1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,311
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,149
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,145
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,566
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,452
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,037
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,712
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,421
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:48,047 --> 00:00:51,427
ALGUM TEMPO ATRÁS...

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
O grande final. Estás...

15
00:00:54,929 --> 00:00:57,429
Digo-te já o que te faço

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,636
se não obedeceres.

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,726
Não quero saber da Bebé Corp.

18
00:01:01,811 --> 00:01:05,861
Ajuda-me a arruinar o Boss Baby
e ficas com ela.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
- O quê?
- De acordo.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,363
Magnus!

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,445
Este bebé tem consciência.

22
00:01:16,659 --> 00:01:19,369
Bebé Presidente Mega Gordo,

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,078
estás despedido.

24
00:01:22,332 --> 00:01:23,372
O quê?

25
00:01:38,306 --> 00:01:41,516
Não se livram de mim tão facilmente,
Bebé Corp!

26
00:01:41,601 --> 00:01:43,691
Despediram o bebé errado.

27
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
Pronto, que partida gira,

28
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
mas podem transportar-me de volta
para nos rirmos todos.

29
00:01:55,657 --> 00:01:59,697
Bem-vindo ao Centro de Informação
para Bebezinhos Fofinhos e Família.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,786
Que foi que fizeste?

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,371
Eu desviei brinquedos.

32
00:02:04,457 --> 00:02:07,167
Cadeiras que giram.
O dinheiro não interessa.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,052
Eu só gostava de ficar tonto,
volta e meia.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
Lá vou eu!

35
00:02:13,216 --> 00:02:16,676
Sou o Bebé de Ética Interna Donald,
ou era de Ética Interna...

36
00:02:16,761 --> 00:02:18,431
Chama-me só Donald.

37
00:02:18,513 --> 00:02:19,683
E tu és...

38
00:02:21,182 --> 00:02:22,272
Pronto.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,520
Deixa ver o que te deram.

40
00:02:25,645 --> 00:02:28,225
Seis meses de fórmula especial.

41
00:02:28,773 --> 00:02:30,983
Onde está a documentação disto?

42
00:02:31,067 --> 00:02:34,777
"Bebé Presidente Mega Gordo"?

43
00:02:37,073 --> 00:02:40,623
Não é todos os dias
que cai um presidente da chaminé.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,909
Mas, tecnicamente, hoje também não caiu.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
Porque foste despedido.

46
00:02:47,709 --> 00:02:50,299
É muito difícil gostar de ti.

47
00:02:50,378 --> 00:02:52,668
O primeiro dia é o pior,

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,965
mas melhorar começa
por voltares a levantar-te.

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
Vamos lá.

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,104
Pronto!

51
00:03:02,181 --> 00:03:04,931
Anda. A primeira sessão de grupo
vai começar.

52
00:03:07,353 --> 00:03:10,523
O que me está a ensinar a ser uma bebé boa

53
00:03:10,607 --> 00:03:11,857
é a música.

54
00:03:11,941 --> 00:03:13,781
Até compus uma música sobre isso.

55
00:03:13,860 --> 00:03:17,280
Ou devia dizer
que a música me compôs a mim.

56
00:03:17,363 --> 00:03:22,043
Um bebé bom diz
Aquilo que o torna feliz

57
00:03:22,118 --> 00:03:25,118
Dá mais do que recebe

58
00:03:25,204 --> 00:03:28,254
Enviaste-me
para uma dimensão de pesadelos.

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,963
Nenhum de nós queria vir para aqui.

60
00:03:31,044 --> 00:03:34,384
Que achas que acontece
aos executivos despedidos?

61
00:03:34,464 --> 00:03:35,884
Deixa-me adivinhar.

62
00:03:35,965 --> 00:03:38,465
Festinha para os amigos parvos,

63
00:03:38,551 --> 00:03:40,431
para as despedidas parvas.

64
00:03:40,511 --> 00:03:42,681
Depois vão para uma família parva

65
00:03:42,764 --> 00:03:44,644
para ser parvo para sempre.

66
00:03:45,391 --> 00:03:47,351
Acertei na parvoíce?

67
00:03:47,769 --> 00:03:50,059
Isso é a reforma dos bebés bons.

68
00:03:50,438 --> 00:03:52,978
Eu falei em despedimento. Bebés maus.

69
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
Nós sabemos como se desenrola.

70
00:04:01,824 --> 00:04:03,374
Lá vou eu!

71
00:04:03,910 --> 00:04:05,250
Lá vou eu!

72
00:04:06,079 --> 00:04:07,869
Buddy dos Recursos Humanos!

73
00:04:08,164 --> 00:04:11,424
E os amigos dele,
os outros Buddy de Recursos Humanos.

74
00:04:11,501 --> 00:04:12,711
Que contas?

75
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Nós sabemos das cadeiras.

76
00:04:16,756 --> 00:04:18,506
Bebé de Ética Interna Donald,

77
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
devido à falta de ética interna,

78
00:04:22,011 --> 00:04:23,261
estás despedido.

79
00:04:23,346 --> 00:04:27,426
Lá fui eu!

80
00:04:28,768 --> 00:04:32,108
Bebés como nós não estão prontos
para uma família.

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,938
Temos de resolver
os nossos problemas primeiro.

82
00:04:35,024 --> 00:04:36,904
Tens de descobrir

83
00:04:37,318 --> 00:04:39,278
o que há aqui.

84
00:04:45,201 --> 00:04:47,541
- Descobri.
- Foi rápido!

85
00:04:47,620 --> 00:04:51,420
O Mega Gordo descobriu
o seu novo propósito no primeiro dia.

86
00:04:51,624 --> 00:04:53,754
- No primeiro dia!
- Bom trabalho.

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,705
Diz a tua verdade.

88
00:04:55,795 --> 00:04:58,005
Quem és tu por dentro?

89
00:04:58,089 --> 00:05:02,179
Sou um bebé em chama que quer servir
vingança fria ao Boss Baby.

90
00:05:02,260 --> 00:05:03,390
Topas?

91
00:05:04,387 --> 00:05:07,177
Nós estamos aqui
para aprender a ser bons.

92
00:05:07,265 --> 00:05:09,635
Bons a vingar-nos? Que bom!

93
00:05:09,726 --> 00:05:11,886
Contem comigo até mil!

94
00:05:11,978 --> 00:05:16,688
Um bebé bom é calmo
E não dá trabalho ao pai e à mãe

95
00:05:16,774 --> 00:05:20,114
Dá-se com meninas e meninos

96
00:05:20,194 --> 00:05:22,664
Gu-ga kai! Gu-ga kai!

97
00:05:22,989 --> 00:05:27,739
Um bebé bom vê com clareza
A beleza da natureza

98
00:05:27,827 --> 00:05:30,907
É só abraços e sorrisos
E carinho

99
00:05:30,997 --> 00:05:35,247
Deixo o Boss Baby
De pescoço torcidinho

100
00:05:36,044 --> 00:05:39,764
Amigo, esta obsessão com vingança...

101
00:05:39,839 --> 00:05:41,719
Tenho de te avisar...

102
00:05:43,426 --> 00:05:44,546
Esquece!

103
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
É hora do correio!

104
00:05:47,430 --> 00:05:51,270
Vamos saber se completámos
o programa Bebezinhos Fofinhos

105
00:05:51,350 --> 00:05:52,890
e qual será a nossa família.

106
00:05:52,977 --> 00:05:54,347
Vêm aí.

107
00:05:54,437 --> 00:05:55,727
Preparem-se!

108
00:05:59,275 --> 00:06:02,895
Consegui. Estou bebéplomada!

109
00:06:02,987 --> 00:06:06,987
Sim! Espero que a minha nova família
me chame Pedro.

110
00:06:10,578 --> 00:06:12,208
Viva! Chumbei!

111
00:06:12,371 --> 00:06:16,501
Cuidado, Boss Baby,
sou um menino mau de primeira.

112
00:06:18,628 --> 00:06:22,168
Desculpe, Marsha Krinkle,
não pode entrar assim aqui.

113
00:06:22,256 --> 00:06:24,376
És a constituição soviética?

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,337
Liberdade de imprensa, Josh.

115
00:06:26,427 --> 00:06:28,717
Têm violações sanitárias? Eu exponho.

116
00:06:28,971 --> 00:06:31,681
- Eu ganho prémios.
- Quem é esta pessoa?

117
00:06:31,766 --> 00:06:36,976
É o Joshua, o intermediário
entre o mundo dos bebés e o real.

118
00:06:37,271 --> 00:06:40,481
É um babysitter que não
sabe que trabalha para a Bebé Corp.

119
00:06:40,566 --> 00:06:42,606
Eu estava a falar da jornalista

120
00:06:42,693 --> 00:06:46,993
com uma elegância que só mulheres
com mais cabelo que cabeça têm.

121
00:06:47,198 --> 00:06:50,198
Temos tudo em ordem.
Tem aqui o registo diário.

122
00:06:50,284 --> 00:06:53,294
Não é difícil.
Até os bebés dariam conta disto.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
Custa-me imaginar.

124
00:06:55,414 --> 00:06:57,044
Bebés são inúteis.

125
00:06:57,125 --> 00:06:58,455
Vamos, Roosevelt.

126
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
Que...

127
00:07:00,670 --> 00:07:02,300
Tirando o gorducho.

128
00:07:02,380 --> 00:07:03,670
Ele faz-me rir.

129
00:07:03,756 --> 00:07:05,676
És um diabretezinho, não és?

130
00:07:06,634 --> 00:07:08,854
Nós havemos de voltar, Josh.

131
00:07:12,640 --> 00:07:17,520
Estás a ver? Toda a gente gosta
de um bebé diabrete que quer vingança.

132
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
Têm um cripé?

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,356
A criança da pré-escola é o Bryce.

134
00:07:25,445 --> 00:07:28,315
Era dele que te queria avisar.

135
00:07:28,698 --> 00:07:29,658
Pronto.

136
00:07:29,907 --> 00:07:33,617
O Bryce era como tu.
Tinha um rancor que não esquecia.

137
00:07:33,703 --> 00:07:37,873
Ele recusou-se a reformar,
os seis meses de fórmula acabaram

138
00:07:37,957 --> 00:07:39,827
e começou a crescer.

139
00:07:40,293 --> 00:07:41,383
Não.

140
00:07:41,461 --> 00:07:45,011
O meu animal favorito
é uma girafa e um unicórnio.

141
00:07:45,173 --> 00:07:48,013
Se fosse a ti, pensava bem em...

142
00:07:48,092 --> 00:07:52,432
Destruir o Boss Baby depressa?
É isso que tenciono fazer.

143
00:07:52,513 --> 00:07:53,893
O quê? Não!

144
00:08:03,191 --> 00:08:05,531
A sair à socapa, Boss Baby?

145
00:08:05,610 --> 00:08:07,400
Soubeste que eu te ia apanhar.

146
00:08:07,695 --> 00:08:08,855
Simmons!

147
00:08:09,572 --> 00:08:10,572
Onde estás?

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,490
Anda apanhar-me, Boss Baby!

149
00:08:12,575 --> 00:08:16,155
Passa por cima das folhas
e apanha-me antes que eu te apanhe!

150
00:08:16,245 --> 00:08:18,785
Simmons! Simmons!

151
00:08:18,873 --> 00:08:20,633
Eu! Eu!

152
00:08:20,708 --> 00:08:22,128
Queres o Simmons para...

153
00:08:25,046 --> 00:08:26,546
Que buraco estranho.

154
00:08:26,631 --> 00:08:27,971
Simmons, não!

155
00:08:29,509 --> 00:08:32,799
Eu devia saber que o Boss Baby
seria demasiado burro

156
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
para cair num buraco como devia.

157
00:08:36,015 --> 00:08:38,015
Olá, meu amigo.

158
00:08:38,100 --> 00:08:41,600
Não devíamos fazer isto,
mas estou preocupado contigo.

159
00:08:41,687 --> 00:08:43,647
Fiz duas chamadas.

160
00:08:45,024 --> 00:08:46,534
Que é isto?

161
00:08:46,609 --> 00:08:49,029
A família que a Bebé Corp escolheu para ti

162
00:08:49,111 --> 00:08:51,661
quando estiveres pronto
e fores um bebé bom.

163
00:08:51,864 --> 00:08:53,454
O Phillip e a Joan Watters.

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,543
Vivem num lago
e têm um barco a motor.

165
00:08:56,911 --> 00:09:00,081
Famílias são para falhados
como o Boss Baby.

166
00:09:00,623 --> 00:09:02,793
Marsha Krinkle a seguir uma dica

167
00:09:02,875 --> 00:09:06,335
que os cobertores dos bebés aqui do centro

168
00:09:06,420 --> 00:09:10,930
estão cheios de agrafos
em vez de enchimento de cobertor.

169
00:09:15,429 --> 00:09:17,349
Isto é...

170
00:09:17,682 --> 00:09:19,852
um cobertor mesmo macio.

171
00:09:19,934 --> 00:09:23,774
Fogo, não me importava
de ter um destes lá em casa.

172
00:09:28,985 --> 00:09:30,355
Refiro-me ao cobertor.

173
00:09:30,444 --> 00:09:32,324
Acalma a fralda, miúdo.

174
00:09:32,989 --> 00:09:36,449
Anda, Rosie.
Mais tarde ou mais cedo apanhamo-los.

175
00:09:38,369 --> 00:09:40,959
- Acho que ela gosta de ti!
- Magnus?

176
00:09:41,038 --> 00:09:43,368
Eu disse que fiz duas chamadas.

177
00:09:43,457 --> 00:09:45,127
Esta foi a outra.

178
00:09:45,293 --> 00:09:47,213
Ainda trabalhas na Bebé Corp?

179
00:09:47,295 --> 00:09:49,505
Aceitei uma transferência.

180
00:09:49,589 --> 00:09:51,919
As memórias atormentam-me.

181
00:09:52,008 --> 00:09:55,718
Ainda bem, como a memória
de quando foste um traidor fedorento

182
00:09:55,803 --> 00:09:59,103
que me denunciou à direção... Gu-ga kai!

183
00:10:06,022 --> 00:10:09,572
Eu só queria que descobrisses a alegria.

184
00:10:10,735 --> 00:10:14,565
Mas não vamos fazer isso.
Vamos vingar-nos do Boss Baby.

185
00:10:14,655 --> 00:10:15,945
"Adeuski".

186
00:10:23,289 --> 00:10:27,669
Não te devo explicações nem a ti
nem a ninguém.

187
00:10:27,752 --> 00:10:29,342
Lá vou eu!

188
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Isto é um armário. Memorizado.

189
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
"Adeuski"!

190
00:10:34,216 --> 00:10:37,176
"E quando o gorila olhou em redor,

191
00:10:37,261 --> 00:10:39,931
ele estava sozinho."

192
00:10:42,141 --> 00:10:43,141
Mas que...

193
00:10:44,185 --> 00:10:45,515
É um recado?

194
00:10:45,603 --> 00:10:47,523
"Está na hora de resolver isto.

195
00:10:47,605 --> 00:10:51,975
Vem ter às prateleiras
e enfrenta o teu pior pesado, o teu MI."

196
00:10:52,443 --> 00:10:53,493
O que é um MI?

197
00:10:54,528 --> 00:10:58,488
Como se não estivesses em terror constante
desta vingança.

198
00:10:58,658 --> 00:11:01,488
Só pode ser uma pessoa, chefe.

199
00:11:01,577 --> 00:11:03,407
O Maior Inimigo, o Frederic.

200
00:11:04,080 --> 00:11:05,670
O Estes está cá?

201
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Não, sou eu!

202
00:11:08,042 --> 00:11:10,092
Mega Gordo! O maior inimigo!

203
00:11:10,169 --> 00:11:14,339
Faz sentido.
Não me ocorre mais nenhum maior inimigo.

204
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
O recado dizia "MI". Não é óbvio?

205
00:11:19,595 --> 00:11:21,465
Ele nem se lembra de mim?

206
00:11:21,555 --> 00:11:23,715
Se fosse ele, passava a noite toda:

207
00:11:23,808 --> 00:11:27,808
"O terrível Mega Gordo que
ajudei a despedir deve querer vingança.

208
00:11:27,895 --> 00:11:30,895
Que faço? Nada a ver, mas sou burrinho!"

209
00:11:30,981 --> 00:11:34,191
Essa cadeira não tem rodas!
Ela não vai girar, Donald!

210
00:11:34,276 --> 00:11:36,646
Não estou a girar. Já nem gosto disso.

211
00:11:36,737 --> 00:11:38,657
Não olhem para mim!

212
00:11:40,741 --> 00:11:45,161
Comida estragada e veneno
a ser servido a bebés indefesos?

213
00:11:45,246 --> 00:11:46,536
Sou a Marsha Krinkle

214
00:11:46,622 --> 00:11:51,252
e estas instalações
servem guisado de vómito a bebés.

215
00:11:52,920 --> 00:11:55,090
Estão a ver? Nojen...

216
00:11:55,381 --> 00:11:56,381
Por acaso...

217
00:11:57,675 --> 00:11:59,045
Nada mau.

218
00:11:59,760 --> 00:12:03,010
E a textura! Nem é preciso mastigar.

219
00:12:09,645 --> 00:12:10,725
Desculpa.

220
00:12:10,813 --> 00:12:13,273
O sabor perdura.

221
00:12:14,608 --> 00:12:16,818
Vocês não são como cães, pois não?

222
00:12:16,902 --> 00:12:19,412
Posso dar-te um chocolate, não posso?

223
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Outro fracasso.

224
00:12:21,991 --> 00:12:25,581
Acho que não vens cá
só para expor o que se passa aqui.

225
00:12:25,661 --> 00:12:27,501
Não tenho tempo para bebés.

226
00:12:28,622 --> 00:12:31,462
Se era isso que estavas a insinuar.

227
00:12:33,002 --> 00:12:34,302
Apaga a gravação!

228
00:12:36,881 --> 00:12:41,301
Sabias que os adultos têm doces nas malas
que nos podem dar?

229
00:12:42,636 --> 00:12:43,716
Sim!

230
00:12:47,850 --> 00:12:51,900
Este barco não tem um daqueles
motores que dão para tirar, pois não?

231
00:12:51,979 --> 00:12:56,479
Torna-te um bebé
que merece um motor que não dá para tirar.

232
00:13:05,409 --> 00:13:08,039
Só pela piada e pela curiosidade,

233
00:13:08,120 --> 00:13:10,870
que tenho de fazer
para me tornar um bebé bom?

234
00:13:15,377 --> 00:13:16,457
Respira!

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,665
Já sou muito bom a respirar.

236
00:13:18,756 --> 00:13:20,376
É por isso que estou vivo.

237
00:13:20,466 --> 00:13:22,716
- Inspira!
- Pronto.

238
00:13:23,719 --> 00:13:27,259
Imagina uma nuvem a envolver-te de calma!

239
00:13:27,348 --> 00:13:28,558
Expira!

240
00:13:29,099 --> 00:13:31,599
Que nuvem fofinha. Viva! Sou um bebé bom.

241
00:13:31,685 --> 00:13:33,895
Vamos arrasar a felicidade do Boss Baby

242
00:13:33,979 --> 00:13:36,479
antes que eu vá
para uma família aborrecida.

243
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
Que foi?

244
00:13:40,694 --> 00:13:43,034
Fiz a respiração e por aí fora!

245
00:13:43,113 --> 00:13:45,413
Este caminho é vingança.

246
00:13:45,491 --> 00:13:48,491
Este é ser um bebé bom.

247
00:13:48,577 --> 00:13:51,997
Ambos não dá porque nunca se cruzam.

248
00:13:53,832 --> 00:13:56,592
Bebé Que Já Não É Presidente Mega Gordo,

249
00:13:56,669 --> 00:13:58,959
o Boss Baby juntou-se à Cãopanhia

250
00:13:59,046 --> 00:14:02,586
e a nova presidente
pede a tua ajuda para fazer justiça.

251
00:14:02,675 --> 00:14:08,505
É a coisa certa e também satisfaria
qualquer desejo de vingança que tenhas.

252
00:14:10,015 --> 00:14:11,675
Retiro o que disse.

253
00:14:11,767 --> 00:14:15,647
É mesmo fácil juntar duas mãos abertas

254
00:14:15,729 --> 00:14:19,149
e fazem um som de palma muito bom.

255
00:14:19,400 --> 00:14:20,610
Aceito!

256
00:14:28,659 --> 00:14:30,999
Olha só! Estou de volta!

257
00:14:31,078 --> 00:14:32,038
Olá!

258
00:14:32,580 --> 00:14:34,330
Deves ser a nova presidente.

259
00:14:35,749 --> 00:14:36,629
Eu sei.

260
00:14:36,709 --> 00:14:40,879
Morres de medo que o Boss Baby te traia
e te mande cano abaixo.

261
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
Eu percebo-te, presidente.

262
00:14:43,382 --> 00:14:46,222
- Nada temas. O Mega Gordo chegou.
- Continuem.

263
00:14:46,302 --> 00:14:50,262
Uma coisa garanto:
não vou arcar com as culpas disto.

264
00:14:50,347 --> 00:14:51,927
E eu garanto outra:

265
00:14:52,099 --> 00:14:55,519
Não levo calças de igreja
da Junior Janota.

266
00:14:55,603 --> 00:14:57,613
Hoje é que não.

267
00:14:58,480 --> 00:15:02,110
Calças de igreja da Junior Janota.
Fixolas. Até já.

268
00:15:02,192 --> 00:15:04,242
Com a minha pose de chefia.

269
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
Assustei-o.

270
00:15:05,779 --> 00:15:08,619
Ele vai fazer tudo
para evitar a Junior Janota.

271
00:15:08,699 --> 00:15:11,239
Vamos encontrá-lo antes que escape de vez.

272
00:15:11,327 --> 00:15:14,577
Virem todos os carrinhos!
Arrombem todas as casinhas!

273
00:15:14,663 --> 00:15:19,293
Podíamos localizar a chupeta
com a Localizachucha.

274
00:15:19,543 --> 00:15:20,713
É isso!

275
00:15:31,513 --> 00:15:33,183
Fui tramado!

276
00:15:35,142 --> 00:15:37,232
"Olha as minhas desculpas."

277
00:15:37,311 --> 00:15:40,611
Quem te tramou? Isso é um "dispa-bsurdo"!

278
00:15:40,940 --> 00:15:42,520
Podemos sacar peões?

279
00:15:42,608 --> 00:15:44,398
Isso é perigoso.

280
00:15:44,485 --> 00:15:46,895
- O quê?
- O estacionamento está vazio.

281
00:15:46,987 --> 00:15:48,157
Nada?

282
00:15:59,416 --> 00:16:02,416
Isto perdeu a piada há segundos.

283
00:16:05,381 --> 00:16:07,551
O meu corpo está bem, Magnus.

284
00:16:07,925 --> 00:16:10,545
O que está partido é todo o meu ser.

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
Explica melhor.

286
00:16:12,805 --> 00:16:15,345
O Boss Baby diz que foi tramado,
e eu fiquei:

287
00:16:15,432 --> 00:16:19,692
"Claro que foste, aldrabão.
Ninguém seria capaz disso."

288
00:16:19,770 --> 00:16:22,060
Mas há uma pessoa capaz.

289
00:16:23,023 --> 00:16:24,943
A nova presidente dele.

290
00:16:25,150 --> 00:16:27,030
Isto não prova nada.

291
00:16:27,236 --> 00:16:30,776
Eu sei, mas, quando estava pendurado
na janela do carro,

292
00:16:30,864 --> 00:16:33,744
a agarrar no meu inimigo mais odiado,

293
00:16:33,826 --> 00:16:35,406
percebi outra coisa.

294
00:16:35,619 --> 00:16:40,619
Por mais irritante que seja o Boss Baby,
ele nunca trairia a Bebé Corp.

295
00:16:41,583 --> 00:16:45,463
Encontraste o bom
mesmo num inimigo odiado.

296
00:16:45,546 --> 00:16:47,716
Eu sei, e é nojento.

297
00:16:47,798 --> 00:16:51,758
Os caminhos de vingança e ser um bom bebé

298
00:16:51,844 --> 00:16:53,974
voltaram a divergir.

299
00:16:54,054 --> 00:16:59,734
Está na hora de decidires:
Que tipo de bebé é que és?

300
00:16:59,810 --> 00:17:02,860
Eu aposto em bebé vingador,
mas vamos ver no que isto dá.

301
00:17:02,938 --> 00:17:04,358
Adoro surpresas.

302
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
JUNIOR JANOTA

303
00:17:06,525 --> 00:17:09,355
O Cão Raivoso captura o traidor.

304
00:17:11,530 --> 00:17:12,950
Larga lá isso.

305
00:17:13,323 --> 00:17:16,043
O Boss Baby está inocente.

306
00:17:16,410 --> 00:17:19,040
- O quê?
- Uma reviravolta!

307
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
Eu sei, mas até eu pensei
que ia pelo caminho do mal.

308
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Muito bem, eu!

309
00:17:26,503 --> 00:17:31,763
Hoje estás pronto
para te tornar um bebé bom.

310
00:17:31,842 --> 00:17:32,682
Aonde vais?

311
00:17:33,010 --> 00:17:37,560
Tens de seguir o resto deste caminho
sem mim.

312
00:17:37,639 --> 00:17:40,429
Mas tu és o meu Magnus.

313
00:17:44,772 --> 00:17:48,032
Agora o Magnus és tu!

314
00:17:49,818 --> 00:17:53,738
Abelhinhas, abelhinhas
São tão docinhas

315
00:17:58,035 --> 00:18:02,785
Um bebé bom sabe crescer
Sabe mudar e renascer

316
00:18:02,873 --> 00:18:08,093
Quando um amigo está mal
Ele dá uma mão amiga

317
00:18:08,170 --> 00:18:12,380
Dedo vai ao nariz, sai a catota
e entra na boca.

318
00:18:12,466 --> 00:18:15,136
Assim. É bom, não é?

319
00:18:15,302 --> 00:18:19,932
Um bebé sabe partilhar
Até o que nem dá para agarrar

320
00:18:20,015 --> 00:18:23,595
Como confiança e alegria

321
00:18:24,853 --> 00:18:29,733
Um bebé vê amigos
Até nos seus inimigos

322
00:18:29,817 --> 00:18:34,817
Faz todos os possíveis
Para que sejam melhores amigos

323
00:18:34,905 --> 00:18:39,365
Seja do que for que precises, bebé
da guitarra, prometo que estou aqui...

324
00:18:39,451 --> 00:18:42,251
Gu-ga kai colato samabaua!

325
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
A minha guitarra.

326
00:18:45,415 --> 00:18:47,205
Um dia hás de me agradecer.

327
00:18:47,292 --> 00:18:49,752
- Nós agradecemos-te.
- Acabou!

328
00:18:54,424 --> 00:18:56,894
Vais encontrar alguém!

329
00:19:01,890 --> 00:19:03,980
Estou bebéplomado!

330
00:19:04,893 --> 00:19:06,603
Lá vou eu!

331
00:19:06,687 --> 00:19:09,477
Estou tonto sem estar tonto.

332
00:19:09,898 --> 00:19:12,188
Obrigado pela ajuda, Mega...

333
00:19:13,569 --> 00:19:14,819
Fogo.

334
00:19:15,195 --> 00:19:16,985
Desculpa, tu não...

335
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
Não passei? Passei, sim.

336
00:19:18,866 --> 00:19:22,996
Estou qualificado para assentar
e ter uma vida aborrecida.

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,998
"Parabons"!

338
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
"Parabons" para ti também.

339
00:19:29,668 --> 00:19:31,088
Coitado.

340
00:19:34,214 --> 00:19:36,634
É este o nosso capitãozinho?

341
00:19:58,780 --> 00:20:01,030
Ele já tem dentes!

342
00:20:01,116 --> 00:20:04,076
- Queres ir ao chão?
- Que atrevido.

343
00:20:06,246 --> 00:20:08,786
És mesmo um diabretezinho, não és?

344
00:20:09,249 --> 00:20:11,249
Que fiz de mal?

345
00:20:11,835 --> 00:20:15,415
Será que não servimos para ter um bebé?

346
00:20:16,840 --> 00:20:19,300
Um tubarão arco-íris!

347
00:20:22,262 --> 00:20:23,392
Bryce.

348
00:20:23,597 --> 00:20:25,847
Faz o que te digo e sais daqui.

349
00:20:25,933 --> 00:20:28,853
Lembra-te, "mamã, papá", sim?

350
00:20:28,936 --> 00:20:30,476
Mamã, papá.

351
00:20:31,521 --> 00:20:32,521
Sim.

352
00:20:34,942 --> 00:20:38,652
Vomitei o meu pijama todo.

353
00:20:39,029 --> 00:20:39,989
Está perto.

354
00:20:40,322 --> 00:20:42,782
Quem é este amorzeco?

355
00:20:43,158 --> 00:20:45,948
É um capitão grande!

356
00:20:49,623 --> 00:20:51,003
Adoro a lata, miúdo.

357
00:20:52,334 --> 00:20:55,344
Os diabretezinhos
não são difíceis de criar.

358
00:20:55,545 --> 00:21:00,585
Fogo, como é que alguém tão pequeno
causa tanta dor e tantas dificuldades?

359
00:21:01,927 --> 00:21:05,717
Não sei se sou a jornalista certa
para esta história. Desculpa.

360
00:21:07,057 --> 00:21:09,597
Se vamos ter uma criança mais crescida,

361
00:21:09,685 --> 00:21:12,975
não precisamos desta empresa
que torna tudo fácil.

362
00:21:16,149 --> 00:21:17,279
"Bebéfácil,

363
00:21:17,818 --> 00:21:20,448
para nós é fácil."

364
00:21:22,447 --> 00:21:25,077
Imaginem-me com um bebé.

365
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Isso é de doidos. Estás doida!

366
00:21:28,203 --> 00:21:30,833
Sou a Marsha Krinkle
e perdi o juízo.

367
00:21:43,302 --> 00:21:45,302
Pronto, só uma assinatura,

368
00:21:45,387 --> 00:21:50,267
papelada extensa,workshops, honorários,
mas vamos ao que interessa.

369
00:21:50,350 --> 00:21:53,850
Sou a Marsha Krinkle
e estou prestes a adotar este bebé.

370
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
De volta ao estúdio, Chaz.

371
00:21:56,189 --> 00:21:58,819
Olha para nós, seu diabretezinho.

372
00:21:59,234 --> 00:22:03,364
Fazemos assim, eu vou ser a melhor mãe
que a Bebéfácil me permita

373
00:22:03,447 --> 00:22:09,037
e tu só tens de prometer ser mesmo fácil
e mesmo bom a toda a hora.

374
00:22:09,119 --> 00:22:09,949
Mesmo sempre.

375
00:22:11,246 --> 00:22:12,326
Estamos de acordo.

376
00:22:13,373 --> 00:22:17,133
A partir desse momento
cumpri essa promessa com a minha mãe.

377
00:22:19,755 --> 00:22:22,915
E sabem que mais?
Eu gostei de ser um lindo menino.

378
00:22:25,093 --> 00:22:28,393
Ela sente-se bem
e isso faz-me sentir bem.

379
00:22:30,849 --> 00:22:36,479
Então por alma de que peluche
vou estragar tudo ao dar esta cabeçada?

380
00:22:36,563 --> 00:22:38,443
É tarde! O meu corpo já começou!

381
00:22:38,523 --> 00:22:40,113
Bebé, não!

382
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Renato Barcelos