1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:53,595 --> 00:00:57,215
Elma Püresi ekip liderinden merkeze.
Hedef hareket hâlinde.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,427
Paket yanında mı?

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,476
Öncü birlikleri gönderiyorum.

16
00:01:02,771 --> 00:01:05,651
Bom Bom, Kucak ve Ördek ekiplerinin
durumu ne?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,114
Tüm ekipler, durum raporu.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,453
Selam! Ben Jimbo! Tamam.

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,487
Her seferinde kendini tanıtmana gerek yok.

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,780
Anlaşıldı.

21
00:01:15,075 --> 00:01:16,945
Jimbo anladı.

22
00:01:17,035 --> 00:01:19,365
Bom Bom ekip liderinden merkeze.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,632
Tahliye yapılıyor.
İki numaram yerleştirmeye hazırlanıyor.

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,839
Bana iki numara demeyi kes! Bir ismim var!

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,724
Kucak ekip liderinden merkeze.

26
00:01:32,801 --> 00:01:36,931
Bölgedeyiz ve yerel teknolojiye
sızmaya çalışıyoruz.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,850
Bir şeyler olana dek düğmelere bas.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,147
Selam millet, Ördek ekibinden Buddy.

29
00:01:47,232 --> 00:01:50,402
Görev personeli hakkında
bazı endişelerim var.

30
00:01:50,485 --> 00:01:51,855
Tatlılar mı?

31
00:01:53,613 --> 00:01:56,493
-Evet.
-Öyleyse bırak işlerini yapsınlar.

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,334
Sarı 100.

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,289
Sarı 100.

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,498
Merhabalar!

35
00:02:06,584 --> 00:02:09,004
Tanrım, çok tatlısın!

36
00:02:10,046 --> 00:02:11,626
Anlaşıldı ekip liderleri.

37
00:02:11,714 --> 00:02:14,934
Şimdi de bebek poposuna vurup
"Ah!" dedirtelim.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
-Tamamdır!
-Pekâlâ.

39
00:02:16,553 --> 00:02:19,813
Merkez, sen de patronu bilgilendir.

40
00:02:19,889 --> 00:02:21,559
Anlaşıldı. Tamam.

41
00:02:21,766 --> 00:02:23,016
Sevgilerimle, Jimbo.

42
00:02:25,687 --> 00:02:27,937
Jimbo! İyi haberlerini bekliyorum!

43
00:02:28,022 --> 00:02:31,902
Tüm ekipler bölgede ve aktif.
Görev altı dakikaya tamamlanacak.

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,065
Üç yapalım. Yola çıkıyorum.

45
00:02:34,154 --> 00:02:36,414
Ekibime güveniyorum. Sarı 100!

46
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
Sarı 100.

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,870
Ekipler, süreyi iki katına çıkarıyoruz.

48
00:02:42,203 --> 00:02:43,373
-İmkânsız!
-Ne?

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,370
İş bitince mızmızlanırsınız. Kımıldayın!

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,590
Paket yanında mı?

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,844
Pis bez doğrulandı.

52
00:02:53,423 --> 00:02:56,843
Ve normal çöpe atmaya hazırlanıyor.

53
00:02:56,926 --> 00:02:59,756
Bina içinde, herkesin önünde!

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,063
Maske tak!

55
00:03:01,139 --> 00:03:02,679
Müdahaleye hazırlan!

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
Bom Bom ekibi rapor ver.

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,060
Başaracağız! İki numaram güçlü!

58
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
Şunu söylemeyi kes!

59
00:03:12,275 --> 00:03:14,395
Numaraları bilmiyorum!

60
00:03:14,986 --> 00:03:16,736
Hâlâ şifre kırıyoruz.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,781
Halledin Kucak!
Ördek ekibi?

62
00:03:19,866 --> 00:03:23,196
-Cee!
-Burası daha şirin olamazdı.

63
00:03:23,286 --> 00:03:26,036
-Bebek sevgisi...
-Olamaz! Burnunu aldım!

64
00:03:29,167 --> 00:03:30,497
Tatlı çocuk.

65
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
-Buskie burnunu kaybetti!
-Ne?

66
00:03:33,796 --> 00:03:36,296
Adamın biri yüzünden aldı!

67
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
Kusacağım!

68
00:03:41,429 --> 00:03:43,969
Kusma. Seni kurtaracağız.

69
00:03:44,057 --> 00:03:46,597
Jimbo, Ördek ekibinden gözünü ayırma.

70
00:03:46,684 --> 00:03:51,024
Jimmy-jambo! Rakamlar ne âlemde?
Grafikte bir hareket göremiyorum.

71
00:03:51,189 --> 00:03:54,029
Her an olabilir patron. Staci?

72
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
Uğraşıyorum!

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,453
Hey millet, küçük bir güncelleme.

74
00:03:58,529 --> 00:04:01,869
Buskie intikam için saldırıyor. Tamam.

75
00:04:03,534 --> 00:04:06,834
-Kımıldama, geliyorum.
-Kirli bez atılmak üzere!

76
00:04:08,873 --> 00:04:11,293
Elma Püresi, kendi başınasınız. Yürüyün!

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,208
Bom Bom ve Kucak, bitirin!

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,642
Bebekler.

79
00:04:32,647 --> 00:04:34,067
Bebek yapasım geldi.

80
00:04:35,733 --> 00:04:37,403
Bende fazladan vardı.

81
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
Güzel.

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,588
Haşmetli kurul üyeleri.

83
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
Patron Bebek.

84
00:05:05,847 --> 00:05:08,017
Bugün başka bir yerde mi yapsak?

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,813
Aklınızda ne var Bay Başkan?

86
00:05:10,893 --> 00:05:13,193
Artık CEO'sun, ben de çok açım.

87
00:05:13,271 --> 00:05:17,071
Bu toplantıyı yöneticilerin
yemek odasına taşıyabiliriz.

88
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
Aperitifinizin keyfini çıkarın.

89
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
Sağ ol Dondre.

90
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
Alsace bölgesinde yetişen park kumu.

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
Şahane.

92
00:05:41,632 --> 00:05:45,602
Son bebek sevgisi rakamlarını gördük
ve çok etkilendik.

93
00:05:45,928 --> 00:05:47,348
Teşekkürler efendim.

94
00:05:47,430 --> 00:05:50,220
Söylesene, sırrın nedir?

95
00:05:50,558 --> 00:05:52,228
Sarı 100.

96
00:05:54,729 --> 00:05:56,899
Bebek Şirketi için vizyon bildirimim.

97
00:05:56,981 --> 00:06:00,031
Artık pazarda birinci olmaya
çalışmayacağız.

98
00:06:00,109 --> 00:06:04,359
O grafiğin
yüzde 100'ünü alacağız. Hepsini.

99
00:06:04,781 --> 00:06:08,661
İnsanlar her şeyi beğenebilir
ama söz konusu sevgiyse

100
00:06:08,743 --> 00:06:12,793
tek bir şeyi düşünmeleri gerek, bebekleri.

101
00:06:14,332 --> 00:06:15,922
Mösyö, lütfen hangarı açın.

102
00:06:16,000 --> 00:06:17,670
L'avion geliyor.

103
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
-Hop, işte böyle.
-Bu planı sevdim.

104
00:06:22,799 --> 00:06:25,589
Benim için ne kadar
önemli olduğunu anlatamam.

105
00:06:26,094 --> 00:06:29,934
İyi bir CEO,
temel ilkelere odaklanmayı bilmeli.

106
00:06:30,014 --> 00:06:31,774
-Pazar payı.
-Çok doğru!

107
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
-Saha operasyonu.
-Staci'ye güvenim tam.

108
00:06:34,310 --> 00:06:35,980
Liderlik rolüne yakıştı.

109
00:06:36,062 --> 00:06:37,692
İyi yönetilen bir ofis.

110
00:06:39,774 --> 00:06:45,404
Her bebek can sıkıcı olmayan bir ortamda
elinden gelen en iyi işi çıkarmalı.

111
00:06:46,364 --> 00:06:48,874
Kiracılardan bahsediyorsunuz, değil mi?

112
00:06:48,950 --> 00:06:51,790
Evet, onlardan bahsediyorum.

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,119
İlgileniyoruz.

114
00:06:56,582 --> 00:06:59,752
-Kes şunu!
-Ona ihtiyacım vardı!

115
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
Artık Köpek AŞ bu mu?

116
00:07:05,424 --> 00:07:07,514
Hayır, sadece bir şubesi.

117
00:07:07,593 --> 00:07:10,723
Olabilecek en sinir bozucu yerde.

118
00:07:10,805 --> 00:07:14,015
Ağzını musluğa dayama! Yaramaz köpek!

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,728
Üçüzler yarım saatliğine CEO olunca
şirket finansal bir sorun yaşadı.

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,396
Güç bizi delirtti.

121
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
-Ama...
-Düzelttik.

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,857
Başka bir yerel işletmeye
ofisi kiralayarak.

123
00:07:27,947 --> 00:07:29,697
Ben pişmanlık duymam.

124
00:07:29,782 --> 00:07:33,042
Hadi bir kalıp peynir yiyip
bir milyon kez zıplayalım!

125
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Yaşasın!

126
00:07:35,997 --> 00:07:41,127
-Efendim, imzanıza ihtiyacım var.
-Patron sensin, niye köpekleri atmıyorsun?

127
00:07:41,210 --> 00:07:44,550
Keşke atabilsem
ama katı bir kira sözleşmesi yapmışlar.

128
00:07:44,755 --> 00:07:47,005
Ve şu avukat köpekler...

129
00:07:47,300 --> 00:07:48,720
Yaratıcı olmalıyım.

130
00:07:48,801 --> 00:07:52,601
Ve Emiliano'nun tahammülsüzlüğünü
düşünürsek hemen yapmalıyım.

131
00:07:52,680 --> 00:07:56,310
Hayır İşi Süvarisi Güvenlik Gösterisi'ne
gelmeyecek misin?

132
00:07:57,685 --> 00:08:01,105
-Ben bizimkilere bir şeyler uydururum.
-Hayır Templeton!

133
00:08:01,189 --> 00:08:03,769
Eğitici gösterine geleceğim.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,153
Gerçekten mi?

135
00:08:06,152 --> 00:08:09,662
Dediğin gibi, artık patronum. CEO!

136
00:08:09,739 --> 00:08:13,369
Ofise de eve de yüzde 100'ümü verebilirim.

137
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
-Matematik tutmadı.
-Yönetici matematiği.

138
00:08:15,953 --> 00:08:18,373
Her şeyi kendim yapmam gerekmiyor.

139
00:08:18,456 --> 00:08:22,626
Ben herkesin iyi bir iş çıkarabilmesi için
vizyonumu sunarım.

140
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
Merhaba güzeller güzeli Bebek Şirketi!

141
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
-Sarı 100!
-Sarı 100!

142
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
İşte benim yıldız çalışanlarım!

143
00:08:31,552 --> 00:08:35,182
Harika bir iş çıkarıyorsunuz
ve sizinle gurur duyuyorum!

144
00:08:35,389 --> 00:08:37,269
Çok yetkin hissediyorum!

145
00:08:37,350 --> 00:08:41,690
Onun sayesinde bir insan ve çalışan olarak
az berbat olmak istiyorum!

146
00:08:41,771 --> 00:08:46,071
Şimdi de Bebek Şirketi beyin gücümüzü
yeni bir göreve odaklayalım,

147
00:08:46,317 --> 00:08:48,567
kiracı sorunumuza.

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,105
Kötü fikir yok, aklınıza geleni söyleyin.

149
00:08:52,198 --> 00:08:53,738
Ben bir saat yokum

150
00:08:53,824 --> 00:08:57,624
ve döndüğümde biraz hayal gücü
ve yüzde 100 çabayla

151
00:08:57,828 --> 00:09:01,208
köpeklerin burada
barınamayacağına inanıyorum.

152
00:09:05,586 --> 00:09:09,416
Bebek sevgisi görevlerini
durdurmamızı mı istiyorsun?

153
00:09:09,507 --> 00:09:12,257
Hayır! Onda da yüzde 100 çaba istiyorum.

154
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
Yönetici matematiği.

155
00:09:15,096 --> 00:09:18,636
-Anladım!
-Size güveniyorum! Haklayın onları!

156
00:09:18,724 --> 00:09:22,104
-Sarı 100!
-Sarı 100!

157
00:09:23,688 --> 00:09:24,938
Yerime bak Stace.

158
00:09:25,022 --> 00:09:28,822
Templeton, hadi şu olağanüstü
Güvenlik Gösterisi'ni görelim.

159
00:09:29,569 --> 00:09:32,279
-Hayır İşi Süvarisi olarak...
-Her fırsatta...

160
00:09:32,363 --> 00:09:33,953
Herkesi tehlikelere...

161
00:09:34,031 --> 00:09:37,161
Ve krizlere hazırlamak için
elimden geleni yaparım.

162
00:09:39,996 --> 00:09:43,116
Güvenlik senaryosu bir, kaşınıyor!

163
00:09:43,207 --> 00:09:44,577
Zehirli sarmaşığa değdim.

164
00:09:44,667 --> 00:09:48,547
Zehirli sarmaşıkta bulunan
alerjik maddeye karşı

165
00:09:48,629 --> 00:09:50,259
bu ispirtoyu kullan!

166
00:09:50,423 --> 00:09:53,883
Tanrım, o çok tatlı ve otoriter.

167
00:09:53,968 --> 00:09:56,178
Güvenlik senaryosu iki, lıkır lıkır!

168
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
Eyvah! Zehir!

169
00:09:58,931 --> 00:10:01,311
Güvenlik senaryosu 49...

170
00:10:02,768 --> 00:10:03,598
Yanıyorum!

171
00:10:03,769 --> 00:10:07,399
Yere yat da bu battaniyeyle
alevleri boğayım.

172
00:10:07,565 --> 00:10:10,065
Söndürüldüm.

173
00:10:10,568 --> 00:10:14,698
Güvenlik senaryosu 107,
duman alarmım çalışıyor mu bilmiyorum.

174
00:10:14,780 --> 00:10:16,870
Her yatak odasında, dışında

175
00:10:16,949 --> 00:10:19,869
ve evinizin her katında
duman alarmı olmalı.

176
00:10:19,952 --> 00:10:22,292
Evimde yedi tane duman alarmı var

177
00:10:22,371 --> 00:10:25,211
ve size nasıl çalıştıklarını göstereceğim.

178
00:10:25,291 --> 00:10:26,541
Tatlım, hayır!

179
00:10:36,427 --> 00:10:38,547
Hemen buraya gelebilir misin?

180
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
Köpek temizliği konusunda
ufak bir sorun çıktı.

181
00:10:42,016 --> 00:10:47,436
Çok isterim ama işe yüzde 100'ümü vermeden
önce aileme yüzde 100'ümü vermeliyim.

182
00:10:47,521 --> 00:10:49,401
Çabucak gelmeye çalışırım.

183
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
-Durdurun şunu!
-Durdurun şunu!

184
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
Farkındayım dostum.
Çok uzun... Çok öğretici...

185
00:11:01,077 --> 00:11:04,957
Çok uzun bir güvenlik gösterisiydi.
Eve gidelim de uyu.

186
00:11:07,541 --> 00:11:08,631
Tim nerede?

187
00:11:08,709 --> 00:11:10,589
Petrosky'yle yürümek istedi.

188
00:11:11,837 --> 00:11:14,337
Böcek ısırığı bölümünde harikaydın!

189
00:11:14,423 --> 00:11:15,933
Kas hafızası adamım.

190
00:11:16,008 --> 00:11:18,508
Birkaç ay önce karıncalarla kavga ettim.

191
00:11:18,594 --> 00:11:19,724
Ama sen dostum...

192
00:11:19,970 --> 00:11:23,890
-Devrilen kanodan kurtarma mı?
-Evet! O harikaydı!

193
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
Kano tepemdeydi ve şöyle dedim,

194
00:11:26,143 --> 00:11:30,653
"Bir Hayır İşi Süvarisi olarak
onları eğitmek benim görevim."

195
00:11:31,107 --> 00:11:31,937
Vay be!

196
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Hasar kontrolü!

197
00:11:36,904 --> 00:11:39,624
Cam kırığı, benzin sızıntısı, akım kablosu

198
00:11:39,698 --> 00:11:42,328
ve zehre dair bir emare yok.

199
00:11:42,410 --> 00:11:45,750
-Yetişkin yardımı arayacağım!
-Ben bebeği kurtarırım!

200
00:11:49,500 --> 00:11:50,540
Frankie?

201
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
Selam Patron Bebek'in kardeşi.

202
00:11:52,920 --> 00:11:54,260
Orada ne işin vardı?

203
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
Yeni bebek kokusunu takmaya çalışıyordum,

204
00:11:58,092 --> 00:12:01,512
arabaya bir ağaç düştü, çok ses çıktı

205
00:12:01,595 --> 00:12:04,555
ve bebek gözyaşlarımı tutamadım!

206
00:12:05,433 --> 00:12:08,813
Sorduğum şey dışındaki
her şeye cevap verdin.

207
00:12:08,894 --> 00:12:11,484
-Orada...
-Sarı 100 adamım.

208
00:12:11,564 --> 00:12:14,654
7 gün 24 saat
bebek sevgisini arttırmalıyız.

209
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
-Şimdi bırak da...
-Tanrım!

210
00:12:17,111 --> 00:12:18,701
Bebek mahsur kalmıştı!

211
00:12:18,779 --> 00:12:21,819
-Bu çocuklar birer kahraman!
-Harika!

212
00:12:23,159 --> 00:12:25,289
Ama siz ikiniz geldiniz

213
00:12:25,369 --> 00:12:28,749
ve tüm sevgiyi çaldınız.

214
00:12:28,831 --> 00:12:31,211
Sarı 100 ruhun nerede?

215
00:12:31,417 --> 00:12:35,457
-Biz sevgi falan çalmaya çalışmıyorduk!
-Keşke benim çocuğum olsalardı!

216
00:12:37,381 --> 00:12:39,431
Köpek sorununda durum nedir?

217
00:12:39,508 --> 00:12:43,508
Peg, "Kirayı o kadar arttıralım ki
Köpek AŞ ödeyemesin." dedi.

218
00:12:43,596 --> 00:12:44,466
Beğendim!

219
00:12:45,764 --> 00:12:46,814
Niye hâlâ buradalar?

220
00:12:46,891 --> 00:12:51,851
Köpekler giderleri azaltmak için
kendi yerlerini başka bir şirkete

221
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
kiralamaya karar verdi.

222
00:12:53,731 --> 00:12:54,821
Ne? Kime?

223
00:12:54,899 --> 00:12:56,279
İş!

224
00:12:56,358 --> 00:12:59,488
İş!

225
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
400 dolar!

226
00:13:01,197 --> 00:13:02,277
Ben deliyim!

227
00:13:02,364 --> 00:13:05,124
Ne yaptığımı bilmiyorum çünkü âşığım!

228
00:13:06,285 --> 00:13:08,325
İş!

229
00:13:08,412 --> 00:13:11,292
Hayır!

230
00:13:11,916 --> 00:13:14,246
Veletler mi? Onları nasıl...

231
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Onlar bir işletme değil ki!

232
00:13:17,004 --> 00:13:19,924
Herhangi bir servis veriyor musunuz?

233
00:13:20,341 --> 00:13:22,431
İğneyi çıkarmalıyız.

234
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
Bu da ne demek?

235
00:13:25,513 --> 00:13:30,313
Ama bir iğne...

236
00:13:30,392 --> 00:13:33,902
Bence eğer bir iğne...

237
00:13:33,979 --> 00:13:35,229
Bilmiyorum.

238
00:13:35,314 --> 00:13:36,774
Çünkü balon işte.

239
00:13:40,903 --> 00:13:42,913
Bu yasal değil.

240
00:13:44,907 --> 00:13:47,867
Hayır, köpek avukatınla
görüşmek istemiyorum!

241
00:13:47,952 --> 00:13:51,252
Güzel, dönmüşsün! Bir imza daha lazım.

242
00:13:51,330 --> 00:13:53,710
-Bir dakika Chip!
-Bir imza daha lazım.

243
00:13:53,791 --> 00:13:56,131
Şuraya atmalısın!

244
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
-Bana taklit ettirme!
-Efendim!

245
00:14:01,882 --> 00:14:05,762
Patron Bebek, Sarı 100 görevinde
bir sorun var

246
00:14:05,844 --> 00:14:07,814
ve planınızı öğrenmeliyim.

247
00:14:07,972 --> 00:14:08,852
Durun millet.

248
00:14:08,931 --> 00:14:12,851
Emiliano kiracıların tahliyesi hakkında
bilgi istiyor.

249
00:14:12,935 --> 00:14:17,105
-Beyin fırtınası yaptığımızı söyle!
-Patron, kardeşin arıyor!

250
00:14:17,189 --> 00:14:18,819
Önemli gibi duruyor.

251
00:14:18,899 --> 00:14:21,569
-Bir imza!
-Dikkatinize sunmalıyım!

252
00:14:22,945 --> 00:14:24,275
Templeton, neler oluyor?

253
00:14:24,363 --> 00:14:26,663
Belediye Başkanı'ndan madalya alacağım!

254
00:14:26,991 --> 00:14:29,791
Harika! Eve gelince hepsini anlat.

255
00:14:29,869 --> 00:14:31,369
Ama hemen gelmelisin.

256
00:14:31,453 --> 00:14:35,253
Haber saatinde tören yapacaklar
ve tüm aile davetli.

257
00:14:35,875 --> 00:14:37,745
Daha yeni aile işi yaptım ya.

258
00:14:37,877 --> 00:14:38,787
Tanrım...

259
00:14:39,378 --> 00:14:41,508
Bilmek istersin sanmıştım.

260
00:14:42,298 --> 00:14:45,628
Affedersin. Tabii ki isterim.
Meşgul bir anımdı, ondan.

261
00:14:46,552 --> 00:14:48,302
-Bizimkilere çaktırmam.
-Hayır!

262
00:14:48,387 --> 00:14:52,097
Yüzde 100, iş ve aile! Orada olacağım.
Bana üç dakika ver.

263
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Sessiz olun!

264
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
Açık ofis katı planı!

265
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
Efendim?

266
00:15:03,694 --> 00:15:06,994
Kiracılardan işte böyle kurtulursun,
duvarları yıkın.

267
00:15:07,406 --> 00:15:09,196
Özel alan ve bölmeler yok.

268
00:15:09,283 --> 00:15:12,373
Herkes birbirini delirtecek,
köpek ve veletler kaçacak

269
00:15:12,453 --> 00:15:14,753
ve onlardan kurtulacaksınız.

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,004
Bizi de delirtecekler.

271
00:15:17,082 --> 00:15:19,002
Onlardan nasıl kurtulacağız?

272
00:15:19,335 --> 00:15:22,755
Bu sayede! Siz Bebek Şirketi'siniz.

273
00:15:22,838 --> 00:15:26,468
Her soru için bana ihtiyacınız yok.
Vizyonumu biliyorsunuz.

274
00:15:26,550 --> 00:15:29,430
Şimdi gidin, pisleşin ve o kalbi

275
00:15:29,511 --> 00:15:33,391
yüzde 100 sevgiyle doldurana dek
ne gerekiyorsa yapın.

276
00:15:33,474 --> 00:15:35,024
Sarı 100!

277
00:15:35,184 --> 00:15:37,484
Sarı 100!

278
00:15:37,853 --> 00:15:40,483
Pisleşelim, ne gerekiyorsa yapalım.

279
00:15:40,564 --> 00:15:42,824
Anlaşıldı Patron Bebek.

280
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
Pekâlâ bebekler, yıkın duvarları!

281
00:15:51,116 --> 00:15:54,326
Thomas R. Kulkelka Cesaret Madalyası.

282
00:15:54,536 --> 00:15:57,246
Bu kasabada daha büyük bir onur yok

283
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
ve bunu küçük bir bebeği kurtarmaktan
daha çok ne hak edebilir ki?

284
00:16:02,878 --> 00:16:03,998
O benim oğlum!

285
00:16:04,088 --> 00:16:07,468
İyi olan. Burnunu karıştırıp
sandalyesine süren değil.

286
00:16:07,633 --> 00:16:09,763
Çok hızlı düşündünüz çocuklar.

287
00:16:09,843 --> 00:16:12,433
Yapılması gerekenleri
nereden biliyordunuz?

288
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Başkan Bey, iyi ki sordunuz.

289
00:16:14,598 --> 00:16:17,888
Çünkü bu bizim kutsal görevimiz.

290
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
-Lütfen yapma tatlım.
-Hayır.

291
00:16:20,229 --> 00:16:21,649
Hayır İşi Süvarisi olarak...

292
00:16:21,730 --> 00:16:25,230
Her fırsatta herkesi tehlikelere
ve krizlere...

293
00:16:25,317 --> 00:16:28,067
Hazırlamak için elimden geleni yaparım.

294
00:16:28,153 --> 00:16:29,453
Kamerayı çalıştır!

295
00:16:29,738 --> 00:16:32,828
Bu kasaba güvenlik eğitimi almak üzere!

296
00:16:33,659 --> 00:16:35,079
Ben...

297
00:16:35,369 --> 00:16:40,499
-Siz bitirene dek bekleyeyim öyleyse.
-Güvenlik senaryosu bir, kaşınıyor!

298
00:16:40,582 --> 00:16:42,212
Zehirli sarmaşığa değdim.

299
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Zehirli sarmaşıkta bulunan
alerjik maddeye karşı

300
00:16:46,338 --> 00:16:47,918
bu ispirtoyu kullan.

301
00:16:48,007 --> 00:16:50,217
Güvenlik senaryosu iki, lıkır lıkır!

302
00:16:50,300 --> 00:16:51,140
Sorun ne?

303
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
Açık ofis planın işe yarıyor.

304
00:16:53,804 --> 00:16:55,934
Herkes herkesi delirtiyor.

305
00:16:56,015 --> 00:17:02,395
Ormandaymışız ve atları kurtarıyormuşuz
gibi davranmayı severiz.

306
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
-Kes şunu!
-Kaçmasına izin verme!

307
00:17:08,485 --> 00:17:10,275
Alerjim var...

308
00:17:10,863 --> 00:17:13,203
Bence bebekler güçlü kalırsa

309
00:17:13,365 --> 00:17:16,695
köpek ve veletler en fazla 20 dakikaya
buradan gider.

310
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
Harika! Sorun nedir?

311
00:17:18,245 --> 00:17:20,325
Bebekler güçlü kalamıyor.

312
00:17:20,414 --> 00:17:25,424
Bebiş, ben sabırlı bir bebeğimdir
ama aklımı kaçırıyorum!

313
00:17:25,753 --> 00:17:28,763
Kaç tane dokunaç...

314
00:17:28,839 --> 00:17:31,759
Seni bir ahtapot gibi güldürür?

315
00:17:31,842 --> 00:17:34,852
-Bilmiyorum! Kaç tane?
-On tane.

316
00:17:38,724 --> 00:17:43,314
Hendershot, o veletlerden
ve köpeklerden kurtulacaksınız

317
00:17:43,395 --> 00:17:45,515
çünkü size inanıyorum.

318
00:17:45,606 --> 00:17:46,476
Sarı 100.

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,026
Sarı 100.

320
00:17:51,153 --> 00:17:52,113
Sarı 100.

321
00:17:52,196 --> 00:17:54,816
Dağılan tek kişi Hendershot değil patron.

322
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Gelmelisin! Ne zamana gelebilirsin?

323
00:17:57,451 --> 00:18:01,251
Bir uç yırtıcı olan köpek balıkları
yalnızca güce...

324
00:18:01,747 --> 00:18:03,617
Bilemiyorum. Birkaç...

325
00:18:05,209 --> 00:18:06,789
Güvenlik senaryosu altı...

326
00:18:06,877 --> 00:18:09,507
-Sizi sonra ararım.
-Ne? Hayır! Bizim...

327
00:18:09,588 --> 00:18:14,128
Bir izbarço düğümü atarsanız
kendinizi yukarı çekebilirsiniz.

328
00:18:14,218 --> 00:18:16,598
-Frankie?
-Selam. Yardım mı edeceksin?

329
00:18:16,887 --> 00:18:17,757
Ne yapıyorsun?

330
00:18:17,846 --> 00:18:20,636
-Yere domuz yağı sürüyorum.
-Niye...

331
00:18:20,724 --> 00:18:24,564
Herkes alkışlamak için ayağa kalkınca
kayıp düşecek,

332
00:18:24,645 --> 00:18:26,185
"Çok sinirliyiz."

333
00:18:26,271 --> 00:18:29,071
O iki büyük çocuk dışındaki herkes
tabii ki.

334
00:18:29,149 --> 00:18:31,739
Onlar düşerse plan işe yaramaz.

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,701
Sorduğum şey dışındaki
her şeye cevap verdin. Niye...

336
00:18:35,781 --> 00:18:39,241
Çünkü bebeklerin hakkı olan
sevgiyi çalıyorlar

337
00:18:39,451 --> 00:18:43,121
ve sen de "Pisleşin,
ne gerekiyorsa yapın." dedin.

338
00:18:43,205 --> 00:18:45,665
Bu felaketten onlar sorumlu olacak.

339
00:18:45,749 --> 00:18:47,459
Ne? Bunu yapamazsın!

340
00:18:47,543 --> 00:18:49,133
Yaptım sayılır.

341
00:18:50,295 --> 00:18:51,205
Domuz yağı!

342
00:18:51,296 --> 00:18:52,876
Ama o benim kardeşim!

343
00:18:54,383 --> 00:18:58,263
Evet ve bir daha asla
bizim sevgimizden çalamayacak.

344
00:18:58,345 --> 00:19:00,255
Haberlere çıkacak!

345
00:19:00,347 --> 00:19:03,807
Tüm kasaba sonsuza dek
onlardan nefret edecek!

346
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
Ne? Hayır! Bu berbat bir fikir.

347
00:19:07,146 --> 00:19:08,936
Anlıyorum. Güven testi.

348
00:19:09,022 --> 00:19:13,612
Merak etme, kendime ve planıma
inanmamı sağladın.

349
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
Sarı 100!

350
00:19:15,362 --> 00:19:16,742
Hayır, bu...

351
00:19:16,947 --> 00:19:19,067
Güvenlik tehlikesi görmüyorum.

352
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Öyleyse bu mahsur kalan bebeği...

353
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
Madalya töreni için harika bir geçiş!

354
00:19:25,455 --> 00:19:29,585
Pekâlâ, herkes ayağa kalkıp
bu cesareti alkışlamaya hazırlansın!

355
00:19:29,668 --> 00:19:33,378
İşte bu! Kinayeli olmayan bir alkışı
hep istemiştim!

356
00:19:34,381 --> 00:19:35,511
Hayır!

357
00:19:35,591 --> 00:19:38,891
Thomas R. Kulkelka'nın cesur ruhuyla

358
00:19:39,011 --> 00:19:43,311
bu cesaret madalyasını
hak eden bu delikanlılara vermek

359
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
benim için büyük bir onurdur.

360
00:19:45,559 --> 00:19:46,389
Staci!

361
00:19:46,685 --> 00:19:49,605
Her şey yolunda efendim. İşe yaradı!

362
00:19:49,688 --> 00:19:53,398
Köpek AŞ ve veletler
ofisten gitmeye hazırlanıyor.

363
00:19:53,483 --> 00:19:56,203
Her şey yolunda değil.
Böcük'e anlaşma öner.

364
00:19:56,403 --> 00:19:59,823
Anlaşma yapmamız gerekmiyor.
Zaten gidiyorlar.

365
00:20:01,658 --> 00:20:06,368
Teklifim şu, duvarları tekrar yerine
koyacağız. Şirkette kalabilirsiniz.

366
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
-Ne?
-Kurul Bebeği Emiliano hatta patron!

367
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
Kiracılara ne olduğunu merak ediyor.

368
00:20:12,878 --> 00:20:16,088
Efendim, Sarı 100!

369
00:20:23,555 --> 00:20:27,015
Teklifim geçerli ama 15 saniye içinde,
soru sormadan

370
00:20:27,100 --> 00:20:29,440
müzeye köpek göndereceksin.

371
00:20:30,687 --> 00:20:33,187
Siz ikinizden de bir şey isteyeceğim.

372
00:20:33,398 --> 00:20:37,988
Şimdi herkes ayağa kalkıp
genç kahramanlarımızı yürekten alkışlasın,

373
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
Danny Petrosky ve Tim Templeton!

374
00:20:41,031 --> 00:20:42,821
İşte bu! O benim oğlum!

375
00:20:57,589 --> 00:20:58,589
Neler...

376
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
Madalya iğnesine düştüm!

377
00:21:02,052 --> 00:21:05,812
Bilek burkulmasına ve morluğa
ne iyi gelir, bilen var mı?

378
00:21:05,889 --> 00:21:08,059
Açıkçası biz biliyoruz.

379
00:21:09,101 --> 00:21:11,101
-İğrenç!
-Domuz yağı mı?

380
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
Birilerinin başı büyük belada!

381
00:21:14,731 --> 00:21:18,031
Bu berbat şakadan kim sorumlu?

382
00:21:21,405 --> 00:21:24,315
Sarı 100'e ne yapıyorsun efendim?

383
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
Bugünlük...

384
00:21:25,867 --> 00:21:27,787
Sarı 50-50'ye razıyız.

385
00:21:36,295 --> 00:21:39,375
Bu köpekler tavuk kanadı yemiş
ve müze zeminine

386
00:21:39,464 --> 00:21:40,884
yağ dökmüş!

387
00:21:40,966 --> 00:21:43,386
Tek mantıklı açıklama bu!

388
00:21:44,011 --> 00:21:47,261
-Sizi iğrenç köpekler!
-Köpeklerden nefret ediyorum!

389
00:21:47,723 --> 00:21:49,183
-Pis köpekler!
-Öfkeliyim!

390
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
Köpekler!

391
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
Kiracıların uzun süre kalacak olması
kurulu sinirlendirecek.

392
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Aile aciliyeti.

393
00:22:00,777 --> 00:22:05,907
Köpek sevgisinin çakılmasını sağladığımız
için kurul da anlayışla karşılar.

394
00:22:09,077 --> 00:22:13,287
Kes şunu. Kalacaksınız işte.
Ve "Soru sorma." demiştim.

395
00:22:15,250 --> 00:22:18,380
-Domuz yağı.
-Evet, özür dilerim.

396
00:22:18,462 --> 00:22:22,802
İnisiyatif kullandığın için özür dileme.
Bana da ders oldu.

397
00:22:22,883 --> 00:22:26,093
Belki de her şeye her zaman
yüzde 100'ünü veremezsin.

398
00:22:26,178 --> 00:22:27,428
-Aynen öyle.
-Doğru.

399
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
Çok zekice.

400
00:22:30,265 --> 00:22:34,635
Ama vermezsen diğerleri sen yokken
ortalığı karıştırır.

401
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
-Bu da doğru!
-Öyle.

402
00:22:36,271 --> 00:22:37,901
Çok zekice.

403
00:22:39,024 --> 00:22:42,284
Belki de ders, patron olmanın
çok zor olduğudur.

404
00:23:05,175 --> 00:23:07,335
Patron Bebek

405
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk