A Földanyát kifosztották, elvették tőle az életet adó vért.
Ez a sérelem idézte meg a Gonosz Szellemet.
Az elveszett, törékeny, romlott lelkeket keresi...
Imádkozz, hogy téged ne akarjon!
Hallottam valamit, apa.
-Igen? Mégis mit? -Valami zajt.
Biztos a munkásokat.
Én miért nem mehetek be?
Mert én azt mondtam. Nem gyereknek való hely.
Mindjárt végzünk.
Ne mozdulj a kocsiból! És ne is hajts el vele!
Világos?
Tedd ezt a kesztyűtartóba!
Mindjárt jövök, pajti.
Szeretlek!
Ha végeztem, elmegyünk a tesódért, Lucasért.
Jól van, húzzunk innen!
Frank, még van egy csomó, ha akarsz még egy adagot.
Mi a fasz volt ez?
Hallgasd!
Azt mondtad, még pár hétig zárva tart a hely.
Mi a fasz ez, Frank?
Valami állat lehet.
Baszki!
-Hová mész, Frank? -Gyere!
Baszki!
Mi folyik itt?
Hová mész?
Frank!
Baszki!
Frank, húzzunk innen a picsába, jó?
Tűnjünk innen, baszki!
Haver, valami ég, bassza meg!
Frank!
Húzzunk innen a picsába, haver! Takarodjunk innen!
Ember, ez kurva gáz!
Hová mész?
Tűnjünk innen!
Frank!
Fuss, Frank!
Úristen!
Frank!
Kenny!
Apa!
Mindjárt megyek.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Nyilván nem csak ennyit takar.
Valaki segítene neki kifejteni?
A történetelmeséléssel az emberek megosztják a saját világukat,
a kultúrájukat,
így a szokásaikat és az eszméiket továbbadják egy másik generációnak.
Amerikában, főleg itt, Oregonban,
a történetelmesélést az őslakosok kezdték el.
Az indiánok a közösség fiatalabb tagjait
tanították a kultúráról és az identitásról.
Tud valaki mondani egy legendát vagy egy mítoszt?
Akár egy tündérmesét?
Brody, próbáld meg!
Evie, te ismersz ilyen történetet?
Lucas!
Mondj egy példát...
egy legendára, mítoszra!
Gyerünk!
Senki?
Oké. Halljuk, Jasmine!
"Aranyfürt." Az egy tündérmese.
Remek.
Mi az "Aranyfürt" története?
Lucas!
Egy medvecsalád elmegy otthonról,
és Aranyfürt bemegy a házukba, hogy megegye a zabkásájukat.
Aztán a medvék hazaérnek, és megharagudnak rá.
Így van. Remek.
Szerinted van ebben a történetben valami tanulság?
Igen.
Ne együk meg a medvék kajáját.
Így van. Ne vedd el azt, ami nem a tiéd.
Srácok, készüljetek fel, hogy beszámoljatok és írjatok
egy tündérmeséről vagy egy mítoszról!
Menjünk, srácok!
Tessék, hölgyem! Örültem.
Három dollár lesz.
Mást nem kér?
Négy dollárt és 50 centet kérek.
...már enyhítették is a környezetvédelmi előírásokat.
Az EPA egyik szóvivője ma egy átfogó tervet mutatott be
a szénipar fellendítéséhez, a bányászattal a középpontban.
A távoli Cispus Fallsben, Oregonban
található Greymouth-bánya az egyike az újra megnyitandó bányáknak...
amellyel megszüntetni remélik az amerikai energiaválságot.
Csá, hugi!
Milyen volt a suli?
Semmi extra.
Adj nekik egy kis időt! Majd megkedvelnek.
Kétlem, hogy ez a baj.
Csak nem olyan, mint amire számítottam.
Kivigyem innen?
Jó, én megpróbálok aludni. Jó éjt!
Jó éjt!
Gyerek!
Az opioidok még mindig uralják Oregon vidékét.
A telefon melletti kosárban.
Ne nyúlj a cuccaimhoz, jó?
Azért tartom ott, ahol, hogy tudjam, hol van.
Jó. Bocsi.
Csak próbáltam több teret teremteni.
Kiköltözök, amint lehet.
Jules, nem mondtam, hogy költözz el.
Bocs. Megint ki kell lakoltatnom
egy gyerekes családot.
Kapnak negyed órát,
hogy összeszedjék a cuccaikat, a kocsiba dobják,
már ha van nekik, aztán...
Nem kellett volna indulnod, Paul.
Nem sokan pályáztak
a pozícióra Warren Stokes nyugdíjazása után.
Alig ismerek rá erre a helyre.
Ja, 20 év alatt megváltoznak a dolgok.
Ez a mi kis paradicsomunk.
Ki a következő?
Lucas!
Felolvasnád a történetedet?
Nem tud olvasni, Ms. Meadows.
-Clint! -Dehogynem.
Tudom, hogy írtál egy történetet.
Felolvasol belőle valamit?
Élt egyszer három medve,
akik egy sötét, nedves barlangban éltek
egy kisváros fölött.
Nagy Medve, Kis Medve, és Babamedve.
Régen Nagy Medve vigyázott a kisebbekre.
De beteg lett.
Elveszítette a munkáját.
Elfeketedtek a belső szervei.
Egy nap, amikor Kis Medve hazaért,
Nagy Medve és Babamedve mások voltak.
Nagy Medve betegsége rosszabbodott.
Egyre dühösebb és gonoszabb lett,
mert nem volt ételük.
Nem volt húsuk.
Szép történet, Lucas.
De számíthattak egymásra.
Tudod, hogy ott a helye, ugye?
Úristen! Az kutyaszar?
Azta! Ez nagyon büdös. Jesszusom!
Miféle őrült csinál ilyet?
Faszfej! Szerinted ez vicces? Akkor edd meg!
Bunyó! Bunyó!
-Clint! Hékás! Elég! -Edd meg!
Ez fáj?
Oké.
Jól van, húzd vissza a pólót!
Mindjárt jövök.
DIÁKNYILVÁNTARTÁS
Szülők/Törvényes képviselők Anya: SANDRA WEAVER - ELHUNYT
Szia! Pont ide indultam. Velem tartasz?
Nem ezért hívtalak be.
Azért hívtalak meg fagyizni,
mert érdekel, hogy a te kedvenc zöldséged is a fagyi-e.
Mert az enyém igen.
A fagyi nem is zöldség.
De, az.
Desszert.
A legtöbb embernek igen. De számomra?
Tutira zöldség.
Szóval ha a fagyi zöldség, akkor mi a kedvenc gyümölcsöd?
Gyerünk!
Fánk?
Az enyém is. A csokis, nyilván.
A sajtburger is finom gyümölcs.
És az öcséd? Szereti a fagyit?
Honnan tudta, hogy van egy öcsém?
A tanárok mindent tudnak.
Hol van most?
Otthon.
Az anyukáddal?
Ha mindent tudna, akkor tudná azt is, hogy az anyám meghalt.
Ezt sajnálattal hallom.
De ez közös kettőnkben. Az én anyukám is meghalt.
Tényleg?
Amikor 12 voltam.
Annyi idős vagyok.
Tudom.
Mesélj az öcsédről! Hogy hívják?
Aidennek.
Hány éves?
Hét.
Akkor... Ő is a te iskoládba jár?
Már nem.
Mindig apával van.
Apukád tanítja, otthon?
Mivel foglalkozik apukád?
Mennem kell.
Most ne kövessen!
Mozgás!
Hess!
Hahó!
-Mi... Mi az? -Jesszusom! Jézusom!
Azt hittem, hallottál.
Nem.
Mi a frász ez?
Ilyesmit tanítottál Kaliforniában?
Mert szerintem itt ez nem lesz menő.
Paul!
Minden jogod megvan arra, hogy neheztelj rám.
Nem hibáztatlak ezért.
Tudom, akkor nem érthetted,
de nem bírtam tovább maradni ebben a házban.
Tudnod kell, hogy egész életemben küszködtem azzal,
hogy elhagytalak.
Próbáltam megoldani a gondjaimat.
És nem volt valami könnyű.
Ja, én meg egész életemben reménykedtem, hogy egyszer majd visszatérsz.
Tűnés!
Tessék!
Ezt neked hoztam.
Visszajövök, ha már evett. Addigra elfárad.
Apuci, ne!
Ne! Apa!
Kérlek! Ez fáj.
Hé, Jules! Mi az?
-Jesszusom! -Bocs.
Jól vagy?
-Jesszus! -Bocsi.
Én csak...
Gondoltam, megbeszélhetnénk a dolgokat.
-Biztos, hogy jól vagy? -Igen.
Vagyis nem. Én...
Annyi...
Hé... ismered Frank Weavert?
Persze.
Sokszor beidéztem
és mentettem meg, amikor túladagolta magát.
Miért?
Tanítom a fiát.
Azt ő rajzolta.
Úgy kukáztam ki.
Ja, érthető.
Akárhányszor látom,
arra gondolok, hogy Frank holtan fekszik, tűvel a karjában.
Miért nincs börtönben?
Nem tudom. Én próbálkoztam,
de ha őt elviszik, ki vigyáz a fiúkra?
Az anyjuk halála után
a gyermekvédelmisek valamiért úgy gondolták, képes gondjukat viselni.
Erre mégis mit mondhatnék?
Biztos, hogy valami gond van.
Úgy néz ki a hely, mintha nem lakna ott senki.
És amikor közelebb mentem...
Elmentél a házához?
Olyasmit hallottam, ami szerintem nem volt normális.
Ezt nem szabad.
Nem mehetsz el Frank Weaver házához,
-ha nem szólsz. -Hallottam valami abnormálisat.
Érted? Nem szabad.
Te is tudod, hogy ezek a problémák
nem fognak csak úgy megoldódni.
Lucas!
Lucas... éhes vagyok.
ÁLLATCSAPDÁK
VESZÉLYES SZELLEMEK
-Ezt hol találta? -A padjában.
Egyértelmű, Ellen.
Érzelmi, fizikai...
Pillanat!
Nem vagyunk profik bántalmazási diagnózisokban, de megértem.
Ez nagyon felkavaró.
De sajnos Lucas nem az egyetlen, aki nem kap elég figyelmet.
Itt van. Biztonságban.
Ez meg mit jelentsen?
A kistestvére miért nem jár iskolába?
Rengeteg diákunkból lett magántanuló.
Nem járnak iskolába, hogy segítsenek teríteni a szülőknek.
Vagy hogy ne érezzük meg a metamfetamint a ruhájukon, és jelentsük fel apát-anyát.
Jó, de ettől függetlenül, ez egy segélykérés.
Higgye el, nekem feltűnik!
A következő esetnél beszélni fogok az apjával, ígérem.
Tessék!
Miben segíthetek?
Elnézést!
Helló!
Nem tudom, Paul. Egyszerűen...
Az alfele szét volt rágva.
Nem láttam még ehhez foghatót.
Jól van, akkor...
Majd megnézzük. Kösz, Warren!
Kösz, seriff!
Mi a baj?
Emberi darabot talált az erdőben.
Emberi darabot?
Ki az?
Nem emlékszel Stokes seriffre?
-Gyerekkorunkból? -Ja, de.
Azt mondta, Greymouth-nál túrázott,
és a bűz alapján
megtalálta egy ember egyik felét az erdőben.
A másik felét egy bányánál találták meg, egy metamfetamin-labornál.
Medve lehetett, talán puma.
Jézus!
Abból, amit hallottam,
szerintem Jézusnak ehhez nem sok köze van.
Jól van. Ki kell mennünk, hogy találkozzunk a halottkémmel.
Majd találkozunk.
Mehetünk?
-Szia! -Szia!
Jól vagy?
Isten tényleg halott?
Mi?
Apuci azt mondta, Isten halott.
Emlékezz, mit mondott nekünk a mami!
Te és én... egy szerencsecsillag alatt születtünk.
Tessék! Neked hoztam.
Lehetetlen volt megállapítani a halál okát.
Ez valami állat volt, ugye?
Én még nem találkoztam ilyennel.
Aggasztóbbak a fognyomok
az orsócsonton.
Emberi fogaknak tűnnek.
Fogalmam sincs, mit mondhatnék, Paul.
Sajnálom.
Ő csalfa? Cassioval? Mondtad-e, hogy Cassioval?
Vele; fogd be a szád.
De nem fogom; beszélni akarok.
Jó asszonyom megölve fekszik ágyán.
Ég őrizz!
Ne bámuljatok rám, urak. Való!
Úgy! Vesd magad le s bőgj!
A leghívebb, legédesebb nőt, ki valaha élt, ölted meg.
Ő parázna volt!
De Jago tudja jól, hogy csalfa volt...
és százszoros parázna.
Oh, ég!
Vallott a lator.
E nő szerelmi zálogul adá a nászi kendőt, mit tőlem kapott.
-Nászi kendő. -Jaj!
Én ne szóljak?
-Egy hangot se szólj. -De szólanom kell.
-Szólok oly szabadon, mint a szél. -Légy okos!
S ha ég s pokol s az ember s ördögök
reám kiáltnak...
Hahó!
Mr. Weaver, Ellen Booth vagyok, az iskolából.
Kérdezzétek meg e félördögöt!
Lelkem s szívem miért hálózta be?
Semmit se vallok.
Tudtok, mit tudtok.
Nincs több kő az égben,
csak ami ott dörög?
Mr. Weaver!
Hahó!
Istenem!
Biztosan éhes vagy.
Mit művelt veled?
Itt találtuk meg Kenny Glass másik felét.
Mik ezek?
Orvosságos táskák. Védelemre.
De miért lógnak idebent?
És ez?
Őzbaké lehet?
Nem.
Még sosem láttam ilyet.
Mekkora terület van hátul?
Nagy. De én nem mennék beljebb.
Itt Paul.
Ismételje meg!
Még egyszer!
...eltűnt személy.
Baszki!
Jól van. Menjünk!
A drogos szörnyekkel teli házadhoz mész?
A tanár itt nem tud megmenteni, buzikám.
Már bocsánatot kértem.
Puncik bocsánatkérését nem fogadom el.
Hé! Ne sétálj el, ha veled beszélek!
Lucas!
Mikor hallottál utoljára Ellen felől?
Ellen Booth?
Tegnap. Miért?
A férje bejelentette, hogy eltűnt.
Állítólag nem hívta vissza,
egész nap nem járt otthon.
Tényleg?
Mihez kezdtek?
Jelentettük.
Kiadtuk az egységeknek, átnéztük a kórházakat,
de abban reménykedünk, hogy valami félreértés az egész.
Megkértem, hogy beszéljen Frank Weaverrel. Lucasról.
Érzed ezt a szagot?
Igen.
Frank, itt Meadows seriff!
Kurva büdös van itt.
Ja, valami nem stimmel.
Frank!
Húzzunk innen! Holnap kérünk egy házkutatási engedélyt.
...az oregoni Cispus Fallsben.
Azt állítják, hátborzongató támadások...
...kriminalisztikai szakértők vizsgálják a bizonyítékokat.
Nem sikerült kapcsolatba lépnünk a helyi hatóságokkal...
Beszélt ma reggel Clint szüleivel?
Igen. Tudni akarták, tegnap volt-e iskolában.
Egész nap itt volt, ugye?
Nézze, tudom, hogy ez...
mindenkinek nehéz.
De jelenleg azt kell feltételeznünk,
hogy ez csak véletlen egybeesés.
Meg fogjuk találni.
Elnézést!
-Mi az? -Véletlen egybeesés?
Hogy az egyik diákom is eltűnt? Mi a franc, Paul?
Mi mást tehetnék, Jules?
Átnézik a kérelmünket. Ez időbe telik.
-Nem gyors folyamat. -Összefügg.
-Mégis mi a faszt tehetnék? -Nem mondhatod, hogy nem.
Édes istenem!
Frank Weaver lábnyomai?
Némelyikük.
Egy kölyöké is.
Mi a picsa ez?
Jézusom!
Elszenesedett.
Megégett.
És megnyúzott.
Ez tuti, hogy Frank Weaver.
A fogakból majd kiderül.
Mintha valami kirobbant volna belőle.
