Moder jord har plundrats och berövats sitt livsblod.
En kränkning som har väckt den Ondsinta anden.
Den söker de vilsna, de bräckliga och de förfallna...
Måtte den inte söka efter dig.
Pappa, jag hörde nåt.
-Jaså? Vad hörde du? -Ett ljud.
Det var bara vi som jobbade.
Varför får jag inte komma in till er?
För att jag har sagt det. Det är ingen plats för barn.
Vi är snart klara.
Lämna inte bilen. Eller kör iväg med den.
Hör du det?
Lägg den där i handskfacket.
Jag är strax tillbaka.
Älskar dig!
Jag ska göra klart, sen hämtar vi din bror Lucas.
Nu sticker vi härifrån.
Frank, vi har så det räcker till en sats till om du vill.
Vad fan var det där?
Lyssna.
De skulle inte nyöppna här på några veckor, sa du.
Vad fan är det där, Frank?
Det måste vara ett djur.
Helvete.
-Vart ska du ta vägen? -Kom.
Fan.
Vad fan pågår?
Vart ska du?
Frank.
Fan.
Frank, vi sticker härifrån, okej?
Vi sticker härifrån.
Det är nåt som brinner.
Frank!
Vi sticker härifrån, kompis. Vi sticker.
Det här är åt helvete.
Vart ska du?
Vi sticker härifrån.
Frank!
Spring, Frank!
Herregud!
Frank!
Kenny!
Pappa?
Jag kommer strax.
TRE VECKOR SENARE
Det är självklart mycket mer än så.
Vill nån hjälpa honom att utveckla det?
Historieberättande är ett sätt för folk att förklara deras värld...
...deras kultur...
...överföra sedvänjor och föreställningar från en generation till nästa.
I USA, särskilt här i Oregon...
...började historieberättande med de infödda folken.
Infödda amerikaner som lärde de yngre...
...i sina folkgrupper om sin kultur och identitet.
Kan nån ge mig ett exempel på en fabel eller myt?
Eller en saga?
Brody, få höra.
Evie, har du nån historia du vill dela med oss?
Lucas.
Ge mig ett exempel på...
...en fabel eller myt.
Kom igen.
Ingen?
Okej. Varsågod, Jasmine.
"Guldlock." Det är en saga.
Mycket bra.
Vad handlar "Guldlock" om?
Lucas.
Medan en björnfamilj är ute...
...går Guldlock in i deras hem och äter upp deras gröt.
Sen kommer björnarna hem och blir arga på henne.
Just det. Mycket bra.
Finns det en sensmoral eller läxa i historien?
Ja.
Ät inte björnars mat utan tillåtelse.
Just det. Ta inget som inte är ditt.
Hallå, allihop, var beredda att diskutera och skriva om
en saga eller myt när ni kommer tillbaka.
Kom, så går vi.
Varsågod, ma'am. Trevligt att ses.
Det blir tre dollar.
Önskas nåt mer?
Det blir 4,50 dollar, tack.
...har redan börjat ändra miljölagstiftningen.
Idag tillkännagav en talesman för Naturvårdsverket en plan
att återuppliva kolindustrin genom vad som kallas bergstoppsgruvbrytning.
I avlägsna Cispus Falls, Oregon
är Greymouth-gruvan en av en handfull som hans administration nyöppnar,
och avslutar vad som kallats ett krig mot amerikansk energi.
Hej, syrran.
Hur var skolan?
Ungefär som vanligt.
Ge det tid. De kommer att lära sig gilla dig.
Det undrar jag.
Det är helt enkelt inte... som jag hade hoppats.
Vill du att jag flyttar ut det där?
Okej, jag ska försöka sova lite. God natt.
God natt.
Kom igen.
Opioidepidemin fortsätter på Oregons landsbygd.
Korgen vid telefonen.
Kan du låta bli att flytta mina saker?
Jag har dem där jag vet var de är.
Förlåt. Ja.
Jag försökte bara skapa mer utrymme.
Jag flyttar ut så snart jag kan.
Jules, jag sa inget om att flytta ut.
Förlåt. Jag måste snart avhysa...
...ännu en barnfamilj.
Ge dem 10-15 minuter
att ta med sig vad de kan bära, kasta in det i bilen
om de har en bil, och sen...
Du borde inte ha kandiderat, Paul. Du var inte tvungen.
Det var inte precis rusning
efter att fylla platsen när Warren Stokes gick i pension.
Jag känner knappt igen mig här längre.
Mycket kan förändras på 20 år.
Det är vår lilla bit av paradiset.
Vems tur är det?
Lucas.
Vill du läsa upp din historia?
Han kan inte läsa, ms Meadows.
-Clint. -Det kan han visst.
Jag vet att du har jobbat på en historia.
Vill du läsa upp en bit?
Det var en gång tre björnar
som bodde i en mörk och fuktig grotta
ovanför en småstad.
Stora björnen, Lilla björnen och Björnbebisen.
Stora björnen brukade ta hand om de mindre björnarna.
Men han blev sjuk.
Han miste jobbet.
Och hans inälvor blev svarta.
En dag kom Lilla björnen hem,
och Stora björnen och Björnbebisen var annorlunda.
Stora björnens sjukdom hade blivit värre.
Stora björnen hade blivit argare och elakare,
för de hade ingen mat.
Inget kött.
Mycket bra, Lucas.
Men de hade varandra.
Ni vet att han hör hemma där, va?
Jösses! Är det hundskit?
Alltså. Det luktar illa som fan.
Vem skulle lägga det där?
Din jävel! Skulle det där vara roligt? Ät upp det!
Slagsmål! Slagsmål!
-Clint! Hallå, sluta! -Ät det!
Gör det där ont?
Okej.
Sätt på dig tröjan igen.
Jag kommer strax.
ELEVPROFIL
Föräldrar/Vårdnadshavare Mor: SANDRA WEAVER - AVLIDEN
Hej. Jag tänkte just gå in dit. Vill du följa med?
Det var inte därför jag bjöd med dig.
Jag bjöd dig på glass,
för jag vill veta om glass är din favoritgrönsak.
För det är min.
Glass är ingen grönsak.
Jo, det är det.
Det är en dessert.
För de flesta, ja. Men för mig?
Absolut en grönsak.
Så om glass är en grönsak, vad är din favoritfrukt?
Kom igen nu.
Munkar?
Samma här. Choklad förstås.
Jag gillar även ostburgare som frukt.
Och din bror? Tycker han om glass?
Hur vet du att jag har en bror?
Lärare vet allt.
Så var är han?
Hemma.
Hos er mamma?
Om du vet allt, så vet du att min mamma är död.
Det var tråkigt att höra.
Men det är nåt vi har gemensamt. Min mamma dog också.
Verkligen?
När jag var tolv år.
Jag är tolv år.
Jag vet.
Berätta om din bror. Vad heter han?
Aiden.
Hur gammal är Aiden?
Sju år.
Jaha, så... Går han i vår skola?
Inte nu längre.
Han är jämt med min pappa.
Hemundervisar din pappa honom?
Vad jobbar din pappa med?
Jag måste gå.
Och följ inte efter mig den här gången.
Bort!
Sjas.
Hallå?
-Vad... -Jösses!
Jag trodde du hörde mig.
Nej.
Vad fan är det där?
Var det sånt du undervisade i Kalifornien?
För det kommer nog inte att funka här.
Paul.
Du har all rätt att tycka illa om mig.
Jag klandrar dig inte.
Jag vet att du inte kunde förstå det då,
men jag kunde inte bo här i huset längre.
Men vet att jag hela livet
har försökt bearbeta att jag lämnade dig.
Och lösa mina problem.
Och det har inte varit lätt.
Ja, och jag har bett hela livet att du skulle komma tillbaka.
Gå!
Här.
Jag har nåt åt dig.
Jag går tillbaka när han har ätit. Då är han trött.
Nej, pappa.
Nej. Pappa.
Snälla. Du gör mig illa.
Hallå, Jules. Vad är det?
-Jösses! -Förlåt.
Hur är det?
-Jösses. -Förlåt.
Jag ville bara...
Jag ville bara rensa luften och prata.
-Säkert att du mår bra? -Ja.
Eller, nej, jag...
Så många...
Du... Känner du Frank Weaver?
Självklart.
Jag har gripit honom,
och återupplivat honom från överdoser fler gånger än jag minns.
Hur så?
Hans son är min elev.
Det var hans teckning.
Jag tog upp den ur papperskorgen.
Det verkar logiskt.
Varje gång jag ser honom
väntar jag mig att hitta Frank död med en kanyl i armen.
Varför sitter han inte i fängelse?
Jag vet inte. Jag har försökt många gånger,
men vem tar hand om pojkarna om han sitter inne?
Efter att modern dog
ansåg socialen att han var frisk nog att vara deras vårdnadshavare.
Och vad kan jag säga?
Det pågår nåt skumt där.
För det första verkar ingen bo där.
Och när jag kom nära...
Åkte du dit?
Jag tyckte mig höra nåt som inte lät normalt.
Så kan du inte göra.
Du kan inte åka hem till Frank Weaver
-utan att säga nåt. -Jag hörde nåt, det var inte normalt.
Förstår du? Du kan inte göra det.
Alla tror att såna här problem bara försvinner,
men det gör de inte, och det vet vi.
Lucas?
Lucas... Jag är hungrig.
DJURFÄLLOR
FARLIGA ANDAR
-Var hittade du de här? -På hans skolbänk.
Han är ett typfall, Ellen.
Emotionellt, fysiskt...
Vänta lite.
Vi är inte experter på att diagnostisera övergrepp, men jag instämmer.
Det här är mycket oroande.
Men tyvärr är inte Lucas den ende som inte får den uppmärksamhet han behöver.
Men han är här. På en trygg plats.
Vad menar du?
Hans yngre bror, varför är inte han i skolan?
Vi har haft många elever som har hemundervisats.
De hålls hemma från skolan för att kunna langa åt föräldrarna.
Så att vi inte känner amfetaminlukten på kläderna och anmäler föräldrarna.
Okej, men det där är i alla fall ett rop på hjälp.
Tro mig, jag har personlig erfarenhet av övergrepp.
Så fort jag får tillfälle ska jag prata med hans far.
Varsågod.
Vad önskas?
Ursäkta.
Hej.
Jag vet inte, Paul. Det var...
Underdelen var alldeles söndertuggad.
Det var det värsta jag sett.
Okej...
Vi ska ta en titt. Tack, Warren.
Tack, sheriffen.
Vad är det?
Han fann kroppsdelar av en man i skogen idag.
Kroppsdelar av en man?
Vem är det där?
Minns du inte sheriff Stokes?
-När vi var barn? -Ja, jag minns.
Han var ute och vandrade nära Greymouth, sa han,
när en stank ledde honom
till en man som var halvt nedgrävd i skogen.
Den andra halvan hittades visst i gruvan, nära ett meth-labb.
Det var troligen en björn eller en puma eller nåt.
Gode Gud.
Av vad han berättade,
var nog Gud långt därifrån.
Vi måste åka dit och möta coronern.
Vi ses sen.
Klar?
-Hej. -Hej.
Mår du bra?
Är Gud verkligen död?
Va?
Pappa sa att Gud är död.
Minns bara vad mamma berättade för oss.
Du och jag föddes under lyckostjärnan.
Jag tog med de här.
Det var omöjligt att avgöra dödsorsaken.
Det måste ha varit ett djur, va?
Inget djur jag nånsin har sett.
Det oroande är tandmärkena
på överarmsbenet.
De verkar mänskliga.
Jag vet inte vad jag ska säga, Paul.
Jag beklagar.
Är hon falsk med Cassio? Sa du med Cassio?
Med Cassio, min dam. Låt er tunga tiga.
Jag vägrar. Jag är tvungen att tala ut.
Min dam ligger här mördad i sin säng.
Gud förbjude!
Nej, stirra inte, herrar, det är verkligen sant.
Nej, ligg ner och ryt.
För du har dödat den mest oskyldiga som någonsin funnits.
Åh, hon var falsk!
Iago vet att hon med Cassio den skamliga handlingen
tusen gånger har begått.
Himlar!
Cassio bekände det.
Och hon tackade för hans kärlek med den näsduken.
-Näsduken. -Ack!!
Sanningen kommer fram.
-Var tyst. -Jag hålla tyst?
-Nej, jag pratar så högt jag vill. -Var klok.
Låt himlen och människor och djävlar...
Låt dem alla, alla...
Hallå?
Mr Weaver, det är Ellen Booth, från skolan.
Fråga den där halvdemonen, jag ber.
Varför han har snärjt min själ och kropp.
Fråga inte.
Vad du vet, det vet du.
Finns det inga stenar i himlen
utom för åskväder?
Mr Weaver!
Hallå?
Herregud.
Du måste vara utsvulten.
Vad har han gjort med dig?
Här fann vi den andra halvan av Kenny Glass, precis här.
Vad är det här?
Medicinpåsar. För skydd mot det onda.
Men varför hänger de här inne?
Och det här?
Är det från en hjort?
Nix.
Det liknar inget jag sett förut.
Hur långt går gruvschaktet?
Långt. Men gå helst inte längre in.
Anropar Paul.
En gång till.
10-9.
...försvunnen person.
Fan.
Okej. Kom.
Är du på väg hem till de neddrogade freakarna?
Läraren kan inte rädda dig här ute, din lilla bög.
Jag har bett om förlåtelse.
Jag tar inte emot ursäkter från mesar.
Hallå! Vänd inte ryggen åt mig när jag pratar med dig.
Lucas!
När hörde du senast från Ellen?
Ellen Booth?
Igår. Hur så?
Hennes man har anmält henne som försvunnen.
Hon hade inte svarat i telefon
eller varit hemma på hela dagen.
Verkligen?
Vad tänker du göra?
Jag har skrivit rapport,
utfärdat efterlysning, kollat sjukhusen...
Men vi hoppas att det bara är ett missförstånd.
Jag bad henne att prata med Frank Weaver. Om Lucas.
Känner du lukten?
Ja.
Frank, det är sheriff Meadows.
Det luktar död här inne.
Ja, det är nåt galet.
Frank!
Vi går. Vi återkommer imorgon med husundersökningsorder.
...lilla staden Cispus Falls, Oregon.
Rykten om nya hemska attacker...
...bevismaterial och rättsteknisk expertis.
Våra försök att kontakta lokalpolisen har inte lyckats...
Har du talat med Clints föräldrar nu på morgonen?
Ja. De frågade om han hade varit i skolan igår.
Han var väl här hela skoldagen?
Jag vet att det här har...
...varit tufft för oss alla.
Men just nu måste arbetsteorin vara
att det är ett sammanträffande av nåt slag.
Vi kommer att hitta honom.
Ursäkta mig.
-Vad är det? -Ett sammanträffande?
Att min elev också är borta nu? Vad i helvete, Paul?
Vad vill du att jag ska göra, Jules?
Husundersökningsordern kommer snart. Det tar tid.
-Det går inte på ett ögonblick. -Allt hänger ihop.
-Vad vill du att jag ska göra? -Säg inte att det är en slump.
Gode Gud.
Är det Frank Weavers fotavtryck?
En del.
Några är ett barns.
Vad fan är det här?
Jösses.
Den är förkolnad.
Den är bränd.
Och flådd.
Det måste vara Frank Weaver.
Ja, tänderna får utvisa det.
Som om nåt hade brutit sig ut ur honom.
Lucas, hör på mig. Jag vill inte att du går in dit.
-Nej. Släpp mig! -Jag vet. Det är okej.
Vad är det som pågår?
Det är klart att jag är orolig.
Han är svårt uttorkad och kroniskt undernärd.
Jag vill behålla honom här över natten, kanske längre,
men som ni förstår är han en djupt störd pojke.
Det kan ha att göra med hans genetiska disposition,
men det finns tydliga tecken på en psykisk kris här.
Ångestdämpande och anti-psykotisk medicin kan hjälpa,
men med tanke på vad han har upplevt...
När kan jag få prata med honom?
Absolut inte ikväll.
Vad tänker ni göra med honom?
Vi har pratat om det.
Men det är komplicerat.
Det förstår jag.
Den stackarn har en lång väg tillbaka.
Det är min plikt att berätta
att han har varit utsatt för vanvård.
Och det ganska länge.
Tack, Alan.
Vi kan inte. Nej.
Han har ingen.
Vi vet inte var brodern är.
Vart ska han ta vägen?
Jag vet inte just nu, men han är inte ditt ansvar.
Han har ingen familj.
Och han är min elev, så han är mitt ansvar.
Jules...
Det här handlar inte om dig.
Det handlar om honom, och att skaffa hjälp...
Vad sa du nyss?
Projicera inte vår barndom på honom.
Oj, förlåt, då.
Bröt han din arm mitt itu?
Tvingade han dig att gömma dig under köksgolvet
-och be att han inte skulle komma hem? -Du har ingen aning...
Tvingade han dig att lyda hans minsta vink?
För det har jag inget minne av.
Du har ingen aning om vad han gjorde med mig.
Släpp in oss!
Pappa!
-Snälla pappa! -Öppna, pappa!
Ni måste ge mig ett ögonblick.
Pappa är sjuk.
Pappa! Snälla pappa!
Pappa, vad händer med dig?
-Öppna! -Nej!
Pappa!
Se på mig. Pappa är väldigt, väldigt sjuk.
Lås den där jävla dörren.
Vad jag än gör, får ni inte öppna.
Hör ni det?
Lås den!
Lås dörren!
Pappa, Aiden är väldigt sjuk.
Säg vad du tror om de här.
Var hittade du den här?
Den tillhör en elev.
Är eleven infödd?
Nej.
Hur är det möjligt?
Jag vet inte. Men han är inte det.
Det här är vad som fanns inne i gruvan.
Det här... är vad som fanns där inne.
Det är en wendigo.
Det betyder...
...en diabolisk ondska som förtär människor.
Legenden säger att under en mycket kall vinter
drevs en vilsekommen jägare till kannibalism av sin svåra hunger.
Och efter att ha ätit människokött...
...blev han vansinnig...
...och förvandlades till ett andeväsen som kunde anta många former.
Han jagade i skogen efter nya offer.
Hans omättliga aptit kunde aldrig tillfredsställas.
Ursäkta, men du talar om en myt nu.
För dig, ja.
Men en sedelärande berättelse för de infödda som tror på den.
De är svåra att hitta.
Och kända för att vara evigt svultna, men de blir bara hungrigare av att äta.
Och svagare.
Den som har oturen att träffa på en
kan bara döda den när den är försvagad.
Och bara genom att utsläcka dess bultande hjärta...
...och tvinga den att söka efter en annan värdkropp.
Men det är logiskt, förstår ni.
Våra förfäders andar dog aldrig.
De fanns här långt innan vi kom hit
och kommer att finnas kvar långt efter att vi är borta.
Men nu är de arga.
Paul.
Det här är Paul.
Pumphouse Road. Du måste ta spåret hit.
Vadå? Vad har hänt?
Vi har hittat ett lik här.
Det är illa, Paul. Väldigt illa.
Identifierad?
Ja, Det är Clint Owens.
Jag vet inte var jag ska börja, Paul.
Får jag se.
Säg att han blev överkörd av ett tåg, Jake.
Pojken var halvt uppäten.
Vad fan är det som pågår?
Jag vet inte, Dan.
Vi har...
Vi åker tillbaka till stationen...
...och löser det. Jag ringer borgmästaren...
...och vi tar kontroll över situationen.
Beklagar. Jag är inte beredd att tro
på nåt mytiskt odjur.
Såna finns inte, Jules.
Vad Stokes än sa.
Det finns en logisk förklaring till allt det här.
Så Ellen Booth...
...och kvarlevorna ni hittade hos Weavers.
Och Lucas bror, var är han?
Jag vet inte.
Kör mig till sjukhuset.
Jag är utanför ditt hus.
Bra. Jag är snart klar hos borgmästaren, så kommer jag.
Ta dig en titt omkring.
Vill du ha nåt annat?
Nej, tack.
Lucas, minns du att vi pratade om våra mammor?
Och att de dog?
Men jag berättade inte för dig...
...att även min pappa dog.
Hur dog han?
Han rådde liksom för det själv.
När dog han?
För inte så länge sen.
Var du här när han dog?
Nej.
Varför inte?
Älskade du inte din far?
Jag flyttade tillbaka hit för att vara med min bror.
Vi växte faktiskt upp här i huset.
Och jag saknade honom.
Lucas, berättade de på sjukhuset?
Berättade vadå?
Att din pappa är död.
Han är inte död.
Jo, det är han.
Min bror Paul...
...hittade honom i ert hus.
Nej. Det var min förra pappa.
Han som var sjuk och elak.
Min nya pappa är med Aiden, men Aiden förstår inte.
Och han behöver mig.
Jag måste bara mata honom, så älskar han mig.
Vad?
Du ser. Jag sa ju det.
Han kommer och hämtar mig till gruvan för att vara med Aiden.
Han är här.
Hallå, Paul?
Ja, Dan, vad är det?
Det är nånting här.
Det är visst i skjulet.
Kom. Följ med.
Vart ska vi?
Jag vill träffa min bror.
Dan?
Dan, hör du mig?
Det är en liten pojke här inne.
Vem, Lucas?
Lucas är inne i huset.
Dan!
Dan, svara!
Jäklar.
Det är lås på dem allihop.
Fasen också.
Fan.
Paul.
Lucas, stanna här. Rör dig inte.
Nej, Paul.
Nej. Lucas!
Dan.
Var inte rädd.
Paul?
Lucas?
Paul?
Herregud!
Paul! Herregud!
Gode Gud.
Paul...
Jag måste flytta dig, Paul.
Jag ska flytta dig.
Vart?
Såja.
Är Lucas död?
Var stilla.
Han gick till gruvan. Jag ska följa efter honom.
Vad?
Han tror att Aiden är där.
Nej, det får du inte. Du får inte...
Jag måste. Jag måste hitta honom.
Inte ensam.
Du behöver en läkare.
Jag följer med dig.
Jag ska hämta min pistol.
Du lämnar mig inte kvar.
Det här är Julia Meadows.
Paul och jag är vid Greymouth Mine.
Han behöver ambulans.
Lucas?
Lucas.
Han är...
Vadå?
Gå tillbaka.
Gå.
Han kommer att bli bra.
Han är bara sjuk.
Lucas, lyssna på mig.
Han kommer aldrig att bli bättre.
Jo, det kommer han.
Nej.
Det är för sent för honom.
Han är sjuk...
...men han kommer att bli bättre, jag lovar.
Lucas, lyssna på mig.
Du vet att han inte kommer att bli bättre.
Jag måste veta att du förstår det.
Titta bort. Titta bort, Lucas!
Det är okej.
Jag är så ledsen.
Vad ska vi göra med honom?
Behålla honom. Så länge.
Vi har inget val.
Det är som att leva med en tigerunge.
Du vet vad han kommer att växa upp till.
Skulle du kunna döda nånting du älskar, tror du?
Såja.
Kom, så går vi.
-Mår du bra? -Jadå, jag kommer ifatt er.
Till minne av Loretta M. Cooper
.::TWA - Your Source Of Quality!::. Översättning. Bengt-Ove Andersson