1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‏בייבי בוס, ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
‏ראש צוות רסק תפוחים למטה. היעד בתנועה.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
‏החבילה אצלו?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
‏שולחת יחידת תצפית עכשיו.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
‏מהו דו"ח המצב
‏של צוותי בום-בום, חיבוק וברווזון?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,114
‏כל הצוותים, דו"ח מצב.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,453
‏שלום! זה ג'ימבו! עבור.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
‏אתה לא צריך להציג את עצמך בכל פעם, ביריון.

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
‏קיבלתי.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
‏ג'ימבו קיבל.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
‏ראש צוות בום-בום למטה.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,592
‏החילוץ בעיצומו.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,628
‏מספר שתיים שלי מתכוננת לחדירה.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
‏תפסיק לקרוא לי מספר שתיים שלך! יש לי שם!

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
‏ראש צוות חיבוק למטה.

27
00:01:32,801 --> 00:01:36,931
‏אנחנו במקום ומנסים לפרוץ
‏לטכנולוגיה המקומית.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
‏נסה לחבוט בכפתורים עד שמשהו יקרה.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
‏שלום, חבר'ה. באדי מצוות ברווזון.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
‏יש לי כמה חששות לגבי כוח האדם במשימה.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
‏הם חמודים?

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
‏-כן.
‏-אם כך, תן להם לעשות את העבודה שלהם!

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
‏צהוב 100.

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,289
‏צהוב 100.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,498
‏שלום לך!

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,004
‏אלוהים, אתה מתוק!

37
00:02:10,045 --> 00:02:11,625
‏קיבלתי הכול, ראשי צוותים.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
‏ועכשיו, בוא נסטור לטוסיק התינוק הזה
‏ונגרום לו להגיד...

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
‏הדבר ייעשה!
‏-בסדר.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
‏ומטה, כדאי שתעדכן את הבוס.

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
‏קיבלתי. עבור.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
‏באהבה, ג'ימבו.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
‏ג'ימבו! תגיד לי את החדשות הטובות.

44
00:02:28,022 --> 00:02:29,692
‏כל הצוותים במקום ופעילים.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,904
‏המשימה תושלם במהלך שש הדקות הבאות.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,065
‏שיהיו שלוש. אני בדרך למעלה עכשיו.

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,414
‏אני מאמין בצוות שלי. צהוב 100!

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
‏צהוב 100.

49
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
‏כל הצוותים,
‏אנחנו במועד סיום במהירות כפולה.

50
00:02:42,203 --> 00:02:43,373
‏בלתי אפשרי!
‏-מה?

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
‏תתבכיינו בזמנכם הפנוי, תינוקות. פשוט זוזו!

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
‏החבילה אצלו?

53
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
‏יש אישור לחיתול מלוכלך.

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
‏והוא פשוט יזרוק אותו בפח הזבל הרגיל...

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
‏בפנים, בפרהסיה!

56
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
‏עטו מסכות!

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
‏היכונו ליירוט מטרה.

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
‏צוות בום-בום, עדכון.

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,060
‏אנחנו נצליח! מספר שתיים שלי חזקה!

60
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
‏תפסיק לקרוא לי ככה!

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
‏אני לא יודע מספרים!

62
00:03:14,986 --> 00:03:16,736
‏עדיין מפצחים את הטכנולוגיה.

63
00:03:16,821 --> 00:03:17,991
‏תעשו את זה כבר, חיבוק!

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,372
‏צוות ברווזון?

65
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
‏קוקו!
‏-המצב פה לא יכול להיות חמוד יותר.

66
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
‏אהבת התינוקות...
‏-אוי, לא! תפסתי לך את האף!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
‏ילד חמוד.

68
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
‏באסקי איבד אף!
‏-מה?

69
00:03:33,796 --> 00:03:36,296
‏האיש פשוט הוריד אותו מהפרצוף שלו!

70
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
‏יש לי בחילה!

71
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
‏תחזיק את הקיא הזה בפנים.
‏אנחנו נעזור לך לעבור את זה.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
‏ג'ימבו, שים עין על צוות ברווזון!

73
00:03:46,684 --> 00:03:49,024
‏ג'ימי-ג'מבו! קיבלתי את המספרים שלי?

74
00:03:49,103 --> 00:03:51,023
‏אני לא רואה תזוזה בטבלאות.

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,359
‏בכל רגע, בוס.

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,030
‏סטייסי?

77
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
‏אני עובדת על זה!

78
00:03:55,693 --> 00:03:58,453
‏שלום, חבר'ה, רק משהו זריז.

79
00:03:58,529 --> 00:04:01,869
‏באסקי משוחרר מספיק כדי לנקום, טוב?

80
00:04:03,534 --> 00:04:04,834
‏אל תזוז. אני בדרך לשם.

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,831
‏חיתול מלוכלך עומד ליפול!

82
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
‏צוות רסק תפוחים, אתם ברשות עצמכם. קדימה!

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,208
‏בום-בום וחיבוק, סיימו את זה!

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
‏אלה תינוקות.

85
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
‏זה גורם לך לרצות תינוק.

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
‏הבאתי אף להחלפה.

87
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
‏נהדר.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,588
‏הוד ועדותכם.

89
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
‏בייבי בוס.

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
‏אכפת לך אם נעשה את זה במקום אחר היום?

91
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
‏על מה חשבת, אדוני היו"ר?

92
00:05:10,893 --> 00:05:13,193
‏אתה מנכ"ל עכשיו, ואני גווע ברעב.

93
00:05:13,271 --> 00:05:17,071
‏אולי נוכל להעביר את הפגישה הזו
‏לחדר האוכל למנהלים?

94
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
‏תיהנו מהאפרטיף, בבקשה.

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
‏תודה, דונדרה.

96
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
‏נגיעות חול ממגרש המשחקים מחבל אלזס.

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‏נפלא.

98
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
‏ראינו את נתוני אהבת התינוקות העדכניים
‏והתרשמנו מאוד.

99
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
‏תודה, אדוני.

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,220
‏ובכן, תגיד, מה הסוד שלך?

101
00:05:50,558 --> 00:05:52,228
‏צהוב 100.

102
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
‏זו הצהרת החזון שלי לתינוקות בע"מ.

103
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
‏חסל סדר פשוט לנסות להיות
‏מספר אחת בשוק האהבה.

104
00:06:00,109 --> 00:06:04,359
‏אנחנו נמלא את תרשים העוגה הזה
‏במאת האחוזים, שלמות מוחלטת.

105
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
‏אנשים יכולים לחבב מה שהם רוצים,
‏אבל בכל הנוגע לאהבה העמוקה הזו,

106
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
‏הם צריכים לחשוב על דבר אחד בלבד, תינוקות.

107
00:06:14,332 --> 00:06:15,922
‏אדוני, פתח את ההאנגר, בבקשה.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,670
‏הנה בא האווירון.

109
00:06:19,879 --> 00:06:20,709
‏בום, הנה.

110
00:06:20,797 --> 00:06:22,217
‏אני מת על התוכנית הזו.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
‏אדוני, אין לי מילים לתאר לך
‏עד כמה זה חשוב לי.

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
‏מנכ"ל טוב יודע להתרכז בעקרונות הבסיס.

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
‏נתח השוק.
‏-נכון מאוד!

114
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
‏מבצעי שטח.
‏-הכול בזכות סטייסי.

115
00:06:34,310 --> 00:06:35,980
‏תפקיד המנהיגות הזה ממש עשה לה טוב.

116
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
‏בניין משרדים מנוהל היטב.

117
00:06:39,774 --> 00:06:42,824
‏מהסוג שבו כל תינוק
‏יכול לעשות את עבודתו במיטבה

118
00:06:42,902 --> 00:06:45,402
‏בסביבה נטולת מטרדים.

119
00:06:46,364 --> 00:06:48,874
‏זה בגלל השוכרים, נכון?

120
00:06:48,950 --> 00:06:51,790
‏כן, זה בגלל השוכרים.

121
00:06:51,869 --> 00:06:53,119
‏אנחנו עובדים על זה.

122
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
‏תפסיק!

123
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
‏הייתי צריכה את זה!

124
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
‏אם כך, זו כלבלבים בע"מ עכשיו?

125
00:07:05,424 --> 00:07:07,514
‏לא, זה רק סניף.

126
00:07:07,593 --> 00:07:10,723
‏במיקום המעצבן ביותר שיכול להיות.

127
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
‏אל תשים את הפה שלך על הברז! כלב רע!

128
00:07:16,978 --> 00:07:20,058
‏לתינוקות בע"מ היו בעיות כלכליות
‏במהלך חצי השעה הזו

129
00:07:20,148 --> 00:07:21,728
‏שבה השלישייתים היו מנכ"לים.

130
00:07:21,816 --> 00:07:23,396
‏השתגענו מרוב כוח.

131
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
‏אבל...
‏-תיקנו את זה.

132
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
‏בכך שהשכרתם חלק מהמשרד לעסק מקומי אחר.

133
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
‏אני בוחר לחיות ללא חרטות.

134
00:07:29,782 --> 00:07:33,042
‏בואו נאכל גוש גבינה
‏ונעשה מיליון תרגילי קפיצה במקום!

135
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
‏יש!

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
‏אדוני, אני צריך חתימה על זה.

137
00:07:38,791 --> 00:07:41,131
‏אתה האחראי עכשיו.
‏למה שלא תסלק מפה את הגורים?

138
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
‏הלוואי שיכולתי, אבל השלישייתים
‏כתבו חוזה שכירות ללא פרצות.

139
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
‏ועורכי הדין של הגורים האלה... הב!

140
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
‏אני צריך להיות יצירתי.

141
00:07:48,801 --> 00:07:51,221
‏ולפי הנימה חסרת הסבלנות
‏של בייבי אמיליאנו מוועד המנהלים,

142
00:07:51,304 --> 00:07:52,604
‏אני צריך לעשות זאת בהקדם.

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
‏אם כך, אתה לא בא למצגת הבטיחות
‏של חיל הרצון הטוב כפי שהבטחת?

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,475
‏אמציא תירוץ לאימא ואבא.

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,112
‏לא, טמפלטון!

146
00:08:01,189 --> 00:08:03,769
‏אני בא להצגה החינוכית שלך.

147
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
‏באמת?

148
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
‏כפי שאמרת, אני האחראי עכשיו. המנכ"ל!

149
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
‏אני יכול לתת 100 אחוזים במשרד
‏וגם 100 אחוזים בבית.

150
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
‏מתמטיקה לא פועלת ככה.
‏-מתמטיקת מנהלים.

151
00:08:15,953 --> 00:08:18,373
‏התפקיד שלי אינו לעשות הכול בעצמי.

152
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
‏אני מספק את החזון כדי שאחרים יוכלו להשתפר
‏ולעשות את עבודתם במיטבה.

153
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
‏שלום, עובדי תינוקות בע"מ היפים!

154
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
‏צהוב 100!
‏-צהוב 100!

155
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
‏הנה העובדים כוכבי העל שלי.

156
00:08:31,552 --> 00:08:35,182
‏אתם עושים עבודה מצוינת שם בחוץ, צוות,
‏ואני גאה בכל אחד ואחד מכם.

157
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
‏אני מרגישה מועצמת כל כך!

158
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
‏הוא גורם לי לרצות להיות פחות נורא
‏כעובד וכבן אדם!

159
00:08:41,770 --> 00:08:46,070
‏ועכשיו, בואו נקדיש את כוח המוח הקולקטיבי
‏של תינוקות בע"מ למשימה חדשה,

160
00:08:46,317 --> 00:08:48,567
‏בעיית השוכרים שלנו.

161
00:08:49,195 --> 00:08:52,105
‏אין רעיונות גרועים.
‏הציעו וצאו לדרך, חוללו את הקסם שלכם.

162
00:08:52,198 --> 00:08:53,738
‏לא אהיה מחובר לרשת במהלך השעה הקרובה,

163
00:08:53,824 --> 00:08:57,624
‏ואני מאמין שעם קצת דימיון ומאמצים מלאים,

164
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
‏המקום הזה יוכל להיות נטול גורים עד שאחזור.

165
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
‏אם כך, אתה רוצה שנקפיא
‏את משימות אהבת התינוקות?

166
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
‏לא! אני רוצה מאמצים מלאים גם בזה.

167
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
‏מתמטיקת מנהלים.

168
00:09:15,096 --> 00:09:16,926
‏הבנתי.

169
00:09:17,139 --> 00:09:18,639
‏אמון מלא בכולם. תראו להם מה זה!

170
00:09:18,724 --> 00:09:22,104
‏צהוב 100!
‏-צהוב 100!

171
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
‏תשמרי על המבצר, סטייס.

172
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
‏טמפלטון, בוא נראה
‏את מצגת הבטיחות המפוארת הזו.

173
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
‏כחבר בחיל הרצון הטוב...
‏-אעשה טוב לבטיחות...

174
00:09:32,363 --> 00:09:33,953
‏בכך שאנצל כל הזדמנות אפשרית...

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,161
‏על מנת להכין אחרים לכל סכנה או משבר.

176
00:09:39,996 --> 00:09:43,116
‏תרחיש בטיחון ראשון, מגרד, אאוץ'!

177
00:09:43,207 --> 00:09:44,577
‏דרכתי על קיסוס רעיל.

178
00:09:44,667 --> 00:09:48,547
‏מירחו את נוזל האלכוהול הזה על העור
‏כדי להסיר את שמן האורושיול,

179
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
‏האלרגן שמצוי בקיסוס רעיל!

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
‏אלוהים, הוא כזה מתוק וסמכותי.

181
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
‏תרחיש בטיחות שני, שלוק!

182
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
‏אוי, לא! רעל!

183
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
‏תרחיש בטיחות מספר 49,

184
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
‏אני עולה באש.

185
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
‏רד לקרקע ותן לי לגלגל אותך בשמיכה הזו
‏כדי לחנוק את הלהבות.

186
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
‏כוביתי.

187
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
‏תרחיש בטיחות מספר 107,
‏אני לא בטוחה אם גלאי העשן שלי תקין.

188
00:10:14,780 --> 00:10:16,870
‏צריך להתקין גלאי עשן בכל חדר שינה,

189
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
‏מחוץ לכל אזור שינה ובכל הקומות בבית.

190
00:10:19,952 --> 00:10:22,292
‏יש בבית שלי שבעה גלאי עשן,

191
00:10:22,371 --> 00:10:25,211
‏ואני אראה לכם איך לבדוק את כולם ברגע זה.

192
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
‏מותק, לא!

193
00:10:36,427 --> 00:10:38,547
‏יש סיכוי שתוכל להתחמק משם בזריזות?

194
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
‏הייתה לנו תקלה קטנה בטיהור המשרד מהגורים.

195
00:10:42,016 --> 00:10:45,016
‏את יודעת שהייתי שמח, אבל אני צריך לסיים
‏לתת למשפחה 100 אחוזים

196
00:10:45,102 --> 00:10:47,442
‏לפני שאוכל לתת לעבודה 100 אחוזים נוספים.

197
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
‏אגיע למשרד ברגע שאוכל.

198
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
‏תעשה שזה ייפסק!
‏-תעשה שזה ייפסק!

199
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
‏אני יודע, חבוב. זה היה ארוך מאוד, וחינוכי,

200
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
‏מצגת הבטיחות הייתה ארוכה מאוד.

201
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
‏בוא ניקח אותך הביתה לנמנם.

202
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
‏איפה טים?

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
‏הוא רצה לחזור הביתה ברגל עם פטרוסקי.

204
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
‏היית מדהים! החלק על עקיצות החרקים?

205
00:11:14,423 --> 00:11:15,933
‏זה היה רק זיכרון שרירי.

206
00:11:16,008 --> 00:11:18,508
‏נקלעתי לתגרה עם נמלת אש לפני כמה חודשים.

207
00:11:18,594 --> 00:11:19,724
‏אבל אתה, אחי...

208
00:11:19,970 --> 00:11:21,510
‏חילוץ הבוצית שהתהפכה?

209
00:11:21,597 --> 00:11:23,887
‏כן! זה היה מטורף!

210
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
‏יכולתי לראות את הבוצית בראשי וחשבתי לעצמי,

211
00:11:26,143 --> 00:11:28,353
‏"חובתי המקודשת כחבר בחיל הרצון הטוב

212
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
‏"היא לחנך את האנשים האלה, ולכן..."

213
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
‏וואו!

214
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
‏תבדוק אם יש סכנות!

215
00:11:36,904 --> 00:11:39,624
‏אין זכוכית שבורה, דלק שנשפך,
‏חוטי חשמל שקרסו,

216
00:11:39,698 --> 00:11:42,328
‏או בקבוקי רעל ביתי בלתי מסומנים.

217
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
‏אחפש סיוע של מבוגר!

218
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
‏אני אחלץ את התינוק.

219
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
‏פרנקי?

220
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
‏שלום, אח של בייבי בוס.

221
00:11:52,920 --> 00:11:54,260
‏למה היית בפנים?

222
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
‏ניסיתי להתקין מטהר אוויר חדש בריח תינוקות,

223
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
‏ואז עץ נפל על המכונית, עשה רעש חזק מאוד,

224
00:12:01,595 --> 00:12:04,555
‏ואופס! דמעות התינוק התחילו לרדת!

225
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
‏אני מרגיש שהתשובה הזו כיסתה הכול
‏חוץ מהשאלה שלי.

226
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
‏למה היית...?
‏-צהוב 100, בן אדם.

227
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
‏צריך לחזק את אהבת התינוקות מסביב לשעון.

228
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
‏ועכשיו, שחרר אותי כדי שאוכל...
‏-אלוהים!

229
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
‏באמת הייתה תינוקת לכודה!

230
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
‏הילדים האלה הם גיבורים!
‏-מדהים!

231
00:12:23,159 --> 00:12:25,289
‏ועכשיו, שניכם פשוט הגעתם לכאן

232
00:12:25,369 --> 00:12:28,749
‏וגנבתם את כל האהבה לעצמכם.

233
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
‏איפה רוח הצהוב 100 שלך?

234
00:12:31,417 --> 00:12:33,707
‏לא ניסינו לגנוב אהבה מאיש!

235
00:12:33,794 --> 00:12:35,464
‏הלוואי שהם היו הבנים שלי!

236
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
‏עדכנו אותי בבעיית הגורים.

237
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
‏לפג היה רעיון להעלות את שכר הדירה כל כך
‏שכלבלבים בע"מ לא יוכלו לעמוד בו.

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
‏מת על זה!

239
00:12:45,764 --> 00:12:46,814
‏למה הם עדיין פה?

240
00:12:46,891 --> 00:12:51,851
‏ובכן, הגורים החליטו לכסות עלויות
‏באמצעות השכרת חלק מהשטח שלהם

241
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
‏לחברה אחרת.

242
00:12:53,731 --> 00:12:54,821
‏מה? למי?

243
00:12:54,899 --> 00:12:56,279
‏עסקים!

244
00:12:56,358 --> 00:12:59,488
‏עסקים!

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
‏ארבע-מאות דולר!

246
00:13:01,197 --> 00:13:02,277
‏אני משוגעת!

247
00:13:02,364 --> 00:13:05,124
‏אני לא יודעת מה אני עושה כי התאהבתי!

248
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
‏עסקים!

249
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
‏לא!

250
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
‏לא-בגנים? איך בכלל הוצאתם אותם...?

251
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
‏הם לא עסק בכלל!

252
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
‏מישהו מכם באמת מייצר או מספק
‏סחורות ו/או שירותים?

253
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
‏צריך להזיז את המחט.

254
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
‏מה זה אומר בכלל?

255
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
‏אבל אם מחט היא... היא...

256
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
‏נראה לי שאם מחט היא...

257
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
‏אני לא יודעת.

258
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
‏כי רק בלונים.

259
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
‏אין סיכוי שזה חוקי.

260
00:13:44,990 --> 00:13:47,870
‏לא, אני לא רוצה להתייעץ
‏עם עורך הדין הגור שלכם!

261
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
‏יופי, חזרת! אני צריך עוד חתימה.

262
00:13:51,330 --> 00:13:53,710
‏אני צריך רגע, צ'יפ!
‏-אני צריך עוד חתימה.

263
00:13:53,791 --> 00:13:56,131
‏אני צריך שתכתוב את זה פה!

264
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
‏אל תאלץ אותי לזייף את החתימה!
‏-אדוני!

265
00:14:01,882 --> 00:14:05,762
‏בייבי בוס, הייתה לי בעיה במשימת צהוב 100,

266
00:14:05,844 --> 00:14:07,814
‏ואני צריכה לדעת מהי פעולת התגובה שלנו.

267
00:14:07,972 --> 00:14:08,852
‏חכו רגע, כולם.

268
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
‏בייבי אמיליו מוועד המנהלים רוצה עדכון מצב
‏לגבי פינוי השוכרים!

269
00:14:12,935 --> 00:14:14,555
‏תגיד לו שאנחנו מחפשים פתרונות.

270
00:14:14,937 --> 00:14:17,107
‏בוס, זה אחיך!

271
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
‏נשמע חשוב.

272
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
‏אני צריכה את תשומת לבך!

273
00:14:22,945 --> 00:14:24,275
‏טמפלטון, מה קורה?

274
00:14:24,363 --> 00:14:26,663
‏אני מקבל מדליה... מראש העיר?

275
00:14:26,991 --> 00:14:29,791
‏זה מדהים! ספר לי על זה כשאחזור הביתה.

276
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
‏אבל אתה צריך לחזור עכשיו.

277
00:14:31,453 --> 00:14:33,663
‏הם רוצים לערוך את טקס הענקת הפרסים
‏בזמן למהדורת החדשות,

278
00:14:33,747 --> 00:14:35,247
‏וכל המשפחה מוזמנת.

279
00:14:35,875 --> 00:14:37,745
‏הייתי באירוע משפחתי רק עכשיו.

280
00:14:37,877 --> 00:14:38,787
‏בחיי...

281
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
‏פשוט חשבתי שתרצה לדעת.

282
00:14:42,298 --> 00:14:44,048
‏אני מצטער. ברור שרציתי.

283
00:14:44,133 --> 00:14:45,633
‏פשוט תפסת אותי ברגע עמוס.

284
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
‏אחפה עליך מול אימא ואבא.
‏-לא!

285
00:14:48,387 --> 00:14:50,887
‏מאה אחוזים, עבודה ומשפחה! אני אהיה שם.

286
00:14:50,973 --> 00:14:52,103
‏תן לי שלוש דקות.

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
‏שקט!

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
‏משרד בעיצוב פתוח!

289
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
‏אדוני?

290
00:15:03,694 --> 00:15:06,994
‏ככה ניפטר מהשוכרים,
‏נהרוס את כל קירות התאים.

291
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
‏בלי פרטיות, בלי הפרדה.

292
00:15:09,283 --> 00:15:12,373
‏כולם יוציאו את כולם מדעתם,
‏הגורים והלא-בגנים יברחו,

293
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
‏ואתם, התינוקות, תחזיקו מעמד אחרי כולם.

294
00:15:14,914 --> 00:15:17,004
‏הם יוציאו גם אותנו מדעתנו.

295
00:15:17,082 --> 00:15:19,002
‏איך אנחנו אמורים להחזיק מעמד אחריהם?

296
00:15:19,335 --> 00:15:20,995
‏בגלל זה!

297
00:15:21,378 --> 00:15:22,758
‏אתם תינוקות בע"מ.

298
00:15:22,838 --> 00:15:24,838
‏אתם לא צריכים שאענה על כל שאלה קטנה.

299
00:15:24,924 --> 00:15:26,474
‏כבר יש לכם את החזון שלי.

300
00:15:26,550 --> 00:15:29,430
‏אם כך, צאו לשטח, לכלכו את הידיים,

301
00:15:29,511 --> 00:15:33,391
‏ותעשו כל מה שיידרש כדי למלא את הלב הזה
‏במאה אחוזי אהבת תינוקות.

302
00:15:33,474 --> 00:15:35,024
‏צהוב 100!

303
00:15:35,184 --> 00:15:37,484
‏צהוב 100!

304
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
‏ללכלך את הידיים, כל מה שיידרש.

305
00:15:40,564 --> 00:15:42,824
‏הבנתי אותך, בייבי בוס.

306
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
‏טוב, תינוקות, תהרסו אותם!

307
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
‏מדליית האומץ על שם תומס ר. קולקלקה.

308
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
‏אין כבוד גדול יותר שמוענק על ידי העיר הזו,

309
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
‏ואני לא יכול לחשוב על מעשה ראוי יותר
‏מהצלת תינוקת זעירה וחסרת אונים.

310
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
‏זה הבן שלי!

311
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
‏הטוב, לא זה שמחטט באף
‏ומורח את זה מתחת לכיסא שלו.

312
00:16:07,633 --> 00:16:09,763
‏ילדים, הפגנתם חשיבה מהירה.

313
00:16:09,843 --> 00:16:12,433
‏איך ידעתם מהם כל הדברים הנכונים
‏שצריך לעשות בתרחיש הזה?

314
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
‏אדוני ראש העיר, אני שמח ששאלת.

315
00:16:14,598 --> 00:16:17,888
‏כי אנחנו חיים לפי חובה מקודשת.

316
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
‏בבקשה, לא, מותק.
‏-לא... אוי, לא.

317
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
‏כחבר בחיל הרצון הטוב...

318
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
‏אעשה טוב לבטיחות בכך שאנצל כל הזדמנות...

319
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
‏להכין אחרים לכל סכנה או משבר.

320
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
‏הפעילו את מצלמת החדשות הזו!

321
00:16:29,738 --> 00:16:32,828
‏העיר הזו עומדת ללמוד על בטיחות.

322
00:16:33,659 --> 00:16:35,079
‏טוב, אני רק...

323
00:16:35,369 --> 00:16:37,369
‏אם כך, אחכה עד שתסיימו?

324
00:16:37,454 --> 00:16:40,504
‏תרחיש בטיחות ראשון, מגרד, אאוץ'!

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,212
‏דרכתי על קיסוס רעיל.

326
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
‏מירחו את נוזל האלכוהול הזה על העור
‏כדי להסיר את שמן האורושיול,

327
00:16:46,338 --> 00:16:47,918
‏האלרגן שמצוי בקיסוס רעיל!

328
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
‏תרחיש בטיחות שני, שלוק!

329
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
‏מה הבעיה?

330
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
‏ובכן, תוכנית החלל הפתוח שלך פועלת.

331
00:16:53,804 --> 00:16:55,934
‏כולם מוציאים את כולם דעתם.

332
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
‏אנחנו אוהבים לדמיין שאנחנו ביער

333
00:16:59,518 --> 00:17:02,398
‏ואנחנו מצילים סוסים.

334
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
‏תפסיק!
‏-אל תיתנו לו לברוח!

335
00:17:08,484 --> 00:17:10,284
‏אני אלרגי...

336
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
‏אני חושבת שאם התינוקות שלנו יישארו חזקים,

337
00:17:13,365 --> 00:17:16,695
‏הגורים והלא-בגנים האלה יסתלקו מפה
‏בתוך 20 דקות, לכל היותר.

338
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
‏נהדר! מה הבעיה?

339
00:17:18,244 --> 00:17:20,334
‏התינוקות שלנו לא נשארים חזקים.

340
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
‏ביבס, אני תינוק סבלן,
‏אבל זה מוציא אותי מדעתי!

341
00:17:25,752 --> 00:17:28,762
‏כמה זרועות יש...

342
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
‏יש להצחיק תמנון?

343
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
‏אני לא יודע! כמה?
‏-שמונה זרועות מדגדגות.

344
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
‏הנדרשוט, אתה תחזיק מעמד
‏אחרי הלא-בגנים והגורים האלה

345
00:17:43,395 --> 00:17:45,515
‏כי אני מאמין בך.

346
00:17:45,606 --> 00:17:46,476
‏צהוב 100.

347
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
‏צהוב 100.

348
00:17:51,153 --> 00:17:52,113
‏צהוב 100.

349
00:17:52,196 --> 00:17:54,816
‏הנדרשוט אינו התינוק היחידי שמתפרק, בוס.

350
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
‏אנחנו צריכים אותך פה! כמה מהר תוכל לחזור?

351
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
‏כטורפי על, כרישים מגיבים רק לכוח...

352
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
‏אני לא יודע. זה עלול לקחת עוד כמה...

353
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
‏תרחיש בטיחות שישי...

354
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
‏אחזור אלייך אחר כך.
‏-מה? לא! אנחנו צריכים...

355
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
‏קשר הכדורת יוצר לולאה מונעת החלקה
‏שהיא מושלמת להרמה לצורך חילוץ.

356
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
‏פרנקי?
‏-שלום, בוס. אתה רוצה לעזור?

357
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
‏מה את עושה?

358
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
‏מורחת שומן על הרצפה.
‏-למה ש...?

359
00:18:20,724 --> 00:18:24,564
‏כדי שכשכולם יקומו למחוא כפיים,
‏הם יחליקו ויתרסקו!

360
00:18:24,645 --> 00:18:26,185
‏"אנחנו כועסים!"

361
00:18:26,271 --> 00:18:29,071
‏כולם חוץ משני הילדים הגדולים שעל הבמה,
‏כמובן.

362
00:18:29,149 --> 00:18:31,739
‏צריך להשאיר אותם עומדים
‏או שהתוכנית לא תצליח.

363
00:18:32,361 --> 00:18:34,781
‏אני מרגיש שהתשובה הזו כיסתה הכול
‏חוץ מהשאלה שלי.

364
00:18:34,863 --> 00:18:35,703
‏למה ש...?

365
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
‏כי הם גנבו אהבה ששייכת לתינוקות,

366
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
‏ואת אמרת ללכלך את הידיים
‏ולעשות כל מה שיידרש,

367
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
‏ולכן אפליל אותם בכל האסון הזה.

368
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
‏מה? את לא יכולה!

369
00:18:47,543 --> 00:18:49,133
‏די כבר עשיתי זאת.

370
00:18:50,295 --> 00:18:51,205
‏חי השומן!

371
00:18:51,296 --> 00:18:52,876
‏אבל זה אחי!

372
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
‏כן, והוא לא יגנוב מאיתנו אהבה שוב לעולם.

373
00:18:58,345 --> 00:19:00,255
‏זה בחדשות בטלוויזיה!

374
00:19:00,347 --> 00:19:03,807
‏כל העיר תשנא אותו לנצח!

375
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
‏מה? לא! זה רעיון נורא!

376
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
‏אני מבינה. מבחן ביטחון עצמי.

377
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
‏אל תדאג, עוררת בי השראה מלאה
‏להאמין בעצמי ובתוכנית שלי.

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
‏צהוב 100!

379
00:19:15,362 --> 00:19:16,742
‏לא, זה לא...

380
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
‏אני לא רואה סכנות בטיחות.

381
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
‏אם כך, אמור להיות בטוח
‏לחלץ את התינוקת שלכודה...

382
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
‏איזה מעבר יפה לשלב הענקת המדליות האלה!

383
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
‏טוב, היכונו לקום
‏ולמחוא כפיים לאומץ לב, כולם!

384
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
‏יש! תמיד רציתי תשואות בעמידה
‏שאינן סרקסטיות!

385
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
‏לא!

386
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
‏ברוחו האמיצה של תומס ר. קולקלקה,

387
00:19:39,011 --> 00:19:43,311
‏לעונג רב הוא לי להעניק את מדליית האומץ הזו

388
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
‏לצעירים הראויים האלה.

389
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
‏סטייסי!

390
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
‏הכול בסדר, אדוני. זה הצליח!

391
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
‏כלבלבים בע"מ מוכנים לברוח מהמשרד,
‏והלא-בגנים הולכים איתם!

392
00:19:53,483 --> 00:19:54,693
‏הכול לא בסדר.

393
00:19:54,776 --> 00:19:56,196
‏תגידי לבאג שאעשה איתו עסקה.

394
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
‏לא צריך לעשות עסקה. הם כבר הולכים.

395
00:20:01,658 --> 00:20:05,038
‏ההצעה שלי היא כזו, אנחנו נבנה
‏את קירות התאים בחזרה ונשאיר אותם שם.

396
00:20:05,120 --> 00:20:06,370
‏תוכלו להישאר בתינוקות בע"מ.

397
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
‏מה?
‏-בוס! בייבי אמיליאנו מוועד העובדים על הקו!

398
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
‏הוא רוצה לדעת מה לעזאזל קורה עם השוכרים.

399
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
‏אדוני, צהוב 100!

400
00:20:23,555 --> 00:20:27,015
‏ההצעה בתוקף, באג, אבל בתמורה,
‏אני צריך להקת גורים במוזיאון הזה

401
00:20:27,100 --> 00:20:29,440
‏במהלך 15 השניות הקרובות, בלי לשאול שאלות.

402
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
‏ואצטרך משהו משניכם.

403
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
‏ועכשיו, בואו נקום ונמחא כפיים מכל הלב
‏לגיבורים הצעירים שלנו,

404
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
‏דני פטרוסקי וטים טמפלטון!

405
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
‏יש! זה הבן שלי!

406
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
‏מה ב...?

407
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
‏נחתתי על סיכת מדליה!

408
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
‏מישהו יודע איך לטפל
‏בנקע גבוה בקרסול וחבורות קלות?

409
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
‏למעשה, אנחנו יודעים.

410
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
‏איכס!
‏-שומן?

411
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
‏מישהו בצרות צרורות עכשיו!

412
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
‏מי אחראי למעשה הקונדס המתועב הזה?

413
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
‏אדוני, מה אתה עושה לצהוב 100 שלנו?

414
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
‏היום...

415
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
‏מסתפק בצהוב 50-50.

416
00:21:36,295 --> 00:21:39,375
‏הגורים האלה זללו כנפי עוף
‏ופיזרו שאריות שמנוניות

417
00:21:39,464 --> 00:21:40,884
‏על כל רצפת המוזיאון!

418
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
‏זה ההסבר הסביר היחידי!

419
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
‏גורים מסריחים!

420
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
‏אני שונא גורים!

421
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
‏גורים ארורים!
‏-אני כועסת!

422
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
‏גורים!

423
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
‏חברי ועד המנהלים לא יהיו מרוצים
‏מכך שהשוכרים שלנו נשארים לטווח הרחוק.

424
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
‏מצב חירום משפחתי.

425
00:22:00,777 --> 00:22:02,147
‏וחברי הוועד יתגברו על זה,

426
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
‏בפרט אחרי שגרמנו לצניחה החדה באהבת הגורים.

427
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
‏תפסיק כבר. אתה יכול להישאר!

428
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
‏ואמרתי, "בלי לשאול שאלות".

429
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
‏שומן.
‏-כן, סליחה על זה.

430
00:22:18,462 --> 00:22:20,882
‏אל תתנצלי על שנקטת יוזמה לעולם.

431
00:22:20,964 --> 00:22:22,804
‏וזה היה לקח טוב עבורי.

432
00:22:22,883 --> 00:22:26,093
‏אולי אי אפשר לתת 100 אחוזים
‏לכל הדברים כל הזמן.

433
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
‏נכון מאוד.
‏-נכון.

434
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
‏כמה חכם.

435
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
‏אבל אם לא נעשה זאת, אנשים אחרים עלולים
‏להרוס דברים כשאנחנו לא נמצאים שם.

436
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
‏גם נכון!
‏-נכון מאוד.

437
00:22:36,271 --> 00:22:37,901
‏כמה חכם.

438
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
‏אולי הלקח הוא פשוט שמעצבן להיות האחראי.

439
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
‏"בייבי בוס"

440
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא