UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Boss Baby
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Chefe de Equipa Puré de Maçã para Sede. Alvo em movimento.
Tem o pacote?
Vou enviar os batedores.
E as equipas Bum-Bum, Abracinho e Patinho?
Todas as equipas, relatório.
Olá! É o Jimbo! Terminado.
Não tens de te apresentar sempre, grandalhão.
Entendido.
Foi o Jimbo a entender.
Líder da Equipa Bum-Bum para Sede.
Extração em progresso. Braço direito a preparar inserção.
Não me chames isso! Eu tenho nome.
Líder da Abracinho para Sede.
Estamos no local a tentar descodificar a tecnologia local.
Carrega nos botões até funcionar.
Olá, malta. É o Buddy da Equipa Patinho.
Tenho questões quanto aos elementos da equipa.
São fofos?
- Claro. - Então deixa-os trabalhar.
É 100 % amarelo.
Ora, olá!
Tu és mesmo adorável!
Entendido, líderes.
Vamos pegar na missão e dar-lhe palmadas até chorar!
- Com certeza. - Certo!
Sede, podes dar a novidade ao chefe.
Entendido. Terminado. Beijinhos, Jimbo.
Jimbo! Dá-me boas notícias.
Equipas no local e a postos. Missão completa em seis minutos.
Que sejam três. Estou a ir. Acredito na minha equipa. É 100 % amarelo!
É 100 % amarelo.
Todas as equipas, temos metade do tempo.
- Impossível! - Como?
Queixem-se depois. Vamos, vamos, vamos!
Ele tem o pacote?
Fralda suja confirmada.
E vai atirá-la para um lixo normal...
Num sítio interior e em público!
Ponham máscara!
Preparar para intercetar. Equipa Bum-Bum, atualização.
- Conseguimos! O braço direito é forte. - Não me chames isso!
- Não sei os números! - Ainda estamos a descodificar.
Despachem-se, Abracinho! Patinho?
- Cucu! - Estamos no limite da fofice.
- O amor por bebés vai... - Olha! Roubei-te o nariz!
Que miúdo fofo.
- O Buskie perdeu o nariz! - Como?
Um homem arrancou-lho da cara!
Vou vomitar!
Aguenta. Vamos ajudar-te a conseguir.
Jimbo, vigia a Equipa Patinho!
Jimmy-jambo! Então e os números? Não vejo o gráfico a mudar.
Está quase, chefe.
Staci?
Estou a tratar disso!
Malta, pequeno pormenor.
O Buskie soltou-se e quer vingança.
Fica aí. Estou a ir.
Fralda suja a ser descartada!
Puré de Maçã, estão por vossa conta. Vão! Bum-Bum e Abracinho, acabem a missão!
São bebés.
Agora quero ter um bebé.
Trouxe um extra.
Lindo.
Suas Eminências Diretorais.
Boss Baby.
Podemos ir para outro sítio hoje?
Em que pensou, Sr. Presidente da Direção?
Tu és presidente e eu estou esfomeado.
Podemos reunir na sala de jantar executiva, não?
Desfrutem dos aperitivos.
Obrigado, Dondre.
Traços de areia de um parque infantil da Alsácia.
Sublime.
Vimos os dados recentes do amor e estamos impressionados.
Muito obrigado.
Diz-me, qual é o teu segredo?
É o 100 % amarelo.
É a minha visão para a Bebé Corp.
Vamos parar de tentar ter a maioria do amor.
Vamos encher o gráfico a 100 %, perfeição total.
As pessoas podem adorar o que quiserem, mas aquele amor a sério
tem de ser para uma só coisa: bebés.
Monsieur, abra o portão. Aqui vai o avion.
Cá está.
Adoro este plano.
Nem sei expressar o que isso significa para mim.
Um bom presidente sabe concentrar-se no essencial.
- Quota de mercado. - Verdade!
- Operações no terreno. - Obra da Staci. Assumiu bem a liderança.
Um escritório funcional.
Um sítio onde os bebés podem fazer um bom trabalho sem irritações.
Isto é por causa dos inquilinos, certo?
- Sim, é por causa dos inquilinos. - Estamos a tratar disso.
Parem com isso!
Preciso disso!
É a Cãopanhia?
Não, é só uma filial.
No sítio mais irritante de sempre.
Não ponhas a boca na torneira! Cãozinho feio!
A Bebé Corp teve problemas financeiros na meia hora de presidência dos trigémeos.
Ficámos loucos com o poder.
- Mas... - Resolvemos!
Ao alugar o escritório a outra empresa!
Vivo sem arrependimentos.
Vamos comer um queijo e fazer polichinelos!
Chefe, preciso de uma assinatura.
És o presidente. Porque não os expulsas?
Eu queria, mas fizeram um contrato perfeito.
E os advogados caninos...
Tenho de ser criativo.
Pelo tom de impaciência do Emiliano, tem de ser depressa.
Não vens à mostra de segurança das Tropas do Bem? Prometeste.
- Eu arranjo uma desculpa para os pais. - Não, Templeton!
Eu vou estar no teu evento educativo.
A sério?
Como disseste, sou eu que mando. Sou presidente.
Posso dar 100 % no escritório e 100 % em casa.
- Bela matemática. - É empresarial.
Não tenho de fazer tudo sozinho.
Eu tenho as ideias e os outros fazem o seu melhor com elas.
Olá, minha linda Bebé Corp!
- É 100 % amarelo! - É 100 % amarelo!
Meus empregados maravilhosos!
Vocês estão a arrasar e estou orgulhoso de vocês.
Sinto-me tão poderosa!
Faz-me querer ser menos horrível como empregado e como pessoa.
Vamos usar a genialidade conjunta da Bebé Corp para uma nova tarefa:
o problema dos inquilinos.
Não há ideias más. Deem sugestões e ajam.
Vou estar fora durante uma hora, mas com imaginação e 100 % de esforço,
quando voltar, podemos ter o escritório livre de cães!
Quer que paremos as missões do amor por bebés?
Não! Quero 100 % de esforço nisso também.
- Matemática empresarial. - Já percebi!
Confio em vocês. Força!
- É 100 % amarelo! - É 100 % amarelo!
Aguenta isto, Stace.
Templeton, vamos ver essa mostra de segurança.
- Como Aprendiz... - Vou manter a segurança...
E aproveitar sempre...
Para preparar os outros para os perigos.
Cenário de segurança número um: Au! Toquei em heras venenosas.
Aplica álcool na pele para remover o óleo de urushiol,
o elemento alergénico!
Ele é tão adorável e autoritário!
Cenário de segurança número dois...
Veneno.
Cenário de segurança número 49:
Estou a arder.
Deita-te. Eu enrolo-te no tapete para extinguir as chamas.
Já fui extinguido.
Cenário de segurança número 107: O alarme de incêndio funciona?
Devem ter alarmes em todos os quartos, corredores e todos os andares.
A minha casa tem sete alarmes
e vou mostrar como os podem testar a todos.
Querido, não!
Será que podes vir cá num instante?
Tivemos um problema com a questão dos cães.
Adorava, mas tenho de dar 100 % à família primeiro
e depois dou 100 % ao trabalho.
Vou para aí assim que puder.
- Parem com isso! - Parem-no!
Eu sei, amigo. Foi uma mostra muito, muito longa e... informativa.
Vamos pôr-te a fazer uma sesta.
O Tim?
Quis ir com o Petrosky.
- Foste incrível! As mordidas de inseto! - Foi memória muscular.
Andei ao soco com formigas há uns meses.
Mas tu, meu...
O resgate na canoa?
Sim! Foi tão intenso.
Vi a canoa na minha cabeça e pensei:
"Tenho o dever de Aprendiz de educar estas pessoas, por isso..."
Examina os perigos!
Não há vidro partido, combustível, cabos elétricos ou veneno por perto.
Vou pedir ajuda a adultos.
Eu pego no bebé.
Frankie?
Olá, irmão do Boss Baby.
Que fazes tu aqui?
Ia instalar um ambientador com cheiro a bebé
e uma árvore caiu no carro e fez um barulho enorme
e pronto, lá vieram as lágrimas de bebé!
Isso responde a tudo menos à pergunta.
- Porque estavas... - Pelo 100 % amarelo.
Estamos sempre a tentar aumentar o amor por bebés.
- Larga-me para eu... - Não acredito!
Estava uma bebé presa!
- Eles são uns heróis! - Incrível.
Agora vocês apareceram e roubaram o amor todo para vocês.
Onde está o espírito do 100 % amarelo?
- Não queríamos roubar o amor! - Gostava que fossem meus filhos.
Falem-me do problema canino.
A ideia da Peg foi aumentar tanto a renda que não conseguiriam pagar.
Adoro!
E continuam cá?
Eles decidiram cobrir os custos alugando parte do espaço a outra empresa.
O quê? A quem?
Negócio!
Negócio! Negócio! Negócio!
Quatrocentos dólares!
Louca, sou louca!
Não sei o que faço porque estou apaixonada!
Negócio! Negócio!
Não, não, não!
Criprés? Como é que conseguiram... Nem sequer são uma empresa!
Vocês produzem ou fornecem bens ou serviços?
Temos de mexer a agulha.
O que significa isso?!
Mas a agulha é... é...
Acho que a agulha é...
Não sei.
Porque balões.
Nem pensar que isto é legal.
Não, não quero falar com o advogado canino!
Ótimo, voltou. Preciso de outra assinatura.
- Um minuto, Chip! - Uma assinatura?
Preciso que assine aqui!
Não me obrigue a falsificar!
Boss Baby, tive um problema numa missão para o 100 % amarelo
e tenho de saber como responder.
Acalmem-se.
O Bebé da Direção Emiliano quer saber se se livrou dos inquilinos.
Estamos a debater ideias!
Boss, é o teu irmão!
Parece importante.
- Só uma assinatura. - Ouça-me.
Templeton, o que foi?
Vou receber uma medalha do presidente!
Incrível! Contas-me quando chegar a casa.
Mas tens de voltar já.
Quer entregar o prémio antes das notícias e convidou a família.
Já fiz uma cena de família.
Bolas...
Achei que ias querer saber.
Desculpa. Claro que sim. Apanhaste-me numa má altura.
- Eu explico aos pais. - Não!
Estou a 100 %! Trabalho e família. Eu vou. Dá-me três minutos.
Calados!
- Sistema de escritório aberto! - Como?
É assim que nos livramos deles, retiramos os cubículos.
Sem privacidade nem separação.
Vão dar todos em doidos, os cães vão desistir
e vocês vão resistir a tudo, bebés.
Também darão connosco em doidos. Como vamos resistir?
Com isto!
São a Bebé Corp.
Não precisam que eu responda a tudo. Já sabem o plano.
Mexam-se, façam o trabalho
e façam o que for preciso para encher o coração com amor por bebés!
É 100 % amarelo!
Fazer o trabalho... o que for preciso.
Entendido, Boss Baby.
Vamos, bebés. Destruam-nos!
A Medalha de Coragem Thomas R. Kulkelka.
É a maior honra desta cidade
e não há um ato mais merecedor que salvar um pequeno bebé indefeso.
É o meu filho!
O bom. Não é o que está a tirar macacos e a pô-los na cadeira.
Meninos, pensaram muito depressa.
Como sabiam o que fazer na situação?
- Ainda bem que pergunta, Sr. Presidente. - Porque nós temos um código sagrado.
- Querido, por favor. - Não...
Como Aprendiz...
Vou manter a segurança e aproveitar sempre...
Para preparar os outros para os perigos.
Começa a filmar!
Esta cidade vai aprender sobre segurança.
Então...
Espero que vocês acabem?
Cenário de segurança número um: Au! Toquei em heras venenosas.
Aplica álcool na pele para remover o óleo de urushiol,
o elemento alergénico.
Cenário de segurança número dois...
Que se passa?
O plano de remover os cubículos resultou. Estão todos a dar em loucos.
Gostamos de fingir que estamos numa floresta a salvar cavalinhos.
- Parem! - Não o deixem fugir! Sou alérgico a...
Se os nossos bebés resistirem,
os cães e as criprés vão-se embora em 20 minutos.
- Ótimo! Qual é o problema? - Os bebés não estão a resistir.
BB, sou um bebé paciente, mas estou a dar em louco com isto!
Quantos o polvo tem tentáculos... para ele se rir?
- Não sei! Quantos?! - Tentáculos!
Hendershot, tu vais resistir mais do que os cães e as criprés
porque eu acredito em ti.
É 100 % amarelo!
É 100 % amarelo...
É 100 % amarelo.
O Hendershot não é único a ceder, chefe.
Precisamos de ti! Quando voltas?
Como superpredadores, os tubarões só reagem ao poder...
Não sei. Pode demorar mais...
Cenário número seis...
- Ligo-te depois. - O quê? Não! Temos de...
O lais de guia é um nó que não escorrega e é perfeito para salvamentos.
- Frankie? - Olá, chefe.
- Quer ajudar? - Que estás a fazer?
- A pôr banha no chão. - Porque é que...
Quando se levantarem para aplaudir, escorregam e catrapum.
"Estamos tão zangados!"
Todos menos os miúdos no palco, claro.
Têm de ficar de pé, senão o plano não funciona.
Isso responde a tudo menos à pergunta. Porque é que...
Eles roubaram amor que era dos bebés
e o chefe disse para agirmos e fazermos o que for preciso.
Por isso, vou incriminá-los por isto.
- O quê? Não podes. - Já está feito.
Com mil banhas! Mas ele é meu irmão!
Sim, e nunca mais nos vai roubar amor.
Isto está nas notícias.
A cidade vai odiá-lo para sempre!
- O quê? Não! Isto é péssima ideia! - Já percebi. É um teste de confiança.
Tudo bem, o chefe inspirou-me a confiar em mim e no meu plano.
É 100 % amarelo!
Não, não foi isso...
Não vejo qualquer perigo.
Por isso, deve ser seguro salvar este bebé...
Mas que bela introdução para a entrega das medalhas.
Vamos todos levantar-nos para aplaudir tamanha coragem!
Boa! Sempre quis uma salva de palmas que não fosse irónica.
Não, não, não!
Seguindo o bravo espírito de Thomas R. Kulkelka,
é um enorme prazer entregar esta Medalha de Coragem
a estes merecedores jovens.
Staci!
Está tudo bem, chefe. Funcionou!
A Cãopanhia está a sair e os criprés vão com eles!
Não está nada bem! Diz ao Bug que faço um acordo.
Não temos de fazer acordos. Estão a ir embora.
A minha oferta é esta: voltamos a pôr as paredes e podem ficar na Bebé Corp.
- O quê? - Chefe! Tenho o Emiliano em linha!
Quer saber o que se passa com os inquilinos.
Chefe, é pelo 100 % amarelo!
A oferta mantém-se, Bug,
mas preciso de cães neste museu em 15 segundos e sem fazer perguntas.
E preciso de um favor vosso.
Vamos levantar-nos e dar uma salva de palmas aos nossos heróis,
Danny Petrosky e Tim Templeton!
Sim! É o meu filho!
Mas que...
Aterrei num pin de metal!
Alguém sabe tratar uma entorse e nódoas negras?
Por acaso, até sabemos.
- Que nojo! - Banha?
Alguém está metido em sarilhos!
Quem é responsável por esta partida?
Chefe, o que fizeste com o nosso 100 % amarelo?
Hoje...
... uns 50 % amarelo já chegam.
Estes cães andaram a comer asas de frango e espalharam gordura no chão do museu!
É a única explicação lógica!
Seus cachorros malvados!
Odeio cães!
- Malditos! - Que raiva!
Cachorros!
A Direção não vai gostar dos inquilinos ficarem cá.
Emergência familiar.
E acabarão por esquecer, principalmente depois da queda no amor por cães.
Deixa-te disso. Assim podem ficar! E eu disse "sem perguntas".
- Banha. - Pois, desculpa lá.
Não peças desculpa por teres iniciativa.
E foi uma boa lição para mim.
Se calhar, não podemos dar sempre 100 % a tudo.
- Verdade. - Sim.
Que sábio.
Mas, se não dermos, os outros podem fazer porcaria entretanto.
- Verdade. - Sim.
Que sábio.
Se calhar a lição aqui é que mandar é uma bela chatice.
Boss Baby
Legendas: Rita Castanheira