1 00:00:06,881 --> 00:00:09,931 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,054 --> 00:00:14,564 Inga samtal, tack. 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,347 Baby-Bossen 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,976 Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen, såklart 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,900 Kolla in när jag gör entré 6 00:00:26,192 --> 00:00:28,532 Vilken makt, vilken grym succé 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,358 Svassar fram med överlägsen attityd 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,738 Inte alls min grej att va’ pryd 9 00:00:34,159 --> 00:00:36,999 Jag bossar här i vårt kvarter 10 00:00:37,078 --> 00:00:39,658 Byt min blöja och mata mer 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,418 In med nappen och fram med cashen 12 00:00:42,500 --> 00:00:44,960 -Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen 13 00:00:49,716 --> 00:00:56,006 -Tänk att du stal åskfågelns smaragd! -Det är sånt vi gör som skattletare. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,305 Han närmar sig! 15 00:01:07,692 --> 00:01:13,242 -Vad i... -Vem vågar störa Zeus när han sover? 16 00:01:13,907 --> 00:01:15,657 Pappa? Vad gör du? 17 00:01:16,284 --> 00:01:17,794 Jag är Zeus. 18 00:01:18,953 --> 00:01:19,913 Åskguden? 19 00:01:19,996 --> 00:01:23,956 Ni var i en storm, eller hur? Himlen är liksom Zeus grej. 20 00:01:24,042 --> 00:01:28,302 Det är egentligen ingen storm. Vi inkräktade på åskfågelns bo. 21 00:01:28,379 --> 00:01:33,639 Då förgör jag honom med min mäktiga blixt, för jag är Zeus! 22 00:01:34,010 --> 00:01:37,970 Det är... Det är riktigt häftigt. 23 00:01:38,056 --> 00:01:42,556 Men åskfågeln kan bara förgöras av skriket från ett andeväsen. 24 00:01:43,520 --> 00:01:48,480 Åh, nej! Pang! Slutet för åskfågeln. 25 00:01:49,984 --> 00:01:53,034 Kul. Då behöver ni såklart inte Zeus. 26 00:01:53,571 --> 00:01:57,281 Jag har varit så upptagen med jobbet att jag är lite ovan vid låtsaslekar. 27 00:01:57,367 --> 00:02:00,907 Ingen fara. Bebisen och jag har blivit duktiga på att leka själva. 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,155 Minns du vårt helikopterderby? 29 00:02:06,209 --> 00:02:08,999 Vinge Luftpanter med Katastrofnyheterna. 30 00:02:09,087 --> 00:02:13,417 Jag slåss på liv och död med min ärkefiende från kanal sex, 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,180 Flygarbebisen Gummers. 32 00:02:17,637 --> 00:02:20,177 Det här kan bara sluta på ett sätt! 33 00:02:20,682 --> 00:02:22,182 Rymdyeti! 34 00:02:28,731 --> 00:02:33,361 -Ni klarar nog det här själva. -Säker? Om du vill leka... 35 00:02:33,444 --> 00:02:36,574 Nej, nej. Jag har pappasaker att göra. 36 00:02:36,656 --> 00:02:39,116 Byta olja, läsa lite... 37 00:02:48,918 --> 00:02:49,998 Kom igen! 38 00:02:50,336 --> 00:02:53,966 Ingen fara! Jag mår bra, mitt hjärta är starkt. 39 00:02:54,716 --> 00:02:58,636 Ha så roligt med att skapa minnen för livet. 40 00:03:00,805 --> 00:03:06,095 -Jag ser tecknen, men det är omöjligt. -Vad? 41 00:03:06,185 --> 00:03:11,065 Mina företagsinstinkter går på högvarv. Jag har en missnöjd kund. 42 00:03:11,190 --> 00:03:12,030 Ja. 43 00:03:12,108 --> 00:03:16,568 Han ville förgöra åskfågeln, men ditt vrål stal hans tid i "blixtljuset". 44 00:03:16,905 --> 00:03:17,775 Fattar du? 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,954 Fattar du? 46 00:03:19,032 --> 00:03:23,622 Ordvitsar är komedi för svagsinta och odrägliga. Men jag fattar. 47 00:03:23,703 --> 00:03:25,043 Det här är större än lektid. 48 00:03:25,914 --> 00:03:26,794 Kolla. 49 00:03:26,873 --> 00:03:28,173 PAPPA + JAG 50 00:03:28,249 --> 00:03:32,089 -Vi brukade umgås jämt innan du kom. -Precis! 51 00:03:32,170 --> 00:03:35,090 -Vad? -"Innan jag kom." 52 00:03:36,216 --> 00:03:39,586 Ni brukade vara så här tajta, men nu är vi det. 53 00:03:39,677 --> 00:03:43,557 Det är super för oss två, men... Vad hände med pappafingret? 54 00:03:43,640 --> 00:03:47,770 "Jag är ensam och ledsen, och fattar inte mina pojkars skämt." 55 00:03:47,852 --> 00:03:50,942 Stackars finger! Hur gör vi det på bra humör igen? 56 00:03:51,022 --> 00:03:53,652 Fråga inte mig! Du är expert på fina minnen. 57 00:03:53,733 --> 00:03:54,983 Okej, vänta... 58 00:03:55,693 --> 00:03:57,073 Hur missade jag det? 59 00:04:00,490 --> 00:04:03,160 Bebiskärleken går neråt i vårt eget hus! 60 00:04:03,243 --> 00:04:07,123 Mitt första jobb som professionell familjebebis, och jag misslyckas. 61 00:04:07,205 --> 00:04:09,535 Hur ska jag komma närmare pappa? 62 00:04:09,624 --> 00:04:13,884 -Lära dig att cykla? -Jag kan knappt sitta på en trehjuling. 63 00:04:14,170 --> 00:04:15,960 Matchande Halloweenkläder? 64 00:04:16,047 --> 00:04:19,837 Innan oktober kan jag ha blivit utkastad och måste tigga på gatan. 65 00:04:19,926 --> 00:04:22,216 Vi måste göra pappa glad nu! 66 00:04:23,054 --> 00:04:24,314 Grabbhelg! 67 00:04:24,389 --> 00:04:28,139 Ja! Grabbhelg... är en grej som du tänker förklara? 68 00:04:28,226 --> 00:04:33,816 Förra sommaren åkte vi på en fenomenal campingresa. Det var toppen! 69 00:04:34,148 --> 00:04:35,898 Vi fiskade. 70 00:04:36,359 --> 00:04:38,699 Grillade marshmallows, berättade spökhistorier, 71 00:04:38,778 --> 00:04:42,068 och kräktes för att vi åt för många och blev rädda. 72 00:04:42,156 --> 00:04:44,826 Vi tittade på stjärnorna hela natten. 73 00:04:47,412 --> 00:04:52,922 Fiskmord, sago-terrorism, kräk och prickar i mörkret. 74 00:04:53,251 --> 00:04:55,501 Som jag sa, toppen. 75 00:04:56,004 --> 00:05:01,344 Dina lyckonivåer ser höga ut... En glad pappa betyder jobbsäkerhet, 76 00:05:01,426 --> 00:05:05,096 så era breda leenden får visa vägen. 77 00:05:05,179 --> 00:05:08,099 Grabbhelgen två: Uppföljaren. 78 00:05:08,182 --> 00:05:12,652 Den här gången blir det personligt, med en bebis. Jag frågar pappa. 79 00:05:12,729 --> 00:05:16,269 För pappa! Och mina störtande betyg. 80 00:05:16,357 --> 00:05:18,317 Sayonara , ledsna ansiktet. 81 00:05:21,112 --> 00:05:22,112 Ja? 82 00:05:22,196 --> 00:05:23,316 Pappa? 83 00:05:23,865 --> 00:05:24,775 Hej, Tim. 84 00:05:25,450 --> 00:05:29,330 Jag undrade... Minns du helgen förra året 85 00:05:29,412 --> 00:05:31,082 när vi åkte och campade? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,834 Grabbhelg! 87 00:05:33,416 --> 00:05:35,036 Älskling, var är tältet? 88 00:05:36,586 --> 00:05:37,796 Ja, sir? 89 00:05:37,879 --> 00:05:40,759 Kod Snuttesnutt. En bebis har tappat sin snuttefilt. 90 00:05:40,840 --> 00:05:43,340 Han har fått ett utbrott klass sju. 91 00:05:43,426 --> 00:05:47,386 Stackars snuttefilt! Alldeles ensam och rädd nånstans. 92 00:05:47,472 --> 00:05:49,182 "Nånstans" är i parken. 93 00:05:49,265 --> 00:05:51,015 Hitta den 94 00:05:51,100 --> 00:05:53,100 innan ungen spräcker fler trumhinnor. 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,806 Ring kontoret när det är klart. 96 00:05:55,897 --> 00:06:00,317 -Följer du inte med? -Andra planer. Grabbarna Templeton ska... 97 00:06:00,401 --> 00:06:03,361 Ca... ca... cam... cah... 98 00:06:03,446 --> 00:06:04,736 Cahm-paa? 99 00:06:04,822 --> 00:06:07,832 Uttalar jag det rätt? Campa? Där har vi det. 100 00:06:07,909 --> 00:06:08,909 Åh, kul! 101 00:06:08,993 --> 00:06:15,373 En gång rymde jag och gömde mig i två veckor i ett dött träd fyllt av bin. 102 00:06:15,458 --> 00:06:18,498 Kul faktum: om du äter tillräckligt många bin 103 00:06:18,586 --> 00:06:22,296 slutar de att sticka dig och accepterar att du är den nya drottningen. 104 00:06:22,382 --> 00:06:24,092 Varför berättar du det? 105 00:06:24,801 --> 00:06:26,471 Jag älskar naturen. 106 00:06:26,844 --> 00:06:27,764 Fokus. 107 00:06:27,845 --> 00:06:32,555 -Håll en låg profil i parken. -Varför får Staci vara chef? 108 00:06:32,642 --> 00:06:36,022 Jag har tagit för givet att du trivs bättre i en biträdande roll. 109 00:06:36,104 --> 00:06:40,324 Men jag är duktig på snuttefiltar. Jag vill prova på att vara chef. 110 00:06:42,568 --> 00:06:44,198 Det funkar bara på bin. 111 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 Typiskt! 112 00:06:45,571 --> 00:06:47,991 En kod Snuttesnutt är så lätt det kan bli. 113 00:06:48,074 --> 00:06:49,334 Varför inte? 114 00:06:49,408 --> 00:06:54,708 -Jag ska inte göra dig besviken, bossen! -Jag vet, grabben. Staci, är det lugnt? 115 00:06:54,789 --> 00:06:56,709 Lugnt som i graven, sir. 116 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Det är rätt attityd! Gör mig stolt. 117 00:07:00,878 --> 00:07:02,418 Kom, vi ska åka. 118 00:07:02,505 --> 00:07:06,625 Redan? Måste inte pappa packa campingtillbehör? 119 00:07:06,717 --> 00:07:08,507 Jo, men... 120 00:07:10,680 --> 00:07:12,270 Hoppa in, grabbar. 121 00:07:12,348 --> 00:07:15,388 -Han gillade idén, alltså? -Japp. 122 00:07:18,896 --> 00:07:22,276 Ted? Pojkar? Var är alla? 123 00:07:23,943 --> 00:07:27,783 Jag har inte haft den här rackaren för mig själv på tio år. 124 00:07:29,657 --> 00:07:31,867 -Hej, älskling... -Clambake! 125 00:07:34,454 --> 00:07:37,924 Vi borde klättra upp så att vi kan se hela parken. 126 00:07:39,041 --> 00:07:41,421 Eller gräva en underjordisk labyrint. 127 00:07:41,502 --> 00:07:42,712 Vi borde göra allt! 128 00:07:42,795 --> 00:07:44,375 Jag älskar att bestämma! 129 00:07:45,798 --> 00:07:47,338 Är jag duktig? 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,473 Tack! 131 00:07:52,388 --> 00:07:53,218 Älskling! 132 00:07:54,682 --> 00:07:59,192 Jag lovar att hitta din snuttefilt. Den är nog hemma... Hoppas jag. 133 00:07:59,270 --> 00:08:01,860 Där! Den sitter fast på bilen! 134 00:08:03,232 --> 00:08:06,282 Det var lätt. Hon hittar den nog när de kommer hem. 135 00:08:06,360 --> 00:08:12,330 -Föreställningen är över, mon capitan. -Den är inte över, mon... Staci. 136 00:08:12,408 --> 00:08:18,288 Det här är mitt första jobb som chef och vi ska göra det ordentligt. Kom! 137 00:08:23,920 --> 00:08:27,340 -Låt den vara. -Den får inte släpas på marken. 138 00:08:27,423 --> 00:08:31,143 Den kan rivas sönder. Ingen snuttefilt förtjänar det. 139 00:08:31,219 --> 00:08:33,179 Det är bara en snuttefilt. 140 00:08:34,180 --> 00:08:38,770 Bara en snuttefilt? Det är en reskompis, rådgivare, 141 00:08:38,851 --> 00:08:41,811 tupplursfrämjare och en bästa vän. 142 00:08:42,188 --> 00:08:46,228 Vi ska personligen leverera snuttefilten till dess ägare. 143 00:08:49,987 --> 00:08:50,817 Prutt! 144 00:08:52,532 --> 00:08:53,872 Dubbelprutt! 145 00:08:54,784 --> 00:08:57,704 SKÖLDPADDSSJÖN 15 KM 146 00:08:58,788 --> 00:09:02,378 Banjo är den officiella musiken när man campar. 147 00:09:02,458 --> 00:09:03,998 Hur funkar det här? 148 00:09:04,085 --> 00:09:09,465 Köper vi fisk och rostade marshmallows innan vi checkar in på campinghotellet? 149 00:09:09,715 --> 00:09:11,505 Har du aldrig campat? 150 00:09:12,009 --> 00:09:14,179 Bebis, i en kostym. 151 00:09:14,262 --> 00:09:17,932 Kolla på bilden. Ser du några lyxgrejer? 152 00:09:18,015 --> 00:09:21,935 Grabbhelgen handlar om att ha roligt utomhus, på gammaldags vis. 153 00:09:22,019 --> 00:09:26,769 Smittkoppsepidemier är också gammaldags. Historia är skräp, Templeton. 154 00:09:29,569 --> 00:09:31,029 Det är vad kunden vill ha. 155 00:09:33,239 --> 00:09:35,659 Du behöver inte göra nåt. Du är bebisen. 156 00:09:35,741 --> 00:09:39,541 Vi campar medan du ler och gör gulliga läten. 157 00:09:39,620 --> 00:09:40,580 Bra tänkt. 158 00:09:40,663 --> 00:09:45,713 Jag kan leverera klassiska bebisreaktioner och höja gulligheten till 9,3. 159 00:09:46,377 --> 00:09:47,547 Klippiga toppen! 160 00:09:48,379 --> 00:09:50,719 Vi närmar oss. Tim, visa bebisen. 161 00:09:50,798 --> 00:09:52,718 Gullighet, 9,3. 162 00:09:58,472 --> 00:10:00,312 Det är min grabb! 163 00:10:00,391 --> 00:10:02,351 Sköldpaddssjön är... 164 00:10:02,435 --> 00:10:03,685 Vad i... 165 00:10:06,105 --> 00:10:06,935 Vad är det? 166 00:10:07,732 --> 00:10:08,982 TILLTRÄDE FÖRBJUDET 167 00:10:17,658 --> 00:10:18,948 Jimbo, vänta! 168 00:10:20,453 --> 00:10:21,543 Nej! 169 00:10:22,330 --> 00:10:24,250 Varför stoppade du mig! 170 00:10:24,332 --> 00:10:26,582 Du höll på att springa ut i trafiken! 171 00:10:26,667 --> 00:10:28,667 Jag följde mitt hjärta. 172 00:10:28,753 --> 00:10:32,013 I så fall försöker ditt hjärta att förvandla dig till en pannkaka. 173 00:10:32,089 --> 00:10:36,679 Förlåt, Staci. Jag vill bara inte förlora ännu en snuttefilt. 174 00:10:36,761 --> 00:10:38,891 Inte som...förra gången. 175 00:10:39,347 --> 00:10:41,677 Du vill berätta om det, eller hur? 176 00:10:41,766 --> 00:10:44,846 Jag tittade bort en sekund, och sen... 177 00:10:46,228 --> 00:10:51,358 -Det är för personligt! -Vi ska se till så att ungen får sin filt. 178 00:10:51,942 --> 00:10:55,662 Men du kan inte följa varje impuls som når dina mjuka delar. 179 00:10:55,738 --> 00:10:58,738 Det var det som satte oss i den här knipan. 180 00:10:59,659 --> 00:11:01,989 Så det kan ta oss ur knipan? 181 00:11:02,078 --> 00:11:03,828 Det menar jag inte alls. 182 00:11:03,913 --> 00:11:07,673 Visa vägen, snuttefilt! Låt vinden föra oss hem! 183 00:11:10,586 --> 00:11:12,666 Du trodde väl inte... 184 00:11:18,677 --> 00:11:22,927 Är Sköldpaddssjön stängd? Hur kan man stänga en sjö? 185 00:11:23,015 --> 00:11:24,975 Nej, prova grinden? 186 00:11:27,103 --> 00:11:28,233 Den rör sig inte. 187 00:11:28,312 --> 00:11:31,612 Är vi på rätt ställe? Jag svängde höger efter Änkans klyfta. 188 00:11:32,525 --> 00:11:33,605 Eller vänster? 189 00:11:38,948 --> 00:11:40,868 -Vad är planen? -Vet inte. 190 00:11:40,950 --> 00:11:42,830 Vi kan hitta ett annat ställe. 191 00:11:42,910 --> 00:11:45,160 -Saksamma. -Saksamma? 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,329 Templeton, Templeton. 193 00:11:47,706 --> 00:11:51,376 Vilken restaurang serverar din favorithamburgare och pommes? 194 00:11:51,460 --> 00:11:53,300 Feta Fantomens Spökburgare. 195 00:11:53,379 --> 00:11:55,879 Oväntat... Föreställ dig 196 00:11:55,965 --> 00:11:58,965 att nästa gång du besöker mr Fantomens "restaurang" 197 00:11:59,051 --> 00:12:04,061 så får du en sallad på sparris och rödbetor, istället för en hamburgare. 198 00:12:05,141 --> 00:12:09,231 Exakt! Det här är Feta Fantomens Spökburgare. 199 00:12:09,311 --> 00:12:15,441 Inte den bästa i stan, men den funkar, och den gör kunden nöjd. 200 00:12:15,526 --> 00:12:18,276 Alla andra ställen är sparris och rödbetor. 201 00:12:18,362 --> 00:12:22,492 -Vi ska inte sparris-campa! -Det kan du slå dig i backen på! 202 00:12:22,575 --> 00:12:25,195 Det dumma staketet ska bort! 203 00:12:29,206 --> 00:12:30,706 -Vad gör du? -Dyrkar upp låset. 204 00:12:30,791 --> 00:12:34,171 -Kan du det? -Jag såg det på tv, så jag antog det. 205 00:12:36,505 --> 00:12:38,915 -Uppis. -Vet du hur man dyrkar upp lås? 206 00:12:39,592 --> 00:12:41,092 Företagsspionage. 207 00:12:41,177 --> 00:12:45,057 Om du inte snokar i dina kollegors lådor har du inte vad som krävs. 208 00:12:48,058 --> 00:12:51,268 -Den är öppen! -Den behövde bara en hård knuff. 209 00:12:51,353 --> 00:12:52,813 Bebisen hjälpte till. 210 00:12:54,064 --> 00:12:57,784 Det tror jag nog. Sköldpaddssjön är tillbaka på agendan! 211 00:12:57,860 --> 00:12:59,860 Jag älskar grabbhelgen! 212 00:13:02,281 --> 00:13:05,331 -Tack, snuttefilten. -Tack för vad? 213 00:13:05,409 --> 00:13:08,449 Vi vet inte ens om vi åker i rätt riktning. 214 00:13:08,537 --> 00:13:11,327 Följ ditt hjärta, så går du inte vilse. 215 00:13:15,085 --> 00:13:16,415 Polisbilar! 216 00:13:23,177 --> 00:13:24,597 Trippelprutt... 217 00:13:28,516 --> 00:13:29,766 Grabbhelg. 218 00:13:30,017 --> 00:13:31,267 Grabbhelg. 219 00:13:34,313 --> 00:13:38,113 Det här måste vara det mest ineffektiva sättet att fånga fisk. 220 00:13:38,192 --> 00:13:40,192 Men om det är vad kunden vill ha... 221 00:13:40,528 --> 00:13:41,358 Men! 222 00:13:43,989 --> 00:13:46,489 Pappa, bebisen vill också fiska. 223 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 Så gulligt! 224 00:13:49,620 --> 00:13:50,660 Var är kameran? 225 00:13:52,373 --> 00:13:53,623 Oj, det nappar. 226 00:13:56,001 --> 00:13:57,551 Prutt, bajsblöja, den lever! 227 00:13:57,628 --> 00:13:58,958 Säg ost... 228 00:14:02,758 --> 00:14:03,588 Oj då. 229 00:14:06,387 --> 00:14:08,137 Grabbhelg. 230 00:14:08,222 --> 00:14:09,392 Tio-sextiofyra. 231 00:14:09,473 --> 00:14:11,483 Tio-sextiofyra. Pågående brott. 232 00:14:11,559 --> 00:14:14,309 Intrång på en camping. 233 00:14:14,395 --> 00:14:17,435 Doug, vi jagar en riktig bankrånare i stan... 234 00:14:17,523 --> 00:14:20,153 Men hallå! Jag är upptagen! 235 00:14:24,780 --> 00:14:29,080 Ät mitt avgasrör! Tanken är full 236 00:14:29,159 --> 00:14:33,789 och jag stal tillräckligt för att min unge ska kunna gå på universitetet... 237 00:14:34,123 --> 00:14:36,293 ...i en hel termin! 238 00:14:37,293 --> 00:14:41,963 Vi sitter i en flyktbil! Polisen kommer att fånga henne och hitta oss. 239 00:14:42,047 --> 00:14:44,757 Gissa vilka som åker tillbaka till dagis? 240 00:14:46,802 --> 00:14:51,062 -Vad gör vi, chefen? -Jag ska följa mitt hjärta. 241 00:14:51,140 --> 00:14:54,640 Och mitt hjärta säger... Vattenslang! 242 00:14:55,728 --> 00:14:58,358 Bankrånare! 243 00:14:59,481 --> 00:15:02,901 Vad i? Vem är i min bankrånarbil? 244 00:15:02,985 --> 00:15:07,105 Jag är din gamla snuttefilts ande. 245 00:15:07,197 --> 00:15:09,157 Du måste åka till... 246 00:15:09,241 --> 00:15:12,411 Conklingatan nummer 529. 247 00:15:12,494 --> 00:15:14,624 Annars! 248 00:15:14,914 --> 00:15:18,794 Bra. Jag behöver inte gå på dagis, för vi kommer att vara döda. 249 00:15:18,876 --> 00:15:20,586 Lita på processen. 250 00:15:21,962 --> 00:15:23,302 Skrämmande. 251 00:15:23,380 --> 00:15:26,880 Men gissa vad? Jag hade aldrig en snuttefilt som liten! 252 00:15:26,967 --> 00:15:30,757 Vad tror du att det var som fick mig att börja stjäla? 253 00:15:30,846 --> 00:15:32,306 Kom hit... Jag... 254 00:15:32,765 --> 00:15:35,885 Hon har inget samvete. Mitt hjärta ljög! 255 00:15:35,976 --> 00:15:38,476 Jag lovar... Vem är där bak? 256 00:15:39,271 --> 00:15:41,231 Pyttesmå spöken, tönt! 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,744 Den perfekta helgens fiske misslyckades. 258 00:15:46,820 --> 00:15:49,530 Vi måste lyckas med våra marshmallows. 259 00:15:49,615 --> 00:15:50,525 Hur ser det ut? 260 00:15:53,327 --> 00:15:57,787 -Kan du göra upp eld med pinnar? -Jag såg det på tv, så jag antog det. 261 00:15:59,833 --> 00:16:01,093 Har du tändstickor? 262 00:16:01,794 --> 00:16:04,764 Jag kan inte ha tändstickor nära en bebis. 263 00:16:06,173 --> 00:16:10,553 Ledsen, pojkar. Inga rostade marshmallows. Jag reser tältet. 264 00:16:11,637 --> 00:16:14,557 -Vad är det? -Jag är rödbets- och sparrissalladen. 265 00:16:14,640 --> 00:16:15,470 Vad? 266 00:16:15,557 --> 00:16:18,307 Vad är annorlunda med den här helgen? Jag! 267 00:16:18,394 --> 00:16:22,234 Allt går fel på grund av bebisen, och jag är bebisen. 268 00:16:22,564 --> 00:16:26,244 Vi måste ändra på det. Kan man äta marshmallows utan att rosta dem? 269 00:16:26,318 --> 00:16:29,068 Inte när man campar. Det är en synd. 270 00:16:29,154 --> 00:16:33,744 Det lyckliga fotografiet, Templeton! Vi förlorar allt! Fixa det, rädda mig! 271 00:16:34,660 --> 00:16:38,870 Vi har inte förlorat allt. Vi måste bara ta oss dit, 272 00:16:38,956 --> 00:16:41,076 till den perfekta utkiksplatsen. 273 00:16:41,166 --> 00:16:45,376 -För det perfekta fotot! -Dags att rädda grabbhelgen. 274 00:16:48,924 --> 00:16:53,224 Förlåt, snuttefilten. Jag ville bara ta dig hem. 275 00:16:53,303 --> 00:16:54,683 Jag ville följa mitt hjärta, 276 00:16:54,763 --> 00:17:00,983 men det tog oss bara längre bort. Jag skulle aldrig ha fått bestämma. 277 00:17:04,273 --> 00:17:06,113 Conklingatan nummer 529. 278 00:17:06,859 --> 00:17:08,489 Du är hemma! 279 00:17:08,861 --> 00:17:13,701 Staci, hur visste du när du skulle skrämma rånaren att köra av vägen? 280 00:17:13,782 --> 00:17:16,792 Det visste jag inte. Allt höll på att gå på tok, 281 00:17:16,869 --> 00:17:19,829 så jag tog filten och följde mitt hjärta. 282 00:17:20,247 --> 00:17:22,247 Mitt skruvade, svarta hjärta. 283 00:17:23,417 --> 00:17:25,997 Du gjorde en Jimbo! Och det funkade! 284 00:17:26,086 --> 00:17:29,666 Jag lär mig från den bästa. Efter dig, chefen. 285 00:17:35,512 --> 00:17:37,262 Kliv ur bilen! 286 00:17:40,934 --> 00:17:44,734 Är det där bebisar som klättrar upp på taket? 287 00:17:45,105 --> 00:17:47,145 Debbie, bankrånare. Fokus. 288 00:17:50,319 --> 00:17:51,609 Det stämmer inte. 289 00:17:54,156 --> 00:17:58,236 Jag kunde den... Det är en klassisk vandringssång. Kanske basstämman. 290 00:18:01,663 --> 00:18:04,963 Struntsamma. Var är den perfekta utkiksplatsen? 291 00:18:06,710 --> 00:18:11,470 Den stigen? Nej. Den? Nej, det är en tvättbjörn. 292 00:18:11,548 --> 00:18:14,838 -Pappa, vet du vart vi ska? -Självklart! 293 00:18:15,594 --> 00:18:16,434 Nej. 294 00:18:17,262 --> 00:18:20,522 Pojkar, det börjar bli sent. Vi måste nog ge upp. 295 00:18:20,599 --> 00:18:21,769 Aldrig. 296 00:18:21,850 --> 00:18:25,100 Det här är grabbhelgen, och grabbar ger aldrig upp. 297 00:18:25,187 --> 00:18:27,767 Vi har för roligt för att ge upp, eller hur? 298 00:18:27,856 --> 00:18:29,266 Fel! 299 00:18:29,358 --> 00:18:30,568 Grabbar. 300 00:18:31,985 --> 00:18:35,315 Lämnade vi Jamies F-I-L-T hos er i går? 301 00:18:35,989 --> 00:18:38,579 Inte "fil", filt! 302 00:18:41,662 --> 00:18:45,502 Ingen fara, grabben. Jimbo, varsågod. 303 00:18:47,960 --> 00:18:52,920 Håll den nära. Du måste älska din filt lika mycket som den älskar dig. 304 00:18:53,006 --> 00:18:55,716 Vänta, Marla. Han blev tyst. Jag ska bara gå och kolla. 305 00:18:56,844 --> 00:19:01,014 Du hittade den! Sötnos, jag sa ju att den skulle dyka upp. 306 00:19:03,225 --> 00:19:06,685 Det är historien om när Jimbo var chef, 307 00:19:06,770 --> 00:19:11,280 alla följde sitt hjärta, och allt löste sig. 308 00:19:11,358 --> 00:19:13,028 Det är bebisar där uppe! 309 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 Oändliga pruttar. 310 00:19:17,072 --> 00:19:22,412 Så dina klättrande bebisar är verkliga, men mina små spöken är ett galet påhitt? 311 00:19:22,494 --> 00:19:24,414 Du är så negativ. 312 00:19:24,496 --> 00:19:29,626 Vad för slags pappa tar med sina barn för att göra intrång? 313 00:19:30,127 --> 00:19:34,667 -Vad är det för slags familjeutflykt? -Vi är inte en familj, vi är grabbar! 314 00:19:34,756 --> 00:19:37,006 Tim, tyst. Jag är ledsen, konstapeln. 315 00:19:37,092 --> 00:19:41,012 Om du låter min fru hämta barnen, så följer jag med tyst och lugnt. 316 00:19:41,096 --> 00:19:43,676 Om inte så tänkte du slåss mot mig? 317 00:19:44,016 --> 00:19:44,886 Nej, sir! 318 00:19:46,727 --> 00:19:50,017 Jag tänker inte låta lagen förstöra en bra affärsplan. 319 00:19:50,105 --> 00:19:52,225 -Det här är inte över. -Vad ska du göra? 320 00:19:52,316 --> 00:19:55,396 Det vi kallar: "att göra en Jimbo". 321 00:19:59,448 --> 00:20:01,778 Uppretad gärningsman! Förstärkning! 322 00:20:04,077 --> 00:20:04,907 Hallå! 323 00:20:06,246 --> 00:20:09,576 Duktig förälder... Undrar var de får det ifrån. 324 00:20:09,666 --> 00:20:10,956 Tim, vad... 325 00:20:11,043 --> 00:20:14,343 Svar: Inte mamman. Meritpoäng: Det är pappan. 326 00:20:15,464 --> 00:20:18,634 Vad gör du? Jag är för oskyldig för att sitta i fängelse! 327 00:20:18,717 --> 00:20:23,387 Konstapel Doug kan inte sätta stopp för grabbhelgen! Det kan bara vi göra. 328 00:20:26,225 --> 00:20:27,175 Återvändsgränd. 329 00:20:29,895 --> 00:20:31,935 Pojkar, ni måste stanna. 330 00:20:32,022 --> 00:20:35,072 Och inte bara för att jag har dålig kondis... 331 00:20:35,150 --> 00:20:36,610 Men, pappa, kan vi inte... 332 00:20:36,693 --> 00:20:39,743 Det är inte sant! Tim, här är det. 333 00:20:39,821 --> 00:20:41,071 Utkiksplatsen! 334 00:20:43,242 --> 00:20:44,702 Du har rätt! 335 00:20:46,536 --> 00:20:49,996 -Dags för ett perfekt foto. -Vi gör det! 336 00:20:54,836 --> 00:20:57,296 Säg: Grabbhelg! 337 00:20:57,631 --> 00:20:59,801 -Grabbhelg! -Grabbhelg! 338 00:21:02,052 --> 00:21:05,562 Nej! 339 00:21:07,391 --> 00:21:10,561 -Åskfågeln. -Han fick sin hämnd. 340 00:21:11,937 --> 00:21:16,477 Jag är ledsen att allt gick fel. Vi ville bara ha en rolig helg med dig. 341 00:21:16,566 --> 00:21:19,186 Så att du skulle bli glad. 342 00:21:35,877 --> 00:21:39,417 Munspel, den officiella musiken i fängelset. 343 00:21:41,800 --> 00:21:45,600 Du är lyckligtvis inte mitt problem längre. 344 00:21:48,765 --> 00:21:51,385 -Hej, älsk... -Nix. 345 00:21:55,731 --> 00:21:57,151 Vad gör vi med dem? 346 00:21:59,568 --> 00:22:01,398 Var kod Snuttesnutt för svårt, Jimbo? 347 00:22:02,446 --> 00:22:06,656 Filten lämnades tillbaka utan problem. Jimbo var jätteduktig. 348 00:22:06,742 --> 00:22:10,252 Att bli gripna ingick i planen, eller hur? 349 00:22:11,538 --> 00:22:14,958 Skönt att höra. Då behöver jag väl inte dyrka upp låset. 350 00:22:15,042 --> 00:22:19,632 -Lämna oss inte! -Använd hjärnan nu, Jimbo, inte hjärtat. 351 00:22:19,713 --> 00:22:22,383 Ni är bebisar. Ni ryms mellan gallret. 352 00:22:24,926 --> 00:22:25,756 Se där. 353 00:22:30,098 --> 00:22:31,098 Ser bra ut. 354 00:22:31,183 --> 00:22:35,653 Bra? Det är fantastiskt. Till och med bättre än förra årets foto. 355 00:22:36,354 --> 00:22:38,524 Grabbhelg! 356 00:23:02,881 --> 00:23:04,721 Baby-Bossen 357 00:23:04,800 --> 00:23:06,640 Undertexter: Nina Lindmark Lie