Lucas! Figyelj! Nem szeretném, hogy bemenj oda.
-Ne! Eresszen! -Tudom. Semmi gond.
Mi folyik itt?
Mondanom sem kell, aggaszt a helyzete.
Rettentően ki van száradva, krónikusan alultáplált.
Javasolnám, hogy éjszakára maradjon bent, lehetőleg tovább is,
mert gondolom, egyértelmű, hogy nagyon sérült fiú.
Akár a körülmények, akár a genetikája miatt,
de biztos, hogy pszichiátriai krízissel van dolgunk.
Szorongáscsökkentőt és antipszichotikumokat fog kapni,
de figyelembe véve, hogy mit élt át...
Mit gondol, mikor kérdezhetem ki?
Ma este biztosan nem.
Mik a tervei vele?
Az még nem dőlt el.
Összetett az ügy.
Azt meghiszem.
Hosszú út áll a srác előtt.
Hanyag voltam, ha nem említettem,
de egyértelmű, hogy bántalmazták.
Már jó ideje.
Kösz, Alan!
Nem lehet. Nem.
Senkije sincs.
Nem tudjuk, hol van az öccse.
Mégis hová mehetne?
Azt még nem tudom, de ő nem a te felelősséged.
Nincs családja.
Az én diákom. Szóval felelősséggel tartozom érte.
Jules...
Ez nem rólad szól.
Hanem róla, arról, hogy segítséget...
Mit mondtál?
Ne vetítsd ki rá a múltunkat!
Jaj, elnézést!
A te karodat törte el?
Neked kellett a konyhában elbújnod,
-remélve, hogy soha nem jön vissza? -Nem tudod...
Neked kellett kielégítened az igényeit?
Mert nekem nem így rémlik.
Fogalmad sincs, hogy mit tett velem.
Engedj be!
Apa!
-Kérlek, apa! -Nyisd ki az ajtót!
Srácok, csak egy percet kérek!
Apa egy kicsit beteg.
Apa! Kérlek, apa!
Apa, mi történik veled?
-Nyisd ki az ajtót! -Nem!
Apa!
Nézzetek rám! Apa nagyon beteg.
Bezárjátok a rohadt ajtót.
Ne nyissátok ki, bármi is történjék velem!
Világos?
Zárjátok be!
Zárd be az ajtót!
Apa, Aiden nagyon beteg.
Érdekelne, hogy mit szólsz ezekhez.
Ezt hol találtad?
Az egyik diáké.
Őslakos a kölyök?
Nem.
Az hogy lehetséges?
Nem tudom. De nem őslakos.
Ez volt a bányában.
Ez... volt ott a bányában.
Egy wendigo.
Vagyis egy
ördögi lény, ami elpusztítja az emberiséget.
A legenda szerint egy hideg tél folyamán
egy eltévedt vadász annyira éhes volt, hogy kannibalizmusra vetemedett.
Miután emberi húst evett,
megőrült...
és egy amorf szellemmé változott, ami sok formát magára ölthet.
Az erdőkben kóborolt, áldozatokra várva.
Semmi sem tudta kielégíteni az étvágyát.
Már elnézést, de ez egy mítosz.
Neked igen.
De az őslakosoknak, akik hisznek ebben, egy figyelmeztető történet.
Ravaszak.
Folyton éheznek, a húsevéssel csak éhesebbek lesznek.
És gyengébbek.
A szerencsétlenek, akik összefutnak vele,
csak gyenge állapotában győzhetik le.
Ki kell oltani a dobogó szívét,
hogy új testet keressen magának.
Logikus az egész.
Az ősi szellemeink soha nem haltak ki.
Már sokkal előttünk itt voltak,
és jóval utánunk is itt maradnak.
Most dühösek.
Paul!
Itt Paul.
Pumphouse Road. A vasútvonalon gyere!
Miért? Mi történt?
Találtunk egy hullát.
Csúnya eset, Paul. Nagyon csúnya.
Azonosították?
Aha. Clint Owens az.
Azt sem tudom, hol kezdjem, Paul.
Hadd lássam!
Mondd, hogy vonat volt, Jake!
Megették a gyerek felét.
Mi a franc folyik itt?
Nem tudom, Dan.
Mi...
Menjünk vissza az őrsre...
ott majd eldöntjük. Felhívom a polgármestert...
és valahogy megelőzzük.
Már bocsánat, de nem fogok elhinni semmit
egy mitológiai szörnyetegről.
Ilyesmi nem létezik, Jules.
Attól függetlenül, hogy mit mondott Stokes.
Biztosan van erre logikus magyarázat.
Mi van Ellen Booth-tal...
és a holttesttel, amit Weaveréknél találtatok?
És hol van Lucas öccse?
Nem tudom.
Vigyél a kórházba!
A házad előtt vagyok.
Oké. Ha végeztem a polgármesternél, már indulok is.
Csak nézz körbe!
Hozhatok még valamit?
Nem, köszönöm.
Lucas, emlékszel arra, amikor az anyukáinkról beszélgettünk?
Hogy meghaltak?
Azt nem mondtam el,
hogy az apukám is meghalt.
Hogy történt?
Igazából magának köszönhette.
Mikor halt meg?
Nem olyan rég.
Maga itt volt, amikor meghalt?
Nem.
Hogyhogy?
Nem szerette az apukáját?
Azért költöztem vissza ide, hogy a testvéremmel lehessek.
Ebben a házban nőttünk fel.
És hiányzott.
Lucas, elmondták a kórházban?
Micsodát?
Apukád meghalt.
Ez nem igaz.
De, Lucas, igaz.
A testvérem, Paul...
találta meg a házatokban.
Nem. Az a régi apám volt.
A beteg, gonosz apám.
Az új apukám Aidennel van, de ő ezt nem érti.
Szüksége van rám.
Csak etetnem kell, és akkor szeretni fog.
Micsoda?
Látja? Én megmondtam.
Eljön értem, és elvisz a bányába, hogy Aidennel legyek.
Itt van.
Paul, hallasz?
Dan, mondd, mi az!
Van itt valami.
Szerintem a fészerben.
Gyere! Menjünk!
Hová megyünk?
Az öcsémhez akarok menni.
Dan!
Dan, hallasz?
Van itt egy kisgyerek.
Ki, Lucas?
Lucas a házban van.
Dan!
Dan, válaszolj!
Baszki!
Le van lakatolva.
Az istenit!
Baszki!
Paul.
Maradj itt, Lucas! Ne mozdulj!
Ne, Paul!
Ne! Lucas!
Dan!
Semmi baj.
Paul!
Lucas?
Paul?
Úristen!
Paul! Istenem! Paul!
Istenem!
Paul...
El kell, hogy vigyelek innen, Paul.
Elviszlek innen.
Hová?
Gyerünk!
Lucas meghalt?
Ne mozogj!
A bányához ment. Majd elmegyek utána.
Mi?
Azt hiszi, ott van Aiden.
Azt nem teheted. Nem...
Muszáj lesz. Meg kell találnom.
Egyedül nem.
Orvoshoz kell menned.
Veled megyek.
Hozd a fegyvert!
Nem hagyhatsz itt.
Julia Meadows vagyok.
Paullal a Greymouth-bányánál vagyunk.
Mentőre van szüksége.
Lucas?
Ő...
Mi az?
Menjen el!
Menjen!
Nem lesz baja.
Csak beteg.
Figyelj rám, Lucas!
Soha nem fog meggyógyulni.
De, igen.
Nem fog, Lucas.
Már túl késő.
Beteg,
de jobban lesz, megígérem.
Lucas, jól figyelj!
Te is tudod, hogy nem lesz jobban.
Tudnom kell, hogy megérted.
Fordulj el! Ne nézz ide, Lucas!
Semmi baj.
Úgy sajnálom!
Mihez kezdünk vele?
Velünk marad. Egyelőre.
Nem tehetünk mást.
Mintha egy tigriskölyök lenne.
Tudjuk, hogy milyen lesz, ha felnő.
Meg tudnál ölni olyat, amit szeretsz?
Jól van.
Menjünk, gyere!
-Jól vagy? -Aha, mindjárt megyek.
Loretta M. Cooper emlékére
A feliratot fordította: Kohl János