1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
Liderka Musu jabłkowego do bazy.
Nasz cel się przemieszcza.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
Ma przesyłkę?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
Wysyłam oddział skautów.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
A jak zespoły Bum-Bum, Przytulas
i Kaczuszka?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,114
Zespoły, proszę o raport.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,453
Mówił Jimbo. Odbiór.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
Nie musisz się ciągle przedstawiać.

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
Zrozumiałem.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
Tu Jimbo. Zrozumiałem.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
Zespół Bum-Bum do bazy.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,592
Zdejmowanie w toku.

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,628
Numer dwa już podmienia.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
Przestań mnie tak nazywać! Mam imię!

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,724
Zespół Przytulas na miejscu.

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,932
Hakujemy lokalną technologię.

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
Uderzaj w losowe przyciski.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
Hejka, tu Buddy z zespołu Kaczuszka.

30
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
Mam pewne obawy co do jednego z obsady.

31
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
Są słodcy?

32
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
- No jacha.
- To niech robią swoje!

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
Żółte 100 procent.

34
00:01:58,409 --> 00:02:00,289
Żółte 100 procent.

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,498
Witaj, maluszku.

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,004
Ojej! Ale jesteś słodki.

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,626
Dzięki, przyjęłam.

38
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
A teraz dajmy bobasowi klapsa i do roboty.

39
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
- Robi się!
- OK.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
A wy tam w Kwaterze Głównej
powiadomcie Szefa.

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
Zrozumiano. Odbiór.

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
Buziaki, Jimbo.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
Jimbo! Czekam na dobre wieści.

44
00:02:28,022 --> 00:02:31,902
Wszyscy gotowi.
Sześć minut do zakończenia misji.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,065
Trzy brzmią lepiej. Już idę.

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,414
Dacie radę. Żółte 100 procent!

47
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
Żółte 100 procent.

48
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Uwaga, mamy połowę czasu.

49
00:02:42,203 --> 00:02:43,373
- Jak to?
- Co?

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
Nie beczymy, tylko do roboty!

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
Ma przesyłkę?

52
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
Widzę brudną pieluchę.

53
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
Wrzuci ją do śmietnika...

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
i to w środku, a tu są ludzie!

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
Maski włóż!

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
Przejmujemy cel.

57
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
Bum-Bum, raportuj!

58
00:03:07,520 --> 00:03:10,060
Jest dobrze. Numer dwa daje radę.

59
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
Nie nazywaj mnie tak!

60
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Nie wiem, co wcisnąć!

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,736
Jeszcze hakujemy.

62
00:03:16,821 --> 00:03:17,991
Pośpiesz się!

63
00:03:18,072 --> 00:03:19,372
Kaczuszka?

64
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
- A kuku!
- Słodko jak nigdy.

65
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
- Miłość zaraz...
- Mam twój nos!

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
Słodziak.

67
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
- Busko stracił nos.
- Co?

68
00:03:33,796 --> 00:03:36,296
Jakiś pan mu go właśnie ukradł!

69
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
Niedobrze mi.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
Spokojnie. Poradzisz sobie.

71
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
Jimbo, pilnuj Kaczuszek!

72
00:03:46,684 --> 00:03:49,024
Jimmy-jambo! I jak tam?

73
00:03:49,103 --> 00:03:51,023
Na wykresie bez zmian.

74
00:03:51,189 --> 00:03:52,359
Zaraz będą.

75
00:03:52,440 --> 00:03:54,030
Staci?

76
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
Robię, co mogę!

77
00:03:55,693 --> 00:03:58,453
Słuchajcie, jest mały problem.

78
00:03:58,529 --> 00:04:01,869
Busko chyba pobiegł się zemścić.

79
00:04:03,534 --> 00:04:04,834
Czekaj. Już idę.

80
00:04:04,911 --> 00:04:06,831
Zaraz wyrzuci pieluchę!

81
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
Mus jabłkowy pędzi z odsieczą!

82
00:04:11,668 --> 00:04:14,208
Dokończcie misję sami!

83
00:04:23,554 --> 00:04:25,644
Ojej, bobaski.

84
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
Ale słodki głosik.

85
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
Masz tu swój nos.

86
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
Idealnie.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,588
Szanowny Komitecie.

88
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
Szefie Bobasie.

89
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
Możemy przenieść spotkanie?

90
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
Dokąd, panie przewodniczący?

91
00:05:10,893 --> 00:05:13,233
Jesteś Naczelnym, a ja jestem głodny.

92
00:05:13,313 --> 00:05:17,073
Może przejdźmy do jadalni kierownictwa?

93
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
Aperitif dla panów.

94
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
Dziękujemy, Dondre.

95
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
Ziarnka piasku z placu zabaw w Alzacji.

96
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Wspaniale.

97
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
Jesteśmy zachwyceni twoimi wynikami.

98
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
Bardzo się cieszę.

99
00:05:47,430 --> 00:05:50,220
Zdradź mi swój sekret.

100
00:05:50,558 --> 00:05:52,228
Żółte 100 procent.

101
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
To moja wizja Korporacji.

102
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
Nie tylko bycie numerem jeden na rynku.

103
00:06:00,109 --> 00:06:04,359
Chcemy przejąć całą miłość.
Pełniutkie 100 procent.

104
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
Niech ludzie sobie lubią co chcą,
ale jeśli chodzi o miłość,

105
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
mają myśleć tylko o jednym: o bobasach.

106
00:06:14,332 --> 00:06:15,922
Monsieur, uwaga.

107
00:06:16,000 --> 00:06:17,670
Leci samolocik.

108
00:06:19,879 --> 00:06:20,709
I wylądował.

109
00:06:20,797 --> 00:06:22,217
Świetny plan.

110
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
To dla mnie bardzo ważne, sir.

111
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
Ale dobry Naczelny
pamięta o podstawach rynku.

112
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
- Udziały.
- Fakt!

113
00:06:31,849 --> 00:06:35,979
- Działania w terenie.
- Staci się tym zajęła.

114
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
Dobre warunki do pracy.

115
00:06:39,774 --> 00:06:42,824
Zapewniające najwyższą produktywność

116
00:06:42,902 --> 00:06:45,402
i niczym niezmąconą atmosferę.

117
00:06:46,364 --> 00:06:48,874
Chodzi o podnajemców, prawda?

118
00:06:48,950 --> 00:06:51,790
Tak, właśnie o nich.

119
00:06:51,869 --> 00:06:53,119
Pracuję nad tym.

120
00:06:56,582 --> 00:06:58,672
Przestań!

121
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
To moje!

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Firma Szczeniaczek?

123
00:07:05,424 --> 00:07:07,514
Nie, tylko oddział.

124
00:07:07,593 --> 00:07:10,723
W najgorszym miejscu z możliwych.

125
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Nie wolno lizać kranu! Zły pies!

126
00:07:16,978 --> 00:07:21,728
Pół godziny władzy Trojaczków
i wpadliśmy w problemy finansowe.

127
00:07:21,816 --> 00:07:23,396
Byliśmy zaślepieni.

128
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
- Ale...
- Już przeszło.

129
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
I musimy dzielić biuro z konkurencją.

130
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
Lubię życie na krawędzi.

131
00:07:29,782 --> 00:07:33,042
Zjedzmy kilo sera
i zróbmy milion pajacyków.

132
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Tak!

133
00:07:35,997 --> 00:07:38,707
Szefie, potrzebuję podpisu.

134
00:07:38,791 --> 00:07:41,131
A czemu ty ich nie wyrzucisz?

135
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
Trojaczki podpisały umowę bez kruczków.

136
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
A ich prawnicy... Psia kość.

137
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
Muszę coś wymyślić.

138
00:07:48,801 --> 00:07:52,601
I sądząc po głosie Emiliano,
muszę się sprężać.

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
Czyli nie będziesz
na prezentacji Strażników Dobra?

140
00:07:57,685 --> 00:07:59,475
Jakoś cię wytłumaczę.

141
00:07:59,896 --> 00:08:03,766
Co to, to nie!
Wybieram się na twoją imprezę.

142
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
Serio?

143
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
Przecież to ja tu jestem Naczelnym.

144
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
Daję z siebie 100 procent
i w biurze, i w domu.

145
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
- To niemożliwe.
- Wyższa matma.

146
00:08:15,953 --> 00:08:18,373
Nie pracuję sam w tej firmie.

147
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
Ja zapewniam wizję, a inni ją rozwijają.

148
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
Witajcie, kochane bobasy!

149
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
- Żółte 100 procent!
- Żółte 100 procent!

150
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
Są i moi pracownicy.

151
00:08:31,552 --> 00:08:35,182
Jesteście cudowni,
a ja jestem ogromnie dumny.

152
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
Czuję się zmotywowana.

153
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
Dzięki niemu chcę być lepszy
jako pracownik i jako bobas.

154
00:08:41,771 --> 00:08:46,071
A teraz wszystkie mózgi na pokład,
bo mamy nowy problem.

155
00:08:46,317 --> 00:08:48,567
Naszych podnajemców.

156
00:08:49,195 --> 00:08:52,105
Działajcie. Każdy pomysł mile widziany.

157
00:08:52,198 --> 00:08:53,738
Znikam na godzinkę,

158
00:08:53,824 --> 00:08:57,624
ale jestem pewien,
że dacie z siebie wszystko

159
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
i nim zdążę tu wrócić,
nasz problem zniknie.

160
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
Czyli mamy przerwać obecne misje?

161
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
Nie! To też macie zrobić na 100%.

162
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
Wyższa matma.

163
00:09:15,096 --> 00:09:16,926
Rozumiem!

164
00:09:17,139 --> 00:09:18,639
Wierzę w was.

165
00:09:18,724 --> 00:09:22,104
- Żółte 100 procent!
- Żółte 100 procent!

166
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
Stace, pilnuj.

167
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
Templeton,
chodźmy na tę twoją prezentację.

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
- Ja, Strażnik Dobra...
- Przysięgam go strzec...

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,953
Aby każdy człowiek...

170
00:09:34,031 --> 00:09:37,161
Był gotowy na wszelkie zagrożenie.

171
00:09:39,996 --> 00:09:43,116
Sytuacja pierwsza: Au, boli!

172
00:09:43,207 --> 00:09:44,577
To trujący bluszcz.

173
00:09:44,667 --> 00:09:50,257
Przemyj tym detergentem poparzone miejsce,
by usunąć trujący sok.

174
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
Ojej! Mój mały słodki ekspert.

175
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
Sytuacja druga: gul, gul, gul!

176
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
O nie! To trucizna!

177
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
Sytuacja 49.

178
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
Płonę.

179
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
Połóż się, a ja narzucę koc,
by ugasić płomienie.

180
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
Zostałem ugaszony.

181
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
Sytuacja 107:
Czy czujki przeciwpożarowe działają?

182
00:10:14,780 --> 00:10:19,870
Muszą być w sypialni, na korytarzu
i na każdym piętrze w domu.

183
00:10:19,952 --> 00:10:22,292
U mnie jest ich siedem.

184
00:10:22,371 --> 00:10:25,211
Sprawdzę po kolei, czy działają.

185
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
Tylko nie to!

186
00:10:36,427 --> 00:10:38,547
Możesz się wymknąć?

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
Mamy nieprzewidziane komplikacje.

188
00:10:42,016 --> 00:10:45,016
Chciałbym, ale muszę dać 100% rodzinie,

189
00:10:45,102 --> 00:10:47,442
zanim dam drugie 100% pracy.

190
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
Będę jak najszybciej.

191
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
Wiem, to była bardzo, bardzo długa,
i oczywiście mądra,

192
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
ale bardzo długa prezentacja.

193
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Zaraz pójdziesz lulu.

194
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
A gdzie Tim?

195
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
Poszedł z Petroskym.

196
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
Scenka z mrówkami była genialna!

197
00:11:14,423 --> 00:11:18,513
Dla mnie łatwizna,
bo kiedyś wlazłem w mrowisko.

198
00:11:18,594 --> 00:11:19,724
Ale ta twoja...

199
00:11:19,970 --> 00:11:21,510
Z obróceniem kajaku?

200
00:11:21,597 --> 00:11:23,887
Była debeściacka!

201
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
Widzę ten kajak i myślę:

202
00:11:26,143 --> 00:11:30,653
„Jako Strażnik Dobra
mam obowiązek, nauczyć ludzi...”

203
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
O rety!

204
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Sprawdź zagrożenia.

205
00:11:36,904 --> 00:11:42,334
Nie ma szkła, paliwa, zerwanej linii
ani nieoznakowanych chemikaliów.

206
00:11:42,410 --> 00:11:44,450
Lecę po kogoś dorosłego!

207
00:11:44,537 --> 00:11:45,747
A ja po dziecko.

208
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
Frankie?

209
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
O, brat Szefa Bobasa.

210
00:11:52,920 --> 00:11:54,260
Czemu tam byłaś?

211
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
Montowałam sobie odświeżacz,
jakby nigdy nic

212
00:11:58,092 --> 00:12:02,432
i nagle spadło drzewo, zrobiło głośne bum

213
00:12:02,513 --> 00:12:04,563
i się popłakałam.

214
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
Nie odpowiedziałaś na pytanie.

215
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
- Czemu...
- Żółte 100 procent.

216
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
Pilnujemy miłości do bobasów całą dobę.

217
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
- A teraz puszczaj.
- O Boże!

218
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
W aucie było dziecko!

219
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
- Ci chłopcy je uratowali!
- Wspaniale!

220
00:12:23,159 --> 00:12:28,749
Wielkie dzięki.
Właśnie ukradliście miłość bobasom.

221
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
A co z Żółtym 100 procent?

222
00:12:31,417 --> 00:12:33,707
Ale my wcale nie chcieliśmy!

223
00:12:33,794 --> 00:12:35,464
Taki syn to skarb.

224
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
Streśćcie mi pomysły.

225
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
Peg zaproponowała
kosmiczną podwyżkę czynszu.

226
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
Świetnie.

227
00:12:45,764 --> 00:12:46,814
To co tu robią?

228
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Bo postanowili pokryć koszty,

229
00:12:49,935 --> 00:12:53,645
wynajmując swoją część biura innej firmie.

230
00:12:53,731 --> 00:12:54,821
Co? Komu?

231
00:12:54,899 --> 00:12:56,279
Biznes!

232
00:12:56,358 --> 00:12:59,488
Biznes! Biznes! Biznes!

233
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
Czterysta dolarów!

234
00:13:01,197 --> 00:13:02,277
Oszalałem!

235
00:13:02,364 --> 00:13:05,124
Nie wiem, co robię, bo się zakochałem!

236
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
Biznes! Biznes!

237
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
O nie, tylko nie to!

238
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
Żłobkowicze? Skąd ich...

239
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Przecież to nie firma!

240
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Sprzedajecie coś lub świadczycie usługi?

241
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
Bierzemy sprawy w swoje ręce.

242
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Co masz na myśli?

243
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
Ale żeby wziąć ręce...

244
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
to znaczy, musimy mieć ręce i...

245
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
Nie wiem.

246
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
No bo balony.

247
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
To na pewno nielegalne!

248
00:13:44,990 --> 00:13:47,870
Nie chcę gadać z twoim prawnikiem!

249
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
Wróciłeś! Mam coś do podpisania.

250
00:13:51,330 --> 00:13:53,710
- Chwila, Chip!
- My też mamy.

251
00:13:53,791 --> 00:13:56,131
Podpisz na dole.

252
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
Tylko czytelnie!

253
00:14:01,882 --> 00:14:05,762
Szefie Bobasie,
mam problem z misją Żółte 100 procent

254
00:14:05,844 --> 00:14:07,814
i nie wiem, co robić.

255
00:14:07,972 --> 00:14:08,852
Zaraz.

256
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
Emiliano pyta, co z eksmisją najemców!

257
00:14:12,935 --> 00:14:14,555
Powiedz, że w toku.

258
00:14:14,937 --> 00:14:17,107
Szefie, dzwoni twój brat!

259
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
To chyba coś ważnego.

260
00:14:19,066 --> 00:14:21,566
A co z podpisem?

261
00:14:22,945 --> 00:14:24,275
Templeton, co jest?

262
00:14:24,363 --> 00:14:26,663
Dostanę medal od burmistrza!

263
00:14:26,991 --> 00:14:29,791
Świetnie! Opowiesz mi w domu.

264
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
Musisz wrócić teraz!

265
00:14:31,453 --> 00:14:35,253
Pokażą to w telewizji
i ma przyjść cała rodzina.

266
00:14:35,875 --> 00:14:37,745
Dopiero co z wami byłem.

267
00:14:37,877 --> 00:14:38,787
Nie to nie.

268
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
Myślałem, że się ucieszysz.

269
00:14:42,298 --> 00:14:44,048
Jasne, że się cieszę.

270
00:14:44,133 --> 00:14:45,633
Ale jestem zajęty.

271
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
- Coś wymyślę.
- Nie!

272
00:14:48,387 --> 00:14:52,097
Sto procent dla pracy i rodziny.
Daj mi trzy minuty.

273
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Cisza!

274
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
Zlikwidować ścianki!

275
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
Szefie?

276
00:15:03,694 --> 00:15:05,454
Tak ich wykurzymy.

277
00:15:05,529 --> 00:15:09,199
Zlikwidować ścianki!
Będzie zero prywatności.

278
00:15:09,283 --> 00:15:12,373
Wszyscy dostaną fioła i się wyniosą.

279
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
Tylko bobasy przetrwają.

280
00:15:14,914 --> 00:15:17,004
My też dostaniemy fioła.

281
00:15:17,082 --> 00:15:19,002
Jak niby przetrwamy?

282
00:15:19,335 --> 00:15:20,995
Bo mamy to!

283
00:15:21,378 --> 00:15:24,838
W Korporacji Bobas
nie potrzeba niańczenia.

284
00:15:24,924 --> 00:15:26,474
Znacie moją wizję.

285
00:15:26,550 --> 00:15:29,430
Nie bójcie się poświęcenia.

286
00:15:29,511 --> 00:15:33,391
Macie stanąć na głowie,
żeby zapełnić to serce.

287
00:15:33,474 --> 00:15:35,024
Żółte 100 procent!

288
00:15:35,184 --> 00:15:37,484
Żółte 100 procent!

289
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
Nie bać się poświęcenia?

290
00:15:40,564 --> 00:15:42,824
Się robi, Szefie.

291
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
Dobra, bobasy, rozwalmy je!

292
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
Medal Thomasa R. Kulkelki za Odwagę.

293
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
To najwyższe odznaczenie,

294
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
które należy się temu, kto uratował
małego niewinnego bobasa.

295
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
To mój syn!

296
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
Ten dobry, a nie ten,
który wyciera gile w krzesło.

297
00:16:07,633 --> 00:16:09,763
Działaliście bardzo szybko.

298
00:16:09,843 --> 00:16:12,433
Skąd wiedzieliście, co zrobić?

299
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Cieszę się, że pan pyta.

300
00:16:14,598 --> 00:16:17,888
Przyświeca nam święta dewiza.

301
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
- Tylko nie to.
- O nie.

302
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
Ja, Strażnik Dobra...

303
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
Przysięgam go strzec,
aby każdy człowiek...

304
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
Był gotowy na wszelkie zagrożenie.

305
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
Dawaj kamerę!

306
00:16:29,738 --> 00:16:32,828
Nauczymy to miasto bezpieczeństwa.

307
00:16:33,659 --> 00:16:35,079
W takim razie...

308
00:16:35,369 --> 00:16:37,449
zaczekam, aż skończycie.

309
00:16:37,538 --> 00:16:40,498
Scenka pierwsza: Au, boli!

310
00:16:40,582 --> 00:16:42,212
To trujący bluszcz.

311
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Przemyj tym detergentem poparzone miejsce,

312
00:16:46,338 --> 00:16:47,918
by usunąć trujący sok.

313
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Scenka numer dwa: gul, gul, gul!

314
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
Co jest?

315
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
Twój pomysł działa.

316
00:16:53,804 --> 00:16:55,934
Powoli dostają kręćka.

317
00:16:56,015 --> 00:16:59,385
Udawajmy, że jesteśmy w lesie

318
00:16:59,518 --> 00:17:02,398
i ratujemy koniki.

319
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
- Stój!
- Oddawaj!

320
00:17:08,485 --> 00:17:10,275
Mam uczulenie.

321
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
Jeśli bobasy dadzą radę,

322
00:17:13,365 --> 00:17:16,695
szczeniaki i żłobkowicze
za kwadrans się zwiną.

323
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
To w czym problem?

324
00:17:18,245 --> 00:17:20,325
Bobasy nie dają rady.

325
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
Szefie, jestem cierpliwy,
ale powoli zaczynam świrować.

326
00:17:25,753 --> 00:17:28,763
W którym miesiącu...

327
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
rodzi się najwięcej dzieci?

328
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
- Nie wiem. W którym?
- W dziewiątym.

329
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
Hendershot, będziesz silniejszy
niż te pchlarze i bachory,

330
00:17:43,395 --> 00:17:45,515
bo w ciebie wierzę.

331
00:17:45,606 --> 00:17:46,476
Żółte 100 procent.

332
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Żółte 100 procent.

333
00:17:51,153 --> 00:17:52,113
Żółte 100 procent.

334
00:17:52,196 --> 00:17:54,816
Nie tylko on zaczyna świrować.

335
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Potrzebujemy cię! Kiedy będziesz?

336
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
Rekin to drapieżnik
na szczycie łańcucha pokarmowego.

337
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
To zależy, ile...

338
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
Sytuacja szósta.

339
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
- Oddzwonię.
- Co? Nie! My...

340
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
Węzeł ratowniczy nie ślizga się
i jest idealny do wyciągania.

341
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
- Frankie?
- O, hej. Pomożesz?

342
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
Co robisz?

343
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
- Smaruję podłogę słoniną.
- Czemu?

344
00:18:20,724 --> 00:18:22,814
Wszyscy wstaną bić brawo,

345
00:18:22,893 --> 00:18:26,193
poślizgną się i będą wściekli.

346
00:18:26,271 --> 00:18:29,071
Wszyscy poza tymi dwoma z przodu.

347
00:18:29,149 --> 00:18:31,739
Inaczej plan nie zadziała.

348
00:18:32,361 --> 00:18:34,781
Nie odpowiedziałaś na pytanie.

349
00:18:34,863 --> 00:18:35,703
Czemu?

350
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
Ukradli miłość, która należy do bobasów.

351
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
Sam mówiłeś,
że nie mamy się bać poświęcenia,

352
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
dlatego za karę poświęcę ich.

353
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
Co? Nie możesz!

354
00:18:47,543 --> 00:18:49,133
Już za późno.

355
00:18:50,295 --> 00:18:51,205
O nie!

356
00:18:51,296 --> 00:18:52,876
Przecież to mój brat!

357
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
Tak i dzięki temu
odczepi się od naszej miłości.

358
00:18:58,345 --> 00:19:00,255
Pokażą to w telewizji.

359
00:19:00,347 --> 00:19:03,807
Wszyscy go znienawidzą. I to na zawsze!

360
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
Co? Nie! To zły pomysł!

361
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
Wiem, sprawdzasz mnie.

362
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
Ale dzięki tobie już nigdy
nie zwątpię w siebie i mój plan.

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
Żółte 100 procent!

364
00:19:15,362 --> 00:19:16,742
Nie o to...

365
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
Nie widzę żadnych zagrożeń.

366
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
A zatem możemy uratować tego boba...

367
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
I tak przechodzimy do wręczenia medali.

368
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
Zatem wstańmy i nagrodźmy
tych chłopców za odwagę!

369
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
Tak! Zawsze marzyłem
o oklaskach na stojąco.

370
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
Nie!

371
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
Działając w imieniu Thomasa R. Kulkelki,

372
00:19:39,011 --> 00:19:43,311
z wielką przyjemnością wręczam
te oto Medale Odwagi

373
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
tym młodym dżentelmenom.

374
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
Staci!

375
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Wszystko w porządku. Udało się!

376
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
Szczeniaczki i żłobkowicze mają już dosyć.

377
00:19:53,483 --> 00:19:56,203
Zaczekaj. Chcę pogadać z Dropsem.

378
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Ale po co? Właśnie stąd wychodzą.

379
00:20:01,658 --> 00:20:06,368
Postawimy z powrotem ścianki,
a wy zostaniecie w biurze.

380
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
- Co?
- Szefie. Emiliano na linii!

381
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
Chce wiedzieć, jak sytuacja.

382
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
Szefie! A co z Żółtym 100 procent?

383
00:20:23,555 --> 00:20:28,385
Musisz w ciągu 15 sekund
przysłać swoją watahę do muzeum.

384
00:20:28,477 --> 00:20:29,437
Bez pytań.

385
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
Was też będę potrzebował.

386
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
Wstańmy i nagrodźmy gromkimi brawami
naszych bohaterów.

387
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Oto Danny Petrosky i Tim Templeton!

388
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
Brawo, synku!

389
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Co jest?

390
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Upadłem na szpilkę!

391
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
Wie ktoś, jak opatrzyć skręconą kostkę?

392
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
Tak się składa, że my.

393
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
- Fu!
- Słonina?

394
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
Zaraz złapiemy winowajcę!

395
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
Kto odpowiada za ten niemądry żart?

396
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
Szefie, co z Żółtym 100 procent?

397
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
Dziś...

398
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
mamy Żółte pół na pół.

399
00:21:36,295 --> 00:21:40,875
Te szczeniaki wysmarowały podłogę
tłuszczem ze skrzydełek!

400
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
To jedyne rozsądne wyjaśnienie!

401
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Paskudne szczeniaki!

402
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Nie znoszę ich!

403
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
- Głupie psy!
- Jestem zła!

404
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
Szczeniaki!

405
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
Komitet się wścieknie
na umowę na czas nieokreślony.

406
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Mus to mus.

407
00:22:00,777 --> 00:22:05,907
Przejdzie im, gdy zobaczą,
jak szczeniaczkom spadły wyniki.

408
00:22:09,077 --> 00:22:11,117
Przecież zostajecie!

409
00:22:11,204 --> 00:22:13,294
I miałeś o nic nie pytać.

410
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
- Fu, słonina.
- Tak, wybacz.

411
00:22:18,462 --> 00:22:20,882
Nie przepraszaj za dobre chęci.

412
00:22:20,964 --> 00:22:22,884
Mam nauczkę.

413
00:22:22,966 --> 00:22:26,086
Nie mogę dawać z siebie
non stop 100 procent.

414
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
- Fakt.
- Tak.

415
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
Mądry chłopak.

416
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
Ale jeśli tego nie zrobię,
inni mogą spaprać sprawę.

417
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
- Też fakt.
- Tak.

418
00:22:36,271 --> 00:22:37,901
Mądry chłopak.

419
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
A może po prostu mam przechlapane.

420
00:23:05,884 --> 00:23:07,474
Szef Bobas

421
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin