NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Lintu kuulostaa tuolta. Tahdotko kuulla hevosen?
Myöhemmin.
Nautitaan nyt siitä, miten lähellä olemme voittaa maailman rakkauden.
Hitaasti ja varmasti keltainen täyteen.
Olemme niin hyviä, että se on melkein tylsää.
Hetkestä tekisi täydellisen...
Juuri tulostetut taulukot? -Yhä lämpimiä.
Anna lupa Tiri-Lirinä-fuusiolle. -Se on huippu.
Tässä syöttötuolimalleja. -Tehkää niistä korkeampia.
Blip. -Bleep.
Bloop. -Tiedän!
Miltä robotti kuulostaa? -Ei, vaan näyttötaulu.
Mitä ihmettä se oli?
Romahtiko vauvarakkaus? -Ehkä se on ohjelmointivirhe?
Lyön tietokonetta.
Hei!
Se tapahtuu! Pörssiromahdus alkaa.
Soittakaa hälytys!
Uutta sireeniä ei ole asennettu.
Halusit kovaäänisimmän, ja se tulee jälkitoimituksena.
Kolmoset! -Niin?
Hätätoimet käyntiin! Keltainen on vaarassa.
Etsikää romahduksen syy.
Vaipanvaihto ravintolassa? Raivarit konsertissa?
Kuka on vastuussa? -Löysin jotain.
Se on Pyg, Pyg, Pyg, kääpiövuohi
Se on Tam, Tam, Tam, tamandua
Maria-Maria Hei! Mari-Maria
Vauvat rulaa!
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja.
Saadaanko ihkuttaa? -Lyhyesti.
Riittää.
Se oli suloisin korvamato, jonka olen kuullut.
Kuka se oli?
Pyg ja Tam, isoja TV-tähtiä Etelä-Amerikasta.
Se on vauvoille, mutta kaikenikäiset rakastavat ohjelmaa.
Oliko se TV-ohjelma?
Se alkoi juuri täällä. Luultavasti aiheutti romahduksen.
Hauvat ja kisutkaan eivät pärjää eksoottisille lemmikeille.
Hetkinen. Niitä kuvataan liveyleisön edessä Kanava Kasilla.
Kiitti. Kokoan tiimini ja tutkimme, mistä hässäkkä johtuu.
Eipäs hoppuilla. Hoidan tiedustelun itse.
Olen kenttätoiminnan varajohtaja, sinä toimitusjohtaja.
Normaalisti minä menen kentälle.
Ihailtavaa tarmoa.
Maailmassa, jossa kääpiövuohi ja muurahaiskarhu varastavat vauvarakkauden,
normaalia ei ole.
Tuolta draama kuulostaa.
Tämä on söpömpää kuin kissanpennut.
Tietokonemusiikkiako pitää kuunnella tauotta, jotta vauva on tyytyväinen?
Katso noita lampaita. He ovat matkalla tuhoon.
Templeton?
Odotin sinulta enemmän.
Sori. On vaikeaa löytää sopiva hattu. -Miksi jammailet?
Minulla on matoja. Miksen voi vain fanittaa?
Vuohi ja muurahaiskarhu ilmestyvät kuvioihin,
ja vauvarakkaus romahtaa? Juttu haiskahtaa.
Enkä sano niin siksi, että vaippa pitää vaihtaa.
Ällöä! -Minulla oli kiire.
Kääpiövuohi ja tamandua
Pyg ja Tam, Pyg ja Tam
Tam tykkää junista, Pyg syö tölkkejä
Pyg ja Tam, Pyg ja Tam
Maria-Maria on kiltti täti
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja.
Sanojen kanssa tuo jumputus on tarttuva.
Vanhempia miellyttävä tunnari. Katsotaan, miten hyviä he ovat.
Hei, lapsukaiset. Olen Maria-Maria.
Kiva, että tulitte leikkimään kanssamme. Hei, Pyg!
Millainen olo sinulla on?
"Äreä."
Voi ei. Olet ollut sisällä liian pitkään.
"Minä olen unelias."
Heippa, Tam. Onko energia vähissä?
Kun olen allapäin oltuani sisällä koko päivän,
olo paranee, kun menen ulos leikkimään.
Kuka kiemurtelee?
Kuin kikattava mato
Mahtavaa. -Hyvä!
Hyvä!
Maanjäristys pepussani?
Typerä kiemurteleva mato -tanssiloitsu!
He ovat vaarallisen hyviä.
"Maria-Maria, minulla on hurjan hauskaa.
Mutta kuka jää paitsi kaikesta huvista?"
"Vauvat!"
Ketkä vauvoista tahtovat Pygin ja Tamin kanssa ulos leikkimään?
Vaikkapa...
Tuo! -Minua epäillään. Esitä tyhmää.
Täh? -Hyvä.
Meidän vauva valittiin! -Hänet pitää kai viedä lavalle?
Minä vien. -Jee!
Hyvä!
Miten suloinen vauva!
"Arvaa, mitä haluan leikkiä? Maailman parasta ulkoleikkiä."
"Ulkoilutetaan koiraa."
Kuinka uskallat?
Ulkoilutetaan koiraa!
Tuo on meidän poikamme.
Valmista?
Ulkoilutetaan koiraa.
Kaikki mukaan!
Ulkoilutetaan koiraa.
Olisi lähettänyt minut.
Olit telkkarissa! Huippua. -Yhtä huippua kuin vaippaihottuma.
Minulla on sekin.
Ilmainen neuvo: vaihda vaipat kahden tunnin välein.
Se ei taida koskea minua.
Kaksi Pyg ja Tam -pyyhettä vitosella. -Niitä voi yhdistellä.
Maria-Maria valitsi minut tarkoituksella.
Se oli ansa. -Miksi?
He havittelevat osuuttamme rakkausmarkkinoilla.
Nolaamiseni oli varoitus.
Millä he ampuvat seuraavaksi?
Syliin. Tahdon katsoa vastustajaani silmään.
Olitte upeita esityksessä.
Pyg ja Tam tahtovat kiittää henkilökohtaisesti.
Kivaa. -Sopiiko se vanhemmillenne?
Rakastan Pygiä ja Tamia! -Kyllä kai.
Esitys oli hauska. -Kiitos. Meille on kunnia, että tulitte.
Tiedämme, että vauva johtaa salaista yritystä.
Voin lopettaa teeskentelyn. Lakkaa siis tulkkaamasta,
ota sirkuseläimesi, joita riistät suuren yleisön toivossa, ja häivy täältä.
Olet käsittänyt väärin. Olen heidän tiedottajansa ja agenttinsa -
ja joskus imen heliumin palloista heidän huvikseen.
En koskaan riistäisi heitä.
"Nauraa!"
"Katso, että he ymmärtävät, että ääneni on vakava."
Toki, herra Tam.
"Puhutaanko liikeasioista?"
Onko muurahaiskarhu pomo?
Huvittavaa.
Tuo oli epäkohteliasta. Olet mahtava. -"Olen pomo, mutta olen tamandua.
Muurahaiskarhut ovat juntteja." -Varoitukseni pätee silti.
Miten sait tietää meistä? -"Meillä on yhteinen tuttu, herra Mopsi."
Kiitos, Ötökkä. Varoitukseni pätee silti.
Jos uhkaatte rakkautta... -"Emme aio varastaa vauvarakkautta."
He varastavat vauvat! -"Mitä?"
Ette vai? Kunhan arvasin. Jatkakaa.
"Ihmisten rakkaus vauvoja kohtaan on TV-ohjelmamme sydän.
Emme ole kilpailijoitanne. Toivomme, että voimme olla..."
"Ystäviä!"
Se muuttaa kaiken.
"Tämä on suurenmoista. Ihailemme työtäsi BeibiCorpissa, PP."
Imartelevaa. -"Voinko sanoa sinua PP:ksi?"
Piitä vain.
"Nauraa!"
Meidän pitää mennä. Paljon fanipostia, näet.
Tiedäthän sinä. -Toki.
Pyg ja Tam toivovat, että voimme tavata säännöllisesti.
Sopii. Johtajien tapaamiset pyörittävät maailmaa.
Siinähän te olette. -Hengaatte starojen kanssa.
Saammeko kuvan? -Tietysti. Kaikki poseeraamaan.
Sanokaa: "Pyg ja Tam!" -Pyg ja Tam!
Ratkoitte ongelmanne, eikä kukaan yrittänyt tappaa ketään?
Ja nyt olemme starojen kavereita. Kaikki sujui hienosti.
Valmistele kenttätiimi sotaan. -Vihdoin!
Sotaan? Miksi?
Etkö kuunnellut? He julistivat sodan.
Eivätkä julistaneet. Päätitte hengata yhdessä.
Johtajat eivät sano sitä, mitä tarkoittavat.
"Saat ylennyksen" tarkoittaa "ei palkankorotusta",
"työntekijöiden uudelleensijoitus" potkuja.
"Tavataan säännöllisesti" tarkoittaa...
Ei anneta heidän tehdä niin. -Ei.
Tätä varten treenaamme.
Sytyttäkää tuli sisällenne ja antakaa sen palaa, kunnes vihollinen antautuu.
BeibiCorp lähtee sotaan.
En voi hyväksyä sotasuunnitelmia. -Strategia on kunnossa.
Ne ovat varmasti hyviä. En hyväksy sotaa.
Miksette, herra puhemies? -Le lait de la maison.
Haluaisitteko testata maun? -Kiitos, Dondre.
Erinomaista.
Sota on vastenmielistä.
Minä en sano: "Miksi ei?" Sinä todistat: "Miksi meidän pitäisi?"
He... Vauvarakkaus! Näitte poikkeaman.
Haluatko aloittaa sodan poikkeaman takia?
Onko se Pygin ja Tamin syytä?
Minä vain tiedän sen. He juonivat jotain.
Jos rakkautta uhataan, taistelemme.
Mutta BeibiCorp ei aloita sotia. Vastaus on ei.
Sodasta puhuminen ahdistaa sinua. Et ole edes koskenut naksuihisi.
Saanko antaa neuvon? Aloita harrastus.
Minä teen nukkeja.
Tässä olen minä ja tässä kaksoisveljeni Hermano Menor.
"Hola, mi hermano." "Hola, mi hermano."
"Tehdään bisnestä yhdessä."
Kliketi-kliketi-klik-ka-tsing!
Niin vuohelta poistetaan sisälmykset palikalla.
Staci... -En sanonut, että teemme sen.
Emilianosta emme voi tehdä ensimmäistä siirtoa.
Hänestä ylireagoin. Ehdotti uutta harrastusta.
Älä kuuntele ehdotuksia. -Etkö mene sotaan?
Tuota...
Emme kuulemma voi iskeä ensin, joten taidan aloittaa harrastuksen.
Ärsytän Pygiä ja Tamia, kunnes he iskevät ensin.
Sitten voimme tehdä mitä vain.
Tuo on pikkuvelimäisintä, mitä olet sanonut.
Mukavaa, että tapasimme viimein.
"Odotamme miellyttävää peliä ja ajatustenvaihtoa.
Kingfisher-maila." Heti, herra Tam.
Mitä suosittelet? -Puttausmailaa.
Siis noiden usuttamiseksi sotaan. -Ai niin.
Suosittelen "Vauva tykkää golfpallosta" -hämäystä.
Erinomainen valinta. Jimbo?
Vauvat, eikö vain?
"Palauta pallo minulle, kakara."
Varo Tamin mailaa, viaton vauva!
Näitkö? Pyg pelasti lapsen lentävältä mailalta.
He rakastavat vauvoja.
Kuka on suosikkisi viidennessä kisassa?
Minusta merikilpikonna, mutta... -"Pidän sarvivalaasta."
Sinulta menee huvi sivu suun.
Luetko asuntoilmoituksia? Hauskaa.
Me vauvat emme jaksa keskittyä.
Etusivu! -"Asunnot."
Täytyy monipuolistaa sijoituksia.
Urheilu! -"Asunnot."
Roskiin!
Varo, vauva, joka ei tehnyt mitään väärin. Pyg aikoo...
Oho. Se syö kaikkea.
Tämä kuuluisa vuohi esti vauvaani syömästä roskia.
Rakastan ohjelmaanne.
Sori, pomo. -Ei huolta. Pyg ja Tam murtuvat vielä.
Tuodaan kehiin ärsyttävät vauvat.
Pyg ja Tam tykkäävät yleisöstä. Olemme VIP-vieraita.
Koska rakastatte vauvoja, toin muutaman johtajatapaamiseen.
Takaisin, Scooter!
Anteeksi.
Takaisin!
Staci, tiimit valmiiksi. Sota alkaa.
Kuka kiemurtelee kuin kikattava mato?
Heilu ja hytky
Ja kikata ja hytky
Kuunnelkaa!
Hytkyt kuin mato ja kikatat kun kutittaa
Huomaat kuinka kikatus ja hytkytys
Saa sut kiemurtaan kuin mato Ja hytkyt taas
Juuri noin. Nyt kaikki halaavat kaikkia.
Katsokaa, kuinka he rakastavat vauvoja jopa silloin, kun vauvat ovat tuhmia.
Se on minun hattuni!
Voitamme heidät sodassa, jos vain Emiliano antaisi luvan.
Miten yllytämme Pygin ja Tamin ensimmäiseen iskuun?
Saat hätistellä faneja pois urakalla.
Olet nero!
Mitä? Sanoin vain itselleni, miten komea olen tässä hatussa.
Se istuu hyvin päähäni. -Olet nero vahingossa.
Minun täytyy erottaa heidät yleisöstään ja antaa heidän olla kamalia.
Jos se menee pieleen, urani päätyy pottaan.
Tiedän, missä järjestän seuraavan johtajatapaamisen.
Voi ei!
Pomo, toitko nuo huijarit tänne? -Toin, Staci.
Ei faneja, ei syytä pidätellä eikä suodatinta ystäviemme -
ja äänekkäiden, rasittavien, haisevien vauvojen välillä.
"Kelpaa."
Että mitä? -Pyg ja Tam tahtovat ostaa tämän paikan.
Mitä? -Ei onnistu!
"Toimistonne on uusi tuotantokeskuksemme.
Siinä on kaikkea: isot ikkunat ja luonnonvaloa."
"Tahtoo!"
"Alakerran tehdas, jossa valmistaa tuotteita."
"Tahtoo!"
"Tuttisiirtoteknologiaa. Loputtomat mahdollisuudet."
"Tylsää!"
"Pyg on kiinteistöasiantuntija.
Hän oli heti varma, kun Mopsi kertoi tästä.
Mutta minun piti nähdä paikka itse.
Ajattelimme ärsyttää vihollista,
jotta hän murtuisi ja antaisi meille haluamamme."
Hieno suunnitelma!
Ai joo.
Hieno esitys, mutta toimisto ei ole myytävänä.
Pygin ja Tamin mielestä te ette päätä siitä.
Esitämme myyntipuheemme suoraan johtokunnallenne.
Tässä ei voi voittaa. Jos johtokunta ei erota sinua,
he voivat suostua ja me kaikki saamme potkut.
Otan riskin.
Tervetuloa. Yllätyin, kun kuulin, että olette täällä.
Koska me kaikki rakastamme vauvoja,
aterioikaamme ja puhukaamme liiketoimista.
"Kunnia on meidän."
Johtokunta kuuntelee tarjouksenne ja harkitsee sitä perus...
Mitä tuo vuohi tekee nukelleni?
Olenko se minä vai sinä? En erota meitä nukkeina!
"Nälkä!"
Hirvittävää.
He uskalsivat olla omia kamalia itsejään.
Tulette tänne halveksimaan kätteni tuotosta.
Niin kauan kuin teillä on hippunenkin maailman rakkautta,
saatte uskoa, että olemme sodassa.
Erinomainen päätös.
Sota alkakoon, Staci. Julkaise kuvat.
"Mitkä kuvat?" "Ymmällään."
Stacikin aloitti harrastuksen: paparazzi-kuvaamisen.
Luikerrelkaapa kuiville tästä.
Sota on ohi.
Pygin ja Tamin valtakunnan perusta on vauvarakkaus,
mutta näissä kuvissa näkyy kaikkea muuta.
Maria-Maria, mitä sanot heidän puolestaan?
Mitä sinä sanot? -En mitään.
Aivan. -Mitä?
Niinhän minä sanoin.
Pyg ja Tam eivät väittäneet olevansa esikuvia.
He eivät sanoneet, että rakastavat vauvoja.
Ohjelman nimihän on Pyg ja Tam rakastaa vauvoja.
Angie, tarkistatko?
Kyllä, se on ohjelman nimi.
Juututko nyt nimeen? Pyg ja Tam eivät hyväksy lokerointia.
He eivät ole pelkkiä leikkikavereita. He ovat median alkuperäiset pahikset.
Näen lifestyle-tuotemerkin.
En tiedä, ovatko ihmiset valmiita Pygiin ja Tamiin. Ovat he.
Myyttekö hattuja?
"Myymme, mutta niitä voi pitää vain takaperin."
Siistiä.
Eikä!
Sehän hoitui tehokkaasti.
Sori, mutta aion ostaa sellaisen hatun. -Ei!
Ei hätää.
Sota ei ehkä ole vielä ohi, mutta tyrmäsimme heidät hetkeksi.
Heillä kestää tovi toipua.
Kun he palaavat, olemme valmiina.
Jos saan valmiiksi tämän nuken, jotta en saa potkuja.
Tietääkö joku...
Ei. Siinä meni pää.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen