1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
Omppumehutiimin pomo päämajaan.
Kohde liikkuu.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
Onko hänellä paketti?
-Tiedustelijat tulossa.

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
Mikä on muiden tiimien tilanne?

16
00:01:06,024 --> 00:01:10,454
Kaikki tiimit, tilanneraportti.
Jimbo tässä, loppu.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
Ei sinun tarvitse aina esittäytyä.

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,950
Selvä. Jimbo kuittaa.

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
Pum-pum-tiimin pomo päämajaan.

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,632
Poisto käynnissä.
Kakkonen valmistelee lisäämistä.

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
Älä sano minua kakkoseksi.
Minulla on nimi.

22
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
Halitiimin pomo päämajaan.

23
00:01:32,801 --> 00:01:36,931
Olemme paikalla
ja yritämme hakkeroida teknologian.

24
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
Paina nappuloita, kunnes jotain tapahtuu.

25
00:01:44,187 --> 00:01:50,397
Heippa. Täällä Buddy Ankkatiimistä.
Tehtävän suorittajat huolestuttavat minua.

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
Ovatko he söpöjä?

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
Joo.
-Anna heidän tehdä työnsä.

28
00:01:56,574 --> 00:02:00,294
Keltainen sata.
-Keltainen sata.

29
00:02:05,208 --> 00:02:08,998
Hei. Sinäpä olet suloinen.

30
00:02:10,046 --> 00:02:11,626
Kuitti kaikille, pomot.

31
00:02:11,714 --> 00:02:16,474
Isketään tehtävä kunnolla käyntiin.
-Selvä.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
Päämaja, kertokaa tilanne pomolle.

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
Kuitti. Loppu.

34
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
Terkkuja Jimbolta.

35
00:02:25,687 --> 00:02:29,687
Kerro hyvät uutiset.
-Kaikki tiimit ovat paikalla.

36
00:02:29,774 --> 00:02:34,074
Tehtävä on ohi kuudessa minuutissa.
-Kolmessa. Tulen sinne.

37
00:02:34,154 --> 00:02:38,584
Uskon tiimiini. Keltainen sata!
-Keltainen sata.

38
00:02:38,950 --> 00:02:43,370
Kaikki tiimit: tuplavauhti päälle.
-Mahdotonta!

39
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
Valittakaa omalla ajallanne. Liikettä!

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
Onko hänellä paketti?

41
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
Kakkavaippa varmistettu.

42
00:02:53,423 --> 00:02:59,763
Hän heittää sen tavalliseen roskikseen
sisällä, julkisella paikalla!

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Maskit päälle. Pysäytetään kohde.

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
Pum-pum-tiimi, tilanne?

45
00:03:07,520 --> 00:03:12,150
Onnistumme! Kakkonen on vahva!
-Älä sano minua siksi.

46
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
En tunne numeroita.

47
00:03:14,986 --> 00:03:18,776
Teknisiä vaikeuksia.
-Hoitakaa se! Ankkatiimi?

48
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
Kukkuu.
-Täällä menee söpösti.

49
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
Vauvarakkaus...
-Nappasin nenäsi.

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
Suloinen lapsi.

51
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Baski menetti nenän.
-Mitä?

52
00:03:33,796 --> 00:03:37,716
Mies otti sen irti hänen naamastaan.
Yökkään!

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
Älä vielä. Autamme sinua.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
Jimbo, tarkkaile Ankkatiimiä.

55
00:03:46,684 --> 00:03:51,024
Saanko luvut?
Taulukoissa ei ole liikettä.

56
00:03:51,189 --> 00:03:55,609
Ihan pian, pomo. Staci?
-Hoidan asiaa.

57
00:03:55,693 --> 00:04:01,873
Pikainen väliintulo.
Baski on matkalla kohti kostoa.

58
00:04:03,534 --> 00:04:06,834
Olen tulossa.
-Kakkavaippa putoaa!

59
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
Omppumehutiimi, olette omillanne.

60
00:04:11,668 --> 00:04:14,208
Pum-pum ja Hali, hoitakaa homma.

61
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
Oi, vauvoja.

62
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
Tekee mieli hankkia vauva.

63
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
Toin varanenän.

64
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
Kaunista.

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,928
Arvoisa johtokunta.
-Pikku-Pomo.

66
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
Voimmeko tavata muualla?

67
00:05:08,933 --> 00:05:13,193
Missä, herra puhemies?
-Olet toimitusjohtaja. Minulla on nälkä.

68
00:05:13,271 --> 00:05:17,071
Siirrytäänkö johtajien ruokasaliin?

69
00:05:24,449 --> 00:05:28,329
Nauttikaa aperitiivista.
-Kiitos, Dondre.

70
00:05:35,418 --> 00:05:40,128
Tuoksahdus leikkipuiston hiekkaa
Alsacesta. Ihanaa.

71
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
Näimme uusimmat vauvarakkausluvut.
Ne olivat erinomaiset.

72
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
Kiitos, pomo.

73
00:05:47,430 --> 00:05:52,230
Mikä salaisuutesi on?
-Keltainen sata.

74
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
Se on visioni BeibiCorpille.

75
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
Emme enää pyri kärkeen
rakkausmarkkinoilla.

76
00:06:00,109 --> 00:06:04,359
Täytämme piirakkakaavion
sataprosenttisesti.

77
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
Ihmiset voivat tykätä mistä vain,
mutta rakkauden kohteena -

78
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
tulisi olla vain yksi asia: vauvat.

79
00:06:14,332 --> 00:06:17,672
Lentokonehalli auki, täältä tulee l'avion.

80
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
Noin.
-Suunnitelma on hieno.

81
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
Sanasi merkitsevät minulle paljon.

82
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
Hyvä toimitusjohtaja
osaa keskittyä olennaiseen.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
Markkinaosuuteen.
-Totta.

84
00:06:31,849 --> 00:06:35,979
Kenttätoimintaan.
-Kiitos Stacille. Hän on loistava johtaja.

85
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
Hyvin johdettuun toimistoon.

86
00:06:39,774 --> 00:06:45,404
Jossa jokainen vauva voi tehdä parhaansa
rauhallisessa ympäristössä.

87
00:06:46,364 --> 00:06:51,794
Koskeeko tämä vuokralaisia?
-Niitä juuri.

88
00:06:51,869 --> 00:06:53,119
Hoidamme asiaa.

89
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
Lopettakaa! Tarvitsin sitä.

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Onko tuo nyt Pentu Oy?

91
00:07:05,424 --> 00:07:10,724
Ei, vain sivukonttori.
-Kaikista ärsyttävimmässä paikassa.

92
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Älä juo hanasta! Tuhma koira!

93
00:07:16,978 --> 00:07:21,728
BeiciCorp kärsi talousvaikeuksista,
kun kolmoset olivat pomoja.

94
00:07:21,816 --> 00:07:24,686
Hullaannuimme vallasta.
-Korjasimme sen.

95
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
Vuokraamalla tilaa toiselle yritykselle.

96
00:07:27,947 --> 00:07:33,037
En kadu mitään.
Syödään juustoa ja hypitään x-hyppyjä.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Jee!

98
00:07:35,997 --> 00:07:41,127
Tarvitsen tähän allekirjoituksen.
-Olet nyt pomo. Häädä pennut.

99
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
Kunpa voisinkin. Vuokrasopimus on pitävä.

100
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
Ja pentuasianajajat... Vuh!

101
00:07:47,300 --> 00:07:52,600
Täytyy ajatella luovasti.
Johtokunnan Emiliano on kärsimätön.

102
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
Et siis tule
hyväntekijäpartiolaisten turvaesitykseeni?

103
00:07:57,685 --> 00:07:59,475
Keksin selityksen.

104
00:07:59,562 --> 00:08:03,772
Ei, Templeton.
Tulen kyllä opettavaiseen näytökseesi.

105
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
Niinkö?

106
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
Kuten sanoit, olen pomo. Toimitusjohtaja!

107
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
Voin antaa sata prosenttia
töissä ja kotona.

108
00:08:13,451 --> 00:08:18,371
Ei matikka toimi niin.
-Johtajamatikka. En tee kaikkea itse.

109
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
Tarjoan vision,
jotta muut voivat tehdä parhaansa.

110
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
Hei, ihana BeibiCorp.

111
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Keltainen sata.
-Keltainen sata.

112
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
Hyvät tähtityöntekijäni.

113
00:08:31,552 --> 00:08:35,182
Teette erinomaista työtä.
Olen ylpeä teistä kaikista.

114
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
Miten voimaannuttavaa.

115
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
Hänen ansiostaan olen
parempi työntekijä ja ihminen.

116
00:08:41,771 --> 00:08:48,571
Kohdistetaan BeibiCorpin äly
uuteen tehtävään: vuokralaisongelmaan.

117
00:08:49,195 --> 00:08:53,735
Ei huonoja ideoita. Aivoriihi pystyyn.
En ole tavoitettavissa tuntiin.

118
00:08:53,824 --> 00:08:57,624
Hieman mielikuvitusta
ja sataprosenttinen panostus,

119
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
niin pennut ovat poissa, kun palaan.

120
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
Laitammeko vauvarakkaustehtävät tauolle?

121
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
Ette. Panostakaa siihenkin
sata prosenttia.

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,933
Johtajamatikkaa.
-Ymmärrän.

123
00:09:17,139 --> 00:09:22,099
Luotan teihin. Keltainen sata!
-Keltainen sata!

124
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
Pidä paikka pystyssä.

125
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
Mennään katsomaan
turvaspektaakkelia.

126
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
Hyväntekijäpartiolaisena...
-Huomioin turvallisuuden...

127
00:09:32,363 --> 00:09:37,163
Valistamalla muita...
-Vaaroista ja kriiseistä.

128
00:09:39,996 --> 00:09:44,576
Vaaratilanne 1. Kutittaa, au!
Astuin myrkkymurattiin.

129
00:09:44,667 --> 00:09:50,257
Sivele puhdistusalkoholia iholle.
Se poistaa myrkkymuratin myrkyn.

130
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
Hän on niin ihana ja virallinen.

131
00:09:53,968 --> 00:09:58,718
Vaaratilanne 2. Voi ei. Myrkkyä!

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
Vaaratilanne 49.

133
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
Minä palan.

134
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
Käy makuulle,
niin tukahdutan liekit peitolla.

135
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
Minut on sammutettu.

136
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
Vaaratilanne 107.
Toimivatko palovaroittimeni?

137
00:10:14,780 --> 00:10:19,870
Se pitää olla makuuhuoneessa,
nukkumatiloissa ja joka kerroksessa.

138
00:10:19,952 --> 00:10:25,212
Meillä niitä on seitsemän.
Näytän, miten ne testataan.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
Ei, kulta!

140
00:10:36,427 --> 00:10:41,597
Pääsetkö tänne?
Pentujen häätämisessä on vaikeuksia.

141
00:10:42,016 --> 00:10:47,436
Pitää antaa perheelle sata prosenttia,
ennen kuin voin tehdä saman töissä.

142
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
Tulen mahdollisimman pian.

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
Hiljentäkää ne.

144
00:10:56,405 --> 00:11:03,035
Tiedän. Se oli hyvin valaiseva,
mutta pitkä turvaesitys.

145
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Pääset päiväunille.

146
00:11:07,541 --> 00:11:10,591
Missä Tim on?
-Tulee Petroskyn kanssa.

147
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
Olit mahtava. Hyönteisenpistot...

148
00:11:14,423 --> 00:11:18,513
Se oli lihasmuistissa.
Olen tapellut tulimuurahaisia vastaan.

149
00:11:18,594 --> 00:11:21,514
Mutta sinä...
-Kanoottipelastus?

150
00:11:21,597 --> 00:11:26,057
Niin! Se oli rajua.
-Näin kanootin mielessäni ja ajattelin,

151
00:11:26,143 --> 00:11:30,653
että partiolaisen tehtävä on valistaa.

152
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
Oho!

153
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Tarkista uhat!

154
00:11:36,904 --> 00:11:42,334
Ei lasinsiruja, läikkynyttä bensaa
tai merkitsemättömiä myrkkyjä.

155
00:11:42,410 --> 00:11:45,750
Haen aikuisen apuun!
-Minä haen vauvan.

156
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
Frankie?

157
00:11:50,960 --> 00:11:54,260
Hei, Pikku-Pomon veli.
-Miksi olit siellä?

158
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
Yritin asentaa
uutta vauvan tuoksun raikastinta,

159
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
kun auton päälle kaatui puu,
päästi kovan äänen -

160
00:12:01,595 --> 00:12:04,555
ja kyyneleet alkoivat virrata.

161
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
Vastasit kaikkeen paitsi kysymykseeni.

162
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
Miksi olit..?
-Keltainen sata.

163
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
Täytyy kasvattaa vauvarakkautta
kellon ympäri.

164
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
Päästä minut...
-Hyvänen aika!

165
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
Vauva oli ansassa.

166
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
Pojat ovat sankareita!
-Mahtavaa.

167
00:12:23,159 --> 00:12:28,749
Te syöksyitte paikalle
ja varastitte rakkauden itsellenne.

168
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
Missä on keltainen sata -henkesi?

169
00:12:31,417 --> 00:12:35,457
Emme varastaneet!
-Olisivatpa he minun poikiani.

170
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
Päivittäkää pentuongelma.

171
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
Pike korotti vuokraa,
eivätkä pennut voineet maksaa.

172
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
Hienoa.

173
00:12:45,764 --> 00:12:51,854
Miksi ne ovat yhä täällä?
-Ne päättivät vuokrata omaa tilaansa -

174
00:12:51,937 --> 00:12:54,817
toiselle yritykselle.
-Kenelle?

175
00:12:54,899 --> 00:12:59,489
Bisnestä!

176
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
400 dollaria!

177
00:13:01,197 --> 00:13:05,117
Olen hullu!
En tiedä, mitä teen, koska rakastuin!

178
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
Bisnestä!

179
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
Ei vetele!

180
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
Riiviöitä? Miten saitte..?

181
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Eivät he ole yritys.

182
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Tuotatteko tavaroita tai palveluja?

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
Tilannetta täytyy muuttaa.

184
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Mitä se tarkoittaa?

185
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
Jos tilanne on...

186
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
Luultavasti... Jos tilanne on...

187
00:13:33,979 --> 00:13:36,769
En tiedä.
-Ilmapalloja.

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
Tämä ei voi olla laillista.

189
00:13:44,990 --> 00:13:47,870
En tahdo puhua asianajajanne kanssa.

190
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
Sinä palasit! Pane taas nimi alle.

191
00:13:51,330 --> 00:13:56,130
Hetki, Chip.
-Pane nimi tähänkin.

192
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
En halua väärentää tätä.

193
00:14:01,882 --> 00:14:05,762
Pikku-Pomo!
Jouduin vaikeuksiin tehtävällä.

194
00:14:05,844 --> 00:14:08,854
Miten toimimme?
-Hetkinen.

195
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
Emiliano tahtoo
tilannepäivityksen häädöstä.

196
00:14:12,935 --> 00:14:14,555
Mietimme ideoita.

197
00:14:14,937 --> 00:14:18,817
Veljesi soittaa. Kuulostaa tärkeältä.

198
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
Vain yksi allekirjoitus.
-Katso tätä.

199
00:14:22,945 --> 00:14:26,655
Mikä tilanne?
-Saan mitalin pormestarilta.

200
00:14:26,991 --> 00:14:31,371
Upeaa! Kerro kaikki, kun tulen.
-Tule heti.

201
00:14:31,453 --> 00:14:35,253
Palkinto jaetaan uutisissa.
Koko perhe on kutsuttu.

202
00:14:35,875 --> 00:14:38,785
Olin juuri perhejutussa.
-Jestas...

203
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
Ajattelin, että halusit tietää.

204
00:14:42,298 --> 00:14:45,628
Tietenkin halusin.
Nyt on vain vähän kiire.

205
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
Keksin selityksen.
-Ei!

206
00:14:48,387 --> 00:14:52,097
Sata prosenttia työlle ja perheelle.
Tulen pian.

207
00:14:59,857 --> 00:15:03,607
Hiljaa! Avoin pohjaratkaisu.
-Pomo?

208
00:15:03,694 --> 00:15:06,994
Pääsemme vuokralaisista eroon,
kun puramme seinät.

209
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
Ei yksityisyyttä, ei väliseiniä.

210
00:15:09,283 --> 00:15:14,753
Kaikki tekevät toisensa hulluiksi,
he lähtevät ja te jäätte jäljelle.

211
00:15:14,914 --> 00:15:19,004
He tekevät meidätkin hulluiksi.
Miten kestämme?

212
00:15:19,335 --> 00:15:20,995
Tämän avulla.

213
00:15:21,378 --> 00:15:24,838
Olette BeibiCorp.
Ette tarvitse minua kaikkeen.

214
00:15:24,924 --> 00:15:26,474
Tiedätte visioni.

215
00:15:26,550 --> 00:15:33,390
Käyttäkää kaikkia mahdollisia keinoja,
jotta saatte vauvarakkauden tappiin.

216
00:15:33,474 --> 00:15:37,484
Keltainen sata!
-Keltainen sata!

217
00:15:37,853 --> 00:15:42,823
Kaikilla mahdollisilla keinoilla.
Hoidetaan, Pikku-Pomo.

218
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
Vauvat, kaatakaa seinät!

219
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
Thomas R. Kulkelkan urheusmitali.

220
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
Se on korkein kunnianosoituksemme,

221
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
ja sen ansaitsevat parhaiten
avuttoman vauvan pelastajat.

222
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
Minun poikani!

223
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
Tuo kiltti. Ei hän, joka kaivaa nenäänsä.

224
00:16:07,633 --> 00:16:12,433
Reagoitte nopeasti.
Miten osasitte toimia oikein?

225
00:16:12,513 --> 00:16:17,893
Onneksi kysyitte.
-Noudatamme pyhää oppia.

226
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
Ei, kulta.
-Älkää.

227
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
Partiolaisena...

228
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
Huomioin turvallisuuden
joka tilanteessa...

229
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
Valistamalla muita
vaaroista ja kriiseistä.

230
00:16:28,153 --> 00:16:32,833
Kamera pyörimään. Saatte turvakoulutusta.

231
00:16:33,659 --> 00:16:37,369
Odotanko, että olette valmiita?

232
00:16:37,454 --> 00:16:42,214
Vaaratilanne 1. Kutittaa, au!
Astuin myrkkymurattiin.

233
00:16:42,418 --> 00:16:47,918
Sivele puhdistusalkoholia iholle.
Se poistaa myrkkymuratin myrkyn.

234
00:16:48,007 --> 00:16:51,137
Vaaratilanne 2...
-Mikä hätänä?

235
00:16:51,301 --> 00:16:55,931
Toimistosuunnitelmasi toimii.
Kaikki ovat kohta hulluja.

236
00:16:56,015 --> 00:17:02,395
Leikitään, että olemme metsässä
ja pelastamme hevosia.

237
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Lopeta!
-Älkää päästäkö sitä!

238
00:17:08,485 --> 00:17:10,275
Olen allerginen...

239
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
Jos vauvat pysyvät lujana,

240
00:17:13,365 --> 00:17:18,155
pennut ja riiviöt häipyvät 20 minuutissa.
-Mistä kiikastaa?

241
00:17:18,245 --> 00:17:20,325
Vauvat eivät pysy lujana.

242
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
Olen kärsivällinen vauva,
mutta menetän pian järkeni.

243
00:17:25,753 --> 00:17:31,763
Mikä saa mustekalan nauramaan?

244
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
En tiedä. Mikä?
-Lonkeroiden kutitus.

245
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
Hendershot, kestät kauemmin
kuin riiviöt ja pennut,

246
00:17:43,395 --> 00:17:46,475
koska luotan sinuun. Keltainen sata.

247
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Keltainen sata.

248
00:17:51,153 --> 00:17:54,823
Keltainen sata.
-Hendershot ei ole ainoa, joka sekoaa.

249
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Tarvitsemme sinua. Milloin pääset?

250
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
Saalistajana hai reagoi vain valtaan.

251
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
En tiedä. Ehkä monen...

252
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
Vaaratilanne 6.

253
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
Soitan takaisin.
-Mitä? Me...

254
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
Paalusolmu muodostaa silmukan,
joka sopii nostamiseen.

255
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
Frankie?
-Hei, pomo. Autatko?

256
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
Mitä teet?

257
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
Hieron lattiaan ihraa.
-Miksi?

258
00:18:20,724 --> 00:18:26,194
Kun kaikki nousevat taputtamaan,
he liukastuvat ja suuttuvat.

259
00:18:26,271 --> 00:18:31,781
Kaikki paitsi lavalla olevat lapset.
Ilman sitä suunnitelma ei toimi.

260
00:18:32,361 --> 00:18:35,701
Vastasit kaikkeen paitsi kysymykseeni.
Miksi..?

261
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
He varastivat
vauvoille kuuluvan rakkauden.

262
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
Käskit käyttää
kaikkia mahdollisia keinoja.

263
00:18:43,205 --> 00:18:47,455
Lavastan heidät syyllisiksi.
-Et sinä voi.

264
00:18:47,543 --> 00:18:49,133
Tein sen jo.

265
00:18:50,295 --> 00:18:52,875
Ihra sentään! Tuo on veljeni.

266
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
Hän ei enää koskaan
varasta meiltä rakkautta.

267
00:18:58,345 --> 00:19:03,805
Tämä menee TV-uutisiin.
Koko kaupunki vihaa häntä ikuisesti.

268
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
Ei! Tämä on surkea idea.

269
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
Ymmärrän. Luottamustesti.

270
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
Olet saanut minut uskomaan itseeni
ja suunnitelmaani.

271
00:19:13,694 --> 00:19:16,744
Keltainen sata!
-Se ei ole...

272
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
Ei turvallisuusuhkia.

273
00:19:19,158 --> 00:19:25,368
Pitäisi olla turvallista pelastaa vauva...
-Tästä on hyvä siirtyä mitalien jakoon.

274
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
Valmistautukaa taputtamaan sankareille.

275
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
Olen aina halunnut aplodit,
jotka eivät ole sarkastiset.

276
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
Ei!

277
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
Thomas R. Kulkelkan hengessä -

278
00:19:39,011 --> 00:19:45,481
minulla on ilo ojentaa tämä urheusmitali
näille nuorukaisille.

279
00:19:45,559 --> 00:19:49,609
Staci!
-Kaikki on hyvin. Se toimi.

280
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
Pentu Oy on valmis lähtemään
ja riiviöt menevät myös.

281
00:19:53,483 --> 00:19:56,203
Ei ole. Kerro Mopsille,
että teen sopimuksen.

282
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ei tarvitse. He ovat jo lähdössä.

283
00:20:01,658 --> 00:20:06,368
Pystytetään työpisteiden seinät uudestaan.
Jääkää BeibiCorpiin.

284
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
Mitä?
-Johtokunnan Emiliano soittaa.

285
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
Hän tahtoo tietää vuokralaisten tilanteen.

286
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
Pomo, keltainen sata!

287
00:20:23,555 --> 00:20:27,015
Tarjous pysyy,
mutta tarvitsen tänne pentuja -

288
00:20:27,100 --> 00:20:29,440
15 sekunnissa. Älä kysy mitään.

289
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
Teiltä kahdelta tarvitsen jotain.

290
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
Nouskaamme ja taputtakaamme
nuorille sankareillemme,

291
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Danny Petroskylle ja Tim Templetonille.

292
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
Oma poikani!

293
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Mitä..?

294
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Kaaduin neulan päälle.

295
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
Osaako kukaan hoitaa
nyrjähdystä ja mustelmia?

296
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
Me osaamme.

297
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
Yäk!
-Ihraa?

298
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
Joku on pahassa pulassa.

299
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
Kuka on vastuussa tästä kiusanteosta?

300
00:21:21,405 --> 00:21:25,405
Miten keltaisen satasen käy?
-Tänään...

301
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
Tyydyn keltaiseen 50/50:een.

302
00:21:36,295 --> 00:21:40,875
Pennut ahmivat siipiä
ja levittivät rasvaa museon lattialle.

303
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
Se on ainoa uskottava selitys.

304
00:21:44,011 --> 00:21:47,261
Inhottavat pennut!
-Vihaan koiranpentuja.

305
00:21:47,723 --> 00:21:50,933
Himputin pennut!
-Pennut!

306
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
Johtokunta ei ilahdu
vuokralaisten jäämisestä.

307
00:21:59,484 --> 00:22:02,154
Hätätapaus perheessä.
He selviävät siitä,

308
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
varsinkin kun saimme
penturakkauden laskemaan.

309
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
Lopeta. Saatte jäädä.

310
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
Kielsin kysymästä mitään.

311
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
Ihraa.
-Ai niin, anteeksi.

312
00:22:18,462 --> 00:22:22,802
Älä pyydä anteeksi aloitteellisuutta.
Minäkin opin jotain.

313
00:22:22,883 --> 00:22:26,093
Aina ei voi antaa sataa prosenttia.

314
00:22:26,386 --> 00:22:29,006
Sinäpä sen sanoit.
-Viisasta.

315
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
Mutta jos ei anna, muut voivat mokata,
kun ei ole paikalla.

316
00:22:34,728 --> 00:22:37,898
Sekin on totta.
-Viisasta.

317
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
Ehkä opetus on se,
että pomon työ on syvältä.

318
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
Pikku-Pomo

319
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen