1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,928 Stell niemanden durch. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Boss Baby 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Auch ein winzig kleines Kind wird groß 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos 8 00:00:33,533 --> 00:00:35,743 Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 -Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby 13 00:01:03,104 --> 00:01:05,194 ...einundsechzig, 62... 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,589 Aufstehen! Zeit für die Schule! 15 00:01:32,884 --> 00:01:36,764 Das nenne ich Apfelmus! Wie direkt vom Baum! 16 00:01:36,846 --> 00:01:39,636 -Timbo, gehen wir! -Ich esse noch! 17 00:01:39,933 --> 00:01:43,063 Unfair! Du spielst und hast Missionen, 18 00:01:43,144 --> 00:01:45,314 ich habe Mathe und Grammatik. 19 00:01:45,396 --> 00:01:48,016 Was kümmert mich Grammatik? 20 00:01:48,107 --> 00:01:49,147 Denk voraus! 21 00:01:49,234 --> 00:01:54,494 Ja, Babyliebe wird dank der neuen Spielgruppe stark zunehmen, 22 00:01:54,572 --> 00:02:00,412 aber so rückt auch Baby Corp wieder näher, das bringt Missionen für dich! 23 00:02:02,205 --> 00:02:06,575 Aber dafür muss jeder seine Aufgaben erledigen. 24 00:02:06,835 --> 00:02:10,415 Ich mache Außendienst mit Anfängerbabys. 25 00:02:10,964 --> 00:02:15,434 Du, äh, schleppst dich weiterhin durch den Schulalltag. 26 00:02:15,802 --> 00:02:18,102 Kannst du das? Schleppen? 27 00:02:18,596 --> 00:02:19,426 Kann ich. 28 00:02:19,514 --> 00:02:20,524 Natürlich! 29 00:02:20,598 --> 00:02:22,888 -Wer ist mein Großer? -Ich. 30 00:02:24,394 --> 00:02:25,774 Er fehlt mir je... 31 00:02:25,854 --> 00:02:29,234 Die Spielgruppe ist da! Juhu! 32 00:02:30,066 --> 00:02:33,186 Danke fürs Kommen. Spielt schön. 33 00:02:33,278 --> 00:02:36,158 Der Clown redet, wenn man hier zieht. 34 00:02:36,239 --> 00:02:39,239 Oh, ich hab mich auf den Kuchen gesetzt! 35 00:02:40,118 --> 00:02:41,238 Wie? 36 00:02:41,327 --> 00:02:46,787 Zum Geschäft. Mein neues Team: echte Babys mit echten Babyproblemen. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,090 Also, womit legen wir los? 38 00:02:49,169 --> 00:02:52,669 Knarrende Wiegen? Trotzalter? Ideen? 39 00:02:54,007 --> 00:02:56,677 Frag nicht, wenn du mal musst. 40 00:02:58,052 --> 00:03:00,312 Portland ist in Oregon. 41 00:03:04,142 --> 00:03:04,982 Ja, ich! 42 00:03:05,059 --> 00:03:08,769 Bekommen brave Babys Plüschgiraffen? 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,482 -Nein. -Dir entgeht was, Baby! 44 00:03:13,693 --> 00:03:17,073 Ja, genau wie der Eismann. Konzentration! 45 00:03:19,490 --> 00:03:21,830 Ja, und ein Portland in Maine. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,874 Ab jetzt musst du um Erlaubnis bitten! 47 00:03:28,499 --> 00:03:29,749 Fenster auf! 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,131 -Für die Giraffe? -Auf! 49 00:03:32,629 --> 00:03:35,669 Oh, ich hab mich auf den Kuchen gesetzt! 50 00:03:36,132 --> 00:03:37,012 Wie? 51 00:03:37,091 --> 00:03:38,301 Nicht jetzt! 52 00:03:41,137 --> 00:03:44,057 Ein Portland in Maine, eins in Oregon! 53 00:03:44,140 --> 00:03:48,770 Bitte! Statt Babyliebemissionen speit ihr Unsinn! 54 00:03:50,271 --> 00:03:52,151 Keine Aufforderung! 55 00:03:53,733 --> 00:03:54,903 Guck-guck! 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,200 Meine Krawattenklammer! 57 00:04:03,868 --> 00:04:05,328 Staci, wie geht's? 58 00:04:05,411 --> 00:04:07,121 Wie läuft es bei dir? 59 00:04:11,167 --> 00:04:13,127 Gut. Und bei Baby Corp? 60 00:04:13,211 --> 00:04:15,211 Das soll F & E sein? 61 00:04:15,296 --> 00:04:18,086 Sieht eher aus wie ... und ...! 62 00:04:18,925 --> 00:04:20,045 Meine Ohren! 63 00:04:20,134 --> 00:04:21,894 Nicht viel los hier. 64 00:04:21,970 --> 00:04:26,270 Aber ich hörte Babyliebegerede, und da gibt es etwas. 65 00:04:26,349 --> 00:04:30,979 Im Museum blockiert ein Töpfchensitzer die Toilette. 66 00:04:31,062 --> 00:04:34,482 Immer mehr Eltern und unruhige Babys. 67 00:04:34,565 --> 00:04:38,275 Noch ist es friedlich, aber wer weiß? 68 00:04:38,528 --> 00:04:42,068 Ja! Hältst du Grusel Kreisch CEO Baby fern? 69 00:04:42,156 --> 00:04:46,236 -Sind Welpen Stinkehintern mit Pfoten? -Danke. 70 00:04:47,495 --> 00:04:51,825 Riecht ihr das? Der Duft frisch gebackener Chancen! 71 00:04:53,042 --> 00:04:54,752 Du musst erst fragen! 72 00:04:55,336 --> 00:04:58,126 Ich will die ... Zahlen bis Mittag, 73 00:04:58,214 --> 00:05:01,224 oder es gibt eure eigenen ... am Spieß! 74 00:05:01,634 --> 00:05:04,684 Okay, Jimbo, Ablenkungsmanöver? 75 00:05:06,472 --> 00:05:09,142 Warum zeichnest du Enten? 76 00:05:09,225 --> 00:05:13,725 Kunsttherapie. Wegen Grusel Kreischs Gekreische. 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,733 -Hey! -Konzentration. 78 00:05:15,815 --> 00:05:17,105 Für den Boss. 79 00:05:17,775 --> 00:05:20,895 Gib her! Keine Enten bei der Arbeit! 80 00:05:20,987 --> 00:05:23,317 -Meine Enten! -Oh ja! Enten! 81 00:05:24,032 --> 00:05:26,662 Wer hat meine ... Erbsen geklaut? 82 00:05:26,743 --> 00:05:30,963 Ich ertrage das nicht! Das Baby muss sich entspannen. 83 00:05:46,929 --> 00:05:48,469 Du hast eine Idee? 84 00:05:50,725 --> 00:05:53,015 Klammer, Klammer, Reißzwecke. 85 00:05:53,102 --> 00:05:54,902 Klammer, Klammer... 86 00:05:54,979 --> 00:05:57,229 Hi, Buddy vom Personalbüro! 87 00:05:57,315 --> 00:06:01,395 Welcher Schlüsselanhänger ist hübscher? 88 00:06:01,486 --> 00:06:02,526 Der rote. 89 00:06:02,612 --> 00:06:04,452 Wow! Dieses Blau! 90 00:06:04,530 --> 00:06:07,240 Oh, wie rot! Aber oh, so blau. 91 00:06:07,325 --> 00:06:08,325 Dieses Rot! 92 00:06:08,409 --> 00:06:11,329 Wow, das Blau! Aber da ist wieder das Rot! 93 00:06:12,538 --> 00:06:15,498 Mr. Grusel Kreisch CEO Baby, Sir? 94 00:06:15,583 --> 00:06:17,173 Keine ... Zeit. 95 00:06:17,668 --> 00:06:21,508 Sie sind Mitarbeiter des Monats. Juhu! 96 00:06:21,589 --> 00:06:25,429 -Nein. -Ja! Fragen Sie Buddy vom Personalbüro! 97 00:06:26,552 --> 00:06:30,262 Toll, dann bin ich es eben. Große ... Klasse. 98 00:06:30,932 --> 00:06:34,942 Sie bekommen einen entspannenden Wellnesstag, 99 00:06:35,019 --> 00:06:38,399 zum Entspannen, dann sind Sie entspannter. 100 00:06:38,481 --> 00:06:40,981 Er beginnt jetzt sofort. 101 00:06:41,067 --> 00:06:45,067 Und er ist, äh, verpflichtend? 102 00:06:45,655 --> 00:06:50,025 Ich "verpflichte" meine ... Schuhe in deinen ..., 103 00:06:50,118 --> 00:06:54,158 bis deine ... auf Galatea, Neptuns 4. Mond, landen! 104 00:06:54,247 --> 00:06:57,707 -Das ist ... Astronomie! -Buddys Regeln! 105 00:07:01,045 --> 00:07:03,165 Ich bin in meinem ... Büro. 106 00:07:12,682 --> 00:07:17,192 Hier dringen wir ein. Ein Baby überwacht diesen Winkel. 107 00:07:19,647 --> 00:07:20,727 Ja, Mega Fett? 108 00:07:20,815 --> 00:07:24,525 Ich bin für dich da. Auf dieser Reise. 109 00:07:24,610 --> 00:07:25,450 Danke. 110 00:07:25,528 --> 00:07:29,568 -Und auf dieser Reise auch. -Na toll. 111 00:07:29,657 --> 00:07:34,867 Ich kenne das ja schon, also bin ich dein spiritueller Sherpa... 112 00:07:34,954 --> 00:07:35,794 Nein. 113 00:07:35,872 --> 00:07:38,422 ...und gebe 100 % für dich, 114 00:07:38,499 --> 00:07:43,169 was du auch brauchst, um Mount Boss Baby zu erklimmen. 115 00:07:43,504 --> 00:07:48,224 -Hilfst du bei der Museumsmission? -Das kann und werde ich. 116 00:07:48,301 --> 00:07:50,141 Wohin? In den Park? 117 00:07:50,219 --> 00:07:52,099 Dort darf Scooter rein! 118 00:07:52,305 --> 00:07:53,965 Etwas zu warm. 119 00:07:54,056 --> 00:07:57,306 Ich darf die Bluse nicht durchschwitzen. 120 00:07:58,227 --> 00:08:00,097 Sie machen Pläne. 121 00:08:00,188 --> 00:08:04,358 Wir haben drei Minuten für die Museumsidee... 122 00:08:04,442 --> 00:08:07,782 Also säen wir den Samen. 123 00:08:08,029 --> 00:08:11,449 Wohin gehen wir nun mit den Kids? 124 00:08:15,912 --> 00:08:16,752 Ich hab's! 125 00:08:17,872 --> 00:08:20,832 Eine Baby-Heuwagenfahrt! 126 00:08:21,417 --> 00:08:24,917 Oh, da biss ein Esel einem Kind den Finger ab. 127 00:08:34,889 --> 00:08:35,849 Er hat... 128 00:08:35,932 --> 00:08:37,062 Herrje! 129 00:08:39,936 --> 00:08:41,686 Oder ein Tag im... 130 00:08:43,564 --> 00:08:44,654 Vergessen. 131 00:08:48,611 --> 00:08:49,531 Tu es. 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,275 Hast du... 133 00:08:56,035 --> 00:08:57,785 Oder ins Museum? 134 00:08:57,870 --> 00:08:59,410 -Das Museum! -Ja! 135 00:08:59,497 --> 00:09:01,247 -Gut! -Jahreskarte! 136 00:09:03,459 --> 00:09:05,249 Los, ich muss mal! 137 00:09:05,336 --> 00:09:07,086 Beeilung da drinnen! 138 00:09:07,171 --> 00:09:11,681 Oh, ein toller Film über die Geschichte des Museums. 139 00:09:11,759 --> 00:09:12,839 Wer hat Lust? 140 00:09:12,927 --> 00:09:16,717 -"Erzählt von Marsha Krinkle"? -Wunderbar! 141 00:09:22,853 --> 00:09:25,653 Ich bin Marsha Krinkle von Kanal 8. 142 00:09:25,856 --> 00:09:31,486 Willkommen im Stadtmuseum. Seine Geschichte ist museumsreif! 143 00:09:31,571 --> 00:09:32,411 So gut. 144 00:09:32,488 --> 00:09:35,488 Thomas Kulkelka: Unternehmer, Sammler. 145 00:09:35,575 --> 00:09:40,445 Er bereiste die Welt voller Lebensfreude, das Kazoo im Mund. 146 00:09:40,538 --> 00:09:44,288 Er baute dieses Museum mit bloßen Händen. 147 00:09:44,375 --> 00:09:49,835 Kulkelkas dritter Kampf mit einem Bären! Der vierte war im Zirkus. 148 00:09:53,301 --> 00:09:55,301 -Los. -Die Uhr tickt. 149 00:09:55,386 --> 00:09:57,926 Grusel Kreisch wird bald gehen. 150 00:09:58,222 --> 00:10:00,562 Entspannen liegt ihm nicht. 151 00:10:00,641 --> 00:10:03,441 Hören Sie auf Ihren Atem. 152 00:10:03,519 --> 00:10:05,559 Dann halt den ... Mund! 153 00:10:05,771 --> 00:10:07,571 Wir sind fast so weit. 154 00:10:07,815 --> 00:10:10,735 Ok, evakuieren wir die Toilette. 155 00:10:10,818 --> 00:10:15,568 -Mega Fett, lenk sie ab. -Ok. Aber wie fühlst du dich? 156 00:10:15,656 --> 00:10:18,616 Ihr Anfänger haltet Ausschau. 157 00:10:18,909 --> 00:10:20,539 Zur Kommunikation. 158 00:10:22,288 --> 00:10:24,828 Mega Fett macht den Weg frei, 159 00:10:24,915 --> 00:10:29,295 und ich vertreibe den Kloklauer durch Verhandeln. 160 00:10:52,860 --> 00:10:54,450 Immer weitergehen. 161 00:10:54,528 --> 00:10:58,528 -Die Werke nicht anfassen! -Das ist das Klo! 162 00:10:58,616 --> 00:11:03,326 Lesen Sie! Das Stück heißt "Die Tür". Von Mego Fett. 163 00:11:05,247 --> 00:11:07,627 Zum Klo geht's da entlang. 164 00:11:08,125 --> 00:11:09,285 Schon gut. 165 00:11:13,130 --> 00:11:16,090 Neunzig Sekunden zum Verhandeln... 166 00:11:17,176 --> 00:11:18,336 ...ab jetzt. 167 00:11:19,804 --> 00:11:23,354 Zuerst solltest du wissen, wer ich bin. 168 00:11:23,641 --> 00:11:25,681 Nenn mich "jemand". 169 00:11:25,768 --> 00:11:29,438 Jemand, den das nicht juckt. Der gnadenlos ist. 170 00:11:29,522 --> 00:11:35,322 Der sich zwang, Muschel-Salat-Pizza zu mögen, damit sie keiner isst. 171 00:11:35,569 --> 00:11:38,319 Jemand auf der anderen Seite der Tür, 172 00:11:38,406 --> 00:11:43,366 der wartet und sich fragt... Was für ein Jemand bist du? 173 00:11:43,452 --> 00:11:44,752 Ich will Süßes! 174 00:11:45,329 --> 00:11:47,669 -Ja, ja! -Furz! Pups! Kacka! 175 00:11:47,748 --> 00:11:49,168 Ein Vorschüler! 176 00:11:49,542 --> 00:11:50,632 Bagel! 177 00:11:52,169 --> 00:11:54,589 Auf einem Bein stehen ist schwer. 178 00:11:54,672 --> 00:11:56,302 Ein Krippenkind! 179 00:11:56,382 --> 00:12:00,762 Die irrationalste, unvernünftigste Spezies der Welt! 180 00:12:00,845 --> 00:12:04,215 Nun, wir haben es versucht. Nickerchen! 181 00:12:04,306 --> 00:12:06,886 Misserfolge sind Lernschläge. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,016 Also war diese Reise... 183 00:12:09,103 --> 00:12:10,063 Na schön. 184 00:12:10,146 --> 00:12:13,476 Willst du Spielzeughelikopter? Echte? 185 00:12:13,566 --> 00:12:16,606 Eine Inselgruppe in Helikopterform? 186 00:12:21,031 --> 00:12:23,411 Boss, Babyliebe fällt weiter. 187 00:12:23,492 --> 00:12:26,702 Soll ich kommen und den Laden aufmischen? 188 00:12:26,912 --> 00:12:29,372 -Alles ok. -Weg, blöder Hund! 189 00:12:29,457 --> 00:12:30,917 Wer war das? 190 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Sagtest du "wer"? 191 00:12:32,960 --> 00:12:36,380 "Wer". Ich sagte "wer". Wer! 192 00:12:36,464 --> 00:12:38,054 Bist du ein Werwolf? 193 00:12:38,132 --> 00:12:40,182 War das ein Gruftiwitz? 194 00:12:40,634 --> 00:12:42,344 Das heißt, du lügst! 195 00:12:42,428 --> 00:12:44,348 Ich... Ich lüge nicht! 196 00:12:44,430 --> 00:12:46,560 Lügen haben kurze Beine! 197 00:12:46,640 --> 00:12:50,270 -Ich wusste es! -Ok! Im Klo ist ein Vorschüler. 198 00:12:50,352 --> 00:12:51,272 Was? 199 00:12:51,729 --> 00:12:53,269 Ein Vorschüler? 200 00:12:53,355 --> 00:12:55,225 Korkenziehersalto! 201 00:12:56,066 --> 00:12:58,396 Oh ja, du wirst massiert! 202 00:12:58,486 --> 00:12:59,566 Ich komme. 203 00:12:59,653 --> 00:13:02,913 Nein! Ein Team braucht diesen Moment. 204 00:13:02,990 --> 00:13:06,200 Wenn es einen Weg finden muss. 205 00:13:06,285 --> 00:13:10,155 Du hast einen Moment, um ihn runterzuspülen! 206 00:13:10,247 --> 00:13:13,707 "Runterspülen". Das ist es! 207 00:13:13,792 --> 00:13:17,922 Diese Selbsterkenntnis macht mich zum frohen Baby. 208 00:13:18,005 --> 00:13:19,375 -Weißt du? -Klar. 209 00:13:19,465 --> 00:13:20,585 Hört alle zu! 210 00:13:20,674 --> 00:13:24,764 Wir räuchern ihn aus. Windelbombe! Wer hatte Rosinen? 211 00:13:25,513 --> 00:13:27,433 Hallo? Irgendjemand? 212 00:13:27,515 --> 00:13:32,685 Selbsterkenntnis kann auch die Einsicht sein, dass alle weg sind. 213 00:13:37,691 --> 00:13:40,741 Ich bin Marsha Krinkle. Sehen Sie, 214 00:13:40,819 --> 00:13:43,449 wie subtil diese Tropftechnik 215 00:13:43,531 --> 00:13:45,991 die blutende Seele darstellt. 216 00:13:47,034 --> 00:13:47,914 Ach, komm! 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,963 Ist hier etwas Brauchbares? Nichts? 218 00:13:53,832 --> 00:13:56,592 Kaugummi, Banane, Milchshakes? 219 00:13:56,669 --> 00:14:01,379 Ich will Babyliebe retten, keine Regierung stürzen! Nein! 220 00:14:01,465 --> 00:14:03,425 Was ist los, B.B.? 221 00:14:03,509 --> 00:14:06,929 Babyliebe fällt, Jimbos Methoden sind krass! 222 00:14:07,012 --> 00:14:10,352 Eines Morgens bei meinem Spaziergang 223 00:14:10,432 --> 00:14:13,982 Sah ich einen Cowboy auf seinem Pferd 224 00:14:14,270 --> 00:14:15,770 Wir gehen im Kreis! 225 00:14:16,647 --> 00:14:20,107 -Boss! Hörst du mich? -Du bist wie ich. 226 00:14:20,526 --> 00:14:22,436 ...Süden. Kulkelka... 227 00:14:22,528 --> 00:14:24,988 -Ich will Süßes! -Unfassbar. 228 00:14:25,072 --> 00:14:27,992 Das ist eine Falle! Es existiert nicht! 229 00:14:28,075 --> 00:14:30,075 Wo ist das WC? Jemand... 230 00:14:37,376 --> 00:14:41,296 Der Eismann ist da! 231 00:14:41,380 --> 00:14:42,760 Eiscreme! 232 00:14:43,424 --> 00:14:45,724 Die Toilettentür ist offen! 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,511 Da ist der Wickeltisch! 234 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 Ja! Gut gemacht, Boss! 235 00:14:52,391 --> 00:14:53,601 Wurde auch Zeit. 236 00:14:53,684 --> 00:14:56,234 Die Ablenkung war nicht ideal. 237 00:14:56,312 --> 00:14:59,982 Jippie juhu Seid lieb, kleine Hündchen 238 00:15:00,065 --> 00:15:03,605 Es ist euer Pech und nicht meins 239 00:15:03,694 --> 00:15:07,454 Jippie juhu Seid lieb, kleine Hündchen 240 00:15:07,740 --> 00:15:14,250 Denn in Wyoming seid ihr jetzt zu Haus 241 00:15:16,540 --> 00:15:17,630 Was? 242 00:15:18,667 --> 00:15:22,167 -Ein Vorschüler? Mann! -Ich so: "Oh nein!" 243 00:15:22,254 --> 00:15:24,554 Und das Team so... 244 00:15:24,632 --> 00:15:30,352 Dann folgten wir unserem Instinkt. Ach ja, ein Hurra auf Jarreau! 245 00:15:30,429 --> 00:15:34,139 Tolles Spielzeug. Es war wirklich brauchbar! 246 00:15:34,975 --> 00:15:38,015 Doch, das sagtest du. Ich weiß es genau. 247 00:15:38,395 --> 00:15:40,725 Ich bin neidisch! Klingt toll. 248 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 Das war es. 249 00:15:43,734 --> 00:15:45,864 Ich hatte Zweifel, doch. 250 00:15:45,945 --> 00:15:49,485 Aber ich sehe hier nicht einen Haufen Babys. 251 00:15:49,573 --> 00:15:52,123 Nein, ich sehe ein Außendienstteam 252 00:15:52,201 --> 00:15:55,251 und ein Baby mit einem Kazoo im Mund? 253 00:15:56,205 --> 00:15:57,995 Thomas Kulkelkas Kazoo? 254 00:16:01,502 --> 00:16:05,052 -Kein Ding, oder? -Das ultimative Kazoo! 255 00:16:05,130 --> 00:16:07,130 Für die Schulmaskottchen! 256 00:16:07,216 --> 00:16:11,046 Und Danny wohnt in einer der drei Kazoo Streets! 257 00:16:11,136 --> 00:16:15,676 Das Kazoo hat einen Festzugswagen mit klasse Süßkram! 258 00:16:15,766 --> 00:16:17,176 Ich bin ruiniert! 259 00:16:17,267 --> 00:16:24,067 Der größte kunstbezogene Babyliebeskandal seit "Ich hab dein Ohr" mit van Gogh! 260 00:16:25,442 --> 00:16:29,112 Gib her! Unmöglich! Babyliebe ist zu 90 % Image. 261 00:16:29,196 --> 00:16:34,076 Soll dieses Image die Visage eines quengeligen Museumdiebs sein? 262 00:16:35,077 --> 00:16:38,747 -Die wahre Reise... -Das ist keine Reise! 263 00:16:39,873 --> 00:16:41,833 Hört auf mit den Portlands! 264 00:16:42,543 --> 00:16:46,923 Ihr winzigen Irren! Ihr habt alles ruiniert! 265 00:16:49,675 --> 00:16:55,845 Ich würde gern plaudern, aber jemand muss das zurückbringen und Babyliebe retten. 266 00:16:55,931 --> 00:16:57,931 Danke! Vielen Dank auch! 267 00:16:59,101 --> 00:17:00,851 Ich muss ins Studio! 268 00:17:01,228 --> 00:17:03,648 Klepto klaute Kulkelkas Kazoo! 269 00:17:03,897 --> 00:17:07,937 -Ich liebe das Kazoo! -Ich rufe den Bürgermeister an. 270 00:17:08,444 --> 00:17:10,034 Einbrechen und... 271 00:17:10,112 --> 00:17:14,782 Mein Team interessiert sich nur für Giraffen und Portlands! 272 00:17:14,867 --> 00:17:16,447 Ich und Templeton... 273 00:17:17,453 --> 00:17:22,293 Schaffen wir zwei das auch, wenn das Museum besser gesichert ist? 274 00:17:22,374 --> 00:17:25,094 Die Erwachsenen sagten das eben. 275 00:17:25,169 --> 00:17:27,709 Von Kissenburg zu Fort Knox? 276 00:17:27,796 --> 00:17:29,876 Na toll! Noch mal von vorn. 277 00:17:30,174 --> 00:17:32,224 Museum, Nachtwächter... 278 00:17:32,301 --> 00:17:34,681 -Wütende Leute! -Bürgerwehr. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,762 Laser. Die sowieso. 280 00:17:37,264 --> 00:17:38,394 Gute Devise. 281 00:17:39,141 --> 00:17:40,021 Und? 282 00:17:44,229 --> 00:17:45,399 Vier Leute? 283 00:17:45,814 --> 00:17:47,614 Vier Leute. 284 00:17:50,486 --> 00:17:52,446 Staci, ich bin's. 285 00:17:52,529 --> 00:17:57,279 Ich dachte, ich könnte die zum Außendienstteam machen, aber... 286 00:17:57,367 --> 00:17:59,197 Ich habe versagt. 287 00:17:59,286 --> 00:18:01,116 Das ist schwer für mich. 288 00:18:01,205 --> 00:18:05,075 "Nie Fehler zugeben"! Nach "Umsatz vor Kosten" 289 00:18:05,167 --> 00:18:07,837 und "Legere Kleidung ist Gewalt". 290 00:18:07,920 --> 00:18:10,960 Aber ich bin jetzt weiser, nicht älter, 291 00:18:11,048 --> 00:18:15,048 und Fehler zuzugeben ist keine Schwäche. 292 00:18:15,761 --> 00:18:19,181 Man kann wohl sagen... ich bin auf einer Reise. 293 00:18:19,932 --> 00:18:21,232 Ich brauch dich. 294 00:18:23,894 --> 00:18:24,904 Staci? 295 00:18:29,191 --> 00:18:32,691 Oh, mein Mikro war aus, hier ist es verrückt! 296 00:18:32,778 --> 00:18:37,948 Ich verstehe kein Wort, aber gute Arbeit bei dem Museum! 297 00:18:38,283 --> 00:18:41,543 Dieser neue CEO ist der Hit! Bis später! 298 00:18:43,747 --> 00:18:46,247 Zwei Leute? 299 00:18:46,875 --> 00:18:50,795 -Das wird schlampig. -Wie ich bei der Hausarbeit. 300 00:18:50,879 --> 00:18:51,879 Unser Plan? 301 00:18:53,382 --> 00:18:55,722 -Diese Leute! -Unmöglich! 302 00:18:55,926 --> 00:19:00,596 21:23 Uhr: an der wütenden Meute vorbei zu den Luftschächten. 303 00:19:00,973 --> 00:19:05,063 21:25 Uhr: über Luftschacht C in den Außengang. 304 00:19:05,144 --> 00:19:08,364 21:27 Uhr: Templeton betrachtet Kunst. 305 00:19:08,438 --> 00:19:10,018 Diese Struktur! 306 00:19:10,107 --> 00:19:12,817 Diese Farben! Und erst das hier! 307 00:19:13,610 --> 00:19:16,030 21:28 Uhr: die Wache loswerden. 308 00:19:16,738 --> 00:19:19,118 Netter Versuch, Bananenschale. 309 00:19:23,745 --> 00:19:25,325 Viva la revolución! 310 00:19:25,789 --> 00:19:30,669 21:30 Uhr: durch das Lasernetz zur Kazoovitrine. 311 00:19:35,924 --> 00:19:36,764 Krawatte! 312 00:19:43,348 --> 00:19:44,468 Bye, Babyliebe. 313 00:19:46,143 --> 00:19:48,023 Bye, Baby Corp. 314 00:19:52,316 --> 00:19:53,566 Hallöchen! 315 00:19:53,650 --> 00:19:54,780 Mega Fett? 316 00:19:54,860 --> 00:19:57,200 -Die Laser! -Erledigt. 317 00:19:57,279 --> 00:20:00,119 Kotzfontäne auf den Stromkasten. 318 00:20:00,741 --> 00:20:05,121 Ja, Doppel-B, ich kenne das. Nicht das. Du siehst doof aus. 319 00:20:05,204 --> 00:20:08,084 Aber ich kenne das. Gefühlsmäßig. 320 00:20:08,165 --> 00:20:10,535 -Die wollen auch helfen? -Nein. 321 00:20:10,626 --> 00:20:12,996 Aber ich gebe Süßkram aus. 322 00:20:13,086 --> 00:20:14,376 Meine Snacks! 323 00:20:14,588 --> 00:20:16,668 Sie können trotzdem helfen. 324 00:20:17,216 --> 00:20:18,716 Notstromaggregat! 325 00:20:32,648 --> 00:20:35,398 Sie müssen die Mission nicht kennen! 326 00:20:35,484 --> 00:20:39,454 21:33 Uhr: Templeton und Leises Psycho Baby. Kameras. 327 00:20:39,529 --> 00:20:42,949 21:34 Uhr: Mega Fett hält die Wachen fern. 328 00:20:43,242 --> 00:20:48,542 Zwei halb leere Milchshakes sollen Debbie besiegen? Niemals. 329 00:20:53,627 --> 00:20:55,247 Verbrechen. 330 00:20:55,337 --> 00:20:56,507 VERBRECHEN 331 00:21:00,634 --> 00:21:04,264 21:35 Uhr: Babys, seid einfach ihr selbst. 332 00:21:16,358 --> 00:21:17,778 Ja! Geklappt! 333 00:21:21,530 --> 00:21:22,410 Lauft! 334 00:21:29,121 --> 00:21:32,541 -Die Kekse gehen auf mich. -Abgemacht! 335 00:21:34,418 --> 00:21:37,128 Meine Klammer! Du hattest sie? 336 00:21:39,589 --> 00:21:42,839 Ich bin nicht wütend. Ohne dich hätte... 337 00:21:43,176 --> 00:21:44,466 Nicht im Ernst! 338 00:21:46,013 --> 00:21:47,433 Sie ist geschickt. 339 00:21:48,348 --> 00:21:50,558 Nun, ich gehe dann mal. 340 00:21:54,896 --> 00:21:57,266 Was? Na schön. 341 00:21:57,816 --> 00:21:59,066 Hey, Mega Fett. 342 00:21:59,860 --> 00:22:03,570 -Danke für deine Hilfe. -Gern. Tschüssi! 343 00:22:03,655 --> 00:22:07,615 Morgen geht deine Selbstfindungsreise weiter. 344 00:22:10,037 --> 00:22:11,577 Was sagst du jetzt? 345 00:22:11,830 --> 00:22:15,630 Ein Haufen Babys! Und damit kann ich arbeiten. 346 00:22:17,210 --> 00:22:18,050 Danke. 347 00:22:18,253 --> 00:22:21,513 Ich gebe ja zu, ich war ein totales... 348 00:22:21,590 --> 00:22:24,090 Vielleicht braucht Baby Corp... 349 00:22:24,176 --> 00:22:27,256 Wo wart ihr die ganze Nacht lang? 350 00:22:27,346 --> 00:22:29,676 Das hier ist ein Unternehmen! 351 00:22:30,640 --> 00:22:36,230 Grusel Kreisch CEO Baby, du bist gefeuert. 352 00:22:36,563 --> 00:22:37,523 Ups! 353 00:23:05,175 --> 00:23:07,335 Boss Baby 354 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Untertitel von: Gudrun Winter