1
00:00:37,329 --> 00:00:44,294
Moeder Aarde is geplunderd,
ontdaan van haar levensbloed.

2
00:00:44,670 --> 00:00:48,632
Een schending die de Onheilbrengende Geest
heeft doen ontwaken.

3
00:00:48,799 --> 00:00:55,514
Hij zoekt naar de verlorenen,
de kwetsbaren en de verdorvenen.

4
00:00:55,681 --> 00:01:02,271
Bid dat hij niet jou begeert.

5
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
Papa, ik hoorde iets.

6
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
O ja? Wat dan?
-Een geluid.

7
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
Je hoort ons werken.

8
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
Waarom mag ik niet mee?

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Omdat het niet voor kinderen is.

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
We zijn bijna klaar.

11
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
Ga niet uit de pick-up
en rij er ook niet mee weg.

12
00:02:43,121 --> 00:02:44,456
Hoor je me?

13
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Leg dat in het handschoenenkastje.

14
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
Ik ben zo terug.

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,424
Hou van je.

16
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Ik ben zo klaar
en dan gaan we Lucas halen.

17
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
Kom, we gaan.

18
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
Frank, er is nog genoeg
om nog een lading te maken.

19
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
Wat was dat?

20
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
Luister.

21
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
Je zei dat ze het hier pas
over enkele weken weer zouden openen.

22
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
Wat was dat, Frank?

23
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Vast een dier.

24
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
Tering.

25
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
Waar ga je heen?
-Kom.

26
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
Wat gebeurt hier?

27
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
Waar ga je heen?

28
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
Kom, Frank, we gaan hier weg.

29
00:05:58,609 --> 00:05:59,651
Laten we weggaan.

30
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Er staat iets in de fik.

31
00:06:05,199 --> 00:06:08,285
Laten we weggaan, maat.

32
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
Dit is knap klote.

33
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
Waar ga je heen?

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
Kom, we gaan hier weg.

35
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
Rennen, Frank.

36
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
Papa?

37
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
Papa?

38
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Ik kom zo.

39
00:07:43,172 --> 00:07:46,300
{\an8}DRIE WEKEN LATER

40
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
Het is veel meer dan dat.

41
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
Wil iemand hem daarbij helpen?

42
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
Met storytelling geven mensen
een uitleg over hun wereld...

43
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
...hun cultuur.

44
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
Ze geven zo hun gebruiken
aan een volgende generatie door.

45
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
In Amerika, en dan met name
hier in Oregon...

46
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
...begon storytelling
met onze autochtone bevolking.

47
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
De indianen leerden de jongeren...

48
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
...binnen hun gemeenschap
over hun cultuur en identiteit.

49
00:08:29,593 --> 00:08:34,472
Kan iemand mij een voorbeeld geven
van een fabel of een mythe?

50
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
Een sprookje mag ook.

51
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
Brody, probeer het eens.

52
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Evie, heb jij verhalen die je wilt delen?

53
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Lucas.

54
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
Geef me een voorbeeld van...

55
00:08:53,283 --> 00:08:55,369
...een fabel of een mythe.

56
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Kom op nou.

57
00:08:59,164 --> 00:09:00,249
Iemand?

58
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
Oké, zeg het maar, Jasmine.

59
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
'Goudlokje' is een sprookje.

60
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Heel goed.

61
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
Waar gaat 'Goudlokje' over?

62
00:09:08,799 --> 00:09:09,716
Lucas.

63
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
Als een berenfamilie de deur uit is...

64
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
...gaat Goudlokje hun huis binnen
en eet hun pap op.

65
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
De beren komen terug en zijn boos op haar.

66
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Inderdaad. Heel goed.

67
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
Heeft dit verhaal een moraal?

68
00:09:22,938 --> 00:09:23,856
Ja.

69
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Eet nooit zonder toestemming bereneten.

70
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
Inderdaad.
Pak nooit iets wat niet van jou is.

71
00:09:29,820 --> 00:09:36,076
Voor de volgende keer moeten jullie je
voorbereiden op een sprookje of een mythe.

72
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Kom mee.

73
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Alstublieft, mevrouw. Leuk u te zien.

74
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
Dat is drie dollar.

75
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
Anders nog iets?

76
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
Dat is 4,50 dollar.

77
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
...is al begonnen met het terugdraaien
van de milieuregels.

78
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
Vandaag kondigde de EPA
een uitgebreid plan aan...

79
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
...voor de herintroductie van de kolen-
industrie door middel van bergtopmijnbouw.

80
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
In Cispus Falls in Oregon...

81
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
...is de Greymouth-mijn een van de mijnen
die de regering heropent...

82
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
...om de zogenoemde Amerikaanse
energieoorlog te beëindigen.

83
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
Hoi, zusje.

84
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
Hoe was het op school?

85
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
Hetzelfde.

86
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Geef ze wat tijd, ze ontdooien wel.

87
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
Ik weet niet of het om ontdooien gaat.

88
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
Het is gewoon niet wat ik gehoopt had.

89
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
Zal ik die voor je verplaatsen?

90
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
Oké, ik ga proberen te slapen.
Welterusten.

91
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Welterusten.

92
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
Jongen.

93
00:16:30,574 --> 00:16:34,328
Het opioïdegebruik houdt aan
op het platteland van Oregon.

94
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
In het mandje bij de telefoon.

95
00:16:53,847 --> 00:16:55,807
Wil je mijn spullen niet verplaatsen?

96
00:16:55,891 --> 00:16:59,436
Alles heeft een vaste plek
zodat ik weet waar het ligt.

97
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
Sorry.

98
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
Ik wilde wat ruimte maken.

99
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
Ik vertrek zo snel ik kan.

100
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
Jules, heb ik iets gezegd over vertrekken?

101
00:17:21,750 --> 00:17:27,548
Sorry, ik heb weer een uitzetting
van een gezin met kinderen.

102
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
Ze krijgen 10 à 15 minuten...

103
00:17:31,260 --> 00:17:35,597
...om hun spullen te pakken en
in de auto te leggen, als ze die hebben.

104
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
Je had je niet kandidaat
moeten stellen, Paul.

105
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
Er waren niet veel mensen...

106
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
...die zich geroepen voelden
om het van Warren Stokes over te nemen.

107
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
Ik herken het hier nog nauwelijks.

108
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
In 20 jaar tijd kan er veel veranderen.

109
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
Dit is ons eigen stukje paradijs.

110
00:18:17,306 --> 00:18:18,682
Wie nu?

111
00:18:21,310 --> 00:18:26,398
Lucas. Wil jij ons jouw verhaal voorlezen?
-Hij kan niet lezen, Ms Meadows.

112
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
Clint.
-Dat kan hij wel.

113
00:18:29,610 --> 00:18:33,989
Ik weet dat je iets geschreven hebt.
Wil je het ons voorlezen?

114
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
Er waren eens drie beren.

115
00:18:50,964 --> 00:18:56,887
Ze woonden in een donkere, natte grot
boven een klein stadje.

116
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
Grote Beer, Kleine Beer en Baby Beer.

117
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
Grote Beer zorgde voor de kleintjes.

118
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
Maar Grote Beer werd ziek.

119
00:19:12,027 --> 00:19:16,406
Hij verloor zijn baan
en zijn organen werden zwart.

120
00:19:20,577 --> 00:19:27,417
Toen Kleine Beer op een dag thuiskwam,
waren Grote Beer en Baby Beer anders.

121
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
Grote Beers ziekte was verslechterd.

122
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
Grote Beer was bozer
en gemener geworden...

123
00:19:39,012 --> 00:19:43,100
...omdat ze geen eten hadden.
Geen vlees.

124
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
Erg goed, Lucas.

125
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
Maar ze hadden elkaar.

126
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
Je weet toch dat hij daar hoort.

127
00:20:16,592 --> 00:20:21,972
Mijn god, is dat hondenstront?
-Gast, dat stinkt naar kont.

128
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
Wie doet zoiets?

129
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
Klootzak. Vind je dat grappig? Eet op.

130
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
Knokken.

131
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Clint, hou op.
-Eet op.

132
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Doet dat pijn?

133
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
Trek je shirt maar weer aan.

134
00:20:53,045 --> 00:20:54,546
Ik kom zo.

135
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
STUDENTPROFIEL

136
00:21:08,685 --> 00:21:11,104
Ouders/Voogd
Moeder: SANDRA WEAVER - OVERLEDEN

137
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
Ik wou net naar binnen gaan. Ga je mee?

138
00:23:10,933 --> 00:23:15,562
Daarom heb ik je niet uitgenodigd.
Ik vroeg je om een ijsje te gaan eten...

139
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
...omdat ik benieuwd ben of ijsjes
ook jouw lievelingsgroenten zijn?

140
00:23:20,484 --> 00:23:23,195
Van mij wel.

141
00:23:23,278 --> 00:23:26,073
IJsjes zijn geen groenten.
-Jawel.

142
00:23:26,240 --> 00:23:30,285
IJs is een toetje.
-Voor de meesten wel. Maar niet voor mij.

143
00:23:31,203 --> 00:23:32,538
Echt wel een groente.

144
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
En als ijsjes groenten zijn,
wat is dan je lievelingsvrucht?

145
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
Kom op.

146
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
Donuts?

147
00:23:46,385 --> 00:23:49,429
Van mij ook. Vooral de chocolade.

148
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
Cheeseburgers vind ik
ook lekkere vruchten.

149
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
En je broertje? Houdt hij van ijsjes?

150
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
Hoe weet u dat ik een broertje heb?

151
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
Leraren weten alles.

152
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Waar is hij?

153
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
Thuis.

154
00:24:13,245 --> 00:24:15,330
Bij je moeder?

155
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
Als u alles weet, dan had u geweten
dat m'n moeder dood is.

156
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
Wat naar.

157
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
Maar dat hebben we gemeen.
Mijn moeder is ook dood.

158
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
Echt?

159
00:24:32,431 --> 00:24:34,224
Toen ik twaalf was.

160
00:24:35,058 --> 00:24:37,936
Ik ben twaalf.
-Weet ik.

161
00:24:39,980 --> 00:24:41,565
Vertel eens, hoe heet je broertje?

162
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
Aiden.

163
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Hoe oud is Aiden?

164
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
Zeven.

165
00:24:53,577 --> 00:24:58,999
En zit hij bij ons op school?
-Niet meer.

166
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
Hij is altijd bij m'n vader.

167
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
Geeft je vader hem thuis les?

168
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
Wat doet je vader?

169
00:25:15,641 --> 00:25:16,975
Ik moet gaan.

170
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
En me nu niet meer volgen.

171
00:26:06,859 --> 00:26:08,068
Weg, jij.

172
00:28:20,742 --> 00:28:21,827
Hallo?

173
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
Ik dacht dat je me hoorde.

174
00:29:14,213 --> 00:29:15,547
Wat is dit?

175
00:29:17,674 --> 00:29:20,052
Gaf je daar les in, in Californië?

176
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
Dat gaan ze hier niet leuk vinden.

177
00:29:32,731 --> 00:29:33,524
Paul.

178
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
Je hebt het volste recht
om boos op me te zijn.

179
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
Dat neem ik je niet kwalijk.

180
00:29:51,458 --> 00:29:56,839
Ik weet dat je 't toen niet kon begrijpen,
maar ik kon hier niet meer blijven.

181
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
Maar weet dat ik er m'n hele leven
aan heb gespendeerd...

182
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
...om daarmee te dealen.

183
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
En om mijn problemen op te lossen.

184
00:30:13,564 --> 00:30:16,817
En dat is niet makkelijk geweest.

185
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
En ik heb m'n hele leven
om jouw terugkomst gebeden.

186
00:31:47,866 --> 00:31:48,659
Ga.

187
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
Hier.

188
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
Dit is voor jou.

189
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
Ik kom terug als hij gegeten heeft.
Dan is hij moe.

190
00:33:50,989 --> 00:33:52,241
Papa, nee.

191
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
Nee, papa.

192
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
Je doet me pijn.

193
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
Hé, Jules. Wat is er?

194
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Gaat het?

195
00:34:15,097 --> 00:34:16,223
Ik wilde...

196
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
Ik wilde de lucht klaren en komen praten.

197
00:34:23,230 --> 00:34:24,731
Weet je zeker dat alles goed is?

198
00:34:29,319 --> 00:34:30,946
Nee, ik ben...

199
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
Zo veel...

200
00:34:40,746 --> 00:34:44,585
Zeg, ken je Frank Weaver?

201
00:34:44,751 --> 00:34:47,713
Natuurlijk. Ik heb hem gedagvaard...

202
00:34:47,880 --> 00:34:52,759
...en hem talloze keren
met Narcan weer op de been gebracht.

203
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
Waarom?

204
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
Zijn zoon zit in mijn klas.

205
00:34:58,974 --> 00:35:02,394
Dat was zijn tekening.
Ik heb hem uit de vuilnisbak gehaald.

206
00:35:02,561 --> 00:35:05,480
Dat klinkt logisch.
Elke keer als ik hem zie...

207
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
...verwacht ik Frank dood aan te treffen
met een naald in z'n arm.

208
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
Waarom zit hij niet vast?

209
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
Geen idee. Ik heb 't vaak geprobeerd...

210
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
...maar als hij moet zitten,
wie zorgt er dan voor de jongens?

211
00:35:19,578 --> 00:35:26,543
Na de dood van hun moeder vond Jeugdzorg
dat hij geschikt was om voor ze te zorgen.

212
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
Daar kan ik moeilijk tegenin gaan.

213
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
Er is daar iets aan de hand.
Het lijkt of er niemand woont.

214
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
Maar toen ik dichterbij kwam...

215
00:35:39,097 --> 00:35:40,057
Ben je naar zijn huis gegaan?

216
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
Ik dacht dat ik iets hoorde
wat niet normaal klonk.

217
00:35:44,728 --> 00:35:47,898
Dat kun je niet doen.
Je mag niet naar Frank Weavers huis...

218
00:35:48,065 --> 00:35:49,608
Ik hoorde iets abnormaals.

219
00:35:52,569 --> 00:35:53,403
Dat mag je niet doen.

220
00:35:53,570 --> 00:35:57,616
Iedereen denkt dat dit soort problemen
vanzelf overgaat, wij weten van niet.

221
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Lucas?

222
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
Lucas, ik heb honger.

223
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
VALLEN EN VALLEN ZETTEN

224
00:37:54,149 --> 00:37:57,236
GEVAARLIJKE GEESTEN

225
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
Hoe kom je hieraan?
-Uit z'n tafeltje.

226
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
Dit is het schoolvoorbeeld, Ellen.

227
00:38:26,723 --> 00:38:29,560
Emotioneel, fysiek...
-Wacht even.

228
00:38:30,102 --> 00:38:34,606
Jij en ik zijn geen experts op het gebied
van misbruik, maar ik snap je wel.

229
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
Dit is zeer verontrustend.

230
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
Maar Lucas is niet de enige
die onvoldoende aandacht krijgt.

231
00:38:43,365 --> 00:38:47,119
Gelukkig is hij hier veilig.
-Wat bedoel je daarmee?

232
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
Waarom zit zijn broertje niet op school?

233
00:38:49,913 --> 00:38:52,583
We kennen genoeg leerlingen
die thuisonderwijs kregen.

234
00:38:52,749 --> 00:38:55,419
Zodat ze de drugs voor hun ouders
konden verdelen.

235
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
Zodat we de geur van amfetamine
niet konden ruiken op hun kleren.

236
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
Oké, maar desalniettemin
is dit een schreeuw om hulp.

237
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
Neem dat maar aan van iemand
die alles van misbruik weet.

238
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
Zodra ik de kans krijg,
spreek ik z'n vader aan.

239
00:39:33,540 --> 00:39:35,042
Zegt u het maar.

240
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
Sorry.

241
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
Ik weet niet, Paul, het was...

242
00:39:51,767 --> 00:39:55,979
Het onderlijf was kapotgevreten.
Het was gruwelijk om te zien.

243
00:39:57,689 --> 00:39:59,274
Goed, dan...

244
00:39:59,983 --> 00:40:02,611
We gaan ernaartoe. Bedankt, Warren.

245
00:40:03,320 --> 00:40:04,404
Bedankt, sheriff.

246
00:40:11,203 --> 00:40:13,121
Wat is er?

247
00:40:13,288 --> 00:40:18,043
Hij heeft delen van een man
in het bos gevonden.

248
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Delen van een man?

249
00:40:22,339 --> 00:40:24,007
Wie is dat?

250
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
Herinner je je sheriff Stokes niet meer?

251
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
Van toen we kinderen waren?
-Jawel.

252
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
Hij was aan het wandelen bij Greymouth...

253
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
...toen een indringende stank...

254
00:40:37,437 --> 00:40:39,773
...hem naar een halfbegraven man leidde.

255
00:40:41,191 --> 00:40:45,904
De andere helft lag in de mijn,
in de buurt van een drugslab.

256
00:40:47,447 --> 00:40:51,034
Het zal wel een beer
of een poema zijn geweest.

257
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
Jezus.

258
00:40:52,661 --> 00:40:59,459
Van wat hij me beschreef,
had Jezus er weinig mee te maken.

259
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
We moeten erheen
om de schouwarts te treffen.

260
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
Ik zie je straks.

261
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
Klaar?

262
00:41:40,042 --> 00:41:41,376
Is alles goed met je?

263
00:41:44,880 --> 00:41:47,257
Is God echt dood?

264
00:41:47,424 --> 00:41:48,509
Wat?

265
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
Papa zegt dat God dood is.

266
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
Onthoud wat mama ons verteld heeft.

267
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
Jij en ik zijn onder
een gelukkig gesternte geboren.

268
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
Hier, ik heb deze voor je meegenomen.

269
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
De doodsoorzaak
is onmogelijk vast te stellen.

270
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
Dit moet een dier zijn geweest, nietwaar?

271
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
Geen dier dat ik ken.

272
00:43:13,343 --> 00:43:17,181
Wat me meer zorgen baart
zijn de beetwonden...

273
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
...op het spaakbeen.

274
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
Die lijken wel menselijk.

275
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
Ik weet het ook niet precies, Paul.

276
00:43:30,777 --> 00:43:32,070
Sorry.

277
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
Ontrouw met Cassio. Zei u met Cassio?

278
00:45:41,074 --> 00:45:42,868
Met Cassio, mevrouw.
Ga, en laat uw tong zwijgen.

279
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Ik zal mijn tong niet laten zwijgen.
Ik moet spreken.

280
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
Mijn vrouwe ligt hier
in haar bed vermoord.

281
00:45:49,750 --> 00:45:51,084
De hemel verhoede het.

282
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
Nee, staar niet, mijne heren.
Het is de waarheid.

283
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
Werp u neer en brul.

284
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
Want u heeft de liefste onschuld vermoord.

285
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
Ja, zij heeft bedrogen.

286
00:46:07,643 --> 00:46:10,395
Jago weet dat zij met Cassio
de daad van schande...

287
00:46:10,562 --> 00:46:11,605
...meer dan duizendmaal
heeft gepleegd.

288
00:46:11,772 --> 00:46:12,648
Lieve hemel.

289
00:46:12,814 --> 00:46:14,066
Cassio heeft het bekend.

290
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
En zij beloonde zijn liefdesdaden
met diezelfde zakdoek.

291
00:46:17,069 --> 00:46:18,445
Zakdoek.
-Helaas.

292
00:46:18,612 --> 00:46:20,155
Het moet eruit.

293
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
Zwijg hierover.
-Zwijgen? Ik?

294
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
Nee, ik zal vrijuit spreken.
-Wees verstandig.

295
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
Al riepen hemel, mensen en duivels...

296
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
...samen uit één mond...

297
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
Hallo?

298
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
Mr Weaver, ik ben Ellen Booth, van school.

299
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
Ik smeek u van die halfduivel te eisen...

300
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
...waarom hij mijn ziel en lijf
in zijn macht kreeg.

301
00:47:18,088 --> 00:47:19,173
Eis niets van mij.

302
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
U weet nu, wat u weet.

303
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
Zijn de hemelse keien...

304
00:47:26,763 --> 00:47:29,099
...alleen voor het donderen bestemd?

305
00:48:13,769 --> 00:48:15,354
Mr Weaver.

306
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
Hallo?

307
00:49:30,220 --> 00:49:31,513
O, mijn god.

308
00:49:32,848 --> 00:49:34,725
Je bent vast uitgehongerd.

309
00:49:35,601 --> 00:49:37,394
Wat heeft hij met je gedaan?

310
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
Hier vonden we de andere helft
van Kenny Glass.

311
00:51:27,171 --> 00:51:28,338
Wat zijn dit?

312
00:51:28,505 --> 00:51:32,050
Medicijnbuidels. Ter verdediging.

313
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
Maar waarom hangen die hier?

314
00:51:49,568 --> 00:51:50,903
En dit?

315
00:51:54,281 --> 00:51:56,158
Is dit van een bok?

316
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien.

317
00:52:02,497 --> 00:52:06,919
Hoe ver loopt het hier door?
-Ver. Maar ik zou niet verder gaan.

318
00:52:09,838 --> 00:52:11,048
Met Paul.

319
00:52:15,427 --> 00:52:16,595
Zeg dat nog eens.

320
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
Herhaal.

321
00:52:25,270 --> 00:52:26,605
...vermist persoon.

322
00:52:29,733 --> 00:52:31,276
Kom, we gaan.

323
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
Ga je naar je huis
vol verslaafde freaks?

324
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
De juf kan je nu niet redden, flikker.

325
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
Ik zei toch dat het me speet.

326
00:53:18,031 --> 00:53:19,658
Ik moet geen excuses van mietjes.

327
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
Loop niet bij me weg
als ik tegen je praat.

328
00:53:36,758 --> 00:53:37,593
Lucas.

329
00:54:53,377 --> 00:54:56,046
Wanneer heb je voor het laatst
iets van Ellen gehoord?

330
00:54:56,213 --> 00:54:57,548
Ellen Booth?

331
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
Gisteren. Hoezo?

332
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
Haar man heeft haar als vermist opgegeven.

333
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
Ze belde hem niet terug...

334
00:55:09,268 --> 00:55:11,812
...en is ook niet thuisgekomen.
-Echt?

335
00:55:14,022 --> 00:55:15,941
Wat ga je eraan doen?

336
00:55:16,108 --> 00:55:17,526
Ik heb een proces-verbaal gemaakt.

337
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
Een opsporingsbericht uitgevaardigd...

338
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
...maar eigenlijk hoop ik dat het allemaal
op een misverstand berust.

339
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
Ik vroeg haar om met Frank Weaver
te gaan praten. Over Lucas.

340
00:55:40,757 --> 00:55:43,302
Ruik je dat?

341
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
Frank, dit is sheriff Meadows.

342
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
Het meurt hier naar de dood.

343
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
Ja, er is hier iets mis.

344
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
We gaan. Morgen regelen we
een huiszoekingsbevel.

345
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
...in het plaatsje Cispus Falls in Oregon.

346
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
Geruchten over een reeks
gruwelijke aanvallen...

347
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
...om bewijs te verzamelen
en forensische kennis te verlenen.

348
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
Het is ons niet gelukt
om met de politie in contact te komen.

349
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
Heb je al met Clints ouders gesproken?

350
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
Ja, ze wilden weten of hij gisteren
naar school is geweest.

351
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
En hij was er de hele dag, toch?

352
00:57:10,389 --> 00:57:16,478
Luister, ik weet dat dit voor ons allemaal
erg moeilijk is geweest.

353
00:57:17,563 --> 00:57:20,274
Maar we moeten er voorlopig vanuit gaan...

354
00:57:20,440 --> 00:57:24,194
...dat alles op toeval berust.

355
00:57:24,361 --> 00:57:25,571
We zullen hem vinden.

356
00:57:26,572 --> 00:57:27,823
We vinden hem wel.

357
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
Pardon.

358
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Wat is er?
-Toeval?

359
00:57:40,460 --> 00:57:45,757
Dat mijn leerling nu ook wordt vermist?
-Wat wil je dan dat ik doe, Jules?

360
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
Het opsporingsbevel is ingediend.
Dat duurt even.

361
00:57:50,429 --> 00:57:54,099
Dit heeft met elkaar te maken.
En zeg niet dat het niet zo is.

362
00:58:49,279 --> 00:58:50,822
Godallemachtig.

363
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
Zijn dat Frank Weavers voetafdrukken?

364
00:59:05,003 --> 00:59:05,879
Sommige.

365
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
En die van een kind.

366
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
Wat is dit?

367
00:59:30,362 --> 00:59:31,613
Het is verkoold.

368
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
Het is verbrand.

369
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
En gevild.

370
00:59:38,704 --> 00:59:40,205
Het moet Frank Weaver zijn.

371
00:59:41,123 --> 00:59:44,209
De tanden zullen het uitwijzen.

372
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
Het lijkt alsof er iets
uit hem gebarsten is.

373
00:59:56,180 --> 00:59:59,725
Lucas, luister. Ik wil niet
dat je naar binnen gaat.

374
00:59:59,808 --> 01:00:03,312
Laat me los. Wat gebeurt hier?

375
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
Ik maak me vanzelfsprekend zorgen.

