1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,149
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,145
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,566
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,452
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,037
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,712
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,421
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,194
E 61, 62...

14
00:01:22,999 --> 00:01:25,669
Acorda! Está na hora de ir para a escola.

15
00:01:32,884 --> 00:01:36,764
Isto é que é puré de maçã.
Sente-se o sabor do pomar.

16
00:01:36,846 --> 00:01:39,636
- Timbo, vamos.
- Mas nem acabei de comer.

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,103
Não é justo.

18
00:01:41,184 --> 00:01:45,314
Tu tens brincadeiras e missões
e eu matemática e gramática.

19
00:01:45,396 --> 00:01:47,936
Que é que a gramática me interessa?

20
00:01:48,107 --> 00:01:49,227
Pensa em grande.

21
00:01:49,317 --> 00:01:54,487
Sim, estou no sétimo céu só de pensar
em como posso aumentar o amor por bebés,

22
00:01:54,572 --> 00:01:58,122
mas isso sou eu um céu mais perto
de voltar para a Baby Corp

23
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
e de tu voltares para as missões.

24
00:02:02,205 --> 00:02:06,575
Mas só conseguimos
se fizermos o que nos cabe.

25
00:02:06,835 --> 00:02:10,415
Eu tenho missões emocionantes
com bebés promissores.

26
00:02:10,964 --> 00:02:15,434
Tu tens de aguentar
com estes dias de aulas.

27
00:02:15,802 --> 00:02:18,102
Achas que consegues? Aguentas?

28
00:02:18,596 --> 00:02:19,426
Eu aguento.

29
00:02:19,514 --> 00:02:22,894
- Claro que aguentas. Quem é o meu mano?
- Eu.

30
00:02:24,394 --> 00:02:25,774
Vou ter saudades...

31
00:02:25,854 --> 00:02:29,234
Os bebés chegaram! Viva!

32
00:02:30,066 --> 00:02:33,186
Obrigado por virem. Trouxe-vos brinquedos.

33
00:02:33,278 --> 00:02:36,158
O palhaço fala quando se puxa um fio.

34
00:02:37,407 --> 00:02:39,237
Sentei-me numa tarte!

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,198
Como?

36
00:02:41,327 --> 00:02:46,787
Vamos aos negócios. A minha equipa,
bebés que compreendem problemas de bebés.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
Por onde começamos?

38
00:02:49,252 --> 00:02:52,842
Berços a chiar? Birrinhas?
Todas as ideias são boas.

39
00:02:54,007 --> 00:02:56,677
Não tens de pedir para ir à casa de banho.

40
00:02:58,261 --> 00:03:00,311
Portland é em Oregon.

41
00:03:04,642 --> 00:03:08,772
Podemos ser bebés bonzinhos
e arranjar girafas de peluche?

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,480
- Não ajuda.
- Não sabes até tentares.

43
00:03:13,693 --> 00:03:17,073
Sim, soas ao homem dos gelados.
Concentra-te.

44
00:03:19,490 --> 00:03:21,830
Sim, também há Portland em Maine.

45
00:03:24,495 --> 00:03:27,865
Tu precisas de autorização
para ir à casa de banho.

46
00:03:28,499 --> 00:03:29,749
Abram uma janela.

47
00:03:30,001 --> 00:03:32,131
- Recebo uma girafa?
- Abre!

48
00:03:33,796 --> 00:03:35,666
Sentei-me numa tarte.

49
00:03:36,174 --> 00:03:38,304
Como? Agora não, palhaço!

50
00:03:41,137 --> 00:03:44,137
Há duas Portland. Em Maine e em Oregon.

51
00:03:44,224 --> 00:03:48,774
Eu quero aumentar o amor por bebés
e vocês só me dão verborreia.

52
00:03:50,271 --> 00:03:52,151
Não era um convite.

53
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
Fizeram-me cucu!

54
00:03:58,780 --> 00:04:01,200
E perdi o alfinete da gravata.

55
00:04:03,993 --> 00:04:05,333
Diz coisas, Staci.

56
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Como vai com os novatos?

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,127
Ótimo. Como vai a Baby Corp?

58
00:04:13,211 --> 00:04:18,091
Chamas a isto pesquisa e desenvolvimento?
Mais parece... e...

59
00:04:18,925 --> 00:04:20,125
A minha pureza!

60
00:04:20,760 --> 00:04:21,970
Isto anda parado.

61
00:04:22,053 --> 00:04:26,273
Mas ando de olho no amor por bebés
como pediu, e tenho uma coisa.

62
00:04:26,349 --> 00:04:27,889
Uma situação no museu.

63
00:04:27,976 --> 00:04:30,976
Alguém ocupou a casa de banho familiar.

64
00:04:31,062 --> 00:04:34,482
Há uma fila de pais e bebés
a crescer e ficar rabugenta.

65
00:04:34,565 --> 00:04:38,275
Ainda não gerou violência,
mas faço figas.

66
00:04:38,528 --> 00:04:41,988
Perfeito!
Consegues esconder isso do Asneirento?

67
00:04:42,198 --> 00:04:44,658
Cães são só rabos fedorentos com patas?

68
00:04:44,867 --> 00:04:46,237
Devo-te uma.

69
00:04:47,495 --> 00:04:48,745
Já vos cheira?

70
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
É o cheiro de uma oportunidade fresquinha.

71
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
Mandei pedir autorização!

72
00:04:55,336 --> 00:04:58,206
Quero os... dos números até ao almoço

73
00:04:58,298 --> 00:05:01,218
ou vão comer a vossa... num espeto!

74
00:05:01,634 --> 00:05:04,684
Jimbo, ideias para a distração.

75
00:05:06,472 --> 00:05:09,142
Para que estás a desenhar patos?

76
00:05:09,225 --> 00:05:13,725
É a minha terapia para quando
o Asneirento Assustador me assusta.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,185
Acorda para a vida!
O chefe precisa de nós.

78
00:05:17,775 --> 00:05:20,895
Dá-me os patos! Nada de patos no trabalho!

79
00:05:20,987 --> 00:05:23,317
- Dá-me os patinhos!
- Patinhos!

80
00:05:24,032 --> 00:05:26,662
Quem tem as... das minhas ervilhas?

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,963
Não aguento mais!
Aquele bebé tem de aprender a ter calma.

82
00:05:46,929 --> 00:05:48,469
Tiveste uma ideia?

83
00:05:50,725 --> 00:05:53,015
Agrafador, agrafador, pionés.

84
00:05:53,102 --> 00:05:54,902
Agrafador, agrafador...

85
00:05:54,979 --> 00:05:57,229
Olá, Buddy dos Recursos Humanos.

86
00:05:57,315 --> 00:06:00,605
Ajudas-me a escolher um chaveiro?
Não me decido.

87
00:06:01,486 --> 00:06:04,446
O vermelho é giro. Olha-me esse azul!

88
00:06:04,530 --> 00:06:07,240
Isso, vermelho. O azul...

89
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
Que vermelho.

90
00:06:08,409 --> 00:06:11,329
Esqueci-me de que o azul é lindo.
E o vermelho!

91
00:06:12,538 --> 00:06:15,498
Sr. Presidente Asneirento Assustador?

92
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
Estou ocupado como a...

93
00:06:17,668 --> 00:06:19,878
É o empregado do mês.

94
00:06:19,962 --> 00:06:21,512
Que bom!

95
00:06:21,589 --> 00:06:23,219
- Sou nada.
- É, sim.

96
00:06:23,299 --> 00:06:25,469
Pergunte ao Buddy dos Recursos.

97
00:06:26,552 --> 00:06:30,262
Boa, empregado do mês. Bela...

98
00:06:30,932 --> 00:06:33,272
Já que é empregado do mês,

99
00:06:33,351 --> 00:06:38,401
recebe um dia no spa para o ajudar
a descontrair e ficar descontraído.

100
00:06:38,481 --> 00:06:40,981
E o dia no spa começa agora.

101
00:06:41,067 --> 00:06:45,067
E... E é obrigatório?

102
00:06:45,655 --> 00:06:50,025
Que tal eu dar-te
com o... do obrigatório de lado

103
00:06:50,118 --> 00:06:54,158
até o teu... chegar
à quarta lua de Neptuno, Galateia?

104
00:06:54,247 --> 00:06:57,707
- Essa... é astronomia.
- Foi o Buddy que disse.

105
00:07:01,045 --> 00:07:03,205
Vou para a... do meu escritório.

106
00:07:12,682 --> 00:07:17,192
Assegurar o percurso.
Precisamos de um bebé nesta esquina.

107
00:07:19,647 --> 00:07:20,727
Que foi?

108
00:07:20,815 --> 00:07:24,605
Quero que saibas
que estou contigo nesta jornada.

109
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
Obrigado.

110
00:07:25,611 --> 00:07:29,491
- E estou contigo nesta jornada.
- Lá vamos nós.

111
00:07:29,657 --> 00:07:32,327
A tua sorte é que já passei por isso tudo,

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,870
logo tens um sherpa espiritual...

113
00:07:34,954 --> 00:07:35,794
Dispenso.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,542
... que vai fazer tudo o que for preciso

115
00:07:38,624 --> 00:07:43,174
para chegares ao cume do Monte Boss Baby.

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,628
Então vais ajudar no museu?

117
00:07:45,715 --> 00:07:48,215
Eu posso e vou ajudar.

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,141
Aonde vamos hoje? Ao parque?

119
00:07:50,219 --> 00:07:52,099
O Scooter não foi banido de lá.

120
00:07:52,805 --> 00:07:54,055
É um pouco quente.

121
00:07:54,140 --> 00:07:57,310
Se voltar a suar esta camisa, matam-me.

122
00:07:58,227 --> 00:08:00,097
Estão a planear o dia.

123
00:08:00,188 --> 00:08:04,278
Temos três minutos
para plantar a ideia da ida ao museu,

124
00:08:04,442 --> 00:08:07,782
por isso vamos ser
os jardineiros das sugestões.

125
00:08:08,029 --> 00:08:11,449
A algum sítio
havemos de poder levar os miúdos.

126
00:08:15,912 --> 00:08:16,752
Já sei!

127
00:08:17,872 --> 00:08:20,832
Podíamos ir às Quintas Compinchas.

128
00:08:21,375 --> 00:08:24,915
Ouvi dizer que um burro lá
comeu o dedo a um bebé.

129
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
Nossa.

130
00:08:39,936 --> 00:08:41,686
E se fôssemos...

131
00:08:43,564 --> 00:08:44,654
Esqueci-me.

132
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
Força.

133
00:08:51,155 --> 00:08:52,275
Já...

134
00:08:56,035 --> 00:08:57,785
Que tal o museu?

135
00:08:57,870 --> 00:08:59,410
Adoraria!

136
00:08:59,497 --> 00:09:01,247
Tenho um passe anual.

137
00:09:03,459 --> 00:09:05,249
Vá lá!

138
00:09:05,336 --> 00:09:06,996
Despachem-se!

139
00:09:07,171 --> 00:09:11,681
Dizem que há um filme muito bom
sobre a história do museu.

140
00:09:11,759 --> 00:09:12,839
Interessados?

141
00:09:12,927 --> 00:09:16,717
- "Narrado por Marsha Krinkle"?
- Soa ótimo. Eu alinho.

142
00:09:22,853 --> 00:09:25,653
Olá, Marsha Krinkle, do Canal 8.

143
00:09:25,856 --> 00:09:27,606
"Bem-vindos ao museu.

144
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
Tem uma história interessante
que chegue para expor."

145
00:09:31,571 --> 00:09:32,411
Tão bom.

146
00:09:32,488 --> 00:09:35,488
Thomas Kulkelka, investidor, colecionador.

147
00:09:35,575 --> 00:09:40,445
Correu o mundo com gosto pela vida
e um kazoo na boca.

148
00:09:40,538 --> 00:09:44,288
Kulkelka construiu este museu
com as próprias mãos.

149
00:09:44,375 --> 00:09:48,125
Foi a terceira vez
que Kulkelka lutou contra um urso.

150
00:09:48,212 --> 00:09:49,842
A quarta foi num circo.

151
00:09:53,301 --> 00:09:55,221
- Diz.
- O tempo está a passar.

152
00:09:55,386 --> 00:09:57,926
Não sei até quando o conseguimos ocupar.

153
00:09:58,222 --> 00:10:00,562
Ele não é dado à descontração.

154
00:10:00,641 --> 00:10:03,441
Concentre-se no som da respiração.

155
00:10:03,519 --> 00:10:05,559
Então cala a... da boca!

156
00:10:05,771 --> 00:10:07,571
Aguenta. Está quase.

157
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
Temos de esvaziar uma casa de banho.

158
00:10:10,818 --> 00:10:13,068
- Gordo, cria uma diversão.
- Sim.

159
00:10:13,154 --> 00:10:15,574
E diz-me, como estás?

160
00:10:15,656 --> 00:10:18,616
É a vossa primeira missão.
Fiquem de vigia.

161
00:10:18,909 --> 00:10:20,539
Comuniquem com isto.

162
00:10:22,288 --> 00:10:23,868
Quando ele os distrair,

163
00:10:23,956 --> 00:10:29,296
eu vou e expulso o sacana
com o poder da negociação.

164
00:10:52,860 --> 00:10:54,450
Vamos lá.

165
00:10:54,528 --> 00:10:58,698
- Ver arte é com os olhos, não as mãos.
- É a casa de banho familiar.

166
00:10:58,783 --> 00:11:01,333
Diz aqui que é uma obra chamada "A Porta",

167
00:11:01,410 --> 00:11:03,330
de Meg'A Gordô.

168
00:11:05,247 --> 00:11:07,627
Precisam da casa de banho? Por ali.

169
00:11:13,130 --> 00:11:16,090
Os 90 segundos de negociação começam...

170
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
agora.

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,354
Antes de começarmos,
é melhor saberes quem sou.

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,681
Chama-me "alguém".

173
00:11:25,768 --> 00:11:29,438
Alguém que não fica pela metade,
que não faz prisioneiros,

174
00:11:29,522 --> 00:11:33,572
que se obrigou a gostar
de piza com amêijoas e alface

175
00:11:33,651 --> 00:11:35,321
para que ninguém comesse.

176
00:11:35,569 --> 00:11:40,199
Só alguém do outro lado desta porta,
à espera e a pensar...

177
00:11:40,950 --> 00:11:43,290
"Que tipo de alguém és tu?"

178
00:11:43,452 --> 00:11:44,752
Quero rebuçados!

179
00:11:46,497 --> 00:11:49,167
Pum, cocó, chichi! É uma cripré!

180
00:11:49,542 --> 00:11:50,632
Bolo!

181
00:11:52,169 --> 00:11:54,589
Não sou bom no pé-coxinho.

182
00:11:54,672 --> 00:11:59,302
É uma criança da pré-escola,
a espécie mais irracional e distraída

183
00:11:59,385 --> 00:12:00,755
que existe na Terra.

184
00:12:00,845 --> 00:12:02,635
Uma cripré? Tentámos.

185
00:12:02,888 --> 00:12:04,218
Vou dormir.

186
00:12:04,306 --> 00:12:06,886
Fracassos são socos de aprendizagem.

187
00:12:06,976 --> 00:12:09,016
De certo modo, a jornada...

188
00:12:09,103 --> 00:12:11,613
Pronto, eu dou-te o que quiseres.

189
00:12:11,689 --> 00:12:16,609
Um helicóptero, um arquipélago,
com a forma de um helicóptero.

190
00:12:21,031 --> 00:12:23,411
O amor por bebés continua a descer.

191
00:12:23,492 --> 00:12:26,702
É preciso ir aí partir uns ossinhos?

192
00:12:26,912 --> 00:12:29,372
- Tudo controlado.
- Vai-te embora!

193
00:12:29,457 --> 00:12:30,917
Quem disse isso?

194
00:12:31,000 --> 00:12:32,790
Disseste "como"?

195
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
Quem! Eu disse "quem". Não como!

196
00:12:36,464 --> 00:12:38,054
Não comes o quê?

197
00:12:38,132 --> 00:12:40,182
Isso é uma piada de pai?

198
00:12:40,634 --> 00:12:42,344
Só as diz quando mente.

199
00:12:42,428 --> 00:12:44,258
Não é uma mentira.

200
00:12:44,430 --> 00:12:46,560
É só uma tira mesmo.

201
00:12:46,640 --> 00:12:48,480
- Eu sabia...
- Pronto!

202
00:12:48,559 --> 00:12:51,269
- Está uma cripré na casa de banho.
- Cripré?

203
00:12:51,729 --> 00:12:53,359
A... de um cripré?

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,229
Mortal pirueta!

205
00:12:56,066 --> 00:12:58,396
Foste massajado!

206
00:12:58,486 --> 00:12:59,566
Já vou ajudar.

207
00:12:59,653 --> 00:13:01,033
Não é preciso!

208
00:13:01,113 --> 00:13:03,993
Equipas precisam de um momento
desesperado

209
00:13:04,074 --> 00:13:06,204
e de descobrir como o superar.

210
00:13:06,285 --> 00:13:10,075
Tem de se despachar
a livrar-se dessa cripré fedorenta.

211
00:13:10,247 --> 00:13:13,707
Fedorenta. É isso!

212
00:13:13,792 --> 00:13:17,922
Sabes que mais? Sou um bebé feliz
por me ter autodescoberto.

213
00:13:18,005 --> 00:13:19,375
- Percebes?
- Claro.

214
00:13:19,465 --> 00:13:22,925
Ouçam. Vamos tirá-la dali
com uma bomba-fralda.

215
00:13:23,010 --> 00:13:24,760
Quem comeu passas?

216
00:13:25,513 --> 00:13:27,433
Olá? Alguém?

217
00:13:27,515 --> 00:13:32,685
Uma autodescoberta pode ser descobrir
que todos abandonaram a missão.

218
00:13:37,691 --> 00:13:40,741
Sou a Marsha Krinkle e quero que reparem

219
00:13:40,819 --> 00:13:45,989
que o artista usou gotas de tinta
para simbolizar a alma a sangrar.

220
00:13:47,034 --> 00:13:50,964
Vá lá! Alguma coisa aqui me há de valer.

221
00:13:53,832 --> 00:13:56,592
Uma chicla, uma banana e dois copos?

222
00:13:56,669 --> 00:13:59,709
Quero ajudar bebés,
não derrubar um governo.

223
00:13:59,797 --> 00:14:01,377
Não ajudas, lixo.

224
00:14:01,465 --> 00:14:03,425
Que foi, BB?

225
00:14:03,509 --> 00:14:06,929
O amor continua a cair
e o Jimbo está nas últimas.

226
00:14:07,012 --> 00:14:10,352
Estava eu a dar um passeio

227
00:14:10,432 --> 00:14:13,982
Vim um cowboy a passar

228
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
- Chefe! Está-me a ouvir?
- Lembras-me de mim.

229
00:14:20,526 --> 00:14:22,436
... do Sul, Kulkelka...

230
00:14:22,528 --> 00:14:24,988
- Rebuçados!
- Não acredito.

231
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Isto é uma armadilha. Não existe.

232
00:14:37,376 --> 00:14:41,296
Homem dos gelados!

233
00:14:41,380 --> 00:14:42,760
Gelado!

234
00:14:43,424 --> 00:14:45,724
A casa de banho está aberta!

235
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Estou a ver o fraldário!

236
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
Isso! Boa, chefe.

237
00:14:52,391 --> 00:14:56,231
E mesmo a tempo.
Esta diversão não há de funcionar muito.

238
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
Entendam-se, cãezinhos

239
00:15:00,190 --> 00:15:03,610
O azar é todo vosso

240
00:15:05,738 --> 00:15:07,448
Entendam-se, cãezinhos

241
00:15:07,740 --> 00:15:13,750
Já sabem que o Wyoming
Vai ser o vosso novo lar

242
00:15:16,540 --> 00:15:17,630
O quê?

243
00:15:18,667 --> 00:15:20,537
Uma cripré? E depois?

244
00:15:20,628 --> 00:15:24,548
Eu estava todo: "Não!"
E a equipa toda...

245
00:15:24,632 --> 00:15:27,382
Mas acabamos por fazer o que era preciso.

246
00:15:27,468 --> 00:15:30,348
Mas, primeiro, parabéns ao Jarreau.

247
00:15:30,429 --> 00:15:34,139
Belo uso do brinquedo.
Tinhas razão. Ia dar jeito.

248
00:15:34,975 --> 00:15:38,015
Disseste, sim. Eu lembro-me disso.

249
00:15:38,395 --> 00:15:42,475
- Que inveja. Parece que foi divertido.
- Foi mesmo.

250
00:15:43,734 --> 00:15:45,864
Eu tive dúvidas, sim,

251
00:15:45,945 --> 00:15:49,485
mas, agora, nesta sala, não vejo só bebés.

252
00:15:49,573 --> 00:15:52,163
Não, vejo uma futura equipa de terreno

253
00:15:52,242 --> 00:15:55,252
e uma bebé com um kazoo na boca...

254
00:15:56,205 --> 00:15:57,995
O kazoo de Thomas Kulkelka?

255
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Nada de mais?

256
00:16:03,045 --> 00:16:07,125
É o kazoo mais importante de todos.
A mascote da escola é um.

257
00:16:07,216 --> 00:16:10,966
Há cá três ruas chamadas "Rua Kazoo".

258
00:16:11,053 --> 00:16:15,683
O kazoo tem um carro alegórico na festa,
e tem os melhores rebuçados.

259
00:16:15,766 --> 00:16:17,176
Estou condenado!

260
00:16:17,267 --> 00:16:19,557
Se descobrirem que foi um bebé,

261
00:16:19,645 --> 00:16:24,065
vai ser tão mau como
o "apanhei-te a orelha" de Van Gogh.

262
00:16:25,442 --> 00:16:29,202
Devolvê-lo? Esquece!
Amor por bebés depende da imagem.

263
00:16:29,279 --> 00:16:34,079
Queres que essa imagem passe a ser
a de um ladrão de museus de riscas?

264
00:16:35,077 --> 00:16:37,197
A verdadeira jornada pode...

265
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
Isto não é uma jornada!

266
00:16:39,873 --> 00:16:41,833
Cala-te com Portland!

267
00:16:42,543 --> 00:16:45,053
Vocês são todos pequenos e loucos!

268
00:16:45,129 --> 00:16:46,919
Estragaram tudo!

269
00:16:49,675 --> 00:16:54,135
Eu até ficava, mas alguém
tem de devolver o kazoo ao museu

270
00:16:54,221 --> 00:16:55,891
e salvar o amor por bebés.

271
00:16:55,973 --> 00:16:57,933
Obrigadinho a todos!

272
00:16:59,101 --> 00:17:00,851
Tenho de ir para o estúdio.

273
00:17:01,228 --> 00:17:03,648
O kazoo de Kulkelka foi desfalcado.

274
00:17:03,897 --> 00:17:06,277
- Fogo!
- Adoro aquele kazoo.

275
00:17:06,358 --> 00:17:07,938
Vou ligar ao presidente.

276
00:17:08,444 --> 00:17:10,034
À noite, entrar e...

277
00:17:10,112 --> 00:17:14,782
Não. Preciso de oito pessoas
que não pensem só em girafas e Portland.

278
00:17:14,867 --> 00:17:16,447
Sou só eu e o Templeton.

279
00:17:17,453 --> 00:17:22,293
Só nós conseguimos devolver o kazoo
ao museu com a segurança extra?

280
00:17:22,374 --> 00:17:25,094
Os adultos falaram disso.

281
00:17:25,169 --> 00:17:27,709
O museu agora está todo artilhado.

282
00:17:27,796 --> 00:17:29,876
Boa! Vou refazer as contas.

283
00:17:30,174 --> 00:17:32,224
Invasão normal, mais guarda...

284
00:17:32,301 --> 00:17:34,681
- E gente chateada.
- Elevado a isso.

285
00:17:34,762 --> 00:17:38,392
- E lasers. Conta sempre com lasers.
- Bem pensado.

286
00:17:39,141 --> 00:17:40,021
Que diz?

287
00:17:44,229 --> 00:17:45,399
Quatro pessoas?

288
00:17:45,814 --> 00:17:47,614
Quatro pessoas.

289
00:17:50,486 --> 00:17:53,066
Staci, sou eu. Eu...

290
00:17:53,822 --> 00:17:57,282
Achei que podia criar
uma equipa com estes bebés...

291
00:17:57,367 --> 00:17:59,197
Que é que interessa? Falhei.

292
00:17:59,286 --> 00:18:01,116
Já sabes que isto me custa.

293
00:18:01,205 --> 00:18:05,165
As regras são "Não admitir um erro",
"receitas antes de custos"

294
00:18:05,250 --> 00:18:07,840
e "informal não é roupa, é uma ofensa".

295
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
Mas, à medida que envelheço sem crescer,

296
00:18:11,048 --> 00:18:15,048
começo a perceber que admitir um erro
não é uma fraqueza.

297
00:18:15,761 --> 00:18:17,681
Pode-se dizer...

298
00:18:17,763 --> 00:18:19,313
que estou numa jornada

299
00:18:19,932 --> 00:18:21,232
e preciso de ajuda.

300
00:18:23,894 --> 00:18:24,904
Staci?

301
00:18:29,191 --> 00:18:32,691
Desculpe, tinha isto em silêncio.
Isto está de doidos.

302
00:18:32,778 --> 00:18:37,948
Não consegui ouvir nada,
mas bom trabalho no museu, chefe.

303
00:18:38,283 --> 00:18:41,543
O novo presidente é um fartote. Até logo.

304
00:18:43,747 --> 00:18:48,957
- Então, duas pessoas?
- Improvisamos e talvez não reparem.

305
00:18:49,044 --> 00:18:51,884
Tal como nas tarefas. Qual é o plano?

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,722
- Que vem a ser isto?
- Não acredito.

307
00:18:55,926 --> 00:19:00,596
21h23: passar pelos cidadãos
e localizar a conduta de ventilação.

308
00:19:00,973 --> 00:19:05,063
21h25: entrar no corredor exterior
através da conduta.

309
00:19:05,144 --> 00:19:08,364
21h27: dar um minuto ao Templeton
para se passar.

310
00:19:08,438 --> 00:19:10,018
Olha a textura!

311
00:19:10,107 --> 00:19:12,817
Olha as cores! Olha este!

312
00:19:13,610 --> 00:19:16,030
21h28: tratar da segurança.

313
00:19:16,738 --> 00:19:19,118
Boa tentativa, casca de banana.

314
00:19:23,745 --> 00:19:25,325
Viva la revolución!

315
00:19:25,789 --> 00:19:30,669
21h30: navegar pelo campo de lasers
e chegar ao expositor do kazoo.

316
00:19:35,883 --> 00:19:37,263
Falta-me o alfinete!

317
00:19:43,348 --> 00:19:44,468
Adeus, amor.

318
00:19:46,143 --> 00:19:48,023
Adeus, Baby Corp.

319
00:19:52,316 --> 00:19:53,566
Olázinho!

320
00:19:53,650 --> 00:19:54,780
Mega Gordo?

321
00:19:54,860 --> 00:19:57,200
- Os lasers!
- Já tratei deles.

322
00:19:57,279 --> 00:20:00,119
O Scooter deu a volta
à instalação elétrica.

323
00:20:00,741 --> 00:20:05,121
Tal como disse, já passei por isso.
Não isto, isto. Que horror.

324
00:20:05,204 --> 00:20:08,084
Já passei por isso emocionalmente.

325
00:20:08,165 --> 00:20:10,535
- Vieram ajudar?
- Nada disso.

326
00:20:10,626 --> 00:20:12,996
Disse que o grande tinha doces.

327
00:20:13,086 --> 00:20:14,376
Isso é meu!

328
00:20:14,588 --> 00:20:16,758
Talvez possam ajudar na mesma.

329
00:20:17,216 --> 00:20:18,716
Gerador de reserva!

330
00:20:32,648 --> 00:20:35,528
Não têm de saber
que é uma missão para ajudar.

331
00:20:35,609 --> 00:20:39,449
21h33: Templeton e bebé psicopata
tratam das câmaras.

332
00:20:39,529 --> 00:20:42,949
21h34: Mega Gordo mantém
a segurança fora do caminho.

333
00:20:43,242 --> 00:20:46,542
Vais ser derrotada por dois copos, Debbie?

334
00:20:46,620 --> 00:20:48,540
Não, não vais.

335
00:20:53,627 --> 00:20:55,247
Crimes...

336
00:21:00,634 --> 00:21:04,264
21h35: bebés restantes,
façam o que fazem sempre.

337
00:21:16,358 --> 00:21:17,778
Funcionou!

338
00:21:21,530 --> 00:21:22,410
Fujam!

339
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
- Hoje, as bolachas são por minha conta.
- Aceito!

340
00:21:34,418 --> 00:21:37,128
O meu alfinete! Eras tu que o tinhas?

341
00:21:39,589 --> 00:21:42,839
Não estou zangado. Se não fosses tu, eu...

342
00:21:43,176 --> 00:21:44,466
Estás a gozar.

343
00:21:46,013 --> 00:21:47,433
Ela tem jeito.

344
00:21:48,348 --> 00:21:50,558
Está na minha hora.

345
00:21:54,896 --> 00:21:57,266
Que foi? Pronto.

346
00:21:57,816 --> 00:21:59,066
Mega Gordo.

347
00:21:59,860 --> 00:22:03,570
- Obrigado pela ajuda.
- Não tens de quê. Adeusinho.

348
00:22:03,655 --> 00:22:07,615
Amanhã, continuamos
a tua jornada de autodescoberta.

349
00:22:10,037 --> 00:22:11,577
Que achas desta equipa?

350
00:22:11,830 --> 00:22:14,290
São uma cambada de bebés.

351
00:22:14,374 --> 00:22:15,674
E dão conta.

352
00:22:17,210 --> 00:22:18,050
Obrigado.

353
00:22:18,253 --> 00:22:21,513
Ainda sou capaz de admitir que fui uma...

354
00:22:21,590 --> 00:22:24,090
A Baby Corp precisa de um líder que...

355
00:22:24,176 --> 00:22:27,256
Onde esteve toda o dia, noite e manhã?

356
00:22:27,346 --> 00:22:29,676
Isto é um negócio.

357
00:22:30,640 --> 00:22:36,020
Bebé Presidente Asneirento Assustador,
está despedido.

358
00:22:43,361 --> 00:22:46,411
Legendas: Renato Barcelos