UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
O kit de magia do Jonathan Pumpernickel com um tutorial de duas horas?
Sim.
Este ano há muitos prémios para as vendas de revistas.
Com quantas é que ganho isto?
Eu consigo.
Separadas falamos mais e vamos a mais casas.
Rapidez e volume!
As Namashita.
Já quis correr o mundo da sua sala de estar?
"Isso parece impossível."
Mas será?
Revistas!
Acabei de comprar uma assinatura das gémeas.
As Namashita.
Sou o Tim. Queria saber se quer assinar estas revistas.
Uma daquelas gémeas tagarelas já cá veio.
As Namashita!
As Namashita?
Este bairro está todo corrido.
Não vou desistir.
Tenho uma arma secreta, uma arma de negócios.
Isso, Buskie. Vá lá, tu chegas à barra da frente.
Dedos Pegajosos, vai de cara!
Reflexos, McIntosh. Velocidade, destreza!
- Que há de bom? - Nada.
Tenho só saudades. Como está?
Estou a tentar pôr este grupo em forma e voltar.
Há zunzuns do meu regresso?
Não, mas temos uma presidente nova. É a Bebé Presidente Chocalhada.
A bebé das Vendas? Pegaram nela e enfiaram-na na chefia?
Está a dar connosco em doidos! Olhe!
Riam também.
Sim! Ouviram o chocalhar?
É o ritmo da vida a atacar que nem um puma.
- Gostas de pumas? - Eu...
- Toda a gente gosta de pumas. - Socorro.
Desculpa, mas tenho de ter esta equipa pronta
para voltar a arruinar presidentes maus.
- Anota aí uma hora. - Boa! Eu levo lápis.
Preciso da tua ajuda para ganhar o kit.
- Jonathan Pumpernickel? - O Feiticeiro da Ilusão?
Uma vez ele transformou uma banana num cruzeiro e numa moeda.
Vou ser como ele!
Olá, sou o Tim Templeton. De trás para a frente, lê-se "magia".
Moeda é melhor.
Preciso de ajuda a vender as revistas.
Desejo-te tudo de bom na carreira de feitiçaria,
mas assim vamos ambos perder tempo.
Tens o que é preciso para vender. Tens entusiasmo e respiras.
As Namashita venderam a todos.
Desculpa, mas tenho uma equipa para treinar.
Tira os dedos do nariz da Dakota.
Não! Volta a pôr!
Olha o registo.
Prometemos ajudar-nos quando a escola recomeçasse.
Disseste para registar.
Os registos não mentem.
E eu estou a dever-te... e muito.
Mal me ajudaste.
Bem jogado. Sabes que odeio acumular dívidas. Anda.
As gémeas dominaram este mercado, mas os clientes ainda existem.
Só precisas de um ângulo novo.
Assim abres um mercado novo.
Aí os clientes das Namashita vão voltar a comprar.
- De ti. - Obrigado!
Timothy Templeton, o Feiticeiro da Ilusão, vai ser realidade.
Ena! Como vim aqui parar?
O quê? Onde... Encontra o ângulo de vendas.
Vou pôr a equipa a pensar em ideias para te ajudar.
Que bom! As mamãs e papás chegaram!
Que vos aconteceu, coisinhas sujas?
Sem ofensa, mas vejam o meu badochinha todo limpo e sem feridas.
Isto é que é ser mãe.
Não deixem que ela vos afete. Vocês hão de ser estrelas.
Amanhã continuamos.
- Depois de me ajudares. - Está bem.
O meu irmão precisa de vender revistas. Tudo ajuda.
Ena, pá.
Achtung, bebés.
Como resultado da nossa brincadeira suja,
a minha mamã arranjou um convidado para tornar os vossos pais bons como ela.
- Viva! - Viva! Isto há de ser inútil.
Cá estão eles. Os bebés desta cidade são mesmo fofos.
Que tem a água? "Fofurio"?
Quem é o primeiro? Que tal tu?
Olá, princesa.
Sou o Sedentário Feliz e sou um palrador da Bebéfácil.
Palradores são pessoas que conseguem falar convosco.
Estão a ver o desinteresse? Falem como eles e encantem-nos.
Ela disse que adora a mãe e o pai.
Não. Ela disse "puré de maçã é lama boa".
- Que fraude. - Quem é a seguir?
E que tal este senhor aqui?
Ele não está interessado.
Eu e a mãe dele até o percebemos bastante bem. Não é?
Pois... Não.
Parece fofo, mas está a dizer que o odeia. É a verdade.
Esta parece amigável.
Quer ser polícia e valente como o pai.
Não! Ela disse que já te roubou as chaves e a carteira vai a seguir.
Não é incrível?
Ao falar com bebés, ele diz-nos o fracasso que são como pais.
Podem fazer marcações comigo.
Eu descubro os desejos dos vossos bebés e digo-vos quais são.
É só assinar.
- Que bom! - Eu quero.
Dá-me a caneta.
Acreditam que ele fala com bebés?
De certeza que é este o ângulo?
Pais acreditam em tudo no que toca a bebés.
Mas, ao contrário da fraude,
vais dizer a verdade porque estou contigo.
Sorri, Templeton, porque 97% das vendas é espetáculo.
Vou reapresentar-me.
Sou o Tim Templeton e este é o meu irmão.
Já assinei a revista com as Namashita.
E comprou revistas para o seu bebé?
Eu e o meu irmão somos grandes amigos. Eu percebo bebés.
Ele adora barcos.
Vejamos a revista de barcos caros.
Só não sei para que quer a revista.
Para passar horas com ela... caladinho.
Quero assinar dois anos.
Gosta de balões.
Dirigíveis!
Panquecas.
Revista de caniches e de gatinhos na prisão.
Três anos de cada!
Vou conseguir o kit de magia!
E os favores equilibrados. Ao palrar.
Foi asneira?
Só há uma província canadiana onde não serias preso.
Anda, fora da lei, amanhã continuamos.
Quem está pronto para o treino? O quê?
Não veio mais ninguém? Nem o Mega Gordo?
Não é um insulto. Precisamos é da equipa toda.
Vou descobrir o que se passa.
Mega Gordo!
O batido nutricional ia correndo mal.
Estás doente?
Nunca estive tão bem. E nunca mais vou aos grupos.
O Feliz palrou-me e disse que os grupos eram um entrave.
- Não disseste isso, pois não? - Não, mas ele é certificado.
Boa sorte para ti, mas o meu trabalho é fazer a minha mamã feliz.
Adeus, má influência.
A Dakota?
Pode-se pôr um preço na felicidade do bebé?
Ela era inabalável. O Scooter Buskie?
Como é que ele alinhou com o Feliz? Preciso de respostas.
Obrigado.
Palrei de Paris a Petersburgo.
Ele vem aí. Vais ser palrada. Tens de resistir, percebes?
Cá está o amor da minha vida.
Dizem que és caladinha.
Mantém-te forte.
A minha bebé fez sons!
Valha-me o inhame! Ele é milagreiro. Não. Isto tem de ser um truque.
Aí tem. Ela está calada porque detesta o grupo.
Já lhe dou os preços.
Pronto para vender? Vou ganhar o kit!
Pois. Tenho um problema. O Feliz está a desfazer o meu grupo.
- Para quê? - Por ganância.
Ele isola os pais uns dos outros e faz uma chucha de massa à custa deles.
Desculpa, estamos contentes com os prémios que ganhámos.
As Namashita!
- Não te deixes irritar. - Eu estou é empolgado.
Isso! Hoje consegues bem sozinho.
Espera. Ainda me estás a dever e muito.
E vou ajudar-te, mas não hoje.
Eu sei o porquê, mas como faz os bebés responder é um mistério.
Só descubro convidando o Diabo a vir a nossa casa.
Vais deixar-te palrar? A mãe e o pai não acreditam nele.
Pois não, por isso vou estar ocupado o resto do dia.
Tenho de ser maroto.
Vão ser obrigados a pedir ajuda ao palrador.
Preciso da tua ajuda para vender.
Fechei a loja, desculpa.
Hora de brincar!
Desculpa, Jimbo, já não...
Coelhos, olhem a cajadada.
O Jimbo ajuda-te a vender. O Tim vai fazer-te companhia.
E eu? Eu tenho marcação para arranjar marcação com o palrador.
Birra! Birra! Birra!
Ted, que se passa com o menino?
Eu e o meu primo somos amigos. Eu percebo bebés.
Eu descubro de que revistas gosta.
- De que é que ele gosta? - Não sei, mas gosta de cócegas.
E isso ajuda-me?
Como ele gosta tanto de rir, vai adorar...
- Uma de falcoaria? - Não, ele...
Tem medo de pássaros.
Vá lá! Não comeste nada hoje. Olha o avião da beterraba.
Pudim! Todos a bordo do comboio do pudim.
Ao menos paraste de chorar.
Onde está o número do homem que fala com bebés?
Rápido. Não podem pensar que fui domado.
Hoje era o último dia para vender. Sem a tua ajuda, não ganho nada.
Vou ter sorte se ganhar... "pastas com números" ou "coletor de solo"?
- E o Jimbo? - Ninguém me ajuda como tu.
Foi por isso que se fez o livrete.
Sabes o que está em jogo. Preciso do grupo para recuperar o emprego.
A minha missão é mais... importante?
Os teus negócios de bebé são mais importantes do que coisas de miúdos?
A minha resposta deve estar errada.
- Vão chamar o palrador? - Sim.
Ótimo, espero que ele diga que tens de te portar como um bebé
e não como um adulto.
Anda. O palrador chegou.
Cá está o janota.
- Obrigada por vir logo. - Não faz mal.
Há sempre um motivo simples para um bebé estar triste. Vamos lá descobrir.
Foi o que pensei. É o grupinho. Os bebés todos dizem que odeiam o grupo.
Tem a certeza? Ele parece feliz com os amigos.
Vou perguntar o que acha de sair do grupo.
Iria gostar.
Parecem estar sempre a divertir-se.
Queres dizer o que achas mesmo do grupo?
O grupo marcou-o, mas tudo bem.
Tirem-no, façam umas sessões comigo e fica ótimo.
Posso oferecer um pacote de dez sessões com um desconto.
É um compromisso sério.
Será? Vocês é que sabem.
Mas amanhã vou ao programa da Marsha.
Quando eu passar no Canal 8, vou ficar famoso e ter muita procura.
Vou palrar a cidade toda.
Ele quer que aproveitem a oferta. Tchauzinho!
A mãe e o pai têm de falar das finanças da família.
Deixa isso para os profissionais.
Que sorriso é esse? Estás contente com a minha figura?
Eu sei como te fez fazer uma figura. São os anéis que tem nos dedos.
São os anéis do kit de magia.
- Que fazem? - Eu mostro-te...
Quando entrarmos à socapa e o expusermos ao vivo.
- Farias isso por mim? - Ficas a dever. Pomos no registo.
Qual é o plano?
O Jonathan diz que um bom mágico vende um truque. E o que é 97% das vendas?
Espetáculo!
Olá. Estou empolgada com o convidado de hoje.
O Feliz Sedentário é um... palrador? Que é isso?
Consigo falar com bebés. Sou certificado pela Bebéfácil.
Espere. Falar com bebés? Acho que este se passou dos carretos.
- Posso demonstrar? - Claro.
Como sabem, adotei um bebé incrível e por acaso tenho-o aqui.
Vejamos o que ele tem a dizer.
Estão a entrevistar palradores? Eu sou o melhor.
- Que é isto? - Sabe o que é?
Audiências a cair-me no colo. Entre. Diga-nos como se chama.
Sou o Tim Tótil Talentoso Templeton.
Este é o meu irmão, que demonstrará a arte do palraciar.
- É "palrar". - À minha maneira, não.
Vamos ter um confronto de palradores.
Vou perguntar se gosta muito da mãe.
Ele diz que é uma mãe excelente.
É incrível... e verdade.
Vou-lhe dizer que estou a mostrar três dedos.
Ele percebeu? Ena!
A maioria não sabe que os bebés adoram piadas.
Ele usa o anel para o fazer rir.
Uma tartaruga.
É mesmo uma tartaruga! Incrível!
Não é nada, é o irmão dele.
Ele que tente num bebé que não é parente dele.
Boa sugestão. Há mais bebés no público?
Porque haveria? Nem sequer há público.
Não sei como estes entraram, mas é a magia da televisão.
- Querem colinho. - Dou-vos colinho quando vos palrar.
Querem mesmo que ele vos palre?
Como fizeste isso?
Vejam isto.
Palradores certificados levam a estilos de vida saudáveis.
Vou convencê-lo a não comer esta bolacha sem valor nutritivo.
O meu... Viram dois anéis?
Não têm nada de especial. São só anéis normais.
Que dia cheiroso para apanhar uma fraude.
Tenho uma coisa para ti.
- Obrigado? - Abre.
São horários e moradas.
Marcações de vendas. É o último dia.
Ontem fiz umas chamadas e marquei umas coisas para nós os dois.
São imensos!
O primeiro é mal acabemos aqui. Vamos despachar isto.
Mandou o meu bebé comer o disco de açúcar?
- Não... - Tem piada ter perdido os anéis.
Não... São herança de família. Isto é sério.
- Se é sério, porque se está a rir? - Não estou...
Fi-lo rir contra a vontade? Deve ficar zangado.
Eu? Nunca.
Dá-me os anéis, fedelho!
Chiça. Ele passou-se como um bebé embirrento.
Palraste um adulto?
Não. Porque isso não existe.
Querem saber o segredo? São anéis para hipnose.
Vendem-se onde houver o kit de magia do Jonathan Pumpernickel.
Que disparate.
O primeiro faz cócegas. Tem uma pena escondida.
Passem numa pessoa e ela ri-se.
O segundo dá choques.
Dá-me os anéis, fedelho!
É assim que saca a reação que quer de bebés.
Estás-me a dizer a mim e a todo o público que não há um poder para falar com bebés?
Correto.
Quem diz saber o que os bebés querem é uma fraude?
Todos menos eu.
Se for a vossa casa vender revistas depois das gémeas
e disser que sei que revistas os bebés querem é diferente?
- Bolas! - Duas fraudes num só dia.
Amanhã vou expor os segredos que o homem do lixo sabe sobre vocês.
NOTÍCIAS DO CANAL 8
- Que é isto? - Progresso.
Os nossos adultos foram palermas ao acreditar no palrador.
- Sim, os adultos foram palermas. - Viva os finais felizes!
A Bebéfácil pediu desculpas e deu-nos produtos de graça.
Recebi artigos de segurança.
Fazer a coisa certa e espalhar produtos. Espertos.
Sai. Preciso de areia para o coletor de solo.
Guarda esse prémio de segunda. Não te consigo ver assim.
- Como conseguiste? - Comprei-o. Só custa 15 dólares.
É de loucos, porque rendeste mil à empresa de revistas.
Considera um pagamento pelo tempo que devo.
É isto que acho de irmãos e favores.
Pumpernickel, visto, adeus, registo!
Feitiçaria! Como...
- Um mágico nunca... - Scooter, não!
Olha a minha equipa. Baby Corp, aqui vou eu.
Boss Baby
Legendas: Renato Barcelos