EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Apfelmus-Teamleader an Hauptquartier. Ziel unterwegs.
Hat er das Paket?
Späher sind auf dem Weg.
Teams Töpfchen, Plüschtier und Entchen?
Alle Teams, Lageberichte.
Hi! Hier ist Jimbo! Over.
Du musst dich nicht immer vorstellen.
Verstanden.
Jimbo hat verstanden.
Töpfchen-Teamleader an Hauptquartier.
Entfernung läuft.
Meine Nummer zwei lädt ab.
Nenn mich nicht so! Ich habe einen Namen!
Plüschtier an Hauptquartier.
Wir sind vor Ort und versuchen, die Technologie zu hacken.
Hau drauf, bis sich was tut.
Hey, Leute. Buddy vom Entchen-Team.
Das Missionspersonal macht mir Sorgen.
Sind sie niedlich?
-Schon. -Dann lass sie arbeiten!
Gelb 100.
Oh, hallo!
Meine Güte, bist du niedlich!
Verstanden, Teamleader.
Bewegen wir diese Babyhintern!
-Los geht's! -Okay.
Oh, Hauptquartier, gebt dem Boss ein Update.
Verstanden. Over.
Tschüs! Jimbo.
Jimbo! Gute Neuigkeiten?
Alle Teams vor Ort. Mission in sechs Minuten beendet.
Lieber drei. Bin unterwegs. Ich glaube an mein Team. Gelb 100!
Gelb 100.
Teams, macht doppelt so schnell.
-Unmöglich! -Was?
Keine Zeit zum Jammern. Bewegung!
Hat er das Paket?
Schmutzige Windel bestätigt.
Er wirft sie einfach in den Restmüll...
...drinnen! An einem öffentlichen Ort!
Masken an!
Zielobjekt abfangen.
Töpfchen-Team, Update.
Meine starke Nummer zwei schafft das!
Nenn mich nicht so!
Ich kenne meine Zahlen nicht!
Ich entschlüssle noch.
Los, Plüschtier!
Entchen-Team?
-Guckguck! -Hier könnte es nicht niedlicher sein.
-Babyliebe... -Ich habe deine Nase!
Ah, süßes Kind.
-Buskies Nase ist weg! -Was?
Der Mann nahm sie ihm einfach weg!
Mir wird schlecht!
Nicht kotzen. Wir helfen dir.
Jimbo, behalt Entchen-Team im Auge!
Jimmy-Jambo! Sind meine Zahlen da? Die Grafik zeigt nichts.
Sekunde, Boss.
Staci?
Ich arbeite daran!
Leute, nur ganz kurz.
Buskie ist los und will Rache.
Bleib. Ich komme.
Schmutzige Windel fällt!
Apfelmus-Team, ich muss weg. Los!
Töpfchen und Plüschtier, haut drauf!
Oh, das sind Babys.
Da möchte man eins.
Ersatznase.
Wunderschön.
Aufsichtsrätliche Hoheiten.
Boss Baby.
-Machen wir das heute woanders? -Wo denn, Herr Vorsitzender?
Du bist CEO, ich habe Hunger.
Vielleicht im Führungskräfte-Speisesaal?
Die Horsd'œuvres.
Danke, Dondre.
Mit einem Hauch Spielplatzsand aus dem Elsass.
Köstlich.
Wir sind sehr beeindruckt von den Babyliebezahlen.
Vielen Dank, Sir.
Also, was ist dein Geheimnis?
Gelb 100.
Meine Vision für Baby Corp.
Wir streben nicht nach der Spitzenposition.
Wir wollen 100 % des Tortendiagramms, absolute Perfektion.
Die Leute können mögen, was immer sie wollen,
aber bei knochentiefer Liebe gibt es nur eins: Babys.
Monsieur, bitte Hangar öffnen. Hier kommt l'avion.
Bitte sehr.
Ich liebe den Plan.
Sir, das bedeutet mir so viel.
Ein guter CEO weiß, wie wichtig das Fundamentale ist.
-Marktanteile. -Richtig!
-Außendienst. -Stacis Leistung.
Ausgezeichnete Chefin.
Ein gut geführtes Büro.
Eines, wo jedes Baby beste Arbeit leistet,
ohne Ärgernisse und Störungen.
Es geht um die Mieter, nicht wahr?
-Ja, es geht um die Mieter. -Wir arbeiten daran.
Hör auf damit! Ich brauche das!
Das ist jetzt Puppy Co.?
Nein, nur eine Außenstelle.
An einem höchst ärgerlichen Standort.
Nicht von der Flasche trinken! Böser Hund!
Geldprobleme in der halben Stunde, in der die Drillinge CEOs waren.
-Wir drehten durch. -Aber...
-...Problem gelöst! -Ihr habt Büroflächen vermietet!
Ich lebe ohne Reue.
Essen wir Käse und machen Hampelmänner!
Ja!
Sir, ich brauche eine Unterschrift.
Du hast das Sagen? Wirf sie raus!
Der Mietvertrag ist wasserdicht.
Und diese Hundeanwälte... wuff!
Ich muss kreativ sein.
Und Aufsichtsratsbaby Emiliano klang ungeduldig.
Dann kommst du nicht zu meinem Pfadfinder-Event?
-Ich denk mir was aus. -Hm? Oh, nein, Templeton!
-Deine Sicherheitsdemonstration wird toll. -Echt?
Ich habe ja jetzt das Sagen. Ich bin CEO!
Ich kann 100 % im Büro geben und zu Hause auch.
-So geht Mathe nicht. -Chef-Mathe.
Ich muss nicht alles selbst tun.
Ich gebe die Vision vor, damit jeder beste Arbeit leistet.
Hallo, wunderschönes Baby Corp!
-Gelb 100! -Gelb 100!
Meine Superstarangestellten!
Ihr habt es voll drauf, und ich bin stolz auf euch.
So ermutigend!
Da möchte ich ein weniger furchtbarer Mensch werden!
Setzen wir unser kollektives Baby-Corp-Gehirn ein:
Lösen wir unser Mieterproblem.
Es gibt keine schlechten Ideen. Loszaubern!
Ich bin jetzt eine Stunde weg, und mit ein bisschen Fantasie und 100 % Einsatz
wird dieser Laden inzwischen welpenfrei.
Dann unterbrechen wir die Babyliebemissionen?
Nein! Da gebt ihr auch 100 %.
Chef-Mathe.
Oh! Verstehe.
Ich glaube an euch!
-Gelb 100! -Gelb 100!
Halt die Stellung.
Templeton, sehen wir uns dieses Sicherheitsspektakel an.
-Pfadfinder... -...der guten Tat...
...bereiten andere...
...auf Gefahren oder Krisen vor.
Erstes Szenario: Au, das juckt!
Giftefeu.
Einreiben mit Wundbenzin entfernt Urushiole, die Allergene in Giftefeu!
Meine Güte, so charmant und Respekt einflößend.
Zweites Szenario: Gluck, gluck!
Oh, oh! Gift!
Sicherheitsszenario Nummer 49:
Ich brenne.
Ich rolle dich in die Decke. Das erstickt die Flammen.
Ich wurde gelöscht.
Szenario 107: Funktionieren meine Rauchmelder?
Einer in jedem Schlafzimmer,
vor Schlafbereichen und auf jeder Etage.
In meinem Haus gibt es sieben,
und ich zeige euch, wie man sie testet.
Oh, Schatz, nein!
Könntest du kurz kommen?
Kleines Problem mit den Welpen.
Ich muss der Familie 100 % widmen,
bevor ich im Büro 100 % gebe.
Ich komme, so bald ich kann.
-Aufhören! -Aufhören!
Ich weiß, Kumpel. Das war ein sehr langer... und informativer...
...und sehr langer Vortrag.
Mach ein Nickerchen.
Wo ist Tim?
Er geht mit Pit heim.
-Du warst klasse! Die Insektenbisse! -Muskelgedächtnis.
Ich kämpfte mit Feuerameisen.
Aber du, Bro...
Die Kanurettung?
Ja! Das war so spannend!
Umgekipptes Kanu. Ich dachte...
"Es ist meine Pflicht, diese Leute zu informieren, also..."
He!
Gefahrencheck!
Keine Splitter, Treibstofflecks, Stromkabel oder unbeschriftete Behälter.
Ich hole einen Erwachsenen!
Ich hole das Baby.
Frankie?
-Oh. Hi, Bruder von Boss Baby. -Was tust du da?
Ich wollte einen Babyduftlufterfrischer anbringen,
da fiel ein Baum auf das Auto, das war echt laut,
und, hoppla, da fielen Babytränen!
Das beantwortete alles außer meine Frage.
-Was tust du... -Gelb 100, Mann.
Babyliebe steigern, rund um die Uhr.
-Jetzt lass mich... -Oh Gott!
Da saß ein Baby drin!
-Diese Jungs sind Helden! -Unglaublich!
Und jetzt kommt ihr zwei
und klaut die ganze Liebe für euch selbst.
Was ist mit Gelb 100?
Wir wollten gar nichts klauen!
Die perfekten Kinder!
Wie ist die Hundelage?
Peg hatte die Idee, die Miete zu erhöhen.
Perfekt!
Was war das?
Nun, die Welpen wollten Kosten decken, indem sie einen Teil weitervermieten.
Was? An wen?
Geschäft!
Geschäft, Geschäft!
Vierhundert Dollar!
Ich bin wahnsinnig! Wahnsinnig verliebt und planlos!
Geschäft!
Nein, nein, nein!
Vorschüler? Wie... Die sind nicht mal ein Unternehmen!
Verkauft ihr überhaupt irgendwas?
Die Nadel muss sich bewegen.
Was soll das heißen?
Aber wenn eine Nadel... Wenn... Also, wenn eine Nadel...
Oh, ich glaube, wenn eine Nadel...
Ich weiß nicht.
Weil, Luftballons.
Das kann nicht legal sein.
Nein, ich rede mit keinem Welpenanwalt!
Da bist du. Ich brauche noch eine Unterschrift.
-Moment, Chip! -Eine Unterschrift!
Genau hier!
-Sonst fälsche ich sie! -Sir!
Boss Baby, es gibt da ein Problem bei einer Gelb-100-Mission!
Wartet.
Emiliano will ein Update über die Lage mit den Mietern!
Sag, wir brainstormen.
Yo, Boss, dein Bruder!
Wohl was Wichtiges!
-Hier! -Ich brauche Aufmerksamkeit!
-Was gibt's? -Eine Medaille... vom Bürgermeister!
-Wunderbar! Erzähl mir später davon. -Du musst jetzt kommen!
Ich soll in die Nachrichten! Mit der ganzen Familie!
Familie war doch eben erst.
Mann... Ich dachte, es interessiert dich vielleicht.
Tut mir leid. Natürlich. Es ist nur viel los.
-Ich komm klar. -Nein!
Job und Familie, 100 %! Ich komme. In drei Minuten.
Ruhe!
Großraumbüro!
Sir?
So werden wir sie los... Nehmt alle Wände raus.
Null Privatsphäre.
Hunde und Vorschüler machen einander verrückt.
-Alle gehen, nur Babys bleiben. -Wir werden auch durchdrehen!
Wie halten wir das aus?
Hiermit!
Ihr seid Baby Corp. Ihr braucht mich nicht für alles. Ihr kennt die Vision.
Also, kämpft mit allen Tricks,
tut, was nötig ist, um das Herz mit Babyliebe zu füllen.
Gelb 100!
Mit allen Tricks. Was nötig ist.
Alles klar, Boss Baby.
Okay, Babys, reißt sie nieder!
Die Thomas-R.-Kulkelka- Tapferkeitsmedaille.
Die höchste Ehre in der Stadt,
und niemand verdient sie mehr als jemand, der ein hilfloses Baby rettet.
Mein Sohn!
Der brave, nicht der, der Popel auf Stühle klebt.
Jungs, das war geistesgegenwärtig. Wie wusstet ihr, was zu tun ist?
Gut, dass Sie fragen.
Wir haben eine heilige Pflicht.
-Oh, bitte nicht. -Nein...
-Pfadfinder der guten Tat... -...bereiten andere...
...auf Gefahren oder Krisen vor.
Kamera!
Diese Stadt wird jetzt informiert.
Ja, also, ich...
Ich warte dann einfach, oder?
Erstes Szenario: Au, das juckt!
Giftefeu.
Einreiben mit Wundbenzin entfernt Urushiole, die Allergene in Giftefeu!
Zweites Szenario: Gluck, gluck!
Was ist los?
Dein Großraumbüro-Plan geht auf.
Jeder macht jeden wahnsinnig.
Wir tun gern so, als wären wir in einem Wald und retten Pferde.
-Hör auf! -Haltet ihn auf!
Ich bin allergisch...
Wenn die Babys stark bleiben,
hauen die Welpen und Vorschüler demnächst ab.
Gut! Aber?
Wir bleiben nicht stark.
Boss, ich bin ein geduldiges Baby, aber ich verliere hier den Verstand!
Wie viele Tentakel bringt...
...bringt man einen Oktopus zum Lachen?
-Weiß ich nicht! Wie viele? -Zehn.
Hendershot, ihr bleibt länger stark als die Vorschüler und Welpen,
denn ich glaube an euch.
Gelb 100.
Nicht nur Hendershot kriegt die Krise.
Wir brauchen dich! Wann kommst du?
Als Spitzenprädator spricht ein Hai nur auf Macht an...
Weiß nicht, könnte noch...
Szenario sechs...
-Ich rufe wieder an. -Was? Nein! Wir...
Der Palstek ist der ideale Knoten für Rettungsaktionen.
-Frankie? -Hey, Boss. Hilfst du?
Was tust du?
-Den Boden einfetten. -Was...
Wenn alle aufstehen und applaudieren, rutschen sie aus und werden wütend.
Nur die zwei großen Kinder da vorn nicht. So funktioniert der Plan.
Das beantwortete alles außer meine Frage. Was...
Die haben Liebe von Babys gestohlen.
Du sagst, wir sollen tun, was nötig ist, also schiebe ich ihnen das in die Schuhe.
-Was? Das kannst du nicht! -Hab ich aber schon.
Ach, du fettes Ei! Mein Bruder!
Ja, und er wird nie mehr Liebe von uns klauen.
Das kommt in den Nachrichten! Die Stadt wird ihn hassen! Für immer!
-Was? Nein! Das ist furchtbar. -Schon klar. Das ist ein Test.
Aber du hast mich inspiriert, an mich und den Plan zu glauben.
Juhu, Gelb 100!
Nein, das... Oh!
Keine Gefahrenquellen.
Dann sollte es sicher sein, das Baby...
Eine perfekte Überleitung zu den Medaillen!
Bitte erheben Sie sich! Applaus für diese tapferen Jungen!
Ja! Endlich mal Beifall, der nicht sarkastisch ist!
Nein!
Im tapferen Geiste von Thomas R. Kulkelka
ist es mir ein extremes Vergnügen, die Tapferkeitsmedaille
diesen Herren zu verleihen.
Staci!
Alles okay, Sir. Es hat geklappt!
Puppy Co. verlässt das Büro, samt den Vorschülern!
Nicht okay. Biete Klops einen Deal an.
Ein Deal ist nicht nötig, sie gehen ja schon.
Mein Angebot: Wir bauen die Wände wieder auf.
Ihr könnt bleiben.
-Was? -Boss! Aufsichtsratsbaby Emiliano!
Er will wissen, was mit den Mietern ist.
Sir, Gelb 100!
Das Angebot steht. Wenn du einen Rudel Welpen ins Museum schickst. Keine Fragen.
Und euch zwei brauche ich auch.
Erheben wir uns und klatschen unseren jungen Helden Beifall:
Danny Pit und Tim Templeton!
Ja! Das ist mein Junge...!
Was zum...
Au, eine Anstecknadel!
Wie behandelt man verstauchte Knöchel und blaue Flecken?
Da wissen wir Bescheid.
-Igitt! -Fett?
Da bekommt jetzt jemand richtig Ärger!
Wer ist verantwortlich für diese Unverschämtheit?
Sir, was ist denn mit Gelb 100?
Heute...
...genügt Gelb fifty-fifty.
Diese Welpen haben mit ihren Chicken Wings alles rutschig gemacht!
Die einzige logische Erklärung!
Ihr dummen Welpen!
Ich hasse Welpen!
-Dumme Welpen! -Ja!
Welpen!
Der Aufsichtsrat wird darüber nicht glücklich sein.
Familiennotfall.
Und sie kommen drüber weg, vor allem bei diesem Rückgang an Welpenliebe.
Ach, komm. Ihr könnt bleiben! Und ich sagte: "Keine Fragen."
-Fett. -Ja, das tut mir leid.
Entschuldige dich nie für Initiative. Und ich habe was gelernt.
Man kann wohl nicht immer bei allem 100 % geben.
-Richtig. -Ja.
Sehr weise.
Aber inzwischen vermasseln andere vielleicht alles.
-Stimmt auch. -Ja.
Sehr weise.
Es ist ziemlich anstrengend, das Sagen zu haben.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter