
Kita ada ramai murid yang belajar di rumah.
Mereka tak ke sekolah kerana mereka jual dadah ibu bapa mereka.
Supaya tak bau dadah pada baju mereka, dan tak kena lapor kepada polis.
Okey, apa pun, itu tanda dia perlukan bantuan.
Percayalah kata-kata orang yang pernah didera.
Beginilah, saya akan cuba hubungi ayahnya.
Nah.
Boleh saya bantu?
Maaf.
Hei.
Entahlah, Paul. Ia sangat...
Separuh badannya dah dimamah.
Perkara paling mengerikan yang pernah saya lihat.
Baiklah, kalau...
Kami akan pergi tengok. Terima kasih, Warren.
Terima kasih, Syerif.
Apa yang berlaku?
Dia jumpa sebahagian badan lelaki di hutan hari ini.
Sebahagian badan lelaki?
Siapa dia itu?
Awak tak ingat Syerif Stokes?
-Semasa kita kecil? -Ya, saya ingat.
Ya, dia kata dia sedang mendaki bukit berdekatan Greymouth
apabila dia terhidu bau busuk
dan menemui mayat lelaki yang separuh tertanam di hutan.
Separuh badannya lagi dijumpai di lombong, berdekatan makmal dadah.
Mungkin beruang atau kugar.
Ya Tuhan.
Daripada apa yang dia beritahu,
saya tak rasa Tuhan ada kaitan dengannya.
Baiklah. Kami perlu pergi ke sana dan jumpa koroner.
Jumpa nanti.
Sedia?
-Hai. -Hai.
Awak okey?
Betulkah Tuhan dah tiada?
Apa?
Ayah kata Tuhan dah tiada.
Ingat apa yang mak beritahu kita.
Kita berdua sangat bernasib baik.
Nah. Saya bawakan ini untuk awak.
Mustahil kita nak tentukan penyebabnya.
Tentu perbuatan haiwan, bukan?
Saya tak tahu haiwan apa yang boleh buat begini.
Yang lebih membimbangkan ialah kesan gigi,
pada tulang radius.
Ia seperti kesan gigi manusia.
Saya tak tahu apa nak kata, Paul.
Maafkan saya.
Dia curang dengan Cassio! Awak kata dengan Cassio?
Dengan Cassio, cik puan. Pergi, tapi diam.
Saya takkan diam, saya perlu bersuara.
Cik Puan saya mati dibunuh di katilnya.
Semoga dijauhkan Tuhan!
Jangan terkejut, semua. Ia memang benar.
Bersedihlah.
Sebab awak telah bunuh wanita polos terbaik yang pernah wujud.
Dia menjijikkan!
Iago tahu dia dan Cassio telah berzina
berulang kali.
Ya, Tuhan!
Cassio mengakuinya.
Dia juga telah berikan sapu tangan kepada Cassio sebagai tanda cintanya.
-Sapu tangan. -Aduhai!
Kebenaran pasti terdedah.
-Diam. -Saya berdiam?
-Tidak, saya tetap akan bersuara. -Jangan jadi bodoh.
Biarkan syurga, manusia dan syaitan,
biar mereka semua...
Helo?
En. Weaver, saya Ellen Booth dari sekolah.
Tolong tanya syaitan itu.
Kenapa dia memerangkap jiwa dan raga saya?
Jangan tanya saya apa-apa.
Awak tahu apa yang awak tahu.
Tiada petirkah yang boleh digunakan
untuk menyambar lelaki jahat ini?
En. Weaver!
Helo?
Ya, Tuhan.
Kamu tentu kebuluran.
Apa dia dah buat kepada kamu?
Di sinilah kami jumpa separuh lagi badan Kenny Glass.
Ini apa?
Beg ubat. Tangkal untuk perlindungan.
Tapi kenapa ia digantung di sini?
Bagaimana pula dengan ini?
Itu daripada rusa jantan?
Tak.
Saya tak pernah melihatnya.
Terowong ini sejauh mana?
Jauh. Tapi saya takkan pergi lebih jauh.
Cakap.
Tolong ulang.
10-9.
...orang hilang.
Aduh.
Baiklah. Jom pergi.
Nak balik ke rumah yang penuh dengan penagih dadah?
Cikgu tak dapat tolong awak di sini, pondan.
Saya dah minta maaf.
Saya tak maafkan pengecut.
Hei! Jangan pergi semasa saya bercakap dengan awak.
Lucas!
Bila kali terakhir awak berbual dengan Ellen?
Ellen Booth?
Semalam. Kenapa?
Suaminya buat laporan orang hilang.
Katanya Ellen tak balas panggilannya,
dan tak balik ke rumah sepanjang hari.
Ya?
Apa yang awak nak buat?
Buat laporan.
Keluarkan notis, cari di hospital...
selain itu, harap-harap ia cuma salah faham.
Saya suruh dia bercakap dengan Frank Weaver tentang Lucas.
Awak terhidu bau tak?
Ya.
Frank, ini Syerif Meadows.
Tempat ini berbau seperti ada benda reput.
Yalah, ada sesuatu yang tak kena di sini.
Frank!
Jom balik. Kita dapatkan waran esok.
...pekan kecil Cispus Falls, Oregon.
Khabar angin tentang satu lagi serangan mengerikan...
...memproses bukti dan memberikan kepakaran forensik.
Cubaan kami untuk menghubungi penguasa tempatan tidak dijawab...
Awak dah bercakap dengan ibu bapa Clint pagi ini?
Ya. Mereka nak tahu jika dia datang ke sekolah semalam.
Dia di sini sehingga sekolah tamat, bukan?
Saya tahu kejadian ini...
sukar untuk semua orang.
Tapi sekarang, kita perlu anggap
yang ini hanya kebetulan.
Kita akan menemuinya.
Kami akan menemuinya.
Maaf.
-Apa? -Kebetulan?
Yang murid saya hilang juga? Biar betul, Paul?
Apa lagi awak nak saya buat, Jules?
Waran masih dalam proses. Ia ambil masa.
-Ia tak dikeluarkan dalam semalaman. -Semua ini berkait.
-Apa yang awak nak saya buat? -Jangan kata ia tak berkait.
Ya Tuhan.
Ini kesan tapak kaki Frank Weaver?
Sebahagiannya.
Ada juga kesan tapak kaki budak.
Apa bendanya ini?
Ya Tuhan.
Ia hangus.
Ia terbakar
dan kulitnya disiat.
Ini mesti Frank Weaver.
Ya, kita akan tahu daripada giginya.
Nampak macam ada sesuatu yang terkeluar dari badannya.
Lucas, dengar kata cikgu. Dengar sini, jangan masuk ke sana.
-Tidak. Lepaskan saya! -Dengar sini, cikgu tahu. Tak apa.
Apa yang berlaku?
Saya bimbang.
Dia mengalami dehidrasi yang teruk, dan kekurangan zat kronik.
Saya syor dia diwadkan semalaman, mungkin lebih lama,
tapi tentu awak tahu yang dia ada banyak masalah.
Mungkin disebabkan keadaannya atau genetiknya,
yang pasti, dia ada tanda-tanda masalah psikiatri.
Ubat antikeresahan, antipsikotik boleh membantu,
tapi dengan apa yang dia baru alami...
Bila boleh saya menemubualnya?
Pastinya bukan malam ini.
Awak nak buat apa dengannya?
Kami masih membincangkannya.
Tapi ia rumit.
Itu dah pasti.
Dia perlukan bantuan yang banyak untuk pulih.
Saya bertanggungjawab beritahu awak
bahawa jelas sekali dia didera.
Buat masa yang lama.
Terima kasih, Alan.
Tak boleh.
Dia tak ada saudara lain.
Kita tak tahu di mana adiknya.
Ke mana lagi dia nak pergi?
Saya tak tahu, tapi dia bukan tanggungjawab awak.
Dia tak ada keluarga.
Dia juga murid saya. Jadi, saya bertanggungjawab atasnya.
Jules...
Ini tiada kaitan dengan awak.
Ini tentang dia, dan bantuan untuknya...
Apa awak kata?
Jangan kaitkan masa silam kita dengannya.
Maafkan saya.
Ayah patahkan tangan awakkah?
Ayah paksa awak bersembunyi di bawah lantai dapur
-dan berdoa dia tak balik rumah? -Awak tak tahu apa dia...
Awak pernah puaskan nafsunya?
Sebab saya tak ingat pun begitu.
Awak tak tahu apa dia buat terhadap saya.
Benarkan kami masuk!
Ayah!
-Tolonglah, ayah! -Buka pintu, ayah!
Anak-anak, sekejap ya.
Ayah cuma sakit.
Ayah! Tolonglah, ayah!
Ayah, apa yang berlaku kepada ayah?
-Buka pintu! -Tak boleh!
Ayah!
Tengoklah ayah. Ayah sakit teruk.
Kamu kunci pintu itu.
Walau apa pun ayah buat, jangan buka pintu itu.
Faham?
Kunci!
Kunci pintu ini!
Ayah, Aiden sakit teruk.
Apa pendapat encik tentang ini?
Dari mana awak dapat lukisan ini?
Ia milik murid saya.
Dia orang aslikah?
Bukan.
Benarkah begitu?
Entah. Dia memang bukan orang asli.
Ini yang berada di dalam lombong itu.
Makhluk inilah yang berada di dalam lombong itu.
Ia wendigo.
Yang bermaksud...
kejahatan dahsyat yang melahap manusia.
Menurut legenda, pada satu musim sejuk yang amat dingin,
seorang pemburu sesat terlalu lapar sehingga terpaksa makan daging manusia.
Selepas memakannya,
dia menjadi gila
dan bertukar menjadi semangat yang boleh berubah-ubah rupa.
Dia merayau di hutan mencari mangsa baru.
Nafsu seleranya tak pernah puas.
Maaf. Tapi ini mitos.
Mungkin bagi awak.
Tapi ia peringatan untuk orang asli yang mempercayainya.
Mereka sukar ditemui.
Mereka juga sentiasa lapar, tapi mereka bertambah lapar jika makan,
dan lebih lemah.
Mereka yang malang bertemu dengannya
hanya boleh membunuhnya ketika ia lemah.
Hanya dengan menghancurkan jantungnya...
memaksanya untuk cari perumah baru.
Tapi ia memang masuk akal.
Roh nenek moyang kita tak pernah mati.
Ia dah lama wujud sebelum kita,
dan akan kekal di sini selepas kita tiada.
Tapi sekarang, mereka marah.
Paul.
Cakap.
Jalan Pumphouse. Datang ke landasan kereta api.
Apa? Apa yang berlaku?
Ada mayat di sini.
Keadaannya teruk, Paul. Sangat teruk.
Dapat kenal pasti?
Ya. Clint Owens.
Saya tak tahu bagaimana nak mula, Paul.
Biar saya tengok.
Katakan ini disebabkan kereta api, Jake.
Separuh badan budak itu dimakan.
Apa yang berlaku?
Entahlah, Dan.
Kami...
Jom balik ke balai,
dan kita fikirkannya. Saya akan hubungi datuk bandar,
dan kita akan ambil tindakan proaktif.
Maaf. Saya tak percaya cerita
tentang makhluk mitos.
Benda begitu tak wujud, Jules.
Tak kiralah apa Stokes kata.
Ada penjelasan yang logik dan munasabah untuk kejadian ini.
Jadi Ellen Booth...
dan bangkai yang awak jumpa di rumah keluarga Weaver.
Bagaimana dengan adik Lucas, di manakah dia?
Saya tak tahu.
Bawa saya ke hospital.
Saya di luar rumah awak.
Bagus. Saya hampir selesai dengan datuk bandar, dan akan ke sana.
Periksa kawasan sekeliling.
Kamu perlukan apa-apa lagi?
Tak, terima kasih.
Lucas, kamu ingat tak semasa kita berbual tentang ibu kita?
Bagaimana mereka mati?
Cikgu tak beritahu kamu...
yang ayah cikgu pun dah mati.
Bagaimana dia mati?
Dia menyebabkan kematiannya sendiri.
Bila dia mati?
Baru-baru ini.
Cikgu ada di sini ketika dia mati?
Tak.
Kenapa?
Cikgu tak sayangkan ayah cikgu?
Cikgu pindah balik ke sini untuk temankan adik cikgu.
Sebenarnya, kami membesar di rumah ini.
Cikgu rindukan dia.
Lucas, ada mereka beritahu apa-apa di hospital?
Beritahu saya apa?
Ayah kamu dah mati.
Dia tak mati.
Betul, dia dah mati, Lucas.
Adik cikgu, Paul...
dia menemuinya di rumah kamu.
Tak. Itu ayah lama saya.
Yang sakit dan bengis.
Ayah baru saya ada bersama Aiden, tapi Aiden tak faham.
Dia perlukan saya.
Saya cuma perlu beri dia makan, dan dia akan sayangkan saya.
Apa?
Faham? Saya dah cakap.
Dia akan cari saya dan bawa saya ke lombong itu untuk bersama Aiden.
Dia dah sampai.
Hei, Paul?
Ya, Dan, kenapa?
Ada sesuatu di sini.
Rasanya ia ada di dalam bangsal.
Ayuh. Mari kita pergi.
Cikgu nak bawa saya ke mana?
Saya nak jumpa adik saya.
Dan?
Dan, awak dengar tak?
Ada budak kecil di sini.
Apa, lucas?
Lucas ada di dalam rumah.
Dan!
Dan, jawab!
Alamak.
Semuanya berkunci.
Tak guna.
Paul.
Lucas, tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.
Paul, jangan.
Jangan. Lucas!
Dan.
Tak apa.
Paul?
Lucas?
Paul?
Ya, Tuhan!
Paul! Ya, Tuhan. Paul!
Ya, Tuhan.
Paul...
Paul, saya perlu alihkan awak. Paul.
Saya akan alihkan awak.
Ke mana?
Ayuh.
Lucas dah mati?
Jangan bergerak.
Dia pergi ke lombong itu. Saya akan pergi mencarinya.
Apa?
Dia rasa Aiden ada di sana.
Jangan buat begitu. Awak tak boleh...
Saya mesti cari dia.
Jangan pergi seorang diri.
Awak perlukan doktor.
Saya akan ikut awak.
Ambil pistol saya.
Jangan tinggalkan saya.
Ini Julia Meadows.
Saya dan Paul berada di Lombong Greymouth.
Dia perlukan ambulans.
Lucas?
Lucas.
Dia...
Apa?
Pergi balik.
Pergi.
Dia takkan apa-apa.
Dia cuma sakit.
Lucas, dengar sini.
Dia takkan pulih.
Tak, dia akan pulih.
Lucas, tak.
Dah terlambat baginya.
Dia sakit...
tapi percayalah, dia akan pulih.
Lucas, dengar sini.
Kamu pun tahu dia takkan pulih.
Cikgu perlu pastikan yang kamu faham.
Pandang tempat lain. Pandang tempat lain, Lucas!
Tak apa.
Maafkan saya.
Apa kita nak buat dengannya?
Jaga dia. Buat masa ini.
Kita tak ada pilihan.
Ia seperti tinggal bersama anak harimau.
Awak pun tahu apa akan jadi kepadanya apabila dewasa nanti.
Mampukah awak bunuh sesuatu yang awak sayang?
Dah bersih.
Jom, balik.
-Awak tak apa-apa? -Ya, saya datang.
Loretta M. Cooper dalam ingatan.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara