1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Ingen telefoner, takk.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss
Boss Baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Se en bitte liten baby som er mer

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jeg er store Boss Baby og sjef

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jeg er store Boss Baby og sjef

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Hvem er sjef?
-Jo jeg, Boss Baby

13
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
Templeton, jeg...

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,563
-Kan du banke på neste gang?
-Neppe. Hva driver du med?

15
00:01:00,769 --> 00:01:03,269
Finner opp en leksedrepermaskin. Du?

16
00:01:03,855 --> 00:01:08,185
Ingenting. Lekegruppen har helgefri.
Jeg savner 80 timers arbeidsuker.

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,858
-Hvor lang tid tok dette?
-Rundt to og en halv time.

18
00:01:11,946 --> 00:01:13,866
Du kunne bare ha gjort leksene.

19
00:01:13,948 --> 00:01:16,078
Og brutt mitt viktigste prinsipp?

20
00:01:16,159 --> 00:01:20,869
Hva slags monster gir helgelekser?
Man skal ikke tenke i helgen.

21
00:01:20,955 --> 00:01:23,035
Jeg trenger stimulering. Få se.

22
00:01:23,208 --> 00:01:27,208
"James har 20 epler og 4 venner.
Hvor mange epler får hver?"

23
00:01:27,378 --> 00:01:28,208
Null!

24
00:01:28,296 --> 00:01:32,836
Hvis man gir bort epler
i en markedsøkonomi vil det...

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,890
Ingen tenking i helgene.

26
00:01:41,226 --> 00:01:42,596
Problemer på kontoret?

27
00:01:42,685 --> 00:01:45,975
Alle er lei av direktøren,
og hun blir verre!

28
00:01:46,064 --> 00:01:49,034
Se på tingene jeg har filmet denne uken.

29
00:01:49,442 --> 00:01:53,032
Bra for hjernen! Rasle! Rasle! Rasle!

30
00:01:53,238 --> 00:01:54,818
Bra møte! Bra møte!

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,826
Bra møte! Bra møte!

32
00:01:57,575 --> 00:02:01,905
Man bør ikke hente inn
hyperaktive salgsbabyer som Risterasle.

33
00:02:01,996 --> 00:02:03,616
Hva tenkte styret på?

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,880
Idéer! Gi meg noen!

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,999
Du står i gjeld til meg,
og du er redd for meg.

36
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
Greit.

37
00:02:11,798 --> 00:02:15,138
Jeg ville ha litt spenning,
og vi har hele helgen på oss.

38
00:02:15,218 --> 00:02:19,308
Nei! Hun tvinger oss
til å bli med på en firmautflukt!

39
00:02:19,597 --> 00:02:23,227
I dag? På en lørdag?
Vi må få en slutt på dette.

40
00:02:23,309 --> 00:02:28,189
Så det er en sånn fest. Kult.
Vi trenger troverdig fornektelse.

41
00:02:28,356 --> 00:02:31,646
Jeg kjenner en baby.
Han stiller ingen spørsmål.

42
00:02:31,734 --> 00:02:33,744
Han kan ikke snakke!

43
00:02:33,820 --> 00:02:37,370
Når han er ferdig, kan ikke de det heller.

44
00:02:37,448 --> 00:02:38,828
Hva? Nei!

45
00:02:38,908 --> 00:02:42,498
Jeg mente å få henne til å slutte
som direktør.

46
00:02:42,579 --> 00:02:45,539
Ingen er bedre
på bedriftssabotasje enn du.

47
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Jeg har savnet å bruke de musklene.

48
00:02:48,835 --> 00:02:52,005
Hurra! Det gamle feltteamet er tilbake!

49
00:02:56,175 --> 00:02:58,385
Jeg savner oss!

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,731
Hurra. Det er naturen.

51
00:03:06,811 --> 00:03:10,231
-Hva er situasjonen?
-Stor folkemengde. Utendørs.

52
00:03:10,315 --> 00:03:13,315
Det begrenser sabotasjealternativene.

53
00:03:13,401 --> 00:03:16,951
Hva med dobbel sprengning
med bakvendt bispelue?

54
00:03:17,822 --> 00:03:21,282
For langt til vannet.
Jeg vurderte en Saskatoon-svindel.

55
00:03:21,367 --> 00:03:23,997
Lykke til med å få tak i sukkerspinn.

56
00:03:24,078 --> 00:03:26,408
-Nemlig.
-"Hund bjeffer mot månen"?

57
00:03:26,497 --> 00:03:28,247
Det er ingen bartrær her!

58
00:03:28,333 --> 00:03:31,253
Hva med et ding-a-linger-daskeangrep?

59
00:03:31,336 --> 00:03:35,206
-Sier du bare ord?
-Jeg trodde alle gjorde det.

60
00:03:37,592 --> 00:03:40,682
Goss!

61
00:03:51,439 --> 00:03:52,269
Goss!

62
00:03:52,982 --> 00:03:55,152
Goss! Goss! Goss!

63
00:03:55,235 --> 00:04:00,025
Kom igjen, arbeidsbabyer! Goss med meg!
Kom igjen! Goss!

64
00:04:00,281 --> 00:04:02,281
-Goss!
-Goss.

65
00:04:02,367 --> 00:04:04,537
-Goss.
-Jeg elsker dere.

66
00:04:04,786 --> 00:04:06,446
Ja! Fortsett!

67
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
Jeg har vært ute på gata, på bunnen,

68
00:04:09,540 --> 00:04:13,210
hvor teppet er klebrig,
men kan romme godteri.

69
00:04:14,671 --> 00:04:17,341
Vil dere øke babykjærligheten?

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,763
Da må dere være som babyer.

71
00:04:20,843 --> 00:04:23,393
Dere må... Slutt å messe.

72
00:04:23,846 --> 00:04:24,676
Goss.

73
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
"Gosset".

74
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Kan vi dra?

75
00:04:30,353 --> 00:04:32,773
"Hva er Gosset?" Bra spørsmål.

76
00:04:33,982 --> 00:04:38,652
Har du noen gang krabbet til du er
så utslitt at du ikke kan krabbe mer?

77
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
Ja.

78
00:04:40,154 --> 00:04:42,534
-Hva gjorde du da?
-Sluttet å krabbe.

79
00:04:42,615 --> 00:04:43,735
Nei!

80
00:04:43,825 --> 00:04:48,155
Gosset bor på den andre siden
av der du sluttet.

81
00:04:48,371 --> 00:04:51,251
Du kan bare nå det
hvis du presser deg selv.

82
00:04:51,708 --> 00:04:55,088
Gosset er nøkkelen til din indre babyhet.

83
00:04:55,712 --> 00:04:59,762
Ekte babyer føler Gosset.
Forretningsbabyer må jobbe for det.

84
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
Så jeg har laget en lek.

85
00:05:02,135 --> 00:05:06,965
Konkurranser som tvinger dere
til å se verden med babyøyne.

86
00:05:07,056 --> 00:05:12,186
Dere vil få poeng og rykke opp!
Vinneren får det alle babyer drømmer om.

87
00:05:12,437 --> 00:05:14,307
Spiselig sandkassesand?

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,731
Den gylne rangle.

89
00:05:18,776 --> 00:05:22,986
Så når noen vinner troféet,
er utflukten over?

90
00:05:23,406 --> 00:05:25,696
-Ja.
-Jeg er med.

91
00:05:25,783 --> 00:05:27,793
La oss få dette overstått.

92
00:05:28,077 --> 00:05:31,657
-En firmakonkurranse?
-Med trofé til vinneren?

93
00:05:31,748 --> 00:05:35,838
Hun gikk rett inn
i alle bedriftsabotasjers bestefar.

94
00:05:35,918 --> 00:05:38,338
Den store manchegoen.

95
00:05:38,421 --> 00:05:42,181
Med et lite ding-a-linger-daskeangrep!

96
00:05:43,384 --> 00:05:46,224
Jeg er glad
for å ikke måtte løse problemer.

97
00:05:46,304 --> 00:05:49,524
-Pakket du dynamitt?
-Jeg pakker den aldri ut.

98
00:05:49,599 --> 00:05:52,849
Men vi trenger også en halv sandwich.

99
00:05:53,936 --> 00:05:57,686
-Jeg visste ikke om jeg ville få mat.
-Tiden er knapp.

100
00:05:57,774 --> 00:06:02,324
Når vi vinner og får troféet,
har vi fem sekunder på oss.

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,993
Jeg trenger bare tre.

102
00:06:04,906 --> 00:06:09,326
Skal du konkurrere på våre vegne?

103
00:06:09,535 --> 00:06:11,745
Jeg antok det.

104
00:06:11,996 --> 00:06:15,666
Vår beste sjanse er
at jeg deltar med et bra støtteteam.

105
00:06:15,833 --> 00:06:21,093
Planen funker bare hvis du vinner.
Er du sikker på at du kan nå Gosset?

106
00:06:21,756 --> 00:06:25,796
Gosset er ikke ekte.
Og jeg trenger det ikke. Jeg fikser det.

107
00:06:29,347 --> 00:06:32,347
Hvis Boss sier han fikser det,
så fikser han det.

108
00:06:32,433 --> 00:06:34,603
Jeg skal egentlig ikke være her.

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,685
-Fordi du ble sparket?
-Ja.

110
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
Jeg trenger en forkledning.

111
00:06:38,815 --> 00:06:42,605
Kanskje tsar Nikolaj-etterligningen min.
Den er troverdig.

112
00:06:43,778 --> 00:06:45,528
Drep alle.

113
00:06:46,614 --> 00:06:48,124
Hei, Peg!

114
00:06:48,199 --> 00:06:51,039
Har du møtt Dale fra regnskap?

115
00:06:51,119 --> 00:06:53,789
Sikkert. Samme det. Hei, Dale.

116
00:06:53,871 --> 00:06:57,631
-Jeg har bare vært borte i noen uker!
-Det er ikke personlig.

117
00:06:57,708 --> 00:07:01,998
-Babyer har ingen objektvarighet.
-Jeg tror ikke... Hvor er verden?

118
00:07:02,088 --> 00:07:03,628
Får jeg en forkledning?

119
00:07:03,714 --> 00:07:06,844
Jeg kan være en fjerterobot,
men istedenfor...

120
00:07:06,926 --> 00:07:09,506
...høres det sånn ut: "Pro-o-o-omp."

121
00:07:09,595 --> 00:07:14,765
Greit, jeg er Dale fra regnskap.
Jeg ser ut som meg, men liker buljong.

122
00:07:14,851 --> 00:07:19,861
Alle verdens Peger vil sluke det.
Håper vi kan lure Simonsen og Halvorsen.

123
00:07:19,939 --> 00:07:21,229
Hvor er Halvorsen?

124
00:07:21,941 --> 00:07:25,241
Jeg har hele kontoret for meg selv

125
00:07:25,319 --> 00:07:28,529
Jeg har hele kontoret for meg selv

126
00:07:28,614 --> 00:07:31,744
Jeg har papirer og stiftemaskin...

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Pokker!

128
00:07:36,372 --> 00:07:38,922
Hyggelig å møte deg, Dale.

129
00:07:40,293 --> 00:07:43,343
Vennen din er veldig høy
til å være en baby.

130
00:07:44,422 --> 00:07:45,512
Goss.

131
00:07:46,382 --> 00:07:47,472
Alt stemmer.

132
00:07:56,559 --> 00:07:59,269
Første konkurranse: Siklebassenget.

133
00:07:59,353 --> 00:08:02,113
-Den lengste spyttremsen...
-Uten oppbrudd.

134
00:08:02,190 --> 00:08:05,490
...vinner. Skjønner.
La oss bygge en dingler.

135
00:08:06,652 --> 00:08:10,032
Risterasle Direktørbaby! Dale jukser!

136
00:08:10,198 --> 00:08:13,158
-Han har hjelpere!
-De er et pit crew.

137
00:08:13,326 --> 00:08:17,156
Det er ikke juks.
Han regner med deres hjelp.

138
00:08:17,246 --> 00:08:18,406
Tok du den, Dale?

139
00:08:19,373 --> 00:08:20,963
Jeg hater rollen min.

140
00:08:21,792 --> 00:08:24,422
Det har begynt! Kjør på!

141
00:08:29,175 --> 00:08:31,085
Det kommer. Tørr munn.

142
00:08:31,177 --> 00:08:32,217
Hydrering!

143
00:08:39,894 --> 00:08:41,444
Du tenker for mye.

144
00:08:41,729 --> 00:08:42,649
Skrytepave.

145
00:08:42,730 --> 00:08:45,020
-Du kan få mitt.
-Ligg unna!

146
00:08:46,192 --> 00:08:48,952
Jeg føler det! Jeg føler Gosset!

147
00:08:52,907 --> 00:08:57,157
Bake kake, bake kake, bake kake

148
00:09:02,792 --> 00:09:04,592
Tiden er ute, babyer!

149
00:09:04,669 --> 00:09:10,129
Og sjekk Frankies sikkel.
Hun suser opp poengtavlen som et tog.

150
00:09:11,717 --> 00:09:13,337
Der, ja! Bra jobbet!

151
00:09:13,511 --> 00:09:17,521
-Hva var det der?
-Kanskje hun nådde gossegreia.

152
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
Ikke en greie!

153
00:09:18,891 --> 00:09:23,271
Det så ekte og kult ut.
Min indre baby fikk ikke lekser i helgene.

154
00:09:23,354 --> 00:09:26,234
Hva er det neste?
Vi må ikke gå glipp av det!

155
00:09:28,109 --> 00:09:32,029
Firkantet blokk, firkantet hull!
Rund blokk, rundt hull!

156
00:09:32,113 --> 00:09:33,913
Få inn blokkene!

157
00:09:38,744 --> 00:09:41,214
Det går ikke når alle stirrer!

158
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
-Er du syk eller noe?
-Nei!

159
00:09:47,128 --> 00:09:51,468
Det er som om universet leker titt-tei.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,099
Kjør på, Boss!

161
00:10:20,828 --> 00:10:22,578
Sug på tåen!

162
00:10:23,539 --> 00:10:25,209
Det er umulig!

163
00:10:27,627 --> 00:10:30,837
Det er lett. Se her.
Jeg er en liten, høy baby.

164
00:10:37,053 --> 00:10:41,643
Bake kake, bake kake, bake kake

165
00:10:42,266 --> 00:10:44,686
Jøss! Det der var snålt.

166
00:10:44,769 --> 00:10:49,819
Gosset funker annerledes for store barn,
og ikke på en god ga-ga-go.

167
00:10:51,942 --> 00:10:54,652
Det var... Hva pokker?

168
00:10:54,987 --> 00:10:55,817
Templeton?

169
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Jeg føler meg rar. Jeg må...

170
00:11:00,785 --> 00:11:02,905
Ikke gå! Du er hjelperen min!

171
00:11:03,371 --> 00:11:06,501
Jimbo! Følg etter Tim! Få ham tilbake!

172
00:11:07,166 --> 00:11:08,036
Gå!

173
00:11:14,632 --> 00:11:19,302
Der, ja. Denne lille grisen skal
helt til topps på poengtavlen.

174
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
Seriøst?

175
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
Boss?

176
00:11:25,559 --> 00:11:31,269
Du og jeg vet at det er juks,
men hva med å prøve å få deg til Gosset?

177
00:11:31,357 --> 00:11:35,357
Bare for å vinne, manchegoe
og bli kvitt Risterasle?

178
00:11:35,444 --> 00:11:37,784
De andre kan kjøpe det tullballet.

179
00:11:37,863 --> 00:11:40,993
-Jeg vet hvem jeg er.
-Dale fra regnskap!

180
00:11:41,075 --> 00:11:42,905
Som vi aldri har møtt før!

181
00:11:42,993 --> 00:11:46,003
Og ikke har noe bånd til overhodet!

182
00:11:50,459 --> 00:11:53,249
Bli trøtte! Bli trøtte!

183
00:11:53,337 --> 00:11:57,007
-Bli trøtte! Bli trøtte!
-Jeg hater den raslen.

184
00:11:57,508 --> 00:11:59,888
-Raslen!
-Prøv å fokusere.

185
00:11:59,969 --> 00:12:03,599
-Jeg må vinne sovekonkurransen.
-Nei da. Glem manchegoen.

186
00:12:03,681 --> 00:12:05,931
Vi trenger bare å stjele raslen

187
00:12:06,016 --> 00:12:10,556
og true med å knuse den
hvis hun ikke trekker seg som direktør!

188
00:12:10,646 --> 00:12:11,896
Du må ikke vinne!

189
00:12:12,106 --> 00:12:14,686
Despacio, pantera. Det høres farlig ut.

190
00:12:14,775 --> 00:12:17,775
-Hvordan?
-Det bare gjør det! Jeg fikser dette!

191
00:12:25,077 --> 00:12:26,117
Leke!

192
00:12:26,454 --> 00:12:31,044
Du er ikke en baby!
Du er en stor gutt! Du er en stor gutt!

193
00:12:33,294 --> 00:12:34,464
Hva trenger du?

194
00:12:34,545 --> 00:12:37,005
Vi sakker akterut!

195
00:12:37,089 --> 00:12:40,469
Å nei. Hun har en akustisk gitar.

196
00:12:40,885 --> 00:12:45,095
Man lærer mye ute på veien.
Om seg selv og om livet.

197
00:12:45,181 --> 00:12:51,191
Jeg skrev alt inn i vuggesangen jeg skrev
i en godsvogn tre mil øst for Durango.

198
00:12:51,270 --> 00:12:56,320
Lukk ditt trøtte fjes

199
00:12:56,400 --> 00:12:57,990
Vent litt. Ny toneart.

200
00:12:58,068 --> 00:13:04,158
Lukk ditt trøtte fjes

201
00:13:05,075 --> 00:13:06,825
Jeg begynner på nytt.

202
00:13:06,994 --> 00:13:09,504
-Finn ut av sangen!
-Ignorer det.

203
00:13:09,580 --> 00:13:11,710
Klem på stressleken.

204
00:13:11,957 --> 00:13:15,037
-Jeg trenger noe sterkere.
-Nattafortellinger!

205
00:13:15,127 --> 00:13:19,257
"Systemindustriaksjene sank
til sitt laveste nivå

206
00:13:19,340 --> 00:13:21,470
etter bedriftens skuffende"...

207
00:13:21,550 --> 00:13:23,300
Lukk ditt...

208
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
Gitaren er ustemt.

209
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
Vi har gosser på alle kanter!

210
00:13:34,730 --> 00:13:36,070
Ingenting funker!

211
00:13:37,650 --> 00:13:42,030
-Hva er det?
-Ingenting. Sov nå. Lukk ditt trøtte fjes.

212
00:13:42,112 --> 00:13:45,622
Stjal du raslen hennes?
Etter at jeg ba deg la være?

213
00:13:45,741 --> 00:13:48,161
Det er bare en forholdsregel,

214
00:13:48,244 --> 00:13:51,834
i tilfelle du... ikke vinner eller noe.

215
00:13:52,248 --> 00:13:53,748
Jeg fikser dette!

216
00:13:53,916 --> 00:13:59,166
Hele poenget med dette
er å bli kvitt den marerittbabyen...

217
00:13:59,255 --> 00:14:01,755
Så rart. Den satt som et skudd i går.

218
00:14:01,840 --> 00:14:06,260
Lukk...

219
00:14:06,637 --> 00:14:10,887
Denne babyen får meg
til å gå fra forstanden!

220
00:14:10,975 --> 00:14:15,845
Du må gjerne prøve å vinne,
men jeg skal felle henne nå!

221
00:14:19,108 --> 00:14:20,608
Hei! Risterasle!

222
00:14:20,943 --> 00:14:23,283
-Hva?
-Liker du salg?

223
00:14:23,529 --> 00:14:27,909
Pigg av, baby,
ellers blir raslen din pulverisert!

224
00:14:28,367 --> 00:14:30,407
Hva? Hvor er raslen min?

225
00:14:30,494 --> 00:14:32,624
Folkens! Hvor er raslen min?

226
00:14:32,788 --> 00:14:36,578
Jeg har raslen din her!

227
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Vent litt.

228
00:14:39,128 --> 00:14:41,548
Her! Hva?

229
00:14:47,970 --> 00:14:48,800
Unnskyld.

230
00:14:50,389 --> 00:14:54,139
Se! Jeg fant direktørens rasle!

231
00:14:54,226 --> 00:14:58,516
Takk. Senere får du et håndtrykk
som vil gjøre hånden din nummen.

232
00:14:58,898 --> 00:15:04,068
Var det planlagt? Babyer betaler
i dyre dommer for sånne adrenalinkick.

233
00:15:04,153 --> 00:15:06,033
Jeg står i gjeld til deg.

234
00:15:19,793 --> 00:15:23,883
Det var en god blund.
Jeg suser nok oppover poengtavlen.

235
00:15:26,717 --> 00:15:29,007
Jeg slår dem i neste konkurranse.

236
00:15:29,094 --> 00:15:33,184
Jeg hadde blitt kvitt henne
hvis du ikke hadde stoppet meg!

237
00:15:33,265 --> 00:15:35,135
Hvorfor må du være en stompelump?

238
00:15:35,392 --> 00:15:40,362
Slapp av. Jeg skal vinne raslen.
Vi gjør manchegoen, og alt vil løse seg.

239
00:15:41,065 --> 00:15:44,645
Prøver du seriøst bare å vinne troféet?

240
00:15:44,818 --> 00:15:47,198
-Nei!
-Det virker sånn.

241
00:15:47,363 --> 00:15:51,993
Jeg har sagt at jeg fikser dette,
og jeg liker ikke å gjenta meg selv.

242
00:15:52,159 --> 00:15:57,159
Du sier du fikser det,
men det gjør du ikke! Du fikser det ikke!

243
00:15:57,331 --> 00:15:59,171
Men jeg trenger dette!

244
00:16:02,419 --> 00:16:06,049
Hei, Dale fra regnskap!
Det var leit med sovekonkurransen.

245
00:16:06,131 --> 00:16:10,261
Tap og vinn med samme sinn.
Men du taper visst alt.

246
00:16:13,722 --> 00:16:17,022
Jeg pleide å være boss. Alle kjente meg.

247
00:16:17,101 --> 00:16:20,481
Men nå er jeg bare en Dale.

248
00:16:20,813 --> 00:16:25,993
De sparket meg. Jeg må kjempe
for hver smule med respekt jeg kan få.

249
00:16:26,068 --> 00:16:28,358
Selv ikke du tror jeg kan vinne.

250
00:16:29,071 --> 00:16:30,411
Du kan ikke vinne.

251
00:16:30,489 --> 00:16:32,159
Hvorfor måtte du si det?

252
00:16:32,241 --> 00:16:35,291
Beklager. Du kan ikke vinne.

253
00:16:35,369 --> 00:16:38,619
-Jeg takler ikke undertekst nå.
-Alene.

254
00:16:38,789 --> 00:16:41,879
La oss vinne et trofé til deg.

255
00:16:42,459 --> 00:16:45,089
Manchego! Hva er neste konkurranse?

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
Kosetid!

257
00:16:49,258 --> 00:16:51,588
Siste konkurranse: Utholdenhetskos!

258
00:16:53,137 --> 00:16:55,057
Hopp opp og hold dere fast.

259
00:16:56,765 --> 00:16:58,135
Ingen bein på bakken.

260
00:16:58,976 --> 00:17:01,896
Hold kosekontakt til enhver tid.

261
00:17:02,813 --> 00:17:08,243
Jo lenger du koser, jo flere poeng får du.
Selv de som ligger nederst, kan vinne.

262
00:17:08,652 --> 00:17:10,072
Jeg ser på deg!

263
00:17:11,447 --> 00:17:13,447
Ja, se på meg. Takk.

264
00:17:13,532 --> 00:17:16,292
-Hvor lenge må jeg holde ut?
-Skal vi se...

265
00:17:17,244 --> 00:17:19,204
37 minutter lenger enn de andre.

266
00:17:20,706 --> 00:17:23,536
Du, vi fikser dette.

267
00:17:24,209 --> 00:17:27,589
Jimbo! På tide å skjære opp manchegoen!

268
00:17:28,839 --> 00:17:32,009
Vi har kanskje et bitte lite problem.

269
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
Spis det til frokost. Vi trenger teamet.

270
00:17:38,807 --> 00:17:43,847
Nei! Boss og Stine trenger Stor-gutt-Tim!
Store gutter spiser ikke tær.

271
00:17:43,937 --> 00:17:49,687
Store gutter gjør ting som
forsikringsvurdering eller hjemmelekser.

272
00:17:49,985 --> 00:17:52,275
Ingen dumme lekser på lørdager!

273
00:17:53,489 --> 00:17:58,489
Du snakket "stor gutt"!
Rett etter at jeg sa hjemme...

274
00:18:04,750 --> 00:18:06,920
Finland!

275
00:18:09,046 --> 00:18:09,876
Au!

276
00:18:09,963 --> 00:18:15,223
Gi gærningen ekstra poeng for å lande
på både fjeset og stumpen.

277
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Jimbo!

278
00:18:24,436 --> 00:18:25,396
Hæ?

279
00:18:29,066 --> 00:18:30,356
Jii-haa!

280
00:18:30,442 --> 00:18:31,992
Vi kommer, Boss!

281
00:18:32,069 --> 00:18:35,359
"Monique spiste seks pizzastykker
med seks pepperonier.

282
00:18:35,447 --> 00:18:41,657
-Hvor mange pepperonier spiste hun?"
-Ingen hjemmelekser... lørdag...

283
00:18:41,745 --> 00:18:46,535
-Hvor mange pepperonier?
-Trettiseks pepperonier.

284
00:18:46,625 --> 00:18:48,835
Fortsett! Det funker!

285
00:18:49,044 --> 00:18:52,554
-"Hva er Nevadas hovedstad?"
-Carson City.

286
00:18:52,631 --> 00:18:54,681
"Hva heter hunn-orrhaner?"

287
00:18:55,300 --> 00:18:57,390
Orrhøner!

288
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Du glir!

289
00:18:59,596 --> 00:19:02,176
Du taper! Du er en typisk Dale!

290
00:19:02,683 --> 00:19:06,943
Jeg er ikke en Dale!

291
00:19:07,020 --> 00:19:09,820
Flere lekser! Still et nytt spørsmål!

292
00:19:10,566 --> 00:19:11,686
Jimbo!

293
00:19:12,276 --> 00:19:15,396
Det skal være fire epler i teamet.

294
00:19:15,487 --> 00:19:20,407
Hvis Boss Baby er ett eple,
hvor mange epler trenger han?

295
00:19:20,492 --> 00:19:23,042
Tre stykker.

296
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
Vi er et team på fire epler.

297
00:19:27,666 --> 00:19:31,036
Tvang du meg
til å gjøre lekser på en lørdag?

298
00:19:31,587 --> 00:19:37,007
-Takk for hjelpen, Temple... Høy Baby.
-Skulle ønske jeg hadde et pit crew!

299
00:19:39,219 --> 00:19:41,309
Holder du ut i 37 minutter?

300
00:19:41,388 --> 00:19:44,888
Tuller du?
Jeg har en baby på ni kilo på hodet mitt!

301
00:19:48,270 --> 00:19:52,270
-Gå. Jeg kan holde meg fast.
-Stine! Sett deg i hoppestolen!

302
00:19:58,947 --> 00:20:00,697
Høy Baby! Skyt!

303
00:20:19,676 --> 00:20:23,006
Kaffepause! Kaffepause!

304
00:20:23,096 --> 00:20:24,766
Kaffepause!

305
00:20:26,016 --> 00:20:27,886
Bra. Du lever ennå.

306
00:20:27,976 --> 00:20:30,846
-Hvor lenge gosset jeg?
-I to og en halv time.

307
00:20:33,690 --> 00:20:36,190
Dale er en vinner! Akkurat som han fyren!

308
00:20:36,276 --> 00:20:39,486
Den respektable babyen
som var boss for noe.

309
00:20:39,571 --> 00:20:41,951
Hva het han? Jernteppe.

310
00:20:42,032 --> 00:20:44,492
Ære! Prestisje! Goss!

311
00:20:44,576 --> 00:20:46,826
Her er Den gylne raslen!

312
00:20:47,537 --> 00:20:51,327
Fem sekunder på å gjennomføre
Den store manchegoen.

313
00:20:51,416 --> 00:20:53,416
-Gosset velger sin mester.
-Fem, fire...

314
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
-Gosset lyver aldri.
-Tre...

315
00:20:55,045 --> 00:20:57,005
-Det gleder meg...
-To...

316
00:20:57,089 --> 00:21:00,509
-Én...
-...å gi denne Gylne raslen til...

317
00:21:01,093 --> 00:21:02,893
...alle!

318
00:21:03,095 --> 00:21:03,925
Hva?

319
00:21:05,847 --> 00:21:09,097
Dere er alle vinnere i å være babyer!

320
00:21:16,942 --> 00:21:17,782
Ja!

321
00:21:20,112 --> 00:21:21,202
Null?

322
00:21:21,280 --> 00:21:23,620
Det stemmer, kompis.

323
00:21:25,659 --> 00:21:27,739
Vi må holde ut med Risterasle.

324
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
Tenk at jeg gjorde helgelekser.

325
00:21:30,622 --> 00:21:33,132
Deltakelsestrofé?

326
00:21:33,208 --> 00:21:37,298
-Vi mislyktes i hvert fall sammen.
-Jepp. Kult.

327
00:21:37,629 --> 00:21:39,669
Dobbel-B! Står til?

328
00:21:40,841 --> 00:21:41,931
Takk!

329
00:21:42,551 --> 00:21:47,391
Greit, Bebb. Jeg har en jobb å gjøre.
Greit. Takk.

330
00:21:47,472 --> 00:21:48,892
Takk. Godt å se deg.

331
00:21:48,974 --> 00:21:52,814
Risterasle Direktørbaby!
Har du brukt opp stiftebudsjettet?

332
00:21:53,520 --> 00:21:57,360
Ja!
Hvordan skulle jeg ellers bestille rasler?

333
00:21:58,358 --> 00:22:01,698
Og hvor ofte bruker man stifter?

334
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
En beskjed fra styret.

335
00:22:04,614 --> 00:22:08,794
Risterasle Direktørbaby, du har sparken.

336
00:22:10,412 --> 00:22:12,542
Hei. Buddy fra HR.

337
00:22:12,706 --> 00:22:18,376
Jeg har noen oppsigelsespapirer
du må underskrive. Her, her og...

338
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Jeg skulle ha stiftet dem, men...

339
00:22:24,593 --> 00:22:27,103
Får hun virkelig sparken?

340
00:22:34,311 --> 00:22:37,561
Slangesekk! Slangesekk!

341
00:22:37,647 --> 00:22:39,227
Slangesekk!

342
00:22:40,233 --> 00:22:42,283
Der har vi Gosset mitt.

343
00:23:05,133 --> 00:23:07,303
Boss Baby

344
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekst: Aleksander Kerr