376
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
Hij is ernstig uitgedroogd
en chronisch ondervoed.

377
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
Ik adviseer om hem
vanavond hier te houden. Mogelijk langer.

378
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
Ik hoef jullie niet te vertellen
dat hij een ernstig beschadigd kind is.

379
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
Het kan door de omstandigheden komen...

380
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
...maar er zijn zeker tekenen
van een psychiatrische crisis.

381
01:00:45,938 --> 01:00:49,233
Kalmerende middelen en antipsychotica
helpen hierbij...

382
01:00:49,358 --> 01:00:51,777
...maar gezien wat hij heeft meegemaakt...

383
01:00:52,361 --> 01:00:57,241
Wanneer kan ik hem verhoren?
-Vanavond sowieso niet.

384
01:00:58,742 --> 01:01:02,996
Wat gaan jullie met hem doen?
-Daar praten we nog over.

385
01:01:05,666 --> 01:01:08,961
Maar het is ingewikkeld.
-Dat geloof ik graag.

386
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
Die kleine heeft nog een lange weg
af te leggen.

387
01:01:13,423 --> 01:01:19,388
Volgens mij heb ik nog niet gezegd
dat het duidelijk is dat hij misbruikt is.

388
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
Al geruime tijd.

389
01:01:23,684 --> 01:01:24,977
Bedankt, Alan.

390
01:01:34,570 --> 01:01:37,948
Dat gaat niet.
-Hij heeft niemand.

391
01:01:39,908 --> 01:01:41,493
We weten niet waar z'n broertje is.

392
01:01:43,370 --> 01:01:44,663
Waar gaat hij heen?

393
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
Geen idee, maar hij is niet
jouw verantwoordelijkheid.

394
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
Hij heeft geen familie.

395
01:01:50,627 --> 01:01:54,089
Hij is mijn leerling
en dus wel mijn verantwoordelijkheid.

396
01:01:57,134 --> 01:01:59,428
Dit gaat niet over jou.

397
01:01:59,595 --> 01:02:03,640
Dit gaat over hem en hulp voor hem...
-Wat zei je daar?

398
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
Wat zei je zojuist tegen me?

399
01:02:08,937 --> 01:02:12,274
Leg ons verleden niet bij hem neer.

400
01:02:12,733 --> 01:02:16,695
O, pardon. Heeft hij jouw arm gebroken?

401
01:02:17,905 --> 01:02:22,451
Verstopte jij je onder de keukenvloer,
biddend dat hij niet zou komen?

402
01:02:22,618 --> 01:02:26,330
Moest jij aan al z'n behoeftes voldoen?
Ik herinner me dat namelijk niet.

403
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
Je hebt geen idee wat hij met mij deed.

404
01:03:07,412 --> 01:03:08,705
Laat ons binnen.

405
01:03:09,164 --> 01:03:10,123
Papa.

406
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
Papa.

407
01:03:12,835 --> 01:03:14,545
Papa, alsjeblieft.
-Doe de deur open.

408
01:03:16,255 --> 01:03:18,423
Jongens, geef me even.

409
01:03:18,757 --> 01:03:20,217
Papa is ziek.

410
01:03:23,762 --> 01:03:25,973
Papa, alsjeblieft.

411
01:03:27,599 --> 01:03:29,434
Papa, wat gebeurt er met je?

412
01:03:29,601 --> 01:03:31,395
Doe open.
-Nee.

413
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
Papa.

414
01:03:41,113 --> 01:03:44,324
Kijk me aan. Papa is heel erg ziek.

415
01:03:44,491 --> 01:03:46,827
Doe die deur op slot.

416
01:03:46,994 --> 01:03:49,580
Wat ik ook doe, die deur blijft dicht.

417
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
Begrepen?

418
01:03:53,917 --> 01:03:55,043
Doe hem op slot.

419
01:03:55,210 --> 01:03:56,545
Doe de deur op slot.

420
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
Papa, Aiden is heel ziek.

421
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
Kun je me hier iets over vertellen?

422
01:05:01,735 --> 01:05:03,153
Hoe kom je hieraan?

423
01:05:03,904 --> 01:05:05,781
Ze zijn van een leerling.

424
01:05:07,991 --> 01:05:09,535
Is die leerling indiaans?

425
01:05:11,912 --> 01:05:16,375
Hoe kan dat nou?
-Geen idee. Hij is het gewoon niet.

426
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
Dit lag in de mijn.

427
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
En dit was in de mijn.

428
01:05:40,315 --> 01:05:41,775
Het is de wendigo.

429
01:05:41,942 --> 01:05:43,861
Dat is een...

430
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
...duivels kwaad
dat de mensheid verslindt.

431
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
Volgens de legende
werd tijdens een barre winter...

432
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
...een verdwaalde jager
gedreven tot kannibalisme.

433
01:05:55,122 --> 01:05:59,626
Nadat hij mensenvlees had verorberd,
raakte hij buiten zinnen...

434
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
...en veranderde in een amorfe geest
die vele vormen kon aannemen.

435
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
Hij struinde het bos af
op zoek naar slachtoffers.

436
01:06:10,888 --> 01:06:13,640
Zijn onverzadigbare honger
was niet te stillen.

437
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
Sorry, maar dit is een mythe.

438
01:06:19,730 --> 01:06:21,106
Voor jou wel.

439
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
Maar een waarschuwing
voor de autochtonen die erin geloven.

440
01:06:27,738 --> 01:06:29,072
Ze zijn ongrijpbaar.

441
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
Ze lijden eeuwig honger, maar eten
maakt ze alleen maar hongeriger.

442
01:06:33,702 --> 01:06:34,995
En zwakker.

443
01:06:35,162 --> 01:06:38,624
De ongelukkigen die er een tegenkomen...

444
01:06:38,707 --> 01:06:42,169
...kunnen hem alleen doden
als hij op z'n zwakst is...

445
01:06:43,045 --> 01:06:50,010
...door zijn kloppende hart te dwingen
naar een andere gastheer te zoeken.

446
01:06:52,179 --> 01:06:54,223
Maar dit is wel logisch.

447
01:06:54,306 --> 01:06:56,350
Onze voorouderlijke geesten
zijn nooit gestorven.

448
01:06:56,517 --> 01:07:01,230
Ze waren hier al voordat wij hier waren
en zullen hier nog zijn als wij weg zijn.

449
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
En nu zijn ze boos.

450
01:07:18,997 --> 01:07:19,957
Paul.

451
01:07:21,625 --> 01:07:22,751
Met Paul.

452
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Pumphouse Road. Kom naar het spoor.

453
01:07:30,300 --> 01:07:32,386
Wat is er gebeurd?

454
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
We hebben een lichaam gevonden.

455
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
Het ziet er slecht uit, Paul. Heel slecht.

456
01:07:55,909 --> 01:07:57,244
Geïdentificeerd?

457
01:07:57,411 --> 01:07:59,204
Ja, het is Clint Owens.

458
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

459
01:08:06,170 --> 01:08:07,713
Laat maar zien.

460
01:08:14,052 --> 01:08:16,054
Zeg dat het een trein was, Jake.

461
01:08:19,183 --> 01:08:21,435
Die jongen is in tweeën gebeten.

462
01:08:21,602 --> 01:08:25,147
Wat is hier aan de hand?
-Weet ik niet, Dan.

463
01:08:26,648 --> 01:08:27,858
We...

464
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
We gaan terug naar het bureau.

465
01:08:34,448 --> 01:08:39,161
Ik ga de burgemeester bellen
en we gaan er actief mee aan de slag.

466
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
Sorry, maar ik ben niet geneigd
iemand te geloven...

467
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
...over een of ander mythologisch beest.

468
01:08:55,676 --> 01:09:00,098
Zulke dingen bestaan niet, Jules.
Ongeacht wat Stokes ook zei.

469
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
Er is een logische,
aanvaardbare reden hiervoor.

470
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
Dus Ellen Booth...

471
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
...en dat omhulsel uit Weavers huis.

472
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
En Lucas' broertje. Waar is hij?

473
01:09:23,330 --> 01:09:24,665
Geen idee.

474
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
Breng me naar het ziekenhuis.

475
01:10:15,716 --> 01:10:17,301
Ik sta bij je huis.

476
01:10:18,760 --> 01:10:23,098
Goed, ik rond het hier af en kom eraan.
Kijk maar even rond.

477
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
Wil je nog iets hebben?

478
01:10:49,833 --> 01:10:51,001
Nee, bedankt.

479
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
Lucas, weet je nog
dat we over onze moeders spraken?

480
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
En dat ze dood waren?

481
01:11:14,066 --> 01:11:16,860
Wat ik je niet verteld heb...

482
01:11:17,819 --> 01:11:20,322
...is dat mijn vader ook dood is.

483
01:11:24,076 --> 01:11:25,702
Hoe is hij doodgegaan?

484
01:11:28,372 --> 01:11:31,667
Hij heeft het zelf gedaan.

485
01:11:32,543 --> 01:11:34,670
Wanneer is hij doodgegaan?

486
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
Niet zo heel lang geleden.

487
01:11:37,881 --> 01:11:39,633
Was u hier toen hij doodging?

488
01:11:43,846 --> 01:11:44,888
Waarom niet?

489
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
Hield u niet van uw vader?

490
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
Ik ben hierheen gekomen
om bij m'n broer te zijn.

491
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
We zijn hier samen opgegroeid.

492
01:12:04,283 --> 01:12:05,742
En ik miste hem.

493
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
Hebben ze het je verteld
in het ziekenhuis?

494
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
Wat?

495
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
Dat je vader dood is.

496
01:12:43,530 --> 01:12:45,741
Hij is niet dood.

497
01:12:46,658 --> 01:12:48,577
Toch wel, Lucas.

498
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
M'n broer Paul...

499
01:12:53,248 --> 01:12:55,209
...heeft hem in jullie huis gevonden.

500
01:12:56,710 --> 01:12:59,546
Nee. Dat was m'n oude vader.

501
01:13:00,172 --> 01:13:02,549
Die was ziek en gemeen.

502
01:13:04,259 --> 01:13:07,763
M'n nieuwe vader is met Aiden,
maar Aiden begrijpt het niet.

503
01:13:08,430 --> 01:13:09,640
En hij heeft me nodig.

504
01:13:10,432 --> 01:13:13,060
Als ik hem te eten geef,
dan houdt hij van me.

505
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
Ik zei het toch.

506
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
Hij komt me halen
en brengt me naar Aiden in de mijn.

507
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
Hij is er.

508
01:14:17,207 --> 01:14:18,208
Hé, Paul?

509
01:14:21,378 --> 01:14:22,963
Zeg het eens, Dan.

510
01:14:24,631 --> 01:14:25,966
Er is hier iets.

511
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
Ik denk in de schuur.

512
01:14:50,073 --> 01:14:51,658
Kom mee.

513
01:15:03,003 --> 01:15:04,546
Waar brengt u me heen?

514
01:15:15,265 --> 01:15:16,808
Ik wil m'n broertje zien.

515
01:15:49,216 --> 01:15:50,133
Dan?

516
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
Dan, hoor je me?

517
01:16:01,645 --> 01:16:04,022
Er zit hier een klein jongetje.

518
01:16:04,815 --> 01:16:06,024
Lucas?

519
01:16:10,612 --> 01:16:11,864
Lucas is binnen.

520
01:16:15,325 --> 01:16:15,993
Dan.

521
01:16:18,579 --> 01:16:19,913
Dan, zeg iets.

522
01:16:26,295 --> 01:16:27,296
Shit.

523
01:16:28,005 --> 01:16:29,423
Er zitten overal sloten op.

524
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
Godver.

525
01:17:02,039 --> 01:17:02,998
Paul.

526
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
Lucas, blijf hier. Verroer je niet.

527
01:17:32,486 --> 01:17:33,695
Paul, nee.

528
01:17:36,532 --> 01:17:37,824
Nee, Lucas.

529
01:18:10,607 --> 01:18:11,608
Dan.

530
01:18:15,946 --> 01:18:16,947
Kom maar.

531
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
Paul?

532
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
Lucas?

533
01:20:37,671 --> 01:20:38,672
Paul?

534
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
Paul...

535
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
...ik moet je verplaatsen.

536
01:21:17,377 --> 01:21:19,838
Ik ga je verplaatsen.
-Waarheen?

537
01:21:21,798 --> 01:21:22,799
Kom.

538
01:21:25,344 --> 01:21:28,514
Is Lucas dood?
-Rustig maar.

539
01:21:30,182 --> 01:21:32,267
Hij is naar de mijn. Ik ga hem achterna.

540
01:21:32,434 --> 01:21:34,978
Wat?
-Hij denkt dat Aiden daar is.

541
01:21:35,145 --> 01:21:37,564
Nee, dat mag je niet doen.

542
01:21:38,190 --> 01:21:41,443
Ik moet wel. Ik moet hem vinden.
-Maar niet alleen.

543
01:21:42,778 --> 01:21:45,864
Je hebt een dokter nodig.
-Ik ga met je mee.

544
01:21:47,199 --> 01:21:48,283
Pak m'n pistool.

545
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
Je laat me niet achter.

546
01:22:17,563 --> 01:22:21,817
Met Julia Meadows.
Paul en ik zijn bij de Greymouth-mijn.

547
01:22:22,192 --> 01:22:23,694
Hij heeft een ambulance nodig.

548
01:23:07,279 --> 01:23:08,280
Lucas?

549
01:25:32,633 --> 01:25:33,634
Hij is...

550
01:25:36,762 --> 01:25:37,930
Wat?

551
01:25:38,096 --> 01:25:39,348
Ga terug.

552
01:25:39,515 --> 01:25:40,516
Ga.

553
01:30:35,185 --> 01:30:38,647
Hij wordt wel weer beter.
Hij is gewoon ziek.

554
01:30:42,609 --> 01:30:44,027
Lucas, luister.

555
01:30:46,154 --> 01:30:48,782
Hij wordt nooit meer beter.

556
01:30:49,533 --> 01:30:52,703
Jawel.
-Nee, Lucas.

557
01:30:53,412 --> 01:30:55,747
Het is voor hem te laat.
-Hij is ziek...

558
01:30:56,498 --> 01:30:58,584
...maar hij wordt weer beter.

559
01:31:02,713 --> 01:31:06,925
Lucas, luister.
Je weet dat hij nooit meer beter wordt.

560
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
Ik moet weten dat je dat begrijpt.

561
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
Wegkijken. Kijk maar weg, Lucas.

562
01:31:30,115 --> 01:31:31,325
Rustig maar.

563
01:31:48,550 --> 01:31:50,219
Het spijt me zo.

564
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
Wat moeten we met hem?

565
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
Voorlopig blijft hij bij ons.

566
01:32:54,449 --> 01:32:55,742
We hebben geen andere keus.

567
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
Het is alsof je een tijgerwelp opvoedt.

568
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
Je weet nooit wat hij zal gaan worden.

569
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
Kun jij iets doden waarvan je houdt?

570
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
Kom, we gaan.

571
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
Gaat het?
-Ja, ik kom zo.

572
01:39:18,792 --> 01:39:22,004
ter nagedachtenis aan
Loretta M. Cooper

573
01:39:22,087 --> 01:39:24,089
Vertaling: Frank Bovelander